1 00:00:01,769 --> 00:00:03,437 Vypadá velmi připoutaný. 2 00:00:03,471 --> 00:00:05,106 Docela jsem si ho oblíbil. 3 00:00:07,608 --> 00:00:10,311 Slyšel jsem bez konce stížností na tuto ženu 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,546 a její vyšetřovací metody. 5 00:00:12,580 --> 00:00:16,717 Stála přímo před já a já jsme ji ani neviděli. 6 00:00:16,750 --> 00:00:19,487 Říkal jsi, že se do toho zapojila s Dusters s Goo Goo. 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,655 Víš, že bych udělal cokoliv pro vás. 8 00:00:21,689 --> 00:00:23,591 Nechci žádné dítě. 9 00:00:23,624 --> 00:00:27,161 Chci své dítě. 10 00:00:27,195 --> 00:00:30,131 - To je Sara. Našla Libby Hatch. 11 00:00:30,164 --> 00:00:31,599 Pronásleduje ji. 12 00:00:31,632 --> 00:00:33,267 Odhoďte zbraň. 13 00:00:33,867 --> 00:00:35,103 Sara! 14 00:00:35,803 --> 00:00:37,138 Libby. 15 00:00:37,938 --> 00:00:38,972 Libby je pryč. 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,477 Dnes jsi byl statečný. 17 00:01:32,526 --> 00:01:33,761 Sara. 18 00:01:46,340 --> 00:01:50,244 V mé mysli to bylo dost snadné abych ti řekl, jak jsem se cítil, 19 00:01:50,278 --> 00:01:54,248 co to znamenalo, ale... 20 00:01:54,282 --> 00:01:57,451 ale slova mi selhávají. 21 00:01:58,419 --> 00:02:02,590 Vše co chci je být tě hoden, Saro. 22 00:02:02,623 --> 00:02:05,793 Jste zasnoubený být ženatý, Johne. 23 00:02:07,195 --> 00:02:10,130 Jen to není tak jednoduché. 24 00:02:11,131 --> 00:02:13,000 Může být. 25 00:02:53,641 --> 00:02:55,376 - Ahoj, paní. Co to sakra děláš? 26 00:02:55,409 --> 00:02:57,245 To je pro koně. 27 00:02:58,679 --> 00:03:00,648 Ztratila jsem dítě. 28 00:03:00,681 --> 00:03:02,149 No, ona tam není, paní. 29 00:03:02,182 --> 00:03:05,286 Byla mi ukradená! 30 00:03:10,524 --> 00:03:12,826 - No tak. - No tak. 31 00:04:05,145 --> 00:04:06,447 Tam. 32 00:05:18,719 --> 00:05:22,956 Měl větší zájem jít s ní na kapary 33 00:05:22,990 --> 00:05:26,126 než trávit čas vůbec se mnou. 34 00:05:26,159 --> 00:05:27,260 Jen se to zhoršuje. 35 00:05:27,294 --> 00:05:30,330 Violet, prosím. Sedět. 36 00:05:35,769 --> 00:05:37,805 Ať jsou mé problémy jakékoli s panem Moorem, 37 00:05:37,838 --> 00:05:40,307 Vím, že ho to hluboce zajímá pro tebe, 38 00:05:40,340 --> 00:05:42,776 že tě miluje. 39 00:05:42,810 --> 00:05:44,044 A pamatuj, 40 00:05:44,077 --> 00:05:46,814 jsi to ty, kdo se má stát paní John Schuyler Moore, 41 00:05:46,847 --> 00:05:48,649 ne slečna Howardová. 42 00:05:48,682 --> 00:05:51,885 Viděl jsi, jak se dívá u ní? 43 00:05:51,919 --> 00:05:55,489 Jak vyskočí ze židle když vstoupí do místnosti? 44 00:05:55,523 --> 00:06:00,327 Jak se směje a visí na každé její slovo? 45 00:06:00,360 --> 00:06:04,432 Je to tak nedůstojné. 46 00:06:04,465 --> 00:06:08,502 Proč se donekonečna druží s ní? 47 00:06:08,536 --> 00:06:11,004 Bude jako moje matka tobě? 48 00:06:12,272 --> 00:06:17,277 Tati, chápu způsoby mužů vašeho postavení, 49 00:06:17,310 --> 00:06:21,949 ale John a já ani ne začali společný život. 50 00:06:21,982 --> 00:06:25,352 Slibuji, že přinesu Pan Moore k patě. 51 00:06:25,385 --> 00:06:28,188 Nenechám tě trpět. 52 00:06:28,221 --> 00:06:31,091 Jako vaše žena? 53 00:06:31,124 --> 00:06:34,027 A moje matka má? 54 00:06:34,061 --> 00:06:35,763 někdy, 55 00:06:35,796 --> 00:06:39,967 je to jako celek New York šeptá, když procházím kolem. 56 00:06:40,000 --> 00:06:45,005 "Tam jde ten chudák, nechtěná, špatně zrozená věc." 57 00:06:45,038 --> 00:06:48,341 Oh, Violet. Moje holka. 58 00:06:48,375 --> 00:06:50,644 Jsi mi tak drahý. 59 00:06:55,415 --> 00:06:57,317 Pokud jejich přátelství je to pro tebe bolestivé, 60 00:06:57,350 --> 00:06:59,052 pak dám rychlý konec k tomu. 61 00:06:59,086 --> 00:07:03,056 A možná budete spokojeni vědět to, uh, 62 00:07:03,090 --> 00:07:05,693 Neobvyklý životní styl slečny Howardové 63 00:07:05,726 --> 00:07:10,397 přineslo nějaké nelichotivá publicita. 64 00:07:13,667 --> 00:07:15,903 A bude v tom pokračovat. 65 00:07:22,776 --> 00:07:25,245 Přemýšlel jsem. 66 00:07:25,278 --> 00:07:27,748 Ano? 67 00:07:27,781 --> 00:07:31,318 Kde nechala Libby děti? 68 00:07:31,351 --> 00:07:32,419 Co? 69 00:07:32,452 --> 00:07:33,420 Přemýšlejte o tom. 70 00:07:33,453 --> 00:07:34,722 Pracovala jako zdravotní sestra, 71 00:07:34,755 --> 00:07:35,723 nepřinesla je do nemocnice, 72 00:07:35,756 --> 00:07:37,424 tak kde byli? 73 00:07:37,457 --> 00:07:40,060 Nevím. Sara... 74 00:07:40,093 --> 00:07:42,195 Nebyly žádné plenky v té místnosti žádné lahve, 75 00:07:42,229 --> 00:07:45,265 žádná kojenecká výživa, nikde aby dítě spalo. 76 00:07:45,298 --> 00:07:46,900 Nebyla zřízena jako školka. 77 00:07:46,934 --> 00:07:49,269 Musela je mít jinde, 78 00:07:49,302 --> 00:07:51,438 někde ještě máme odhalit. 79 00:07:51,471 --> 00:07:53,373 Tohle není konec, Johne. 80 00:07:55,743 --> 00:07:57,711 Violet má klíč, ale nechtěla by... 81 00:07:59,613 --> 00:08:02,883 Otevřete, pane Moore! 82 00:08:04,952 --> 00:08:05,919 Bitsy, prosím. 83 00:08:05,953 --> 00:08:07,621 Budete mít trochu slušnosti 84 00:08:07,655 --> 00:08:08,965 a nebušit na moje dveře první věc po ránu 85 00:08:08,989 --> 00:08:11,224 jako nějaký vytrvalý datel! 86 00:08:11,258 --> 00:08:14,094 Nemyslím si, že slečna Sara bude s tím příliš spokojený. 87 00:08:25,673 --> 00:08:27,775 Co je to? 88 00:08:27,808 --> 00:08:29,577 Omlouvám se, Sara. 89 00:08:29,610 --> 00:08:32,179 Hearstův hadr. 90 00:08:36,584 --> 00:08:39,152 Dělá to osobní. 91 00:08:39,186 --> 00:08:42,322 - Byrnes v tom měl prsty. - Nepřekvapilo by mě to. 92 00:08:42,355 --> 00:08:45,726 Zmiňuje to však našel jsi Linaresovo dítě. 93 00:08:45,759 --> 00:08:48,562 Ani Hearst to nedokáže vezmi si to od sebe. 94 00:08:48,596 --> 00:08:50,831 Ale výsledek je pravý opak. 95 00:08:50,864 --> 00:08:52,833 Přijímali jsme hovory dnes od 8:00 ráno. 96 00:08:52,866 --> 00:08:54,835 - Hovory? - Pro nové případy. 97 00:08:54,868 --> 00:08:57,437 Podívejte se, jestli jste k dispozici nastoupit do práce. 98 00:08:57,470 --> 00:08:58,972 Potřebujeme tě v kanceláři, Saro. 99 00:08:59,006 --> 00:09:00,741 S Libby Hatch jsme neskončili. 100 00:09:00,774 --> 00:09:02,109 Něco nám uniklo. 101 00:09:02,142 --> 00:09:05,178 - Našel jsi dítě Linares. Práce je hotová. 102 00:09:05,212 --> 00:09:08,348 Proklouzla skrz moje prsty, Bitsy. 103 00:09:08,381 --> 00:09:09,817 Jestli udeří znovu, 104 00:09:09,850 --> 00:09:12,853 Nikdy nebudu moct zbavit se viny. 105 00:09:28,068 --> 00:09:31,138 To je to nejlepší, co můžu udělat, Libby. 106 00:09:31,171 --> 00:09:34,708 Nepotřebujete žádného doktora. 107 00:09:39,079 --> 00:09:43,383 Jestli chceš, můžeme jít ven. Udělejte něco zábavného. 108 00:09:43,416 --> 00:09:45,052 Ne. 109 00:09:50,090 --> 00:09:54,962 Prostě chybíš ten malý, ne? 110 00:09:58,098 --> 00:10:00,801 Tak snad tě dostaneme lepší. 111 00:10:00,834 --> 00:10:03,503 Ten, na kterého jsi koukal? 112 00:10:03,536 --> 00:10:05,238 Ať se cítíte lépe. 113 00:10:14,848 --> 00:10:17,751 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, čau, čau. 114 00:10:41,141 --> 00:10:42,843 Kde je Paulie? 115 00:10:45,713 --> 00:10:47,147 Paulie? 116 00:10:49,149 --> 00:10:50,149 Paulie! 117 00:10:52,652 --> 00:10:54,621 Stevie! 118 00:11:00,728 --> 00:11:02,229 Seřízněte ho. 119 00:11:10,670 --> 00:11:14,141 Paulie, Paulie, Paulie! 120 00:11:16,944 --> 00:11:22,115 To jsem já. 121 00:11:33,260 --> 00:11:37,330 - Samozřejmě. Vraťte děti dovnitř. 122 00:11:40,300 --> 00:11:42,736 Vaše přítomnost není nutná, Kapitán Doyle. 123 00:11:42,770 --> 00:11:44,171 no, 124 00:11:44,204 --> 00:11:46,015 Řekl bych, že okolnosti navrhoval by to jinak. 125 00:11:46,039 --> 00:11:48,075 Byla to nehoda, nic víc. 126 00:11:48,108 --> 00:11:51,144 Chlapec se oběsil ve tvé péči? 127 00:11:51,178 --> 00:11:53,646 Teď je to v nejlepším případě nedbalost. 128 00:11:53,680 --> 00:11:55,949 A v nejhorším případě, 129 00:11:55,983 --> 00:11:57,818 to je na nás odhalit. 130 00:12:05,358 --> 00:12:07,861 Místo činu v aktivním vyšetřování. 131 00:12:07,895 --> 00:12:09,535 Jsem toho součástí vyšetřování, důstojníku. 132 00:12:09,562 --> 00:12:12,032 Oh, viděl jsem tvé jméno a tvář v novinách, slečno, 133 00:12:12,065 --> 00:12:14,434 ale nejsi na mém seznamu. 134 00:12:19,739 --> 00:12:21,650 Zkontrolovali jsme celý dům. Není po ní ani stopy. 135 00:12:21,674 --> 00:12:22,843 Isaacson! 136 00:12:22,876 --> 00:12:24,444 Existuje něco, co by se dalo navrhnout? 137 00:12:24,477 --> 00:12:26,022 tam se držela oběti, když byla pryč? 138 00:12:26,046 --> 00:12:27,014 Isaacsone, volají pro tebe nahoře. 139 00:12:27,047 --> 00:12:30,017 Děkuji, důstojníku. 140 00:12:30,050 --> 00:12:32,685 Podáme zprávu později. 141 00:12:35,923 --> 00:12:37,657 Když ne tady, tak kde? 142 00:12:37,690 --> 00:12:41,061 Musela se starat pro miminka někde. 143 00:12:41,094 --> 00:12:44,131 Možná je toho tady víc než se na první pohled zdá. 144 00:12:44,164 --> 00:12:47,901 koneckonců je ve vlastnictví Goo Goo Knox. 145 00:13:04,717 --> 00:13:05,819 Měli bychom jít dovnitř. 146 00:14:49,656 --> 00:14:51,758 Bože můj. 147 00:15:00,067 --> 00:15:03,503 Držela je v kleci. 148 00:15:04,404 --> 00:15:05,538 Sara. 149 00:15:12,379 --> 00:15:14,881 - Jsou všichni mrtví? - Ano. 150 00:15:18,718 --> 00:15:21,989 Tenhle patří Marthy Nappové. 151 00:15:22,022 --> 00:15:24,057 kdo jsou ostatní? 152 00:15:26,026 --> 00:15:27,995 Další oběti, předpokládám. 153 00:15:30,597 --> 00:15:33,333 A zdá se, že je to nastaveno pro další portrét. 154 00:15:36,103 --> 00:15:37,837 Pro malou Annu. 155 00:15:40,540 --> 00:15:43,910 Vypadá to, že jsme ji našli právě včas. 156 00:15:57,624 --> 00:16:02,195 - Tohle patří jí. - Ukradla to z domu. 157 00:16:02,229 --> 00:16:04,197 To znamená tu noc, kdy se vloupala dovnitř vzít dítě 158 00:16:04,231 --> 00:16:06,933 asi to nebylo poprvé byla tam. 159 00:16:10,570 --> 00:16:12,105 Je to tak děsivé představit si ji 160 00:16:12,139 --> 00:16:14,374 v noci na konzulátu, 161 00:16:14,407 --> 00:16:16,509 jako fantom je pozoruje. 162 00:16:18,078 --> 00:16:20,313 Půjdu pro Marcuse a Luciuse. 163 00:16:37,730 --> 00:16:41,368 Měl jsi ode mě očekávání, Paulie. 164 00:16:41,401 --> 00:16:43,870 Spravedliví. 165 00:16:49,642 --> 00:16:54,781 Chytil jsem se v tomto případě... 166 00:16:54,814 --> 00:17:00,953 záležitost matoucí naléhavosti že... 167 00:17:00,987 --> 00:17:04,124 předběhl mě a pak... 168 00:17:10,330 --> 00:17:13,766 Omlouvám se, Paulie. 169 00:17:15,702 --> 00:17:18,638 Magie byla jediná věc Cítil jsem, že se mohu znovu sejít. 170 00:17:18,671 --> 00:17:22,109 Paulie je pretraumatizovaný, dětinské, radostné já, 171 00:17:22,142 --> 00:17:25,312 s úzkostnými, utrápenými, mladý muž, kterým se stával. 172 00:17:25,345 --> 00:17:26,813 Myslel jsem, že mu to dovolí 173 00:17:26,846 --> 00:17:30,150 cítit tento nedostatek pochopení jako zázrak, 174 00:17:30,183 --> 00:17:31,851 není další zdroj strachu. 175 00:17:31,884 --> 00:17:33,853 A uspěl jsi. 176 00:17:33,886 --> 00:17:35,655 Možná až příliš dobře. 177 00:17:35,688 --> 00:17:39,326 Začal žít v divu a zanedbávání toho, co je skutečné. 178 00:17:39,359 --> 00:17:41,494 Utkal jsem pro něj fikci 179 00:17:41,528 --> 00:17:44,631 ne jiný než ten Libby Hatch vytvořila pro sebe. 180 00:17:44,664 --> 00:17:46,442 Ne, jen se díváš za způsoby, jak se potrestat. 181 00:17:46,466 --> 00:17:48,768 Pravda je, Laszlo, pomohl jsi mu. 182 00:17:48,801 --> 00:17:51,003 Pomohl jsi mu dívat se dopředu, 183 00:17:51,037 --> 00:17:54,707 a to bych mohl namítnout je to absence úžasu 184 00:17:54,741 --> 00:17:58,545 která formuje dítě do vylíhne se člověk jako Libby. 185 00:18:00,180 --> 00:18:04,851 Možná vám to bude trvat dívat se dopředu na sebe. 186 00:18:06,586 --> 00:18:08,955 Velkolepost a nedůvěra v sebe sama jsou... 187 00:18:08,988 --> 00:18:11,558 Fatální. 188 00:18:12,525 --> 00:18:15,395 Mohou být. 189 00:18:18,030 --> 00:18:19,699 Potřebuji se vrátit do Ústavu. 190 00:18:19,732 --> 00:18:23,670 Policie přivádí a lékařský odborník, aby zjistil, jestli... 191 00:18:23,703 --> 00:18:25,972 Pokud budu kompetentní být jejím ředitelem. 192 00:18:39,419 --> 00:18:40,687 Vypadá to jako něco 193 00:18:40,720 --> 00:18:43,022 Stevenson nebo Shelley mohl vykouzlit. 194 00:18:43,055 --> 00:18:46,058 Všechno o tomhle je znepokojující. 195 00:18:46,092 --> 00:18:50,930 Je to Libby, kdo je narušený a den ode dne roste. 196 00:18:50,963 --> 00:18:54,367 Raději si nepředstavuji čeho ještě umí. 197 00:19:01,574 --> 00:19:04,110 Paměťové schránky, pokud se nemýlím, Marcusi. 198 00:19:04,143 --> 00:19:07,380 Každá obsahuje upomínky z nejranější dny dítěte. 199 00:19:07,414 --> 00:19:10,116 Některé mají na sobě dítě ve smrti. 200 00:19:13,253 --> 00:19:14,787 Dětské vlásky. 201 00:19:14,821 --> 00:19:16,756 Říká se tomu smuteční brož. 202 00:19:16,789 --> 00:19:20,126 Z dřívější novorozenecké vraždy, Mám podezření, vzhledem k obsahu. 203 00:19:20,159 --> 00:19:22,262 Laszlo to musí vidět. 204 00:19:22,295 --> 00:19:23,906 Jsem zvědavý proč není ve své kanceláři. 205 00:19:23,930 --> 00:19:26,032 Volal jsem mu několikrát. 206 00:19:36,809 --> 00:19:38,945 Poznáváš to, Johne? 207 00:19:45,652 --> 00:19:48,755 Je to rodinný erb nějakého druhu. 208 00:19:48,788 --> 00:19:51,491 Nevím, kdo to je. 209 00:20:51,684 --> 00:20:55,722 Je pryč. 210 00:20:55,755 --> 00:20:58,190 Je pryč, Goo Goo. 211 00:20:58,224 --> 00:21:00,693 Já vím, já vím. 212 00:21:05,498 --> 00:21:07,233 Všechno vylepšíme. 213 00:21:07,266 --> 00:21:09,235 slibuji. 214 00:21:12,739 --> 00:21:17,544 je mi špatně. 215 00:21:26,419 --> 00:21:29,255 Budeme šťastní, Goo Goo. 216 00:21:31,724 --> 00:21:33,693 Budeme rádi. 217 00:21:44,904 --> 00:21:46,539 Jako zástupce 218 00:21:46,573 --> 00:21:50,209 pro správní radu pro New York Městská zdravotnická zařízení, 219 00:21:50,242 --> 00:21:51,744 Tímto vás informuji 220 00:21:51,778 --> 00:21:55,247 že tento ústav je nyní ve vyšetřování. 221 00:21:55,281 --> 00:21:57,950 Pro? 222 00:21:57,984 --> 00:22:00,520 Možná trestná nedbalost při léčbě nezletilých. 223 00:22:00,553 --> 00:22:02,030 Přineseš? vaši objektivitu 224 00:22:02,054 --> 00:22:04,123 k tomuto vyšetřování, Markoe? 225 00:22:04,156 --> 00:22:05,558 Vy, doktore Kreizlere, 226 00:22:05,592 --> 00:22:08,528 jsou státem pozastaveny z praktikování medicíny, 227 00:22:08,561 --> 00:22:12,799 odborně poradit v vaše schopnost jako mimozemšťan, 228 00:22:12,832 --> 00:22:15,602 dokud se deska nedokončí jeho vyšetřování. 229 00:22:15,635 --> 00:22:17,136 Paulie je komplexní pacient, 230 00:22:17,169 --> 00:22:18,938 a ty jsi záměrně nesprávně charakterizovat 231 00:22:18,971 --> 00:22:20,540 co způsobilo jeho zranění. 232 00:22:20,573 --> 00:22:23,476 Dodat ho k lékaři, jako jste vy 233 00:22:23,510 --> 00:22:25,445 mohl způsobit nenapravitelné škody k chlapci. 234 00:22:25,478 --> 00:22:29,281 Chlapec ve vaší péči se o to pokusil uškrtit se ve vaší kanceláři 235 00:22:29,315 --> 00:22:31,884 a ty mě poučuješ o škodě? 236 00:22:31,918 --> 00:22:33,285 Je to můj úsudek 237 00:22:33,319 --> 00:22:35,097 že to nebyl příklad sebevražedných myšlenek. 238 00:22:35,121 --> 00:22:36,823 Oh, takže se nemusíte obávat o klukovi? 239 00:22:36,856 --> 00:22:39,492 To jsem neřekl. 240 00:22:39,526 --> 00:22:42,294 mám obavy. 241 00:22:43,295 --> 00:22:44,964 No, to je věc bylo rozhodnuto. 242 00:22:44,997 --> 00:22:47,600 Budete mít svou šanci odvolat se. 243 00:22:47,634 --> 00:22:49,077 samozřejmě, víš, jak je to těžké 244 00:22:49,101 --> 00:22:50,903 shromáždit desku v létě, 245 00:22:50,937 --> 00:22:53,740 co s každým pryč. 246 00:22:53,773 --> 00:22:55,408 přesto, 247 00:22:55,442 --> 00:22:59,245 dost času na rozjímání celou řadu neúspěchů. 248 00:23:02,649 --> 00:23:04,350 Jak to mohou udělat? 249 00:23:04,383 --> 00:23:05,652 To je nesmysl. 250 00:23:05,685 --> 00:23:07,029 Máte historii prosazovat ty 251 00:23:07,053 --> 00:23:09,422 kteří se o sebe nemohou postarat. 252 00:23:09,456 --> 00:23:11,491 Určitě se můžeš odvolat. 253 00:23:11,524 --> 00:23:12,992 Neexistuje žádný laboratorní test 254 00:23:13,025 --> 00:23:15,161 prokázat správnost mého soudu, 255 00:23:15,194 --> 00:23:17,329 ani bezpečnost mých klinických metod. 256 00:23:17,363 --> 00:23:20,633 no, jestli můžu něco udělat. 257 00:23:20,667 --> 00:23:23,870 Neměli byste nést toto břemeno sám. 258 00:23:26,539 --> 00:23:29,509 já ne. 259 00:23:29,542 --> 00:23:32,445 Já ne. 260 00:23:32,479 --> 00:23:35,515 Je tu někdo, kdo byl pro mě útěchou. 261 00:23:35,548 --> 00:23:38,350 Někdo? 262 00:23:38,384 --> 00:23:40,787 - Žena. - Oh. 263 00:23:40,820 --> 00:23:42,789 Ne tak docela. 264 00:23:42,822 --> 00:23:47,694 Je to impozantní žena, profesorem psychologie. 265 00:23:47,727 --> 00:23:49,929 Karen Strattonová. 266 00:23:53,065 --> 00:23:56,135 Dala mi skvělou radu. 267 00:23:56,168 --> 00:23:59,906 - Spřízněná duše. - Možná. 268 00:24:00,840 --> 00:24:04,410 Ano, myslím, že je. 269 00:24:05,411 --> 00:24:08,047 Mám z tebe radost, Laszlo, 270 00:24:08,080 --> 00:24:12,351 že jste takové našli příjemný společník. 271 00:24:12,384 --> 00:24:14,153 A to má i John. 272 00:24:17,590 --> 00:24:20,560 Opravdu. 273 00:24:23,229 --> 00:24:26,766 -Omlouvám se, V. Byl to zvláštní den. 274 00:24:29,602 --> 00:24:34,006 Je něco, co bych chtěl s vámi mluvit 275 00:24:34,040 --> 00:24:36,008 což mě trápí. 276 00:24:36,042 --> 00:24:40,079 No, to se nedá vydržet, že? 277 00:24:40,112 --> 00:24:42,281 Nenechám tě trápit se když jsi se mnou. 278 00:24:42,314 --> 00:24:43,883 Není to dovoleno. 279 00:24:43,916 --> 00:24:46,786 Prosím, podívej se na mě. 280 00:24:48,621 --> 00:24:52,525 Víš, že tě miluji, ne? 281 00:24:52,559 --> 00:24:54,193 Samozřejmě. 282 00:24:54,226 --> 00:24:58,765 Pak víte, že ne snadný výkon pro někoho, jako jsem já, 283 00:24:58,798 --> 00:25:02,068 pro někoho, jehož je rodinou není dovoleno uznat, 284 00:25:02,101 --> 00:25:03,703 který si je vždy vědom ze šepotu 285 00:25:03,736 --> 00:25:05,271 když vstoupí do místnosti, 286 00:25:05,304 --> 00:25:11,043 který nikdy neměl místo nebo jméno, které by mohla nazývat svým vlastním. 287 00:25:11,077 --> 00:25:13,445 A to je důvod, proč se nemůžu dočkat 288 00:25:13,479 --> 00:25:16,783 být oznámen jako pan John Schuyler Moore 289 00:25:16,816 --> 00:25:19,118 v náš velký den. 290 00:25:19,151 --> 00:25:24,156 V patřit tobě, Konečně budu patřit. 291 00:25:34,166 --> 00:25:37,604 Teď můžeš otevřít oči, Goo Goo. 292 00:25:37,637 --> 00:25:40,139 co myslíš? 293 00:25:40,172 --> 00:25:42,975 Páni. 294 00:25:43,009 --> 00:25:46,512 Vypadáš nádherně. 295 00:25:46,545 --> 00:25:48,014 Jako dáma. 296 00:25:48,047 --> 00:25:51,017 Jako správná dáma z vysoké společnosti. 297 00:26:33,359 --> 00:26:36,796 Našli jste ve svém zásobníku nějaké žaludy? 298 00:26:36,829 --> 00:26:37,997 Zatím nic. 299 00:27:41,293 --> 00:27:43,863 Bože můj. 300 00:27:43,896 --> 00:27:45,064 Podívejte. 301 00:27:48,801 --> 00:27:51,971 Vanderbilt. 302 00:27:52,004 --> 00:27:53,773 Myslíte? měli bychom je varovat? 303 00:29:06,645 --> 00:29:09,015 Máme zavřeno. 304 00:29:09,048 --> 00:29:12,018 Nejsme tady za žvýkačku dnes. 305 00:29:17,523 --> 00:29:20,526 Přivedl jsi je sem. 306 00:29:20,559 --> 00:29:25,131 slídit, hrát si s dívkou Goo Goo, 307 00:29:25,164 --> 00:29:29,368 brát, co není tvoje. 308 00:29:31,537 --> 00:29:33,505 Teď není co říct, co? 309 00:29:36,342 --> 00:29:37,877 Chtěl bych, abys odešel. 310 00:29:47,719 --> 00:29:50,022 Vypadni odsud! 311 00:29:53,425 --> 00:29:56,929 Ach, hlavní muž. 312 00:29:58,865 --> 00:30:00,532 Jen jsme si vyprávěli tvoje holka tady... 313 00:30:00,566 --> 00:30:03,569 Už ti to neřeknu. 314 00:30:05,404 --> 00:30:09,075 Právě jsme odcházeli. 315 00:30:23,722 --> 00:30:26,392 co? Jsi v pořádku? 316 00:30:26,425 --> 00:30:28,660 Mm. 317 00:30:32,631 --> 00:30:34,700 Můžete odškrtávat Roald Vanderbilts 318 00:30:34,733 --> 00:30:36,435 jak se přestěhovali do Francie. 319 00:30:36,468 --> 00:30:37,803 Hotovo. 320 00:30:37,836 --> 00:30:39,447 Frederick a jeho rodina byli v Newportu 321 00:30:39,471 --> 00:30:41,140 už měsíc. 322 00:30:41,173 --> 00:30:45,044 Saro, je to moc fajn kočár venku. 323 00:30:45,077 --> 00:30:47,213 Řekl jeden z lokajů abych ti dal tohle. 324 00:30:47,246 --> 00:30:49,048 Říká, že jsi přijít hned. 325 00:30:49,081 --> 00:30:50,449 Oh, drahý. 326 00:30:55,754 --> 00:30:57,256 Jdeme pozdě. 327 00:31:15,942 --> 00:31:19,078 - Děkuji, že jste přišli. Alice je samozřejmě rozrušená. 328 00:31:19,111 --> 00:31:22,148 Právě jsme dostali telegram od mého syna 329 00:31:22,181 --> 00:31:24,083 ptá se po svém chlapci. 330 00:31:24,116 --> 00:31:26,518 I'm honored that chtěl bys mě, Corneliusi. 331 00:31:26,552 --> 00:31:29,989 Chci, aby vaši reportéři zůstali hlídka pro mého vnuka. 332 00:31:30,022 --> 00:31:33,025 Mají vodítka, informátory, don't they? 333 00:31:33,059 --> 00:31:36,095 Yes, yes, we get do podzemí tohoto města. 334 00:31:36,128 --> 00:31:39,131 - Nikdo to nesmí vědět, samozřejmě. - Obviously. 335 00:31:40,399 --> 00:31:42,969 Najal jsem každého zatraceného Pinkertona ve městě. 336 00:31:43,002 --> 00:31:45,437 We don't want the Policejní oddělení v New Yorku 337 00:31:45,471 --> 00:31:48,107 a falešné výkupné které přicházejí s publicitou, 338 00:31:48,140 --> 00:31:49,875 and I don't want my son to know yet. 339 00:31:49,908 --> 00:31:53,946 Někde ve Středomoří. 340 00:31:53,980 --> 00:31:58,784 Left that child with us na... na jeden mizerný měsíc. 341 00:32:01,653 --> 00:32:03,522 co o ní víš? 342 00:32:03,555 --> 00:32:06,792 Nejsem si jistý, jestli chceš další party na tomto hledání, pane. 343 00:32:06,825 --> 00:32:08,227 Rozmělní to naše úsilí 344 00:32:08,260 --> 00:32:11,030 a možná přinést nechtěná proslulost případu. 345 00:32:11,063 --> 00:32:14,233 Je to odpadlík, muž v korzetu. 346 00:32:14,266 --> 00:32:17,903 Je to holka z nudící se společnosti kdo fušuje. 347 00:32:17,936 --> 00:32:20,739 No, chci to zjistit pro sebe. 348 00:32:20,772 --> 00:32:23,309 Slečna Howardová je na cestě sem. 349 00:32:41,027 --> 00:32:44,063 Uklouznutí dívky se nemůže toulat tyhle ulice nebo tyhle. 350 00:32:44,096 --> 00:32:45,664 To bys nedovolil svou vlastní dceru 351 00:32:45,697 --> 00:32:47,175 jít někam blízko toho místa, chtěl bys? 352 00:32:47,199 --> 00:32:49,835 Legrační, právě jsem přišel z těch ulic. 353 00:32:49,868 --> 00:32:51,537 Za předpokladu, že jsem "uklouznutí dívky" 354 00:32:51,570 --> 00:32:55,041 máte na mysli, pane Byrnesi? 355 00:32:56,408 --> 00:32:58,510 Sara Howardová, pane Vanderbilte. 356 00:32:58,544 --> 00:33:00,512 - Pane Hearste. - Slečno Howardová. 357 00:33:00,546 --> 00:33:02,381 Tak rád tě konečně poznávám. 358 00:33:02,414 --> 00:33:05,717 Vaše činy byly skvělé pro náš oběh. 359 00:33:05,751 --> 00:33:08,854 Můj vnuk byl unesen. 360 00:33:08,887 --> 00:33:11,757 - Já vím. - Jak? 361 00:33:11,790 --> 00:33:14,193 Případ Linares prostě to pro mě neskončilo, 362 00:33:14,226 --> 00:33:16,462 ne, když jsem nechal slečnu Hatchovou uniknout. 363 00:33:16,495 --> 00:33:18,630 Měla tajnou místnost kde držela dítě, 364 00:33:18,664 --> 00:33:20,699 a vrátil jsem se a našel jsem to. 365 00:33:20,732 --> 00:33:23,735 A našel jsem i tyto. 366 00:33:31,677 --> 00:33:34,213 Tyto předměty, to je náš znak. 367 00:33:34,246 --> 00:33:37,083 Slečna Hatchová jasně nějaký design na vaší rodině. 368 00:33:37,116 --> 00:33:40,052 Nechala si tuhle šperkovnici a kartáč na vlasy v jejím doupěti. 369 00:33:40,086 --> 00:33:41,887 Slečna Hatchová naskladněna osobní věci 370 00:33:41,920 --> 00:33:43,555 také z rodiny Linares, 371 00:33:43,589 --> 00:33:45,657 který tomu napovídal její sbírka suvenýrů 372 00:33:45,691 --> 00:33:48,060 naznačoval nekalý úmysl vůči určitým rodinám, 373 00:33:48,094 --> 00:33:50,062 včetně svého vlastního, Pane Vanderbilte. 374 00:33:50,096 --> 00:33:52,164 Převezmu váš případ. 375 00:33:52,198 --> 00:33:54,066 Mám nějaké podmínky, nicméně. 376 00:33:54,100 --> 00:33:56,235 Oh, teď vycházejí varování. 377 00:33:56,268 --> 00:33:57,903 Dr. Laszlo Kreizler byl pozastaven 378 00:33:57,936 --> 00:33:59,338 od praktikování alienismu 379 00:33:59,371 --> 00:34:01,573 jako výsledek z nešťastné náhody. 380 00:34:01,607 --> 00:34:04,743 Policie to vyšetřuje nějaká nedbalost 381 00:34:04,776 --> 00:34:07,746 u, uh... Pokračujte, slečno Howardová. 382 00:34:07,779 --> 00:34:09,081 Dr. Kreizler je nejdůležitější 383 00:34:09,115 --> 00:34:10,982 k vyšetřováním které řídím. 384 00:34:11,016 --> 00:34:12,751 Má vhledy do kriminální psychiky 385 00:34:12,784 --> 00:34:13,852 které jsou neocenitelné. 386 00:34:13,885 --> 00:34:15,321 Abstrakce a hypotézy. 387 00:34:15,354 --> 00:34:18,190 Kreizler se vměšuje, pane, pro jeho vlastní účely. 388 00:34:18,224 --> 00:34:21,427 Pomohl ti získat to španělské dítě zpátky. 389 00:34:21,460 --> 00:34:23,362 Nemohl jsem to udělat bez něj. 390 00:34:23,395 --> 00:34:25,097 - Hmm. - Potřebuji ho obnovit 391 00:34:25,131 --> 00:34:26,932 aby legálně přidejte se k mému týmu. 392 00:34:26,965 --> 00:34:28,334 Byla tam jiná podmínka? 393 00:34:28,367 --> 00:34:31,103 Týká se to bývalého komisaře. 394 00:34:31,137 --> 00:34:33,139 Jsem hlavní detektiv v tomto případě. 395 00:34:33,172 --> 00:34:36,108 Nepracuji pro pana Byrnese; Pan Byrnes pro mě pracuje 396 00:34:36,142 --> 00:34:39,111 a bude se řídit mými pokyny za všech okolností. 397 00:34:39,145 --> 00:34:41,447 mám 30 let více zkušeností. 398 00:34:41,480 --> 00:34:45,351 Nenašli jste tajemství místnost nebo získat její obsah, 399 00:34:45,384 --> 00:34:46,985 vy jste? 400 00:34:49,821 --> 00:34:51,323 To je dohodnuto. 401 00:34:51,357 --> 00:34:53,559 A jsi najatý. 402 00:34:53,592 --> 00:34:55,827 Děkuji, pane Vanderbilte. 403 00:34:58,430 --> 00:34:59,731 Laszlo. 404 00:34:59,765 --> 00:35:02,801 Jak se má dítě? 405 00:35:02,834 --> 00:35:04,670 Říká, že se snažil napodobit Houdiniho, 406 00:35:04,703 --> 00:35:06,338 ale mám podezření na opak. 407 00:35:06,372 --> 00:35:09,341 Ale předpokládám, že bylo zoufalá prosba o náklonnost. 408 00:35:12,344 --> 00:35:15,814 - Zklamal jsem ho. - Nezklamal jsi ho. 409 00:35:15,847 --> 00:35:18,016 You did everything you could pro něj. 410 00:35:20,352 --> 00:35:23,322 Paulie ještě neví je ústav uzavřen. 411 00:35:23,355 --> 00:35:26,692 kam půjde, should it not be reopened? 412 00:35:26,725 --> 00:35:29,561 Obávám se, že bude poslán do dětského domova. 413 00:35:30,696 --> 00:35:32,407 Well, there's only one thing za to tedy. 414 00:35:32,431 --> 00:35:35,100 Je to cvičení v marnosti, Sara. 415 00:35:35,133 --> 00:35:37,102 Dokonce i váš pan Vanderbilt nemá moc 416 00:35:37,135 --> 00:35:39,838 to overturn the state board bez kvora. 417 00:35:39,871 --> 00:35:43,041 Do not abandon hope, Laszlo. 418 00:35:43,074 --> 00:35:45,277 Help me find the Vanderbilt dítě a Libby Hatch. 419 00:35:45,311 --> 00:35:47,112 And not only will we find them, 420 00:35:47,145 --> 00:35:50,282 but I promise you I will hold Vanderbilt na slovo. 421 00:35:50,316 --> 00:35:52,451 The Institute will be reopened. 422 00:35:54,986 --> 00:35:57,923 Let us begin with what we know. 423 00:36:03,329 --> 00:36:08,133 - Libby Hatch. Otázka je, kdo to je? 424 00:36:08,166 --> 00:36:10,602 kdo je ona a odkud je? 425 00:36:12,771 --> 00:36:17,643 Vnímal jsem, když jsme first met, a bond of kinship, 426 00:36:17,676 --> 00:36:20,111 jako by nebylo pro okolnosti, 427 00:36:20,145 --> 00:36:21,947 we would've been friends. 428 00:36:21,980 --> 00:36:24,616 Líbila se ti? 429 00:36:24,650 --> 00:36:25,784 Proč? 430 00:36:25,817 --> 00:36:27,453 Byla zranitelná. 431 00:36:27,486 --> 00:36:31,156 Její chování se bojí, její jednání je provizorní. 432 00:36:31,189 --> 00:36:33,959 Přesto tam bylo je tam inteligence. 433 00:36:33,992 --> 00:36:37,162 She wanted me to know her. 434 00:36:37,195 --> 00:36:39,331 And yet, she deceived me. 435 00:36:39,365 --> 00:36:40,932 Liars are like magicians. 436 00:36:40,966 --> 00:36:45,136 We are deceived by what we see, co se nám říká, 437 00:36:45,170 --> 00:36:46,348 but beneath the sleight-of-hand, 438 00:36:46,372 --> 00:36:47,839 there's still a simple trick. 439 00:36:47,873 --> 00:36:51,243 I fail to see the comparison. 440 00:36:51,277 --> 00:36:53,679 věřím what Laszlo means is that 441 00:36:53,712 --> 00:36:57,416 good liars and con artists can make us believe them. 442 00:36:57,449 --> 00:36:59,985 They combine the unalloyed truth with the falsehoods, 443 00:37:00,018 --> 00:37:01,920 něco, čemu věří oni sami. 444 00:37:01,953 --> 00:37:05,156 Libby might well have told you a truth about who she is. 445 00:37:05,190 --> 00:37:06,592 Protože vidíš, Saro, 446 00:37:06,625 --> 00:37:08,627 nepochybně, the bond you felt for her, 447 00:37:08,660 --> 00:37:11,196 in her mind, was genuine. 448 00:37:11,229 --> 00:37:15,200 Takže něco řekla musela to být pravda. 449 00:37:21,239 --> 00:37:24,310 Její otec. 450 00:37:24,343 --> 00:37:25,944 Nastal okamžik, kdy 451 00:37:25,977 --> 00:37:29,948 she saw the photograph of my father in my pocket watch. 452 00:37:29,981 --> 00:37:31,483 Zeptala se mě, kdo to byl. 453 00:37:31,517 --> 00:37:34,386 To je tvůj přítel? 454 00:37:34,420 --> 00:37:37,956 Ne, ne. Je to můj otec. 455 00:37:37,989 --> 00:37:40,191 And I don't know why, but... 456 00:37:40,225 --> 00:37:44,396 something about her, her look, Já... nejsem si jistý, 457 00:37:44,430 --> 00:37:49,000 but something made me confess jí, jak zemřel. 458 00:37:52,438 --> 00:37:56,575 He had an accident with a gun. 459 00:38:00,779 --> 00:38:02,848 What did she tell you in return? 460 00:38:02,881 --> 00:38:06,017 She told me of her own father. 461 00:38:08,186 --> 00:38:09,588 Vím o něčem takovém. 462 00:38:09,621 --> 00:38:13,392 M-můj otec, on... 463 00:38:13,425 --> 00:38:16,495 Měl také nehodu. 464 00:38:16,528 --> 00:38:19,731 s ním, bylo to lano přes most. 465 00:38:24,603 --> 00:38:26,905 To je velmi důležité, Saro. 466 00:38:26,938 --> 00:38:30,776 Takový veřejný čin by nepochybně byly hlášeny. 467 00:38:30,809 --> 00:38:34,012 Zjistíme, kdo je otec, zjistíme, kdo je Libby 468 00:38:34,045 --> 00:38:36,515 a možná kam zmizela. 469 00:38:36,548 --> 00:38:38,384 Ale myslím archiv "New York Times". 470 00:38:38,417 --> 00:38:41,553 může mít ty informace. 471 00:38:41,587 --> 00:38:42,688 Sara, 472 00:38:42,721 --> 00:38:44,456 pokud nemáte žádné předchozí zásnuby, 473 00:38:44,490 --> 00:38:47,626 náhradní pár rukou by byl velmi oceňován. 474 00:38:51,497 --> 00:38:53,632 Dobrý den. 475 00:39:06,077 --> 00:39:07,446 Viděl jsem ještě něco 476 00:39:07,479 --> 00:39:10,115 když jsem sledoval Libby tu noc. 477 00:39:10,148 --> 00:39:11,550 Nezmínil jsem se o tom dříve, 478 00:39:11,583 --> 00:39:15,153 protože jsme už našli Anna Linaresová. 479 00:39:15,186 --> 00:39:17,389 co to bylo? 480 00:39:17,423 --> 00:39:22,227 Z dálky jsem pozoroval Libby a Goo Goo Knox. 481 00:39:22,260 --> 00:39:24,830 Vypadalo to, že ho kojí. 482 00:39:24,863 --> 00:39:30,068 Krmil se z ní, a přesto to také vypadalo tělesně. 483 00:39:30,101 --> 00:39:33,271 Laktofilie. 484 00:39:33,304 --> 00:39:34,840 Je to nanejvýš zvědavé. 485 00:39:40,111 --> 00:39:43,615 Je to fascinující případ. 486 00:39:43,649 --> 00:39:47,152 Co vás ruší o tomto? 487 00:39:47,185 --> 00:39:48,787 No, je to nečekaný fetiš 488 00:39:48,820 --> 00:39:53,024 pro ženu, která ji používá prsa jako vysvoboditelé smrti. 489 00:39:53,058 --> 00:39:54,593 Dramatický obrat 490 00:39:54,626 --> 00:39:58,630 za něco, s čím bych mohl argumentovat nemusí to být vůbec fetiš. 491 00:39:58,664 --> 00:40:01,933 Neuvažoval bys this behavior a deviation? 492 00:40:01,967 --> 00:40:04,269 Jsem překvapen, že slyším takový argument. 493 00:40:04,302 --> 00:40:07,372 Od ženy. 494 00:40:07,405 --> 00:40:08,874 The most recent studies suggest 495 00:40:08,907 --> 00:40:11,610 a fetish is a means by which muž redukuje ženu 496 00:40:11,643 --> 00:40:13,445 to a fraction of herself, 497 00:40:13,479 --> 00:40:16,715 prožívání sexu uspokojení. 498 00:40:16,748 --> 00:40:19,685 The fetish is pleasurable because it partializes a woman 499 00:40:19,718 --> 00:40:22,387 a tím ji poskytuje neohrožující. 500 00:40:22,420 --> 00:40:26,224 Has that been your experience? 501 00:40:29,227 --> 00:40:30,629 promiň? 502 00:40:30,662 --> 00:40:33,198 If your gaze were attracted s urostlým poprsím, 503 00:40:33,231 --> 00:40:35,967 do you forget about the woman to whom these parts belong? 504 00:40:43,008 --> 00:40:47,212 Have you forgotten all of me když vidíš můj kotník? 505 00:40:51,082 --> 00:40:52,518 Nekategorizuji se 506 00:40:52,551 --> 00:40:54,720 mezi trpícími této patologie. 507 00:40:54,753 --> 00:40:56,522 Možná tento typ atrakce 508 00:40:56,555 --> 00:40:58,189 není vůbec patologie, 509 00:40:58,223 --> 00:41:02,160 a možná by si to žena mohla užít její roli v takovém rituálu. 510 00:41:05,463 --> 00:41:09,200 S dospělými muži, ženami ňadra jsou život potvrzující. 511 00:41:09,234 --> 00:41:11,036 Ona je nepoužívá v této souvislosti; 512 00:41:11,069 --> 00:41:14,773 Postaví je do pozice reagovat na potěšení. 513 00:41:18,309 --> 00:41:20,178 Prsa jsou erotogenní zóny. 514 00:41:22,614 --> 00:41:26,552 Jsem si toho samozřejmě vědom. 515 00:41:26,585 --> 00:41:28,119 Ale veřejná povaha toho? 516 00:41:28,153 --> 00:41:30,956 Je to zajímavé, souhlasím. 517 00:41:33,625 --> 00:41:37,128 Sloužil jsem tomuto městu jako policista. 518 00:41:37,162 --> 00:41:39,965 Sloužil jsem zájmům čestných občanů 519 00:41:39,998 --> 00:41:42,634 jako vy sami. 520 00:41:42,668 --> 00:41:45,971 Nebudu mít svou kariéru znehodnocena diletantem. 521 00:41:46,004 --> 00:41:49,240 - Je to neštovice na nás všechny. V tom se můžeme shodnout. 522 00:41:49,274 --> 00:41:53,444 Ale svět funguje na systému patronát, Byrnes, 523 00:41:53,478 --> 00:41:56,915 a Vanderbilt sedí nahoře z hromady. 524 00:41:56,948 --> 00:42:00,652 Ať se vám to líbí nebo ne, potřebujete jeho přízeň stejně jako já. 525 00:42:00,686 --> 00:42:02,988 Nebudu od ní přijímat rozkazy. 526 00:42:03,021 --> 00:42:07,926 No, ať už ano nebo ne je vaše výsada. 527 00:42:07,959 --> 00:42:10,495 ale... 528 00:42:10,528 --> 00:42:15,500 kdybych byl tebou, Viděl bych to jako příležitost 529 00:42:15,533 --> 00:42:18,403 ukázat čestným občanům z New Yorku 530 00:42:18,436 --> 00:42:22,440 přesně tam, kde by měli dát své zásoby. 531 00:42:25,443 --> 00:42:31,349 Tohle jsou roky 81 až 82. 532 00:42:31,382 --> 00:42:33,351 Mohla by to být ona? 533 00:42:42,728 --> 00:42:45,697 „Zůstala po něm manželka, Mallory Hunter, 534 00:42:45,731 --> 00:42:48,967 a jeho dcera, Elspeth Hunter z Brooklynu." 535 00:42:49,000 --> 00:42:50,969 E.H. 536 00:42:53,705 --> 00:42:57,976 Stejné iniciály jako kupující panenky ve společnosti Siegel-Cooper. 537 00:42:58,009 --> 00:43:02,547 - Elspeth Hunterová. - Tohle by opravdu mohla být ona. 538 00:43:02,580 --> 00:43:04,015 A kde odešla by Elspeth Hunterová 539 00:43:04,049 --> 00:43:07,653 kdyby byla lovena Policejní oddělení v New Yorku? 540 00:43:07,686 --> 00:43:10,555 Někde venku jejich jurisdikce. 541 00:43:10,588 --> 00:43:13,725 Někde známého kde se mohla schovat. 542 00:43:13,759 --> 00:43:16,061 Nebo zná někoho, kdo by byl ochotný ji skrýt. 543 00:43:28,774 --> 00:43:30,809 Podívejte. 544 00:43:30,842 --> 00:43:33,311 Podívejte se na malou sací pohyby 545 00:43:33,344 --> 00:43:34,345 dělá, když spí. 546 00:43:34,379 --> 00:43:35,546 Myslí na svou mámu. 547 00:43:37,949 --> 00:43:40,018 Doufám, že on a já nepřijdeme k úderům. 548 00:43:40,051 --> 00:43:42,587 Neztrácím lajky z tebe, ty malý žebráku. 549 00:43:42,620 --> 00:43:44,089 Co? 550 00:43:45,356 --> 00:43:47,325 Ukažte trochu respektu. 551 00:43:47,358 --> 00:43:49,861 Pusťte se do balení. 552 00:43:49,895 --> 00:43:52,764 Budou nás hledat. 553 00:43:52,798 --> 00:43:55,566 Aww 554 00:43:55,600 --> 00:43:58,737 - Kam jdeme? - Vím, kam můžeme jít. 555 00:44:00,972 --> 00:44:03,174 Slečna Hatchová zatím operovala 556 00:44:03,208 --> 00:44:05,443 ve velmi úzkém zeměpisná oblast, 557 00:44:05,476 --> 00:44:08,780 vracet znovu a znovu na stejná místa. 558 00:44:08,814 --> 00:44:11,116 Obsadili jsme všechna ta místa od ní. 559 00:44:11,149 --> 00:44:13,685 Její domov, její pracoviště, její úkryty. 560 00:44:13,719 --> 00:44:15,120 A pan Byrnes je... 561 00:44:15,153 --> 00:44:17,288 Máme celý Manhattan pod dohledem 562 00:44:17,322 --> 00:44:18,389 pro vás, pane. 563 00:44:18,423 --> 00:44:20,125 Mm. 564 00:44:20,158 --> 00:44:22,861 Pochází z Brooklynu, což je náš další přístav. 565 00:44:22,894 --> 00:44:27,232 A jak se bude honit její kořeny obnovit můj vnuk? 566 00:44:27,265 --> 00:44:30,468 Útěk z Manhattanu je pro ni další logický krok. 567 00:44:30,501 --> 00:44:33,739 Byla zbavena z většiny ostatních možností. 568 00:44:33,772 --> 00:44:35,273 Jdeme. 569 00:44:40,678 --> 00:44:44,049 Její mysl ji povede na další známé místo. 570 00:44:44,082 --> 00:44:46,151 Což je Brooklyn. 571 00:44:47,986 --> 00:44:52,991 - Najdeme vašeho vnuka. Jsem si tím docela jistý. 572 00:45:12,477 --> 00:45:14,012 kam jdeš? 573 00:45:14,045 --> 00:45:15,747 Vyjde slunce než se naděješ. 574 00:45:15,781 --> 00:45:17,916 Já jen... chci mu to ukázat. 575 00:45:17,949 --> 00:45:20,485 Oh, Kriste. 576 00:45:20,518 --> 00:45:22,954 Pamatuj, že ta dívka šlápla přímo ze střechy 577 00:45:22,988 --> 00:45:24,522 myslela si, že je v čele na toalety. 578 00:45:24,555 --> 00:45:26,324 Nejsem náměsíčný, hlupáku. 579 00:45:26,357 --> 00:45:29,660 - Hej, nechal bys to? - Za minutu. 580 00:45:29,694 --> 00:45:31,763 Lidé se snaží spát tady, paní. 581 00:45:43,842 --> 00:45:45,977 Ó. 582 00:45:46,011 --> 00:45:51,216 Vidíš, můj hezký chlapče? No není krásná? 583 00:45:51,249 --> 00:45:52,650 co? 584 00:45:52,683 --> 00:45:58,056 Chtělo to spoustu velmi statečných mužů postavit ten most. 585 00:45:58,089 --> 00:46:01,993 Čím větší byl most, 586 00:46:02,027 --> 00:46:05,931 prostě se cítili menší a menší. 587 00:46:06,898 --> 00:46:10,869 Většina oprátek obvykle škrtí muž. 588 00:46:13,839 --> 00:46:17,242 Můj táta ne. 589 00:46:19,845 --> 00:46:23,414 Jeho krk se zlomil vedví. 590 00:46:23,448 --> 00:46:27,018 Přesně tak, chlapče. 591 00:46:27,052 --> 00:46:30,021 Jednu minutu jsi tady, a pak... 592 00:46:33,724 --> 00:46:37,162 A pak... a pak prasknout. 593 00:46:37,195 --> 00:46:40,565 Jsi mrtvý. 594 00:46:40,598 --> 00:46:43,034 V mžiku oka.