1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 2 00:01:16,786 --> 00:01:18,120 [RINHOS] 3 00:03:05,603 --> 00:03:07,313 Obrigado pelo cavalo. 4 00:03:08,814 --> 00:03:12,109 - Você gostou dele? -Ah, é lindo. 5 00:03:13,944 --> 00:03:16,113 Mas pensei que íamos velejar hoje. 6 00:03:21,452 --> 00:03:22,912 Você prometeu. 7 00:03:25,831 --> 00:03:28,500 [Sinos tilintando] 8 00:03:30,753 --> 00:03:32,504 Bem, esse é muito antigo. 9 00:03:39,428 --> 00:03:41,680 Veja, agora? Isso basta. 10 00:03:43,057 --> 00:03:44,600 Vamos. 11 00:03:45,267 --> 00:03:47,228 Vamos, Sr. 12 00:03:49,688 --> 00:03:52,483 - Está quebrado. -Quem disse? 13 00:03:53,525 --> 00:03:54,860 Mokelock. 14 00:03:56,487 --> 00:04:00,074 Agora, Edward, nós concordamos. Chega de Mokelock. 15 00:04:00,241 --> 00:04:01,825 Mokelock é o bicho-papão. 16 00:04:03,994 --> 00:04:08,123 - Mokelock me quer onde estou. -Podemos consertar isso. 17 00:04:13,921 --> 00:04:14,964 [EDWARD GEME] 18 00:04:15,130 --> 00:04:16,131 Eduardo. 19 00:04:16,590 --> 00:04:18,008 [rosnados] 20 00:04:22,429 --> 00:04:25,099 [EDWARD CHORANDO] 21 00:04:58,924 --> 00:05:01,719 Cante uma música de Sixpence. 22 00:05:03,929 --> 00:05:06,557 Cante uma música de Sixpence. 23 00:05:07,141 --> 00:05:09,935 CATARINA: Um bolso cheio de centeio. 24 00:05:21,822 --> 00:05:24,408 MIRIAM: Quatro e 20 melros. 25 00:05:25,159 --> 00:05:27,536 CATARINA: Assado em uma torta. 26 00:05:44,261 --> 00:05:46,638 MIRIAM: Levante-se e brilhe. 27 00:05:58,067 --> 00:06:00,069 O Sr. E está bem. 28 00:06:06,617 --> 00:06:08,827 Fomos velejar? 29 00:06:10,621 --> 00:06:12,331 Quase. 30 00:06:12,915 --> 00:06:17,252 - Mokelock apareceu. -Mokelock é o bicho-papão. 31 00:06:17,419 --> 00:06:19,088 Mokelock me quer onde estou. 32 00:06:20,172 --> 00:06:23,675 Mokelock é um pé no saco. 33 00:06:23,842 --> 00:06:27,679 HENRY: Onde ele conseguiu Mokelock de novo? CATARINA: Mamãe Ganso. 34 00:06:29,681 --> 00:06:30,933 BARRY: Henrique. HENRY: Barry. 35 00:06:31,100 --> 00:06:33,143 Qual é o problema, Barry? 36 00:06:33,310 --> 00:06:35,437 Os, uh, pais de Edward estão aqui. 37 00:06:48,742 --> 00:06:50,369 SRA. BAÍNES: Ele precisa de um corte de cabelo. 38 00:06:51,620 --> 00:06:53,789 CATARINA: Ele adora quando você visita. 39 00:06:54,832 --> 00:06:57,876 Meu marido se pergunta se isso é verdade. 40 00:06:59,086 --> 00:07:01,422 Ele quer colocar Edward em um hospital. 41 00:07:02,464 --> 00:07:04,675 Sinto muito, Catarina. 42 00:07:05,592 --> 00:07:06,593 [CATARINA SUSPIRA] 43 00:07:06,760 --> 00:07:08,512 HENRIQUE: Sr. 44 00:07:09,263 --> 00:07:12,766 Eu tenho trabalhado neste projeto durante sete anos. 45 00:07:13,308 --> 00:07:16,687 Eu sei, Henrique. Eu sei. 46 00:07:18,439 --> 00:07:21,316 Por favor, não se ofenda, Dr. Kent. 47 00:07:21,483 --> 00:07:25,779 - Seu trabalho é inestimável para esta empresa. -Mas você não tem certeza sobre mim. 48 00:07:26,196 --> 00:07:29,783 Esperamos, uh, 18 meses em busca de sinais de progresso. 49 00:07:29,950 --> 00:07:33,537 - Houve progresso. -Não há provas, Catherine. 50 00:07:33,704 --> 00:07:36,623 Com todo o respeito, Sr. Baines... 51 00:07:36,790 --> 00:07:38,876 ...não sou eu quem desenhou o procedimento. 52 00:07:40,752 --> 00:07:43,297 Eu gostaria de poder levar o crédito por isso, mas não posso. 53 00:07:43,464 --> 00:07:46,717 Fui escolhido para fazer um trabalho. Eles me escolheram. 54 00:07:47,551 --> 00:07:50,429 Mas se você acha que há alguém melhor... 55 00:07:52,848 --> 00:07:55,225 ...ou alguém que é mais dedicado para o seu filho, então- 56 00:07:55,392 --> 00:07:56,852 Ninguém está duvidando da sua capacidade. 57 00:07:57,394 --> 00:08:00,355 - O que é então? SENHOR. BAINES: Não há provas, Catherine. 58 00:08:00,522 --> 00:08:03,442 Não há provas de que o procedimento funcione. 59 00:08:03,609 --> 00:08:05,736 Tudo o que você está me dando é a crença... 60 00:08:05,903 --> 00:08:10,532 ...que sua interação com meu filho não é... 61 00:08:11,617 --> 00:08:12,868 ... alucinação. 62 00:10:24,374 --> 00:10:27,169 É melhor eu voltar ao trabalho. Adeus, Sra. Baines. 63 00:10:27,336 --> 00:10:30,756 - Obrigado. -Obrigado. Obrigado, Sr. Baines. 64 00:10:31,214 --> 00:10:33,175 SENHOR. BAÍNES: Venha, vamos? Lucieno. 65 00:10:41,475 --> 00:10:45,020 - Sorte que ela te adora. -Por que? Porque ele me odeia? 66 00:10:45,187 --> 00:10:50,609 Eu não diria "odeia". Desconfia, desgosta imensamente... 67 00:10:50,776 --> 00:10:52,402 ...não suporto ver. 68 00:10:52,569 --> 00:10:53,987 [MIRIAM ri] 69 00:10:56,698 --> 00:10:58,241 Qual é o veredicto? 70 00:10:58,408 --> 00:11:01,036 Bem, temos mais seis meses... 71 00:11:01,787 --> 00:11:04,456 ...e Barry teve que pressionar por isso. 72 00:11:06,416 --> 00:11:11,254 Eu quero reverter a alimentação, Miriam, agora mais do que nunca. 73 00:11:11,421 --> 00:11:14,883 Já passamos por isso centenas de vezes, Catarina. É muito arriscado. 74 00:11:15,050 --> 00:11:16,968 Por que não? O que temos a perder? 75 00:11:17,844 --> 00:11:20,013 Quando fiz trabalho social, sempre foi melhor... 76 00:11:20,180 --> 00:11:22,891 ...quando levamos as crianças para passear do seu ambiente. 77 00:11:23,850 --> 00:11:26,061 Os lares adotivos podem ser assustadores no início... 78 00:11:26,228 --> 00:11:28,563 ...mas eventualmente eles veem as coisas podem ser diferentes. 79 00:11:28,730 --> 00:11:30,941 Edward está assim agora. 80 00:11:31,108 --> 00:11:36,071 Ele está vivendo em um mundo que não é saudável. 81 00:11:36,238 --> 00:11:40,826 - Vamos mostrar a ele um lugar diferente. -Tudo bem. Digamos que façamos do seu jeito. 82 00:11:40,992 --> 00:11:44,788 Invertemos o feed e trazemos Edward para sua mente. 83 00:11:44,955 --> 00:11:46,915 Você pode imaginar o choque dele quando ele descobre... 84 00:11:47,082 --> 00:11:49,000 ...ele foi empurrado para este outro mundo? 85 00:11:49,167 --> 00:11:52,796 - Eu faço isso o tempo todo. -Sim, mas você é uma participante voluntária, Catherine. 86 00:11:52,963 --> 00:11:56,633 Você está ciente do que está acontecendo. Edward está em coma. 87 00:11:56,800 --> 00:12:00,137 E além disso, não sabemos que efeito isso terá sobre você. 88 00:12:00,303 --> 00:12:02,973 Quero dizer, você já está exausto. 89 00:12:03,140 --> 00:12:05,142 - Você tem dormido? -Sim. 90 00:12:05,308 --> 00:12:07,811 - Mais algum pesadelo? -Não. 91 00:12:10,147 --> 00:12:12,315 - Não. -Bom. 92 00:12:12,482 --> 00:12:15,777 Deixe o trabalho aqui. Não leve isso para casa. 93 00:12:15,944 --> 00:12:16,987 [RISOS] 94 00:12:46,057 --> 00:12:47,642 [GATO mia] 95 00:13:00,322 --> 00:13:01,531 [MIAOS] 96 00:13:03,033 --> 00:13:04,451 Ei, você. 97 00:13:06,536 --> 00:13:09,206 O que você está procurando? Hum? 98 00:13:09,372 --> 00:13:10,624 Quer um pouco de leite? 99 00:14:30,495 --> 00:14:33,456 [MÚSICA SUAVE RandB TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 100 00:14:49,598 --> 00:14:50,932 CATARINA: Eduardo. 101 00:15:04,112 --> 00:15:06,531 [MULHER GRITANDO E GRITANDO INDISTINTAMENTE NO VÍDEO] 102 00:15:12,579 --> 00:15:14,414 [MULHER CHORANDO NO VÍDEO] 103 00:15:17,250 --> 00:15:19,753 [MÚSICA FUNK LENTA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 104 00:15:19,920 --> 00:15:22,923 MULHER [NA TV]: Isso é divertido. Deixe-me tentar. 105 00:15:25,967 --> 00:15:29,554 HOMEM [NA TV]: Não tanto poder. O animal é delicado. 106 00:15:32,682 --> 00:15:35,101 [PERSONAGENS DE TV GRUNINDO] 107 00:16:26,987 --> 00:16:29,531 [PÁSSARO GRITANDO] 108 00:16:31,366 --> 00:16:32,993 CATARINA [PENSANDO]: Eduardo, é você? 109 00:16:33,159 --> 00:16:36,997 Edward, havia focas sendo morto na praia... 110 00:16:37,163 --> 00:16:39,165 ...enquanto você estava navegando? 111 00:16:39,332 --> 00:16:42,877 Não se esconda, querido, por favor? Eduardo, é você? 112 00:16:43,545 --> 00:16:47,132 Não tenha medo. Ninguém vai te machucar. 113 00:16:47,716 --> 00:16:49,676 Edward, é você? 114 00:16:53,304 --> 00:16:56,141 Vá dormir. 115 00:17:01,271 --> 00:17:04,232 [MULHER CHAMANDO E SORRINDO NO VÍDEO] 116 00:17:09,070 --> 00:17:11,114 [MULHER GRITANDO NO VÍDEO] 117 00:17:14,451 --> 00:17:16,870 MULHER: Papai! 118 00:17:18,955 --> 00:17:20,415 Ajuda” 119 00:17:23,960 --> 00:17:25,879 Alguém, me ajude! 120 00:17:28,256 --> 00:17:29,257 [Latidos] 121 00:17:34,512 --> 00:17:36,347 [GRUNINDO] 122 00:17:39,559 --> 00:17:41,394 MULHER: Ajude-me! 123 00:17:59,037 --> 00:18:00,413 [ofegante] 124 00:18:07,087 --> 00:18:09,172 [GRUNINDO] 125 00:18:10,173 --> 00:18:12,467 [GRITA] 126 00:18:49,129 --> 00:18:51,548 [CONVERSA] 127 00:18:51,714 --> 00:18:55,093 - Obrigado por esperar, Cole. -Teddy Lee, sem problemas. 128 00:18:55,260 --> 00:18:56,803 Agente Especial Ramsey. 129 00:18:56,970 --> 00:18:59,139 - Cole. -Manhã. 130 00:19:00,807 --> 00:19:02,684 Quem a encontrou? 131 00:19:02,851 --> 00:19:05,436 COLE: O topógrafo da ferrovia, por volta das 6 da manhã. 132 00:19:05,603 --> 00:19:08,940 As marcas de derrapagem parecem corresponder as marcas de pneus de Reno. 133 00:19:09,107 --> 00:19:12,402 E parece que ele arranhou o trilho, perdeu um pouco de tinta também. 134 00:19:12,569 --> 00:19:14,821 Já está a caminho do laboratório. 135 00:19:15,989 --> 00:19:17,991 Largou o corpo ali. 136 00:19:32,297 --> 00:19:33,590 [Cheira] 137 00:19:34,507 --> 00:19:35,925 Alvejante. 138 00:19:36,968 --> 00:19:39,846 RAMSEY: Ana Maria Vicksey. Ela faz sete. 139 00:19:40,013 --> 00:19:42,348 Caramba, isso fede. 140 00:19:43,057 --> 00:19:46,644 - Todos parecem bonecos? TEDDY: Cada alma infeliz. 141 00:19:48,021 --> 00:19:50,982 COLE: O que é isso? -Algum tipo de coleira. 142 00:19:51,774 --> 00:19:55,028 - Parte de sua metodologia. -O jeito que ele coloca aí? 143 00:19:56,905 --> 00:19:58,573 Ele faz isso por eles. 144 00:19:59,240 --> 00:20:01,618 Isso o faz sentir que pertencem a ele. 145 00:20:03,453 --> 00:20:05,872 NOVAK: A água está sempre tão baixa? 146 00:20:13,880 --> 00:20:15,882 Sim, nesta época do ano. 147 00:20:16,049 --> 00:20:20,303 Dê-me um relatório do legista imediatamente. Perícia forense preliminar também. 148 00:20:20,470 --> 00:20:23,264 Eu não quero ninguém arrastando sua bunda nisso. 149 00:20:35,568 --> 00:20:38,780 - Então, como foi o trabalho? -Eca. Exaustivo. 150 00:20:38,947 --> 00:20:42,951 MAN [ON RADIO]: Os preços do açúcar caíram Terça-feira em relação ao máximo dos últimos 15 meses da semana passada. 151 00:20:43,117 --> 00:20:46,329 Os contratos futuros de açúcar no curto prazo caíram 0,11 centavos... 152 00:20:46,496 --> 00:20:49,040 ...para 7,7 centavos por libra-peso. 153 00:20:49,207 --> 00:20:51,834 Semana passada o Departamento de Agricultura dos EUA disse... 154 00:20:52,001 --> 00:20:55,630 ...a produção de açúcar era esperada cairá 6,5% este ano... 155 00:20:55,797 --> 00:20:57,340 ...o primeiro declínio em... 156 00:20:59,133 --> 00:21:01,511 [VOZES DISTORCIDAS] 157 00:21:09,143 --> 00:21:11,062 HOMEM: A cana-de-açúcar é frequentemente usada... 158 00:21:11,229 --> 00:21:13,439 ...para produção de álcool em vez de comida. 159 00:21:17,277 --> 00:21:20,780 RAMSEY: Não faço ideia, Jeannie. Pelo amor de Deus. 160 00:21:20,947 --> 00:21:23,241 Boa sorte com o monstro. Eu também te amo. Tenho que ir. 161 00:21:23,408 --> 00:21:26,577 JEANNIE [AO TELEFONE]: Ok. Obrigado. Tchau. -Tudo bem. Bye Bye. 162 00:21:29,622 --> 00:21:31,791 Acabado de sair das impressoras. 163 00:21:34,335 --> 00:21:37,714 PELUCHE: Ah. Não há nada de novo a relatar, senhores. 164 00:21:38,631 --> 00:21:40,800 Uma correspondência em seu sêmen. 165 00:21:40,967 --> 00:21:43,011 Água nos pulmões... 166 00:21:43,177 --> 00:21:47,181 ...apresentam altos níveis de cloro e ferrugem. 167 00:21:51,352 --> 00:21:53,896 O que, por favor, diga é isso? 168 00:21:54,063 --> 00:21:56,232 Dizem que encontraram pelo de cachorro? 169 00:21:59,027 --> 00:22:01,946 - De uma unidade K-9? -Não. Não havia unidade K-9. 170 00:22:02,113 --> 00:22:04,324 E Anne Vicksey não tem cachorro, Teddy. 171 00:22:06,409 --> 00:22:08,453 Eu quero ver isso. 172 00:22:12,623 --> 00:22:14,417 O que você tem, Teddy? 173 00:22:17,545 --> 00:22:19,172 PELUCHE: Hum. 174 00:22:19,380 --> 00:22:21,799 [TEDDY RISOS] 175 00:22:25,386 --> 00:22:28,014 [TEDDY RI] 176 00:22:28,181 --> 00:22:30,808 Hipomelanose. 177 00:22:33,061 --> 00:22:34,312 E isso significa? 178 00:22:38,024 --> 00:22:40,860 Uma completa ausência de melanina. 179 00:22:42,904 --> 00:22:45,740 O cachorro é albino. 180 00:22:48,159 --> 00:22:50,411 Ele adoraria um animal assim. 181 00:22:50,578 --> 00:22:52,163 PELUCHE: Senhores... 182 00:22:52,330 --> 00:22:57,752 ...Eu acredito em um cachorro albino é realmente um animal raro. 183 00:23:35,998 --> 00:23:37,625 [ALARME DE CARRO] 184 00:23:48,761 --> 00:23:49,762 [CÃO GRITA] 185 00:23:50,596 --> 00:23:52,265 [CÃO GEME] 186 00:23:53,724 --> 00:23:54,767 [CHORAMING] 187 00:24:00,606 --> 00:24:02,442 Ah, meu Deus. 188 00:24:05,862 --> 00:24:07,113 Você vai ficar bem. 189 00:24:07,280 --> 00:24:09,282 Querida, sinto muito. 190 00:24:12,493 --> 00:24:14,495 [GRUNINDO] 191 00:24:19,083 --> 00:24:21,252 [CHORO abafado] 192 00:24:40,897 --> 00:24:43,357 Jesus Cristo, Pedro. 193 00:24:44,150 --> 00:24:47,153 Pensei que você fosse dormir um pouco, limpe-se. 194 00:24:47,945 --> 00:24:49,489 Eu fiz. 195 00:24:50,448 --> 00:24:53,326 - Eles estão esperando, você sabe. -Estou pronto. 196 00:24:55,828 --> 00:24:58,164 Vamos. Aham. 197 00:25:00,500 --> 00:25:02,710 NOVAK: Faremos isso de duas maneiras. 198 00:25:03,461 --> 00:25:05,838 Criadores de pastores alemães. 199 00:25:07,006 --> 00:25:08,549 Concessionárias Ford. 200 00:25:11,177 --> 00:25:14,180 Eu quero que você seja minucioso, e também quero que você seja rápido. 201 00:25:14,347 --> 00:25:18,267 Esse cara está acelerando. Ele esperou apenas seis dias desta vez. 202 00:25:18,434 --> 00:25:24,023 Quando ele começou, meses poderiam se passar. E isso significa uma de duas coisas diferentes. 203 00:25:24,190 --> 00:25:28,194 Um, ele acha que somos estúpidos e não podemos pegá-lo. 204 00:25:28,819 --> 00:25:33,866 Dois, que é aquele em que acredito, ele quer ser pego. 205 00:25:34,784 --> 00:25:36,786 A coisa do pêlo de cachorro é desleixada. 206 00:25:36,953 --> 00:25:40,206 Ele deixa Anne Marie Vicksey em três centímetros de água. 207 00:25:40,373 --> 00:25:42,458 Ele sabia que a encontraríamos. 208 00:25:42,625 --> 00:25:45,127 Agora, há uma coisa Eu tenho certeza. 209 00:25:46,504 --> 00:25:48,798 Se não pudermos detê-lo... 210 00:25:50,466 --> 00:25:52,510 ...ele não vai se conter. 211 00:26:09,068 --> 00:26:11,153 Isso vai ficar bem? 212 00:26:11,612 --> 00:26:14,574 Sim, senhora, isso é ótimo. Muito obrigado. 213 00:26:14,740 --> 00:26:16,742 Ela ainda estava morando em casa, senhora? 214 00:26:18,828 --> 00:26:20,580 Estávamos procurando apartamentos. 215 00:26:20,746 --> 00:26:24,584 Mas eles não vão morar juntos até depois do casamento. 216 00:26:24,750 --> 00:26:26,419 Júlia quer se casar. 217 00:26:26,586 --> 00:26:29,088 Ela alguma vez mencionou alguma coisa fora do comum? 218 00:26:29,255 --> 00:26:31,257 Por exemplo, alguém que ela conheceu recentemente... 219 00:26:31,424 --> 00:26:34,343 ...ou alguém talvez a observando, seguindo ela? 220 00:26:34,510 --> 00:26:35,511 Não. 221 00:26:35,678 --> 00:26:37,013 [TELEFONE CELULAR TOCA] 222 00:26:37,179 --> 00:26:38,598 Perdoe-me. 223 00:26:40,099 --> 00:26:41,601 Ramsey. 224 00:26:42,852 --> 00:26:45,521 MULHER: E se você cometesse um erro? 225 00:26:45,688 --> 00:26:49,400 Talvez este não seja o homem. Talvez Julia esteja segura. 226 00:26:51,777 --> 00:26:53,571 Tem certas coisas que ele faz... 227 00:26:53,738 --> 00:26:58,075 ... isso, uh, nos torna bastante positivos que este é o homem. 228 00:26:58,242 --> 00:27:02,496 MULHER: No ano passado, perdi meu marido para o câncer. 229 00:27:02,663 --> 00:27:07,460 Passei por uma dor terrível. Mas Julia, ela sempre esteve lá para mim. 230 00:27:07,627 --> 00:27:09,879 [MULHER SORRANDO] 231 00:27:15,468 --> 00:27:16,719 O que está acontecendo, Gordon? 232 00:27:16,886 --> 00:27:19,764 Xerife de Riverside encontrado um criador de cães em Woodcrest. 233 00:27:19,930 --> 00:27:23,476 Há três anos, ela tinha um comprador para um filhote de pastor albino. 234 00:27:23,643 --> 00:27:28,356 O xerife verifica o DMV. O filho da puta dirige uma picape Ford 92. 235 00:27:28,522 --> 00:27:31,192 - Adivinhe de que cor. -Verde água. 236 00:27:41,994 --> 00:27:43,454 Ramsey! 237 00:27:43,621 --> 00:27:45,289 - Novak! -Onde ele está? 238 00:27:45,456 --> 00:27:47,500 Edison, a leste do Parque Lorna. 239 00:27:47,667 --> 00:27:50,795 A SWATs tinha a casa sob vigilância por cerca de 20 minutos. 240 00:27:50,961 --> 00:27:54,382 Carl Rudolph Stargher. Nenhuma arma registrada, nenhum antecedente. 241 00:27:54,548 --> 00:27:58,844 Mas ele conseguiu uma licença para seu cachorro. Chamei-o de Valentim. 242 00:27:59,011 --> 00:28:00,388 Ha! 243 00:28:02,139 --> 00:28:04,308 [SIRENES LAMENTANDO] 244 00:28:22,993 --> 00:28:26,330 Você é o homem mau. Não é, Carl? 245 00:28:36,006 --> 00:28:38,384 [CANTANDO INDISTINTAMENTE] 246 00:28:57,945 --> 00:28:59,989 [GRUNINDO E OFEGANDO] 247 00:29:22,720 --> 00:29:25,473 [PNEUS GRITANDO] 248 00:29:34,231 --> 00:29:36,358 [VOZ DISTORCIDA FALANDO] 249 00:29:48,746 --> 00:29:51,916 Brock, Agente Ramsey, Agente Novak. 250 00:29:52,082 --> 00:29:54,835 Chegamos aqui o mais rápido que pudemos. Eu os informei no caminho. 251 00:29:55,002 --> 00:29:56,962 Onde estamos? 252 00:29:57,129 --> 00:29:58,506 Aqui está a situação. 253 00:29:59,548 --> 00:30:02,301 Temos uma equipe no telhado... 254 00:30:02,468 --> 00:30:04,178 ...um elemento de quatro homens a leste. 255 00:30:04,345 --> 00:30:06,639 Temos uma equipe de entrada na van em frente à casa... 256 00:30:06,806 --> 00:30:08,724 ...um elemento de dois homens ao sul. 257 00:30:08,891 --> 00:30:11,852 - Você já o viu? -Não. 258 00:30:12,019 --> 00:30:15,147 Houve algum movimento na cozinha. Não posso dizer o que é. 259 00:30:15,314 --> 00:30:18,484 RAMSEY: Você acha que a garota está aí? NOVAK: Continuaremos assumindo que sim. 260 00:30:40,089 --> 00:30:42,132 AGENTE 1: FBI! FBI! AGENTE 2: Vá! 261 00:30:43,300 --> 00:30:44,760 Congele, filho da puta! 262 00:30:46,971 --> 00:30:49,014 HOMEM 3: FBI! FBI! 263 00:30:50,015 --> 00:30:51,433 [AGENTES GRITANDO INDISTINTAMENTE] 264 00:30:59,567 --> 00:31:00,818 [Latidos] 265 00:31:00,985 --> 00:31:02,236 Eu peguei o cachorro! 266 00:31:02,403 --> 00:31:04,822 - Claro. -Claro. 267 00:31:40,399 --> 00:31:43,819 Eles vão levá-lo ao County General. Reid já está lá. 268 00:31:43,986 --> 00:31:47,656 Certifique-se de que ele fique algemado. Quero dois homens com ele o tempo todo. 269 00:31:47,823 --> 00:31:49,742 Eu não quero ninguém para tratá-lo, mas Reid. 270 00:31:49,909 --> 00:31:51,952 Nem tanto quanto um termômetro na bunda dele, entendeu? 271 00:31:52,119 --> 00:31:53,579 Hum. 272 00:31:56,165 --> 00:31:59,460 -Peter, ela não está aqui. -Sim. 273 00:32:00,210 --> 00:32:03,505 Você deveria, uh, descer. 274 00:32:56,475 --> 00:32:58,143 [MULHER CHORANDO NO VÍDEO] 275 00:33:13,867 --> 00:33:15,619 MULHER: Mamãe! 276 00:33:15,786 --> 00:33:18,914 Por favor, cuide do meu bebezinho! 277 00:33:20,541 --> 00:33:23,293 [CHORO] 278 00:33:32,344 --> 00:33:35,806 Olá? Olá? 279 00:33:38,017 --> 00:33:40,894 Por favor, tem alguém aí? Olá? 280 00:33:42,563 --> 00:33:44,857 Você pode me ouvir? 281 00:33:45,024 --> 00:33:47,067 Você pode me ouvir? 282 00:33:50,612 --> 00:33:51,864 Olá? 283 00:33:52,448 --> 00:33:54,575 Eu não vi seu rosto. 284 00:33:54,742 --> 00:33:57,119 eu não vi... 285 00:33:57,286 --> 00:33:59,496 ---3”)' parte de você. 286 00:34:02,416 --> 00:34:05,169 Isso não está acontecendo comigo. 287 00:34:06,462 --> 00:34:09,631 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 288 00:34:25,606 --> 00:34:27,941 Você já ouviu falar da infração de Whelan? 289 00:34:29,234 --> 00:34:33,864 É uma forma de esquizofrenia. É muito raro e muito grave. 290 00:34:34,740 --> 00:34:38,619 Em qualquer esquizofrênico, essas áreas seriam afetadas... 291 00:34:38,786 --> 00:34:42,581 ...mas em alguém com Whelan, eles são atingidos com força e rapidamente. 292 00:34:42,748 --> 00:34:45,084 Você não pode carregá-lo com Thorazine ou Desoxyn? 293 00:34:45,250 --> 00:34:47,753 REID: Os psicotrópicos normais não funcionam. 294 00:34:47,920 --> 00:34:53,300 Essa coisa é causada por um vírus que infecta o sistema neurológico no útero. 295 00:34:53,467 --> 00:34:57,596 Ele fica adormecido até ser acionado por algum tipo de trauma. 296 00:34:57,763 --> 00:35:00,265 Provavelmente, ele apresentou sintomas por algum tempo... 297 00:35:00,432 --> 00:35:04,228 ...mas a infração, ou a violação, não ocorreu até hoje. 298 00:35:05,437 --> 00:35:06,647 Os gatilhos podem variar. 299 00:35:06,814 --> 00:35:10,734 Uh, geralmente relacionado à água, mas os resultados não variam. 300 00:35:11,902 --> 00:35:14,446 Ele não é apenas catatônico. 301 00:35:15,030 --> 00:35:19,743 Ele desapareceu. Como ter um sonho e nunca mais acordar. 302 00:35:21,078 --> 00:35:24,248 - Por quanto tempo? -Ah, para sempre. 303 00:35:26,542 --> 00:35:28,293 [RAMSEY resmunga] 304 00:35:29,628 --> 00:35:32,297 Lee, acho que podemos estar desaparecidos o panorama geral aqui. 305 00:35:32,464 --> 00:35:34,675 Agora, seja qual for o estado que ele está em... 306 00:35:34,842 --> 00:35:39,304 ...há uma garota que está desaparecida e o nome dela é Julia Hickson... 307 00:35:39,471 --> 00:35:43,350 ...e ele é o único isso sabe onde ela está. 308 00:35:44,017 --> 00:35:48,438 Ele os mantém nesta coisa por cerca de 40 horas. 309 00:35:48,605 --> 00:35:51,984 Ele levou Julia Hickson às 19h30 de ontem à noite. 310 00:35:52,151 --> 00:35:58,782 Pedro, você me conhece. Se houvesse alguma coisa, qualquer coisa... 311 00:36:05,581 --> 00:36:06,915 O quê? 312 00:36:32,900 --> 00:36:34,443 [MULHER TOSSE NO VÍDEO] 313 00:36:39,323 --> 00:36:44,286 Ele lhes fornece comida, água potável e um banheiro. 314 00:36:46,580 --> 00:36:50,542 Agora, ela pensa que foi sequestrada, que há uma chance de sobrevivência... 315 00:36:51,126 --> 00:36:53,545 ...mas é apenas uma forma de tortura. 316 00:36:54,129 --> 00:36:57,758 Este é um tipo de ritual para ele, uma limpeza antes de levá-los para casa... 317 00:36:57,925 --> 00:37:00,844 ...e os transforma em uma boneca, um brinquedo. 318 00:37:01,011 --> 00:37:02,679 [MULHER SORRANDO NO VÍDEO] 319 00:37:03,639 --> 00:37:06,225 Agora, essa coisa é totalmente automatizada... 320 00:37:06,808 --> 00:37:09,436 ...e a menos que a encontremos esta noite... 321 00:37:10,437 --> 00:37:11,772 ...isso vai acontecer com ela. 322 00:37:13,398 --> 00:37:15,150 A pedido do Sr. Cooperman... 323 00:37:15,317 --> 00:37:18,070 ...entramos em contato com seu conselho de administração. 324 00:37:18,237 --> 00:37:20,530 E eles deram sua aprovação. 325 00:37:21,698 --> 00:37:24,493 E os pais de Edward também. 326 00:37:24,660 --> 00:37:26,536 Mas a decisão é sua. 327 00:37:27,412 --> 00:37:28,664 Henrique? 328 00:37:32,876 --> 00:37:34,503 Sim. 329 00:37:34,670 --> 00:37:37,673 -Míriam? -Depende de Catherine. 330 00:37:38,507 --> 00:37:41,885 Ela é quem teria que enfrentar quaisquer riscos que possam existir... 331 00:37:42,052 --> 00:37:45,764 ...então eu apoio qualquer decisão que ela tome. 332 00:37:46,932 --> 00:37:49,977 - Posso te perguntar uma coisa? -Por favor. 333 00:37:50,143 --> 00:37:53,522 Se ele não fosse assim, se ele estivesse consciente... 334 00:37:53,689 --> 00:37:57,067 ... você acha que ele iria te contar onde ela está? 335 00:37:58,110 --> 00:38:00,779 Sempre há uma chance de uma confissão. Sim. 336 00:38:00,946 --> 00:38:03,782 E há coisas que ele fez que mostram a necessidade de divulgação. 337 00:38:04,783 --> 00:38:06,785 Ele não teve um ouvido solidário. 338 00:38:06,952 --> 00:38:10,539 Ele quer que alguém ouça, para, uh, tentar entendê-lo. 339 00:38:10,706 --> 00:38:14,126 Olha, eu sinto por essa garota, eu sinto... 340 00:38:14,293 --> 00:38:17,629 ...mas Stargher não pode mais conheça a verdade. 341 00:38:17,796 --> 00:38:19,089 Para esquizofrênicos graves... 342 00:38:19,256 --> 00:38:21,758 ... não há discernimento entre fantasia e realidade. 343 00:38:21,925 --> 00:38:25,762 - É possível? -Se ele passou a confiar em mim, sim... 344 00:38:25,929 --> 00:38:28,223 ...mas leva meses para ganhar esse tipo de confiança. 345 00:38:29,099 --> 00:38:30,475 É possível? 346 00:38:38,025 --> 00:38:39,693 MULHER [NO VÍDEO]: Papai? 347 00:38:40,610 --> 00:38:45,365 Eu sou seu bebezinho. Querida... 348 00:38:46,950 --> 00:38:48,744 Papai. 349 00:38:50,037 --> 00:38:51,496 Papai! 350 00:38:54,166 --> 00:38:57,169 Eu sou a filhinha do papai. 351 00:39:15,312 --> 00:39:17,814 Seus níveis são muito baixos. 352 00:39:23,904 --> 00:39:29,117 MIRIAM: O que aconteceu aqui? -Removemos 14 anéis de aço. 353 00:39:33,622 --> 00:39:36,416 Deveria tê-lo deixado do jeito que estava. 354 00:39:36,583 --> 00:39:39,336 Ele costumava se suspender, não é? 355 00:39:39,503 --> 00:39:40,754 Sim. 356 00:39:40,921 --> 00:39:43,965 Eles são confortados pelo sentimento da ausência de peso... 357 00:39:44,132 --> 00:39:46,593 ...como flutuar na água. 358 00:39:50,931 --> 00:39:54,309 Agora, isto, senhores, é o catalisador. 359 00:39:54,476 --> 00:39:57,437 A conexão neurológica sistema de transferência... 360 00:39:57,604 --> 00:40:00,440 ...não apenas mapeia a mente... 361 00:40:00,607 --> 00:40:03,235 ...envia o sinal para outra parte. 362 00:40:03,402 --> 00:40:05,070 Tudo que você precisa fazer é sintonizar... 363 00:40:05,237 --> 00:40:08,281 ...mas você faz muito mais do que sintonizar. 364 00:40:08,448 --> 00:40:10,200 Você se torna parte do show. 365 00:40:15,080 --> 00:40:17,207 MIRIAM: Ele está pronto. 366 00:40:22,462 --> 00:40:24,548 Por que existem três estações? 367 00:40:24,714 --> 00:40:26,591 Tentamos sessões de terapia conjunta... 368 00:40:26,758 --> 00:40:29,469 ...dois psiquiatras pelo preço de um, mas Edward odiou isso... 369 00:40:29,636 --> 00:40:32,722 ...e só falei com Catherine. Ela tem um dom. 370 00:40:44,860 --> 00:40:48,405 O tecido possui um polímero especial... 371 00:40:49,114 --> 00:40:50,365 Você tem certeza? 372 00:40:53,952 --> 00:40:55,579 Tenho certeza. 373 00:40:56,746 --> 00:40:58,248 Tudo bem - 374 00:41:06,089 --> 00:41:07,674 Sinal de resposta. 375 00:41:08,925 --> 00:41:10,177 Funcionamento. 376 00:41:10,343 --> 00:41:13,680 Implantamos um microchip sensível ao toque na mão dela... 377 00:41:13,847 --> 00:41:15,765 ...então se ela quiser interromper a sessão... 378 00:41:15,932 --> 00:41:18,643 ...ou se ficar muito intenso, ela pode dar o sinal... 379 00:41:18,810 --> 00:41:20,103 ...e abortamos. 380 00:41:33,575 --> 00:41:37,329 Quando estávamos prontos para testes práticos... 381 00:41:37,496 --> 00:41:38,830 ...Miriam e eu fizemos o teste... 382 00:41:38,997 --> 00:41:40,999 ...alguns dos melhores terapeutas infantis no país. 383 00:41:41,166 --> 00:41:45,921 E tudo o que fizeram foi observar e relatar, nada mais. 384 00:41:47,547 --> 00:41:51,801 HENRY: Catherine era a menos experiente, mas ela veio tão altamente recomendada... 385 00:41:51,968 --> 00:41:54,346 ...que decidimos, que diabos, vamos dar uma chance a ela... 386 00:41:54,513 --> 00:41:56,765 ...e imediatamente, poderíamos dizer que ela era diferente. 387 00:42:29,673 --> 00:42:32,259 [VOZES FALANDO INDISTINTAMENTE] 388 00:43:44,372 --> 00:43:45,457 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE] 389 00:43:48,001 --> 00:43:49,919 HOMEM: Você não é humano. Você não mente na minha casa. 390 00:43:50,086 --> 00:43:52,589 Você é um animal! Esta é a minha casa. 391 00:44:21,910 --> 00:44:23,078 [MENINO CHAMANDO PERTO] 392 00:44:42,305 --> 00:44:44,265 Ei! 393 00:44:51,398 --> 00:44:54,192 [RELÓGIOS TICANDO] 394 00:45:09,124 --> 00:45:10,917 Ei, você. 395 00:45:11,668 --> 00:45:13,837 [Cavalo bufando] 396 00:45:20,635 --> 00:45:23,263 Sim, você gosta disso, não é? 397 00:45:25,557 --> 00:45:26,975 Seu nome é Carl? 398 00:45:28,643 --> 00:45:30,895 Você sabe, eu conheço outro garotinho com um cavalo. 399 00:45:31,062 --> 00:45:35,191 O nome dele é Eduardo. Quero dizer o menino, não o cavalo. 400 00:45:49,080 --> 00:45:50,165 [ZUMBIDO] 401 00:45:56,671 --> 00:45:57,922 O que há de errado? 402 00:46:05,805 --> 00:46:07,390 [GRITOS DE CAVALO] 403 00:46:15,231 --> 00:46:17,066 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 404 00:46:21,237 --> 00:46:22,447 [ofegante] 405 00:47:02,570 --> 00:47:04,531 Suas vítimas. 406 00:47:05,448 --> 00:47:06,825 [CLANGING PERTO] 407 00:47:33,393 --> 00:47:34,644 [zumbido] 408 00:47:46,406 --> 00:47:47,615 [MULHERES GEMENDO] 409 00:48:39,375 --> 00:48:40,376 [grunhidos] 410 00:48:50,136 --> 00:48:51,262 [MULHERES GEMENDO BAIXO] 411 00:49:46,484 --> 00:49:48,152 [MULHER GRITA] 412 00:49:51,489 --> 00:49:52,949 De onde você vem? 413 00:49:53,700 --> 00:49:55,034 [GRITOS] 414 00:49:56,703 --> 00:49:57,954 [RAMSEY RONCO] 415 00:50:01,708 --> 00:50:02,875 [TELEFONE TOCA] 416 00:50:07,005 --> 00:50:09,507 - Sim. HENRY [AO TELEFONE]: Senhores, ela está de volta. 417 00:50:09,674 --> 00:50:11,300 Estarei já indo. 418 00:50:24,105 --> 00:50:26,941 MIRIAM: Tudo bem. Vamos, Catarina. 419 00:50:27,108 --> 00:50:28,609 [ofegante] 420 00:50:29,652 --> 00:50:32,030 HENRIQUE: Ela teve uma jornada e tanto. 421 00:50:32,196 --> 00:50:34,073 Diferente de tudo que já vimos antes. 422 00:50:34,240 --> 00:50:36,784 -80 Ela fez contato? -Oh sim. 423 00:50:36,951 --> 00:50:40,329 Ela se aprofundou muito no mundo dele. Às vezes longe demais. 424 00:50:40,997 --> 00:50:44,208 - Está frio. HENRY: Isso pode ser perigoso. 425 00:50:44,375 --> 00:50:45,668 O que você está falando? 426 00:50:45,835 --> 00:50:49,589 Bem, se ela passou a acreditar que o mundo de Stargher é real... 427 00:50:49,756 --> 00:50:52,800 ...então, teoricamente, sua mente poderia convencer seu corpo... 428 00:50:52,967 --> 00:50:55,636 ...que qualquer coisa que tenha sido feita lá... 429 00:50:55,803 --> 00:50:57,555 ...está realmente feito. 430 00:50:57,722 --> 00:51:00,475 É como o conto das velhas esposas onde você morre em seu sonho... 431 00:51:00,641 --> 00:51:02,310 ...você morre na vida real. 432 00:51:02,477 --> 00:51:04,854 Henry, você poderia levantar a temperatura aqui? 433 00:51:05,021 --> 00:51:07,315 - Dr. Kent? MIRIAM: Só um momento, por favor. 434 00:51:07,482 --> 00:51:09,233 Posso entrar aí e falar com ela? 435 00:51:09,400 --> 00:51:11,069 Temos que ser pacientes. 436 00:51:11,235 --> 00:51:14,906 Quero dizer, olhe para ela. Ela está sonolenta. Deixe ela acordar. 437 00:51:15,073 --> 00:51:18,409 Não temos muito tempo. Você entende isso? 438 00:51:38,096 --> 00:51:39,639 [BAQUE] 439 00:51:39,889 --> 00:51:41,974 [gritos] 440 00:51:49,107 --> 00:51:51,442 [SOLUÇANDO] 441 00:52:06,124 --> 00:52:08,501 Pai nosso, que estás nos céus... 442 00:52:09,877 --> 00:52:11,838 ...santificado seja o teu nome. 443 00:52:12,672 --> 00:52:16,717 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 444 00:52:22,849 --> 00:52:24,892 NOVAK: Estou interrompendo alguma coisa? 445 00:52:33,276 --> 00:52:35,319 Tudo bem se eu...? 446 00:52:48,040 --> 00:52:50,209 Ele sabe que você está aqui, não é? 447 00:52:53,254 --> 00:52:56,924 Meu amigo, Dr. Reid, disse... 448 00:52:58,301 --> 00:53:02,680 ...que é muito incomum, uh, esquizofrenia, isso é... 449 00:53:03,848 --> 00:53:08,603 ...em uma criança tão jovem. -Eles geralmente pensam que é autismo. 450 00:53:08,769 --> 00:53:11,856 O que você tem que entender é não há nada de errado com seu corpo. 451 00:53:12,690 --> 00:53:15,026 O que está paralisado faz parte de sua mente. 452 00:53:15,568 --> 00:53:19,488 Está tão danificado pelo vírus ele não consegue nem se mover. 453 00:53:21,699 --> 00:53:23,242 Você acha que pode mudar isso? 454 00:53:23,409 --> 00:53:26,287 Você acredita há uma parte de você... 455 00:53:27,205 --> 00:53:28,748 ...que você não mostra a ninguém? 456 00:53:29,540 --> 00:53:31,626 Eu acho que todo mundo tem esse lado deles mesmos. 457 00:53:31,792 --> 00:53:33,920 Durante uma sessão, quando estou lá dentro... 458 00:53:35,463 --> 00:53:37,715 ...Eu consigo ver essas coisas. 459 00:53:38,549 --> 00:53:40,343 Eu os sinto. 460 00:53:42,094 --> 00:53:46,224 Com Stargher, senti coisas Eu nunca mais quero sentir. 461 00:53:49,393 --> 00:53:52,188 Ele nem é mais Carl Stargher. 462 00:53:52,355 --> 00:53:58,486 Ele é uma versão idealizada de si mesmo, um rei em um reino muito, muito distorcido. 463 00:53:59,237 --> 00:54:01,280 É o lugar para ele se entregar a cada... 464 00:54:03,950 --> 00:54:06,244 Você sabe, eu não quero conversar sobre isso aqui. 465 00:54:20,800 --> 00:54:23,469 Eu nunca poderia fazer o que você faz... 466 00:54:23,636 --> 00:54:27,306 ... me dedicar para entender uma mente como essa. 467 00:54:27,932 --> 00:54:30,893 Acho que nunca seremos capazes entender uma mente como essa. 468 00:54:31,060 --> 00:54:33,396 Mas você tenta. Esse é o seu trabalho. 469 00:54:34,105 --> 00:54:35,606 Eu acho que sim. 470 00:54:36,649 --> 00:54:40,820 - Você não gosta do que faz? -Gosto mais dele do que do meu antigo emprego. 471 00:54:40,987 --> 00:54:43,864 Já foi advogado. Eu era promotor. 472 00:54:44,657 --> 00:54:45,908 O que aconteceu? 473 00:54:47,618 --> 00:54:53,207 Eu tive um caso, uh, onde esta menina foi molestada. 474 00:54:53,374 --> 00:54:57,003 E por causa disso uma pequena evidência... 475 00:54:57,169 --> 00:55:00,506 ...que estava contaminado, ele caminhou. 476 00:55:01,173 --> 00:55:04,302 Charles Gish foi embora. 477 00:55:05,303 --> 00:55:07,471 Nada que eu pudesse fazer sobre isso. 478 00:55:08,806 --> 00:55:11,517 Na noite seguinte à sua libertação... 479 00:55:12,393 --> 00:55:14,687 ...Os pais de Margaret voltaram para casa. 480 00:55:14,854 --> 00:55:18,357 Esse era o nome da menina, Margarida Sims. 481 00:55:19,483 --> 00:55:22,945 E eles encontraram Charles Gish sentados em sua sala de estar. 482 00:55:23,112 --> 00:55:24,697 Ele estava assistindo televisão... 483 00:55:24,864 --> 00:55:27,033 ...e Margaret estava sentada ao lado dele... 484 00:55:27,199 --> 00:55:31,412 ...e ele a abriu bem no meio. 485 00:55:32,788 --> 00:55:35,958 E os pais encontraram O coração de Margaret no congelador. 486 00:55:37,460 --> 00:55:39,962 Charles imaginou eles provavelmente iriam querer mantê-lo. 487 00:55:42,506 --> 00:55:47,553 Depois disso, Saí da promotoria e entrei para o FBI. 488 00:55:48,512 --> 00:55:50,806 Pensei em tentar pegá-los. 489 00:55:52,516 --> 00:55:54,060 Até agora. 490 00:55:55,936 --> 00:55:57,355 Sim. 491 00:55:58,105 --> 00:56:02,485 Você sabe, eu comecei a te contar que Stargher realmente não é mais Stargher. 492 00:56:02,651 --> 00:56:04,528 Bem, isso é verdade, e não é. 493 00:56:05,029 --> 00:56:08,449 O lado dominante ainda é essa coisa horrível... 494 00:56:08,616 --> 00:56:11,952 ...mas há um lado positivo que-- -Lado positivo? 495 00:56:12,119 --> 00:56:14,246 Bem, a maneira como ele se vê quando criança. 496 00:56:14,413 --> 00:56:18,334 - Mas não é ele? –O garoto Stargher fez contato. 497 00:56:18,501 --> 00:56:20,169 Ele está curioso sobre mim. 498 00:56:20,336 --> 00:56:24,882 Se eu pudesse alcançar o garoto, então talvez ele me contasse sobre Julia. 499 00:56:30,096 --> 00:56:31,931 O que aconteceu com Charles Gish? 500 00:56:33,265 --> 00:56:38,270 O velho Charlie venceu a acusação de assassinato porque, uh, ele estava louco quando matou Margaret. 501 00:56:39,271 --> 00:56:43,234 O advogado dele ordenhava o júri por tudo o que valiam. 502 00:56:44,402 --> 00:56:49,782 Disse que uma vida de abuso sexual o levou a fazer essas coisas... 503 00:56:49,949 --> 00:56:53,828 ...e, você sabe, que porra seja essa. Toda aquela mesma velha besteira. Ei. 504 00:56:55,121 --> 00:56:57,248 Por que isso é besteira? 505 00:56:57,415 --> 00:56:58,916 Acredito que uma criança pode experimentar... 506 00:56:59,083 --> 00:57:02,503 ...cem vezes pior o abuso do que o que Gish passou... 507 00:57:02,670 --> 00:57:07,133 ...e ainda crescer para ser alguém isso nunca, jamais... 508 00:57:07,299 --> 00:57:09,885 ...já machucou outro ser vivo. 509 00:57:10,719 --> 00:57:11,971 E você tem certeza disso? 510 00:57:14,098 --> 00:57:15,808 Sim eu sou. 511 00:57:17,643 --> 00:57:19,186 Tenho certeza disso. 512 00:57:19,353 --> 00:57:20,980 [PORTA FECHA] 513 00:57:22,773 --> 00:57:24,150 Ei, onde diabos você esteve? 514 00:57:25,609 --> 00:57:27,027 Eu estive bem aqui. 515 00:57:27,862 --> 00:57:29,447 Bem, da próxima vez me diga, ok? 516 00:57:29,613 --> 00:57:31,657 Eu não queria incomodar você. Você parecia tão fofo. 517 00:57:31,824 --> 00:57:34,326 Vocês estão todos dormindo quando você fica com aquele olhar. 518 00:57:36,579 --> 00:57:40,249 Seus colegas querem saber o que fazer com Stargher. 519 00:57:46,297 --> 00:57:49,258 Diga-lhes para prepará-lo. Estarei já indo. 520 00:57:53,095 --> 00:57:54,972 Obrigado, Catarina. 521 00:58:00,186 --> 00:58:03,856 Stargher tem algum animal de estimação? Você sabe, gatos, cachorros... 522 00:58:10,571 --> 00:58:13,532 Sim, você é um bom menino, não é, Valentim? 523 00:58:13,699 --> 00:58:17,328 - Isso deveria ajudar? -Em um nível subconsciente, sim. 524 00:58:17,495 --> 00:58:21,373 Qualquer coisa que fosse especial para Stargher, deu-lhe prazer... 525 00:58:21,540 --> 00:58:24,001 ...deveria torná-lo mais acessível... 526 00:58:24,168 --> 00:58:27,046 ...mais pacífico. -Pacífico? 527 00:58:30,049 --> 00:58:31,967 MIRIAM: Isso é o suficiente, então. 528 00:58:35,846 --> 00:58:38,015 [CHORMAMENTO DE VALENTIM] 529 00:58:41,352 --> 00:58:43,062 MIRIAM: Sr. -Doutor. 530 00:58:43,229 --> 00:58:45,564 - Obrigado. -Você entendeu. 531 00:58:48,359 --> 00:58:49,902 Segunda rodada. 532 00:58:54,532 --> 00:58:55,866 [VALENTIM CHAMANDO ENTÃO GRITANDO] 533 00:58:56,033 --> 00:58:57,952 [ALARME ZUMBIDO] 534 00:59:04,667 --> 00:59:07,211 CATARINA: Henrique, não é engraçado. 535 00:59:07,378 --> 00:59:09,755 - O que está acontecendo? CATHERINE: Não é engraçado, Henry. 536 00:59:11,674 --> 00:59:14,635 HENRIQUE: Catarina. -Vamos, pare de brincar. 537 00:59:14,802 --> 00:59:17,638 HENRIQUE: Eu não estou. É um problema de energia. 538 00:59:17,805 --> 00:59:19,390 Estamos trancados do lado de fora, Catherine. 539 00:59:19,557 --> 00:59:21,976 Preciso que você verifique o disjuntor. 540 00:59:22,142 --> 00:59:25,896 Eu quero que você verifique os circuitos seis a 12. 541 00:59:28,315 --> 00:59:31,277 - Vamos. Levantar. CATARINA: Hum-hm. 542 00:59:32,361 --> 00:59:35,406 HENRIQUE: Seis a 12. 543 01:00:27,291 --> 01:00:28,792 Eu já estou dentro. 544 01:00:30,628 --> 01:00:32,212 O que ela disse? 545 01:01:36,735 --> 01:01:38,737 CATARINA: Valentim. 546 01:01:46,912 --> 01:01:48,414 Venha aqui, garoto. 547 01:01:49,957 --> 01:01:51,458 Valentim. 548 01:01:58,048 --> 01:02:00,676 [Latidos] 549 01:02:02,553 --> 01:02:03,971 Você pode me levar até Carl? 550 01:02:44,178 --> 01:02:46,096 Precisa de ajuda? 551 01:02:50,184 --> 01:02:52,519 Tenho um presente para você. 552 01:02:55,689 --> 01:02:57,566 Se você precisar de mim... 553 01:02:58,025 --> 01:03:02,029 ...ou se você sentir que estou por perto, mas você não pode me encontrar, apenas... 554 01:03:03,864 --> 01:03:05,115 Brilhe assim. 555 01:03:09,787 --> 01:03:11,288 Vá em frente, pegue. 556 01:03:13,749 --> 01:03:15,334 Você gosta disso? 557 01:03:15,918 --> 01:03:19,004 PAI DE CARL: Carl? -Qual é o problema? 558 01:03:19,379 --> 01:03:22,382 O que? O que está errado? 559 01:03:25,177 --> 01:03:29,056 PAI DE CARL: O que aconteceu aqui? Apenas quebrou sozinho. 560 01:03:30,724 --> 01:03:33,185 - Você quebrou aquele prato? CATHERINE: Eu quebrei o prato. 561 01:03:33,352 --> 01:03:37,064 - Você quebrou aquele prato? -Eu quebrei o prato. 562 01:03:37,231 --> 01:03:40,567 Bem, ei. Vamos quebrar todos eles, que tal isso? 563 01:03:40,734 --> 01:03:43,111 Seu maldito mentiroso! 564 01:03:43,278 --> 01:03:45,697 Eu deveria ter afogado você como o nanico da ninhada. 565 01:03:45,864 --> 01:03:49,701 Você não mente na minha casa. Esta é a minha casa! 566 01:03:49,868 --> 01:03:51,245 [MULHER FALA INDISTINTAMENTE] 567 01:03:51,411 --> 01:03:54,081 PAI DE CARL: Uma boneca? Isso é para meninas, sua puta burra. 568 01:03:55,457 --> 01:03:57,292 MULHER: É só um brinquedo. PAI DE CARL: Cale a boca! 569 01:03:57,459 --> 01:04:02,005 Você não é a mãe dele! Ela não é sua mãe. 570 01:04:02,172 --> 01:04:05,133 Ela nos deixou, Carl. Lembre-se disso. 571 01:04:05,300 --> 01:04:06,927 [CARL choramingando] 572 01:04:07,427 --> 01:04:09,638 Vê isso? Vê isso? 573 01:04:10,389 --> 01:04:11,390 Isso é... 574 01:04:11,557 --> 01:04:12,724 [CHOMAMENTO ALTO] 575 01:04:12,891 --> 01:04:14,977 ...um lugar do mal. 576 01:04:19,815 --> 01:04:22,526 Que porra é essa? 577 01:04:22,693 --> 01:04:25,237 Jesus Cristo. 578 01:04:25,404 --> 01:04:28,740 Que porra é essa? Volte, venha aqui! 579 01:04:28,907 --> 01:04:31,910 Brincando com bonecas? Seu pequeno viado! 580 01:04:33,495 --> 01:04:35,330 O que você é, algum tipo de mulher? Levantar! 581 01:04:35,497 --> 01:04:37,249 CARL: Mas, pai... Aah! PAI DE CARL: Droga. 582 01:04:37,416 --> 01:04:38,792 Você quer algo para chorar? 583 01:04:38,959 --> 01:04:41,628 Eu vou te dar algo para chorar, mulher! 584 01:04:41,795 --> 01:04:43,088 CARL: Ah! -Filho da mamãe! 585 01:04:44,214 --> 01:04:45,507 Eu não criei nenhum viado! 586 01:04:46,216 --> 01:04:48,135 [SOBS] 587 01:04:48,302 --> 01:04:49,887 [CARL GEMINANDO] 588 01:04:52,848 --> 01:04:54,182 Cristo. 589 01:04:54,349 --> 01:04:57,436 Pare de chorar. Você quer passar ferro como uma mulher? 590 01:04:57,769 --> 01:04:59,479 - Deixe-me mostrar como passar. CATARINA: Não! 591 01:04:59,646 --> 01:05:01,607 [FERRO CHEIA E CARL GRITA] 592 01:05:04,151 --> 01:05:05,527 MULHER: Ajude-me. 593 01:05:35,641 --> 01:05:37,059 CARLO: Ela... 594 01:05:38,393 --> 01:05:40,687 Ela foi minha primeira. 595 01:05:42,648 --> 01:05:46,234 E eu fiz uma bagunça. 596 01:05:47,527 --> 01:05:49,863 Não sabia o que estava fazendo. 597 01:05:50,697 --> 01:05:53,158 [CARL choramingando] 598 01:06:05,170 --> 01:06:06,964 Por que você está aqui? 599 01:06:08,465 --> 01:06:09,716 Não minta. 600 01:06:12,886 --> 01:06:15,639 - Eu vim para te ajudar. -Você está mentindo. 601 01:06:16,556 --> 01:06:19,643 Cadela. Prostituta. 602 01:06:21,687 --> 01:06:23,230 Boceta! 603 01:06:25,941 --> 01:06:27,275 Você parece seu pai. 604 01:06:27,442 --> 01:06:28,485 [CARL SCOFFS] 605 01:06:31,530 --> 01:06:37,285 [VOZ DISTORCIDA] Ele não era nada. Ele não é nada. 606 01:06:37,744 --> 01:06:39,788 Quem te disse para dizer isso? 607 01:06:40,706 --> 01:06:43,500 Você se lembra da primeira vez ele falou com você? 608 01:06:43,667 --> 01:06:46,044 Você estava na água? Talvez você tenha ido nadar. 609 01:06:50,257 --> 01:06:52,092 Foi meu batismo. 610 01:06:54,886 --> 01:06:58,557 Meu pai, ele me empurrou para baixo. 611 01:07:02,602 --> 01:07:04,938 Acho que tive algum tipo de convulsão. 612 01:07:06,982 --> 01:07:12,404 Acho que estava me afogando, e todo mundo apenas olhou para mim. 613 01:07:15,782 --> 01:07:18,577 Ninguém me ajudou. Ninguém. 614 01:07:20,203 --> 01:07:22,372 Exceto ele. 615 01:07:24,624 --> 01:07:26,543 Meu pai... 616 01:07:27,127 --> 01:07:33,800 ... ele me levou para casa naquela noite e ele quebrou três das minhas costelas... 617 01:07:33,967 --> 01:07:37,429 ...e fraturei minha mandíbula. 618 01:07:39,639 --> 01:07:42,100 Eu tinha 6 anos. 619 01:07:42,267 --> 01:07:43,727 Carl. 620 01:07:46,521 --> 01:07:49,024 O que seu pai fez com você é mau. 621 01:07:51,109 --> 01:07:53,695 O que ele fez com você foi errado. 622 01:07:55,697 --> 01:07:57,783 - Ele tratou você como uma coisa. -Não. 623 01:07:58,408 --> 01:08:04,998 Ele era mais poderoso do que eu. 624 01:08:05,165 --> 01:08:07,375 Não. Ninguém deveria ser tratado assim. 625 01:08:10,212 --> 01:08:11,922 [CARL grunhindo] 626 01:08:18,095 --> 01:08:19,846 Está certo? 627 01:08:20,847 --> 01:08:22,599 Em que mundo você vive? 628 01:08:24,017 --> 01:08:26,686 -Carl, onde está Julia Hickson? -Não. 629 01:08:27,270 --> 01:08:29,272 Sem nomes. 630 01:08:29,773 --> 01:08:31,525 Sem nomes! 631 01:08:34,402 --> 01:08:36,279 Onde ela está? 632 01:08:37,322 --> 01:08:40,158 Eu conheço você, Carl. Você quer me contar. 633 01:08:40,325 --> 01:08:43,120 [EM VOZ DISTORCIDA] Você me conhece? 634 01:08:47,374 --> 01:08:50,502 Você sabe quem eu sou? 635 01:08:51,586 --> 01:08:53,421 Onde ela está? 636 01:08:55,006 --> 01:08:57,050 Onde está Júlia? 637 01:08:59,928 --> 01:09:02,347 Onde está Júlia, Carl? 638 01:09:04,516 --> 01:09:05,851 [grunhidos] 639 01:09:10,564 --> 01:09:12,566 - Míriam. -Hum-hm? 640 01:09:13,650 --> 01:09:16,319 Isso não pode estar certo. 641 01:09:47,642 --> 01:09:49,227 [COMPUTADOR BIPANDO] 642 01:09:49,394 --> 01:09:50,604 MIRIAM: Pulso de perigo. 643 01:09:51,771 --> 01:09:53,148 - Nenhuma mudança. -Cristo. 644 01:09:53,315 --> 01:09:55,358 - E quanto à cessação de emergência? -Não. 645 01:09:55,525 --> 01:09:57,569 Encerre gradualmente o feed, desabilitar os receptores-- 646 01:09:57,736 --> 01:10:00,655 Isso pode levar a um choque massivo. Você poderia, por favor, desligar essa coisa? 647 01:10:00,822 --> 01:10:01,948 O que está acontecendo? 648 01:10:02,115 --> 01:10:04,534 HENRIQUE: Aquela situação hipotética de que lhe falei. 649 01:10:04,701 --> 01:10:05,952 -Está acontecendo. NOVAK: Você não pode parar com isso? 650 01:10:06,119 --> 01:10:07,204 Não é tão simples. 651 01:10:07,370 --> 01:10:10,457 - Você parou antes- -Sim, isso foi diferente. Esse era Eduardo. 652 01:10:10,624 --> 01:10:13,543 Com Stargher, sua mente é um território desconhecido e ela está perdida. 653 01:10:13,710 --> 01:10:15,795 - Ela acha que isso é real. NOVAK: Podemos fazer alguma coisa? 654 01:10:15,962 --> 01:10:19,841 Tudo o que fazemos corre o risco de piorar as coisas para ela. 655 01:10:20,008 --> 01:10:23,637 NOVAK: Pior. Isso é ótimo. Então ela está perdida em algum lugar? 656 01:10:23,803 --> 01:10:25,388 Henrique. 657 01:10:28,516 --> 01:10:31,269 - Não. Não. -Não, o quê? 658 01:10:31,436 --> 01:10:32,562 Eu preciso de você aqui. 659 01:10:48,954 --> 01:10:51,081 [GRITA] 660 01:10:53,375 --> 01:10:58,755 Pare, porra! Parar! Parar! 661 01:11:04,344 --> 01:11:05,762 Deixe-me sair! 662 01:11:06,596 --> 01:11:08,682 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 663 01:11:09,349 --> 01:11:12,644 Deixe-me sair, porra. Deixe-me sair! 664 01:11:12,811 --> 01:11:14,938 Me tire daqui, seu doente de merda! 665 01:11:15,563 --> 01:11:19,901 Foda-se! Deixe-me sair. 666 01:11:23,488 --> 01:11:27,534 Faça alguma coisa. Faça algo para acabar com isso. 667 01:11:27,701 --> 01:11:29,953 Faça alguma... Faça alguma coisa. 668 01:11:30,120 --> 01:11:32,622 [SOLUÇANDO] 669 01:12:11,911 --> 01:12:14,372 Tenho insetos rastejando por todo o meu corpo. 670 01:12:14,873 --> 01:12:16,750 Fica pior. 671 01:12:19,336 --> 01:12:21,171 Você está completamente despreparado para isso. 672 01:12:21,796 --> 01:12:25,842 - Dr. Kent, já falamos sobre tudo isso. -Sim, mas já passei pelo processo. 673 01:12:26,009 --> 01:12:29,095 Ela também passou pelo processo e isso não importava. 674 01:12:29,262 --> 01:12:31,348 Você não o conhece. 675 01:12:32,474 --> 01:12:33,725 Tudo bem - 676 01:12:40,106 --> 01:12:41,649 Tenha sorte. 677 01:12:43,109 --> 01:12:44,652 Vamos, pessoal. 678 01:12:44,819 --> 01:12:46,279 [Latidos] 679 01:12:52,494 --> 01:12:53,745 Pronto? 680 01:12:54,329 --> 01:12:57,332 Uh, Peter, os primeiros minutos... 681 01:12:57,499 --> 01:12:59,667 ...será muito desorientador. 682 01:12:59,834 --> 01:13:03,004 Lembre-se de manter a calma e o foco. 683 01:13:03,171 --> 01:13:06,883 Os instintos desempenham um papel muito importante aqui, então confie neles. 684 01:13:07,050 --> 01:13:09,010 - Temos que ir. -Sim. Tudo bem. 685 01:13:09,511 --> 01:13:12,597 Peter, você leu o arquivo dela. 686 01:13:12,764 --> 01:13:15,517 Bata nela com algo pessoal. 687 01:13:16,184 --> 01:13:20,397 E lembre-se, Peter, não é real. 688 01:14:02,897 --> 01:14:05,316 [NOVAK RESPIRANDO PESADAMENTE] 689 01:14:45,440 --> 01:14:48,067 [VOZES GRITANDO À DISTÂNCIA] 690 01:15:05,001 --> 01:15:06,503 [GASPS] 691 01:15:27,398 --> 01:15:28,650 Que porra é essa? 692 01:15:28,816 --> 01:15:31,194 Você o viu? Meu garoto? Minha pequena? 693 01:15:31,361 --> 01:15:34,614 - O pai dele o tirou de mim. -Eu cuspi ele do meu buraco. Problema. 694 01:15:34,781 --> 01:15:38,910 - Não quer dizer que não possa cuidar dele. -Meu filho é uma abominação. Ele não tem alma. 695 01:15:49,879 --> 01:15:51,589 Tudo bem - 696 01:16:48,396 --> 01:16:49,647 Catarina. 697 01:16:51,524 --> 01:16:55,361 É você? Você está bem? 698 01:17:08,833 --> 01:17:10,209 Catarina. 699 01:17:12,086 --> 01:17:14,505 CATHERINE [PENSANDO]: Pedro. -Escute-me. 700 01:17:14,672 --> 01:17:16,633 Pobre Pedro. 701 01:17:21,137 --> 01:17:22,680 Isso não é real. 702 01:17:22,847 --> 01:17:25,433 CATARINA: Papai fez algo ruim? 703 01:17:25,600 --> 01:17:27,810 NOVAK [PENSANDO]: Catherine, por favor, me escute. 704 01:17:28,645 --> 01:17:30,563 CATARINA: Peter Novak. 705 01:17:30,938 --> 01:17:33,107 NOVAK: Eu trabalho com o FBI. 706 01:17:33,274 --> 01:17:34,984 Estou aqui para encontrar Julia Hickson. 707 01:17:35,151 --> 01:17:36,402 CATARINA: Não tenha medo. 708 01:17:36,569 --> 01:17:37,612 [GRITOS] 709 01:17:59,676 --> 01:18:01,427 Isso não é real. 710 01:18:05,515 --> 01:18:07,392 Você se lembra disso? 711 01:18:10,478 --> 01:18:12,730 Catherine, me escute. 712 01:18:13,856 --> 01:18:15,149 Catarina. 713 01:18:35,336 --> 01:18:37,505 [CARL CANTORRANDO] 714 01:18:56,149 --> 01:18:57,525 Catarina. 715 01:19:01,446 --> 01:19:03,698 Catherine, você precisa tentar se lembrar. 716 01:19:05,616 --> 01:19:07,994 Você se lembra de Eduardo? 717 01:19:08,161 --> 01:19:09,454 Catarina. 718 01:19:09,620 --> 01:19:10,747 [ABUTRE GRITANDO] 719 01:19:10,913 --> 01:19:12,457 [Continua cantarolando] 720 01:19:16,335 --> 01:19:17,795 Fale comigo por um segundo. 721 01:19:21,674 --> 01:19:23,801 Verme travesso. 722 01:19:27,764 --> 01:19:29,140 [GRITANDO] 723 01:19:47,033 --> 01:19:50,286 Foda-se! Foda-se, filho da puta! 724 01:19:50,620 --> 01:19:51,746 [GRITANDO] 725 01:19:52,371 --> 01:19:55,708 Catherine, acorde agora! 726 01:20:00,421 --> 01:20:03,257 [CAIXA DE MÚSICA TOCANDO E CARL CANTORANDO] 727 01:20:03,424 --> 01:20:05,968 [NOVAK GRITANDO] 728 01:20:13,392 --> 01:20:14,936 [CANTE INDISTINTAMENTE] 729 01:20:15,102 --> 01:20:16,896 Catarina! 730 01:20:17,063 --> 01:20:18,523 Quando você estava na faculdade... 731 01:20:20,608 --> 01:20:23,903 ...seu irmãozinho sofreu um acidente de carro! 732 01:20:25,613 --> 01:20:30,451 Ele ficou em coma por seis meses antes de morrer! 733 01:20:31,744 --> 01:20:33,663 E me desculpe por dizer isso! 734 01:20:36,749 --> 01:20:38,000 Mas você tem que acordar! 735 01:20:38,668 --> 01:20:40,336 Deus! 736 01:20:42,547 --> 01:20:44,632 Não é real. 737 01:20:52,515 --> 01:20:54,308 Não é real. 738 01:20:56,978 --> 01:21:00,398 "Não é real! Não é real! Não é real! 739 01:21:00,565 --> 01:21:02,275 Não é real! Não é real!" 740 01:21:02,441 --> 01:21:04,485 [CARL GRUNHA] 741 01:21:21,544 --> 01:21:22,712 [GRITANDO] 742 01:21:23,504 --> 01:21:25,047 [GRITANDO] 743 01:21:29,594 --> 01:21:30,845 Peter. 744 01:21:34,223 --> 01:21:37,560 - Tudo bem. -Que porra aconteceu? 745 01:21:38,019 --> 01:21:40,688 [TOSSE] 746 01:21:42,607 --> 01:21:44,233 Onde estamos? 747 01:21:55,953 --> 01:21:57,663 CATARINA: Ah, meu Deus. 748 01:21:58,289 --> 01:21:59,624 É aqui que ele os guarda? 749 01:22:12,553 --> 01:22:15,932 Carl. Ah, está tudo bem. 750 01:22:17,516 --> 01:22:18,976 NOVAK: Júlia. 751 01:22:19,477 --> 01:22:21,228 CATARINA: Não tenha medo. 752 01:22:22,021 --> 01:22:25,775 Eu nunca machucaria você. Eu sou seu amigo. 753 01:22:25,942 --> 01:22:28,527 E Peter, ele também é um amigo. 754 01:22:31,864 --> 01:22:36,911 Você sabe onde fica esse lugar? Como em um mapa? 755 01:22:39,914 --> 01:22:41,499 Hum. 756 01:22:58,015 --> 01:22:59,475 CATARINA: Estou tão orgulhoso de você. 757 01:23:11,988 --> 01:23:14,490 Mesmo que Peter não encontre Julia... 758 01:23:14,657 --> 01:23:17,368 ...Eu prometo que voltarei e ajudarei você. -Catarina! 759 01:23:17,535 --> 01:23:18,953 Catarina! 760 01:23:19,120 --> 01:23:21,330 - O que você está fazendo? -Vamos. 761 01:23:21,497 --> 01:23:23,833 - Carl. -Eu a vi. Eu sei como encontrar Julia. 762 01:23:24,000 --> 01:23:27,920 - Eu simplesmente não posso deixá-lo aqui! -Porra, Catherine, vamos embora! 763 01:23:28,087 --> 01:23:30,089 CATARINA: Carl! -Eu sei como encontrá-la. 764 01:23:30,256 --> 01:23:33,384 - Não! Carl. -Temos que voltar. Estamos ficando sem tempo. 765 01:23:34,677 --> 01:23:36,470 CATARINA: Não! 766 01:23:37,138 --> 01:23:40,433 NOVAK: Vamos voltar! Por favor! - Eu voltarei para buscar você, Carl! 767 01:23:40,599 --> 01:23:44,103 - Eu prometo que voltarei! NOVAK: Catherine, temos que ir agora! 768 01:23:57,408 --> 01:23:59,785 RAMSEY: Isso significa que ele está de volta. MIRIAM: Como está Catarina? 769 01:24:01,495 --> 01:24:02,496 [NOVAK TOSSE] 770 01:24:02,663 --> 01:24:04,790 Calma, Pedro. 771 01:24:06,125 --> 01:24:07,251 Ela está bem? 772 01:24:07,418 --> 01:24:08,419 [NOVAK CONTINUA TOSSE] 773 01:24:08,586 --> 01:24:11,130 Calma, Pedro. Apenas respire. 774 01:24:11,297 --> 01:24:13,799 - Ela está bem? -Sim, acho que ela é. 775 01:24:14,300 --> 01:24:16,343 Você pode me tirar dessa porra de terno? 776 01:24:22,516 --> 01:24:25,102 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 777 01:24:30,441 --> 01:24:31,609 [CONVERSA] 778 01:24:31,776 --> 01:24:32,777 [TELEMÓVEL TOCANDO] 779 01:24:32,943 --> 01:24:34,487 Deixe-me atender. 780 01:24:38,699 --> 01:24:40,326 - Sim, Cole aqui. -Cole, é o Novak. 781 01:24:40,493 --> 01:24:41,535 Sim, e acontece? 782 01:24:41,702 --> 01:24:43,537 Eu quero que você desça para o porão... 783 01:24:43,704 --> 01:24:46,582 ...no local de trabalho de Stargher e me ligue quando chegar lá. 784 01:24:46,749 --> 01:24:48,584 - Eles não terminaram a grade. -Foda-se a grade. 785 01:24:48,751 --> 01:24:50,544 - Me ligue quando chegar aí. RAMSEY: Você está bem? 786 01:24:50,711 --> 01:24:52,171 - Estou bem. -O que aconteceu lá? 787 01:24:52,338 --> 01:24:55,382 - Ah, porra. -Você está com dor? 788 01:24:56,509 --> 01:24:58,803 - O que aconteceu, Pedro? -Porra. Eu a vi. 789 01:24:58,969 --> 01:25:00,346 - Quem? -Eu sei onde encontrá-la. 790 01:25:00,513 --> 01:25:02,681 - Quem? -Júlia. Eu sei onde encontrá-la. 791 01:25:02,848 --> 01:25:05,851 OK. Por que você não vem e, uh, deixe o Dr. Kent dar uma olhada em você? 792 01:25:06,018 --> 01:25:07,019 Pete? 793 01:25:07,186 --> 01:25:08,187 [TELEFONE CELULAR TOCA] 794 01:25:08,354 --> 01:25:10,481 - Cole? -Sim, este é Cole. Uh... 795 01:25:10,648 --> 01:25:12,191 Agora, o que estou fazendo aqui? 796 01:25:12,358 --> 01:25:14,485 Aquela máquina que ele usa, há uma talha. 797 01:25:14,652 --> 01:25:16,320 Quero que você procure uma, uh, placa... 798 01:25:16,487 --> 01:25:18,823 ...ou uma placa de metal com algum tipo de logotipo. 799 01:25:21,700 --> 01:25:22,868 Sim, entendi. 800 01:25:23,035 --> 01:25:26,580 Uh, é o equipamento industrial Carver... 801 01:25:26,747 --> 01:25:29,583 ...em Bakersfield, Califórnia. 802 01:25:29,750 --> 01:25:32,419 OK. Eu quero que você descubra cada maldita coisa... 803 01:25:32,586 --> 01:25:34,004 ...o que puder sobre aquela máquina. 804 01:25:34,171 --> 01:25:35,881 Quem usou, quem vendeu, quem comprou. 805 01:25:36,048 --> 01:25:37,550 Apenas descubra tudo o que puder. 806 01:25:37,716 --> 01:25:40,177 Eu vou te ligar do helicóptero em cerca de 20 minutos. 807 01:25:41,053 --> 01:25:43,180 MIRIAM: Tudo bem, deixe-me dar uma olhada. Bom. 808 01:25:44,223 --> 01:25:45,474 Isso é bom. 809 01:25:46,433 --> 01:25:49,103 HENRY: O FBI saiu do prédio. -O que? 810 01:25:49,270 --> 01:25:51,355 Não tive oportunidade de livrar o Novak! 811 01:25:51,522 --> 01:25:53,065 HENRIQUE: O que você esperava que eu fizesse? 812 01:25:53,232 --> 01:25:54,608 [RESPIRA COM FORÇA] 813 01:25:54,775 --> 01:25:58,654 HENRY: Não há como impedi-lo. CATARINA: Vá. 814 01:25:58,821 --> 01:26:01,115 - Estou bem. Hum-hm. -Tem certeza? Deixe-me dar uma olhada. 815 01:26:01,282 --> 01:26:02,908 Vamos. 816 01:26:03,075 --> 01:26:04,618 Tudo bem - 817 01:26:04,785 --> 01:26:05,870 - Tudo bem. -OK. 818 01:26:06,036 --> 01:26:07,496 Tudo bem - 819 01:26:15,212 --> 01:26:16,547 RAMSEY: Pedro, fale comigo. 820 01:26:16,714 --> 01:26:19,383 E se sua mente está pregando peças em você? 821 01:26:19,550 --> 01:26:23,721 Eles atiraram em você com drogas, Peter. Quem sabe se o que você viu é real? 822 01:26:31,270 --> 01:26:32,605 Catarina? 823 01:26:33,856 --> 01:26:36,483 Catherine, abra esta porta. 824 01:26:38,360 --> 01:26:39,737 Catarina. 825 01:26:40,613 --> 01:26:42,656 CATARINA: Eu prometo... HENRY: O que você está fazendo? 826 01:26:42,823 --> 01:26:44,783 -...Eu vou te ajudar. HENRIQUE: Não. 827 01:26:44,950 --> 01:26:47,494 Não coloque sua carreira em risco. 828 01:26:47,661 --> 01:26:49,747 Você não está autorizado a estar aqui, você sabe disso. 829 01:26:50,664 --> 01:26:53,000 É perigoso. O que você está fazendo? 830 01:27:21,070 --> 01:27:22,905 [Latidos] 831 01:27:23,239 --> 01:27:25,199 HENRIQUE: Míriam. -O que ela está fazendo? 832 01:27:25,366 --> 01:27:28,661 - Você sabe o que ela está fazendo. MIRIAM: Pelo amor de Deus. 833 01:27:29,203 --> 01:27:31,956 Catarina! Jesus. 834 01:27:32,539 --> 01:27:34,458 HENRIQUE: Ela mudou os códigos. Você não pode entrar. 835 01:27:34,625 --> 01:27:35,626 O que aconteceu? 836 01:27:35,793 --> 01:27:38,003 - Ela inverteu as alimentações. RAMSEY: O que isso significa? 837 01:27:38,170 --> 01:27:41,340 O processo destina-se para ela entrar em sua mente. 838 01:27:41,507 --> 01:27:43,968 Mas em vez disso, ela o está trazendo para ela. 839 01:27:44,551 --> 01:27:46,428 Vamos! 840 01:28:48,574 --> 01:28:49,783 [PAVÃO LAMENTA] 841 01:29:19,480 --> 01:29:21,982 Prometi que voltaria e ajudaria você. 842 01:29:24,360 --> 01:29:27,404 Veja, eu sempre cumpro minhas promessas. 843 01:29:28,906 --> 01:29:32,534 Posso ficar aqui com você? 844 01:29:34,787 --> 01:29:38,916 Não, querido, sinto muito. Não funciona assim. 845 01:29:39,500 --> 01:29:42,336 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 846 01:29:45,005 --> 01:29:46,465 CARL [EM VOZ DE ADULTO]: Sim, existe. 847 01:29:53,639 --> 01:29:55,808 Quando eu era pequeno... 848 01:29:57,643 --> 01:29:59,895 ...Eu encontrei este pássaro. 849 01:30:01,897 --> 01:30:04,274 E ele ficou ferido... 850 01:30:05,442 --> 01:30:08,320 ...tinha uma perna quebrada ou algo assim. 851 01:30:11,490 --> 01:30:14,576 Bem, meu pai descobriu que eu tinha. 852 01:30:15,994 --> 01:30:19,373 E eu sabia que ele iria faça algo horrível com ele. 853 01:30:21,417 --> 01:30:22,918 Era apenas uma questão de tempo. 854 01:30:24,545 --> 01:30:28,966 Então levei-o para a pia e segurei-o embaixo. 855 01:30:33,011 --> 01:30:35,264 Foi melhor para o pássaro. 856 01:30:37,891 --> 01:30:39,560 Eu o salvei. 857 01:30:41,895 --> 01:30:44,398 Não posso fazer isso, Carl. 858 01:30:46,608 --> 01:30:47,860 Eu não vou. 859 01:30:52,030 --> 01:30:53,282 Não importa. 860 01:31:01,582 --> 01:31:02,833 Ele me encontrou. 861 01:31:06,837 --> 01:31:09,173 Ele sempre me encontra. 862 01:31:53,550 --> 01:31:54,927 [LAMENTANDO] 863 01:32:04,269 --> 01:32:06,104 Agente Novak? Vá em frente. 864 01:32:06,271 --> 01:32:08,315 -Cole? COLE: Sim, Novak, ouça isto. 865 01:32:08,482 --> 01:32:10,776 A talha foi vendida para um cara chamado Bainbridge... 866 01:32:10,943 --> 01:32:13,195 ...quem tentou construir uma máquina funciona perto de Delano. 867 01:32:13,362 --> 01:32:17,157 Bainbridge acaba em tribunal de falências e o estado fica com a terra. 868 01:32:17,324 --> 01:32:19,660 E adivinhe quem eles contratam para selar o lugar. 869 01:32:19,826 --> 01:32:22,871 - Ah, você está brincando comigo. -Não. Eu não sou do tipo brincalhão. 870 01:32:23,038 --> 01:32:25,040 Carl Rudolph Stargher. 871 01:32:25,207 --> 01:32:27,292 - Onde fica o terreno? - Saída 10, saída da Rodovia 99. 872 01:32:27,459 --> 01:32:29,878 - Estamos a caminho agora. -Entendi. Eu sei onde fica. 873 01:32:49,773 --> 01:32:50,774 [grunhidos] 874 01:33:00,033 --> 01:33:02,160 Socorro! Me ajude! 875 01:33:07,749 --> 01:33:08,792 PILOTO: Esta é a área. 876 01:33:21,305 --> 01:33:24,516 CATHERINE [PENSANDO]: Meu mundo, minhas regras. 877 01:33:25,225 --> 01:33:26,602 [GRITA] 878 01:34:20,113 --> 01:34:21,114 [GRUNINDO] 879 01:34:25,118 --> 01:34:26,411 Faça isso. 880 01:34:41,259 --> 01:34:43,428 Não é real. 881 01:34:45,972 --> 01:34:48,016 [Ambos grunhindo] 882 01:34:56,858 --> 01:35:00,070 Eu-deus menino- 883 01:35:03,448 --> 01:35:07,911 Garoto, meu Deus. 884 01:35:08,078 --> 01:35:09,663 [CARL RISOS] 885 01:35:10,247 --> 01:35:12,999 Você não pode me matar. 886 01:35:49,494 --> 01:35:52,414 [ZUMBIDO] 887 01:36:31,411 --> 01:36:33,205 Está tudo bem. 888 01:36:34,498 --> 01:36:36,124 Salve-me. 889 01:36:48,720 --> 01:36:50,972 Você pode ficar aqui comigo. 890 01:37:11,117 --> 01:37:13,745 Ei. Ei! 891 01:37:14,287 --> 01:37:17,165 Ei! Tudo bem. 892 01:37:17,833 --> 01:37:20,418 Tudo bem. Tudo bem. Você tem que recuar. 893 01:37:20,877 --> 01:37:25,799 Nade para trás. Afaste-se! Faça backup daqui. Faça backup! 894 01:37:51,157 --> 01:37:52,993 [RESPIRA COM FORÇA] 895 01:37:53,159 --> 01:37:54,828 Henrique. 896 01:38:28,320 --> 01:38:30,155 [RESPIRA COM FORÇA] 897 01:38:32,616 --> 01:38:33,867 Está tudo bem. 898 01:38:34,284 --> 01:38:37,120 Você está bem? Você está bem? 899 01:38:44,044 --> 01:38:48,006 Você está bem. Você está bem. Ei. Ei. Você está bem. 900 01:38:48,173 --> 01:38:49,799 [JÚLIA CHORANDO] 901 01:39:32,300 --> 01:39:34,010 [CHORAMING] 902 01:39:39,599 --> 01:39:41,977 [ofegante] 903 01:39:51,069 --> 01:39:53,321 [SOLUÇANDO] 904 01:40:12,215 --> 01:40:14,217 [CHORO] 905 01:40:46,624 --> 01:40:50,003 HOMEM [NO RÁDIO]: Agente Ramsey? -Sim, Ramsey. 906 01:40:50,170 --> 01:40:51,421 HOMEM: Ela está aqui. 907 01:40:52,630 --> 01:40:54,507 RAMSEY: Ok, deixe-a passar. 908 01:41:04,350 --> 01:41:06,227 Alguém de fora para você. 909 01:41:16,029 --> 01:41:17,280 O que ela está fazendo aqui? 910 01:41:18,406 --> 01:41:19,949 Disse que queria ver a casa dele. 911 01:41:22,744 --> 01:41:23,995 NOVAK: É muito estranho. 912 01:41:24,788 --> 01:41:26,081 Ela está cuidando do cachorro dele. 913 01:41:26,247 --> 01:41:28,416 Muito estranho é normal. 914 01:41:40,095 --> 01:41:42,555 Quase não te reconheci. 915 01:41:42,722 --> 01:41:44,891 Quanto tempo você consegue ser civil? 916 01:41:45,058 --> 01:41:46,518 Algumas semanas... 917 01:41:46,684 --> 01:41:50,563 ...até depois do inquérito e veja o que acontece. 918 01:41:53,525 --> 01:41:56,111 Ramsey me contou você estava pensando, ah... 919 01:41:56,277 --> 01:41:57,987 Como você chama essa coisa? 920 01:41:58,530 --> 01:42:00,031 - Reversão? -Reversão. 921 01:42:00,198 --> 01:42:02,826 - Com o garoto com quem você estava trabalhando? -Sim. Eduardo. 922 01:42:02,992 --> 01:42:04,285 Eduardo. 923 01:42:04,953 --> 01:42:06,913 Tem certeza que quer fazer isso? 924 01:42:08,456 --> 01:42:09,874 Absolutamente. 925 01:42:11,751 --> 01:42:15,672 Você não está preocupado sobre o que pode acontecer? 926 01:42:16,923 --> 01:42:19,759 Eu nunca faria nada para machucar Edward. 927 01:42:21,845 --> 01:42:24,472 Não era com ele que eu estava preocupada. 928 01:42:26,641 --> 01:42:28,643 E você? Como vai você? 929 01:42:28,810 --> 01:42:30,562 Eu não tenho certeza. eu... 930 01:42:31,354 --> 01:42:33,940 Eu meio que me lembro de pedaços de tudo. 931 01:42:36,609 --> 01:42:38,403 De acordo com o FBI, hum... 932 01:42:38,570 --> 01:42:42,699 ... vocês me colocaram em algum dobrador de mente movido a drogas... 933 01:42:44,117 --> 01:42:47,370 ... o que então, uh, desencadeou uma memória eu já tive... 934 01:42:47,537 --> 01:42:49,539 ...e oficialmente encontramos Julia Hickson... 935 01:42:49,706 --> 01:42:52,208 ...através do bom e velho trabalho de detetive. 936 01:42:58,089 --> 01:43:00,675 Acho que isso é olá e adeus, então. 937 01:43:02,427 --> 01:43:04,053 Eu acho que sim. 938 01:43:10,602 --> 01:43:12,937 Obrigado por tudo, Catarina. 939 01:43:16,858 --> 01:43:18,776 [SINO DA ESCOLA TOCA] 940 01:43:20,069 --> 01:43:22,363 [CRIANÇAS GRITANDO] 941 01:43:24,282 --> 01:43:26,534 - Esteja seguro. -Tudo bem. 942 01:49:07,792 --> 01:49:09,794 [Inglês - EUA - SDH] 942 01:49:10,305 --> 01:50:10,543 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-