1 00:00:58,426 --> 00:01:01,829 (man schreeuwt, vervormd) 2 00:01:11,205 --> 00:01:12,740 BENT U KLAAR VOOR EEN ROCK 'N' ROLL? 3 00:01:12,773 --> 00:01:14,542 Ik vind het een bijzondere AVOND VANAVOND. 4 00:01:14,575 --> 00:01:16,577 MISSCHIEN IS HET NIEUWJAAR? 5 00:01:23,217 --> 00:01:25,386 Oké, ik hoor het nu KOMT DOOR 6 00:01:25,419 --> 00:01:27,221 OP DIT VERVELEND KLEIN DING AAN MIJN OOR. 7 00:01:27,255 --> 00:01:30,658 Oké, wacht erop, IEDEREEN. WACHT ER OP! 8 00:01:32,726 --> 00:01:35,429 - 10, NEGEN... 9 00:01:35,463 --> 00:01:38,432 Alles: ACHT, ZEVEN, 10 00:01:38,466 --> 00:01:41,569 ZES, VIJF, VIER, 11 00:01:41,602 --> 00:01:44,071 DRIE, TWEE, EEN! 12 00:01:44,104 --> 00:01:46,440 GELUKKIG NIEUWJAAR! 13 00:01:47,575 --> 00:01:50,678 * MOET OUDE BEKENDHEID WORDEN VERGETEN * 14 00:01:50,711 --> 00:01:54,014 * EN NOOIT GEBRACHT OM TE DENKEN? * 15 00:01:54,047 --> 00:01:57,351 * MOET OUDE BEKENDHEID WORDEN VERGETEN * 16 00:01:57,385 --> 00:02:00,254 * EN DAGEN VAN AULD LANG SYNE? * 17 00:02:00,288 --> 00:02:04,592 * EN DAGEN VAN AULD LANG SYNE, MIJN BESTE * 18 00:02:04,625 --> 00:02:07,428 * DAGEN VAN AULD LANG SYNE 19 00:02:07,461 --> 00:02:10,764 * MOET OUDE BEKENDHEID WORDEN VERGETEN * 20 00:02:10,798 --> 00:02:14,302 * EN DAGEN VAN AULD LANG SYNE? * 21 00:02:15,736 --> 00:02:19,307 *WIJ TWEE HEBBEN GELOPEN OVER DE BRAES * 22 00:02:19,340 --> 00:02:22,042 * EN POU'D DE GOWANS FIJN * 23 00:02:22,075 --> 00:02:25,879 * WIJ ZIJN GEZOND VEEL vermoeide VOET * 24 00:02:25,913 --> 00:02:28,816 * TOT DAGEN VAN AULD LANG SYNE * 25 00:02:28,849 --> 00:02:32,653 * AAN AULD LANG SYNE, MIJN BESTE * 26 00:02:32,686 --> 00:02:35,889 * ZONDE AULD LANG SYNE 27 00:02:35,923 --> 00:02:39,260 * WIJ ZIJN GEZOND VEEL vermoeide VOET * 28 00:02:39,293 --> 00:02:43,163 * ZONDE AULD LANG SYNE. 29 00:02:43,197 --> 00:02:45,399 KOM OP! 30 00:02:49,337 --> 00:02:51,639 BEDANKT, IEDEREEN! DANK U, DANK U. 31 00:02:51,672 --> 00:02:55,075 DANK U, DANK U, DANK U, DANK U. 32 00:02:55,108 --> 00:02:57,278 BEDANKT! 33 00:02:57,311 --> 00:03:00,581 OH, EN GOEDE NACHT! 34 00:03:38,386 --> 00:03:41,289 JE WEET WAT ECHT VERDRIET OP EEN GOED NIEUWJAARSFEESTJE? 35 00:03:41,322 --> 00:03:44,191 WANNEER U DAT NIET HEBT IEDEREEN OM MIDDERNACHT TE KUSSEN. 36 00:03:44,224 --> 00:03:45,693 Dat is zo triest. 37 00:03:45,726 --> 00:03:47,361 Ik kan het me alleen maar voorstellen. 38 00:03:47,395 --> 00:03:50,063 Sterker nog, dat had ik niet IEDEREEN OM TE KUSSEN 39 00:03:50,097 --> 00:03:51,632 OM MIDDERNACHT. 40 00:03:51,665 --> 00:03:52,966 ARME JIJ. 41 00:03:53,000 --> 00:03:54,702 HOE VIND JE DE KRACHT OM DOOR TE GAAN? 42 00:03:54,735 --> 00:03:56,203 Het is moeilijk. LAAT ME U VERTELLEN. 43 00:03:57,538 --> 00:03:59,139 Mens: ZO IS DIE KEREL JE VRIEND? 44 00:03:59,172 --> 00:04:00,841 IS DAT ELKE VAN UW BEDRIJF? 45 00:04:00,874 --> 00:04:03,176 - JA. - OH, HOE IS DAT? 46 00:04:03,210 --> 00:04:05,479 Nou, ik moet het weten HOE HIJ HET GAAT vatten 47 00:04:05,513 --> 00:04:08,349 WANNEER IK LEUK EN KRIJG MEZELF EEN NIEUWJAARSKUS 48 00:04:08,382 --> 00:04:11,184 VAN HET MOOISTE MEISJE OP HET FEEST. 49 00:04:26,767 --> 00:04:28,769 BEDANKT, MAN. 50 00:04:32,272 --> 00:04:35,776 Dus nu gaat hij KOM HIER EN SLUIT MIJN BLOK UIT? 51 00:04:35,809 --> 00:04:37,345 Ik zou niet verrast zijn. 52 00:04:37,378 --> 00:04:40,080 EN WAT BEN JIJ Ga je er iets aan doen? 53 00:04:40,113 --> 00:04:41,949 Ik ga hem laten. 54 00:04:46,219 --> 00:04:48,055 ROBERT, DIT IS-- 55 00:04:48,088 --> 00:04:50,858 - ADAM. - Leuk je te ontmoeten, ADAM. 56 00:04:50,891 --> 00:04:52,760 WAAROM NU NIET FUCK UIT? 57 00:04:54,328 --> 00:04:55,996 GELUKKIG NIEUWJAAR. 58 00:04:58,466 --> 00:05:00,934 Echt, NICOLE, IS DAT HET BESTE DAT U KUNT DOEN? 59 00:05:00,968 --> 00:05:04,304 Hij vertelde me dat ik dat was HET MOOISTE MEISJE OP HET FEEST. 60 00:05:04,338 --> 00:05:06,440 JE BENT ZO GEMAKKELIJK. 61 00:05:06,474 --> 00:05:09,009 IK WEET. DAAROM BEN IK BIJ JOU. 62 00:05:10,978 --> 00:05:13,113 BENT U BANG VOOR HOOGTEN? 63 00:05:13,146 --> 00:05:15,783 - NEE. - IK BEN. 64 00:05:15,816 --> 00:05:17,985 Ik denk altijd dat ik ga vallen EN MIJN LICHAAM GAAT SPATTEN 65 00:05:18,018 --> 00:05:19,820 OVER DE HELE BESTRATING. 66 00:05:19,853 --> 00:05:22,222 Weet je, bloed, lef, BOTFRAGMENTEN-- 67 00:05:22,255 --> 00:05:23,957 DE HELE SHEBANG. 68 00:05:23,991 --> 00:05:25,759 JIJ OOIT Denk daar eens over na? 69 00:05:25,793 --> 00:05:28,061 Nee, maar als ik dat heb NACHTMERRIES VANAVOND, 70 00:05:28,095 --> 00:05:29,663 Ik zal weten wie ik de schuld moet geven. 71 00:05:29,697 --> 00:05:30,898 MELANIE. 72 00:05:30,931 --> 00:05:32,800 WADEN. 73 00:05:32,833 --> 00:05:35,669 JE WEET HET, WADE, ALS... ALS JE HEB NACHTMERRIES VANAVOND, 74 00:05:35,703 --> 00:05:39,673 DAT KAN ALTIJD GEWOON ROL OM EN SPAN ME. 75 00:05:41,208 --> 00:05:43,276 Dat vind ik leuk. Dacht je dat nou net, 76 00:05:43,310 --> 00:05:44,845 OF IS DAT UW STANDAARD LIJN? 77 00:05:44,878 --> 00:05:48,181 ZOU IK WAT VERMOEID GEBRUIKEN OUDE LIJN OP JOU, WADE? 78 00:05:48,215 --> 00:05:50,384 KIJK, DAAR IS KATHY KING. 79 00:05:51,519 --> 00:05:53,487 WIE DE FUCK IS KATHE KONING? 80 00:05:53,521 --> 00:05:56,323 KATHE KONING, DE Celebrity-chef. 81 00:05:56,356 --> 00:05:58,759 VERTEL ME NIET DAT DAT NOOIT HEBT "COOKING A LA KING" GEZIEN? 82 00:05:58,792 --> 00:06:03,196 KIJK IK ZOALS EEN FUCKING HUISVROUW? 83 00:06:03,230 --> 00:06:05,032 Nee, je ziet er zo uit EEN FUCKING SLET. 84 00:06:05,065 --> 00:06:08,235 O, dat ben ik, WADE. IK BEN. 85 00:06:17,845 --> 00:06:20,781 MMM, HEERLIJK! Heb jij dit gemaakt? 86 00:06:20,814 --> 00:06:22,616 ALLEEN OP TV. 87 00:06:22,650 --> 00:06:23,884 Ik hou van je show. 88 00:06:23,917 --> 00:06:25,653 JE HEBT NOOIT MIJN SHOW GEZIEN. 89 00:06:25,686 --> 00:06:27,655 Waar heb je het over? Ik kijk er de hele tijd naar. 90 00:06:27,688 --> 00:06:29,122 HET IS BETER DAN PORNO. HET IS VOEDSELPORNO. 91 00:06:29,156 --> 00:06:30,991 DE MANIER waarop je dingen door elkaar haalt MET JE HANDEN 92 00:06:31,024 --> 00:06:32,660 EN LIK HET UIT JE VINGERS. 93 00:06:32,693 --> 00:06:35,128 Je bent een heel vies meisje, KATHE KONING. 94 00:06:35,162 --> 00:06:38,231 JE HEBT GEEN IDEE, WADE EVERETT. 95 00:06:38,265 --> 00:06:40,367 HUH. JE WEET WIE IK BEN. 96 00:06:40,400 --> 00:06:42,135 NIET IEDEREEN? 97 00:06:43,270 --> 00:06:44,505 JA. 98 00:06:44,538 --> 00:06:47,174 KATHE, HOI! 99 00:06:47,207 --> 00:06:49,076 Het is geweldig om je te zien. 100 00:06:49,109 --> 00:06:50,711 IS DIT GEEN SCHREEUW? 101 00:06:50,744 --> 00:06:53,013 EEN FEESTJE BOVEN EEN VERLATEN GEBOUW. 102 00:06:53,046 --> 00:06:55,348 HET IS ZO-- IK WEET HET NIET-- 103 00:06:55,382 --> 00:06:57,217 POST-APOCALYPTISCH, TOCH? 104 00:06:57,250 --> 00:07:00,087 God, ik hoop dat ze dat niet hebben gedaan Besloten om het op te blazen-- 105 00:07:00,120 --> 00:07:01,388 KER-POW! 106 00:07:01,421 --> 00:07:03,390 Het spijt me, Ken ik jou? 107 00:07:03,423 --> 00:07:06,527 PAMELA REYNOLDS, HOOFD PROGRAMMERING BIJ T.C.B. 108 00:07:06,560 --> 00:07:10,030 KATHY, IK MOET JE VERTELLEN, IK BEN JOUW NUMMER ÉÉN FAN. 109 00:07:10,063 --> 00:07:12,666 Nou, ik weet het niet, PAM. Ik... Ik hoor dat heel veel, 110 00:07:12,700 --> 00:07:14,401 En ik heb er een paar VRIJ LOYALE FANS. 111 00:07:14,434 --> 00:07:17,404 Natuurlijk wel, EN JE VERDIENT NOG MEER. 112 00:07:17,437 --> 00:07:19,673 Weet je, het koken is geweldig, Het is fantastisch, 113 00:07:19,707 --> 00:07:23,911 Maar ik zie je met meer... EEN HELE LEVENSSTIJL SHOW: 114 00:07:23,944 --> 00:07:27,180 Celebrity gasten, EEN KLEIN PRATEN, EEN KLEIN KOKEN, 115 00:07:27,214 --> 00:07:30,117 MISSCHIEN ENKELE AMBACHTEN. HET KAN GROOT ZIJN. 116 00:07:30,150 --> 00:07:32,285 JE KAN GROOT ZIJN. 117 00:07:32,319 --> 00:07:35,355 ENORM. 118 00:07:40,060 --> 00:07:41,662 SKI JIJ? 119 00:07:42,830 --> 00:07:45,198 WANNEER IK DE KANS KRIJG. 120 00:07:50,671 --> 00:07:52,706 Dus wie mag ik kussen? 121 00:07:52,740 --> 00:07:54,074 Waar heb je het over? 122 00:07:54,107 --> 00:07:55,943 JE MOET ME KUSSEN, JIJ GELUKKIGE JONGEN. 123 00:07:55,976 --> 00:07:57,745 GEENSzins, schat. Dit is een tweerichtingsstraat. 124 00:07:57,778 --> 00:08:00,213 ALS JE KUNT KUSSEN EEN VREEMDELING, DAN IK OOK. 125 00:08:01,014 --> 00:08:03,416 ALLES GOED. 126 00:08:03,450 --> 00:08:06,386 Hoe zit het met haar? ZE KIJKT VOLDOENDE WANHOPIG. 127 00:08:06,419 --> 00:08:09,322 Ik... Ik wil niet wanhopend. IK WIL JONG 128 00:08:09,356 --> 00:08:11,158 EN SLETTERIG. 129 00:08:11,191 --> 00:08:12,593 Hoe zit het met alle drie? 130 00:08:12,626 --> 00:08:14,394 - WACHT EEN MINUUT. 131 00:08:14,427 --> 00:08:16,329 - WAT BEN JE AAN HET DOEN? - SLECHTS EEN SEC. 132 00:08:16,363 --> 00:08:19,266 WIJ ZIJN IN HET MIDDEN VAN EEN GESPREK. 133 00:08:19,299 --> 00:08:22,903 JE BENT ALS PAVLOV'S HOND MET DAT DING. 134 00:08:22,936 --> 00:08:24,738 - "MEISJES EN JONGENS 135 00:08:24,772 --> 00:08:27,474 KOM BUITEN OM TE SPELEN. HET SMILEY-GEZICHT WEL LEID DE WEG. 136 00:08:27,507 --> 00:08:29,643 DIT FEEST IS ZO VOORBIJ. 137 00:08:29,677 --> 00:08:32,512 KOM DEEL AAN HET ECHTE FEEST BENEDEN-- 27e VERDIEPING, 138 00:08:32,546 --> 00:08:35,082 LIFT NUMMER VIJF, VOER DE CODE IN 139 00:08:35,115 --> 00:08:37,450 101." 140 00:08:37,484 --> 00:08:41,555 - (fluistert) IK GEWOON Ik kwam hier om je te kussen. 141 00:08:42,823 --> 00:08:44,692 AHH! 142 00:08:59,206 --> 00:09:01,642 Oké, dus we hebben... 143 00:09:01,675 --> 00:09:04,444 EEN KLEIN BEETJE VOOR MELANIE. 144 00:09:06,246 --> 00:09:09,617 EN EEN KLEIN BEETJE VOOR ADAM. 145 00:09:22,162 --> 00:09:24,998 "MEISJES EN JONGENS 146 00:09:25,032 --> 00:09:27,567 KOM NAAR BUITEN OM TE SPELEN'-- AH. 147 00:10:13,781 --> 00:10:16,183 Vrouw: * Meisjes en jongens, kom buiten spelen * 148 00:10:16,216 --> 00:10:19,452 * De maan schijnt helder als de dag... * 149 00:10:19,486 --> 00:10:21,955 AH, IK BEN GEWEEST WACHT OP U. 150 00:10:21,989 --> 00:10:24,357 HOE WIST JE DAT IK KOMT? 151 00:10:31,231 --> 00:10:33,100 "VERLIEZER." Dat is niet erg aardig. 152 00:10:33,133 --> 00:10:35,703 KAN ERGER ZIJN. KAN 'VARKEN' ZIJN. 153 00:10:35,736 --> 00:10:37,237 WAAROM ZOU JE ZEG DAT TEGEN MIJ? 154 00:10:37,270 --> 00:10:39,106 NEE NEE, HET IS GEWOON DE GASTENLIJST. 155 00:10:39,139 --> 00:10:41,641 Een of andere kerel genaamd ADAM IS "HET VARKEN." 156 00:10:41,675 --> 00:10:43,143 PAMELA HEEFT TWEE GEZICHTEN. 157 00:10:43,176 --> 00:10:44,978 NICOLE IS 'HARTLOOS'. 158 00:10:45,012 --> 00:10:47,681 EN JIJ? 159 00:10:51,084 --> 00:10:53,086 "LOVERBOY." 160 00:10:53,120 --> 00:10:55,222 DAT IS NIET ZO SLECHT. JE KOMT GEMAKKELIJK UIT. 161 00:10:55,255 --> 00:10:56,957 Waar heb je het over? LAAT ME KLINKEN ALS 162 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 EEN SOORT PIN-UP UIT MAGAZINE "TIENERDREAM". 163 00:10:59,026 --> 00:11:00,227 Nou, ben jij dat niet? 164 00:11:00,260 --> 00:11:03,396 EEN KEER. EEN KEER Ik poseerde voor die vod. 165 00:11:03,430 --> 00:11:05,132 Dat is het, ik schiet MIJN PUBLICIST. 166 00:11:05,165 --> 00:11:07,000 Nou, dat is nog steeds BETER DAN 'VERLIEZER'. 167 00:11:07,034 --> 00:11:09,336 Hoe zit het met deze? 168 00:11:09,369 --> 00:11:11,671 WIE IS ONZE Gracieuze Gastheer? 169 00:11:11,705 --> 00:11:14,107 Ik dacht Misschien wist je het wel. 170 00:11:15,442 --> 00:11:18,779 Dus waar is iedereen? 171 00:11:18,812 --> 00:11:21,348 HET IS ALS EEN V.I.P. FEEST. 172 00:11:21,381 --> 00:11:22,682 HOE WEET JE? 173 00:11:22,716 --> 00:11:24,617 WAT IS HET NOG ANDERS GAAT HET WORDEN? 174 00:11:24,651 --> 00:11:26,153 HET ZAL LEUK ZIJN. 175 00:11:26,186 --> 00:11:27,955 WACHT EEN MINUUT. 176 00:11:27,988 --> 00:11:29,823 Je gaat kennismaken Die kerel, ben jij dat niet? 177 00:11:29,857 --> 00:11:31,524 DAT is wat DIT GAAT ALLEN OVER. 178 00:11:32,692 --> 00:11:35,495 JE BENT ZO LEUK ALS JE JALOERS BENT. 179 00:11:35,528 --> 00:11:37,597 Ik zou vreemden moeten kussen VAAK. 180 00:11:37,630 --> 00:11:38,966 - HMM. - HMM. 181 00:11:52,846 --> 00:11:55,682 O, KIJK. MOET ADAM ZIJN. 182 00:11:55,715 --> 00:11:57,550 HET VARKEN! 183 00:11:57,584 --> 00:12:00,287 EN WIE IS ZIJ? TWEE GEZICHTEN OF... 184 00:12:00,320 --> 00:12:01,688 HARTLOOS? 185 00:12:01,721 --> 00:12:04,224 Het is moeilijk te zeggen. HAAR NAAM, UH... 186 00:12:04,257 --> 00:12:05,358 MELANIE. 187 00:12:05,392 --> 00:12:06,794 ...MELANIE, 188 00:12:06,827 --> 00:12:08,862 DUS ZE IS DUIDELIJK NIET UITGENODIGD. 189 00:12:08,896 --> 00:12:11,498 DAT IS JUIST. Ik ben een partycrasher. 190 00:12:11,531 --> 00:12:13,200 WAT DE FUCK IS UW PROBLEEM? 191 00:12:13,233 --> 00:12:16,369 WIJ HEBBEN ALLEMAAL PLAATSKAARTJES SMERIGE KLEINE HUISDIERENNAMEN OP HEN. 192 00:12:16,403 --> 00:12:18,005 O, wat leuk. 193 00:12:18,038 --> 00:12:20,073 Nou, ik denk dat ik het gewoon ben GA MOET 194 00:12:20,107 --> 00:12:22,175 MAAK MIJN EIGEN KLEINE NAAM VAN HET HUISDIER. 195 00:12:22,209 --> 00:12:24,377 HOE OVER GIEGLENDE COKEHOER? 196 00:12:24,411 --> 00:12:26,379 AH! JE BENT EEN VARKEN. 197 00:12:26,413 --> 00:12:29,149 Wat is er MET DEZE PLAATS? 198 00:12:29,182 --> 00:12:31,318 Ik dacht dat het zo was EEN JUNUS MEDIAGEBOUW. 199 00:12:31,351 --> 00:12:33,286 - NIET MEER. - Hé, ken ik jou? 200 00:12:34,621 --> 00:12:36,056 Ik denk het niet. 201 00:12:36,089 --> 00:12:38,591 DIT IS KATHY KONING! ZE IS OP TV, MAN. 202 00:12:38,625 --> 00:12:40,327 KAN NIET DOOR DE STRAAT LOPEN ZONDER HAAR TE ZIEN 203 00:12:40,360 --> 00:12:42,095 OP EEN AANPLAKBORD OF DE ZIJKANT VAN EEN BUS. 204 00:12:42,129 --> 00:12:44,764 OH, JUIST! DAT MOET HET ZIJN. 205 00:12:44,798 --> 00:12:47,734 DUS MISSCHIEN IS DIT EEN SOORT VAN VERBORGEN CAMERA-DING. 206 00:12:47,767 --> 00:12:50,003 Nou, jongens ZIJN Celebrities. 207 00:12:50,037 --> 00:12:52,840 WIL gepakt worden OP BAND? 208 00:12:58,745 --> 00:13:01,214 NET ALS OUDE TIJDEN. 209 00:13:23,971 --> 00:13:27,107 - NAAR BENEDEN? - "MEISJES EN JONGENS KOM NAAR SPELEN..." 210 00:13:27,140 --> 00:13:29,609 - Nou, zijn wij niet speciaal? - Er staat: "BUITEN ORDER." 211 00:13:29,642 --> 00:13:31,611 WAARSCHIJNLIJK TE BEHOUDEN UIT HET RIFFRAFF. 212 00:13:35,415 --> 00:13:37,284 * MEISJES EN JONGENS KOMEN UIT OM TE SPELEN * 213 00:13:37,317 --> 00:13:39,953 * DE MAAN SCHIJNT HELDER ALS DAG... * 214 00:13:39,987 --> 00:13:42,655 DE MEISJES ZIJN HIER, 215 00:13:42,689 --> 00:13:45,325 EN NOG EEN PARTYCRASHER. 216 00:13:45,358 --> 00:13:48,061 WIJ KUNNEN GEEN FEESTJE HEBBEN ZONDER EEN PAAR CRASHERS. 217 00:13:48,095 --> 00:13:50,330 Ik dacht dat je die kerel zei WAS HIER NIET. 218 00:13:50,363 --> 00:13:51,631 Dat heb ik NOOIT GEZEGD. 219 00:13:51,664 --> 00:13:54,801 KATHY, Ik hoopte IK ZOU JE WEER ZIEN. 220 00:13:54,834 --> 00:13:57,004 IEDEREEN, ONTMOET PAMELA. 221 00:13:57,037 --> 00:13:59,239 OH, DE TEEF MET TWEE GEZICHTEN. 222 00:13:59,272 --> 00:14:01,274 PARDON? 223 00:14:01,308 --> 00:14:03,076 WIE ER GOOIT DIT KLEINE SHINDIG 224 00:14:03,110 --> 00:14:05,845 HEEFT VRIJ STERK GEVOELENS OVER ONS ALLEMAAL. 225 00:14:05,879 --> 00:14:08,481 Eh, dit is van jou. 226 00:14:08,515 --> 00:14:12,352 "HARTELOOS"? Nou, dat is belachelijk. 227 00:14:12,385 --> 00:14:13,753 Wat is deze onzin? 228 00:14:13,786 --> 00:14:15,588 WIJ WETEN HET NIET, MAN. WE ZIJN ALLEMAAL HIER. 229 00:14:15,622 --> 00:14:17,257 DUS OF JIJ KAN DEELNEMEN AAN DE PARTIJ, 230 00:14:17,290 --> 00:14:19,192 OF JE KAN KRIJGEN DE FUCK HIER WEG. 231 00:14:19,226 --> 00:14:21,528 - VERTEL ME NIET WAT TE DOEN. - OOO. 232 00:14:21,561 --> 00:14:23,931 Ik geef je gewoon JOUW OPTIES, BOB. 233 00:14:23,964 --> 00:14:26,299 Ik bedoel, dat was je niet WERKELIJK UITGENODIGD. 234 00:14:26,333 --> 00:14:28,135 NIEMAND NOEMT ME BOB, LUL. 235 00:14:28,168 --> 00:14:30,303 ALLEEN MIJN MOEDER Noemt mij klootzak, BOB. 236 00:14:38,645 --> 00:14:40,480 Nou, ik denk dat dat wel zo is GENOEG TAART VOOR IEDEREEN, 237 00:14:40,513 --> 00:14:42,782 Dus laten we allemaal gewoon... 238 00:14:42,815 --> 00:14:44,952 JE WEET, VESTIG U. OKÉ? 239 00:14:44,985 --> 00:14:46,553 JA, KOM OP. 240 00:14:46,586 --> 00:14:48,321 HET ZEGT WEL: "EET ME." 241 00:14:48,355 --> 00:14:50,157 Dat zeg ik ALTIJD. 242 00:14:50,190 --> 00:14:51,691 NIET ALTIJD KRIJG RESULTATEN. 243 00:14:51,724 --> 00:14:53,793 IETS VERTELT MIJ ONZE Gracieuze Gastheer 244 00:14:53,826 --> 00:14:56,029 ZAL NIET VERSCHIJNEN BINNENKORT. 245 00:14:56,063 --> 00:14:57,364 MEER TAART VOOR DE REST VAN ONS. 246 00:14:57,397 --> 00:14:59,299 Dus laten we graven. 247 00:14:59,332 --> 00:15:03,971 Het lijkt erop dat je dat bent NIET HET MOOISTE MEISJE TOCH OP HET FEEST. 248 00:15:04,004 --> 00:15:07,640 OH KIJK, er is iets ONDERAAN GESCHREVEN. 249 00:15:11,444 --> 00:15:14,047 Pamela: "Dit kleine varkentje ZILVER GEVONDEN. 250 00:15:14,081 --> 00:15:15,815 DIT KLEINE varkentje GOUD GEVONDEN. 251 00:15:15,848 --> 00:15:18,051 DIT KLEINE varkentje AT MIJN CAKE. 252 00:15:18,085 --> 00:15:19,819 DIT KLEINE ZARKENJE HAD GEEN. 253 00:15:19,852 --> 00:15:22,422 EN DIT KLEINE varkentje ROEPTE 'WEE WEE WEE' 254 00:15:22,455 --> 00:15:24,924 HELEMAAL TOT 2721." 255 00:15:24,958 --> 00:15:26,994 Dat is niet hoe Ik heb het geleerd. 256 00:15:27,027 --> 00:15:30,230 Nee, het is een schattenjacht. Dit is de eerste aanwijzing. 257 00:15:30,263 --> 00:15:31,898 Oh, ik hou van speurtochten! 258 00:15:31,931 --> 00:15:33,200 Dit wordt leuk. 259 00:15:33,233 --> 00:15:35,502 2721. MOET EEN KAMERNUMMER ZIJN. 260 00:15:35,535 --> 00:15:37,404 MISSCHIEN IS DAT WAAR HET ECHTE FEEST IS. 261 00:15:37,437 --> 00:15:39,772 DIT FEEST IS NIET ECHT GENOEG VOOR JE? 262 00:15:39,806 --> 00:15:42,742 Oké, UIT MIJN WEG, 263 00:15:42,775 --> 00:15:45,878 OMDAT IK GA WIN DEZE PRIJS. 264 00:15:47,714 --> 00:15:50,450 - WIE ZEGT DAT ER EEN PRIJS IS? - Nicole: ER IS ALTIJD EEN PRIJS, 265 00:15:50,483 --> 00:15:52,052 ANDERS ZOU HET NIET WEES EEN SCHATTENJACHT. 266 00:15:52,085 --> 00:15:53,920 - WAT DENK JE DAT HET IS? - IK WEET HET NIET. 267 00:15:53,953 --> 00:15:56,056 KAN EEN REUS ZIJN TEDDYBEER. 268 00:15:56,089 --> 00:15:57,924 Ik heb altijd gewild EEN VAN DIE. 269 00:15:57,957 --> 00:15:59,959 Ik had ooit een vriend WIE HEEFT 100 BUCKS UITGEGEVEN 270 00:15:59,993 --> 00:16:01,761 PROBEER ER EEN TE WINNEN VOOR MIJ TIJDENS CARNAVAL. 271 00:16:01,794 --> 00:16:02,862 KON HET NIET? 272 00:16:02,895 --> 00:16:04,231 HIJ WAS SOORT HET WIMPY-TYPE. 273 00:16:04,264 --> 00:16:05,798 - Ik was het niet. - WIE ZEI DAT HET WAS? 274 00:16:05,832 --> 00:16:08,301 Hoe dan ook, die dingen ZIJN GESCHIKT. 275 00:16:08,335 --> 00:16:10,870 AH. 276 00:16:10,903 --> 00:16:13,140 "VERKEERDE MANIER." 277 00:16:13,173 --> 00:16:15,308 - Oké, TERUG. 278 00:16:15,342 --> 00:16:16,876 RUG. 279 00:16:17,910 --> 00:16:19,246 JEZ. 280 00:16:19,279 --> 00:16:21,248 ER IS ALTIJD EEN MANIER Om het systeem te verslaan, ROBERT. 281 00:16:21,281 --> 00:16:22,582 JE MOET GEWOON WETEN HOE. 282 00:16:22,615 --> 00:16:24,651 Robert: EN ik veronderstel WEET JE HOE? 283 00:16:24,684 --> 00:16:26,586 Ik heb er een paar gewonnen TEDDYBEREN IN MIJN TIJD. 284 00:16:26,619 --> 00:16:29,289 REUZE TEDDYBEREN? Want dat is wat We hebben het hier over. 285 00:16:29,322 --> 00:16:31,391 REUZE TEDDYBEREN, NIET DE KLEINNEN. 286 00:16:31,424 --> 00:16:33,060 ZO VEEL TESTOSTERON. 287 00:16:33,093 --> 00:16:35,662 Hé, hoe zit het met één VAN DIE KLEINE POPPEN WIE maakt zichzelf nat? 288 00:16:35,695 --> 00:16:37,564 Ik heb altijd gewild OOK EEN VAN DIE. 289 00:16:37,597 --> 00:16:40,067 Hé, hoe zit het met één VAN DIE KLEINE POPPEN DAT SHIT ZICHZELF? 290 00:16:40,100 --> 00:16:41,568 WAT ER OOK WORDT JIJ AAN, BRO. 291 00:16:43,036 --> 00:16:43,970 KIJK! 292 00:16:44,003 --> 00:16:45,938 2721. 293 00:16:57,150 --> 00:16:59,386 O MIJN GOD. 294 00:17:08,895 --> 00:17:10,263 DIT MOET ONZE HOST ZIJN. 295 00:17:10,297 --> 00:17:12,765 O MIJN GOD. EW! 296 00:17:12,799 --> 00:17:14,767 Ik kan echt niet wachten OM TE ZIEN WAT DE SCHAT IS. 297 00:17:14,801 --> 00:17:17,070 Ik denk niet dat ik het leuk vind DIT SPEL MEER. 298 00:17:20,173 --> 00:17:22,875 DAT IS WALGELIJK. 299 00:17:22,909 --> 00:17:25,345 Nou, ik weet het niet. ER IS VEEL GEWELDIG RECEPTEN VOOR VARKENSKOP-- 300 00:17:25,378 --> 00:17:27,880 SMAKELIJKE HOOFDKAAS, EEN HEERLIJKE GELEI. 301 00:17:27,914 --> 00:17:30,117 IS DAT ALLES DAN JE OVER? 302 00:17:30,150 --> 00:17:31,384 VOEDSEL IS MIJN LEVEN. 303 00:17:31,418 --> 00:17:33,953 Ik kon bouwen EEN HELE SHOW RONDOM DIT. 304 00:17:33,986 --> 00:17:36,223 - WAT DENK JE, PAM? - HOU ervan. 305 00:17:37,757 --> 00:17:39,359 AHA! 306 00:17:39,392 --> 00:17:42,129 ONZE VOLGENDE MISSIE, MOETEN WE KIEZEN OM HET TE ACCEPTEREN-- 307 00:17:42,162 --> 00:17:44,997 - GEEF DAT! - GOSH, PAM. 308 00:17:45,031 --> 00:17:47,734 Je hoeft niet zo onbeschoft te zijn. 309 00:17:47,767 --> 00:17:50,637 "DICKERY DICKERY DURVEN, HET VARKEN GAF HEEL VREEMD. 310 00:17:50,670 --> 00:17:53,240 JE MOET NU GAAN WAAR WATER STROOMT. 311 00:17:53,273 --> 00:17:54,974 Dickery dickery durven." 312 00:17:55,007 --> 00:17:57,977 - Oké, dus-- - WAAR WATER STROOMT? 313 00:17:58,010 --> 00:18:00,213 DUIDELIJK HET IS EEN BADKAMER. 314 00:18:00,247 --> 00:18:01,814 Hé, hoe zit het? EEN WATERFONTEIN? 315 00:18:01,848 --> 00:18:03,316 KAN ZIJN VEEL DINGEN. 316 00:18:03,350 --> 00:18:05,218 JIJ MENSEN ZIJN KRANKZINNIG. 317 00:18:05,252 --> 00:18:07,387 ELK SPEL DAT BEGINT MET EEN ROTTEND VARKENSHOOFD 318 00:18:07,420 --> 00:18:09,088 GAAT NIET EINDE MET EEN REUZE TEDDYBEER. 319 00:18:09,122 --> 00:18:11,391 Het is maar een truc OM DE ZWAKKEN UIT TE WERDEN. 320 00:18:11,424 --> 00:18:13,226 Nou, dat ben ik zeker NIET ZWAK. 321 00:18:13,260 --> 00:18:15,395 EN KIJK NAAR AL DEZE PARELS. 322 00:18:15,428 --> 00:18:17,497 Ze zijn van plastic. 323 00:18:18,898 --> 00:18:21,168 IK WEET HET NIET. Ik vind ze mooi. 324 00:18:28,775 --> 00:18:30,443 Ik wed dat ik het eerst vind. 325 00:18:30,477 --> 00:18:32,579 - Ik wed dat ik dat doe. - WINNAAR KRIJGT ALLES? 326 00:18:32,612 --> 00:18:34,914 - NEEMT ALLES WAT? - Ik zal iets bedenken. 327 00:18:34,947 --> 00:18:36,683 JE BENT AAN. 328 00:18:40,287 --> 00:18:42,755 Hé, VRIENDIN, Laten we samenwerken. 329 00:18:42,789 --> 00:18:45,192 Luister, PAMELA, JE KUNT STOPPEN MET HET KUSSEN VAN MIJN KONT. 330 00:18:45,225 --> 00:18:47,594 Het is een feest, GEEN ZAKELIJKE VERGADERING. 331 00:18:47,627 --> 00:18:49,196 VERLICHTING. 332 00:18:49,229 --> 00:18:51,298 Ik... IK BEN ECHT EEN GROTE FAN. 333 00:18:51,331 --> 00:18:53,400 Ik wil niet OM MEER TE SPELEN. 334 00:18:53,433 --> 00:18:55,535 Ik dacht dat je dat zei HOU JE VAN SCHATTENJACHTEN? 335 00:18:55,568 --> 00:18:57,604 Ik zie je zeker genieten GOO-GOO OGEN MAKEN 336 00:18:57,637 --> 00:18:59,806 - BIJ DIE LUL OP EEN STOK. - JA, WEL, 337 00:18:59,839 --> 00:19:01,741 DEZE PLAATS IS Ik geef mij de kriebels. 338 00:19:01,774 --> 00:19:03,610 HOE OVER DE HEEBIE-JEEBIES? 339 00:19:03,643 --> 00:19:05,412 ZOU JE ZEGGEN DAT HET GEEFT JIJ DE HEEBIE-JEEBIES? 340 00:19:05,445 --> 00:19:07,447 Nee, ik zou zeggen dat het mij geeft DE HEEBEDY-JEEBEDIES, oké? 341 00:19:07,480 --> 00:19:08,881 Dus ik ga weg. 342 00:19:08,915 --> 00:19:10,617 Laten we gewoon blijven EN BEËINDIG HET SPEL. 343 00:19:10,650 --> 00:19:12,985 Ik wil die idioot niet OM HET BESTE UIT MIJ TE KRIJGEN. 344 00:19:13,019 --> 00:19:15,422 - Hè? - Je bent zo'n kerel. 345 00:19:15,455 --> 00:19:17,490 - KOM AAN. 346 00:19:17,524 --> 00:19:19,326 BEN JIJ NIET GEWOON STERVEND OM TE ZIEN HOE HET WORDT? 347 00:19:19,359 --> 00:19:20,693 - HMM? - OH! 348 00:19:32,939 --> 00:19:36,476 Kind op afstand: Piggy piggy, kom binnen. 349 00:19:36,509 --> 00:19:39,045 (kind spreekt wartaal) 350 00:19:43,950 --> 00:19:45,985 Varkentje varkentje varkentje. 351 00:19:50,390 --> 00:19:51,958 Varkentje varkentje! 352 00:19:51,991 --> 00:19:54,294 Ja! Ah. 353 00:19:55,362 --> 00:19:57,029 Biggie, kom hier. 354 00:19:57,063 --> 00:19:59,932 (gaat verder wartaal spreken) 355 00:20:16,816 --> 00:20:19,386 Klein varkentje. 356 00:20:19,419 --> 00:20:23,723 MAN, DIT KLEINE varkentje HEEFT EEN ROOK NODIG. 357 00:20:26,893 --> 00:20:30,129 DIT KLEINE varkentje KREEG ZIJN BOT ROOK. 358 00:21:28,154 --> 00:21:30,523 Nicole: Ik kan het niet geloven Je hebt mij ervan overtuigd BLIJF HIER. 359 00:21:30,557 --> 00:21:33,593 GOD, denk ik HIER IS HET ECHT KOUDER 360 00:21:33,626 --> 00:21:34,961 DAN HET IS BUITEN. 361 00:21:34,994 --> 00:21:36,563 WAAROM IS HET ZO KOUD HIER? 362 00:21:36,596 --> 00:21:38,598 Ik zei dat je moest dragen IETS WARMERS. 363 00:21:38,631 --> 00:21:39,766 Maar dan zou ik het niet doen HEB ER ZO MOOI UITGEZIEN. 364 00:21:39,799 --> 00:21:40,900 DENKT U NIET Ik zie er leuk uit? 365 00:21:40,933 --> 00:21:42,602 Je ziet er altijd leuk uit. 366 00:21:42,635 --> 00:21:43,870 DAT KAN JE OOK ZEGGEN Dat ik er nooit leuk uitzie. 367 00:21:43,903 --> 00:21:46,105 Ik volg niet helemaal UW LOGICA. 368 00:21:46,138 --> 00:21:49,442 HET BETEKENT DAT JIJ LET NOOIT ECHT OP Naar hoe ik eruit zie. 369 00:21:49,476 --> 00:21:51,944 JE BENT ONGELOOFLIJK. HOE DOE JE DAT? 370 00:21:51,978 --> 00:21:54,614 JE KRIJGT EEN COMPLIMENT EN VERANDER HET IN EEN BELEDIGING. 371 00:21:54,647 --> 00:21:56,182 OEFENING. 372 00:22:07,460 --> 00:22:09,729 Ik heb hier gedacht, Loverboy. 373 00:22:09,762 --> 00:22:12,064 KOM OP, MELANIE. HIER IS NIETS. 374 00:22:12,098 --> 00:22:13,400 DAT IS OK. 375 00:22:13,433 --> 00:22:15,602 HET WORDT ONS KLEINE GEHEIME SCHUIVER. 376 00:22:16,969 --> 00:22:19,739 OOPS. SORRY. 377 00:22:19,772 --> 00:22:21,808 ZIEN? 378 00:22:21,841 --> 00:22:23,743 NU IS ZE GEKREGEN HET VERKEERDE IDEE. 379 00:22:23,776 --> 00:22:26,779 Nou, het is... Het is niet verkeerd ALS WIJ HET GOED DOEN. 380 00:22:26,813 --> 00:22:28,781 KIJK, GEEN BElediging... 381 00:22:28,815 --> 00:22:31,918 Ik heb genoeg sleten geneukt VOOR EEN LEVEN. 382 00:22:31,951 --> 00:22:34,954 OH, JA? Nou, dat heb ik niet gedaan. 383 00:22:56,876 --> 00:22:58,177 ZIE JE IETS? 384 00:22:58,210 --> 00:23:00,613 O MIJN GOD, Er is een bank en... 385 00:23:00,647 --> 00:23:04,116 - HET IS-- 386 00:23:04,150 --> 00:23:05,618 Oké, heel grappig. 387 00:23:05,652 --> 00:23:07,053 Nee, ik ben gewoon Met jou knoeien. 388 00:23:07,086 --> 00:23:09,221 Ik heb dat. 389 00:23:09,255 --> 00:23:12,191 WAAROM IS HET DAT DE DAMESKAMER IS ALTIJD ZOVEEL SCHONER 390 00:23:12,224 --> 00:23:14,326 DAN DE HERENRUIMTE? Ik bedoel, is dat eerlijk? 391 00:23:14,360 --> 00:23:16,729 Nou, laten we eens kijken. WIJ KRIJGEN SCHONE BADKAMERS, 392 00:23:16,763 --> 00:23:19,231 JE KRIJGT DE WERELD. DUS, NEE, 393 00:23:19,265 --> 00:23:21,000 Ik denk dat het niet eerlijk is. 394 00:23:21,033 --> 00:23:22,669 - Ik denk het niet. - AH. 395 00:23:22,702 --> 00:23:24,704 - DE UITSPRAAK- HET WERELDGEDING, DAT IS... - JA. 396 00:23:24,737 --> 00:23:27,474 - HET IS... HET IS ALS EEN BONUS. - JA. 397 00:23:51,764 --> 00:23:55,067 OOO, GOD. Je hebt mij bang gemaakt HALF TOT DE DOOD. 398 00:23:55,101 --> 00:23:57,069 SORRY. ENIG GELUK? 399 00:23:57,103 --> 00:23:59,772 Nou, het is daar niet terug. 400 00:23:59,806 --> 00:24:02,575 - "Waar water stroomt." - JA. 401 00:24:02,609 --> 00:24:03,943 WATERSTROMEN. 402 00:24:03,976 --> 00:24:06,513 WACHT, IS DAAR EEN BRANDSLANG? 403 00:24:06,546 --> 00:24:08,748 JA. 404 00:24:08,781 --> 00:24:10,750 JA JA, Ik zag er één. 405 00:24:10,783 --> 00:24:12,719 - HET WAS ZO. - JA? OKÉ. 406 00:24:15,154 --> 00:24:18,558 Kijk, het spijt me als ik langskwam EEN WEINIG STERK VOORDAT. 407 00:24:18,591 --> 00:24:21,293 Het is gewoon, ik echt HOU VAN MIJN BAAN-- 408 00:24:21,327 --> 00:24:22,695 O, OP DEZE MANIER. 409 00:24:22,729 --> 00:24:24,631 IK KAN NOOIT LIJKEN OM DE UITSCHAKELAAR TE VINDEN. 410 00:24:24,664 --> 00:24:26,098 WEET JE WAT IK BEDOEL? 411 00:24:26,132 --> 00:24:29,168 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. Ik denk dat ik gevleid moet zijn. 412 00:24:30,102 --> 00:24:31,037 DAAR IS HET. 413 00:24:31,070 --> 00:24:32,639 OH. 414 00:24:33,172 --> 00:24:34,974 KIJK. 415 00:24:35,007 --> 00:24:37,309 WIJ HEBBEN HET GEVONDEN! 416 00:24:37,343 --> 00:24:40,446 BRANDSLANG. Ik NOOIT ZOU DAT HEBBEN GEDACHT. 417 00:24:40,479 --> 00:24:43,382 HOU JE NU VAN ME? OF WAT? 418 00:24:43,415 --> 00:24:46,018 U KUNT KREDIET NEMEN ALS JE WILT. 419 00:24:50,289 --> 00:24:51,991 WAAR BEN JE? 420 00:24:52,024 --> 00:24:54,260 Pamela: OVER HIER! 421 00:24:57,997 --> 00:25:02,501 - OH GOD, DEZE PLAATS IS ZO VERWAREND. - EN griezelig. 422 00:25:02,535 --> 00:25:04,403 - EN HEEBEDY-JEEBEDY. - STIL! 423 00:25:05,204 --> 00:25:09,408 - IK WIN DE WEDDENSCHAP. - Ik ben je schuldig. 424 00:25:10,309 --> 00:25:11,944 Dus wat is het deze keer, 425 00:25:11,978 --> 00:25:13,946 "RUB-A-DUB-DUB, DRIE MANNEN IN EEN TUB"? 426 00:25:13,980 --> 00:25:15,414 DICHTBIJ. 427 00:25:15,447 --> 00:25:18,117 "Georgie Porgie PUDDING EN TAART 428 00:25:18,150 --> 00:25:20,419 DUWDE HET MEISJE EN MAAKTE HAAR HUILEN, 429 00:25:20,452 --> 00:25:22,622 VOOR HET VARKEN BEGINT TE ROTEN, 430 00:25:22,655 --> 00:25:24,924 VIND DE 'X' DAT MARKEERT DE PLEK." 431 00:25:24,957 --> 00:25:27,627 DIT KRIJGT DUMMER EN DUMBER. 432 00:25:27,660 --> 00:25:29,596 - Nou, dat zou je weten. - UH. 433 00:25:29,629 --> 00:25:32,699 Heeft iemand anders daar zin in DIT IS EEN UITGEWERKTE PRANK? 434 00:25:32,732 --> 00:25:34,867 MISSCHIEN DIE MAN ADAM had gelijk. 435 00:25:34,901 --> 00:25:37,937 MISSCHIEN IS DIT EEN SOORT VAN VERBORGEN CAMERA-DING. 436 00:25:37,970 --> 00:25:39,505 Hallo, mama. 437 00:25:39,538 --> 00:25:41,841 O, JA, WAAR IS ADAM? 438 00:25:41,874 --> 00:25:44,476 JE MOET LEREN HOE U BIJHOUDT VAN JE VRIEND. 439 00:25:44,510 --> 00:25:46,813 HIJ IS NIET MIJN VRIEND. 440 00:25:46,846 --> 00:25:49,048 Hij is gewoon een kerel die ik heb gepijpt. 441 00:25:49,081 --> 00:25:51,150 KIJKT U VOOR EEN VRIEND? 442 00:25:51,183 --> 00:25:53,552 Ga je het niet vragen? Als ze spuugt of doorslikt? 443 00:25:55,087 --> 00:25:57,990 WIJ KOMEN NET DAAR VANDAAN. Ik heb geen "X" gezien HET MARKEREN VAN DE PLEK. 444 00:25:58,024 --> 00:26:00,159 UH, EEN "X", oké. 445 00:26:00,192 --> 00:26:02,328 EEN "X." WAT VOOR EEN "X"? 446 00:26:02,361 --> 00:26:04,797 Nou, we zijn een paar deuren gepasseerd MET BRIEVEN OP HEN. 447 00:26:04,831 --> 00:26:06,532 A, B, C... 448 00:26:06,565 --> 00:26:08,467 MISSCHIEN GAAT HET ALLEMAAL DE WEG NAAR "X"? 449 00:26:08,500 --> 00:26:09,769 OP DIE MANIER. 450 00:26:37,096 --> 00:26:40,232 Nicole: HIER IS "D." 451 00:26:40,266 --> 00:26:41,600 "K"? 452 00:26:41,634 --> 00:26:42,935 "Q"... 453 00:26:42,969 --> 00:26:45,071 Waden: Ze zijn niet eens ALFABETISCH? 454 00:26:45,104 --> 00:26:47,339 O, KOM OP. 455 00:27:08,995 --> 00:27:10,730 WAT BEN JIJ GLIMLACHEN? 456 00:27:10,763 --> 00:27:13,432 "JACK EN JILL GINGEN DE HEUVEL OP OM TE VINDEN ZICHZELF EEN SCHAT. 457 00:27:13,465 --> 00:27:16,869 JACK droeg een frons ALS EEN VERDRIETIGE KLEINE CLOWN 458 00:27:16,903 --> 00:27:19,371 MAAR JILL WAS HET HEEL SLIM." 459 00:27:19,405 --> 00:27:21,207 "X" MARKEERT DE PLEK. 460 00:27:27,279 --> 00:27:30,082 DAT IS LEUK. BEN JIJ EEN SCHRIJVER? 461 00:27:30,116 --> 00:27:32,484 IN EEN MANIER. LEES JE OOIT DE ADVIESKOLOM, 462 00:27:32,518 --> 00:27:33,720 "EVELYN WEET HET HET BESTE"? 463 00:27:33,753 --> 00:27:35,487 - BEN JIJ? - DAT BEN IK. 464 00:27:35,521 --> 00:27:38,624 NEE, "EVELYN WEET HET HET BESTE" IS ALS EEN OUDE DAME. 465 00:27:38,657 --> 00:27:41,427 Ja, en ze stierf, Dus nu ben ik het. 466 00:27:41,460 --> 00:27:44,630 Je hebt een geweldig gezicht. HEB JE OOIT GEDACHT OVER TELEVISIE? 467 00:27:44,663 --> 00:27:46,232 JA, IK HEB HET. 468 00:27:46,265 --> 00:27:48,835 Misschien had ze dat wel kunnen doen HAAR EIGEN LEVENSSTIJL SHOW? 469 00:27:48,868 --> 00:27:51,637 Nee, maar dat zou ze zeker kunnen doen HEB EEN REGELMATIGE PLEK 470 00:27:51,670 --> 00:27:53,272 TIJDENS UW NIEUWE LEVENSSTIJL SHOW. 471 00:27:53,305 --> 00:27:55,474 JE BENT HET ECHT EEN DOORGANGER. 472 00:27:55,507 --> 00:27:57,509 IK LAAT NOOIT ALLES houdt mij tegen, 473 00:27:57,543 --> 00:27:59,245 EN IK KRIJG ALTIJD WAT IK WIL. 474 00:27:59,278 --> 00:28:01,781 JA, MAAR DOE JE OOIT KRIJG WAT JE VERDIENT? 475 00:28:08,220 --> 00:28:11,323 - HEILIGE SHIT. -Robert: FUCK. 476 00:28:11,357 --> 00:28:13,092 O MIJN GOD. 477 00:28:18,064 --> 00:28:20,699 Het is een grap. HET MOET EEN GRAP ZIJN, toch? 478 00:28:24,837 --> 00:28:27,606 - KOM JE? - GEEN MANIER. 479 00:28:31,377 --> 00:28:32,544 O MIJN GOD. 480 00:28:32,578 --> 00:28:35,514 - BEL DE POLITIE. - WAT? 481 00:28:35,547 --> 00:28:36,949 HIJ IS DOOD. 482 00:28:36,983 --> 00:28:39,351 WAT? 483 00:28:39,385 --> 00:28:41,253 Nee, dat is hij niet. 484 00:28:42,321 --> 00:28:43,622 HIJ KAN HET NIET ZIJN. 485 00:28:44,723 --> 00:28:46,759 - ADAM? - RAAK HEM NIET AAN. 486 00:28:49,561 --> 00:28:51,630 AH! 487 00:28:51,663 --> 00:28:54,733 Ik word niet eens verondersteld OM HIER TE ZIJN! 488 00:28:54,767 --> 00:28:57,303 Ik ben niet eens VERWACHT HIER TE ZIJN! 489 00:28:57,336 --> 00:29:00,006 Ik word niet eens verondersteld OM HIER TE ZIJN! 490 00:29:03,442 --> 00:29:04,811 MIJN GOD! 491 00:29:10,182 --> 00:29:11,750 WIJ ZIJN HIER WEG! 492 00:29:16,122 --> 00:29:17,824 Houd de deur vast! 493 00:29:20,626 --> 00:29:23,562 - AH. - FUCKING BITCH. 494 00:29:23,595 --> 00:29:26,833 (Melanie schreeuwt, beukende) 495 00:29:26,866 --> 00:29:28,400 OH, SCHITT! 496 00:29:28,434 --> 00:29:30,102 Wat is er aan de hand? 497 00:29:30,136 --> 00:29:32,771 - OPEN DE DEUR, MAN! - IK PROBEER! 498 00:29:32,805 --> 00:29:36,508 OPEN DE DEUR! OPEN DE FUCKING DEUR. 499 00:29:48,720 --> 00:29:51,690 NEE, HET IS EEN TRAP! 500 00:30:00,799 --> 00:30:03,335 O MIJN GOD, Ze heeft een aanval! 501 00:30:05,104 --> 00:30:06,906 Geef me een lepel om te plakken IN HAAR MOND 502 00:30:06,939 --> 00:30:08,640 Dus dat doet ze niet SLIK HAAR TONG IN. 503 00:30:08,674 --> 00:30:10,309 BEL 911! 504 00:30:10,342 --> 00:30:12,811 - Ik heb geen signaal. 505 00:30:12,845 --> 00:30:14,180 SCHITT! 506 00:30:17,749 --> 00:30:20,386 - HEB JE NOG EEN SIGNAAL? - NIETS. 507 00:30:24,857 --> 00:30:26,492 SIGNAAL GEBLOKKEERD? WAT BETEKENT DAT? 508 00:30:26,525 --> 00:30:29,495 HET BETEKENT IEMAND GEBLOKKEERD HET SIGNAAL. 509 00:30:32,131 --> 00:30:34,633 Nicole: KIJK, ER ZIJN MENSEN DAAR! 510 00:30:34,666 --> 00:30:36,735 HULP! HULP! 511 00:30:40,806 --> 00:30:43,242 - KIJK OMHOOG! - Robert: Dat zijn ze niet Ik ga je horen. 512 00:30:43,275 --> 00:30:44,843 WIJ ZIJN OP DE 27e VERDIEPING. 513 00:30:56,655 --> 00:30:58,424 BEN JE OK? 514 00:30:59,391 --> 00:31:00,859 JA. 515 00:31:00,893 --> 00:31:03,262 KAN IEMAND ME VERTELLEN WAT GEBEURT HIER DE HEL? 516 00:31:03,295 --> 00:31:04,430 TWEE MENSEN ZIJN DOOD. 517 00:31:04,463 --> 00:31:06,365 JA, IK DENK DAT HEBBEN WIJ. 518 00:31:06,398 --> 00:31:08,134 Nicole: Waarom? Waarom? 519 00:31:08,167 --> 00:31:10,002 Waden: Iemand is aan het neuken bij ons. 520 00:31:10,036 --> 00:31:11,971 Pamela: Ik zou zeggen dat hij het doet iets meer dan dat. 521 00:31:12,004 --> 00:31:13,940 - Robert: Wie doet dit? -Nicole: Dat weten we niet. 522 00:31:13,973 --> 00:31:15,307 O MIJN GOD. 523 00:31:15,341 --> 00:31:17,343 WIJ GAAN ALLEMAAL STERVEN. 524 00:31:17,376 --> 00:31:19,946 WIE HET OOK GING TOT VEEL PROBLEMEN Om ons allemaal hierheen te brengen. 525 00:31:19,979 --> 00:31:21,647 NU GAAT HIJ KIES ONS EEN VOOR EEN 526 00:31:21,680 --> 00:31:23,315 ALS KLEINE EENDJES BIJ DE SCHIETGALERIJ. 527 00:31:23,349 --> 00:31:24,450 KALMEREN! 528 00:31:24,483 --> 00:31:26,518 MAAR WAAROM ONS? WAT IS DE VERBINDING? 529 00:31:26,552 --> 00:31:28,054 WIJ HEBBEN ALLEMAAL VIJANDEN, JUIST? 530 00:31:28,087 --> 00:31:30,022 HET MOET ÉÉN ZIJN WIJ HEBBEN GEMEENSCHAPPELIJK. 531 00:31:30,056 --> 00:31:32,058 Ik heb geen vijanden. 532 00:31:32,091 --> 00:31:33,392 IEDEREEN HOUDT VAN MIJ. 533 00:31:33,425 --> 00:31:34,793 DUIDELIJK NIET IEDEREEN. 534 00:31:34,826 --> 00:31:37,396 Er stond "VARKEN." Er stond "VARKEN", 535 00:31:37,429 --> 00:31:39,198 EN HIJ WERD GESLAAGD ALS EEN VARKEN. 536 00:31:39,231 --> 00:31:40,466 ZO IS HET HIJ GAAT HET DOEN. 537 00:31:40,499 --> 00:31:42,701 WAT ZEGDE DE MIJN? 538 00:31:42,734 --> 00:31:44,870 "TWEE GEZICHTEN." 539 00:31:44,903 --> 00:31:46,372 DIT ZIJN AANWIJZINGEN. 540 00:31:46,405 --> 00:31:47,873 En hoe zit het met haar? 541 00:31:47,906 --> 00:31:49,808 Ze had er niet eens één VAN DIE STOMME KAARTEN 542 00:31:49,841 --> 00:31:51,843 EN KIJK NU HAAR! Ze is een nieuwjaarsspecial. 543 00:31:51,877 --> 00:31:53,579 STOP HET. Laten we proberen na te denken. 544 00:31:53,612 --> 00:31:55,982 WAT MOET ER OVER NADENKEN? Laten we hier weggaan. 545 00:31:56,015 --> 00:31:58,217 - HET GAAT NIET OP! 546 00:31:58,250 --> 00:31:59,551 Er stond: "BUITEN ORDER." 547 00:31:59,585 --> 00:32:00,652 DAT HEEFT NIET OPHOUDEN Het verdomde ding 548 00:32:00,686 --> 00:32:01,720 VAN HET BRENGEN VAN ONS HIER NAAR BENEDEN. 549 00:32:01,753 --> 00:32:02,721 SCHREEUW NIET TEGEN MIJ. 550 00:32:02,754 --> 00:32:03,689 Ik ben niet je vriendin. 551 00:32:03,722 --> 00:32:04,856 Dank God daarvoor. 552 00:32:04,890 --> 00:32:06,092 Hé, dat is niet nodig. 553 00:32:06,125 --> 00:32:07,326 WAT DOET ZE MIJ ERIN BRENGEN? 554 00:32:07,359 --> 00:32:08,827 HET HEEFT NIETS TE DOEN MET MIJ. 555 00:32:08,860 --> 00:32:10,262 Jij was degene die dat deed Bracht hem naar het feest. 556 00:32:10,296 --> 00:32:11,863 - EEN FEESTJE! - Zie het onder ogen, DAME. 557 00:32:11,897 --> 00:32:13,365 JE KUNT HET UITGEVEN Maar je kunt het niet aannemen. 558 00:32:13,399 --> 00:32:15,501 - OH, JE BENT EEN LUL. - O, ja? 559 00:32:15,534 --> 00:32:18,404 STOKKEN EN STENEN, HONING. STOKKEN EN STENEN. 560 00:32:18,437 --> 00:32:20,539 Ik zou het niet eens willen Om in dat ding te komen. 561 00:32:20,572 --> 00:32:22,174 Laten we de trap proberen. KOM OP. 562 00:32:22,208 --> 00:32:23,976 ER IS EEN IDEE. 563 00:32:25,044 --> 00:32:26,912 ER WAS EEN ANDER EXIT-TEKEN HIER. 564 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 Je bedoelt waar HEBBEN WIJ ADAM GEVONDEN? 565 00:32:28,981 --> 00:32:30,182 JA. 566 00:32:30,216 --> 00:32:33,219 Ik denk dat dat niet het geval zal zijn HEM VAARWEL KUSSEN. 567 00:32:34,720 --> 00:32:36,888 Nicole: Ik ga niet DAAR WEER. 568 00:32:38,557 --> 00:32:40,759 Als het een uitweg is, JE MOET MOETEN. 569 00:32:40,792 --> 00:32:42,594 Nou, als je het vindt EEN UITWEG, VERTEL HET ME 570 00:32:42,628 --> 00:32:44,463 EN IK ZAL WACHTEN RECHTS HIER. 571 00:32:44,496 --> 00:32:45,897 PRIMA! 572 00:33:37,116 --> 00:33:38,984 KIJK NIET OMHOOG. 573 00:33:39,017 --> 00:33:41,520 KIJK NIET OMHOOG. KIJK NIET OMHOOG. 574 00:33:41,553 --> 00:33:42,588 AH! 575 00:33:42,621 --> 00:33:44,523 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 576 00:33:44,556 --> 00:33:48,094 IK KRIJG MEZELF EEN VERDOMME WAPEN. 577 00:33:48,127 --> 00:33:50,196 JE GAAT DANK ME LATER. 578 00:33:50,229 --> 00:33:53,031 HEB JE GEVONDEN EEN UITWEG? 579 00:33:53,065 --> 00:33:54,566 GESLOTEN. 580 00:33:58,504 --> 00:34:00,972 KIJK, EEN BEVEILIGINGSTELEFOON. 581 00:34:04,076 --> 00:34:06,112 WAT? WAT IS HET? 582 00:34:07,813 --> 00:34:09,715 * Meisjes en jongens kom buiten spelen... * 583 00:34:09,748 --> 00:34:13,719 AH. JE MOEST HET WETEN HET GAAT NIET OM ZO GEMAKKELIJK TE ZIJN. 584 00:34:19,558 --> 00:34:21,460 OH! 585 00:34:21,493 --> 00:34:23,729 BENT U WERKELIJK GENIETEN VAN DIT? 586 00:34:23,762 --> 00:34:25,797 Ik bedoel, is het beter? DAN FANTASIEKAMP? 587 00:34:25,831 --> 00:34:27,866 JA, DIT IS WAT IK ECHT HEB LIEFDE OP EEN FEESTJE-- 588 00:34:27,899 --> 00:34:30,402 VOEDSEL, DRINKEN EN VECHTEN VOOR MIJN LEVEN. 589 00:34:33,905 --> 00:34:36,542 HET ZAL NIET BEWEGEN. 590 00:34:37,943 --> 00:34:39,911 Het is een stalen deur. 591 00:34:39,945 --> 00:34:41,947 JE KAN NIET KUNNEN OM HET OMLAAG TE SCHOPPEN. 592 00:34:43,349 --> 00:34:46,652 - EN DAT KAN JE WEL Doe jezelf pijn. - JA, BEDANKT. 593 00:34:46,685 --> 00:34:48,987 Nou ja, je moest het weten Zo makkelijk zou het niet zijn. 594 00:34:49,020 --> 00:34:50,822 WIJ MOETEN IETS VINDEN Om het open te wrikken. 595 00:34:50,856 --> 00:34:52,658 JA. 596 00:34:59,431 --> 00:35:00,599 HEB JE EEN UITGANG GEVONDEN? 597 00:35:00,632 --> 00:35:03,034 - GESLOTEN. JIJ? - Wade: HETZELFDE. 598 00:35:03,068 --> 00:35:04,603 Ik heb dit. 599 00:35:05,204 --> 00:35:06,672 WACHT EEN MINUUT. 600 00:35:07,939 --> 00:35:10,609 - HEILIGE SHIT. - O MIJN GOD. 601 00:35:10,642 --> 00:35:13,445 HIJ KIJKT ONS. HIJ IS HIER. 602 00:35:15,247 --> 00:35:17,048 Kom naar buiten, klootzak! 603 00:35:17,082 --> 00:35:20,252 HOUD JE VAN KINDERRIJMJES? Ik heb een kinderliedje voor je! 604 00:35:20,286 --> 00:35:21,620 FUCK UIT! 605 00:35:21,653 --> 00:35:24,190 RAAK HET NIET AAN. HET KAN EEN BOM ZIJN. 606 00:35:24,223 --> 00:35:26,725 Als hij ons wilde opblazen, Hij had het al gedaan. 607 00:35:26,758 --> 00:35:28,727 "SIMON ZEGT, 608 00:35:28,760 --> 00:35:30,862 'PROBEER DIT.'" 609 00:35:43,141 --> 00:35:44,876 Hij treiteert ons. 610 00:35:44,910 --> 00:35:46,278 Ik haat dat. 611 00:35:46,312 --> 00:35:48,780 WAT VOOR EEN KILLER LAAT EEN WAPEN ACHTER? 612 00:35:48,814 --> 00:35:50,616 EEN DIE NIET DOET ZIE ONS ALS EEN BEDREIGING. 613 00:35:50,649 --> 00:35:52,484 DUS LATEN WE HET PROBEREN. 614 00:35:52,518 --> 00:35:54,653 NEE, NIET DOEN. DAT IS ENKEL WAT HIJ WIL. 615 00:35:54,686 --> 00:35:58,324 OF MISSCHIEN WAT HIJ WIL GENOEG SPELEN GEESTSPELLEN MET ONS 616 00:35:58,357 --> 00:36:01,227 Dat we beginnen te twijfelen IEDEREEN DAT WE DOEN. 617 00:36:01,260 --> 00:36:03,362 MISSCHIEN. 618 00:36:14,206 --> 00:36:17,343 KOM OP, LAAT ME EENS GAAN. 619 00:36:18,877 --> 00:36:20,779 SUCCES. 620 00:36:25,684 --> 00:36:28,320 GEEF ME EEN HAND. 621 00:36:33,191 --> 00:36:35,594 - OKÉ. - WACHTEN. 622 00:36:40,966 --> 00:36:44,102 Pamela: "MARY MARIA HELEMAAL TEGENOVERGESTELD, 623 00:36:44,135 --> 00:36:45,937 WAAR WAS Probeert ze te gaan? 624 00:36:45,971 --> 00:36:48,774 ZE FEEST-CRASHTE Toen moest ik rennen, 625 00:36:48,807 --> 00:36:51,810 Maar je kunt niet weggaan TOT IK HET ZEG." 626 00:36:51,843 --> 00:36:53,879 Oké, je kunt stoppen LEES ZE NU HARD VOOR. 627 00:36:53,912 --> 00:36:55,547 Ik probeer alleen maar te helpen. 628 00:36:55,581 --> 00:36:57,683 Ik ben zo ziek VAN DEZE BULLSHIT! 629 00:36:57,716 --> 00:36:59,485 ALS WIJ NIET DOEN WAT HIJ ZEGT, HIJ GAAT ONS DODEN. 630 00:36:59,518 --> 00:37:01,320 HIJ GAAT DOOD ONS TOCH! 631 00:37:01,353 --> 00:37:03,322 Nou, wat zijn GAAN WE DOEN? 632 00:37:03,355 --> 00:37:05,223 Ik heb een idee. 633 00:37:13,365 --> 00:37:14,566 Dus wat is dit idee? 634 00:37:14,600 --> 00:37:16,201 NAAR BENEDEN DE LIFTSCHACHT. 635 00:37:16,234 --> 00:37:17,669 BENT U HOOG? 636 00:37:17,703 --> 00:37:19,538 Ja, maar een klein beetje. VARKENJONGEN HEEFT MIJN BUZZ ECHT GEDOOD. 637 00:37:19,571 --> 00:37:22,841 NEE NEE NEE, WACHT. MISSCHIEN IS DIT WAT HIJ WIL DAT ONS DOEN. 638 00:37:22,874 --> 00:37:24,142 O, Zwijg! 639 00:37:24,175 --> 00:37:26,244 Hé, niemand praat AAN HAAR OP DIE MANIER, MAAR IK. 640 00:37:26,278 --> 00:37:28,747 FUCK JULLIE BEIDE. GOD, IK HAAT MANNEN. 641 00:37:28,780 --> 00:37:32,518 Eh, dat is DE ENE MET DE MESSEN, ACE. 642 00:37:32,551 --> 00:37:34,653 O, JA. SORRY. 643 00:37:36,054 --> 00:37:38,824 HOE OVER DEZE... ACE? 644 00:37:46,465 --> 00:37:48,500 Wilt u een reactie geven? 645 00:37:48,534 --> 00:37:51,036 Ik moet toegeven, Dat zag ik niet aankomen. 646 00:37:51,069 --> 00:37:52,704 KRIJG EEN TAFEL. 647 00:37:52,738 --> 00:37:55,507 Ik heb iets nodig om te ondersteunen DE DEUREN GAAN OPEN MET. 648 00:38:02,280 --> 00:38:03,449 Ik ga eerst. 649 00:38:03,482 --> 00:38:05,283 WAT IS DIT? VOLG DE LEIDER? 650 00:38:05,317 --> 00:38:07,786 - IK BEN ZIEK VAN PARTYSPELLEN. - WAT IS JE PROBLEEM? 651 00:38:07,819 --> 00:38:10,522 NIETS, MAN, IK GEWOON Dacht dat we nog leefden IN EEN DEMOCRATIE IS DAT ALLES. 652 00:38:10,556 --> 00:38:13,224 IK HEB IEMAND NIET GEREALISEERD KUNNEN ZICHZELF KROONEN KONING HIER ROND. 653 00:38:13,258 --> 00:38:14,860 Ik bedoel, wie zegt MOET JE EERST GAAN? 654 00:38:14,893 --> 00:38:17,696 Oké, we stemmen erover. EEN SHONING VAN HANDEN-- 655 00:38:17,729 --> 00:38:20,732 WIE DENKT WADE MOET EERST GAAN? 656 00:38:25,571 --> 00:38:29,007 Oké, kleine mevrouw PASSIEF AGRESSIEF. 657 00:38:32,744 --> 00:38:34,713 Ik ben van gedachten veranderd. JIJ GA EERST. 658 00:38:36,181 --> 00:38:37,716 TE LAAT. 659 00:38:52,764 --> 00:38:55,934 Ik vind dit niet leuk. Ik vind het niet leuk. 660 00:39:04,109 --> 00:39:05,444 WIE GAAT VOLGENDE? 661 00:39:05,477 --> 00:39:07,446 ROBERT? 662 00:39:07,479 --> 00:39:09,948 NEE. Ik ga als laatste... 663 00:39:09,981 --> 00:39:12,651 VOOR HET GEVAL DIE BASTARD PROBEERT AAN TE vallen. 664 00:39:17,856 --> 00:39:19,925 Oké, ik doe mee. 665 00:39:40,011 --> 00:39:42,280 Oké, kom op. 666 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Ik ben niet blij. 667 00:39:43,749 --> 00:39:45,817 JA? WORD LID VAN DE CLUB. 668 00:40:02,267 --> 00:40:03,869 Ik besefte net iets. 669 00:40:03,902 --> 00:40:06,738 - WAT? - Ik ben niet goed IN EEN CRISIS. 670 00:40:06,772 --> 00:40:10,375 - KOM OP, NICOLE. - Dat kan ik niet. 671 00:40:10,408 --> 00:40:12,478 Nou, kom er maar overheen. 672 00:40:12,511 --> 00:40:16,482 Ik kan het niet. 673 00:40:21,720 --> 00:40:24,355 HOLY SHIT, HIJ KOMT! 674 00:40:24,389 --> 00:40:26,725 - HIJ KOMT! 675 00:40:26,758 --> 00:40:28,359 Ik haal je eruit. 676 00:40:28,393 --> 00:40:29,895 WAAR IS HIJ? KOMT HIJ? 677 00:40:29,928 --> 00:40:32,831 Ik moest iets zeggen Om Nicole's kont hier binnen te krijgen. 678 00:40:32,864 --> 00:40:35,400 JE BENT IN GROTE PROBLEMEN MET MIJ, meneer-- 679 00:40:35,433 --> 00:40:36,935 GROTE GROTE PROBLEMEN! 680 00:40:36,968 --> 00:40:38,537 OP dit moment, NICOLE, Ik ben niet zo bezorgd 681 00:40:38,570 --> 00:40:41,206 OVER PROBLEMEN MET JOU. 682 00:40:43,041 --> 00:40:46,344 DUS MENSEN SCHRIJVEN U MET HUN PROBLEMEN? 683 00:40:46,377 --> 00:40:48,547 WAT? 684 00:40:48,580 --> 00:40:51,116 Eh, ja. 685 00:40:58,223 --> 00:41:00,626 En jij lost ze op? 686 00:41:08,099 --> 00:41:11,202 JA, DAT IS MIJN WERK. 687 00:41:11,236 --> 00:41:14,105 HEEFT U HIER EEN OPLOSSING VOOR? 688 00:41:14,139 --> 00:41:16,041 KOMEN JULLIE OF WAT? 689 00:41:16,074 --> 00:41:18,443 WAT BEDOEL JE, "JULLIE"? 690 00:41:18,476 --> 00:41:20,411 Ik ben de laatste HIER BOVEN. 691 00:41:21,246 --> 00:41:23,649 Hoe zit het met PAM? WAAR IS PAM? 692 00:41:25,283 --> 00:41:27,586 WAT BEDOEL JE WAAR IS PAM? 693 00:41:27,619 --> 00:41:29,154 PAM IS BIJ JOU. 694 00:41:29,187 --> 00:41:31,557 Waden: NEE, MENS. PAM IS BIJ JOU. 695 00:41:35,627 --> 00:41:38,096 O, NEE NEE NEE NEE. 696 00:41:38,129 --> 00:41:40,431 - O MIJN GOD. - Kalmeer, oké? 697 00:41:40,465 --> 00:41:43,268 Ze is dood. Ze is dood. DAT IS ALLES DAT ER IS. 698 00:41:43,301 --> 00:41:45,036 Ze is dood! 699 00:41:46,371 --> 00:41:47,773 Als ze was gevallen DE LIFTSCHACHT, 700 00:41:47,806 --> 00:41:49,841 - We hadden haar gehoord. - Ze is niet gevallen. 701 00:41:49,875 --> 00:41:51,109 KRIJG JE HET NIET? 702 00:41:56,047 --> 00:41:58,016 - Wade: Gaat het met je? - Robert: JA JA. 703 00:41:58,049 --> 00:41:59,818 Heb je iets gezien? 704 00:41:59,851 --> 00:42:02,954 - NEE, NIETS. - Dat kan ze niet zomaar hebben VERDWENEN. 705 00:42:02,988 --> 00:42:04,756 JE BENT ZO NAÏEF. 706 00:42:04,790 --> 00:42:06,491 Ze is daar niet, man. Ik had haar gezien. 707 00:42:06,524 --> 00:42:08,193 Misschien was je dat niet HARD GENOEG KIJKEN. 708 00:42:08,226 --> 00:42:11,162 Het is een liftschacht. U KUNT U NIET VERBERGEN EEN LIFTSCHACHT. 709 00:42:11,196 --> 00:42:13,398 HET IS EEN... SCHACHT. 710 00:42:14,633 --> 00:42:16,334 WAT EEN GEWELDIG PLAN. WE HEBBEN NOG EEN VERLOREN 711 00:42:16,367 --> 00:42:17,502 EN NU KRIJGT HIJ OM ONS IN HET DONKER TE DODEN. 712 00:42:17,535 --> 00:42:18,670 Ik wil niet OM IN HET DONKER TE STERVEN. 713 00:42:18,704 --> 00:42:19,938 LATEN WE DAN VINDEN DE STROOMONDERBREKER 714 00:42:19,971 --> 00:42:21,306 ZODAT HIJ ONS KAN DODEN MET DE LICHTEN AAN. 715 00:42:21,339 --> 00:42:23,108 Wacht even, ik heb het EEN VAN DIE-- 716 00:42:23,141 --> 00:42:25,510 JE WEET, EEN VAN DEZE. 717 00:42:25,543 --> 00:42:27,713 OH, WACHT, IK OOK. 718 00:42:29,715 --> 00:42:32,017 Nou, dat is gewoon GEWELDIG, Want nu kunnen we zien... 719 00:42:32,050 --> 00:42:33,785 WAT, DRIE INCHES VOOR ONS? 720 00:42:33,819 --> 00:42:35,621 Ja, het is beter DAN NIETS. 721 00:42:35,654 --> 00:42:38,389 WIJ KOMEN HIER TERUG OVER 10 MINUTEN... 722 00:42:38,423 --> 00:42:40,225 Ongeacht wat. 723 00:42:41,326 --> 00:42:43,194 WIL JE NIET HORLOGES SYNCHRONISEREN? 724 00:42:43,228 --> 00:42:45,463 U NEEM DIT NIET ZEER ERNSTIG. 725 00:42:45,496 --> 00:42:47,065 INtegendeel, ik neem aan DIT VEEL SERIEUGER 726 00:42:47,098 --> 00:42:49,134 DAN IEMAND DIE DAT DENKT EEN DRUGSGEBRUIKTE POPSTAR AFWIJZING 727 00:42:49,167 --> 00:42:51,069 IS GEWOON DE MAN OM TE VOLGEN EEN FUCKING LIFTSCHACHT! 728 00:42:51,102 --> 00:42:52,503 SHH! HOUD JE STEM ZACHT. 729 00:42:52,537 --> 00:42:54,673 AH, GEEF DAT. HOI! 730 00:42:54,706 --> 00:42:57,475 - Nou, ik heb iets nodig. 731 00:43:20,131 --> 00:43:22,033 Wil je mijn hand vasthouden? 732 00:43:22,067 --> 00:43:24,169 Ik ben gewoon VOEL EEN WEINIG-- 733 00:43:24,202 --> 00:43:25,570 HOE IS DAT? 734 00:43:25,603 --> 00:43:27,205 DAT IS BETER. 735 00:43:35,714 --> 00:43:38,416 SCHIJN HET OP DE MUUR. DE MUUR! 736 00:43:38,449 --> 00:43:40,351 Ik probeer te zien WAAR WE GAAN. 737 00:43:40,385 --> 00:43:42,821 WIJ PROBEREN TE VINDEN DE STROOMONDERBREKERS. 738 00:43:45,156 --> 00:43:47,192 WAAROM HEB IK DE TELEFOON OPNEMEN? 739 00:43:47,225 --> 00:43:50,161 WAAROM HEB IK überhaupt gelezen DAT STOMME SMS-BERICHT? 740 00:44:04,142 --> 00:44:06,144 Oké, hier gaan we. 741 00:44:06,177 --> 00:44:08,546 KRIJG DE FUCKING BRANDWEER HIER. 742 00:44:08,579 --> 00:44:11,549 (griezelige muziek speelt boven P.A. ) 743 00:44:14,853 --> 00:44:16,988 DIT VOORBEELD NIET GOED. 744 00:44:17,022 --> 00:44:19,057 NU WAT? 745 00:45:16,214 --> 00:45:18,449 DAAR IS HET. ZIE JE HET? 746 00:45:23,822 --> 00:45:26,524 Man over PA: Rond en rond het draaiende wiel gaat. 747 00:45:26,557 --> 00:45:28,894 Waar het zal stoppen, niemand weet het. 748 00:45:28,927 --> 00:45:32,864 Welkom bij "Waar is dat meisje?" Blijf raden. 749 00:45:32,898 --> 00:45:35,300 Om haar leven te redden, je moet kiezen-- 750 00:45:35,333 --> 00:45:39,204 is zij achter deur A, B of C? 751 00:45:39,237 --> 00:45:43,041 Maar wees voorzichtig. Verrassingen wacht achter elke deur. 752 00:45:43,074 --> 00:45:46,411 En vergeet niet, de tijd dringt. 753 00:45:46,444 --> 00:45:48,013 Tik tik, tik tik. 754 00:45:48,046 --> 00:45:50,581 - ER IS EEN AFTELSEL. - Dan gaat hij haar vermoorden. 755 00:45:50,615 --> 00:45:52,650 - WE MOETEN HAAR VINDEN. - KOM AAN. 756 00:45:58,423 --> 00:45:59,891 - WACHTEN. - WAT? 757 00:45:59,925 --> 00:46:01,559 - IK DENK WIJ MOET OPGEsplitst worden. - JE BENT GEK. 758 00:46:01,592 --> 00:46:03,895 Ik zag de studio's TERUG DEZE WEG. 759 00:46:03,929 --> 00:46:06,264 NEE, WACHT! KIJK! 760 00:46:10,268 --> 00:46:13,338 - HOI! - Hé, kom op, DRAAI OM! 761 00:46:13,371 --> 00:46:16,007 HET ZAL ONS EEN BETER GEVEN KANS OM HAAR TE VINDEN. Ik ga die kant op. 762 00:46:16,041 --> 00:46:18,944 - WE KOMEN NET DAAR VANDAAN. - Ja, maar het was donker. 763 00:46:18,977 --> 00:46:21,012 WE BLIJVEN SAMEN, oké? 764 00:46:28,553 --> 00:46:30,255 O, KIJK. 765 00:46:30,288 --> 00:46:31,957 JA, LATEN WE GAAN. 766 00:47:00,618 --> 00:47:02,087 - HOI! - AHH! 767 00:47:02,120 --> 00:47:04,389 OH, FUCK! 768 00:47:05,957 --> 00:47:07,558 - HEB JE HEM GEZIEN? - NEE. 769 00:47:07,592 --> 00:47:09,560 HET IS ONMOGELIJK. Hij kwam net hierheen. 770 00:47:09,594 --> 00:47:11,863 - OH, PAM. - WE MOETEN HAAR VINDEN. 771 00:47:18,336 --> 00:47:19,804 DEUR A, B OF C? 772 00:47:19,837 --> 00:47:21,839 MAAR HET KAN EEN VAL ZIJN. Hij zei dat er verrassingen waren. 773 00:47:21,873 --> 00:47:23,875 WIJ MOETEN PROBEREN. 774 00:47:26,978 --> 00:47:30,815 Hallo, en welkom tot 'Koken à la King'. 775 00:47:30,848 --> 00:47:33,451 Ik ben je gastheer Kathy Koning. 776 00:47:33,484 --> 00:47:35,686 AH, NEE. 777 00:47:35,720 --> 00:47:37,422 - WAAR IS KATHY? - KOM AAN. 778 00:47:37,455 --> 00:47:40,025 MAAR ER IS GEEN TIJD. Hoe zit het met PAM? 779 00:47:40,892 --> 00:47:42,393 KOM OP. 780 00:47:47,665 --> 00:47:50,768 ZE WAS GEWOON HIER! Ik kan het niet geloven. 781 00:47:50,801 --> 00:47:53,671 O GOD! Ik zag hem, Ik ging achter hem aan. 782 00:47:53,704 --> 00:47:55,440 WAT DE FUCK DOET DAT MAAKT MIJ? 783 00:47:55,473 --> 00:47:57,308 Misschien wacht ze op DE LIFT ZOALS JE ZEI? 784 00:48:16,394 --> 00:48:18,596 WAT MOETEN WIJ DOEN? 785 00:48:22,433 --> 00:48:24,635 SCHITT! 786 00:48:24,669 --> 00:48:26,737 O MIJN GOD. 787 00:48:29,074 --> 00:48:30,441 TWEE GEZICHTEN. 788 00:49:05,743 --> 00:49:07,612 OH, SCHITT! 789 00:49:11,049 --> 00:49:13,518 KOM OP, DEZE MANIER. 790 00:49:30,101 --> 00:49:31,869 WAAROM IS DIT GEBEURT ONS? 791 00:49:31,902 --> 00:49:34,872 WAT HEBBEN WIJ OOIT gedaan? 792 00:49:58,963 --> 00:50:00,798 DE ENIGE MANIER WAAROP WE GAAN GA DIT UIT 793 00:50:00,831 --> 00:50:02,367 IS ALS WE HEM DODEN. 794 00:50:03,334 --> 00:50:05,703 WIJ MOETEN HEM DODEN. 795 00:50:11,542 --> 00:50:13,778 Laten we nemen DE STRIJD TEGEN HEM. 796 00:50:13,811 --> 00:50:14,912 HOUD VOL! 797 00:50:14,945 --> 00:50:17,248 Laten we gewoon wachten EEN MINUUT. OKÉ? 798 00:50:17,282 --> 00:50:18,783 MET DIT ALLES ROND RENNEN, 799 00:50:18,816 --> 00:50:20,785 MISSCHIEN SPELEN WE RECHT IN ZIJN HANDEN. 800 00:50:20,818 --> 00:50:22,587 Wat als we hier blijven? TOT DAG, 801 00:50:22,620 --> 00:50:26,124 - ONSZELF BARRICEREN? - ROBERT! 802 00:50:26,157 --> 00:50:28,326 OH! 803 00:50:28,359 --> 00:50:31,096 ROBERT! 804 00:50:32,697 --> 00:50:35,833 - HIJ IS DICHTBIJ DE LIFTEN. - LATEN WE GAAN. 805 00:50:35,866 --> 00:50:39,137 NEE! WACHTEN! 806 00:50:44,875 --> 00:50:48,012 NEE! NEE, HET IS TE LAAT! 807 00:50:48,045 --> 00:50:50,115 KIJK MIJ, KIJK MIJ! WIJ MOETEN IN BEWEGING BLIJVEN. 808 00:50:50,148 --> 00:50:52,483 KOM OP! WIJ MOETEN PROBEREN EN RED ONSZELF. 809 00:51:13,871 --> 00:51:16,174 TEN MINSTE WETEN WE DIT NIET OPGEBOUWD. 810 00:51:16,207 --> 00:51:17,842 EN VERTEL ME NIET HET IS EEN TRAP. 811 00:51:17,875 --> 00:51:20,411 Nou, kom niet huilen AAN MIJ ALS JE DOOD BENT. 812 00:51:32,723 --> 00:51:34,325 - OMHOOG OF OMLAAG? - OMHOOG. 813 00:51:34,359 --> 00:51:35,926 PROBEER TERUG TE KOMEN NAAR DE PARTIJ. 814 00:51:35,960 --> 00:51:38,629 Nee, ik zeg naar beneden. Laten we proberen eruit te komen VAN HET GEBOUW. 815 00:51:56,947 --> 00:51:59,250 MISSCHIEN DE GLOWSTICK IS NIET ZO'N HEET IDEE. 816 00:51:59,284 --> 00:52:00,918 Ik hou niet van HET ALTERNATIEF. 817 00:52:00,951 --> 00:52:03,488 JA, WE WETEN HET. Dat doe je niet WIL STERVEN IN HET DONKER. 818 00:52:11,162 --> 00:52:12,730 ZO SNEL MOGELIJK IK KRIJG DE KANS. 819 00:52:12,763 --> 00:52:15,300 - "HOOGSPANNING." - DAT ZULLEN WE ZIEN. 820 00:52:18,236 --> 00:52:20,338 Laten we proberen terug te komen NAAR DE PARTIJ. 821 00:52:26,944 --> 00:52:29,580 Kathy: DUS WE ZIJN TERUG OP VIERKANTE EEN. 822 00:52:29,614 --> 00:52:33,150 Misschien moeten we dat gewoon doen DODEN ONSZELF EN SLAAN HEM AAN DE PUNCH. 823 00:52:33,184 --> 00:52:35,386 Praat niet zo. 824 00:52:41,626 --> 00:52:43,461 "BETRAPT." 825 00:52:43,494 --> 00:52:45,996 BLACKJACK. HET IS ALS EEN SPEL VAN BLACKJACK. 826 00:52:46,030 --> 00:52:48,132 WIJ GAAN UIT! 827 00:52:48,165 --> 00:52:50,501 Ik denk dat we dat nu hebben NAAR 21. 828 00:52:50,535 --> 00:52:51,836 KOM OP. 829 00:53:06,284 --> 00:53:09,320 WACHT, WAAROM DOEN ZE WILLEN WIJ NAAR 21 GAAN? 830 00:53:09,354 --> 00:53:10,588 MISSCHIEN IS HET EEN TRAP. 831 00:53:10,621 --> 00:53:13,524 Misschien moeten we dat doen PROBEER DIT EENS. 832 00:53:13,558 --> 00:53:15,693 GOED IDEE. 833 00:53:17,161 --> 00:53:19,664 ALS IK ZEG DAT HET EEN TRAP IS MENSEN ZEGGEN DAT IK Zwijg, 834 00:53:19,697 --> 00:53:22,600 MAAR ZE ZEGT HET EN ALLEMAAL PLOTSELING Ze is een genie. 835 00:53:58,235 --> 00:53:59,904 O MIJN GOD. 836 00:54:04,108 --> 00:54:05,543 KIJK DIT ALLES. 837 00:54:05,576 --> 00:54:07,778 FOTO'S HIER VAN ONS ALLEMAAL. 838 00:54:17,021 --> 00:54:18,756 Dat is twee jaar geleden. 839 00:54:30,568 --> 00:54:33,738 - WAT IS DAT? - IK WEET HET NIET. 840 00:54:33,771 --> 00:54:37,007 HET IS EEN G.P.S. HIER ZIJN WIJ. 841 00:54:37,041 --> 00:54:38,743 EN WAT IS DAT? 842 00:54:43,080 --> 00:54:45,015 O MIJN GOD, HET IS HEM. 843 00:54:45,916 --> 00:54:48,519 Hij komt deze kant op. 844 00:55:06,236 --> 00:55:07,705 OH, JEZUS! 845 00:55:09,106 --> 00:55:13,077 - ROBERT, JE BENT... - LEVEND? JA, BEDANKT. 846 00:55:13,110 --> 00:55:15,880 BEDANKT VOOR DE ZORG. 847 00:55:17,648 --> 00:55:20,284 - Heb jij hem vermoord? - NEE. 848 00:55:20,317 --> 00:55:22,286 Maar bedankt voor het vasthouden NAAR DIT, trouwens. 849 00:55:22,319 --> 00:55:25,022 HET IS NIET ZOALS Ik had het nodig, of zoiets. 850 00:55:29,527 --> 00:55:30,828 WAT? 851 00:55:30,861 --> 00:55:33,398 - Hoe ben je weggekomen? - IK WEET HET NIET. 852 00:55:33,431 --> 00:55:35,966 Ik dacht ZEKER WAS IK GAAN STERVEN, EN TOEN WAS HIJ WEG. 853 00:55:36,000 --> 00:55:38,503 - Zomaar, hè? - JA. 854 00:55:38,536 --> 00:55:40,671 Dat is nogal vreemd, DENKT U NIET? 855 00:55:40,705 --> 00:55:42,239 WAT IS JE PROBLEEM? 856 00:55:42,272 --> 00:55:44,409 - Jij helpt hem ons op te sporen. - WAT? 857 00:55:44,442 --> 00:55:48,813 ZIE JE DIT KLEINE STIPJE? DIT BEN JIJ. 858 00:55:48,846 --> 00:55:50,481 WAT, BEN JE GEK? 859 00:55:50,515 --> 00:55:52,583 Je doet hier mee mee, BEN JIJ NIET? 860 00:55:52,617 --> 00:55:56,353 NICOLE, VERTEL ME ALSJEBLIEFT WAT HIER IS DE HEL GEBEURD. 861 00:55:56,387 --> 00:55:59,156 UW NAAM WAS NIET OP DE LIJST. WAAROM NIET UW NAAM OP DE LIJST? 862 00:55:59,189 --> 00:56:00,791 MELANIE'S NAAM WAS NIET OP DE LIJST. 863 00:56:00,825 --> 00:56:02,993 Nicole: EN NU IS ZE DOOD, MAAR BEN JE NIET DOOD? 864 00:56:03,027 --> 00:56:05,129 HIJ LAAT JE GAAN. WAAROM ZOU HIJ DAT DOEN? 865 00:56:05,162 --> 00:56:07,331 WAT DE-- 866 00:56:07,364 --> 00:56:09,333 WAT ZEG JE? 867 00:56:09,366 --> 00:56:13,170 Ik weet het niet WAT IK ZEG. 868 00:56:13,203 --> 00:56:15,773 Oké, KIJK, Laten we gewoon niet vechten. DAT GAAT NIET HELPEN. 869 00:56:15,806 --> 00:56:17,775 GEWOON OPGAAN UW KLEDING. 870 00:56:17,808 --> 00:56:19,444 PARDON? 871 00:56:19,477 --> 00:56:22,112 ZODAT WIJ KUNNEN VINDEN DE ZENDER. 872 00:56:26,717 --> 00:56:28,318 JA. 873 00:56:43,200 --> 00:56:44,735 BLIJF GAAN. 874 00:56:50,675 --> 00:56:52,577 Je vindt dit gewoon geweldig, BEN JIJ NIET? 875 00:56:52,610 --> 00:56:54,912 Ik weet het niet WAAR JE HEBT Dat idee, zeeman. 876 00:56:54,945 --> 00:56:57,181 IK HOUD ZELF VAN MEISJES. 877 00:56:57,214 --> 00:56:59,149 Het is verdomd ijskoud HIER IN. 878 00:56:59,183 --> 00:57:01,652 - WAT IS DIT? - DAT-- 879 00:57:01,686 --> 00:57:04,088 Dat is wat ik zou noemen Een grote beoordelingsfout. 880 00:57:05,122 --> 00:57:06,423 O, ROBERT. 881 00:57:06,457 --> 00:57:09,827 Ik hoop alleen dat de juwelier ZAL HET TERUGNEMEN. 882 00:57:13,063 --> 00:57:14,632 NOG STEEDS OP JOU. 883 00:57:21,739 --> 00:57:23,708 Nou ja, tenzij ze het vastplakt IN MIJN KONT VAN OCHTEND, 884 00:57:23,741 --> 00:57:26,644 Ik weet niet wat OM U TE VERTELLEN. 885 00:57:30,881 --> 00:57:32,817 JE MOET HEBBEN Ik heb het ingeslikt. 886 00:57:34,118 --> 00:57:35,419 HET ZIT IN DE TAART. 887 00:57:35,452 --> 00:57:38,789 JA, DAT IS WAT Je wilt dat we geloven. 888 00:57:38,823 --> 00:57:41,225 Ik geef geen rattenkont WAT JE GELOOFT. 889 00:57:46,764 --> 00:57:48,098 Wat is deze onzin? 890 00:57:48,132 --> 00:57:50,701 Hij houdt de tabs bij AL JAREN OP ONS ALLEMAAL. 891 00:57:52,903 --> 00:57:54,839 Hoe zit dit, hè? 892 00:58:00,410 --> 00:58:02,379 "NIEUW VLEES." 893 00:58:02,412 --> 00:58:05,049 LIJKT ALS IK BEN NU OP DE LIJST. 894 00:58:06,617 --> 00:58:08,485 DUS LATEN WE DENKEN OVER DIT. 895 00:58:08,519 --> 00:58:11,321 - Wat doe je voor de kost, Robert? - Nicole: Hij is advocaat. 896 00:58:11,355 --> 00:58:13,724 - Kathy: Entertainmentadvocaat? - Robert: Ja, en dan? 897 00:58:13,758 --> 00:58:15,793 Kathy: Dus we zijn allemaal binnen de entertainmentindustrie 898 00:58:15,826 --> 00:58:17,795 op een of andere manier. Misschien is dat het verband. 899 00:58:17,828 --> 00:58:19,564 HET IS EEN JUNUS-FUCKING-MEDIA FEESTJE BOVEN. 900 00:58:19,597 --> 00:58:21,465 Natuurlijk zijn we dat ALLEN IN HET BEDRIJF. 901 00:58:21,498 --> 00:58:23,400 - IEMAND DIE WE ALLEMAAL KENNEN? - WAT DOEN WE DAN? 902 00:58:23,433 --> 00:58:25,135 MAAK EEN LIJST VAN IEDEREEN DIE WE OOIT HEBBEN ONTMOETEN? 903 00:58:25,169 --> 00:58:26,937 OPMERKINGEN VERGELIJKEN? Ik bedoel, GOD, 904 00:58:26,971 --> 00:58:29,006 JE DENKT DAT IK DE NAAM WEET VAN ELKE PSYCHO-FREAK 905 00:58:29,039 --> 00:58:31,141 WIE HEEFT OOIT GESCHREVEN NAAR "EVELYN WEET HET HET BESTE"? 906 00:58:31,175 --> 00:58:32,977 We verspillen gewoon tijd. 907 00:58:33,010 --> 00:58:35,012 DIT ZIJN DE LIFTCODES. 908 00:58:35,045 --> 00:58:36,614 LAAT ME DAT ZIEN. 909 00:58:38,482 --> 00:58:41,351 OKÉ. Ik heb het. 910 00:58:48,793 --> 00:58:50,127 HANG AAN. 911 00:58:50,160 --> 00:58:52,429 WAT DENK JE DIT SMILEYGEZICHT BETEKENT? 912 00:58:52,462 --> 00:58:55,065 HET BETEKENT "GA VOORZICHTIG DOOR." 913 00:59:16,186 --> 00:59:17,988 BEN JE OK? 914 00:59:18,022 --> 00:59:20,124 JA. 915 00:59:20,157 --> 00:59:22,226 JA, het gaat goed met mij. 916 00:59:22,259 --> 00:59:24,394 KOM OP, Laten we verder gaan. 917 00:59:35,873 --> 00:59:38,676 Dat gaat het niet redden KOM SNELLER. 918 00:59:38,709 --> 00:59:42,012 Nou, dat gaat niet LAAT HET LANGZAMER KOMEN, LAAT ME DUS MET rust. 919 00:59:42,046 --> 00:59:44,581 - SHH! 920 00:59:44,615 --> 00:59:48,552 - HET KOMT. 921 00:59:48,585 --> 00:59:51,155 SHIT. 922 00:59:51,188 --> 00:59:52,857 Ik vergat haar. 923 01:00:00,931 --> 01:00:03,000 AHEM. 924 01:00:03,033 --> 01:00:05,169 OKÉ. 925 01:00:05,202 --> 01:00:06,671 LOBBY. 926 01:00:11,642 --> 01:00:14,444 - HUH. 927 01:00:16,213 --> 01:00:17,948 WIJ GAAN NAAR BENEDEN. 928 01:00:26,957 --> 01:00:29,994 DAAR GAAN WE. DAAR GAAN WE. 929 01:00:32,963 --> 01:00:35,399 NEE. NEE! 930 01:00:35,432 --> 01:00:37,134 NEE! 931 01:00:38,135 --> 01:00:40,137 - NEE NEE! -Robert: HEY HEY HEY! 932 01:00:40,170 --> 01:00:41,872 KOM OP. 933 01:00:53,818 --> 01:00:57,221 - AH! - HET IS EEN ANDERE TRAP! 934 01:00:57,254 --> 01:00:59,656 ER IS HIER GEEN GLIMLACHEND GEZICHT. WAAR IS HET SMILEYGEZICHT? 935 01:00:59,690 --> 01:01:01,391 JA, WAAR IS DE FUCKIN' SMILEEY-GEZICHT? 936 01:01:03,593 --> 01:01:04,929 - KOM AAN. 937 01:01:04,962 --> 01:01:06,663 BEWEG BEWEG! 938 01:01:13,938 --> 01:01:16,340 WACHT, IK KAN NIET VOLHOUDEN. 939 01:01:48,538 --> 01:01:50,607 Ze gaan niet open. 940 01:01:50,640 --> 01:01:52,609 O MIJN GOD, WADE. 941 01:01:52,642 --> 01:01:54,779 WAT GAAN WE DOEN? 942 01:01:56,180 --> 01:01:59,683 Oké, oké. 943 01:01:59,716 --> 01:02:01,185 OKÉ. 944 01:02:01,218 --> 01:02:04,521 IK HEB JE NODIG OM TE DOEN IETS VOOR MIJ. 945 01:02:04,554 --> 01:02:06,791 Ik wil dat je meeneemt DIT DING UIT MIJN BEEN. 946 01:02:06,824 --> 01:02:08,993 IK KAN NIET, NEE NEE. Ik kan het niet. NEE. 947 01:02:09,026 --> 01:02:10,294 JIJ KAN. 948 01:02:10,327 --> 01:02:12,296 KOM OP, BABY. JIJ KAN. 949 01:02:14,364 --> 01:02:16,166 OKÉ. 950 01:02:23,573 --> 01:02:25,810 AH! NEUKEN! 951 01:02:25,843 --> 01:02:27,244 AH! 952 01:02:29,113 --> 01:02:30,948 GOD! 953 01:02:41,425 --> 01:02:42,860 WIJ ZIJN VERLOREN. 954 01:02:42,893 --> 01:02:45,562 WIJ ZIJN VERLOREN. WE ZULLEN NOOIT VINDEN DE ANDEREN NU. 955 01:02:45,595 --> 01:02:48,232 BENT U BANG OM ALLEEN MET MIJ TE ZIJN? 956 01:02:48,265 --> 01:02:49,900 NEE. 957 01:02:49,934 --> 01:02:52,736 Ik ben gewoon bang. 958 01:02:52,769 --> 01:02:55,005 Het spijt me van DE DINGEN DIE IK ZEI. 959 01:02:55,039 --> 01:02:57,241 BEWAAR HET, NICOLE. Wat je ook gaat zeggen, 960 01:02:57,274 --> 01:03:01,011 BEWAAR HET. WIJ HEBBEN NIET DIT GESPREK NU. 961 01:03:02,312 --> 01:03:04,982 WAS JE ECHT GAAN VANAVOND VOORSTELLEN? 962 01:03:06,650 --> 01:03:08,385 JA. 963 01:03:09,820 --> 01:03:11,956 WAT DACHT IK? 964 01:03:29,806 --> 01:03:32,509 DAAR. IS DAT BETER? 965 01:03:34,744 --> 01:03:36,313 EEN BEETJE. 966 01:04:13,183 --> 01:04:16,253 DEZE MAN ECHT HOUDT VAN VERSIEREN. 967 01:04:18,522 --> 01:04:20,724 HET IS ALS ZIJN IN EEN VAGINA. 968 01:04:21,691 --> 01:04:23,593 NIET MIJN VAGINA. 969 01:04:23,627 --> 01:04:25,295 NATUURLIJK NIET. DE JOU HEEFT TANDEN. 970 01:04:25,329 --> 01:04:27,097 Nou ja, als dat zo is HOE JE ERVAN VOELT, 971 01:04:27,131 --> 01:04:28,966 Dat heb je NOOIT OM HET OPNIEUW TE ZIEN. 972 01:04:40,310 --> 01:04:41,678 ROBERT? 973 01:04:41,711 --> 01:04:43,780 ROBERT, WORD WAKKER! 974 01:04:43,813 --> 01:04:45,382 KOM OP, WORD WAKKER. 975 01:04:46,716 --> 01:04:48,885 LAAT ME NIET ALLEEN. 976 01:04:52,822 --> 01:04:56,626 ROBERT, DAT ZOU IK HEBBEN ZEI JA. 977 01:05:25,055 --> 01:05:27,524 HET IS GEWOON EEN DROOM. HET IS GEWOON EEN DROOM. 978 01:05:29,593 --> 01:05:33,230 HET IS GEWOON EEN DROOM, HET IS GEWOON EEN DROOM. 979 01:08:13,790 --> 01:08:16,260 WAAR IS KATHA? 980 01:08:19,062 --> 01:08:20,997 IK WEET HET NIET. 981 01:08:23,467 --> 01:08:25,101 Hoe zit het met NICOLE? 982 01:08:29,038 --> 01:08:30,840 WEG. 983 01:08:51,728 --> 01:08:54,130 KIJK, ALS ZE DOOD WAS, HAAR NAAM ZOU WORDEN DOORGESCHRAPT. 984 01:08:54,164 --> 01:08:55,799 HET IS NIET. 985 01:08:58,168 --> 01:09:00,770 HET IS OMCIRKELD. 986 01:09:00,804 --> 01:09:02,906 Ze is zo goed als dood. 987 01:09:06,009 --> 01:09:08,412 DAT IS HET? 988 01:09:08,445 --> 01:09:10,414 Je gaat gewoon ZIT DAAR? 989 01:09:10,447 --> 01:09:13,350 JA. 990 01:09:20,590 --> 01:09:23,427 Ik ben blij dat te zien CHIVALRY IS LEVEND EN WEL. 991 01:09:28,265 --> 01:09:30,767 WAT WIL JE MIJ TE DOEN, HOTSHOT? 992 01:09:30,800 --> 01:09:33,937 Breek deze muren af MET MIJN BLOTE HANDEN? 993 01:09:46,850 --> 01:09:49,419 Robert: Dat heb ik al geprobeerd. 994 01:09:53,623 --> 01:09:56,260 JA, VEEL GELUK DAT SLOT KIEZEN. 995 01:10:00,297 --> 01:10:01,631 Kathy: WADE? 996 01:10:01,665 --> 01:10:03,933 - WADE, IK BEN HIER! - KATHIE? 997 01:10:05,134 --> 01:10:06,770 Gaat het? 998 01:10:06,803 --> 01:10:09,839 Ik denk het wel. HOE KOMEN WE HIER? 999 01:10:09,873 --> 01:10:11,875 WIJ WERDEN DRUGGED. 1000 01:10:11,908 --> 01:10:13,910 WAAR IS NICOLE? 1001 01:10:18,748 --> 01:10:20,317 HIJ HEEFT HAAR. 1002 01:10:20,350 --> 01:10:22,352 MAAR WIJ DENKEN Ze leeft nog. 1003 01:10:22,386 --> 01:10:24,721 - WE MOETEN HAAR VINDEN. - HOE GAAN WE HAAR VINDEN? 1004 01:10:24,754 --> 01:10:26,155 WIJ KUNNEN NIET UITGAAN. WIJ ZIJN HIER OPGESLOTEN. 1005 01:10:26,189 --> 01:10:27,891 ER MOET EEN MANIER ZIJN! 1006 01:10:27,924 --> 01:10:29,959 WAAROM? WAAROM MOET IS ER EEN MANIER? 1007 01:10:36,500 --> 01:10:39,403 ER IS EEN TUNNEL! Ik denk dat ik er doorheen kan komen. 1008 01:10:39,436 --> 01:10:41,705 - GEEN verdomde manier. - Ik denk dat ik er doorheen kan komen. 1009 01:10:41,738 --> 01:10:44,140 Ik ga een manier vinden Om je daar weg te halen. 1010 01:10:44,173 --> 01:10:45,709 KATHE, NEE. 1011 01:10:45,742 --> 01:10:49,012 Als je eruit kunt komen, GA GEWOON UIT. GAAN. 1012 01:10:49,045 --> 01:10:50,847 Hé, weet je, SPREEK VOOR JEZELF. 1013 01:10:50,880 --> 01:10:53,283 ALS... ALS ZE WIL GAAN EN PROBEER HULP TE VINDEN, Dat zijn haar zaken. 1014 01:10:55,018 --> 01:10:58,054 MISSCHIEN IS DIT EEN ANDERE TRAP. Misschien moet ik blijven HIER BIJ JOU. 1015 01:10:58,087 --> 01:11:01,391 Hij heeft je in die kamer gezet ZODAT HIJ DAAR KAN KOMEN 1016 01:11:01,425 --> 01:11:03,760 EN DOOD JE TERWIJL WIJ STAAN HIER ALS IDIOTEN EN KIJK. 1017 01:11:03,793 --> 01:11:05,228 ZEG DAT NIET. 1018 01:11:05,261 --> 01:11:07,163 HIJ WIL OM ONS TE EMASCULEREN. 1019 01:11:07,196 --> 01:11:10,934 DIT GAAT NIET OM JOU, Jij verdomde egoman. 1020 01:11:10,967 --> 01:11:12,769 VOOR HEM BEN JE RECHTVAARDIG NOG EEN PARTIJCRASHER. 1021 01:11:12,802 --> 01:11:14,338 Je was niet eens OP DE LIJST. 1022 01:11:14,371 --> 01:11:15,405 Nou, dat ben ik nu, zuster. 1023 01:11:15,439 --> 01:11:17,206 Ik zit hier ZOVEEL in ZOALS IEDEREEN VAN U. 1024 01:11:17,240 --> 01:11:19,909 WADEN? WAT MOET IK DOEN? 1025 01:11:19,943 --> 01:11:23,012 VIND EEN MANIER Om ons hier weg te halen! 1026 01:11:23,046 --> 01:11:25,248 GA GEWOON. GA UIT. 1027 01:11:25,281 --> 01:11:27,183 Hoe zit het met NICOLE? MOET IK PROBEREN HAAR TE VINDEN? 1028 01:11:27,216 --> 01:11:30,454 ER IS NIETS WIJ KUNNEN VOOR HAAR DOEN. 1029 01:11:31,821 --> 01:11:33,323 GA GEWOON. 1030 01:11:35,459 --> 01:11:37,727 ALLES GOED. 1031 01:11:45,469 --> 01:11:47,203 Ik kan mijn lot niet geloven IS IN DE HANDEN 1032 01:11:47,236 --> 01:11:49,038 VAN EEN VERDOMME BEROEMDE CHEF-KOK. 1033 01:11:49,072 --> 01:11:50,907 Ze is redelijk goed MET EEN MES. 1034 01:11:50,940 --> 01:11:53,510 Ze heeft geen mes. 1035 01:12:38,054 --> 01:12:41,391 Dus hoe lang heb je EN NICOLE SAMEN GEWEEST? 1036 01:12:44,628 --> 01:12:47,196 IK WEET HET NIET. 1037 01:12:47,230 --> 01:12:49,633 MISSCHIEN TWEE JAAR. 1038 01:12:49,666 --> 01:12:54,270 TWEE JAAR? WIE. DAT IS HET? 1039 01:12:54,303 --> 01:12:58,007 NU HEEFT DEZE MANIAK HAAR EN JE ZIT DAAR GEWOON? 1040 01:12:58,041 --> 01:13:00,510 Zij is niet degene Dat is harteloos, jij bent het. 1041 01:13:00,544 --> 01:13:03,146 JE WEET NIETS OVER HET. 1042 01:13:03,179 --> 01:13:06,049 Ik weet wat ik zie. 1043 01:13:06,082 --> 01:13:08,452 OH, JA? EN WAT ZIE JE? 1044 01:13:08,485 --> 01:13:10,854 NIETS. JE ZIET NIET EEN FUCKEND DING. 1045 01:13:10,887 --> 01:13:13,189 JE HEBT GEEN IDEE WAT GEBEURT HIER. 1046 01:13:13,222 --> 01:13:14,858 WIJ ZIJN MARIONETTEN-- MARIONETTEN, MAN! 1047 01:13:14,891 --> 01:13:17,461 EN IEMAND ANDERS IS AAN DE SNOEREN TREKKEN. 1048 01:13:18,562 --> 01:13:19,896 Dus wie is het? 1049 01:13:19,929 --> 01:13:21,698 PARDON? 1050 01:13:21,731 --> 01:13:24,333 WIE IS HET? Je doet hier mee mee, BEN JIJ NIET? 1051 01:13:24,367 --> 01:13:27,637 - WHOA, BEN JE BUITEN VAN JE FUCKING GEEST-- - WAT IS JE FUCKING SPEL? 1052 01:13:29,439 --> 01:13:31,641 JE STAAT NIET OP DE LIJST; JE STAAT OP DE LIJST. 1053 01:13:31,675 --> 01:13:34,010 JE VRIENDIN IS WEG... IN STUKKEN GESCHEURD VOOR ALLES WAT JE WEET-- 1054 01:13:34,043 --> 01:13:36,145 - EN ZIT JE DAAR? - Wat wil je verdomme? 1055 01:13:36,179 --> 01:13:38,815 MOET IK MIJN HOOFD BASEN TEGEN DE MUUR GEWOON ZO Vind je dat ik een aardige kerel ben? 1056 01:13:38,848 --> 01:13:40,316 JEZUS! 1057 01:13:40,349 --> 01:13:42,251 Hoe zit het met PAM? 1058 01:13:42,285 --> 01:13:44,187 - JIJ BENT DE LAATSTE OM HAAR TE ZIEN. - LUL. 1059 01:13:44,220 --> 01:13:46,756 ALS EEN PSYCHO DAT HEEFT EEN MES IN JE KEEL-- 1060 01:13:46,790 --> 01:13:49,926 EEN MES Naar je verdomde keel, BESLIST HIJ WEG TE LOPEN? 1061 01:13:49,959 --> 01:13:52,395 WAT DE FUCK GAAT HET DOOR? 1062 01:13:52,428 --> 01:13:54,498 EN... EN ik veronderstel Ik heb mezelf gedrogeerd, toch? 1063 01:13:54,531 --> 01:13:56,866 ZEKER, WAAROM NIET? Zo zou ik kunnen zijn HIER NAAR BENEDEN GEHAALD 1064 01:13:56,900 --> 01:13:59,268 OM HIERIN TE ROTEN FUCKING PIT MET JOU. 1065 01:13:59,302 --> 01:14:03,540 BENT U MENTAAL GEBREKEN? Ik bedoel, ben jij FUCK RETARD? 1066 01:14:07,076 --> 01:14:09,345 We zijn hier allebei wakker geworden SAMEN, HERINNEREN? 1067 01:14:11,380 --> 01:14:13,517 Ik heb je niet gezien WORD WAKKER. 1068 01:14:13,550 --> 01:14:16,686 HIJ SPEELT ONS TEGEN ELKAAR. 1069 01:14:16,720 --> 01:14:18,788 KRIJG JE HET NIET? HOE KUN JE ZO ZIJN FUCK STOM? 1070 01:14:28,732 --> 01:14:30,900 DAT IS NIET VAN MIJ. 1071 01:14:30,934 --> 01:14:35,038 DAT HEB IK NOOIT GEZIEN VOOR IN MIJN LEVEN. 1072 01:14:46,983 --> 01:14:49,285 WAAR ZIJN ZE? 1073 01:14:49,318 --> 01:14:50,954 WAAR ZIJN ZE? 1074 01:14:50,987 --> 01:14:54,223 IK WEET HET NIET! AHH! 1075 01:16:22,345 --> 01:16:25,181 (lied gaat verder, vervormd) 1076 01:16:45,434 --> 01:16:47,704 Kate: HELP! 1077 01:16:47,737 --> 01:16:49,673 HULP! 1078 01:16:52,441 --> 01:16:54,610 HULP! 1079 01:16:57,480 --> 01:17:00,183 - WADE! - Alles goed? WAT IS ER GEBEURD? 1080 01:17:00,216 --> 01:17:03,687 Ik heb Nicole gevonden. Ze leefde nog, Maar ik kon haar niet helpen. 1081 01:17:03,720 --> 01:17:06,455 Hij greep mij EN HIJ ZAL TERUGKEREN VOOR MIJ ELKE MINUUT. 1082 01:17:06,489 --> 01:17:08,124 Hoe ben je eruit gekomen? 1083 01:17:08,157 --> 01:17:10,293 - ER WAS EEN SLEUTEL. - Een sleutel? 1084 01:17:10,326 --> 01:17:12,428 WAAR? WAAR IS ROBERT? 1085 01:17:12,461 --> 01:17:15,732 HIJ IS... ROBERT IS DOOD. 1086 01:17:15,765 --> 01:17:17,200 KOM OP, Laten we naar buiten gaan. 1087 01:17:18,668 --> 01:17:20,136 HOE STERF HIJ? 1088 01:17:20,169 --> 01:17:21,570 - Heb je het gezien? - WHO? 1089 01:17:21,604 --> 01:17:24,908 - ROBERT. - JA, ik zag het. 1090 01:17:24,941 --> 01:17:28,077 WAS ER EEN VAL? Toen je de deur opende, WAS ER NOG EEN ANDERE TRAP? 1091 01:17:28,111 --> 01:17:30,613 Ik wil er niet over praten, Oké? HIJ IS WEG, HET IS VOORBIJ. 1092 01:17:30,646 --> 01:17:32,548 NEE. WAS HET VERSCHRIKKELIJK? 1093 01:17:32,581 --> 01:17:35,618 JA. HET WAS NIET GEWELDIG. 1094 01:17:35,651 --> 01:17:37,553 JIJ ARM DING. 1095 01:17:37,586 --> 01:17:41,725 O, JIJ KAN HET ZIJN. WAT ZOU IK DAN GEDAAN hebben? 1096 01:17:41,758 --> 01:17:43,693 KOM OP. 1097 01:18:09,185 --> 01:18:11,354 O MIJN GOD. 1098 01:18:11,387 --> 01:18:13,589 OH! 1099 01:18:32,341 --> 01:18:35,078 DIT ZIJN ALLE GERECHTEN Je hebt gekookt tijdens je show. 1100 01:18:37,914 --> 01:18:40,483 Hé, ik zei dat ik een fan was. 1101 01:18:40,516 --> 01:18:43,719 KIJK, IK BEN DE VOLGENDE En jij bent een dessert. 1102 01:18:45,388 --> 01:18:48,324 VERDOMME HET, Ik ben geen dessert. 1103 01:18:53,562 --> 01:18:55,799 Ik heb een idee. 1104 01:19:08,344 --> 01:19:11,180 Ik heb nooit gedacht Ik zou zo eindigen... 1105 01:19:11,214 --> 01:19:15,318 EEN WORM DIE AAN BANGT HET EINDE VAN EEN VISHAAK. 1106 01:19:15,351 --> 01:19:18,154 Maak je geen zorgen, ik laat het niet toe Er gebeurt van alles met je. 1107 01:19:18,187 --> 01:19:20,156 GELOOF JIJ MIJ? 1108 01:19:26,029 --> 01:19:27,997 Dus wat nu? 1109 01:19:28,031 --> 01:19:30,733 Nou, tot nu toe heb ik het volgehouden AL MIJN NIEUWJAARSRESOLUTIES. 1110 01:19:30,766 --> 01:19:34,737 ZEER INDRUKWEKKEND. DIT JAAR HEB IK NIETS GEMAAKT. 1111 01:19:34,770 --> 01:19:36,840 O, maar je moet wel. 1112 01:19:36,873 --> 01:19:39,042 OKÉ. 1113 01:19:39,075 --> 01:19:41,878 MIJN NIEUWJAARSRESOLUTIE IS NIET OM TE STERVEN. 1114 01:20:27,656 --> 01:20:28,992 OH, FUCK! 1115 01:20:39,435 --> 01:20:43,472 WAAROM DOET JE DIT? VERTEL HET MIJ GEWOON. 1116 01:20:43,506 --> 01:20:45,774 Ik ga sowieso dood, JUIST? 1117 01:20:45,808 --> 01:20:47,343 RECHTS? 1118 01:20:47,376 --> 01:20:49,178 Ik ga nu dood. 1119 01:20:49,212 --> 01:20:52,315 HELPT ALS JE HET HEBT EEN SOORT RUNDVLEES MET MIJ. 1120 01:20:52,348 --> 01:20:54,984 BEN JE GEEN MUZIEKFAN? 1121 01:20:55,018 --> 01:20:57,286 Ik heb je zus geneukt? 1122 01:21:02,191 --> 01:21:05,261 KOM OP, MAN. VERTEL ME EENS WAAROM. 1123 01:21:05,294 --> 01:21:07,530 JA, KRIJG HET UIT JE BORST. 1124 01:21:07,563 --> 01:21:09,532 WEET JE? 1125 01:21:09,565 --> 01:21:11,534 Je zult je beter voelen. 1126 01:21:12,801 --> 01:21:14,603 ZEG EENS! 1127 01:21:14,637 --> 01:21:16,205 ZEG EENS! 1128 01:21:16,239 --> 01:21:19,308 - ZEG GEWOON IETS! 1129 01:21:21,310 --> 01:21:23,279 KATHE? 1130 01:23:11,020 --> 01:23:15,091 O MIJN GOD! HET IS MIJN NUMMER ÉÉN FAN. 1131 01:23:15,124 --> 01:23:17,260 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1132 01:23:17,293 --> 01:23:19,595 DAT is wat HIJ ZEGT ALTIJD. 1133 01:23:19,628 --> 01:23:23,599 ELKE TAPING, ELKE PERSOONLIJKE UITERLIJK, HIJ IS ER ALTIJD. 1134 01:23:25,668 --> 01:23:27,603 DIT IS ALLEMAAL MIJN FOUT. 1135 01:23:27,636 --> 01:23:30,639 Het is niet jouw schuld, ZEG DAT NIET. HIJ IS PSYCHOTISCH. 1136 01:23:30,673 --> 01:23:33,576 Hij is aan het stalken ALLEN VAN ONS AL JAREN, 1137 01:23:33,609 --> 01:23:35,411 NIET ALLEEN JIJ. 1138 01:23:40,049 --> 01:23:41,584 Jij hebt mij gered. 1139 01:23:52,195 --> 01:23:54,930 Ik kan niet geloven WIJ HEBBEN HET GEMAAKT. 1140 01:23:54,963 --> 01:23:57,433 HIER, LAAT ME-- 1141 01:24:02,905 --> 01:24:04,440 WERKELIJK... 1142 01:24:05,474 --> 01:24:06,775 Ik denk niet U ZULT BLIJVEN 1143 01:24:06,809 --> 01:24:09,145 DAT NIEUWJAAR RESOLUTIE VAN U. 1144 01:24:10,713 --> 01:24:12,515 WAT BEDOEL JE? 1145 01:24:12,548 --> 01:24:14,983 TOEN IK WAS EEN KLEIN MEISJE, 1146 01:24:15,017 --> 01:24:17,953 WEET JE WAT MIJN MOEDER VERTELDE HET? 1147 01:24:19,488 --> 01:24:23,326 ZE ZEI DIE INNERLIJKE SCHOONHEID IS WAT ER ECHT BELANGRIJK IS. 1148 01:24:23,359 --> 01:24:25,494 GELOOF JE DAT IS WAAR? 1149 01:24:25,528 --> 01:24:28,564 IK BEGRIJP HET NIET. 1150 01:24:28,597 --> 01:24:30,966 Nou, het is simpel VRAAG. 1151 01:24:30,999 --> 01:24:33,669 GELOOF JE DIE INNERLIJKE SCHOONHEID IS WAT ER ECHT BELANGRIJK IS? 1152 01:24:33,702 --> 01:24:37,506 JA. ZEKER. 1153 01:24:37,540 --> 01:24:39,742 MM, FOUT. 1154 01:24:39,775 --> 01:24:43,146 FOUT FOUT FOUT, HET IS EEN LEUGEN. 1155 01:24:43,179 --> 01:24:45,814 Het is de grootste leugen ER IS. 1156 01:24:45,848 --> 01:24:49,818 HET SOORT Ze vertellen het aan dikke meisjes OM ZE zich beter te laten voelen. 1157 01:24:53,722 --> 01:24:57,092 WACHT, IK KEN JE. 1158 01:24:57,126 --> 01:25:00,095 Zeker wel, Ik ben Kathy King. 1159 01:25:00,129 --> 01:25:01,864 KAN NIET DOOR DE STRAAT LOPEN ZONDER MIJN GEZICHT TE ZIEN 1160 01:25:01,897 --> 01:25:04,933 OP EEN AANPLAKBORD OF DE ZIJKANT VAN EEN BUS. 1161 01:25:04,967 --> 01:25:06,869 NEE. 1162 01:25:06,902 --> 01:25:10,473 JIJ BENT DAT MEISJE, VUL MEER HOOG. 1163 01:25:11,274 --> 01:25:13,709 UW NAAM NIET KATHE. 1164 01:25:13,742 --> 01:25:15,578 WAT IS JE NAAM? 1165 01:25:15,611 --> 01:25:17,346 JE HERINNERT JE NIET? 1166 01:25:17,380 --> 01:25:21,083 Ik kan je niet vertellen hoeveel Dat doet pijn aan mijn gevoelens. 1167 01:25:21,116 --> 01:25:23,619 MAAR DAN OPNIEUW, WAAROM ZOU JE? 1168 01:25:23,652 --> 01:25:26,189 OP DE HOGE SCHOOL JE NOOIT KIJK ZELFS NAAR MIJ. 1169 01:25:26,222 --> 01:25:28,591 Het was alsof Ik bestond niet. 1170 01:25:28,624 --> 01:25:30,759 En toen ik eindelijk aan het werk was DE MOED OM HET U TE VERTELLEN 1171 01:25:30,793 --> 01:25:32,795 HOEVEEL IK VAN JE HOU, 1172 01:25:32,828 --> 01:25:35,130 JE LACHT IN MIJN GEZICHT. 1173 01:25:35,164 --> 01:25:37,800 Natuurlijk niet Onthoud mijn naam. 1174 01:25:37,833 --> 01:25:39,868 Je hebt mij nooit gebeld DOOR MIJN NAAM. 1175 01:25:39,902 --> 01:25:43,872 WAT NOEMDE JE MIJ? DAT MOET JE ONTHOUDEN. 1176 01:25:46,141 --> 01:25:47,543 DAME LARDASS. 1177 01:25:47,576 --> 01:25:49,912 DAME LARDASS. 1178 01:25:49,945 --> 01:25:52,715 ZO suggestief, nietwaar? 1179 01:26:02,525 --> 01:26:04,460 "KAY RIDDER." 1180 01:26:04,493 --> 01:26:06,229 DAT BEN JIJ? 1181 01:26:06,262 --> 01:26:09,765 200 pond EN EEN LEVEN GELEDEN. 1182 01:26:09,798 --> 01:26:12,935 NU GA IK AF VAN HET DODE GEWICHT. 1183 01:26:12,968 --> 01:26:14,570 WIJ WAREN NOG KINDEREN. 1184 01:26:14,603 --> 01:26:16,905 WAT WIST IK IN hemelsnaam? Ik was maar een stom kind. 1185 01:26:16,939 --> 01:26:19,074 DAT KAN JE NIET HOUDEN TEGEN MIJ. 1186 01:26:19,107 --> 01:26:21,477 Je hebt het nooit geleerd DE GOUDEN REGEL? 1187 01:26:21,510 --> 01:26:24,813 "Doe tegenover anderen zoals jij ZOU DAT ZE U AANWEZIG ZOUDEN MAKEN." 1188 01:26:24,847 --> 01:26:28,016 PROBEER JE ME TE VERTELLEN ZES MENSEN ZIJN DOOD 1189 01:26:28,050 --> 01:26:30,353 OMDAT ZE NOOIT DE GOUDEN REGEL GELEERD? 1190 01:26:30,386 --> 01:26:34,122 Luister naar je, ALLEMAAL HOOG EN MACHTIG. 1191 01:26:34,156 --> 01:26:36,825 VERGEET NIET DAT JE GEDOOD bent EEN VAN HEN ZELF. 1192 01:26:36,859 --> 01:26:41,730 Trouwens, bedankt daarvoor. HET WAS EEN GROTE HULP. 1193 01:26:43,031 --> 01:26:45,100 WAT OVER JE GROOTSTE FAN? 1194 01:26:45,133 --> 01:26:48,271 ZEKER VAN JE VERKREGEN PERSPECTIEF, DAT NIET VERDIENEN OM TE STERVEN? 1195 01:26:48,304 --> 01:26:50,506 Nou, er is iemand OM DE VAL TE NEMEN, 1196 01:26:50,539 --> 01:26:53,642 EN HET ZAL NIET VAN AMERIKA ZIJN KOOKSHOW LIEFDE. 1197 01:26:53,676 --> 01:26:55,344 DAT IS ZEKER. 1198 01:26:55,378 --> 01:26:57,446 WAAROM? WAAROM NU? 1199 01:26:57,480 --> 01:27:02,050 KIJK NAAR JOU, JE HEBT ALLES VAN JOU Had ooit gewild. 1200 01:27:02,084 --> 01:27:05,288 LEEFT NIET GOED DE BESTE WRAAK? 1201 01:27:05,321 --> 01:27:07,990 DAT ZEGGEN ZE, JUIST? 1202 01:27:08,023 --> 01:27:09,692 JA. 1203 01:27:09,725 --> 01:27:11,860 GOED LEVEN IS HEEL GOED, 1204 01:27:11,894 --> 01:27:15,063 Maar ik zou zeggen: mensen vermoorden IS ECHT DE BESTE WRAAK. 1205 01:27:17,866 --> 01:27:19,468 Je bent krankzinnig. 1206 01:27:21,203 --> 01:27:22,738 GEEN grapje. 1207 01:27:22,771 --> 01:27:27,310 EN NU, VOOR EEN LIVE STUDIO PUBLIEK, 1208 01:27:27,343 --> 01:27:29,244 HIER IS ZE, MENSEN-- 1209 01:27:29,278 --> 01:27:31,880 JE KENT HAAR, JE HOUDT VAN HAAR, 1210 01:27:31,914 --> 01:27:34,082 JE KUNT NIET LEVEN ZONDER HAAR-- 1211 01:27:34,116 --> 01:27:38,153 DAT ZEER VUILE MEISJE... 1212 01:27:42,558 --> 01:27:46,028 Hallo, en welkom NAAR "KOKEN EEN LA KING." 1213 01:27:46,061 --> 01:27:49,432 Ik ben je gastheer, KATHE KONING. 1214 01:27:56,038 --> 01:28:00,343 VANDAAG HEBBEN WIJ EEN ZEER SPECIALE SHOW VOOR U. 1215 01:28:00,376 --> 01:28:03,512 HET IS EEN VOLLEDIG MENU VAN RECEPTEN VOOR WRAAK. 1216 01:28:03,546 --> 01:28:06,382 WIJ BEGINNEN MET EEN VARKENS VOORGERECHT. 1217 01:28:06,415 --> 01:28:08,684 NEEM EEN SCHOOLPLAATS PEST-- 1218 01:28:08,717 --> 01:28:12,688 JE KENT DE ENE. Hij joeg je de steeg in ACHTER DE SLAGerij 1219 01:28:12,721 --> 01:28:14,723 En duwde je in een afvalcontainer VOL ROTTEND VLEES-- 1220 01:28:14,757 --> 01:28:18,461 LAAT HEM RIJPEN IN EEN MISOGYNISTISCHE JERK, 1221 01:28:18,494 --> 01:28:20,062 STAP SNEL 1222 01:28:20,095 --> 01:28:22,197 EN HANGEN OM TE BLOEDEN. 1223 01:28:22,230 --> 01:28:24,833 Serveer met een kant VAN PARTY-CRASHER-INGANGEN. 1224 01:28:26,802 --> 01:28:29,071 NU ZIJN WE BEGIN DE EERSTE CURSUS-- 1225 01:28:29,104 --> 01:28:31,407 EEN KLEIN IETS Ik bel graag 1226 01:28:31,440 --> 01:28:33,709 DE TWEE GEZICHTEN VAN BITCH. 1227 01:28:33,742 --> 01:28:36,211 JE HERINNERT Dat meisje dat je ontmoette OP DE EERSTE WERKDAG 1228 01:28:36,244 --> 01:28:37,913 BIJ JE SPANNENDE NIEUWE BAAN? 1229 01:28:37,946 --> 01:28:40,248 Weet je nog hoe leuk Dacht je dat ze dat was? 1230 01:28:40,282 --> 01:28:41,984 DACHT JE ZE WAS JE VRIEND, 1231 01:28:42,017 --> 01:28:45,454 Maar toen stal ze je ideeën EN NEEM ALLE KREDIET. 1232 01:28:45,488 --> 01:28:49,157 Ze kreeg een promotie En het dikke meisje werd ontslagen. 1233 01:28:49,191 --> 01:28:52,160 Neem dit liegen MANIPULATIEVE HAAG, 1234 01:28:52,194 --> 01:28:54,329 VLINDER NETJES MET EEN BIJL, 1235 01:28:54,363 --> 01:28:56,665 Veeg je handen af EN JE BENT KLAAR. 1236 01:28:56,699 --> 01:28:59,968 TWEEDE CURSUS, HET HART VAN EEN HOER. 1237 01:29:00,002 --> 01:29:02,438 DEZE IS EEN ECHTE RIB-STICKER 1238 01:29:02,471 --> 01:29:04,573 EN ALLES WAT JE NODIG HEBT IS DE SLET DIE STAL 1239 01:29:04,607 --> 01:29:06,509 JE EERSTE ECHTE VRIENDIN 1240 01:29:06,542 --> 01:29:08,143 GEWOON OM TE BEWIJZEN DAT KAN ZE. 1241 01:29:08,176 --> 01:29:11,346 Ze lokte hem weg MET HAAR SCHAMELOZE VERLEIDINGEN, 1242 01:29:11,380 --> 01:29:14,850 VERVOLGENS GEDUMPT HEM ZES WEKEN LATER WANNEER Er kwam iets beters. 1243 01:29:14,883 --> 01:29:17,285 VERWIJDER HAAR NOG STEEDS SLAAND HART 1244 01:29:17,319 --> 01:29:20,423 EN VUL HET IN HAAR WIJD OPEN MOND. 1245 01:29:29,364 --> 01:29:31,867 Garneren met HAAR LAATSTE VEROVERING, 1246 01:29:31,900 --> 01:29:34,369 PLAATS EN SERVEER. 1247 01:30:14,009 --> 01:30:16,479 WAAR WAS IK NU? 1248 01:30:27,956 --> 01:30:29,825 NATUURLIJK, OP DEZE SHOW 1249 01:30:29,858 --> 01:30:32,528 WIJ VERLATEN ALTIJD DE KAMER ALS DESSERT, 1250 01:30:32,561 --> 01:30:34,563 OMDAT WRAAK MOET ZOET ZIJN. 1251 01:30:34,597 --> 01:30:38,233 NEEM EEN MIDDELBARE SCHOOLVERMOORDING 1252 01:30:38,266 --> 01:30:42,004 WIE VERNIETIGDE JE GEVOELENS VAN EIGENWAARDE ZONDER EEN OOG TE SLAAN, 1253 01:30:42,037 --> 01:30:45,574 - DRAAI DE TAFELS... 1254 01:30:49,812 --> 01:30:52,515 ...EN SERVEER KOUD. 1255 01:30:52,548 --> 01:30:56,051 MMM. Ziet dat er niet lekker uit? 1256 01:30:58,386 --> 01:31:00,355 VOLG GEWOON MIJN GEMAKKELIJKE STAPPEN 1257 01:31:00,388 --> 01:31:01,724 En jij zult groeten HET NIEUWE JAAR 1258 01:31:01,757 --> 01:31:04,092 MET DIE DIEPE HONGER BINNENIN JOU 1259 01:31:04,126 --> 01:31:05,561 TEVREDEN 1260 01:31:05,594 --> 01:31:08,163 ZOALS NOOIT EERDER. 1261 01:31:30,986 --> 01:31:34,256 * MOET OUDE BEKENDHEID WORDEN VERGETEN * 1262 01:31:34,289 --> 01:31:38,627 * EN NOOIT IN DE DACHT GEBRACHT? * 1263 01:31:38,661 --> 01:31:42,230 * MOET OUDE BEKENDHEID WORDEN VERGETEN * 1264 01:31:42,264 --> 01:31:45,834 * EN DAGEN VAN AULD LANG SYNE? * 1265 01:31:47,035 --> 01:31:50,338 * AULD LANG SYNE, MIJN BESTE 1266 01:31:50,372 --> 01:31:54,442 * AULD LANG SYNE 1267 01:31:54,476 --> 01:31:57,980 * WE NEMEN EEN KOPJE VAN VRIENDELIJKHEID NU * 1268 01:31:58,013 --> 01:32:02,317 * VOOR AULD LANG SYNE 1269 01:32:02,350 --> 01:32:05,654 * WIJ TWA HAE RUN OVER DE BRAES * 1270 01:32:05,688 --> 01:32:09,491 * EN PU'D DE GOWANS FIJN * 1271 01:32:09,524 --> 01:32:13,428 * WIJ ZIJN GEZOND VEEL vermoeide VOET * 1272 01:32:13,461 --> 01:32:17,199 * ZONDE AULD LANG SYNE 1273 01:32:18,466 --> 01:32:21,169 * Dat zul je zeker doen UW PINT-STOWP * 1274 01:32:21,203 --> 01:32:24,707 * EN ZEKER Ik zal van mij zijn * 1275 01:32:26,074 --> 01:32:29,044 * WE NEMEN EEN KLEIN KOPJE VAN VRIENDELIJKHEID NOG * 1276 01:32:29,077 --> 01:32:33,816 * OMDAT VAN AULD LANG SYNE * 1277 01:32:33,849 --> 01:32:37,385 * VOOR AULD LANG SYNE, MIJN BESTE * 1278 01:32:37,419 --> 01:32:41,356 * VOOR AULD LANG SYNE 1279 01:32:41,389 --> 01:32:44,693 * WE NEMEN EEN KLEIN KOPJE VAN VRIENDELIJKHEID NOG * 1280 01:32:44,727 --> 01:32:47,730 * VOOR DE DAGEN VAN AULD LANG SYNE * 1281 01:32:47,763 --> 01:32:53,235 * VOOR DE DAGEN VAN AULD LANG SYNE. *