1 00:01:49,491 --> 00:01:50,525 Sí. 2 00:01:50,526 --> 00:01:52,044 Sí, estoy de acuerdo. 3 00:01:52,045 --> 00:01:53,425 Parece oro. 4 00:01:53,426 --> 00:01:55,737 Parece oro. 5 00:01:55,738 --> 00:01:59,328 No estoy seguro de que haya cualquier valor coleccionable. 6 00:02:01,952 --> 00:02:03,711 Déjamelo a mí. 7 00:02:03,712 --> 00:02:05,918 vamos a Deja la moneda aquí. 8 00:02:05,919 --> 00:02:07,400 ¿Sí? 9 00:02:07,401 --> 00:02:10,126 te llamaré cuando sepa más, ¿sí? 10 00:02:10,127 --> 00:02:12,712 Él me llamará. 11 00:02:15,230 --> 00:02:16,435 ¿Un recibo? 12 00:02:16,436 --> 00:02:20,300 Absolutamente. 13 00:02:21,505 --> 00:02:23,574 Adiós. 14 00:02:53,921 --> 00:02:54,919 ¿Hola? 15 00:02:54,920 --> 00:02:55,919 Stacy. 16 00:02:55,920 --> 00:02:57,195 Aquí Niall Hammond. 17 00:02:57,196 --> 00:02:58,921 tengo una valoración en tu moneda. 18 00:03:17,300 --> 00:03:18,610 Hay 500. 19 00:03:18,611 --> 00:03:19,610 La mitad de cada uno. 20 00:03:19,611 --> 00:03:20,680 ¿Sí? 21 00:03:26,059 --> 00:03:27,611 Sólo valor de chatarra, dijo. 22 00:03:27,612 --> 00:03:29,611 Chatarra. 23 00:03:29,612 --> 00:03:31,577 Es pesado. 24 00:03:31,578 --> 00:03:33,406 Sí, pero él lo dijo. Era sólo de 14 quilates. 25 00:03:41,301 --> 00:03:42,957 Segunda opinión. 26 00:03:42,958 --> 00:03:45,199 No deberíamos estar vendiendo en primer lugar. 27 00:03:45,200 --> 00:03:46,509 Es demasiado tarde. 28 00:03:46,510 --> 00:03:49,682 ya hemos Tomé el efectivo ahora. 29 00:03:49,683 --> 00:03:50,889 ¿Qué significa eso? 30 00:03:56,060 --> 00:03:58,717 ¿Crees que hemos estado ¿estafado por él? 31 00:03:58,718 --> 00:04:00,441 ¿Y yo? 32 00:04:00,442 --> 00:04:03,200 ¿Crees que te he estafado? 33 00:05:12,237 --> 00:05:14,929 Parece que has sufrió una dura caída. 34 00:05:17,616 --> 00:05:21,274 ¿Necesitas llamar? servicios de emergencia? 35 00:05:24,616 --> 00:05:27,032 me pondré en contacto servicios de emergencia 36 00:05:27,033 --> 00:05:29,309 a menos que presione Cancelar. 37 00:05:31,962 --> 00:05:33,445 Alerta cancelada. 38 00:05:33,446 --> 00:05:36,102 Estoy feliz de que estés bien. 39 00:06:56,449 --> 00:06:58,139 Por favor deja un mensaje y lo recibiré 40 00:06:58,140 --> 00:06:59,449 Volveré a ti tan pronto como pueda. 41 00:07:00,760 --> 00:07:02,381 Buenos días, Astrid. 42 00:07:02,382 --> 00:07:04,346 Encontré algo. 43 00:07:04,347 --> 00:07:06,622 Una explosión del pasado. 44 00:07:06,623 --> 00:07:08,657 La próxima vez que estés abajo de esta manera, entra. 45 00:07:08,658 --> 00:07:09,899 Será bueno verte. 46 00:07:21,588 --> 00:07:22,623 ¿Layla? 47 00:07:36,002 --> 00:07:38,038 Mañana. 48 00:07:42,727 --> 00:07:44,555 El limpiador encontró él esta mañana. 49 00:07:44,556 --> 00:07:47,108 Ella nos dio una declaración y alguna información de fondo. 50 00:07:47,109 --> 00:07:48,728 el difunto es Niall Hammond, 51 00:07:48,729 --> 00:07:51,004 56, único propietario de la tienda. 52 00:07:51,005 --> 00:07:54,626 Casado con un hijo y una hija. 53 00:07:54,627 --> 00:07:56,384 Lea. 54 00:07:56,385 --> 00:07:58,625 Esto estaba en su billetera. que estaba en el escritorio 55 00:07:58,626 --> 00:08:00,625 con su computadora portátil y su teléfono. 56 00:08:00,626 --> 00:08:02,246 Es extraño que tenga el viaje de su hija 57 00:08:02,247 --> 00:08:05,005 pase en su billetera. 58 00:08:05,006 --> 00:08:06,315 Hola Max. 59 00:08:06,316 --> 00:08:07,314 Buenos días Ashley. 60 00:08:07,315 --> 00:08:09,142 ¿Cómo estás? 61 00:08:09,143 --> 00:08:11,592 Actualmente se ve como la muerte fue por fuerza contundente 62 00:08:11,593 --> 00:08:14,178 traumatismo en la región temporal. 63 00:08:14,179 --> 00:08:17,455 Hay un martillo, pero no hay sangre obvia 64 00:08:17,456 --> 00:08:19,661 o rastros de pelo en él. 65 00:08:19,662 --> 00:08:23,352 No hay escasez de armas plausibles aquí. 66 00:08:23,353 --> 00:08:24,453 Sí, gracias por eso. 67 00:08:24,454 --> 00:08:26,592 Sabremos más pronto. 68 00:08:26,593 --> 00:08:29,144 Hay signos de un descanso en el piso de arriba. 69 00:08:29,145 --> 00:08:30,213 Gracias. 70 00:08:39,040 --> 00:08:42,766 Este es su taller donde violines reparados y restaurados. 71 00:08:42,767 --> 00:08:45,421 Y donde durmió, por el aspecto de las cosas. 72 00:08:45,422 --> 00:08:49,284 Entrada forzada aquí a través de la ventana. 73 00:08:49,285 --> 00:08:52,284 Entonces asumimos que el intruso Bajé las escaleras y estaba 74 00:08:52,285 --> 00:08:54,352 sorprendido por el Sr. Hammond. 75 00:08:54,353 --> 00:08:55,351 Dejó esto. 76 00:08:55,352 --> 00:08:57,007 250 libras. 77 00:08:57,008 --> 00:09:00,077 Y una computadora portátil, una billetera y teléfono en la tienda. 78 00:09:00,078 --> 00:09:01,558 Y una lata llena de dinero. 79 00:09:01,559 --> 00:09:03,421 un poco fuera de Carácter de un ladrón. 80 00:09:03,422 --> 00:09:06,491 Tal vez estaban buscando para algo específico. 81 00:09:06,492 --> 00:09:10,285 Todavía tomarías el Pero en efectivo, ¿no? 82 00:09:10,286 --> 00:09:12,008 No lo harías. 83 00:09:12,009 --> 00:09:15,423 Pero un ladrón se deslizaría eso en su bolsillo. 84 00:09:15,424 --> 00:09:21,116 Max, hemos encontrado una encantadora Huella con algún residuo. 85 00:09:21,117 --> 00:09:22,490 Debería darnos algo. 86 00:09:22,491 --> 00:09:24,319 Gracias. 87 00:09:24,320 --> 00:09:25,732 Bien. 88 00:09:25,733 --> 00:09:27,492 vamos a dar la noticia a los familiares más cercanos. 89 00:10:52,598 --> 00:10:55,496 ¿Hay alguien que conozcas que puede haber albergado malos sentimientos 90 00:10:55,497 --> 00:10:56,633 hacia tu marido? 91 00:10:56,634 --> 00:10:59,116 No. 92 00:10:59,117 --> 00:11:00,944 No, no. 93 00:11:00,945 --> 00:11:03,393 No, en absoluto. 94 00:11:03,394 --> 00:11:06,152 Nos separamos recientemente. 95 00:11:06,153 --> 00:11:08,635 Tenía la esperanza de que pudiéramos encontrar nuestro camino de regreso a ser amigos 96 00:11:08,636 --> 00:11:11,704 otra vez, pero, lo siento, cuando ¿Dijiste que esto pasó? 97 00:11:11,705 --> 00:11:13,531 En algún momento de anoche. 98 00:11:13,532 --> 00:11:15,497 ¿Hablaste con él en absoluto? 99 00:11:15,498 --> 00:11:17,256 No. 100 00:11:17,257 --> 00:11:19,394 Estaba trabajando hasta las 8:00. 101 00:11:22,186 --> 00:11:23,634 Tengo a Lea. 102 00:11:23,635 --> 00:11:24,704 ¿Mamá? 103 00:11:29,634 --> 00:11:32,705 ¿Qué es? 104 00:11:32,706 --> 00:11:35,291 Cariño, lo siento. 105 00:11:35,292 --> 00:11:36,360 Lo siento mucho. 106 00:11:40,050 --> 00:11:41,394 ¿Sí? 107 00:11:41,395 --> 00:11:43,119 Dominic Hammond, el hijo de la víctima. 108 00:11:43,120 --> 00:11:44,463 Seguir. 109 00:11:44,464 --> 00:11:46,705 Tiene anterior delitos de orden publico 110 00:11:46,706 --> 00:11:51,053 y más recientemente sirvió seis meses por daños corporales reales. 111 00:11:51,054 --> 00:11:52,947 Publicado el pasado jueves. 112 00:11:52,948 --> 00:11:54,498 ¿Y el hombre al que agredió? 113 00:11:54,499 --> 00:11:56,085 Su padre. 114 00:11:56,086 --> 00:11:57,740 Enviando sus datos ahora. 115 00:11:57,741 --> 00:11:59,431 Gracias, Jess. 116 00:12:19,258 --> 00:12:22,329 mi madre solo Llamé para avisarme. 117 00:12:22,330 --> 00:12:23,775 Lamentamos su pérdida. 118 00:12:23,776 --> 00:12:26,605 Gracias. 119 00:12:26,606 --> 00:12:29,053 Me imagino que estás al día con la historia mía y de papá. 120 00:12:29,054 --> 00:12:30,052 Somos. 121 00:12:30,053 --> 00:12:32,225 ¿Cuándo lo vio por última vez? 122 00:12:32,226 --> 00:12:34,122 Mientras me derribaban desde el muelle después de que él 123 00:12:34,123 --> 00:12:35,431 testificó contra mí. 124 00:12:35,432 --> 00:12:36,432 Entonces hace seis meses. 125 00:12:38,019 --> 00:12:39,776 Y desearía no haberlo hecho Lo vi entonces tampoco. 126 00:12:39,777 --> 00:12:42,606 Me declaré inocente, esperando que él retrocedería, 127 00:12:42,607 --> 00:12:45,986 pero él pensó que necesitaba para aprender mi lección. 128 00:12:45,987 --> 00:12:48,364 Las cosas que dijo ese día. sobre cómo no había hecho nada 129 00:12:48,365 --> 00:12:50,536 pero lo mejor para mi, me dio cada oportunidad 130 00:12:50,537 --> 00:12:52,398 tener lo que no pudo tener. 131 00:12:52,399 --> 00:12:53,950 Pero nunca lo quise. 132 00:12:53,951 --> 00:12:55,156 Y eso es lo que no podía soportarlo. 133 00:12:55,157 --> 00:12:57,088 ¿Nunca quisiste qué? 134 00:12:57,089 --> 00:12:59,019 Él había sido un brillante violinista, 135 00:12:59,020 --> 00:13:00,398 así nos lo decían infinitamente. 136 00:13:00,399 --> 00:13:03,193 Pero cuando él estaba 30, había tenido un coche 137 00:13:03,194 --> 00:13:06,400 accidente camino a la audición para la Sinfónica de Londres. 138 00:13:06,401 --> 00:13:08,399 El gran momento. 139 00:13:08,400 --> 00:13:12,401 Las heridas de su brazo terminó esa carrera. 140 00:13:12,402 --> 00:13:16,057 Me compró mi primera violín cuando tenía tres años. 141 00:13:16,058 --> 00:13:17,640 Quería mi propia vida, no la suya. 142 00:13:17,641 --> 00:13:20,642 ¿Todavía estás enojado? sobre eso, Sr. Hammond? 143 00:13:20,643 --> 00:13:22,641 Era. 144 00:13:22,642 --> 00:13:24,331 Ahora no. 145 00:13:24,332 --> 00:13:27,711 Ya no tiene sentido, ¿verdad? 146 00:13:27,712 --> 00:13:30,228 ¿Puedes decirnos dónde? estuviste anoche? 147 00:13:30,229 --> 00:13:31,227 En una reunión. 148 00:13:31,228 --> 00:13:33,056 ¿Qué tipo de reunión? 149 00:13:33,057 --> 00:13:34,125 AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. 150 00:13:36,709 --> 00:13:38,469 No es mío. 151 00:13:38,470 --> 00:13:41,298 ¿Alguien puede confirmarte? asistió a esta reunión? 152 00:13:41,299 --> 00:13:42,641 Las reuniones son anónimas. 153 00:13:42,642 --> 00:13:46,368 Esta es una investigación de asesinato. 154 00:13:46,369 --> 00:13:47,779 puedo darte el número de mi patrocinador. 155 00:13:47,780 --> 00:13:49,435 - Él estaba conmigo. - Excelente. 156 00:13:49,436 --> 00:13:51,642 ¿A qué hora ¿Salir de la reunión? 157 00:13:51,643 --> 00:13:53,194 Las 9 en punto. 158 00:13:53,195 --> 00:13:55,195 ¿Y adónde fuiste entonces? 159 00:13:55,196 --> 00:13:56,678 Fui a un bar seco. 160 00:14:01,815 --> 00:14:05,266 Mira, sé que voy ser su principal sospechoso. 161 00:14:05,267 --> 00:14:06,711 Estoy obligado a serlo. 162 00:14:06,712 --> 00:14:11,646 Mi papá y yo tuvimos una relación volátil. 163 00:14:11,647 --> 00:14:13,230 Pero no lo maté. 164 00:14:24,609 --> 00:14:25,574 Ey. 165 00:14:25,575 --> 00:14:27,299 Domi. 166 00:14:27,300 --> 00:14:29,230 Ey. 167 00:14:29,231 --> 00:14:30,403 Lo lamento. 168 00:14:30,404 --> 00:14:31,990 Estaremos bien, lo prometo. 169 00:14:40,817 --> 00:14:43,163 ¿Crees que se cayó? el carro ayer? 170 00:14:43,164 --> 00:14:46,474 ¿Qué, no compras el ¿No es mi excusa de la botella? 171 00:14:46,475 --> 00:14:47,542 ¿Tú? 172 00:14:56,645 --> 00:14:57,714 - Vuelve a casa. - No puedo. 173 00:14:57,715 --> 00:14:58,713 Por favor. 174 00:14:58,714 --> 00:15:00,405 Deberíamos estar juntos. 175 00:15:00,406 --> 00:15:02,302 Sólo necesito quedarme un Un poquito más, ¿sí? 176 00:15:11,301 --> 00:15:13,751 Hemos dejado un mensaje para Patrocinador de Dominic Hammond. 177 00:15:13,752 --> 00:15:16,095 también estamos haciendo una red de vigilancia CCTV. 178 00:15:16,096 --> 00:15:19,027 Hemos accedido a cámaras en propiedades vecinas, 179 00:15:19,028 --> 00:15:21,475 timbres, etcétera, pero nada reseñable hasta el momento. 180 00:15:21,476 --> 00:15:23,095 ¿Hemos escuchado algo? ¿De la computadora portátil de Hammond? 181 00:15:23,096 --> 00:15:24,715 Sí. 182 00:15:24,716 --> 00:15:26,268 Estamos trabajando a nuestra manera a través de correos electrónicos en este momento. 183 00:15:26,269 --> 00:15:28,337 El historial de navegación es principalmente relacionados con el trabajo. 184 00:15:28,338 --> 00:15:31,200 Identificar antigüedades, Subastas de eBay. 185 00:15:31,201 --> 00:15:33,131 Última página vista era el johansen 186 00:15:33,132 --> 00:15:35,200 Página de Wikipedia de la sociedad. 187 00:15:35,201 --> 00:15:38,063 Su hija se unió recientemente. 188 00:15:38,064 --> 00:15:40,994 Forense digital identificó una alerta de caída de 189 00:15:40,995 --> 00:15:43,303 el reloj inteligente a las 21:38. 190 00:15:43,304 --> 00:15:46,166 Si te caes, estos relojes inteligentes automáticamente 191 00:15:46,167 --> 00:15:49,787 activar una llamada a la emergencia servicios a menos que se cancele. 192 00:15:49,788 --> 00:15:50,785 Lo cual debió haber sido. 193 00:15:50,786 --> 00:15:52,476 Sí. 194 00:15:52,477 --> 00:15:54,959 SOCO recuperó una parte huella digital del reloj. 195 00:15:54,960 --> 00:15:57,546 Ashley lo confirmó No era el de la víctima. 196 00:15:57,547 --> 00:16:00,098 Ahora, acabamos de poder para acceder a Niall Hammond 197 00:16:00,099 --> 00:16:02,684 teléfono móvil y encontrado una serie de fotografías 198 00:16:02,685 --> 00:16:05,202 tomó de esta moneda. 199 00:16:06,304 --> 00:16:08,201 Eso debe valer algo. 200 00:16:08,202 --> 00:16:09,372 Ese es Eduardo VIII. 201 00:16:09,373 --> 00:16:10,407 ¿No abdicó? 202 00:16:10,408 --> 00:16:11,407 Sí. 203 00:16:11,408 --> 00:16:12,545 Quería casarse... 204 00:16:12,546 --> 00:16:14,097 ¿cómo se llama? 205 00:16:14,098 --> 00:16:16,133 Wallis Simpson, un Socialité estadounidense. 206 00:16:16,134 --> 00:16:18,133 Dos veces divorciada. 207 00:16:18,134 --> 00:16:20,547 Considerado inadecuado casarse con un rey. 208 00:16:20,548 --> 00:16:22,271 Escandaloso. 209 00:16:22,272 --> 00:16:23,684 Al menos son más comprensión de quiénes son los miembros 210 00:16:23,685 --> 00:16:25,478 de la familia real se casan ahora. 211 00:16:25,479 --> 00:16:28,617 Entonces causó una crisis constitucional. 212 00:16:28,618 --> 00:16:30,478 Eduardo tuvo que decidir si quería 213 00:16:30,479 --> 00:16:33,789 ser rey o casarse con el amor de su vida, por lo que abdicó. 214 00:16:33,790 --> 00:16:35,443 Aquí dice el las monedas nunca fueron 215 00:16:35,444 --> 00:16:37,203 puesto en circulación. 216 00:16:37,204 --> 00:16:38,443 Fueron destruidos. 217 00:16:38,444 --> 00:16:40,237 Pero no todos. 218 00:16:40,238 --> 00:16:42,272 Se cree que hay sólo quedan nueve en existencia. 219 00:16:42,273 --> 00:16:43,961 La última vez que uno salió a subasta, 220 00:16:43,962 --> 00:16:47,343 se vendió por 1,1 millones de libras. 221 00:16:47,344 --> 00:16:49,203 Imagina lo que podrías comprar con un millón de libras. 222 00:16:49,204 --> 00:16:50,375 Una casa. 223 00:16:50,376 --> 00:16:52,099 - ¿En Chelsea? - Plaza de aparcamiento. 224 00:16:52,100 --> 00:16:53,962 Tendrías suerte. 225 00:16:53,963 --> 00:16:57,101 Historial de llamadas de Niall Hammond muestra que envió esta foto a las 12 226 00:16:57,102 --> 00:17:00,550 minutos después de las 7:00 de anoche, y el destinatario llamó 227 00:17:00,551 --> 00:17:02,307 él de regreso casi de inmediato. 228 00:17:02,308 --> 00:17:05,688 Esta fue la última comunicación que tenía. 229 00:17:05,689 --> 00:17:07,307 ¿A quién se lo envió? 230 00:17:07,308 --> 00:17:08,756 Jennifer Leyland Thompson. 231 00:17:11,997 --> 00:17:14,205 Conocí a Niall en un mercado de antigüedades 232 00:17:14,206 --> 00:17:16,481 en Francia hace unos años. 233 00:17:16,482 --> 00:17:18,032 ¿También eres distribuidor? 234 00:17:18,033 --> 00:17:21,033 No, pero tengo un interés profesional. 235 00:17:21,034 --> 00:17:23,170 Trabajo con antigüedades. 236 00:17:23,171 --> 00:17:24,998 ¿En el Museo Británico? 237 00:17:24,999 --> 00:17:26,688 Sí. 238 00:17:26,689 --> 00:17:29,585 ¿Podrías decirnos dónde? estuviste anoche? 239 00:17:29,586 --> 00:17:33,000 Una cena de celebración en el museo para un viejo colega. 240 00:17:33,001 --> 00:17:35,137 ¿A qué hora fue esto? 241 00:17:35,138 --> 00:17:36,791 La cena se sirvió a las 7:00. 242 00:17:36,792 --> 00:17:39,516 El evento continuó hasta medianoche. 243 00:17:39,517 --> 00:17:42,414 Poco después de las 7:00, recibiste una foto 244 00:17:42,415 --> 00:17:44,620 Mensaje de Niall Hammond. 245 00:17:44,621 --> 00:17:47,414 Y le devolviste la llamada. 246 00:17:47,415 --> 00:17:51,035 Probablemente cuando viste el importancia de esta moneda. 247 00:17:51,036 --> 00:17:52,482 Me pidió mi opinión. 248 00:17:52,483 --> 00:17:54,585 Confirmé que parecía ser un Eduardo VIII. 249 00:17:54,586 --> 00:17:56,413 Eras consciente de su valor. 250 00:17:56,414 --> 00:17:58,655 Más de un millón, si es genuino. 251 00:17:58,656 --> 00:17:59,965 No estaría seguro. 252 00:17:59,966 --> 00:18:01,137 No de una fotografía. 253 00:18:01,138 --> 00:18:02,585 Tendría que verlo por mí mismo. 254 00:18:02,586 --> 00:18:04,034 ¿Te ofreciste a hacer eso? 255 00:18:04,035 --> 00:18:05,792 Al día siguiente, sí. 256 00:18:05,793 --> 00:18:07,448 Hoy. 257 00:18:07,449 --> 00:18:08,585 ¿No anoche? 258 00:18:08,586 --> 00:18:10,207 No. 259 00:18:10,208 --> 00:18:11,724 Como dije, estaba en un cena para un colega. 260 00:18:11,725 --> 00:18:14,311 Que estabas feliz de interrumpir con una llamada telefónica. 261 00:18:14,312 --> 00:18:16,691 Una llamada telefónica, sí. y en persona, no. 262 00:18:16,692 --> 00:18:19,760 No tenías ninguna obligación de ¿Ves esta moneda increíblemente rara? 263 00:18:19,761 --> 00:18:23,312 Antigüedades y tesoros son parte de mi trabajo diario. 264 00:18:23,313 --> 00:18:25,484 Y este era el de Niall. moneda, no mía. 265 00:18:25,485 --> 00:18:28,002 ¿Dónde estaba la prisa? 266 00:18:28,003 --> 00:18:30,347 ¿Le dio el señor Hammond alguna indicación de cómo 267 00:18:30,348 --> 00:18:32,415 llegó a estar en su poder? 268 00:18:32,416 --> 00:18:36,175 Encontrado, entonces dijo, en la playa de Chelsea. 269 00:18:36,176 --> 00:18:39,106 Alondras, al parecer. 270 00:18:52,794 --> 00:18:53,967 ¿Albricias? 271 00:18:53,968 --> 00:18:55,243 Es Juan. 272 00:18:55,244 --> 00:18:57,037 Comparte con el grupo. 273 00:18:57,038 --> 00:18:59,658 Siempre estás interesado en saber los detalles en mi aplicación de citas. 274 00:18:59,659 --> 00:19:01,417 Me parece bien. 275 00:19:01,418 --> 00:19:04,107 Está bien, se suponía que venir por unos días, 276 00:19:04,108 --> 00:19:06,555 pero algo ha recortado en casa, así que ahora no puede. 277 00:19:06,556 --> 00:19:08,072 ¿Qué?, ¿y tú eres? feliz con eso? 278 00:19:08,073 --> 00:19:09,727 estoy feliz porque él todavía viene. 279 00:19:09,728 --> 00:19:13,695 serán solo por dos horas en lugar de tres días. 280 00:19:13,696 --> 00:19:14,762 Debe ser amor. 281 00:19:27,762 --> 00:19:28,727 Cuida tus pasos. 282 00:19:28,728 --> 00:19:29,936 Gracias. 283 00:19:32,004 --> 00:19:33,280 Disculpe. Hola. 284 00:19:33,281 --> 00:19:34,590 Hola. 285 00:19:34,591 --> 00:19:36,245 detective Inspector Max Arnold. 286 00:19:36,246 --> 00:19:37,797 sargento detective Layla Walsh. 287 00:19:37,798 --> 00:19:40,419 ¿Qué puedo hacer por ti? 288 00:19:40,420 --> 00:19:41,763 ¿Pipas de arcilla? 289 00:19:41,764 --> 00:19:43,488 Sí. 290 00:19:43,489 --> 00:19:45,557 parece alguien ha estado ocupado. 291 00:19:45,558 --> 00:19:47,281 No valen nada. 292 00:19:47,282 --> 00:19:49,108 Habría sido vendido, lleno de humo de tabaco, 293 00:19:49,109 --> 00:19:50,315 y desechado. 294 00:19:50,316 --> 00:19:52,074 Colillas de cigarrillos victorianos. 295 00:19:52,075 --> 00:19:55,317 ¿Alguna vez has encontrado ¿Algo de valor significativo? 296 00:19:55,318 --> 00:19:56,971 Lo siento, no entendí tu nombre. 297 00:19:56,972 --> 00:19:58,557 Stacy. 298 00:19:58,558 --> 00:19:59,591 Stacy? 299 00:19:59,592 --> 00:20:00,661 Stacy Ford. 300 00:20:03,591 --> 00:20:06,386 No, en realidad no. 301 00:20:06,387 --> 00:20:07,384 Reloj de bolsillo. 302 00:20:07,385 --> 00:20:08,384 Un par de anillos. 303 00:20:08,385 --> 00:20:09,695 No hay un gran tesoro escondido. 304 00:20:09,696 --> 00:20:11,213 No. 305 00:20:11,214 --> 00:20:13,697 ¿Qué tal esto? 306 00:20:13,698 --> 00:20:15,316 ¿Eso es oro? 307 00:20:15,317 --> 00:20:16,696 Sí. 308 00:20:16,697 --> 00:20:19,179 No, lo deseo. 309 00:20:19,180 --> 00:20:21,490 ¿Puedes quedarte? ¿Qué coleccionas? 310 00:20:21,491 --> 00:20:24,422 Quiero decir, si es algo así 311 00:20:24,423 --> 00:20:27,974 o cualquier cosa de valor, de interés histórico, 312 00:20:27,975 --> 00:20:30,767 tenemos que notificar al encuentra oficial de enlace. 313 00:20:30,768 --> 00:20:32,179 Para tenerlo registrado. 314 00:20:32,180 --> 00:20:34,387 Exacto, sí. 315 00:20:34,388 --> 00:20:37,181 y tu hablas sobre tus hallazgos? 316 00:20:37,182 --> 00:20:41,251 Generalmente palabra se mueve, sí. 317 00:20:41,252 --> 00:20:42,352 Disculpe. 318 00:20:42,353 --> 00:20:43,593 Hola. 319 00:20:43,594 --> 00:20:45,629 Somos policías y Me pregunto si... 320 00:20:45,630 --> 00:20:47,594 ¡Para! 321 00:21:05,008 --> 00:21:06,043 No tiene muchas ganas de charlar. 322 00:21:11,285 --> 00:21:12,975 Deben conocerse. 323 00:21:12,976 --> 00:21:15,286 Buscaré a Jess y Connor sobre ello. 324 00:21:15,287 --> 00:21:17,356 Parece el de Ashley. identificó el arma homicida. 325 00:21:23,043 --> 00:21:25,389 habia estado escondido y limpiado, 326 00:21:25,390 --> 00:21:27,631 pero encontramos diminuto motas de sangre. 327 00:21:27,632 --> 00:21:30,977 Además, su forma y peso. son consistentes con la lesión 328 00:21:30,978 --> 00:21:32,976 sostenido. 329 00:21:32,977 --> 00:21:35,770 No hay huellas en ninguna parte ¿más en la tienda? 330 00:21:35,771 --> 00:21:38,218 Es demasiado complicado de aislar. debido a la cantidad de gente 331 00:21:38,219 --> 00:21:39,700 pasando por a diario. 332 00:21:39,701 --> 00:21:41,286 Por supuesto. 333 00:21:41,287 --> 00:21:43,218 ¿Qué pasa arriba? 334 00:21:43,219 --> 00:21:46,426 Esa huella que encontramos dio eres algo un poco inusual 335 00:21:46,427 --> 00:21:48,666 para el centro del Chelsea. 336 00:21:48,667 --> 00:21:51,495 Barro con restos de arena. 337 00:21:51,496 --> 00:21:55,186 Parece que nuestro intruso había Recientemente estuve en una playa. 338 00:21:58,734 --> 00:22:02,047 ¿O la playa del Támesis? 339 00:22:02,048 --> 00:22:04,184 Me imagino que encajaría, sí. 340 00:22:04,185 --> 00:22:07,013 conseguiré algunos muestras para confirmar. 341 00:22:07,014 --> 00:22:08,151 Gracias Ashley. 342 00:22:10,804 --> 00:22:12,460 ¿Cadena? 343 00:22:12,461 --> 00:22:14,667 He buscado alondras y necesitan permisos. 344 00:22:14,668 --> 00:22:16,150 Los números están limitados, así que no hay demasiado 345 00:22:16,151 --> 00:22:17,564 muchos nombres en el registro. 346 00:22:17,565 --> 00:22:19,598 ¿Existe una Stacey? ¿Ford ahí? 347 00:22:19,599 --> 00:22:21,392 Echando un vistazo ahora. 348 00:22:21,393 --> 00:22:24,255 Además me puse en contacto con varios comerciantes de monedas. 349 00:22:24,256 --> 00:22:26,289 Uno de ellos recibió una llamada la última vez. noche de alguien cotejando 350 00:22:26,290 --> 00:22:28,185 ofertas por una moneda de Eduardo VIII. 351 00:22:28,186 --> 00:22:30,254 Cualquier contacto detalles de la persona que llama? 352 00:22:30,255 --> 00:22:32,082 Todo lo que sabemos es era una mujer. 353 00:22:32,083 --> 00:22:34,704 Sí, hay una Stacey. Ford en la caja registradora. 354 00:22:34,705 --> 00:22:36,116 Le enviaré los detalles. 355 00:22:36,117 --> 00:22:37,358 Bien, gracias. 356 00:22:37,359 --> 00:22:38,461 Adiós. 357 00:22:38,462 --> 00:22:40,117 ¿Carga de carbohidratos? 358 00:22:40,118 --> 00:22:42,428 Falta poco para la gran carrera. 359 00:22:42,429 --> 00:22:46,326 Todavía hay mucho Es hora de aumentar su patrocinio. 360 00:22:46,327 --> 00:22:48,048 Es para el Parkinson. 361 00:22:48,049 --> 00:22:49,600 Ya te he patrocinado. 362 00:22:49,601 --> 00:22:51,152 20 libras. 363 00:22:51,153 --> 00:22:54,050 Para una carrera divertida, sí pero esto es un triatlón. 364 00:22:54,051 --> 00:22:56,256 Vas a lo grande para un triatlón. 365 00:22:56,257 --> 00:22:57,566 Es la ley. 366 00:22:57,567 --> 00:22:58,806 ¿Qué ley? 367 00:22:58,807 --> 00:23:00,531 lo no escrito ley de personas amables. 368 00:23:00,532 --> 00:23:02,739 Sección 8, cláusula 4. 369 00:23:02,740 --> 00:23:03,980 Te pagarán 50 libras. 370 00:23:03,981 --> 00:23:04,979 50? 371 00:23:04,980 --> 00:23:06,049 Es una gran causa. 372 00:23:15,568 --> 00:23:17,498 Está abierto. 373 00:23:17,499 --> 00:23:19,361 Disculpen el estado del lugar. 374 00:23:19,362 --> 00:23:23,294 He estado luchando con el húmedo desde que se apagó la caldera. 375 00:23:23,295 --> 00:23:24,636 ¿Qué es lo más? cosa valiosa 376 00:23:24,637 --> 00:23:27,396 ¿Tú o Stacey habéis encontrado alguna vez? 377 00:23:27,397 --> 00:23:29,292 El anillo de Nell Gwyn. 378 00:23:29,293 --> 00:23:32,603 No, te estoy dando cuerda. 379 00:23:32,604 --> 00:23:36,363 Es un Santo Grial entre nosotros, alondras. 380 00:23:36,364 --> 00:23:39,673 Pero mi esposa estaba convencida que ella lo encontraría. 381 00:23:39,674 --> 00:23:40,982 Dios descanse su alma. 382 00:23:45,671 --> 00:23:48,535 ¿Has oído algo? ¿Sobre una moneda de oro? 383 00:23:48,536 --> 00:23:52,398 Creemos que se encontró uno en el playa y vendido a un comerciante. 384 00:23:52,399 --> 00:23:54,120 ¿Vendido? 385 00:23:54,121 --> 00:23:55,569 Espera hasta que veas lo que Tengo para ti, papá. 386 00:23:55,570 --> 00:23:58,018 Entregamos nuestros hallazgos. 387 00:23:58,019 --> 00:23:59,431 Hola de nuevo. 388 00:23:59,432 --> 00:24:00,431 Stacy. 389 00:24:00,432 --> 00:24:01,534 Hola. 390 00:24:01,535 --> 00:24:04,640 Solo tarifa de orgullo y buscadores. 391 00:24:04,641 --> 00:24:05,983 Ese es nuestro código. 392 00:24:05,984 --> 00:24:06,982 ¿No es así, Stace? 393 00:24:06,983 --> 00:24:08,466 Sí. 394 00:24:08,467 --> 00:24:09,534 Estamos tratando de localizar al hombre 395 00:24:09,535 --> 00:24:11,156 que huyó de nosotros antes. 396 00:24:11,157 --> 00:24:13,329 Realmente no lo conozco. 397 00:24:13,330 --> 00:24:15,328 Lo siento. 398 00:24:15,329 --> 00:24:17,605 tu puedes ayudar nosotros con el nombre. 399 00:24:17,606 --> 00:24:19,121 Jake. 400 00:24:19,122 --> 00:24:21,812 No sé su apellido. 401 00:24:21,813 --> 00:24:23,121 ¿Datos de contacto? 402 00:24:23,122 --> 00:24:24,225 Lo siento. 403 00:24:24,226 --> 00:24:26,778 ¿Alguna idea de dónde vive? 404 00:24:26,779 --> 00:24:30,400 Sólo nos divertimos juntos A veces no hablas mucho. 405 00:24:30,401 --> 00:24:31,811 Está sordo. 406 00:24:31,812 --> 00:24:34,606 Apareció un par hace ya varios meses. 407 00:24:34,607 --> 00:24:36,503 Entonces, ¿qué es esta moneda? 408 00:24:45,295 --> 00:24:47,675 Un Eduardo VIII. 409 00:24:47,676 --> 00:24:49,675 Vale una fortuna, ¿verdad? 410 00:24:49,676 --> 00:24:51,365 Alrededor de un millón. 411 00:24:51,366 --> 00:24:53,020 ¿Es un millón? 412 00:24:53,021 --> 00:24:54,537 ¿Son un millón de libras? 413 00:24:54,538 --> 00:24:56,158 Bueno, bueno, bueno. 414 00:24:56,159 --> 00:24:58,400 si lo ha vendido encendido, asegúrese de que 415 00:24:58,401 --> 00:25:00,090 golpearlo por robo. 416 00:25:00,091 --> 00:25:04,333 En realidad, esto Es una investigación de asesinato. 417 00:25:04,334 --> 00:25:06,987 Niall Hammond, anticuario. 418 00:25:06,988 --> 00:25:07,985 ¿Lo conoces? 419 00:25:07,986 --> 00:25:09,262 No. 420 00:25:09,263 --> 00:25:11,090 ¿Nunca lo conociste? 421 00:25:11,091 --> 00:25:12,160 Nunca. 422 00:25:16,641 --> 00:25:20,264 donde estabas a las 9:30 anoche? 423 00:25:20,265 --> 00:25:22,988 Estábamos en el hospital. 424 00:25:22,989 --> 00:25:24,262 yo estaba... 425 00:25:24,263 --> 00:25:27,230 Yo era malo. 426 00:25:27,231 --> 00:25:29,229 No podía respirar. 427 00:25:29,230 --> 00:25:32,645 Llamé a una ambulancia y estuvimos allí toda la noche. 428 00:25:45,229 --> 00:25:47,540 Ella sabe más que ella nos está diciendo. 429 00:25:47,541 --> 00:25:50,472 creo que ella es protegiendo a este Jake. 430 00:25:50,473 --> 00:25:52,264 O ella misma. 431 00:25:52,265 --> 00:25:55,196 Si la caldera no funciona, ¿Por qué está comprando 50 libras? 432 00:25:55,197 --> 00:25:58,784 ¿Botellas de whisky para su papá? 433 00:25:58,785 --> 00:26:05,338 El hallazgo más importante de nuestras vidas, y él lo azota. 434 00:26:05,339 --> 00:26:07,058 No sabemos que fue él. 435 00:26:07,059 --> 00:26:08,161 Podría haber sido cualquiera. 436 00:26:08,162 --> 00:26:11,749 Pertenece a un museo. 437 00:26:11,750 --> 00:26:14,232 Es egoísta. 438 00:26:14,233 --> 00:26:15,369 Eso es lo que es. 439 00:26:15,370 --> 00:26:16,541 Egoísta. 440 00:26:24,334 --> 00:26:25,370 Adiós. 441 00:26:34,403 --> 00:26:37,681 Cualquier progreso con ¿Esta moneda perdida? 442 00:26:37,682 --> 00:26:39,818 No hay señales de ello en La tienda hasta el momento. 443 00:26:39,819 --> 00:26:43,442 Y no tenemos evidencia de que él Tenía una caja de seguridad. 444 00:26:47,646 --> 00:26:50,130 Si creemos esto la moneda fue robada, 445 00:26:50,131 --> 00:26:52,198 y eso es 1 millón motivo de la libra para el asesinato, 446 00:26:52,199 --> 00:26:54,647 necesitamos encontrar a alguien que sabía de su existencia. 447 00:26:54,648 --> 00:26:57,268 Conocemos a Jennifer Leyland Thompson era consciente de ello. 448 00:26:57,269 --> 00:26:59,475 Pero los británicos Museo confirmado 449 00:26:59,476 --> 00:27:03,512 que Jennifer estaba en el cené allí anoche. 450 00:27:03,513 --> 00:27:06,821 ¿Qué pasa con Stacey? ¿El amigo bromista de Ford? 451 00:27:06,822 --> 00:27:09,304 No hay ningún Jake en el registro de alondra, 452 00:27:09,305 --> 00:27:11,096 pero estamos hablando con otros titulares de permisos 453 00:27:11,097 --> 00:27:14,029 a ver si alguien tiene alguno información sobre él. 454 00:27:14,030 --> 00:27:16,062 he estado mirando correos electrónicos entre Nicole 455 00:27:16,063 --> 00:27:17,441 Hammond y Niall. 456 00:27:17,442 --> 00:27:19,166 Parece que sólo han recientemente separado, 457 00:27:19,167 --> 00:27:21,097 pero por lo que son diciéndonos el uno al otro, 458 00:27:21,098 --> 00:27:22,820 las cosas han sido mal por un tiempo. 459 00:27:22,821 --> 00:27:25,166 Niall ha estado amenazando divorciarse de Nicole y tomar 460 00:27:25,167 --> 00:27:28,719 el 50% de todo, lo cual, mirando registros financieros, 461 00:27:28,720 --> 00:27:30,407 significaría ella perdiendo la casa. 462 00:27:30,408 --> 00:27:32,407 Su más reciente correo electrónico el domingo pasado 463 00:27:32,408 --> 00:27:35,788 tarde, llena de capital de bloque insultos que ella nunca, 464 00:27:35,789 --> 00:27:37,304 quiere volver a verlo alguna vez. 465 00:27:37,305 --> 00:27:40,306 esa no es la foto ella nos pintó. 466 00:27:40,307 --> 00:27:42,374 Ella nos dijo que esperaba volverían a ser amigos. 467 00:27:42,375 --> 00:27:43,994 No es una posibilidad. 468 00:27:43,995 --> 00:27:46,822 ¿Qué pasa con Nicole? ¿Dónde estuvo anoche? 469 00:27:46,823 --> 00:27:49,616 Ella trabaja en Islington en Harper y Hammond, un gama alta 470 00:27:49,617 --> 00:27:51,719 empresa de diseño de interiores. 471 00:27:51,720 --> 00:27:54,996 Su asistente personal confirmó que estaba en reuniones antes de salir 472 00:27:54,997 --> 00:27:57,616 a casa alrededor de las 8:00 p.m. 473 00:27:57,617 --> 00:28:00,202 Sí, necesitamos hablar a la señora Hammond otra vez. 474 00:28:00,203 --> 00:28:01,201 Bien. 475 00:28:01,202 --> 00:28:03,478 Vamos. 476 00:28:03,479 --> 00:28:04,615 ¿Estás entrenando esta noche? 477 00:28:04,616 --> 00:28:06,030 Una sesión ligera. 478 00:28:06,031 --> 00:28:08,547 Una carrera de cuatro millas y nadar una milla. 479 00:28:08,548 --> 00:28:09,546 ¿Luz? 480 00:28:09,547 --> 00:28:11,202 Y un paseo en bicicleta. 481 00:28:11,203 --> 00:28:13,168 Connor me patrocinó 100 libras. 482 00:28:13,169 --> 00:28:14,168 50. 483 00:28:14,169 --> 00:28:17,446 50, eso es todo. 484 00:28:17,447 --> 00:28:18,651 Te daré 100 si ganas. 485 00:28:34,272 --> 00:28:36,308 Las discusiones entre usted y su marido 486 00:28:36,309 --> 00:28:39,240 ponerse particularmente desagradable después la liberación de su hijo de prisión 487 00:28:39,241 --> 00:28:40,686 la semana pasada. 488 00:28:40,687 --> 00:28:43,170 me sentí como el Castigó a Dominic lo suficiente. 489 00:28:43,171 --> 00:28:46,619 En varios mensajes, usted di que te arrepientes de haberlo conocido 490 00:28:46,620 --> 00:28:50,275 y desearía que simplemente desaparecer de vuestras vidas. 491 00:28:50,276 --> 00:28:52,825 dices terrible cosas cuando estás enojado. 492 00:28:52,826 --> 00:28:54,584 Adornos interesantes. 493 00:28:54,585 --> 00:28:55,721 Los pájaros. 494 00:28:55,722 --> 00:28:57,135 Sí, son de Cornforth. 495 00:28:57,136 --> 00:28:58,342 Un conjunto de tres. 496 00:28:58,343 --> 00:28:59,377 Debería serlo. 497 00:28:59,378 --> 00:29:01,274 Niall tomó uno. 498 00:29:01,275 --> 00:29:02,446 Debe haber sido cuando vino. para recoger a Leah el fin de semana. 499 00:29:02,447 --> 00:29:04,274 Es tan él. 500 00:29:04,275 --> 00:29:05,791 Como tres, son vale miles. 501 00:29:05,792 --> 00:29:07,033 Como dos, su valor se desploma. 502 00:29:07,034 --> 00:29:09,688 Es simplemente insignificante. 503 00:29:09,689 --> 00:29:13,104 eso debe tener Te enfureció aún más. 504 00:29:13,105 --> 00:29:14,550 Lo hizo. 505 00:29:14,551 --> 00:29:16,826 Él lo hizo. 506 00:29:16,827 --> 00:29:19,241 Pero puedes odiar a alguien en el momento, fuego 507 00:29:19,242 --> 00:29:20,309 de correos electrónicos agresivos. 508 00:29:20,310 --> 00:29:23,380 No significa nada. 509 00:29:23,381 --> 00:29:25,827 Dijiste que terminaste Trabajé anoche a las 8:00 p.m. 510 00:29:25,828 --> 00:29:26,826 Sí. 511 00:29:26,827 --> 00:29:28,827 Y volvió directamente a casa. 512 00:29:28,828 --> 00:29:30,241 Sí, conduje. 513 00:29:30,242 --> 00:29:31,723 Llegué alrededor de las 9:00. 514 00:29:31,724 --> 00:29:33,206 Voy. 515 00:29:33,207 --> 00:29:34,205 Está bien. 516 00:29:34,206 --> 00:29:35,276 No te quedes demasiado tarde. 517 00:29:38,034 --> 00:29:39,448 ¿Saliste? otra vez esa noche? 518 00:29:39,449 --> 00:29:40,827 No. 519 00:29:40,828 --> 00:29:41,999 Estuve aquí por el resto de la tarde. 520 00:29:42,000 --> 00:29:43,103 Lea estuvo aquí. 521 00:29:43,104 --> 00:29:44,655 Ella estaba en su habitación practicando. 522 00:29:44,656 --> 00:29:45,655 Así es. 523 00:29:45,656 --> 00:29:47,449 - Sí. - Lo siento. 524 00:29:47,450 --> 00:29:48,758 - ¿Necesitas dinero? - Estoy bien. 525 00:29:48,759 --> 00:29:50,069 Gracias. Me voy. 526 00:29:50,070 --> 00:29:51,138 Adiós. 527 00:29:53,689 --> 00:29:58,107 En un correo electrónico, tu marido Se refirió a algún payaso ignorante. 528 00:29:58,108 --> 00:30:00,312 quien dijo que era tratando de intimidarlo. 529 00:30:00,313 --> 00:30:02,415 Eso tendrá que ver con El Johansen, creo. 530 00:30:02,416 --> 00:30:03,759 Y Niall tuvo una carrera con el padre 531 00:30:03,760 --> 00:30:05,725 de un chico que quería un lugar, resentido 532 00:30:05,726 --> 00:30:07,208 Leah por entrar en su lugar. 533 00:30:07,209 --> 00:30:09,450 ¿Tu marido mencionar su nombre? 534 00:30:09,451 --> 00:30:11,588 No, lo siento. 535 00:30:11,589 --> 00:30:12,968 Quizás Johansen pueda ayudar. 536 00:30:15,208 --> 00:30:16,174 Bueno. 537 00:30:16,175 --> 00:30:17,244 Gracias. 538 00:30:23,208 --> 00:30:25,209 Ella podría estar mintiendo, pero no puedo imaginar 539 00:30:25,210 --> 00:30:27,416 ella tomaría un adorno desde aquí hasta el final 540 00:30:27,417 --> 00:30:28,691 a la tienda para regresar a casa. 541 00:30:28,692 --> 00:30:30,761 No, pero si lo fuera que vengativo. 542 00:30:30,762 --> 00:30:32,278 Podría hacerte quiero golpearlo con eso 543 00:30:32,279 --> 00:30:35,176 si lo encontraste en la tienda. 544 00:30:35,177 --> 00:30:36,313 ¿Puedo dejarte en casa? 545 00:30:36,314 --> 00:30:38,141 ¿En el tráfico de hora punta? 546 00:30:38,142 --> 00:30:40,624 Más rápido para caminar. 547 00:30:40,625 --> 00:30:41,692 Gracias. 548 00:30:58,383 --> 00:30:59,418 Próximo. 549 00:31:21,315 --> 00:31:22,798 Recogí tu mensaje. 550 00:31:22,799 --> 00:31:26,110 Y por suerte, estoy pasando por mi camino 551 00:31:26,111 --> 00:31:28,005 a la inauguración de una galería. 552 00:31:28,006 --> 00:31:29,004 ¿Estás ocupado? 553 00:31:29,005 --> 00:31:30,349 No, no, en absoluto. 554 00:31:30,350 --> 00:31:31,419 Entra. 555 00:31:38,247 --> 00:31:40,765 ¿Robo? 556 00:31:40,766 --> 00:31:47,459 estoy experimentando con algunas recetas antiguas. 557 00:31:47,460 --> 00:31:48,523 ¿Es esto...? 558 00:31:48,524 --> 00:31:49,593 ¿Te acuerdas? 559 00:31:54,213 --> 00:31:58,455 Sí. 560 00:31:58,456 --> 00:32:02,767 Entonces, ¿cuál fue tu hallazgo emocionante? 561 00:32:02,768 --> 00:32:04,489 Sí. 562 00:32:13,800 --> 00:32:15,663 Bueno. 563 00:32:15,664 --> 00:32:18,767 Tienes una pequeña cicatriz en tu rodilla por un accidente de bicicleta. 564 00:32:18,768 --> 00:32:21,043 ¿Rodilla izquierda o derecha? 565 00:32:21,044 --> 00:32:22,111 Rodilla izquierda. 566 00:32:22,112 --> 00:32:23,490 Correcto. 567 00:32:23,491 --> 00:32:25,043 Tambien tienes otro uno en tu codo 568 00:32:25,044 --> 00:32:26,318 del mismo accidente. 569 00:32:26,319 --> 00:32:27,421 Aparte de eso, no. 570 00:32:28,422 --> 00:32:29,490 Deberías ser detective. 571 00:32:30,491 --> 00:32:33,251 Bien, color de ojos. 572 00:32:33,252 --> 00:32:34,456 ¿Tú o yo? 573 00:32:34,457 --> 00:32:35,456 Mío. 574 00:32:35,457 --> 00:32:36,457 ¿Cuál? 575 00:32:37,733 --> 00:32:39,319 Son verdes. 576 00:32:41,458 --> 00:32:43,320 ¿Yo o tú? 577 00:32:43,321 --> 00:32:44,629 Soy yo. 578 00:32:44,630 --> 00:32:45,630 Es Amelia. 579 00:32:48,353 --> 00:32:49,976 ella esta enloqueciendo sobre sus exámenes otra vez. 580 00:32:52,526 --> 00:32:53,698 - Será mejor que llame. - Sí, sí. 581 00:32:53,699 --> 00:32:54,768 Hacer. 582 00:33:03,113 --> 00:33:04,768 ¿Qué es? 583 00:33:04,769 --> 00:33:07,252 Estaba detrás del libro de cocina. 584 00:33:07,253 --> 00:33:11,496 Hace tanto tiempo, pero es nuestra historia. 585 00:33:20,114 --> 00:33:22,034 Lo que me diste la primera noche que nos juntamos. 586 00:33:24,872 --> 00:33:29,117 Era nuestro Muro de Berlín. 587 00:33:29,118 --> 00:33:30,424 ¿Lo guardaste? 588 00:33:30,425 --> 00:33:31,494 Por supuesto. 589 00:33:37,322 --> 00:33:41,463 Será mejor que consiga a esa galería. 590 00:33:41,464 --> 00:33:42,530 Bueno. 591 00:33:46,770 --> 00:33:48,012 es muy bueno Para verte, Max. 592 00:33:48,013 --> 00:33:49,081 Y tú. 593 00:34:14,117 --> 00:34:15,669 Ojalá pudiera quedarse por más tiempo. 594 00:34:15,670 --> 00:34:16,668 Lo sé. 595 00:34:16,669 --> 00:34:17,668 Yo también. 596 00:34:17,669 --> 00:34:18,840 Pero te necesitan. 597 00:34:22,739 --> 00:34:23,737 Lo siento. 598 00:34:23,738 --> 00:34:25,289 Es trabajo. 599 00:34:25,290 --> 00:34:26,600 ¿Máximo? 600 00:34:26,601 --> 00:34:29,015 Esta moneda perdida. 601 00:34:29,016 --> 00:34:31,394 Hemos estado trabajando en el teoría de que fue robado. 602 00:34:31,395 --> 00:34:32,496 Sí. 603 00:34:32,497 --> 00:34:34,394 ¿Pero qué pasa si todavía está ahí? 604 00:34:34,395 --> 00:34:36,532 ¿Y si Niall lo hubiera escondido? 605 00:34:36,533 --> 00:34:37,703 tendria que estar bastante bien 606 00:34:37,704 --> 00:34:39,290 oculto si SOCO no lo encontró. 607 00:34:39,291 --> 00:34:40,773 Exactamente. 608 00:34:40,774 --> 00:34:42,704 ¿Qué pasaría si él anticipó que alguien 609 00:34:42,705 --> 00:34:45,671 vendría a buscarlo y quería mantenerlo cerca. 610 00:34:45,672 --> 00:34:48,223 Después de todo, sabemos que él era durmiendo en el taller. 611 00:34:48,224 --> 00:34:49,221 ¿Así que lo que? 612 00:34:49,222 --> 00:34:50,428 ¿Debajo del suelo? 613 00:34:50,429 --> 00:34:52,188 Layla. 614 00:34:52,189 --> 00:34:53,290 Esperar. 615 00:34:53,291 --> 00:34:54,842 Estás con John esta noche. 616 00:34:54,843 --> 00:34:55,842 Lo lamento. 617 00:34:55,843 --> 00:34:57,360 Te he molestado. 618 00:34:57,361 --> 00:34:58,463 Está bien. 619 00:34:58,464 --> 00:34:59,463 No, no, no. 620 00:34:59,464 --> 00:35:00,808 De nada. 621 00:35:00,809 --> 00:35:02,533 Lo siento, lo olvidé. 622 00:35:02,534 --> 00:35:04,016 Te veré mañana. 623 00:35:04,017 --> 00:35:06,223 Escucha, tengo para coger un tren. 624 00:35:06,224 --> 00:35:08,327 Lo siento mucho. 625 00:35:08,328 --> 00:35:09,396 Sí. 626 00:36:34,640 --> 00:36:37,987 ¡Policía! 627 00:36:39,813 --> 00:36:40,987 ¡Detener! 628 00:36:44,400 --> 00:36:45,435 ¿Máximo? 629 00:36:52,124 --> 00:36:53,159 ¡Detener! 630 00:36:58,263 --> 00:36:59,539 Mierda. 631 00:37:03,504 --> 00:37:05,126 Max, estoy en la tienda. ¿Dónde estás? 632 00:37:05,127 --> 00:37:06,159 Estoy en el tejado. 633 00:37:06,160 --> 00:37:07,228 El intruso ha escapado. 634 00:37:07,229 --> 00:37:08,608 Buscando un camino hacia abajo. 635 00:37:08,609 --> 00:37:11,162 Hacia el este hasta Paulson Street. 636 00:37:16,780 --> 00:37:18,540 ¡Detente, policía! 637 00:37:18,541 --> 00:37:21,541 Quédate ahí. 638 00:37:21,542 --> 00:37:23,747 Mierda. 639 00:37:31,229 --> 00:37:32,265 ¡Detener! 640 00:38:08,438 --> 00:38:09,474 Estás bajo arresto. 641 00:38:15,887 --> 00:38:16,852 Bien. 642 00:38:16,853 --> 00:38:18,061 Vamos. 643 00:38:33,612 --> 00:38:35,164 Ya te lo dije. 644 00:38:35,165 --> 00:38:37,475 yo estaba en el hospital toda la noche. 645 00:38:37,476 --> 00:38:39,061 ¿No puedes comprobar eso? 646 00:38:39,062 --> 00:38:41,648 Es fácil resbalar volvió a salir desapercibido. 647 00:38:41,649 --> 00:38:44,648 Encontramos restos de barro en la escena del crimen, que 648 00:38:44,649 --> 00:38:46,854 Sé que vino de la playa. 649 00:38:46,855 --> 00:38:48,544 ¿Crees que si yo lo maté, yo iría 650 00:38:48,545 --> 00:38:50,234 ¿Volver y entrar en su tienda? 651 00:38:50,235 --> 00:38:51,578 ¿Por una moneda de 1 millón de libras? 652 00:38:51,579 --> 00:38:53,407 Sí, Stacey, lo hago. 653 00:38:53,408 --> 00:38:58,548 Entonces, ¿qué rompiste? ¿Para, si no la moneda? 654 00:38:58,549 --> 00:39:00,510 Me hizo firmar un recibo por los 500 655 00:39:00,511 --> 00:39:02,165 quid me dio, nos dio. 656 00:39:02,166 --> 00:39:04,028 Probablemente pensó que si encontramos 657 00:39:04,029 --> 00:39:06,856 descubrir lo que realmente valió, vendríamos exigiendo que nos lo devolvieran. 658 00:39:06,857 --> 00:39:08,096 ¿Quiénes somos nosotros? 659 00:39:08,097 --> 00:39:09,752 ¿Quién más sabía sobre la moneda? 660 00:39:09,753 --> 00:39:10,821 Jake. 661 00:39:10,822 --> 00:39:12,718 ¿Tu amigo fanfarrón? 662 00:39:12,719 --> 00:39:15,271 El hombre que reclamas ¿apenas lo sabes? 663 00:39:15,272 --> 00:39:17,649 Realmente no lo conozco. 664 00:39:17,650 --> 00:39:20,443 No. 665 00:39:20,444 --> 00:39:22,753 Puedes cubrir más terreno si te estás burlando de otra persona. 666 00:39:22,754 --> 00:39:24,822 ¿Cuándo te enteraste? ¿Cuánto valía la moneda? 667 00:39:24,823 --> 00:39:26,201 Cuando me lo dijiste. 668 00:39:26,202 --> 00:39:28,305 Sabías que era oro. 669 00:39:28,306 --> 00:39:30,409 Creo que te sentiste estafado. 670 00:39:30,410 --> 00:39:32,650 No me atreví a desafiar Sr. Hammond en ese momento, 671 00:39:32,651 --> 00:39:35,617 pero quería recuperar esa moneda Podrías obtener más por ello. 672 00:39:35,618 --> 00:39:38,582 No me importa el dinero. 673 00:39:38,583 --> 00:39:40,685 Era Jake presionando para venderlo. 674 00:39:40,686 --> 00:39:42,098 Debería haber dicho que no. 675 00:39:42,099 --> 00:39:43,581 pertenece con el oficial de hallazgos. 676 00:39:43,582 --> 00:39:45,271 Así que Jake te obligó vender la moneda? 677 00:39:45,272 --> 00:39:48,376 No forzado, no. 678 00:39:48,377 --> 00:39:51,411 el acaba de atrapar Yo en un mal momento. 679 00:39:51,412 --> 00:39:53,513 Papá y yo habíamos tenido una Entra una factura enorme. 680 00:39:53,514 --> 00:39:54,857 tenemos el calentador explotando a todas horas 681 00:39:54,858 --> 00:39:56,651 tratando de secar el molde. 682 00:39:56,652 --> 00:39:59,273 entonces ambos estuvieron de acuerdo para vender la moneda. 683 00:39:59,274 --> 00:40:01,687 ¿Estaba Jake contento con ¿Por qué lo vendiste? 684 00:40:01,688 --> 00:40:03,789 Estaba furioso. 685 00:40:03,790 --> 00:40:05,652 Fue el pensamiento nos habían estafado. 686 00:40:10,306 --> 00:40:13,239 ¿Crees que lo hizo? 687 00:40:13,240 --> 00:40:15,859 El barro que dijiste que encontraste. 688 00:40:15,860 --> 00:40:18,446 Entonces tienes esto enorme factura por pagar, 689 00:40:18,447 --> 00:40:21,205 pero afirmas que no preocuparse por el dinero. 690 00:40:21,206 --> 00:40:23,067 irrumpiste la tienda donde un hombre 691 00:40:23,068 --> 00:40:25,688 había sido brutalmente asesinado en para recuperar un recibo. 692 00:40:25,689 --> 00:40:27,583 ¿Estabas cubriendo tu pistas para que no pudiéramos 693 00:40:27,584 --> 00:40:29,274 ¿Te conectas con la moneda? 694 00:40:29,275 --> 00:40:32,102 Tú no, papá, entonces papá. No sabría que lo había vendido. 695 00:40:32,103 --> 00:40:35,240 Es un poco difícil Creo, ¿no es así, Stacey? 696 00:40:35,241 --> 00:40:36,756 Está muriendo. 697 00:40:36,757 --> 00:40:39,206 Él sigue diciendo que no lo hará. hacer su próximo cumpleaños. 698 00:40:39,207 --> 00:40:40,239 El asesinato ya está en el periódico. 699 00:40:40,240 --> 00:40:41,653 Papá lo vio. 700 00:40:41,654 --> 00:40:43,722 Aún no los detalles, pero eso llegará. 701 00:40:43,723 --> 00:40:47,034 Imagínate si encuentra fui a un distribuidor, 702 00:40:47,035 --> 00:40:51,346 violó la ley y todo él y mamá vivían cerca. 703 00:40:51,347 --> 00:40:54,448 el siempre ha sido tan orgulloso de mí. 704 00:40:54,449 --> 00:40:55,516 Yo solo. 705 00:41:04,653 --> 00:41:07,620 Mañana. 706 00:41:07,621 --> 00:41:10,035 Ha habido otra ruptura Anoche en la tienda Hammond. 707 00:41:10,036 --> 00:41:11,137 El fanfarrón. 708 00:41:11,138 --> 00:41:12,447 La están entrevistando ahora. 709 00:41:13,483 --> 00:41:15,069 ¿Lo que le pasó? 710 00:41:15,070 --> 00:41:16,241 ¿Qué, esto? 711 00:41:16,242 --> 00:41:18,345 Demuestra lo afortunada que soy. 712 00:41:18,346 --> 00:41:19,792 Bien. 713 00:41:19,793 --> 00:41:21,379 Como detective, usted conocer la evidencia visual 714 00:41:21,380 --> 00:41:22,828 no coincide con tu historia. 715 00:41:22,829 --> 00:41:25,208 Si me hubieras visto bajate de mi bicicleta, 716 00:41:25,209 --> 00:41:28,830 dirías un esguince de muñeca muestra que vivo una vida encantada. 717 00:41:28,831 --> 00:41:31,484 Mi nuevo reloj no tenía llamar a una ambulancia. 718 00:41:31,485 --> 00:41:32,690 ¿Todavía puedes hacer la carrera? 719 00:41:32,691 --> 00:41:33,690 Sí, sí. 720 00:41:33,691 --> 00:41:35,484 ¿Es esta una búsqueda AMPR? 721 00:41:35,485 --> 00:41:37,035 Sí. 722 00:41:37,036 --> 00:41:38,656 estoy tratando de encontrar El coche de Nicole Hammond. 723 00:41:38,657 --> 00:41:42,279 Compruebe si ella dejó el casa nuevamente después de las 9:00 p.m. 724 00:41:42,280 --> 00:41:44,588 Suena como su amiga Jake está bastante seguro de que la moneda 725 00:41:44,589 --> 00:41:46,380 vale más de lo que obtuvieron. 726 00:41:46,381 --> 00:41:48,381 Sí, y la playa barro que encontraron en el lugar, 727 00:41:48,382 --> 00:41:49,380 ese podría ser suyo. 728 00:41:49,381 --> 00:41:50,829 Necesitamos encontrar a Jake. 729 00:41:50,830 --> 00:41:52,830 Entonces creemos ¿La historia de Stacey? 730 00:41:52,831 --> 00:41:56,073 Ella tomó un gran riesgo irrumpiendo en la tienda. 731 00:41:56,074 --> 00:41:57,657 Es un acto criminal. 732 00:41:57,658 --> 00:42:01,073 Cualesquiera que sean sus motivaciones, vamos a rescatarla. 733 00:42:01,074 --> 00:42:03,382 ¿Podríamos buscar esto? papeleo de la tienda? 734 00:42:03,383 --> 00:42:04,726 Jess, ¿qué pasó? 735 00:42:04,727 --> 00:42:06,347 ella esta despues de un patrocinio de simpatía. 736 00:42:06,348 --> 00:42:07,726 Lo que sea necesario. 737 00:42:07,727 --> 00:42:09,657 ¿Qué estamos buscando ahora? 738 00:42:09,658 --> 00:42:11,520 Un recibo para Stacey Ford. 739 00:42:11,521 --> 00:42:13,313 500 libras. 740 00:42:13,314 --> 00:42:15,037 Si mencionara una moneda, Estoy seguro de que lo habríamos encontrado. 741 00:42:15,038 --> 00:42:16,589 que pena que nosotros No lo sabía anoche. 742 00:42:16,590 --> 00:42:23,284 Podría pasar por un lote en cinco horas en AandE. 743 00:42:23,285 --> 00:42:25,211 creo que lo sé quien señora hammond 744 00:42:25,212 --> 00:42:26,658 puede que se haya estado refiriendo. 745 00:42:26,659 --> 00:42:28,624 Hay un padre de uno de nuestros jóvenes audicionados 746 00:42:28,625 --> 00:42:31,695 quien tiene un particular temperamento desagradable. 747 00:42:31,696 --> 00:42:33,281 Por favor, por aquí. 748 00:42:41,865 --> 00:42:44,177 ¿No se usó este edificio? como hospital en algún momento? 749 00:42:44,178 --> 00:42:45,590 Fue. 750 00:42:45,591 --> 00:42:47,763 Requisado en el Segunda Guerra Mundial. 751 00:42:47,764 --> 00:42:50,350 Y antes de eso, sirvió a la comunidad. 752 00:42:50,351 --> 00:42:52,695 Así que lo rescaté y lo reconstruí. 753 00:42:52,696 --> 00:42:54,315 Sangre, sudor y lágrimas. 754 00:42:54,316 --> 00:42:55,521 Y dinero. 755 00:42:55,522 --> 00:42:56,521 Sí. 756 00:42:56,522 --> 00:42:58,419 Pero vale la pena. 757 00:42:58,420 --> 00:43:02,455 Llegué a Londres viudo con una hija de dos años, 758 00:43:02,456 --> 00:43:04,419 enseñanza y realizando a tiempo parcial. 759 00:43:04,420 --> 00:43:09,733 Y ahora mi hija enseña. en Juilliard y tengo esto. 760 00:43:09,734 --> 00:43:12,248 Un lugar para ofrecer a los jóvenes personas oportunidades ellos 761 00:43:12,249 --> 00:43:13,764 sólo podría haber soñado. 762 00:43:13,765 --> 00:43:15,696 Ojalá hubiera habido en algún lugar como este para mí 763 00:43:15,697 --> 00:43:17,316 en mis años de formación. 764 00:43:17,317 --> 00:43:20,593 Tendré sus detalles aquí. 765 00:43:20,594 --> 00:43:23,593 Frank Hughes. 766 00:43:23,594 --> 00:43:26,110 Exquisito, ¿no? 767 00:43:26,111 --> 00:43:28,697 ¿Eres músico? 768 00:43:28,698 --> 00:43:31,353 Piano. 769 00:43:31,354 --> 00:43:34,422 Está bellamente restaurado. 770 00:43:34,423 --> 00:43:37,284 Espero que la gente lo juegue. 771 00:43:37,285 --> 00:43:39,110 Sólo yo. 772 00:43:39,111 --> 00:43:40,869 Demasiado precioso. 773 00:43:40,870 --> 00:43:44,078 Aunque si quieres que haga una excepción. 774 00:43:44,079 --> 00:43:47,423 No, gracias. 775 00:43:47,424 --> 00:43:51,769 Usted dijo que el Sr. Hughes tenía un temperamento particularmente desagradable. 776 00:43:51,770 --> 00:43:54,147 Sí. 777 00:43:54,148 --> 00:43:56,560 El señor Hughes en realidad estaba aquí el martes por la noche, 778 00:43:56,561 --> 00:43:58,353 causando bastante alboroto. 779 00:43:58,354 --> 00:44:00,215 ¿Martes? 780 00:44:00,216 --> 00:44:03,113 Se presentó en nuestro ensayo. no invitado, muy disruptivo, 781 00:44:03,114 --> 00:44:05,595 así que tuve que sacarlo. 782 00:44:05,596 --> 00:44:06,593 Aquí vamos. 783 00:44:06,594 --> 00:44:08,319 Gracias. 784 00:44:08,320 --> 00:44:10,492 ¿Por qué el señor Hughes fue disruptivo? 785 00:44:10,493 --> 00:44:14,390 Estaba muy molesto porque Seleccioné a Leah Hammond para unirse 786 00:44:14,391 --> 00:44:16,147 nuestro conjunto, un lugar sintió que debería haberlo hecho 787 00:44:16,148 --> 00:44:18,216 Pertenecía a su hijo, William. 788 00:44:18,217 --> 00:44:22,425 ¿Tiene motivos? sentirse agraviado? 789 00:44:22,426 --> 00:44:26,666 Si crees en su La opinión es mejor que la mía. 790 00:44:26,667 --> 00:44:28,664 El conjunto es altamente competitivo. 791 00:44:28,665 --> 00:44:30,769 Sólo lo mejor. 792 00:44:30,770 --> 00:44:33,114 y desafortunadamente para el Sr. Hughes, 793 00:44:33,115 --> 00:44:36,080 su hijo no lo hizo haz la nota, entonces. 794 00:44:36,081 --> 00:44:38,251 me hubiera gustado he hablado con el, 795 00:44:38,252 --> 00:44:40,355 ver si podemos encontrar una manera podríamos apoyar a su hijo. 796 00:44:40,356 --> 00:44:42,596 Pero no, no, no. 797 00:44:42,597 --> 00:44:44,356 No estaba de humor para escuchar. 798 00:44:49,286 --> 00:44:51,632 Es un escándalo, esa sociedad suya. 799 00:44:51,633 --> 00:44:54,495 150 libras que pagamos para su audición. 800 00:44:54,496 --> 00:44:57,184 Sin embargo, William salió de allí y estaba zumbando. 801 00:44:57,185 --> 00:44:59,666 Le dijeron que estaba dentro. 802 00:44:59,667 --> 00:45:04,462 Pero cuando llega la carta, dice lo siento, no hay lugar. 803 00:45:04,463 --> 00:45:07,254 es como esa conversacion eso nunca sucedió. 804 00:45:07,255 --> 00:45:10,841 Y luego lo siguiente, Leah. Hammond lo tiene en su lugar. 805 00:45:10,842 --> 00:45:13,426 Suenas muy enojado, Sr. Hughes. 806 00:45:13,427 --> 00:45:14,494 ¿Quién no lo sería? 807 00:45:14,495 --> 00:45:16,081 ¿Conocías a los Hammond? 808 00:45:16,082 --> 00:45:18,046 lo se ellos también subieron a bordo. 809 00:45:18,047 --> 00:45:20,289 Sí, no es un cohete. ciencia, ¿verdad? 810 00:45:20,290 --> 00:45:21,735 ¿Qué quieres decir con eso? 811 00:45:21,736 --> 00:45:23,564 el ha comprado ella un lugar, ¿no? 812 00:45:23,565 --> 00:45:26,496 ¿Es eso lo que argumentaste? ¿Con Niall Hammond? 813 00:45:26,497 --> 00:45:29,324 Lo intenté, sí, pero palabras. 814 00:45:29,325 --> 00:45:30,771 Eso es todo lo que fue. 815 00:45:30,772 --> 00:45:34,187 Mira, William la escuchó. audición, esa Leah. 816 00:45:34,188 --> 00:45:35,426 Ella no era lo suficientemente buena. 817 00:45:35,427 --> 00:45:36,426 ¿Está bien? 818 00:45:36,427 --> 00:45:37,874 No es arrogante, muchacho. 819 00:45:37,875 --> 00:45:39,461 Él habría dicho si ella era mejor que el, 820 00:45:39,462 --> 00:45:41,151 y ella no lo era. 821 00:45:41,152 --> 00:45:43,290 El señor Johansen nos dijo que usted fue a la sociedad en 822 00:45:43,291 --> 00:45:44,634 Martes por la noche. 823 00:45:44,635 --> 00:45:46,565 Hablaste con él, ¿verdad? 824 00:45:46,566 --> 00:45:48,290 Sabía que alguien debía haberlo hecho. 825 00:45:48,291 --> 00:45:49,737 Sí, porque yo Recibí un correo electrónico recién 826 00:45:49,738 --> 00:45:52,221 antes de que tiraras yo invitándome 827 00:45:52,222 --> 00:45:54,221 para entrar a verlo mañana. 828 00:45:54,222 --> 00:45:56,393 ¿A qué hora ¿Ir allí el martes? 829 00:45:56,394 --> 00:45:58,290 se trataba de Las siete y media, tal vez. 830 00:45:58,291 --> 00:46:00,531 Terminé mi turno y Estaba en el metro camino a casa, 831 00:46:00,532 --> 00:46:03,429 y vi que estaba a punto de pasar por Sloan Square 832 00:46:03,430 --> 00:46:06,222 y pensé, sí, lo soy Voy a ir y tener palabras. 833 00:46:06,223 --> 00:46:09,154 El señor Johansen dijo Estabas agitado. 834 00:46:09,155 --> 00:46:12,602 Dejé que se metiera debajo de mi piel, y no debería haberlo hecho. 835 00:46:12,603 --> 00:46:15,257 Cuando dejaste el sociedad, ¿a dónde fuiste? 836 00:46:15,258 --> 00:46:16,876 Seguí adelante el metro y el hogar 837 00:46:16,877 --> 00:46:18,739 para confesarle a mi señora. 838 00:46:18,740 --> 00:46:20,877 ¿Puede alguien más que ¿Tu esposa corrobora esto? 839 00:46:20,878 --> 00:46:22,532 Puedes consultar mi viajes si quieres. 840 00:46:22,533 --> 00:46:24,429 Tengo un pase de viaje de trabajo. 841 00:46:24,430 --> 00:46:26,223 Sí, lo haremos. 842 00:46:26,224 --> 00:46:28,809 Y mira, podría resiente que Hammond 843 00:46:28,810 --> 00:46:30,705 niño por tomar el lugar de mi hijo. 844 00:46:30,706 --> 00:46:34,088 Mi problema es con eso El tipo Johansen, no ellos. 845 00:46:38,912 --> 00:46:43,122 Entonces resulta que franco Hughes es conductor de metro. 846 00:46:43,123 --> 00:46:46,087 Hablamos con TFL y su El pase se utilizó para el tubo. 847 00:46:46,088 --> 00:46:47,430 viajes que dijo haber hecho. 848 00:46:47,431 --> 00:46:49,396 Ok, bueno revisa el CCTV solo para ser 849 00:46:49,397 --> 00:46:50,533 Seguro que era él cada vez. 850 00:46:50,534 --> 00:46:52,327 Seguro. 851 00:46:52,328 --> 00:46:54,293 - ¿Quién encontró el recibo? - Hice. 852 00:46:55,293 --> 00:46:56,430 Oro al peso. 853 00:46:56,431 --> 00:46:58,465 Recibió 500 libras en efectivo. 854 00:46:58,466 --> 00:47:00,810 SF rubricado, de fecha martes. 855 00:47:00,811 --> 00:47:02,672 Sin embargo, no se menciona ninguna moneda. 856 00:47:02,673 --> 00:47:06,088 Creo que todo su papeleo fue diseñado para evitar el escrutinio. 857 00:47:06,089 --> 00:47:08,708 Acabo de recibir un correo electrónico de el museo sobre la cena. 858 00:47:08,709 --> 00:47:11,363 Jennifer Leyland Thompson fue allí, pero se fue temprano. 859 00:47:11,364 --> 00:47:12,465 ¿Qué tan temprano? 860 00:47:12,466 --> 00:47:14,501 En recepción le pidieron un taxi. 861 00:47:14,502 --> 00:47:17,640 Fue registrado en su sistema a las 8:45 p.m. 862 00:47:17,641 --> 00:47:21,813 Más de 45 minutos antes del asesinato. 863 00:47:21,814 --> 00:47:24,709 dije la cena continuó hasta medianoche. 864 00:47:24,710 --> 00:47:27,881 implicando que estabas allí hasta medianoche. 865 00:47:27,882 --> 00:47:29,501 Entonces, ¿adónde fuiste? 866 00:47:29,502 --> 00:47:31,329 Prefiero no decirlo. 867 00:47:31,330 --> 00:47:33,536 Hemos establecido que dos Los comerciantes de monedas recibieron una llamada. 868 00:47:33,537 --> 00:47:34,846 de una mujer preguntando si estaban 869 00:47:34,847 --> 00:47:36,433 interesado en un Eduardo VIII. 870 00:47:36,434 --> 00:47:37,432 ¿Esa mujer eras tú? 871 00:47:37,433 --> 00:47:38,673 No. 872 00:47:38,674 --> 00:47:39,880 no puedo haber sido la única persona 873 00:47:39,881 --> 00:47:41,191 Niall contactó al respecto. 874 00:47:41,192 --> 00:47:42,881 Era un fanfarrón terrible. 875 00:47:42,882 --> 00:47:44,433 Tal vez te gustaría para entregarnos tu teléfono 876 00:47:44,434 --> 00:47:46,088 para que podamos pasar su historial de llamadas. 877 00:47:46,089 --> 00:47:47,778 Necesito mi teléfono para trabajar. 878 00:47:47,779 --> 00:47:50,710 Entonces dinos exactamente dónde estabas a las 9:30 del martes 879 00:47:50,711 --> 00:47:54,194 tarde o podemos continuar esto entrevista en la estación. 880 00:47:54,195 --> 00:47:58,298 Mira, es realmente delicado. 881 00:47:58,299 --> 00:48:00,468 He estado saliendo con alguien. 882 00:48:00,469 --> 00:48:02,261 Alguien casado. 883 00:48:02,262 --> 00:48:03,744 Por favor, no lo llames. 884 00:48:03,745 --> 00:48:05,399 Podría ser desastroso. 885 00:48:05,400 --> 00:48:07,193 tu eras el última persona conocida 886 00:48:07,194 --> 00:48:09,780 hablar con Niall Hammond en la noche en que fue asesinado, 887 00:48:09,781 --> 00:48:12,538 la misma noche que te identificaste una moneda en su poder 888 00:48:12,539 --> 00:48:14,435 se cree que vale la pena un millón de libras. 889 00:48:14,436 --> 00:48:18,057 Tienes el motivo y la oportunidad de matar. 890 00:48:18,058 --> 00:48:19,745 Entonces dinos el nombre y la dirección 891 00:48:19,746 --> 00:48:21,194 de la persona con la que estabas. 892 00:48:25,331 --> 00:48:29,231 Connor, necesito que hagas un Visita a casa, comprobar una coartada. 893 00:48:29,232 --> 00:48:30,883 Espere a la policía. 894 00:48:30,884 --> 00:48:32,745 Están comprobando con quién estuve. usted el martes pasado por la noche. 895 00:48:32,746 --> 00:48:34,643 Pruébalo y lo harán. dejarte en paz. 896 00:48:34,644 --> 00:48:37,333 Y si preguntan por qué estaba contigo, 897 00:48:37,334 --> 00:48:38,781 estamos teniendo un asunto, ¿de acuerdo? 898 00:48:46,125 --> 00:48:47,850 Hola. 899 00:48:47,851 --> 00:48:50,851 Lo que sea que estés esperando encontrar Aquí, baja tus expectativas. 900 00:48:50,852 --> 00:48:53,678 No hay nada útil en el informe toxicológico. 901 00:48:53,679 --> 00:48:56,196 No hay alcohol en su sistema. 902 00:48:56,197 --> 00:48:58,782 Hubo terapias niveles de codeína 903 00:48:58,783 --> 00:49:02,404 consistente con una historia lesión en el brazo y el hombro. 904 00:49:02,405 --> 00:49:06,163 Era un asistente habitual en una clínica del dolor cercana. 905 00:49:06,164 --> 00:49:08,334 El accidente que terminó su carrera musical. 906 00:49:08,335 --> 00:49:11,439 He oído que estás intentando encontrar un sospechoso que sea sordo. 907 00:49:11,440 --> 00:49:13,714 Sí, lo somos. 908 00:49:13,715 --> 00:49:16,577 Somos una pequeña comunidad y me encantan los chismes. 909 00:49:16,578 --> 00:49:18,403 Su nombre es Jake. 910 00:49:18,404 --> 00:49:21,059 No es una comunidad tan pequeña. 911 00:49:21,060 --> 00:49:23,301 ¿Tienes su apellido? 912 00:49:23,302 --> 00:49:24,369 ¿Su nombre de signo? 913 00:49:24,370 --> 00:49:26,335 No, corrió cuando nos vio. 914 00:49:26,336 --> 00:49:29,647 Vale, hay un pub donde Podría estar interesado en dónde 915 00:49:29,648 --> 00:49:31,404 los sordos pasan el rato. 916 00:49:31,405 --> 00:49:32,403 Me debes una pinta. 917 00:49:32,404 --> 00:49:34,059 ¿Para qué? 918 00:49:34,060 --> 00:49:35,507 Ser fabuloso. 919 00:49:35,508 --> 00:49:37,646 Sí, claro. 920 00:49:37,647 --> 00:49:40,474 Fresco. 921 00:49:44,748 --> 00:49:46,542 estoy bastante seguro Jennifer Leyland 922 00:49:46,543 --> 00:49:49,129 Thompson descubrió su coartada que le haríamos una visita. 923 00:49:49,130 --> 00:49:50,542 Pero él confirmó ella estaba con él? 924 00:49:50,543 --> 00:49:52,095 De buena gana. 925 00:49:52,096 --> 00:49:53,853 ¿Crees que él era diciendo la verdad? 926 00:49:53,854 --> 00:49:55,750 La cámara de su puerta mostró una taxi llegando y saliendo. 927 00:49:55,751 --> 00:49:57,405 La pasajera podría ser ella. 928 00:49:57,406 --> 00:49:59,129 Entonces no deberíamos descartarla. 929 00:49:59,130 --> 00:50:01,198 Definitivamente hay algo Qué raro está pasando ahí. 930 00:50:01,199 --> 00:50:02,716 ella dijo que estaban teniendo una aventura. 931 00:50:02,717 --> 00:50:04,198 Sí. 932 00:50:04,199 --> 00:50:05,543 no entendí eso sentimiento de él. 933 00:50:05,544 --> 00:50:06,542 Seguir. 934 00:50:06,543 --> 00:50:07,887 ¿Cuál es tu teoría? 935 00:50:07,888 --> 00:50:09,543 De las cosas que él tenía en exhibición, 936 00:50:09,544 --> 00:50:11,234 Yo diría que es un coleccionista. 937 00:50:11,235 --> 00:50:13,372 Si ella estaba con él, yo Me pregunto si ella estaba intentando 938 00:50:13,373 --> 00:50:14,888 negociar un trato por una moneda. 939 00:50:14,889 --> 00:50:16,786 Ella es el Museo Británico. 940 00:50:16,787 --> 00:50:21,099 He alertado a Artes y Antigüedades, a ver si pueden saber más. 941 00:50:21,100 --> 00:50:23,476 Necesitamos rastrear por el taxi que ella usó. 942 00:50:23,477 --> 00:50:25,130 Sí. 943 00:50:25,131 --> 00:50:27,752 Max, deberías echa un vistazo a esto. 944 00:50:27,753 --> 00:50:30,718 He estado ejecutando un ANPR en El coche de Nicole Hammond el martes 945 00:50:30,719 --> 00:50:32,337 noche y mira. 946 00:50:32,338 --> 00:50:35,512 Fuera y dentro Chelsea, 22:00 horas. 947 00:50:35,513 --> 00:50:37,511 Eso no es lo que ella nos dijo. 948 00:50:37,512 --> 00:50:38,682 Eso es realmente útil. 949 00:50:38,683 --> 00:50:41,132 Gracias. 950 00:50:41,133 --> 00:50:44,306 Así que ese era Dominic Patrocinador AA de Hammond. 951 00:50:44,307 --> 00:50:46,581 dice el martes estaban en una reunion 952 00:50:46,582 --> 00:50:48,200 a las 8:00 p. m. durante una hora. 953 00:50:48,201 --> 00:50:50,546 Luego Dominic fue a un bar seco en Kensington. 954 00:50:50,547 --> 00:50:52,098 La barra de arena. 955 00:50:52,099 --> 00:50:54,236 Se registró en un algunas veces por mensaje de texto, 956 00:50:54,237 --> 00:50:56,477 el último alrededor de las 23:30. 957 00:50:56,478 --> 00:50:58,236 Dominic dijo que todavía estaba allí. 958 00:50:58,237 --> 00:50:59,890 Mejor confirmar eso con la barra. 959 00:50:59,891 --> 00:51:02,340 No sabemos qué tan confiable Dominic o su padrino lo son. 960 00:51:02,341 --> 00:51:04,788 El patrocinador insistió en que se había quedado en el carro 961 00:51:04,789 --> 00:51:06,753 desde que salió de prisión, y que el no lo hizo 962 00:51:06,754 --> 00:51:10,307 incluso lapso cuando su papá estaba justo en su cara, 963 00:51:10,308 --> 00:51:12,099 provocándolo. 964 00:51:12,100 --> 00:51:13,719 Entonces cuando Dominic dijo que No había visto a su padre desde que 965 00:51:13,720 --> 00:51:16,548 Salí de prisión, eso era mentira. 966 00:51:16,549 --> 00:51:18,134 Se está convirtiendo en un rasgo familiar. 967 00:51:30,271 --> 00:51:31,547 Estaremos bien. 968 00:51:31,548 --> 00:51:33,065 Te llamo más tarde. 969 00:51:33,066 --> 00:51:34,134 Adiós. 970 00:51:36,547 --> 00:51:39,584 Sr. Hammond, nos gustaría Otra palabra contigo, por favor. 971 00:51:39,585 --> 00:51:40,652 En la estación. 972 00:51:59,790 --> 00:52:01,033 Por favor, tome asiento. 973 00:52:05,893 --> 00:52:08,481 Nos dijiste que tu no habia visto a tu padre 974 00:52:08,482 --> 00:52:10,619 desde que te enviaron a prisión. 975 00:52:10,620 --> 00:52:13,172 Eso fue mentira, ¿no? 976 00:52:13,173 --> 00:52:16,689 Sabemos que obtienes violento cuando está borracho. 977 00:52:16,690 --> 00:52:19,206 ¿Estabas bebiendo? el martes por la noche? 978 00:52:19,207 --> 00:52:20,860 No. 979 00:52:20,861 --> 00:52:24,207 También hemos establecido que tu coartada era falsa. 980 00:52:24,208 --> 00:52:25,654 No. 981 00:52:25,655 --> 00:52:27,688 Quiero decir, sí, mentí sobre no ver a papá, 982 00:52:27,689 --> 00:52:29,861 pero no lo he tocado alcohol desde que salió de prisión. 983 00:52:29,862 --> 00:52:31,447 Y mi coartada no es falsa. 984 00:52:31,448 --> 00:52:33,689 no estabas en el bar seco en Kensington 985 00:52:33,690 --> 00:52:36,414 cuando mataron a tu padre. 986 00:52:36,415 --> 00:52:39,863 No, Kensington no. 987 00:52:39,864 --> 00:52:42,759 Estaba en Shoreditch. 988 00:52:42,760 --> 00:52:44,793 Tu afirmas que el martes por la noche, 989 00:52:44,794 --> 00:52:47,311 volviste a tu casa alrededor de las 9:00 p.m. 990 00:52:47,312 --> 00:52:48,517 Y no se fue más. 991 00:52:48,518 --> 00:52:49,793 No. 992 00:52:49,794 --> 00:52:51,379 Lea estaba practicando en su habitación. 993 00:52:51,380 --> 00:52:52,620 a ella no le gusta siendo perturbado. 994 00:52:52,621 --> 00:52:54,483 Entonces me di una ducha y miraba la televisión. 995 00:52:54,484 --> 00:53:01,455 Así que explica esto. 996 00:53:09,793 --> 00:53:12,347 Tu auto siendo conducido en Chelsea a las 22:00 horas. 997 00:53:16,932 --> 00:53:18,278 Tu lo niegas ¿Estabas conduciendo? 998 00:53:26,725 --> 00:53:28,553 fuiste a mucho de problemas para hacer 999 00:53:28,554 --> 00:53:31,313 tu patrocinador piensa que estaban en Kensington, 1000 00:53:31,314 --> 00:53:33,209 enviándole un mensaje de texto para confirmar. 1001 00:53:33,210 --> 00:53:34,588 ¿Es eso porque estabas bebiendo? 1002 00:53:34,589 --> 00:53:36,175 No. 1003 00:53:36,176 --> 00:53:37,864 yo estaba en un diferente barra seca, The Shavian. 1004 00:53:37,865 --> 00:53:39,761 Entonces, ¿por qué nos dijiste? ¿Estabas en otro lugar? 1005 00:53:39,762 --> 00:53:42,141 Mi patrocinador, él es un tipo realmente agradable. 1006 00:53:42,142 --> 00:53:43,761 Ha sido muy amable conmigo. 1007 00:53:43,762 --> 00:53:47,591 Pero dudo que me vea como un futuro yerno. 1008 00:53:47,592 --> 00:53:49,590 estas en una relacion con su hija? 1009 00:53:52,278 --> 00:53:54,486 Ella tenía miedo de que él aparecería en el Sand Bar, 1010 00:53:54,487 --> 00:53:57,832 entonces elegimos otro lugar. 1011 00:53:57,833 --> 00:54:01,143 Sra. Hammond, ¿fue usted? a la tienda de tu marido después 1012 00:54:01,144 --> 00:54:02,486 ¿9:00 p.m. el martes por la noche? 1013 00:54:02,487 --> 00:54:03,554 No. 1014 00:54:03,555 --> 00:54:04,728 ¿Entonces adónde ibas? 1015 00:54:11,659 --> 00:54:13,315 Realizaremos un seguimiento de su coche. 1016 00:54:13,316 --> 00:54:16,523 Reuniremos dashcam y material de vigilancia. 1017 00:54:16,524 --> 00:54:18,384 lo descubriremos donde fuiste. 1018 00:54:18,385 --> 00:54:21,143 Pero nos salvarás un mucho tiempo y recursos. 1019 00:54:21,144 --> 00:54:22,831 La de Dominic. 1020 00:54:22,832 --> 00:54:24,143 Fui al departamento de Dominic. 1021 00:54:27,590 --> 00:54:30,143 ¿Viste a tu padre? el martes por la noche? 1022 00:54:30,144 --> 00:54:32,143 No. 1023 00:54:32,144 --> 00:54:34,074 Lo vi el martes por la mañana. 1024 00:54:34,075 --> 00:54:36,592 Fui al cafe que el va a todas las mañanas para desayunar. 1025 00:54:36,593 --> 00:54:37,867 Es parte de mi recuperación. 1026 00:54:37,868 --> 00:54:39,557 Paso nueve. 1027 00:54:39,558 --> 00:54:42,731 Estoy destinado a hacer las paces con personas a las que he lastimado. 1028 00:54:42,732 --> 00:54:45,075 ¿Una disculpa? 1029 00:54:45,076 --> 00:54:46,074 Sí. 1030 00:54:46,075 --> 00:54:47,144 ¿Aceptó? 1031 00:54:49,350 --> 00:54:51,317 Entró directamente presionando mis botones. 1032 00:54:51,318 --> 00:54:55,388 Que desperdicio soy, Qué vergüenza está mamá. 1033 00:54:55,389 --> 00:54:57,662 Pasé el día caminando tratando de no ir al pub, 1034 00:54:57,663 --> 00:55:00,076 y luego fui a ver a mamá. 1035 00:55:00,077 --> 00:55:03,076 Necesitas decirnos qué ocurrió el martes por la noche. 1036 00:55:03,077 --> 00:55:04,765 Lo molestaría. 1037 00:55:04,766 --> 00:55:07,352 Vino a mi oficina diciendo había tenido una pelea con su padre. 1038 00:55:07,353 --> 00:55:08,351 Quería beber. 1039 00:55:08,352 --> 00:55:10,456 Quería darle un puñetazo. 1040 00:55:10,457 --> 00:55:14,458 Traté de mitigar, pero, Niall era tan testarudo. 1041 00:55:14,459 --> 00:55:16,249 Sabía que Dominic lo haría tener que hacer todo el trabajo. 1042 00:55:16,250 --> 00:55:18,214 Así que hice el error de decir 1043 00:55:18,215 --> 00:55:20,525 él que probablemente había atrapado su padre en un mal momento. 1044 00:55:20,526 --> 00:55:21,524 Debería intentarlo de nuevo. 1045 00:55:21,525 --> 00:55:23,043 Y él simplemente explotó conmigo. 1046 00:55:28,696 --> 00:55:32,354 Y luego mamá tomó la de papá. lado, incluso después de todo 1047 00:55:32,355 --> 00:55:33,422 él me hizo pasar. 1048 00:55:35,732 --> 00:55:36,697 Dios. 1049 00:55:36,698 --> 00:55:40,286 La necesidad de no beber. 1050 00:55:40,287 --> 00:55:42,664 Entonces fui a un reunión, y luego yo 1051 00:55:42,665 --> 00:55:44,353 Me reuní con mi novia. 1052 00:55:44,354 --> 00:55:46,319 Esa botella, yo estaba decirte la verdad cuando 1053 00:55:46,320 --> 00:55:48,078 Dije que no era mío. 1054 00:55:48,079 --> 00:55:51,493 Ese lugar, es un casa de recuperación, ¿de acuerdo? 1055 00:55:51,494 --> 00:55:53,527 Cogí al chico de al lado a mi con esa botella 1056 00:55:53,528 --> 00:55:55,699 cuando llegué a casa, y yo lo vertió por el fregadero, 1057 00:55:55,700 --> 00:56:01,186 y luego me senté con él porque sé lo difícil que es. 1058 00:56:01,187 --> 00:56:02,872 No bebí, lo juro. 1059 00:56:06,526 --> 00:56:07,905 Llegué a casa. 1060 00:56:07,906 --> 00:56:09,699 No contestaba mis llamadas. 1061 00:56:09,700 --> 00:56:11,458 Sólo quería explicarle él por qué dije lo que hice. 1062 00:56:11,459 --> 00:56:15,219 Así que conduje hasta su apartamento. 1063 00:56:15,220 --> 00:56:17,217 ¿Y? 1064 00:56:17,218 --> 00:56:18,423 Él no estaba allí. 1065 00:56:18,424 --> 00:56:21,184 Entonces conduje a casa. 1066 00:56:21,185 --> 00:56:23,528 ¿Por qué no lo harías? ¿Solo dinos eso? 1067 00:56:23,529 --> 00:56:26,115 Porque él no estaba allí. 1068 00:56:26,116 --> 00:56:27,425 No sé dónde estaba. 1069 00:56:30,562 --> 00:56:33,082 Te preocupa que Dominic había matado a su padre. 1070 00:56:37,390 --> 00:56:38,838 lo que estoy intentando para entender, 1071 00:56:38,839 --> 00:56:41,357 dominical, ¿es eso? si eres inocente, 1072 00:56:41,358 --> 00:56:44,461 ¿Por qué nos mentiste sobre ¿Verás a tu papá el martes? 1073 00:56:44,462 --> 00:56:46,184 mi licencia las condiciones dicen que yo 1074 00:56:46,185 --> 00:56:47,632 Tienes que mantenerte alejado de él. 1075 00:56:47,633 --> 00:56:49,253 Aunque te arriesgues ¿parece un asesino? 1076 00:56:49,254 --> 00:56:50,701 Yo no lo maté. 1077 00:56:50,702 --> 00:56:54,669 Sólo esperaba que encontraras quién lo hizo. 1078 00:56:54,670 --> 00:56:57,463 Realmente, realmente no Quiero volver a prisión. 1079 00:57:00,701 --> 00:57:02,495 Ojalá nunca lo hubiera hecho ido a ver a papá. 1080 00:57:02,496 --> 00:57:04,696 Honestamente pensé que Podría comunicarme con él. 1081 00:57:18,564 --> 00:57:23,568 Nicole mintió sobre Estar en casa toda la noche. 1082 00:57:23,569 --> 00:57:26,532 Dijo que fue a ver Dominic, pero él no estaba allí. 1083 00:57:26,533 --> 00:57:28,427 Veré si puedo rastrear El coche de Nicole en el viaje. 1084 00:57:28,428 --> 00:57:29,703 ida y vuelta. 1085 00:57:29,704 --> 00:57:31,600 comprueba que no lo hizo hacer cualquier desvío. 1086 00:57:31,601 --> 00:57:34,188 El gerente del bar seco en Shoreditch ha confirmado que 1087 00:57:34,189 --> 00:57:37,429 Dominic y su novia estaban allí hasta después de las 11:00 p.m. 1088 00:57:37,430 --> 00:57:39,221 El esta entrando a hacer una declaración. 1089 00:57:39,222 --> 00:57:41,670 Ambos hicieron eso mucho más duro de lo que necesitaba 1090 00:57:41,671 --> 00:57:43,497 ser, pero parece como podemos descartar 1091 00:57:43,498 --> 00:57:46,429 Dominic, si no su madre. 1092 00:57:46,430 --> 00:57:48,670 Necesitamos encontrar esta alondra. 1093 00:57:48,671 --> 00:57:50,222 Esperemos que Ashley sale triunfante. 1094 00:58:02,773 --> 00:58:05,430 Hay algunos pubs personas sordas se reúnen en, 1095 00:58:05,431 --> 00:58:07,705 pero este es el principal en Chelsea. 1096 00:58:07,706 --> 00:58:09,464 Hablé con el gerente. 1097 00:58:09,465 --> 00:58:11,879 resulta un jake ha estado trabajando aquí. 1098 00:58:11,880 --> 00:58:13,188 Turnos casuales. 1099 00:58:13,189 --> 00:58:15,430 Ella me envió esta foto. 1100 00:58:15,431 --> 00:58:16,533 ¿Es él? 1101 00:58:16,534 --> 00:58:17,533 Sí. 1102 00:58:17,534 --> 00:58:18,774 Jake Green. 1103 00:58:18,775 --> 00:58:20,637 No se presentó el últimas dos noches. 1104 00:58:20,638 --> 00:58:22,327 No responder a los mensajes de texto. 1105 00:58:22,328 --> 00:58:24,672 Ella dijo que le deben salarios. 1106 00:58:24,673 --> 00:58:27,638 Entonces él puede volverse hasta recogerlos, 1107 00:58:27,639 --> 00:58:30,776 suponiendo que no haya vendido una moneda para cualquier cambio de vida 1108 00:58:30,777 --> 00:58:32,603 dinero todavía. 1109 00:58:32,604 --> 00:58:33,673 Dale mis datos. 1110 00:58:50,810 --> 00:58:53,225 Estoy pensando que eso es no sobre el caso? 1111 00:58:53,226 --> 00:58:55,467 max tiene él mismo un admirador. 1112 00:58:56,467 --> 00:58:58,501 Y un nombre de signo. 1113 00:58:58,502 --> 00:58:59,569 Máx. 1114 00:58:59,570 --> 00:59:02,123 ¿Qué significa eso? 1115 00:59:02,124 --> 00:59:04,708 Grave. 1116 00:59:04,709 --> 00:59:06,432 ¿Qué puedo conseguirte? 1117 00:59:06,433 --> 00:59:07,431 Pinot Grigio. 1118 00:59:07,432 --> 00:59:08,431 Gracias. 1119 00:59:08,432 --> 00:59:09,845 Una pinta, por favor. 1120 00:59:09,846 --> 00:59:11,087 ¿De? 1121 00:59:11,088 --> 00:59:13,709 Sorpréndeme. 1122 00:59:13,710 --> 00:59:15,157 Cuidado con lo que deseas. 1123 00:59:17,674 --> 00:59:19,778 no estas viendo ¿Juan esta noche? 1124 00:59:19,779 --> 00:59:21,537 No, ya estuvo y se fue. 1125 00:59:21,538 --> 00:59:23,295 ¿Ya? 1126 00:59:23,296 --> 00:59:24,501 ¿Una visita rápida? 1127 00:59:24,502 --> 00:59:26,916 Sólo es hora de hacer un picnic. 1128 00:59:26,917 --> 00:59:28,468 Pinot Grigio. 1129 00:59:28,469 --> 00:59:29,915 Gracias. 1130 00:59:29,916 --> 00:59:31,709 API. 1131 00:59:31,710 --> 00:59:33,364 Buen ejemplo. 1132 00:59:33,365 --> 00:59:35,365 Floral pero terroso. 1133 00:59:35,366 --> 00:59:36,779 Maltas equilibradas. 1134 00:59:40,123 --> 00:59:41,606 Muy serio. 1135 01:00:10,125 --> 01:00:11,263 Hola, Sr. Hughes. 1136 01:00:11,264 --> 01:00:12,263 ¿Quieres tomar asiento? 1137 01:00:12,264 --> 01:00:13,333 Todavía está en una reunión. 1138 01:00:16,952 --> 01:00:19,505 te gustaria ¿Un poco de té o café? 1139 01:00:19,506 --> 01:00:20,884 Ni café ni té. 1140 01:00:20,885 --> 01:00:22,092 Gracias. 1141 01:00:35,609 --> 01:00:37,092 Lo siento mucho, Sr. Hughes. 1142 01:00:37,093 --> 01:00:39,092 El desayuno del señor Johansen la reunión se acabó. 1143 01:00:39,093 --> 01:00:40,091 ¿Desayuno? 1144 01:00:40,092 --> 01:00:41,091 Sí. 1145 01:00:41,092 --> 01:00:43,334 Quiere reprogramar. 1146 01:00:56,541 --> 01:00:58,818 Gracias, agente. 1147 01:00:58,819 --> 01:01:01,784 Sr. Hughes, este es Inspector detective. 1148 01:01:01,785 --> 01:01:02,851 ¿Cómo te atreves a hacer esto? 1149 01:01:02,852 --> 01:01:03,851 Gracias. 1150 01:01:03,852 --> 01:01:05,438 De nuevo en mis instalaciones. 1151 01:01:05,439 --> 01:01:07,197 Muy bien, señor. 1152 01:01:07,198 --> 01:01:08,542 Sí, terminaste con la gente importante? 1153 01:01:08,543 --> 01:01:09,541 Sí. 1154 01:01:09,542 --> 01:01:10,541 Corrupto. 1155 01:01:10,542 --> 01:01:11,679 Eso es lo que eres. 1156 01:01:11,680 --> 01:01:12,851 ¿Qué es, sobornos? 1157 01:01:12,852 --> 01:01:14,714 ¿Sobornos? 1158 01:01:14,715 --> 01:01:18,475 ¿Cuánto le pagó Hammond? darle el lugar a su hija 1159 01:01:18,476 --> 01:01:20,750 Ese es el de mi muchacho, ¿verdad? 1160 01:01:20,751 --> 01:01:25,304 Sr. Hughes, creo Esto ya ha llegado bastante lejos. 1161 01:01:25,305 --> 01:01:26,438 Sr. Hughes. 1162 01:01:26,439 --> 01:01:28,543 DS Layla Walsh. 1163 01:01:28,544 --> 01:01:32,476 No se le debería permitir salirse con la suya en lo que hace. 1164 01:01:32,477 --> 01:01:36,580 Ignorándome a mí y a mi hijo. 1165 01:01:36,581 --> 01:01:39,683 Guillermo, ellos Le prometió un lugar. 1166 01:01:39,684 --> 01:01:41,440 Se lo dijeron en la cara. 1167 01:01:41,441 --> 01:01:42,853 No tengo nada que ocultar. 1168 01:01:42,854 --> 01:01:45,786 Esto no va a ayudar. 1169 01:01:45,787 --> 01:01:48,614 solo quiero Johansen se hará 1170 01:01:48,615 --> 01:01:50,337 responder por lo que hace. 1171 01:01:50,338 --> 01:01:52,096 Tal vez el lo mejor ahora mismo 1172 01:01:52,097 --> 01:01:55,166 es para que salgas con calma y no dejar que las cosas 1173 01:01:55,167 --> 01:01:56,475 ponte más serio para ti. 1174 01:01:56,476 --> 01:01:57,545 ¿Bueno? 1175 01:02:12,889 --> 01:02:14,718 Necesito que estés tranquilo, Por favor, señor Johansen. 1176 01:02:21,476 --> 01:02:22,476 Salir. 1177 01:02:24,788 --> 01:02:27,443 Si no tiene nada que escóndete, haz que lo pruebe. 1178 01:02:27,444 --> 01:02:29,270 Por aquí, Sr. Hughes. 1179 01:02:29,271 --> 01:02:31,857 Mi intención era hablar a usted sobre la incorporación de su hijo 1180 01:02:31,858 --> 01:02:34,478 mi conjunto, pero acabas de costar 1181 01:02:34,479 --> 01:02:38,238 él esa oportunidad con este comportamiento vergonzoso. 1182 01:02:38,239 --> 01:02:40,581 nunca aceptaría dinero por un lugar en mi conjunto. 1183 01:02:40,582 --> 01:02:42,305 ¿Me oyes? 1184 01:02:42,306 --> 01:02:44,547 Entonces sus acusaciones son completamente infundado? 1185 01:02:44,548 --> 01:02:47,134 Absolutamente. 1186 01:02:47,135 --> 01:02:48,512 Sí. 1187 01:02:48,513 --> 01:02:50,547 Puedes examinar mi registros financieros. 1188 01:02:50,548 --> 01:02:53,099 Te doy acceso completo. 1189 01:02:53,100 --> 01:02:57,619 Quizás eso lo haga darle un poco de tranquilidad. 1190 01:02:57,620 --> 01:03:01,446 Lo siento, me enojé tanto. pero esta es mi sociedad. 1191 01:03:01,447 --> 01:03:04,583 No me agrada siendo calumniado públicamente. 1192 01:03:04,584 --> 01:03:05,926 Disculpe. 1193 01:03:05,927 --> 01:03:07,135 Máx. 1194 01:03:12,134 --> 01:03:14,135 Jake Green vino por su salario. 1195 01:03:14,136 --> 01:03:15,237 Los uniformados lo han recogido. 1196 01:03:15,238 --> 01:03:16,318 Está en camino a la custodia. 1197 01:03:23,755 --> 01:03:26,343 ¿Ashley? 1198 01:03:26,344 --> 01:03:27,410 Te dije. 1199 01:03:27,411 --> 01:03:28,789 La palabra viaja rápido. 1200 01:03:28,790 --> 01:03:30,756 Has arrestado a Jake Green. 1201 01:03:30,757 --> 01:03:33,274 ¿Hay algo que tú necesita de él forense? 1202 01:03:33,275 --> 01:03:34,583 No. 1203 01:03:34,584 --> 01:03:36,205 Si, su huellas dactilares, obviamente. 1204 01:03:36,206 --> 01:03:37,928 Pero es más para ti. 1205 01:03:37,929 --> 01:03:41,585 Obtener un intérprete una agencia puede tardar una eternidad, 1206 01:03:41,586 --> 01:03:43,791 pero he encontrado a alguien. 1207 01:03:43,792 --> 01:03:44,894 Gracias. 1208 01:03:44,895 --> 01:03:46,102 Está bien. 1209 01:03:50,377 --> 01:03:52,102 Nombre. 1210 01:03:52,103 --> 01:03:53,653 Necesitas eliminarlos. 1211 01:03:53,654 --> 01:03:55,722 Se le considera un riesgo de fuga. 1212 01:03:55,723 --> 01:03:57,550 Este es Jake Green. 1213 01:03:57,551 --> 01:03:58,860 Fecha de nacimiento. 1214 01:03:58,861 --> 01:04:01,137 el necesita sus manos para comunicarse. 1215 01:04:01,138 --> 01:04:04,310 ¿Te atragantas las personas que oyen? 1216 01:04:04,311 --> 01:04:05,826 Yo también estoy sordo. 1217 01:04:05,827 --> 01:04:09,173 tienes un intérprete en camino. 1218 01:04:09,174 --> 01:04:12,311 Si te apagas y corres, ellos agregaran resistiendo 1219 01:04:12,312 --> 01:04:14,276 arresto a sus cargos. 1220 01:04:14,277 --> 01:04:17,242 ¿Lo entiendes? 1221 01:04:17,243 --> 01:04:18,345 ¿Para que se los puedan quitar? 1222 01:04:25,138 --> 01:04:26,690 Confiamos en ti, ¿vale? 1223 01:04:26,691 --> 01:04:27,759 Fecha de nacimiento. 1224 01:04:30,896 --> 01:04:33,104 No estoy aquí para defenderte. 1225 01:04:33,105 --> 01:04:35,346 necesitas esperar su intérprete. 1226 01:04:35,347 --> 01:04:37,725 Guárdalo para tu entrevista. 1227 01:04:37,726 --> 01:04:39,278 Necesitan tu fecha de nacimiento. 1228 01:04:44,897 --> 01:04:46,553 10/12/1990. 1229 01:04:46,554 --> 01:04:48,898 el no entiende por qué lo han traído. 1230 01:04:48,899 --> 01:04:50,657 Dile que es parte de una investigación por asesinato. 1231 01:05:01,518 --> 01:05:02,554 Entonces, ¿dónde vives? 1232 01:05:06,967 --> 01:05:09,141 Justo en las afueras de Chelsea. 1233 01:05:09,142 --> 01:05:10,210 ¿Cuál es tu dirección? 1234 01:05:13,450 --> 01:05:14,899 Diferentes lugares. 1235 01:05:14,900 --> 01:05:17,348 Sofás de amigos. 1236 01:05:17,349 --> 01:05:18,989 donde has estado ¿Se quedó más recientemente? 1237 01:05:21,864 --> 01:05:23,763 No he lastimado a nadie. 1238 01:05:26,933 --> 01:05:28,349 ¿Conoces a este hombre? 1239 01:05:37,555 --> 01:05:41,903 Creemos que lo último Martes a las 21:30 horas. 1240 01:05:41,904 --> 01:05:45,799 alguien irrumpió en el tienda propiedad de este hombre, 1241 01:05:45,800 --> 01:05:51,387 Niall Hammond, probablemente buscando esta moneda. 1242 01:05:51,388 --> 01:05:54,868 El señor Hammond molestó a la intruso y fue asesinado. 1243 01:05:54,869 --> 01:05:58,178 ¿Ese intruso eras tú, Jake? 1244 01:05:58,179 --> 01:05:59,832 No, no, yo no. 1245 01:05:59,833 --> 01:06:04,146 Jake, si eres inocente, podemos ayudarte a demostrarlo. 1246 01:06:04,147 --> 01:06:05,625 Cuéntanos la verdad. 1247 01:06:05,626 --> 01:06:09,179 Investigaremos tu historia y descartarte. 1248 01:06:09,180 --> 01:06:10,522 ¿Puede traerme agua? 1249 01:06:10,523 --> 01:06:12,178 tendremos a alguien trae una bebida. 1250 01:06:14,694 --> 01:06:17,490 Esta entrevista es se detuvo a las 14:20. 1251 01:06:24,111 --> 01:06:26,178 Conseguiremos una vida más productiva entrevista si damos 1252 01:06:26,179 --> 01:06:27,902 darle la oportunidad de calmarse. 1253 01:06:27,903 --> 01:06:29,696 he hecho referencias cruzadas El viaje de Frank Hughes 1254 01:06:29,697 --> 01:06:31,454 pasar actividad con CCTV. 1255 01:06:31,455 --> 01:06:32,729 Definitivamente fue él quien lo usó. 1256 01:06:32,730 --> 01:06:34,627 Gracias, Jess. 1257 01:06:34,628 --> 01:06:35,798 ¿Ashley? 1258 01:06:35,799 --> 01:06:36,867 ¿Has tenido un gran avance? 1259 01:06:36,868 --> 01:06:38,696 Desafortunadamente, no. 1260 01:06:38,697 --> 01:06:41,870 Esperaba conseguir una coincidencia con la huella digital parcial 1261 01:06:41,871 --> 01:06:44,560 en el reloj inteligente, pero simplemente no es suficiente. 1262 01:06:44,561 --> 01:06:46,455 voy a perseguir el equipo digital, ver 1263 01:06:46,456 --> 01:06:49,387 si encontraron algo en su Mira que no estaba en su teléfono. 1264 01:06:49,388 --> 01:06:52,146 solo quería comprobar que todo 1265 01:06:52,147 --> 01:06:54,870 Estaba bien con el intérprete. Reservado para ti y Jake Green. 1266 01:06:54,871 --> 01:06:56,421 Sí, es muy profesional. 1267 01:06:56,422 --> 01:06:58,422 ¿Jake tiene la moneda? 1268 01:06:58,423 --> 01:07:00,939 Aún no le hemos preguntado, pero no hay dirección para buscar. 1269 01:07:00,940 --> 01:07:02,904 el ha estado durmiendo en los sofás de la gente. 1270 01:07:02,905 --> 01:07:05,768 ¿En Londres o Manchester? 1271 01:07:05,769 --> 01:07:07,318 ¿Por qué Mánchester? 1272 01:07:07,319 --> 01:07:10,802 supuse de su BSL regional. 1273 01:07:10,803 --> 01:07:13,457 sus numeros son Definitivamente Manchester. 1274 01:07:13,458 --> 01:07:16,838 En Londres lo hacemos 10 así, 10. 1275 01:07:16,839 --> 01:07:18,318 En Glasgow, 10. 1276 01:07:18,319 --> 01:07:19,353 Birmingham, 10. 1277 01:07:19,354 --> 01:07:23,149 Y Mánchester, 10. 1278 01:07:23,150 --> 01:07:25,216 entonces él podría ser de Mánchester. 1279 01:07:25,217 --> 01:07:26,767 Sí. 1280 01:07:26,768 --> 01:07:29,803 Posiblemente entró en pánico y volvió a su BSL natal, 1281 01:07:29,804 --> 01:07:30,871 pero sólo por un momento. 1282 01:07:34,595 --> 01:07:38,184 Jake, le dijiste... 1283 01:07:42,526 --> 01:07:44,804 Jake, nos dijiste Vivías en Londres. 1284 01:07:47,871 --> 01:07:49,735 Pero creemos que eres de Mánchester. 1285 01:07:54,871 --> 01:07:57,356 Mis colegas están hablando con la policía de Manchester tiene razón 1286 01:07:57,357 --> 01:07:58,458 ahora. 1287 01:07:58,459 --> 01:08:01,426 ¿Qué podrían decirnos, Jake? 1288 01:08:01,427 --> 01:08:03,874 ¿Tienes problemas ahí arriba? 1289 01:08:11,907 --> 01:08:13,908 Vi algo. 1290 01:08:13,909 --> 01:08:15,321 Un robo. 1291 01:08:15,322 --> 01:08:16,804 Armas. 1292 01:08:16,805 --> 01:08:21,876 Fue un... sólo necesito para aclarar algo. 1293 01:08:21,877 --> 01:08:24,841 Fue cosa de pandillas. 1294 01:08:24,842 --> 01:08:27,116 No quiero ser testigo. 1295 01:08:27,117 --> 01:08:28,530 No quiero hablar. 1296 01:08:31,666 --> 01:08:33,874 Ayudarán a mi familia. 1297 01:08:33,875 --> 01:08:37,807 ¿La policía buscándote? 1298 01:08:37,808 --> 01:08:39,150 No. 1299 01:08:39,151 --> 01:08:40,702 No lo sé. 1300 01:08:40,703 --> 01:08:42,393 Si alguien menciona mi nombre, lo harán. 1301 01:08:45,633 --> 01:08:49,498 Tenemos suficientes circunstancias evidencia para creer 1302 01:08:49,499 --> 01:08:51,152 que eres culpable de asesinato. 1303 01:08:53,736 --> 01:08:55,565 No. 1304 01:08:55,566 --> 01:08:58,913 Entonces dinos dónde estás Fueron el pasado martes a las 21:30 horas. 1305 01:09:05,185 --> 01:09:06,496 Desaparecido. 1306 01:09:06,497 --> 01:09:07,910 Allí no. 1307 01:09:07,911 --> 01:09:10,153 Entré por la ventana. 1308 01:09:10,154 --> 01:09:13,395 estuve allí cinco minutos, no más. 1309 01:09:13,396 --> 01:09:16,395 Eran tal vez las 9 en punto. 1310 01:09:16,396 --> 01:09:17,462 Quería recuperar la moneda. 1311 01:09:17,463 --> 01:09:18,497 Dejé dinero para ello. 1312 01:09:18,498 --> 01:09:19,567 ¿Dejó dinero dónde? 1313 01:09:22,807 --> 01:09:25,464 En el escritorio de arriba. 1314 01:09:25,465 --> 01:09:26,738 250 libras. 1315 01:09:26,739 --> 01:09:27,807 Es lo que me pagaron. 1316 01:09:27,808 --> 01:09:29,567 ¿Viste a Niall Hammond? 1317 01:09:29,568 --> 01:09:30,636 Sí. 1318 01:09:33,773 --> 01:09:34,911 A través de la ventana. 1319 01:09:34,912 --> 01:09:36,463 Yo miré. 1320 01:09:36,464 --> 01:09:38,464 Bajó las escaleras. 1321 01:09:38,465 --> 01:09:40,706 Forcé la ventana, Tomó la moneda y luego se fue. 1322 01:09:40,707 --> 01:09:41,774 Cinco minutos. 1323 01:09:41,775 --> 01:09:43,568 No más. 1324 01:09:43,569 --> 01:09:45,086 ¿Dónde está la moneda ahora? 1325 01:09:50,843 --> 01:09:51,878 Cuéntanos dónde está. 1326 01:09:56,292 --> 01:09:59,225 No maté a nadie. 1327 01:09:59,226 --> 01:10:00,707 No lo hice. 1328 01:10:04,395 --> 01:10:06,189 ¿Dónde está esta cámara? 1329 01:10:06,190 --> 01:10:08,534 Son alrededor de siete minutos. a pie de la tienda Hammond. 1330 01:10:08,535 --> 01:10:10,500 Marca de tiempo 20:55. 1331 01:10:10,501 --> 01:10:14,191 Quiero decir, podría ser él, pero no es concluyente. 1332 01:10:14,192 --> 01:10:15,845 no tenemos nada más cerca del local? 1333 01:10:15,846 --> 01:10:17,362 No. 1334 01:10:17,363 --> 01:10:20,674 y el no pasa esta cámara otra vez. 1335 01:10:20,675 --> 01:10:26,332 Mira, Jake fue inflexible. que solo tomó la moneda, 1336 01:10:26,333 --> 01:10:30,227 dejó 250 libras en efectivo sobre el escritorio y se fue. 1337 01:10:30,228 --> 01:10:31,432 El efectivo estaba allí. 1338 01:10:31,433 --> 01:10:32,810 ¿Ha dicho dónde está la moneda? 1339 01:10:32,811 --> 01:10:34,363 Aún no. 1340 01:10:34,364 --> 01:10:36,364 estamos haciendo todo podemos ayudarlo, 1341 01:10:36,365 --> 01:10:39,710 pero si no podemos probar que abandonó el local 1342 01:10:39,711 --> 01:10:42,951 antes del tiempo de la muerte, tenemos 1343 01:10:42,952 --> 01:10:44,846 suponer que es nuestro asesino. 1344 01:10:44,847 --> 01:10:48,745 Parecía realmente sorprendido. para saber que era un caso de asesinato. 1345 01:10:48,746 --> 01:10:51,330 y tenia razon para huir de nosotros, 1346 01:10:51,331 --> 01:10:53,296 pensando que sería obligado para dar su testimonio 1347 01:10:53,297 --> 01:10:54,675 Declaración en Manchester. 1348 01:10:57,260 --> 01:10:59,779 Tuvimos suerte de que Ashley vio su BSL 1349 01:10:59,780 --> 01:11:01,399 acento de su fecha de nacimiento. 1350 01:11:04,467 --> 01:11:05,503 Esperar. 1351 01:11:08,709 --> 01:11:11,193 Leah Hammond tiene 16 años, ¿no? 1352 01:11:11,194 --> 01:11:12,227 Sí. 1353 01:11:15,985 --> 01:11:21,127 18/11/2006. 1354 01:11:21,128 --> 01:11:22,917 Esta identificación la convierte en 18. 1355 01:11:22,918 --> 01:11:24,192 Todos lo hicimos. 1356 01:11:24,193 --> 01:11:25,675 ¿Hizo qué? 1357 01:11:25,676 --> 01:11:28,229 Identificaciones falsas para obtener en discotecas, bares. 1358 01:11:28,230 --> 01:11:29,227 No. 1359 01:11:29,228 --> 01:11:30,228 No lo hice. 1360 01:11:33,193 --> 01:11:37,334 Entonces Leah Hammond es ir a discotecas y bares. 1361 01:11:37,335 --> 01:11:38,918 eso no encaja con lo que sabemos. 1362 01:11:38,919 --> 01:11:43,645 Ella es estudiosa, tranquila, concentrada. 1363 01:11:43,646 --> 01:11:46,816 puedes ser estudioso y un fiestero. 1364 01:11:46,817 --> 01:11:49,300 Sí, pero ¿esa es tu ¿Impresión de Leah Hammond? 1365 01:11:53,229 --> 01:11:56,817 Nicole dijo cuando se coló. salir a ver a Dominic que Leah 1366 01:11:56,818 --> 01:11:58,574 Estaba practicando su violín. 1367 01:11:58,575 --> 01:12:01,679 Ella también dijo Lea Odia que lo molesten. 1368 01:12:01,680 --> 01:12:04,955 ¿Y qué si ella fuera ¿De alguna manera engañando a su mamá? 1369 01:12:04,956 --> 01:12:07,369 fingiendo que ella era cuando ella no lo estaba. 1370 01:12:07,370 --> 01:12:10,196 no era reacio a escalar por la ventana un sábado 1371 01:12:10,197 --> 01:12:11,713 noche cuando tenía 16 años. 1372 01:12:11,714 --> 01:12:13,609 Ella podría haber grabado ella misma practicando. 1373 01:12:13,610 --> 01:12:17,577 Y lo convirtió en una regla firme ella no debería ser molestada. 1374 01:12:17,578 --> 01:12:20,853 Leah también confirmó la coartada de su madre de que ella 1375 01:12:20,854 --> 01:12:22,333 no había salido de casa. 1376 01:12:22,334 --> 01:12:23,644 Ella lo hizo. 1377 01:12:23,645 --> 01:12:25,611 Pero ¿y si Lea? ¿No estaba ella misma? 1378 01:12:29,609 --> 01:12:30,645 Vamos. 1379 01:12:40,645 --> 01:12:42,749 Papá lo encontró. 1380 01:12:42,750 --> 01:12:45,129 Estaba tan enojado. 1381 01:12:45,130 --> 01:12:46,748 Sólo quería salir. 1382 01:12:46,749 --> 01:12:48,301 Él sólo siempre quiso yo a practicar. 1383 01:12:48,302 --> 01:12:49,645 Eso es todo lo que importaba. 1384 01:12:49,646 --> 01:12:51,542 Fui horrible con él. 1385 01:12:51,543 --> 01:12:54,164 Estoy seguro de que no lo estabas. 1386 01:12:54,165 --> 01:12:56,751 Necesitamos saber dónde estás Fueron el martes por la noche, Leah. 1387 01:13:00,163 --> 01:13:02,371 Salón Eco. 1388 01:13:02,372 --> 01:13:03,785 Todavía puedes ver el sello. 1389 01:13:07,818 --> 01:13:11,580 Tarda años en lavarse. 1390 01:13:11,581 --> 01:13:13,474 nunca quise estar en el conjunto. 1391 01:13:13,475 --> 01:13:14,887 Guillermo debería haber Entré, no yo. 1392 01:13:14,888 --> 01:13:16,509 Intenté reprobar la audición. 1393 01:13:16,510 --> 01:13:17,957 ¿Por qué no me dijiste esto? 1394 01:13:17,958 --> 01:13:19,716 Tu y papá estaban siempre peleando. 1395 01:13:19,717 --> 01:13:21,613 No quería que empeorara. Se odiaban el uno al otro. 1396 01:13:21,614 --> 01:13:23,268 No, no lo hicimos. Fue complicado. 1397 01:13:23,269 --> 01:13:24,819 Él quería que yo fuera exitoso como el 1398 01:13:24,820 --> 01:13:26,786 era antes de su accidente. 1399 01:13:26,787 --> 01:13:28,889 Lo mismo con Dominic, y mira lo que pasó con ellos. 1400 01:13:28,890 --> 01:13:30,337 Un desastre. 1401 01:13:30,338 --> 01:13:31,785 Incluso tu pensaste Dominic lo había matado. 1402 01:13:31,786 --> 01:13:33,372 No lo hice. 1403 01:13:33,373 --> 01:13:35,304 Lo temía porque de sus dificultades 1404 01:13:35,305 --> 01:13:37,545 y que mal estas padre lo trató. 1405 01:13:37,546 --> 01:13:39,407 solo queria papá para sentirse menos 1406 01:13:39,408 --> 01:13:43,237 triste y enojado por todo. 1407 01:13:43,238 --> 01:13:47,616 Tienes derecho a vivir tu propia vida, ser tú mismo. 1408 01:13:47,617 --> 01:13:49,752 Tu padre no tenía derecho para hacerte sentir así. 1409 01:13:49,753 --> 01:13:51,511 Lo lamento. Debería haberme dado cuenta. 1410 01:13:51,512 --> 01:13:52,580 Lo siento mucho. 1411 01:13:56,338 --> 01:13:59,478 Lo siento mucho. 1412 01:13:59,479 --> 01:14:04,170 Así que Leah acaba de admitir que Hizo una audición terrible. 1413 01:14:04,171 --> 01:14:06,477 todavía fue aceptado en el conjunto. 1414 01:14:06,478 --> 01:14:08,305 Bastante. 1415 01:14:08,306 --> 01:14:11,547 La pregunta es ¿cómo? 1416 01:14:57,169 --> 01:14:58,376 Juega al danés Filarmónica de Augustana 1417 01:14:58,377 --> 01:15:01,619 Concierto para violín en re mayor. 1418 01:15:08,622 --> 01:15:10,308 ¿Layla? 1419 01:15:10,309 --> 01:15:11,928 Puedo ver por qué Johansen estuvo feliz de darnos acceso 1420 01:15:11,929 --> 01:15:14,205 a sus registros financieros. 1421 01:15:14,206 --> 01:15:16,240 Las cuentas forenses tienen hecho una verificación primaria, 1422 01:15:16,241 --> 01:15:17,929 y se ve limpio. 1423 01:15:17,930 --> 01:15:20,274 Sin transacciones inusuales. 1424 01:15:20,275 --> 01:15:21,826 Sin grandes pagos. 1425 01:15:24,411 --> 01:15:27,827 No más información disponible. 1426 01:15:27,828 --> 01:15:30,344 No más información disponible? 1427 01:15:30,345 --> 01:15:32,343 Lo siento. 1428 01:15:32,344 --> 01:15:34,447 Hay algo molesto. 1429 01:15:34,448 --> 01:15:38,449 Connor dijo que el último cosa que parecía Niall Hammond 1430 01:15:38,450 --> 01:15:40,931 en su computadora portátil estaba la musica johansen 1431 01:15:40,932 --> 01:15:42,481 Página de Wikipedia de sociedad, ¿no? 1432 01:15:42,482 --> 01:15:43,792 Sí. ¿Por qué? 1433 01:15:43,793 --> 01:15:45,379 ¿Estás en algún lugar? cerca de una computadora? 1434 01:15:45,380 --> 01:15:48,863 Sí, estoy aquí. 1435 01:15:48,864 --> 01:15:50,897 conseguir la sociedad página arriba para mí. 1436 01:15:56,550 --> 01:15:57,516 ¿Entiendo? 1437 01:15:57,517 --> 01:15:59,621 Sí. 1438 01:15:59,622 --> 01:16:01,759 ¿Cómo encuentras las ediciones? 1439 01:16:01,760 --> 01:16:04,795 tengo versión Pestaña de historial en la parte superior. 1440 01:16:04,796 --> 01:16:05,863 Bueno. 1441 01:16:23,000 --> 01:16:24,656 estan esperando adentro tu oficina para ti. 1442 01:16:24,657 --> 01:16:26,934 quieren hablar con usted sobre algo. 1443 01:16:31,208 --> 01:16:33,140 estoy en el medio de un ensayo. 1444 01:16:33,141 --> 01:16:37,142 Esta constante presencia policial está inquietando a mis músicos. 1445 01:16:37,143 --> 01:16:38,864 ¿Cuántos años hizo dices que condujiste 1446 01:16:38,865 --> 01:16:40,933 en la Filarmónica Danesa? 1447 01:16:40,934 --> 01:16:41,932 Siete. 1448 01:16:41,933 --> 01:16:43,174 ¿Por qué? 1449 01:16:43,175 --> 01:16:44,864 ¿Desde 1988? 1450 01:16:44,865 --> 01:16:46,899 Nunca fuiste director de orquesta de esta orquesta, ¿lo eras? 1451 01:16:46,900 --> 01:16:49,245 Estás aquí para hacer acusaciones infundadas. 1452 01:16:49,246 --> 01:16:50,553 No tengo tiempo. 1453 01:16:50,554 --> 01:16:52,899 Tu CV, tu logros pasados, 1454 01:16:52,900 --> 01:16:59,801 todo tu reputacion se construye es una ficción. 1455 01:16:59,802 --> 01:17:04,971 Este álbum fue encontrado en Niall. El tocadiscos de Hammond la noche. 1456 01:17:04,972 --> 01:17:06,968 fue asesinado. 1457 01:17:06,969 --> 01:17:10,178 La Filarmónica Danesa tocar el violín de Augustana 1458 01:17:10,179 --> 01:17:15,282 concierto en re mayor Dirigido por Axel Dummkopf. 1459 01:17:15,283 --> 01:17:18,281 quien según mi la investigación fue la principal 1460 01:17:18,282 --> 01:17:21,350 director de orquesta de 1988 a 1995. 1461 01:17:21,351 --> 01:17:23,556 Pero tu Wikipedia La página dice que eres tú. 1462 01:17:23,557 --> 01:17:26,626 Niall Hammond sabía que lo harías Fingió tu historia, ¿no? 1463 01:17:26,627 --> 01:17:28,211 ¿Es por eso que lo mataste? 1464 01:17:28,212 --> 01:17:29,866 No maté a nadie. 1465 01:17:29,867 --> 01:17:33,317 Subió un nuevo Página de Wikipedia para exponerte. 1466 01:17:33,318 --> 01:17:35,316 solo fue en vivo por unos minutos 1467 01:17:35,317 --> 01:17:36,867 hasta el original fue restaurado. 1468 01:17:36,868 --> 01:17:38,350 ¿Te estaba chantajeando? 1469 01:17:46,625 --> 01:17:49,455 Así que ajusté la verdad un poco sobre mi pasado. 1470 01:17:49,456 --> 01:17:50,523 ¿Pero para qué? 1471 01:17:53,522 --> 01:17:57,766 Para poner en marcha lo que he trabajado incansablemente para construir, para crear, 1472 01:17:57,767 --> 01:18:00,420 para poder dar joven oportunidades de las personas. 1473 01:18:00,421 --> 01:18:03,490 ¿Dónde estuviste la última vez? Martes a las 21:38? 1474 01:18:03,491 --> 01:18:04,937 Aquí, ensayo. 1475 01:18:04,938 --> 01:18:07,420 El ensayo fue de 6:30 a 8:00. 1476 01:18:07,421 --> 01:18:10,352 Frank Hughes interrumpió ese ensayo. 1477 01:18:10,353 --> 01:18:13,904 Te acusó de elegir alguien para tu conjunto 1478 01:18:13,905 --> 01:18:15,800 que no merecía estar allí. 1479 01:18:15,801 --> 01:18:17,627 Leah ni siquiera quiero el lugar. 1480 01:18:17,628 --> 01:18:19,489 ¿Fue por eso que fuiste? al agudo de Niall Hammond 1481 01:18:19,490 --> 01:18:21,352 después del ensayo? 1482 01:18:21,353 --> 01:18:27,736 Después del ensayo, estuve aquí. en mi oficina, trabajando solo. 1483 01:18:27,737 --> 01:18:32,493 El reloj inteligente del señor Hammond registró su caída. 1484 01:18:32,494 --> 01:18:35,595 tendría automáticamente alertó a los servicios de emergencia 1485 01:18:35,596 --> 01:18:37,318 si no hubiera sido silenciado. 1486 01:18:37,319 --> 01:18:39,284 Y quien silenció la alerta se fue 1487 01:18:39,285 --> 01:18:43,528 una huella digital en el reloj. 1488 01:18:43,529 --> 01:18:47,907 Nos dijiste que nadie juega. este clavicémbalo pero tú. 1489 01:18:47,908 --> 01:18:49,767 no hay nada como superficies lisas 1490 01:18:49,768 --> 01:18:52,147 para darnos alto huellas dactilares de calidad. 1491 01:18:52,148 --> 01:18:53,974 cuales son las posibilidades coincidirán con el 1492 01:18:53,975 --> 01:18:55,182 queda en el reloj? 1493 01:19:04,939 --> 01:19:07,354 Fue un accidente. 1494 01:19:07,355 --> 01:19:09,562 Un golpe en la espalda de la cabeza, un accidente? 1495 01:19:13,940 --> 01:19:15,907 Leah ni siquiera había apareció para ensayar. 1496 01:19:18,664 --> 01:19:19,699 La ingratitud. 1497 01:19:22,630 --> 01:19:24,976 fui a decirle padre que ella es totalmente 1498 01:19:24,977 --> 01:19:26,424 inadecuado para el conjunto. 1499 01:19:29,010 --> 01:19:31,149 Pero él le exigió sigue jugando, 1500 01:19:31,150 --> 01:19:36,739 y que el año que viene mi hija Debo llevarla a Juilliard. 1501 01:19:36,740 --> 01:19:38,804 O él expondría usted como un fraude. 1502 01:19:38,805 --> 01:19:40,838 No soy ningún fraude. 1503 01:19:40,839 --> 01:19:43,460 Mi éxito aquí es fácil de ver. 1504 01:19:43,461 --> 01:19:46,461 Mira a tu alrededor, por el amor de Dios. 1505 01:19:46,462 --> 01:19:50,393 ¿Por qué un hombre así, un fracaso, ¿me exiges? 1506 01:19:50,394 --> 01:19:53,426 Socavar los estándares lo he logrado, 1507 01:19:53,427 --> 01:19:55,253 amenazan con derribarme. 1508 01:19:55,254 --> 01:19:59,911 30 años he trabajado para hacer de esta sociedad lo que es. 1509 01:19:59,912 --> 01:20:03,324 Ayudando a personas talentosas realizar sus sueños. 1510 01:20:03,325 --> 01:20:07,152 Y sin embargo piensa burlándose yo, amenazándome, 1511 01:20:07,153 --> 01:20:08,564 que cumpliré sus órdenes. 1512 01:20:13,598 --> 01:20:16,979 Dijo que ya habría terminado. 1513 01:20:16,980 --> 01:20:21,465 mi sociedad, mi reputación, todo. 1514 01:20:25,633 --> 01:20:28,325 No podía dejarlo parado allí y decir estas cosas. 1515 01:20:28,326 --> 01:20:35,225 Simplemente lo detuve. 1516 01:20:35,226 --> 01:20:37,188 recogí el lo más cercano y yo... 1517 01:20:40,565 --> 01:20:41,601 Lo detuve. 1518 01:20:49,807 --> 01:20:51,739 Thomas Johansen, te estoy arrestando 1519 01:20:51,740 --> 01:20:55,810 bajo sospecha de asesinato de Niall Hammond. 1520 01:23:48,988 --> 01:23:50,403 Hola. 1521 01:23:50,404 --> 01:23:51,816 ¿Puedo entrar? 1522 01:23:51,817 --> 01:23:52,886 Por supuesto. 1523 01:24:02,506 --> 01:24:04,507 Quiero disculparme. 1524 01:24:04,508 --> 01:24:06,749 ¿Para qué? 1525 01:24:06,750 --> 01:24:11,441 Cuando te dije que te había dado tu el pedazo de berlin 1526 01:24:11,442 --> 01:24:15,371 Muro hace tantos años. 1527 01:24:15,372 --> 01:24:17,612 no te pensé lo tomaría en serio. 1528 01:24:20,369 --> 01:24:21,715 Fue sólo una broma tonta. 1529 01:24:33,818 --> 01:24:36,578 debería haber dicho algo de inmediato, 1530 01:24:36,579 --> 01:24:40,269 pero estabas tan encantado. 1531 01:24:40,270 --> 01:24:42,959 Y luego pasó el tiempo. 1532 01:24:45,715 --> 01:24:46,751 Veo. 1533 01:24:54,508 --> 01:24:57,303 Entonces no es real. 1534 01:24:57,304 --> 01:25:00,787 Pero nuestra historia es real. 1535 01:25:00,788 --> 01:25:03,752 Y todos esos recuerdos, yo... 1536 01:25:03,753 --> 01:25:06,408 todavía importan mucho para mí. 1537 01:25:10,785 --> 01:25:13,373 Me imagino que tirarás eso pedazo de escombros en el 1538 01:25:13,374 --> 01:25:14,686 Támesis ahora. 1539 01:25:17,896 --> 01:25:21,589 No sé.