1 00:03:30,585 --> 00:03:32,836 (kalabalık gevezelik ediyor) 2 00:04:20,093 --> 00:04:21,176 (Kırbaç darbesi) 3 00:04:21,261 --> 00:04:22,719 (Kalabalık mırıltıları) 4 00:05:40,506 --> 00:05:44,426 ANLATICI: Bu, sizin de bildiğiniz gibi ya da bilmeyebilir, Londra'dır. 5 00:05:44,510 --> 00:05:48,305 Devalüasyonun merkezi, sosyalizm 6 00:05:48,389 --> 00:05:51,933 ve hoşgörülü toplum. 7 00:05:57,982 --> 00:06:00,692 Burada yaşayan insanlar oldukça sıradan. 8 00:06:00,777 --> 00:06:04,738 Temiz yaşayan, gösterişsiz insanlar. 9 00:06:10,119 --> 00:06:14,623 Ve burası sözde uyumsuzların dükkanı. 10 00:06:38,314 --> 00:06:42,901 Öte yandan burası daha bilgili bir mağaza. 11 00:06:43,903 --> 00:06:45,070 Açıkçası. 12 00:06:46,823 --> 00:06:48,949 Daha bilgili yemek yiyen, 13 00:06:51,661 --> 00:06:54,871 bilmeyenler yemek yer. 14 00:06:54,956 --> 00:06:58,375 Gevşeme bunlardan çoktur. 15 00:06:59,752 --> 00:07:01,711 Ve bunlardan daha fazlası, 16 00:07:01,796 --> 00:07:06,633 daha yaşlı ve daha saygın üyeler için hoşgörülü toplumumuzdan. 17 00:07:08,344 --> 00:07:10,345 Sayın John Carter, 18 00:07:10,430 --> 00:07:13,557 destanın ana karakteri görmek üzeresin, 19 00:07:13,641 --> 00:07:18,437 bu koşullar altında olabilir uyumsuz biri olarak tanımlanabilecek, 20 00:07:18,521 --> 00:07:21,690 en iyi zamanlarına ulaşmış rock'n'roll günlerinde. 21 00:07:22,817 --> 00:07:26,111 Artık 30'lu yaşlara yaklaşıyoruz. 22 00:07:26,195 --> 00:07:28,447 Carnaby Caddesi için biraz yaşlı 23 00:07:28,531 --> 00:07:31,324 ve bunun için yeterince sert değil. 24 00:07:32,160 --> 00:07:38,248 Sessiz sıradan hayatındaki küçük bölüm burada başlıyor, 25 00:07:38,332 --> 00:07:40,709 Aralık ayının sıcak bir akşamında, 26 00:07:40,793 --> 00:07:43,795 ve Salı sabahının erken saatlerinde. 27 00:07:43,880 --> 00:07:45,505 (MÜZİK ÇALIYOR) 28 00:08:30,927 --> 00:08:31,968 Zaten ayrılıyor musun? 29 00:08:32,053 --> 00:08:34,638 ADAM: Şaka mı yapıyorsun? Saat kahrolası 2:00. 30 00:08:38,976 --> 00:08:40,268 İskoç, horoz. 31 00:08:40,353 --> 00:08:43,104 MERHABA! Çok geç kaldın. Herkes gitti. 32 00:08:43,189 --> 00:08:45,649 Evet biliyorum. Biraz sıkıcı bir parti. 33 00:08:45,733 --> 00:08:47,234 Boş ver. müsaitim. 34 00:08:47,318 --> 00:08:50,237 Elbette. Yeni yetenek var mı? 35 00:08:50,321 --> 00:08:52,113 Evet. Flaş vuruşu. 36 00:08:52,198 --> 00:08:56,326 Senin tipin Samantha'ydı. Yerde. Bir bakın-görün. 37 00:08:56,953 --> 00:08:58,495 bunu yapacağım. 38 00:09:51,173 --> 00:09:53,466 -Elbette? -Fena değil. 39 00:09:53,551 --> 00:09:54,634 Gücü nedir? 40 00:09:54,719 --> 00:09:56,428 Birkaç haftadır buralardayım. 41 00:09:56,512 --> 00:09:58,805 Mendez biraz ilgi gösterdi. 42 00:09:58,889 --> 00:10:01,057 -Mendez mi? -Evet patron, doğru. 43 00:10:01,142 --> 00:10:04,060 -Tanıtım ister misin? -Giriş mi? 44 00:10:04,145 --> 00:10:05,562 Hayır, teşekkürler. 45 00:10:08,566 --> 00:10:09,733 Ben de araya girebilir miyim? 46 00:10:09,817 --> 00:10:11,318 Dans bitti. 47 00:10:11,402 --> 00:10:12,444 Kim dans ediyor? 48 00:10:12,737 --> 00:10:14,029 (Gülüyor) 49 00:10:22,121 --> 00:10:24,080 Burada bir içki ister misin? 50 00:10:24,165 --> 00:10:25,957 Yoksa benim defterimde bir içki ister misin? 51 00:10:27,293 --> 00:10:30,128 Hayır, burada içki içmek istemiyorum. 52 00:10:31,255 --> 00:10:32,922 O zaman yastığıma geri dönelim. 53 00:10:34,133 --> 00:10:35,216 Hayır. 54 00:10:36,719 --> 00:10:38,428 Hadi benimkine gidelim. 55 00:10:39,930 --> 00:10:42,724 Kesinlikle hoşgörülü bir kızsın. 56 00:10:50,316 --> 00:10:51,733 Tamam mı, John? 57 00:10:53,069 --> 00:10:54,819 Ne düşünüyorsun? 58 00:10:59,075 --> 00:11:00,825 Bana bakma tatlım. 59 00:11:51,794 --> 00:11:53,086 (RADYODA MÜZİK ÇALIYOR) 60 00:11:53,170 --> 00:11:54,546 Bu mu? 61 00:11:55,381 --> 00:11:56,631 Rahat görünüyor. 62 00:11:57,550 --> 00:11:58,842 Öğreneceksin. 63 00:12:00,010 --> 00:12:01,761 Sanki geceye hazırım gibi görünüyor. 64 00:12:02,430 --> 00:12:04,264 O kadar kolay olduğumu düşünme oğlum. 65 00:12:05,057 --> 00:12:06,683 Ama sen çok çekicisin, biliyorsun. 66 00:12:07,685 --> 00:12:11,187 genellikle toplamayı alışkanlık haline getirmem diskoteklerdeki tuhaf adamlar. 67 00:12:11,856 --> 00:12:13,732 Neyse, aslında tuhaf değilsin. 68 00:12:13,816 --> 00:12:14,858 Evet. Biliyorum, biliyorum. 69 00:12:15,401 --> 00:12:17,652 Hey, hiç sigaramız var mı? 70 00:12:18,362 --> 00:12:20,530 Hayır, onları içmiyorum. Bu moda oldu. 71 00:12:21,115 --> 00:12:23,575 -Nereden alabilirim? -Ah, hemen köşede. 72 00:12:23,659 --> 00:12:24,951 Bir süpermarket var. 73 00:12:26,078 --> 00:12:27,370 (MÜZİK DURUR) 74 00:12:49,560 --> 00:12:51,770 -Teşekkür ederim. -Memnuniyetle. 75 00:12:54,815 --> 00:12:56,483 Nerede dedin Biraz sigara alabilir miyim? 76 00:12:57,234 --> 00:12:59,694 Ah, özür dilerim. Hemen köşede. süpermarket. 77 00:12:59,779 --> 00:13:01,654 Tamam aşkım. Bir dakika sonra geri döneceğim. 78 00:13:02,364 --> 00:13:05,033 İkinci kat. Kapıyı açık bırakacağım. 79 00:13:57,461 --> 00:13:58,878 (YAVAŞ MÜZİK ÇALMA) 80 00:14:28,325 --> 00:14:29,617 (Paralar şıngırdar) 81 00:17:45,898 --> 00:17:59,744 Sam. 82 00:18:55,467 --> 00:18:56,801 (Çevir Sesi) 83 00:19:01,223 --> 00:19:02,723 OPERATÖR: Acil durum. Hangi servis lütfen? 84 00:19:05,394 --> 00:19:07,103 Acil durum. Hangi servis lütfen? 85 00:19:07,229 --> 00:19:08,563 Geçmek. 86 00:19:13,569 --> 00:19:15,486 Bu olmadan da yapabilirim. 87 00:20:01,491 --> 00:20:03,826 JOHN: Tamam evlat. İşte istediğim türden bir atış. 88 00:20:03,952 --> 00:20:06,120 KEN: Tamam, tamam. Biraz zıpla aşkım, ha? 89 00:20:06,830 --> 00:20:08,789 Süper. Süper, harika. 90 00:20:08,874 --> 00:20:11,125 İşte, kaşlarını yukarı kaldır, olur mu? 91 00:20:11,210 --> 00:20:13,669 Evet, evet. Şimdi harika. Gözlerini aç. Biraz daha. 92 00:20:13,795 --> 00:20:15,963 Bak, Janet'i daha çok dene. Buradan deneyin. 93 00:20:16,006 --> 00:20:18,633 KEN: Hayır, burada işe yaramaz. sana anlatmaya çalışıyorum. 94 00:20:18,675 --> 00:20:21,177 JOHN: Ama bunu yapmak zorundasın. yani, aksi halde ürün görünmüyor. 95 00:20:21,303 --> 00:20:23,554 KEN: Tamam, tamam. Sen Sanat Yönetmenisin. 96 00:20:24,514 --> 00:20:25,640 Süper. 97 00:20:25,682 --> 00:20:27,141 JOHN: Gel. Öyle dolaş. Burayı biraz deneyin. 98 00:20:27,226 --> 00:20:30,978 KEN: Haydi. Hayır, kaşlarını kaldır tatlım. Biraz daha seks. 99 00:20:31,063 --> 00:20:32,688 Evet. Harika, harika. 100 00:20:32,814 --> 00:20:36,150 Biraz daha açıl, böylece o güzel kirpikleri görebilirsin. 101 00:20:36,193 --> 00:20:37,985 JOHN: Kızlar, şimdi arkanızı dönün, olur mu? 102 00:20:38,028 --> 00:20:39,320 Janet, bize gösterir misin? 103 00:20:39,363 --> 00:20:41,155 Biz kızlara deodorant değil satıyoruz. 104 00:20:44,201 --> 00:20:45,243 KEN: Hadi bakalım. 105 00:20:57,714 --> 00:20:59,215 (KAMERA TIKLIYOR) 106 00:21:20,612 --> 00:21:22,113 (Duyulmuyor) 107 00:21:50,559 --> 00:21:52,059 Şimdi yeniden yüklemeliyim, sevgiler. 108 00:21:52,561 --> 00:21:54,729 Sanırım örtmek zorunda kalacağız bir dahaki sefere biraz daha fazla, kızlar. 109 00:21:54,771 --> 00:21:56,897 Bikini üstlerini aldın mı? 110 00:21:57,733 --> 00:21:59,233 MERHABA. 111 00:21:59,318 --> 00:22:01,402 Nasıl gidiyor? En iyi işleri alıyorsun, değil mi? 112 00:22:01,486 --> 00:22:03,070 (Kıkırdama) Bu böyle oluyor. 113 00:22:03,113 --> 00:22:05,614 -Hornsby-Smith'i gördün mü? -Hayır, bu sabah değil. 114 00:22:05,741 --> 00:22:06,824 Neden yaşlı adam beni arıyor? 115 00:22:06,908 --> 00:22:09,577 Evet. onu yaklaşık bir saat önce gördüm mavi kıçlı bir sinek gibi etrafı yırtıyor 116 00:22:09,619 --> 00:22:10,745 ve bana seni görmek istediğini söyledi. 117 00:22:10,787 --> 00:22:12,246 Neyse, burada bitiriyoruz. 118 00:22:12,331 --> 00:22:14,081 Şimdi yukarı çıkıp onu göreceğim. 119 00:22:14,124 --> 00:22:16,584 Tamam Ken. Tek atışın işe yarayacağını düşünüyorum. 120 00:22:18,086 --> 00:22:19,128 Görüşürüz kızlar. 121 00:22:28,180 --> 00:22:29,638 (Daktilonun tıkırtısı) 122 00:22:39,775 --> 00:22:42,943 İçeri gel John, eski aşkım. Bir sandalye kap. 123 00:22:46,865 --> 00:22:50,159 -B.O.'yla işler nasıl? iş, ha? -Tamam aşkım. 124 00:22:50,285 --> 00:22:53,954 Son oturumu az önce tamamladım. Biraz endişeli müşteriyle seks yapmaya çalışması hakkında. 125 00:22:54,498 --> 00:22:55,998 Ama bunu oldukça zevkli bir şekilde hallettiğimi düşünüyorum. 126 00:22:56,124 --> 00:22:57,458 Eminim öyledir. 127 00:22:58,293 --> 00:23:01,796 Yeterince mutluydular onlar için yaptığın tıraş kremi işi hakkında. 128 00:23:01,838 --> 00:23:05,966 Aramızda kalsın, bu hesabı aldık neredeyse onun gücüne bağlı. 129 00:23:06,551 --> 00:23:08,636 -Sigara? -Ben varım, teşekkürler. 130 00:23:11,014 --> 00:23:12,181 John... 131 00:23:12,307 --> 00:23:14,308 (KEKELEYOR) Bilmiyorum bunu nasıl ifade edeceğimi, 132 00:23:16,561 --> 00:23:20,481 ama bunu seninle yüz yüze paylaşmak istedim olduğu gibi. 133 00:23:20,524 --> 00:23:23,401 Bunlardan birini göndermeden ofisler arası aptal notlar. 134 00:23:23,485 --> 00:23:25,569 (GÜLER) Ne demek istediğimi biliyorsun. 135 00:23:26,071 --> 00:23:27,863 Hayır. Ne demek istiyorsun? 136 00:23:28,657 --> 00:23:31,409 Bunlardan birini geçtin mi? son zamanlarda büyük beyaz şefler? 137 00:23:32,035 --> 00:23:34,036 Birini çekmiş olabilir hissedarların kuşlarından. Neden? 138 00:23:34,162 --> 00:23:35,413 Peki... 139 00:23:35,497 --> 00:23:37,665 (Nefes verir) Seni kovmak zorundayım. 140 00:23:39,501 --> 00:23:43,379 Bu sabah yönetim kurulu toplantısında gündeme geldi. Aniden. 141 00:23:43,839 --> 00:23:45,172 Sebebi yok mu? 142 00:23:46,174 --> 00:23:47,341 Peki... 143 00:23:48,260 --> 00:23:50,845 -Hayır. -Belki de fazla vahşi olduğumu düşünüyorlardır. 144 00:23:51,346 --> 00:23:54,056 Belki personellerine itiraz ediyorlar geceleri geç saatlere kadar tutmak. 145 00:23:54,182 --> 00:23:56,434 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok, eski aşkım. 146 00:23:57,060 --> 00:23:58,394 Ama işte burada. 147 00:23:58,520 --> 00:24:02,189 Ama her zaman burayı söyledim Her geçen gün Kremlin'e daha çok benziyor. 148 00:24:02,899 --> 00:24:05,359 Bundan sonra kimin kafasının döneceğini asla bilemezsiniz. 149 00:24:05,444 --> 00:24:06,902 üzgünüm. 150 00:24:07,028 --> 00:24:10,239 Senin için elimden gelenin en iyisini yaptığımı bilmeni isterim. 151 00:24:10,365 --> 00:24:12,867 Ama ben tamamen reddedildim. 152 00:24:13,702 --> 00:24:16,203 Ben burada sadece genel müdürüm. 153 00:24:16,705 --> 00:24:19,707 Ama açıkçası John, biliyorsun 154 00:24:19,749 --> 00:24:22,376 sen her zaman benim mavi gözlü oğlumdun. 155 00:24:22,419 --> 00:24:25,379 Bunu her zaman söyledim ve hala da söylüyorum. 156 00:24:25,922 --> 00:24:29,884 Sen bunlardan üçüne değersin alt kattaki çenesiz harikalar. 157 00:24:30,302 --> 00:24:34,388 (Kıkırdar) Yine de Personelimin kravat takmasını tercih ederim. 158 00:24:35,891 --> 00:24:37,766 Peki, o zaman bu kadar. 159 00:24:41,396 --> 00:24:42,730 Şimdi ayrılacak mıyım? 160 00:24:44,316 --> 00:24:46,150 Seni tutmanın bir anlamı yok. 161 00:24:46,234 --> 00:24:48,569 Etrafınıza bakmak isteyeceksiniz sanırım. 162 00:24:49,404 --> 00:24:53,240 sanırım Justin'i koymak zorunda kalacağım deodorant işinde. 163 00:24:53,825 --> 00:24:57,161 Ah, ayarladım Personel ile birlikte bir aylık maaş. 164 00:25:00,332 --> 00:25:03,751 -İyi şanslar ve özür dilerim. -Teşekkürler. 165 00:25:05,504 --> 00:25:11,425 Ah, John. Referans istiyorsanız unutmayın. beni şahsen aramalarını sağla. 166 00:25:11,927 --> 00:25:13,093 anlayacağım. 167 00:25:45,460 --> 00:25:47,127 (BELİRSİZ KONUŞMA) 168 00:26:17,993 --> 00:26:20,995 -Şimdi ne oluyor arkadaşlar? -İki çift ile size kalmış. 169 00:26:21,037 --> 00:26:22,246 Hı-hı. 170 00:26:26,668 --> 00:26:28,335 Bu konuda biraz beşliğim olacak, aşkım. 171 00:26:28,378 --> 00:26:30,087 -Bir beşlik mi Mike? -Bu doğru. 172 00:26:30,171 --> 00:26:31,672 Paranı ağzının olduğu yere koy. 173 00:26:32,382 --> 00:26:34,383 Benim için çok güçlü. 174 00:26:35,010 --> 00:26:37,177 Parti verdiğimi bilmiyordum. 175 00:26:38,263 --> 00:26:39,722 Siz kimsiniz? 176 00:26:40,849 --> 00:26:43,017 Bu bir onluk değerinde. 177 00:26:47,731 --> 00:26:50,024 -Ben dışarıdayım. -Anladım. 178 00:26:54,195 --> 00:26:55,946 O zaman seni görmem gerekecek, değil mi hayatım? 179 00:26:57,032 --> 00:26:59,033 Dolu ev. Onlarca ve ikişerli. 180 00:26:59,117 --> 00:27:00,200 Ah. 181 00:27:01,286 --> 00:27:05,414 Ah! Ah, özür dilerim. Şuna bak. Dört küçük yedili. 182 00:27:05,957 --> 00:27:08,584 Bu gece alacağım gibi görünüyor. değil mi sevgilim? 183 00:27:09,919 --> 00:27:11,962 Crockfords'ta da böyle mi giyiniyorsun? 184 00:27:13,048 --> 00:27:14,256 MIKE: Hımm-hımm. 185 00:27:18,720 --> 00:27:20,721 Görüyorsun ya hiç parası yok. 186 00:27:22,432 --> 00:27:23,557 Öyle mi? 187 00:27:23,600 --> 00:27:24,975 Ne demek istiyorsun? 188 00:27:26,603 --> 00:27:30,439 Cumartesi gecesi bir partiye katıldınız Pete Fenton'da. 189 00:27:31,232 --> 00:27:33,817 Ve sen 385 £ borcunla ayrıldın. 190 00:27:33,902 --> 00:27:37,738 Pete Fenton kim? Bak, al Bu yıkayıcıyı al ve buradan çık. 191 00:27:39,240 --> 00:27:41,241 Böyle konuşmamalısın Carter. 192 00:27:44,329 --> 00:27:45,996 Görüyorsun, Sally benim kızım. 193 00:27:47,666 --> 00:27:49,291 Bu para ne olacak? 194 00:27:50,919 --> 00:27:53,420 Bak, seni bu işe kimin soktuğunu bilmiyorum. 195 00:27:53,463 --> 00:27:56,924 ama bu adam hakkında hiçbir şey bilmiyorum Geçen cumartesi Fenton ya da bir poker oyunu 196 00:27:57,008 --> 00:27:58,759 ve seni tanımıyorum. 197 00:27:58,843 --> 00:28:01,595 Artık beyler, şaka bitti. Hadi gidelim, olur mu? 198 00:28:01,638 --> 00:28:03,597 O zaman ganimeti alamayacağız, öyle mi? 199 00:28:09,104 --> 00:28:10,979 sanırım ihtiyacı var küçük bir ders arkadaşlar. 200 00:28:11,106 --> 00:28:12,940 Onu alır mısın? diğer odaya mı? 201 00:28:13,024 --> 00:28:14,608 hiçbir şey istemiyorum Sally'nin önünde gerçekleşmesi. 202 00:28:14,651 --> 00:28:16,443 Onun ne kadar hassas olduğunu biliyorsun. 203 00:28:16,986 --> 00:28:19,947 Oh, ve darbeleri düşük tutun arkadaşlar. 204 00:28:20,031 --> 00:28:22,032 O kadar hoş bir yüzü var ki. 205 00:28:26,287 --> 00:28:27,538 (JOHN GRUNTING) 206 00:28:45,140 --> 00:28:46,640 ADAM: Tamam mı dostum? 207 00:28:47,308 --> 00:28:48,308 Evet, geliyoruz. 208 00:28:49,060 --> 00:28:50,978 -Yapmak istiyor musun? -Evet. 209 00:29:02,240 --> 00:29:03,907 (JOHN ÇAĞIRIR) 210 00:29:05,577 --> 00:29:07,035 MIKE: Şimdi diğer tarafta. 211 00:29:08,538 --> 00:29:09,580 (JOHN GRUNTING) 212 00:29:09,664 --> 00:29:12,374 MIKE: Ah, ne bebek. 213 00:29:12,876 --> 00:29:16,879 Sizce ne kadar sürecek Çığlık atmaya başlamadan önce ne dersin Carter? 214 00:29:17,005 --> 00:29:18,338 ben buna varım. 215 00:29:27,724 --> 00:29:30,851 -Tekrar? -Nereye istersen tatlım. 216 00:29:37,525 --> 00:29:38,692 Hadi, hemen burada. 217 00:29:42,989 --> 00:29:44,031 İşte bu. 218 00:29:45,200 --> 00:29:46,992 Biraz dağınık biri, değil mi? 219 00:29:50,413 --> 00:29:52,706 Burada bir tane daha var. 220 00:29:58,755 --> 00:30:01,507 - Cesur bir adam, değil mi? - Evet, çok sert. 221 00:30:04,052 --> 00:30:05,677 Peki ya burası? 222 00:30:05,720 --> 00:30:07,054 (ÇIĞLIKLAR) 223 00:30:08,515 --> 00:30:11,725 - Sanırım gülüyor. -Artık değil. 224 00:30:15,939 --> 00:30:18,190 - Dışarıda mı? -sanırım öyle. 225 00:30:19,901 --> 00:30:21,735 Devam et. Onu sertleştirin, beyler. 226 00:30:23,738 --> 00:30:25,072 Haydi tatlım. 227 00:31:42,775 --> 00:31:45,986 Ganimet için yarın geri döneceğiz, Carter. Elbette? 228 00:31:59,792 --> 00:32:03,003 (TELEFON ÇALIYOR) 229 00:32:23,733 --> 00:32:24,816 Evet. 230 00:32:26,361 --> 00:32:27,861 (DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR) Şaka yapıyor olmalısın. 231 00:32:27,987 --> 00:32:30,030 Bu gece dans etmek istemiyorum. 232 00:32:31,991 --> 00:32:34,743 Tamam aşkım. Kaybedecek neyim var? 233 00:33:04,232 --> 00:33:07,359 ADAM: İki kahrolası biftek ve patates kızartması için £43,1 2. 234 00:33:07,860 --> 00:33:11,071 Peki, menajerine benden söyleyebilirsin ben ödemiyorum. Bu çok çılgınca. 235 00:33:11,197 --> 00:33:13,448 Aslında iki hostesin vardı yanınızda efendim. 236 00:33:13,574 --> 00:33:14,866 Ben de onları istemedim. 237 00:33:14,909 --> 00:33:17,577 Her biri altı gine çiçek açan iki gecelik için. 238 00:33:17,620 --> 00:33:21,248 Peki, bu konuyu müdürle konuştum. ve korkarım yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 239 00:33:22,417 --> 00:33:24,251 Burada herhangi bir değişiklik alamayacağız Jeff. 240 00:33:24,377 --> 00:33:26,461 Tamam hadi bara gidelim ve acılarımızı bastır. 241 00:33:26,587 --> 00:33:28,296 Bir beşlik daha ayırın. 242 00:33:34,887 --> 00:33:36,471 Merhaba John. Sana ne oldu? 243 00:33:36,597 --> 00:33:39,433 Tıraş sorunu. Benimkinin evde olduğunu düşün. 244 00:33:39,559 --> 00:33:41,268 Bay Mendez sizi bekliyor. 245 00:33:41,394 --> 00:33:43,395 Eğer bara gitmek istersen Ona burada olduğunu söyleyeceğim. 246 00:33:54,449 --> 00:33:55,615 İskoç lütfen. 247 00:34:01,247 --> 00:34:02,956 MERHABA. Samantha nasıl? 248 00:34:02,999 --> 00:34:05,000 Merhaba Tavşan. Ne dedin? 249 00:34:05,126 --> 00:34:06,668 Samantha nasıl dedim? 250 00:34:07,253 --> 00:34:08,962 Lulu'yu onunla bıraktın, değil mi? 251 00:34:09,088 --> 00:34:11,423 Hayır, hayır. Ben gittikten sonra gitti. 252 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 Aa, dalga geçmek mi? 253 00:34:12,800 --> 00:34:14,843 Hmm. Anladım gibi görünüyor, değil mi? 254 00:34:16,137 --> 00:34:18,096 Ben de her zaman çok geç geliyormuşum gibi görünüyor. 255 00:34:18,139 --> 00:34:20,599 Burası diskotekten daha erken kapanıyor. 256 00:34:21,309 --> 00:34:23,643 Burada yaşlılara hizmet veriyoruz. 257 00:34:25,646 --> 00:34:26,688 Alımlı. 258 00:34:26,814 --> 00:34:28,690 John, Bay Mendez şimdi seninle görüşecek. 259 00:34:29,317 --> 00:34:30,358 Harika. 260 00:34:41,496 --> 00:34:43,121 MENDEZ: Evet. Alımlı. 261 00:34:43,790 --> 00:34:45,999 - İyi bir baskın var. -Ah, evet. 262 00:34:46,125 --> 00:34:49,002 Bu her model için gerçekten önemlidir çıplak dans, bunu sana öğretebiliriz. 263 00:34:50,171 --> 00:34:51,505 Onu dizide kullanabilir miyiz? 264 00:34:52,006 --> 00:34:54,508 Evet, eminim yapabiliriz. O çok iyi bir dansçı. 265 00:34:54,550 --> 00:34:57,969 (Kıkırdayarak) Tamam canım. Pazartesi başlayabilirsiniz. 266 00:35:22,495 --> 00:35:23,745 Bu ne? 267 00:35:24,372 --> 00:35:26,039 Beni başka bir dövüşe mi hazırlayacaksın? 268 00:35:27,917 --> 00:35:29,543 Rahat ol Carter. 269 00:35:30,211 --> 00:35:31,545 ayakta duracağım. 270 00:35:32,672 --> 00:35:34,005 Tam istediğin gibi. 271 00:35:35,550 --> 00:35:37,843 -İçmek? -Hayır, teşekkürler. 272 00:35:39,554 --> 00:35:42,722 Anladım Carter. demek ki başın biraz belada. 273 00:35:42,849 --> 00:35:43,890 Gerçekten mi? 274 00:35:44,684 --> 00:35:48,395 Mike bana bir adama borçlu olduğunu söyledi Fenton'a oldukça fazla para denildi. 275 00:35:49,230 --> 00:35:50,564 Öyle mi? 276 00:35:51,566 --> 00:35:56,361 ben de şunu duydum şu anda işsizsin. 277 00:35:56,904 --> 00:35:58,071 Bu yüzden? 278 00:35:58,865 --> 00:36:01,783 İlki hakkında pek bir şey yapamam. 279 00:36:02,869 --> 00:36:06,288 ama sana bir şey teklif edebilirim bu seni ilgilendirecektir. 280 00:36:07,373 --> 00:36:09,624 Senin iş kolunda olduğumu sanmıyorum. 281 00:36:10,459 --> 00:36:13,628 Yeni bir projeye başlıyoruz. Oldukça büyük olacak. 282 00:36:14,463 --> 00:36:17,215 5.000 £. Kısa süreli etkileşim. 283 00:36:17,884 --> 00:36:19,426 2.000 £ peşin. 284 00:36:20,428 --> 00:36:21,636 Ne yapıyorsun? 285 00:36:22,638 --> 00:36:25,098 Başlangıç olarak, sana bir tatil yaşatacağız. 286 00:36:25,725 --> 00:36:28,059 Nerede? Bahamalar'da kış mı? 287 00:36:28,603 --> 00:36:31,479 Hayır. Aslında Brighton'daki kışı düşündüm. 288 00:36:32,732 --> 00:36:35,442 Orada oldukça güzel bir dairem var. Bence eğleneceksin. 289 00:36:35,818 --> 00:36:38,945 Dinle, bir gece için yeterince şaka yaptım. Teslim olmamın bir sakıncası var mı? 290 00:36:39,071 --> 00:36:40,989 Carter. Bir dakika. 291 00:36:43,910 --> 00:36:45,327 Bu kızı tanıyor musun? 292 00:36:49,123 --> 00:36:52,083 (Kıkırdayarak) Evet. Dün gece tanıştığım bir kuş. 293 00:36:52,126 --> 00:36:56,630 (Kıkırdama) Polis bulmalı şu an onun vücudu. 294 00:36:56,672 --> 00:36:59,299 Dinle, beni bu işe karıştırmaya çalışma. 295 00:36:59,800 --> 00:37:00,842 HAYIR. 296 00:37:01,594 --> 00:37:03,762 Seni bu işe karıştırmaya çalışmıyor olabilirim. 297 00:37:06,098 --> 00:37:07,474 Ama belki bu olur. 298 00:37:10,019 --> 00:37:11,311 Ah, ah. 299 00:37:12,313 --> 00:37:14,522 Koymak istemiyorsun Üzerinde biraz daha parmak izi var mı? 300 00:37:19,362 --> 00:37:21,112 Sanırım birbirimizi anlıyoruz. 301 00:37:23,157 --> 00:37:26,785 İşte iki bin avans. Brighton adresini arka tarafta bulacaksınız. 302 00:37:27,787 --> 00:37:30,455 seni orada görmeyi bekleyebilirim yarın öğle yemeğine kadar, değil mi? 303 00:37:31,999 --> 00:37:33,333 Brighton'da ne oluyor? 304 00:37:34,210 --> 00:37:35,669 Size söylenecek. 305 00:37:35,795 --> 00:37:38,630 Bu arada, Bir arkadaşımı bırakmanı istiyorum. 306 00:37:39,674 --> 00:37:40,966 Karen! 307 00:37:41,884 --> 00:37:42,968 Evet? 308 00:37:43,344 --> 00:37:46,054 Karen, bu John Carter. 309 00:37:46,180 --> 00:37:48,223 Yarın seni Brighton'a götürecek. 310 00:37:48,349 --> 00:37:49,891 Seni nereden almasını istersin? 311 00:37:50,393 --> 00:37:51,893 Kensington Caddesi. 312 00:37:52,687 --> 00:37:54,729 Şu büyük otelin dışında iş görür. 313 00:37:58,401 --> 00:38:02,696 öne çıkmak istemiyorum ama ne yapacağım? 314 00:38:02,738 --> 00:38:04,030 İş açısından yani. 315 00:38:04,740 --> 00:38:07,909 Size söylenecek. Merak etme, seni tamamen meşgul edeceğiz. 316 00:38:08,703 --> 00:38:10,203 Aramızda olmanıza sevindim. 317 00:38:10,705 --> 00:38:13,206 JOHN: Öyle görünmüyor alternatifim çok değil mi? 318 00:38:18,754 --> 00:38:21,214 Evet çok memnunuz Seni aramızda görmek istiyoruz Carter. 319 00:38:27,096 --> 00:38:28,388 (İNLEMELER) 320 00:38:38,107 --> 00:38:40,233 Sen... Seni hayvan! 321 00:38:42,403 --> 00:38:43,903 Akşamınızı mahvettiğim için özür dilerim. 322 00:39:00,463 --> 00:39:03,757 Fold'a hoş geldiniz. Aramızda olmanıza sevindim. 323 00:39:05,217 --> 00:39:07,927 Bunu söyleyen son kişi biraz pişmanlık duyuyor. 324 00:39:07,970 --> 00:39:09,763 Bak, neden kendine bir iyilik yapmıyorsun? 325 00:39:09,889 --> 00:39:11,264 Bir manastıra katılın. 326 00:39:11,390 --> 00:39:14,100 Yıkama derilerini sıkın tek kollu bir cam temizleyicisi için. 327 00:39:15,061 --> 00:39:17,604 Öyle bir adama benzemiyorsun Mendez gibi birine ihtiyacı var. 328 00:39:17,730 --> 00:39:18,813 Dalga mı geçiyorsun? 329 00:39:18,939 --> 00:39:22,067 meteliksizim, işsizim ve bir numaralı cinayet zanlısı. 330 00:39:22,109 --> 00:39:23,985 Eğer kanun beni yakalamazsa, çocuklar yakalayacak. 331 00:39:24,111 --> 00:39:26,613 -Cinayet zanlısı mı? -Elbette. Erkek arkadaşına sor. 332 00:39:27,406 --> 00:39:31,117 Duymadın mı? Londra'nın en iyi kadın katilini mi sallayacağım? 333 00:39:31,243 --> 00:39:34,788 Kim bilir, arada bir yerde Londra ve Brighton, bir sonraki siz olabilirsiniz. 334 00:39:38,125 --> 00:39:40,335 umarım her şey yolunda gider. 335 00:39:41,420 --> 00:39:43,129 ben de öyle umuyorum. 336 00:40:05,319 --> 00:40:07,320 Londra'dan ayrıldığımızdan beri tek kelime etmedin. 337 00:40:08,489 --> 00:40:10,657 Ne yapıyorsun? Model misin? 338 00:40:10,699 --> 00:40:13,660 Evet. Toby sürahileri için. 339 00:40:14,995 --> 00:40:16,496 Sadece şansım. 340 00:40:16,622 --> 00:40:20,625 Brighton'ı her zaman bir yer olarak gördüm pis zenginlerin pis hafta sonları için gittikleri yer. 341 00:40:21,669 --> 00:40:23,169 Yazık ki zengin değilsin. 342 00:41:32,448 --> 00:41:34,032 Bütün bunların neyle ilgili olduğunu merak ediyorum. 343 00:41:34,116 --> 00:41:36,534 Londra'dan beri bizi takip ediyor. 344 00:41:36,577 --> 00:41:38,703 -Hadi ama Karen, neler oluyor? -Bilmiyorum. 345 00:41:38,746 --> 00:41:40,205 Tabii ki yapmıyorsun. 346 00:41:40,247 --> 00:41:42,916 -O halde neden dün geceki anne tavsiyesi? -Ah, unut gitsin. 347 00:41:43,792 --> 00:41:45,460 Hayır, ciddiyim. Ne demek istedin? 348 00:41:45,586 --> 00:41:48,421 Belki de... Önemli değil. 349 00:41:48,464 --> 00:41:52,258 Bak, eğer birlikte bir yastık paylaşacaksak, Bütün konuşmayı benden bekleyemezsin. 350 00:41:52,384 --> 00:41:54,219 bir dahaki sefere daha iyisini deneyeceğim. 351 00:43:35,904 --> 00:43:39,741 Mendez'in evi olduğunu görüyorsunuz. Bir gece kulübüne benziyor. 352 00:43:50,836 --> 00:43:52,378 Tam zamanında. 353 00:43:52,588 --> 00:43:54,547 İçeri gelin, olmaz mı? 354 00:44:10,522 --> 00:44:13,232 Evet. Şuradaki bizim çatı bahçemiz. 355 00:44:14,902 --> 00:44:18,071 Salona başka bir açık plan girişi. 356 00:44:19,114 --> 00:44:21,115 Burası senin odan, John. 357 00:44:23,869 --> 00:44:26,913 Burası da senin. Karen, değil mi? 358 00:44:28,248 --> 00:44:29,916 (Kadınlar gülüyor) 359 00:44:47,101 --> 00:44:49,435 Gel, John. Hadi bir içki içmek için salona gidelim. 360 00:45:11,083 --> 00:45:13,668 Oturmak. Rahat olun. 361 00:45:15,754 --> 00:45:18,840 İçki içmek için fazla bir şey yok. Dün gece biraz seans yaptım. 362 00:45:18,966 --> 00:45:21,259 -İskoç ve çavdar mı? -KAREN: Sodayla lütfen. 363 00:45:21,301 --> 00:45:23,261 -Ben de. -GERRY: Karen. 364 00:45:24,179 --> 00:45:26,472 Mendez'in senin hakkında övgüler yağdırdığını hatırlıyorum seni aldığında. 365 00:45:26,515 --> 00:45:27,640 Beni kaldırmadı. 366 00:45:27,766 --> 00:45:30,268 Üzgünüm Karen, sadece mecazi anlamda. 367 00:45:30,310 --> 00:45:32,270 Evet, biraz ters döndü. 368 00:45:32,646 --> 00:45:34,147 Ne kadar dokunaklı. 369 00:45:34,189 --> 00:45:36,649 Sen bir modeldin, değil mi? 370 00:45:36,775 --> 00:45:40,987 Elbette hatırlıyorsundur, John. Mayo senin uzmanlık alanın değil mi? 371 00:45:42,656 --> 00:45:44,198 Ne oldu? 372 00:45:45,325 --> 00:45:47,160 Maxi etekler geldi. 373 00:45:49,830 --> 00:45:52,331 -Buradaki düzen nedir? -Üzgünüm. 374 00:45:52,875 --> 00:45:56,002 Hepinizin Mendez için çalıştığınızı varsayıyorum. Peki burada olay ne? 375 00:45:56,044 --> 00:45:59,213 Bilmiyorum John. Sadece talimatlara göre hareket ediyoruz. 376 00:45:59,673 --> 00:46:01,048 -Biz? -Evet. 377 00:46:01,967 --> 00:46:04,177 Cathy, Jane, Al ve ben. 378 00:46:05,179 --> 00:46:07,680 Ve hangi talimatlar şu anda harekete geçiyor muyuz? 379 00:46:07,806 --> 00:46:09,849 Seni burada tutayım ve seni rahat ettireceğim. 380 00:46:09,892 --> 00:46:11,559 (Kadınlar gülüyor) 381 00:46:16,356 --> 00:46:17,523 (İnliyor) 382 00:46:17,566 --> 00:46:20,026 -Bize kola getir. -Hayır, sen al. 383 00:46:20,486 --> 00:46:22,361 Hey, Gerry, bize bir... 384 00:46:23,030 --> 00:46:24,238 Merhaba! 385 00:46:25,741 --> 00:46:27,742 İşte bu John Carter. 386 00:46:28,035 --> 00:46:29,368 Fena değil. 387 00:46:30,037 --> 00:46:31,871 Belki yapabiliriz burada yeni bir sahne var. 388 00:46:31,914 --> 00:46:33,539 Rahat ol Cathy. 389 00:46:34,708 --> 00:46:37,835 Çılgın asit kafalar. Bazıları eşyayı alabilir, alamazlar. 390 00:46:37,878 --> 00:46:39,754 -Asit kafaları. -Gece gezileri vardı. 391 00:46:39,880 --> 00:46:41,881 Artık kalıcı görünüyor. 392 00:46:43,008 --> 00:46:44,050 (Kapı çalınıyor) 393 00:46:44,176 --> 00:46:45,718 Bu Al olacak. 394 00:46:48,514 --> 00:46:49,931 O senin mi? 395 00:46:52,059 --> 00:46:54,393 Bir içkiye daha ne dersin? 396 00:47:01,276 --> 00:47:03,402 (İNDİRİYOR) Lanet panik istasyonları. 397 00:47:04,738 --> 00:47:07,281 Ah! Buradalar, güzel. MERHABA. 398 00:47:07,741 --> 00:47:09,408 Dinle, ısıtıcı yanıyor. 399 00:47:09,535 --> 00:47:13,412 Bu fotoğrafları çekmeliyiz mümkün olan en kısa sürede, değil mi? 400 00:47:16,750 --> 00:47:18,251 Tamam, önce seni alacağız. 401 00:47:18,377 --> 00:47:20,586 Karen, bizimle gelebilir misin? bir anlığına? 402 00:47:20,629 --> 00:47:22,046 -Bu nedir? -Tamam John. 403 00:47:22,089 --> 00:47:25,925 Sadece birkaç fotoğraf çekeceğiz. Bir an olmayacak. 404 00:47:27,970 --> 00:47:29,428 KAREN: Kulağa eğlenceli geliyor. 405 00:47:31,181 --> 00:47:33,099 Hadi, canlan, aşkım. 406 00:47:41,275 --> 00:47:42,358 Hoşçakal. 407 00:48:13,515 --> 00:48:15,391 Sağ. Onu içeri getirin. 408 00:48:20,647 --> 00:48:22,481 Tamam, onu oturt. 409 00:48:25,319 --> 00:48:27,153 AL: Tamam. Bunun gibi. İşte bu. 410 00:48:34,828 --> 00:48:37,538 Orada gülümsediğini görelim. 411 00:48:38,498 --> 00:48:41,208 Yüzünüzü sol tarafa çevirin. 412 00:48:42,252 --> 00:48:44,712 Gülümse sevgilim. Senin derdin ne? 413 00:48:44,838 --> 00:48:46,380 Bu çok hoş. Bu... Evet, çok hoş. 414 00:48:46,506 --> 00:48:48,257 AL: Daha yükseğe kaldır. GERRY: Çeneni kaldır. Çenenizi yukarı kaldırın. 415 00:48:48,342 --> 00:48:50,676 AL: Pekala kızlar, eşyalarını çıkarın. 416 00:48:53,180 --> 00:48:55,348 (GERRY gevezelik ediyor) 417 00:48:56,350 --> 00:48:58,184 AL:Hadi canım! Biraz daha, biraz daha! 418 00:48:58,226 --> 00:48:59,936 Sana bir şey yapmamıza gerek var mı? Hadi ama. 419 00:49:00,020 --> 00:49:02,021 -Göze çarpan bir doğum lekesi var mı, Al? -AL: Gülümse. 420 00:49:02,064 --> 00:49:04,523 GERRY: Senin derdin ne? 421 00:49:15,619 --> 00:49:17,870 AL: Bunun işe yarayacağını düşünüyorum. 422 00:49:17,955 --> 00:49:20,247 O moronu alsan iyi olur. Onun adı ne? 423 00:49:20,374 --> 00:49:23,209 -John Carter. -Evet. 424 00:49:23,627 --> 00:49:26,462 -Çok daha sert olacak. -Öyle mi? 425 00:49:26,546 --> 00:49:28,965 O halde bunu alsan iyi olur. 426 00:49:31,385 --> 00:49:32,635 Hadi. 427 00:49:39,059 --> 00:49:40,893 Bu harika olmalı. 428 00:49:49,945 --> 00:49:51,821 Tamam John, sıra sende. 429 00:49:55,075 --> 00:49:56,742 Cehennem gibi. Bak... 430 00:49:58,120 --> 00:49:59,662 Haydi, John. 431 00:50:01,665 --> 00:50:03,749 Eğer öyle söylersen. 432 00:50:12,634 --> 00:50:14,343 Buna ihtiyacın olacak. 433 00:50:28,775 --> 00:50:30,651 Tamam, şuraya otur. 434 00:50:32,946 --> 00:50:35,865 Hadi otur. Bütün günümüz yok. 435 00:50:39,327 --> 00:50:41,954 Bir kez daha sizi buralarda görelim. 436 00:50:48,962 --> 00:50:51,630 Tamam, bu işe yarar. Şimdi gömleğini çıkar. 437 00:50:51,673 --> 00:50:53,382 Şaka yapıyor olmalısın. 438 00:50:53,467 --> 00:50:55,009 Haydi, John. 439 00:51:00,849 --> 00:51:02,475 Tamam artık bu kadar yeter. 440 00:51:04,352 --> 00:51:06,312 Tamam kızlar, o tamamen sizin. 441 00:52:10,377 --> 00:52:11,877 kontrol ettim. 442 00:52:11,962 --> 00:52:15,131 Çatı bahçesine açılıyor ve kapı kilitli. 443 00:52:15,757 --> 00:52:18,592 -Bunun neyle ilgili olduğu hakkında bir fikrin var mı? -(İç çekerek) Hayır. 444 00:52:18,718 --> 00:52:20,469 Kurulum nedir? 445 00:52:21,138 --> 00:52:24,890 -Nasıl oldu da Mendez'le ilişkiye girdin? -Onun için çalışıyorum. 446 00:52:24,933 --> 00:52:26,308 (Kıkırdamalar) 447 00:52:27,936 --> 00:52:30,729 Evet. Bu sabahtan itibaren ben de öyle. 448 00:52:31,398 --> 00:52:34,316 Çalışanlarına iyi davranıyor, değil mi? 449 00:52:34,568 --> 00:52:37,278 -Onu ne zamandır tanıyorsun? -Yaklaşık dokuz ay. 450 00:52:37,404 --> 00:52:39,113 Onun kulüplerinden birinde mi çalıştın? 451 00:52:39,239 --> 00:52:42,741 -Dalga mı geçiyorsun? -Ah evet unuttum. Modellik yaptın. 452 00:52:42,826 --> 00:52:45,953 -Ne oldu? -Birçok hatamdan sadece biri. 453 00:52:46,580 --> 00:52:50,916 Bir fotoğrafçının yanına taşındım. O zamanlar iyi gidiyordu. Ben de öyleydim. 454 00:52:50,959 --> 00:52:52,960 - Harika görünüyor. -Öyleydi. 455 00:52:53,628 --> 00:52:55,462 Sonra kötü bir noktaya geldi. 456 00:52:55,589 --> 00:52:59,091 Müşterileri sadece onu kullanıyormuş gibi görünüyor çünkü beni istiyorlardı. 457 00:52:59,176 --> 00:53:01,302 Sanırım biraz kıskandı. 458 00:53:01,428 --> 00:53:03,929 Neyse, taşındı. karısının yanına döndü. 459 00:53:04,014 --> 00:53:07,099 Elbette bütün ekmek ondaydı. Ah, bu her zamanki hikaye. 460 00:53:07,184 --> 00:53:09,185 Sanki daha önce olmuş gibi geliyor. 461 00:53:09,269 --> 00:53:11,103 İki ya da üç kez. 462 00:53:11,188 --> 00:53:15,608 Yani, kızartma tavasından ateşe Karl Mendez'le birlikte. 463 00:53:15,692 --> 00:53:18,944 Bu sefer düşündüm ki, Gerçekten kötü şöhrete sahip bir adamı seçerdim. 464 00:53:19,029 --> 00:53:20,446 En azından nerede durduğumu bilirdim. 465 00:53:20,488 --> 00:53:23,157 Bu pantomimin neyle ilgili olduğu hakkında bir fikrin var mı? 466 00:53:23,283 --> 00:53:24,325 Hayır. 467 00:53:24,784 --> 00:53:27,995 Bunun beni havaya uçurma yolu olduğunu düşündüm. 468 00:53:28,121 --> 00:53:31,290 Şu anda yeni bir kuşu okşuyor. Samantha. 469 00:53:31,374 --> 00:53:33,334 -Samantha mı? -Oh, işi biliyorsun. 470 00:53:33,460 --> 00:53:34,627 Elbette! 471 00:53:35,003 --> 00:53:38,547 Mendez çok fazla belaya göğüs gerdi cinayetini bana yıkıyor. 472 00:53:38,632 --> 00:53:39,882 Cinayet? 473 00:53:40,550 --> 00:53:42,801 -Bu çok tuhaf. -Neden? 474 00:53:43,303 --> 00:53:44,887 (TELEFON ÇALIYOR) 475 00:54:10,455 --> 00:54:11,830 Kim o? 476 00:54:12,207 --> 00:54:15,167 Evet, Miglio tam olarak saat kaçta geliyor? 477 00:54:17,462 --> 00:54:20,631 Peki, operasyona başlamalıyız... 478 00:54:20,715 --> 00:54:22,591 Neyse, hava çok sıcak! 479 00:54:22,676 --> 00:54:25,970 Bunu bir saat içinde yapmalıyız onun inişini. 480 00:54:27,681 --> 00:54:28,847 Tamam aşkım. 481 00:54:32,602 --> 00:54:34,186 Miglio. Miglio. 482 00:54:34,562 --> 00:54:38,232 -Bütün bunlar neyle ilgiliydi? -Bir operasyonla ilgili bir şey. 483 00:54:38,608 --> 00:54:40,651 Bruno Miglio elbette. 484 00:54:40,735 --> 00:54:42,403 Kendisi ve eşi sınır dışı edildi hatırlamıyor musun? 485 00:54:42,487 --> 00:54:45,197 Yaklaşık dört yıl önce. Emlak anlaşmaları. 486 00:54:45,865 --> 00:54:47,825 -HAYIR. -Kulüplerdeydi. 487 00:54:48,743 --> 00:54:51,453 Bu çağrı onun gelişiyle ilgiliydi. 488 00:54:51,538 --> 00:54:53,497 Onu yakalamaya çalışıyorlar ülkeye yasa dışı yollardan geri dönmek, 489 00:54:53,581 --> 00:54:55,499 ama bunu nerede anlayacağız? 490 00:54:55,583 --> 00:54:58,627 Gerry ya da Al'dan hiçbir şey alamayacağız. 491 00:54:58,712 --> 00:55:01,255 Onları Londra'da gördüm. Karl'ın tüm kirli işlerini onlar yapıyorlar. 492 00:55:01,339 --> 00:55:02,506 Koruma ve bunun gibi şeyler. 493 00:55:02,590 --> 00:55:04,591 Hayır ama o iki hippiden kurtulacağız. 494 00:55:04,676 --> 00:55:06,802 -Hippiler mi? -Şu iki kuş. 495 00:55:07,887 --> 00:55:10,764 Umarım uygun bir fırsat yakalarım. 496 00:55:12,767 --> 00:55:15,728 Elbette. O halde bu kadar mı? Yarın saat 1 civarında. 497 00:55:16,187 --> 00:55:18,981 -Diğerleri ne zaman gelecek? - Çeşitli zamanlarda. 498 00:55:19,065 --> 00:55:20,899 Çok dikkatli olamazsın. 499 00:55:20,984 --> 00:55:22,943 Onları tuhaf noktalardan topluyoruz Brighton'ın her yerinde. 500 00:55:23,028 --> 00:55:24,069 Harika. 501 00:55:24,696 --> 00:55:27,072 Biraz organizasyon olsa iyi olur yine buralarda. 502 00:55:27,157 --> 00:55:28,657 Evet. 503 00:56:06,154 --> 00:56:07,571 korkuyorum. 504 00:56:08,740 --> 00:56:11,075 Sanırım bunun için iyi bir nedenimiz var. 505 00:56:11,618 --> 00:56:14,036 Hala çok sert bir adamsın, değil mi? 506 00:56:14,120 --> 00:56:18,040 Neden omzundaki çip? Hayat sana ne yaptı? 507 00:56:18,124 --> 00:56:20,167 Hayat benim için ne yaptı? 508 00:56:22,545 --> 00:56:25,464 Ben çocukken... Ah, nasıl olduğunu bilirsin. 509 00:56:26,424 --> 00:56:30,219 hep hayal kurardım senin gibi biriyle tanışacağımı. 510 00:56:30,720 --> 00:56:33,305 Bakın kendimi neye bulaştırdım. 511 00:56:34,182 --> 00:56:35,933 Endişelenme tatlım. 512 00:56:36,476 --> 00:56:38,310 İyi olacaksın. 513 00:56:39,604 --> 00:56:41,355 bununla ilgileneceğim. 514 00:56:56,454 --> 00:56:57,579 Her şey yolunda mı doktor? 515 00:56:57,664 --> 00:56:59,581 (RUSÇA KONUŞUYOR) 516 00:57:04,546 --> 00:57:06,713 anlıyorum. Merak etme. 517 00:57:06,798 --> 00:57:09,216 Tam donanımlı bir arabaya sahip olacaksınız ameliyathane, 518 00:57:09,300 --> 00:57:11,385 ve uygun şekilde eğitilmiş bir personel. 519 00:57:11,469 --> 00:57:12,845 öyle umuyorum. 520 00:57:13,304 --> 00:57:16,473 Yarın saat kaçta ayrılıyoruz, Karl? 521 00:57:18,852 --> 00:57:20,144 Sammy... 522 00:57:20,687 --> 00:57:21,812 ben... 523 00:57:23,106 --> 00:57:27,443 olacağını sanmıyorum arabanın herhangi bir odası sizin için. 524 00:57:27,944 --> 00:57:32,239 Ama yine de bunu göreceğiz, değil mi? 525 00:57:56,890 --> 00:58:01,143 -Taze çay. Biraz daha isteyen var mı? - Evet, bir bardak daha alacağım. 526 00:58:04,022 --> 00:58:05,731 Aç değil misin aşkım? 527 00:58:06,024 --> 00:58:07,900 -İhtiyacın olacak. -Neden? 528 00:58:08,568 --> 00:58:11,653 -Ne zaman çalışmaya başlayacağız? -Yakında Johnny oğlum, yakında. 529 00:58:16,117 --> 00:58:18,535 -Her şey hazır mı o zaman Gerry? -Tamam seninle. 530 00:58:22,582 --> 00:58:24,500 Çayı unut aşkım. 531 00:58:28,463 --> 00:58:30,714 Ona şeyi verdin mi? 532 00:58:31,716 --> 00:58:32,841 Hayır. 533 00:58:33,801 --> 00:58:36,303 -Biraz buraya gel Cathy. -Tamam aşkım. 534 00:58:38,681 --> 00:58:41,683 -Sadece çıkıyoruz, John. -Alışverişe gidiyoruz. 535 00:58:41,768 --> 00:58:44,686 Uzun sürmeyecek. Peki gidelim o zaman. 536 00:58:45,855 --> 00:58:47,648 Biliyor musun? Onu burada tek başına bırakmaktan hoşlanmıyorum. 537 00:58:47,732 --> 00:58:50,943 O iyi olacak salonun kapısını kilitlediği sürece. 538 00:58:51,027 --> 00:58:53,070 Evet. Hadi gidelim. 539 00:59:01,663 --> 00:59:05,666 AL: O salonun kapısını kapalı tut. CATHY: Peki. Her şey düzelecek. 540 00:59:05,750 --> 00:59:07,459 AL: Unutma. 541 00:59:12,257 --> 00:59:14,216 O şeyi nasıl kullanacağını bildiğinden emin misin? 542 00:59:14,300 --> 00:59:17,135 Seni burada tutmak için silaha ihtiyacım yok. 543 00:59:17,971 --> 00:59:19,930 eminim yapmazsın. 544 00:59:26,813 --> 00:59:27,938 (İNDİRİYOR) 545 00:59:28,982 --> 00:59:32,943 -Biraz sigara almamın sakıncası yok. -Ben de gelsem iyi olur. 546 00:59:35,780 --> 00:59:38,031 Al bana kapıyı kilitlememi söyledi. 547 00:59:59,679 --> 01:00:01,847 Bunu gerçekten kullanmazsın, değil mi? 548 01:00:02,390 --> 01:00:06,351 Bir adama silah kullanmak zorunda kalacağım gün, vazgeçeceğim. 549 01:01:13,378 --> 01:01:17,172 Umarım Bruno Miglio o da senin gibi sevişecek. 550 01:01:18,216 --> 01:01:20,384 -Ne demek istiyorsun? -Hiç bir şey. 551 01:01:20,468 --> 01:01:23,053 Hiçbir şey söylememeliyim değil mi? 552 01:01:23,721 --> 01:01:25,847 Biz kandırılıyor muyuz? 553 01:01:25,932 --> 01:01:29,851 umarım bu konuda ciddi değildirler ama öyle olduklarını düşünüyorum. 554 01:01:30,770 --> 01:01:32,562 Beni bilgilendirmeye ne dersin, ha? 555 01:01:33,231 --> 01:01:35,774 Mahkum edilmiş bir adamın bilmeye hakkı vardır. 556 01:01:36,567 --> 01:01:39,236 Belki birlikte uzun bir sahne çekebiliriz. 557 01:01:39,696 --> 01:01:43,615 - Peki ya kız? -Bizimle gelmesi gerekecek. 558 01:01:43,950 --> 01:01:47,077 Sonra onu Londra'ya atacağız ve uzaktayız. 559 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 Hadi. Kurulum nedir? 560 01:01:51,082 --> 01:01:55,585 - Bruno Miglio adında bir adam var. -Hımm-hımm. 561 01:01:56,003 --> 01:02:00,674 Ve İngiltere'ye geri dönmek istiyor ama ona izin vermiyorlar. 562 01:02:00,758 --> 01:02:01,967 Evet. 563 01:02:02,635 --> 01:02:06,263 Bu yüzden onu kaçıracaklar 564 01:02:06,347 --> 01:02:09,099 ve karısı ülkeye geri döndü 565 01:02:09,183 --> 01:02:13,061 ve onların sana ve kıza benzemesini sağla plastik cerrahi ile. 566 01:02:13,438 --> 01:02:15,397 Sonra da bizi yok edin. 567 01:02:15,481 --> 01:02:17,065 Bütün rakamlar bu. 568 01:02:17,900 --> 01:02:19,359 Cinayet ne olacak? 569 01:02:19,444 --> 01:02:22,612 Cinayet? Ah, bu mu? Bunların hepsi bir şakaydı. 570 01:02:22,697 --> 01:02:25,866 MENDEZ: Şaka, sevgili oğlum, korkarım ki bu senin suçun. 571 01:02:29,120 --> 01:02:31,788 En iyi şekilde yararlansan iyi olur Son anlarını nasıl geçirdin Carter? 572 01:02:31,873 --> 01:02:33,373 Aptal kaltak. 573 01:02:35,918 --> 01:02:38,295 Hadi. Programın gerisindeyiz. 574 01:02:40,381 --> 01:02:41,798 Son bağlantı. 575 01:02:42,049 --> 01:02:44,050 -Kurulumu biliyor. -Bunun önemi yok. 576 01:02:44,135 --> 01:02:45,886 Onu daha yakın koruma altında tutun. 577 01:02:45,970 --> 01:02:47,763 Şimdi acele edin. Giydir onu. 578 01:02:47,847 --> 01:02:50,348 Bu tür kapari için iyi bir zaman. 579 01:02:51,768 --> 01:02:53,477 Devam et. Devam et. 580 01:02:54,896 --> 01:02:56,605 Kalk Carter. Yukarı. 581 01:02:56,689 --> 01:02:58,523 HORNSBY-SMITH: Kızı alın. 582 01:03:12,580 --> 01:03:14,080 Merhaba dostum. 583 01:03:15,875 --> 01:03:17,250 Merhaba enayi. 584 01:03:18,127 --> 01:03:19,920 Sen burada kal aşkım. 585 01:03:20,671 --> 01:03:21,963 Hadi. 586 01:03:22,715 --> 01:03:24,049 Hadi gidelim. 587 01:03:24,258 --> 01:03:25,801 Shoreham Havaalanı. 588 01:03:38,606 --> 01:03:39,898 (FRANSIZCA VEDA VERİR) 589 01:05:11,782 --> 01:05:14,117 Ama birazdan burada olmalı. 590 01:05:15,411 --> 01:05:17,704 Gerry ve Mendez de geç kaldılar. 591 01:05:17,788 --> 01:05:20,957 -Gümrük ne olacak? -Oh, iyi olmalılar. 592 01:05:21,042 --> 01:05:24,169 Spazmodik görevde sadece iki kişi vardı. 593 01:05:24,253 --> 01:05:27,631 Bu yerde hiçbir şey olmuyor yılın bu zamanında. 594 01:05:27,715 --> 01:05:30,550 Öğle yemeğine bir saat daha var. 595 01:05:31,886 --> 01:05:35,889 Bak, bence alsan iyi olur huzurevine doğru yola çıktık. Elbette? 596 01:05:35,973 --> 01:05:37,182 Tamam aşkım. 597 01:06:14,679 --> 01:06:16,304 -GERRY: Henüz bir işaret var mı? -Seni ne tuttu? 598 01:06:16,389 --> 01:06:19,808 Aptal kuşlarından biri gaf yaptı. 599 01:06:20,893 --> 01:06:22,310 İşte burada. 600 01:06:41,414 --> 01:06:45,250 Tek kelime değil. Sadece sana söyleneni yap ve iyileşeceksin. 601 01:07:51,984 --> 01:07:53,568 Bir dakika. 602 01:08:01,827 --> 01:08:03,953 Yeni yüzünü beğendin mi? 603 01:08:05,456 --> 01:08:07,832 Peki, huzurevine gidiyoruz. 604 01:08:19,178 --> 01:08:20,512 Üzgünüm Al. 605 01:09:14,525 --> 01:09:16,568 JOHN: Koş, Karen. 606 01:09:17,361 --> 01:09:19,070 Hadi. İskele. 607 01:09:23,742 --> 01:09:26,661 -Neler oluyor? -MENDEZ: Tanrım! Uzaklaşıyorlar. 608 01:09:26,745 --> 01:09:28,037 BRUNO: Kar yağıyor. 609 01:09:28,080 --> 01:09:30,540 (Alaycılar) Merak etme. Bu havada fazla uzağa gidemezler. 610 01:09:30,583 --> 01:09:32,542 Onları daha sonra olduğu gibi şimdi de öldürebiliriz. 611 01:09:32,585 --> 01:09:34,043 -Fotoğrafların var, değil mi? -Elbette. Hadi. 612 01:09:34,587 --> 01:09:36,212 JOHN: Kapıdan. 613 01:09:36,255 --> 01:09:37,839 (RÜZGAR ULUYOR) 614 01:10:27,264 --> 01:10:29,140 Bakın, işte buradalar. 615 01:10:29,975 --> 01:10:31,267 Hızlı. 616 01:10:34,813 --> 01:10:36,314 JOHN: Çabuk. 617 01:10:36,899 --> 01:10:38,483 Bu taraftan Cathy. 618 01:10:46,617 --> 01:10:48,326 Onu yakaladılar! 619 01:10:53,666 --> 01:10:55,416 JOHN: Buranın arkasında. 620 01:11:15,354 --> 01:11:16,771 (SİLAH ATEŞLERİ) 621 01:12:11,744 --> 01:12:13,077 (HOLANLAR) 622 01:12:16,874 --> 01:12:18,166 KAREN: Haydi. 623 01:12:18,417 --> 01:12:20,752 JOHN: Hayalet tren. Karen, bu taraftan. 624 01:12:21,253 --> 01:12:23,671 (Fısıldayarak) Hadi, bu taraftan. 625 01:12:51,116 --> 01:12:52,950 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) 626 01:13:02,961 --> 01:13:05,463 (SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR) 627 01:13:27,111 --> 01:13:28,653 (SİREN AĞLAMAK) 628 01:13:38,747 --> 01:13:41,749 JOHN: Haydi. Bu taraftan Karen. KAREN: Bekle. 629 01:13:47,423 --> 01:13:48,840 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) 630 01:13:55,013 --> 01:13:56,514 (BAĞIRIYOR) 631 01:13:59,143 --> 01:14:00,309 JOHN: Ördek! 632 01:14:02,354 --> 01:14:03,688 Hadi. 633 01:14:13,824 --> 01:14:15,575 HORNSBY-SMITH: Onu kaybettin. 634 01:14:15,701 --> 01:14:17,201 Onu takip edin! 635 01:14:18,036 --> 01:14:19,370 Öldür onu! 636 01:14:23,333 --> 01:14:24,876 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) 637 01:14:38,056 --> 01:14:39,348 (İNDİRİYOR) 638 01:15:01,580 --> 01:15:03,206 Onu vurun! 639 01:15:13,425 --> 01:15:14,800 (İNLEME) 640 01:15:19,765 --> 01:15:22,141 Haydi. Çabuk oradan çık. 641 01:15:22,768 --> 01:15:24,644 Ah, bu ölmüş. 642 01:15:25,270 --> 01:15:28,397 - Ambulans çağırsak iyi olur. -Hadi, al şu ​​arabayı. 643 01:15:28,440 --> 01:15:31,484 Onu hemen oradan çıkarın. Yakala onu. 644 01:15:33,445 --> 01:15:34,946 Haydi sen. 645 01:15:52,464 --> 01:15:54,298 İki kişi daha var. 646 01:15:54,466 --> 01:15:56,509 Devriye arabaları onları yakaladı efendim. 647 01:15:56,843 --> 01:15:58,302 seni isteriz o zaman istasyona gelmek için. 648 01:15:58,428 --> 01:16:00,012 Bu kadar nazik olursanız bize bir ifade verir misiniz? 649 01:16:00,138 --> 01:16:01,639 - Kendi tarafını anlamak için. -Elbette. 650 01:16:01,765 --> 01:16:03,266 Seni de orada temizleteyim. 651 01:16:03,308 --> 01:16:05,643 Sana bir fincan çay verir miyim? Belki biraz daha güçlü, ha? 652 01:16:05,769 --> 01:16:06,978 Sevimli.