1
00:00:06,049 --> 00:00:09,635
පළමුව, කාලගුණය වෙනස් විය.

2
00:00:09,637 --> 00:00:10,798
ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් ඒ ඇයි දැයි දැන සිටියහ.

3
00:00:10,801 --> 00:00:14,069
එහෙත් තවමත් ඔවුන් විනාශ විය
ඔවුන්ගේ බොරුවලින් අපි.

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,868
යුද්ධය පෘථිවිය තවත් උණුසුම් කළේය.

5
00:00:16,870 --> 00:00:21,268
ඇගේ අයිස් දිය විය, සහ සියල්ල
ඇගේ විශේෂය කඩා වැටුණි.

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,278
ඉතින්, විද්‍යාවේ මිනිසුන්
පෘථිවිය සිසිල් කිරීමට උත්සාහ කළා

7
00:00:24,280 --> 00:00:28,009
ඔවුන් වැපිරූ හානිය ආපසු හැරවීමට.

8
00:00:28,010 --> 00:00:29,809
නමුත් ඒ වෙනුවට,

9
00:00:29,811 --> 00:00:34,149
ඔවුන් ඇයව හරයට කැටි කළා.

10
00:00:36,290 --> 00:00:40,628
දූරදර්ශී Mr.
විල්ෆර්ඩ් අනාගතය පුරෝකථනය කළේය,

11
00:00:40,631 --> 00:00:43,628
ඔහු මහා කරඬුව දුම්රියක් සූදානම් කළේය.

12
00:00:44,901 --> 00:00:48,029
The Freeze හි අවසාන දිනවල,

13
00:00:48,030 --> 00:00:50,969
ධනවතුන්, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් වගකිව යුතු ය,

14
00:00:50,970 --> 00:00:55,768
Snowpiercer වෙත පසු බැස,
කාර් 1,001 ක් දිග.

15
00:00:57,841 --> 00:01:01,542
ඉතින් අපි ජනතාව, ද
දිවි ගලවා ගත් අය ඉතිරි වී ඇත ...

16
00:01:02,780 --> 00:01:05,319
... අපි ඔවුන්ගේ දුම්රිය ආක්‍රමණය කළෙමු.

17
00:01:23,472 --> 00:01:24,945
ඔක්කොම නැවේ.

18
00:01:24,948 --> 00:01:27,085
ප්‍රවේශපත්‍ර ගත් සියලුම මගීන් කරුණාකර ගොඩ වන්න.

19
00:01:28,617 --> 00:01:31,085
Snowpiercer පිටත් වේ
හරියටම පැය 0:00.

20
00:01:31,087 --> 00:01:34,156
එන්න, මයිල්ස්.

21
00:01:34,158 --> 00:01:35,286
මයික්?

22
00:01:35,287 --> 00:01:38,055
- Snowpiercer පිටත් වන්නේ 10, 9...
- මයික්!

23
00:01:38,057 --> 00:01:42,096
8, 7, 6,

24
00:01:42,097 --> 00:01:45,436
5, 4, 3,

25
00:01:45,438 --> 00:01:47,305
2, 1.

26
00:01:47,307 --> 00:01:48,765
පිටත්වීම.

27
00:01:54,108 --> 00:01:55,706
ඔවුන්ව ආපසු ගන්න! ඒක තමයි!

28
00:01:55,707 --> 00:01:57,246
ඔවුන්ව ආපසු ගන්න!

29
00:01:57,247 --> 00:01:59,115
ඔවුන්ව දුම්රියෙන් ඉවතට විසි කරන්න!

30
00:01:59,117 --> 00:02:01,046
- ආපසු යන්න. ආපසු යන්න.
- හරි.

31
00:02:01,048 --> 00:02:02,846
පිටුපසට යන්න.

32
00:02:04,987 --> 00:02:07,256
ආපසු, ආදරය.

33
00:02:08,457 --> 00:02:09,985
සැතපුම්, මේ පැත්තට යන්න.

34
00:02:09,987 --> 00:02:11,325
ඔබට සැඟවීමට සිදුවනු ඇත.

35
00:02:14,127 --> 00:02:15,396
ඒක හරි යයි.

36
00:02:15,397 --> 00:02:16,735
ඔබට සැඟවීමට අවශ්‍යයි, හරිද, පැටියෝ?

37
00:02:16,737 --> 00:02:17,865
එහි ඇතුල් වන්න!

38
00:02:17,867 --> 00:02:19,265
කරුණාකර එළියට එන්න එපා!

39
00:02:19,268 --> 00:02:21,336
ඒක හරි යයි!
ඒක හරි යයි.

40
00:02:21,337 --> 00:02:23,006
මෙහේ එන්න!

41
00:02:34,747 --> 00:02:36,986
අවජාතකයන් අඩංගු කරන්න!

42
00:02:39,158 --> 00:02:40,756
දොර වසන්න!

43
00:02:40,758 --> 00:02:42,086
එය වසා දැමීමට ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න!

44
00:02:48,897 --> 00:02:52,295
මේ Snowpiercer.

45
00:02:52,298 --> 00:02:54,765
අපි පෘථිවිය වටා සහ වටා රවුම් කරමු.

46
00:02:54,768 --> 00:02:56,235
අපිට කවදාවත් නවත්වන්න බැහැ.

47
00:02:56,237 --> 00:03:01,237
මේවා අපේ විප්ලව,
කාර් 1,001 ක් දිග.

48
00:03:13,590 --> 00:03:16,590
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -

49
00:03:51,427 --> 00:03:53,566
සියලුම මගීන්ගේ අවධානයට...

50
00:03:53,567 --> 00:03:56,695
විල්ෆර්ඩ් කර්මාන්ත
ඔබට සුබ උදෑසනක් ප්‍රාර්ථනා කරයි.

51
00:03:56,698 --> 00:04:02,566
පිටත උෂ්ණත්වය වේ
සෘණ-119.6 සෙල්සියස් අංශක.

52
00:04:02,568 --> 00:04:06,376
අපි යුකෝන් වෙත ඇතුළු වන විට
පැරණි කැනඩාවේ භූමිය,

53
00:04:06,377 --> 00:04:09,445
අපි ඔබට මතක් කර දෙන්නෙමු
ඔබේ පුද්ගලික ආරක්ෂාව...

54
00:04:09,448 --> 00:04:12,316
සවි කිරීමට සූදානම්ව සිටින්න.

55
00:04:12,318 --> 00:04:16,985
අපි අවුරුදු 6 යි මාස 9 යි දින 26 යි

56
00:04:16,987 --> 00:04:18,456
පිටත්වීමෙන්.

57
00:04:18,457 --> 00:04:21,386
ස්වරයෙන්, නිශ්චිත වේලාව වනු ඇත

58
00:04:21,387 --> 00:04:23,656
පැය 0800.

59
00:04:27,798 --> 00:04:31,665
පසුපසට යන්න! ආපසු යන්න!

60
00:04:31,668 --> 00:04:33,206
ඉදිරියෙන් පහළට! බිම ගහන්න!

61
00:04:33,207 --> 00:04:34,536
බිම බිම!

62
00:04:43,018 --> 00:04:44,875
- ගේට්ටු දෙකම විවෘතයි.
- හේයි.

63
00:04:47,487 --> 00:04:48,685
- හේයි!
- හේයි, හේයි, හේයි!

64
00:04:51,418 --> 00:04:52,886
හේයි, හේයි!

65
00:04:52,887 --> 00:04:55,127
වාඩි වී සන්සුන් වන්න!

66
00:04:55,129 --> 00:04:57,055
- අනෙක් කරත්තය කොහෙද?
- අදට එච්චරයි.

67
00:04:57,057 --> 00:04:58,425
- කුමක් ද?
- ඔව්. ඔබ එයට පුරුදු වීම හොඳය.

68
00:04:58,427 --> 00:05:00,096
- අඩක් සලාක?
- ඉන්න! ආපසු කතා කරන්න එපා.

69
00:05:00,098 --> 00:05:02,766
ඔබට මෙය කළ නොහැක!
අපි හරියට බඩගින්නේ ඉන්නවා.

70
00:05:02,767 --> 00:05:05,896
අපිට ආපහු ළමයි ඉන්නවා
මෙන්න! අපට ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද?!

71
00:05:07,908 --> 00:05:10,505
මට මේක එපා වෙලා මචන්. ගොන් කතා!

72
00:05:10,507 --> 00:05:12,305
අපි උපරිමයෙන් කරන්නම්
අපිට මොනවද තියෙන්නේ, හරිද?

73
00:05:12,307 --> 00:05:14,148
අම්මා ග්රෑන්ඩ්, ඔබට අවශ්යයි
කෑම ගැන බලාගන්නද?

74
00:05:18,447 --> 00:05:20,646
හරි හරී. තව එකක් ගන්න
ගැඹුරු හුස්මක්, ලොකු ජෝන්.

75
00:05:26,457 --> 00:05:27,786
හරි හරී.

76
00:05:27,788 --> 00:05:29,456
මරණය සහ බදු මත, සියල්ලෝම.

77
00:05:29,457 --> 00:05:31,526
අපිට හැමෝගෙන්ම 1/10ක් ඕන.

78
00:05:31,528 --> 00:05:34,665
මීයන් පෝෂණය කිරීම සඳහා පහක් සහ
Strong Boy පෝෂණය කිරීමට පහක්.

79
00:05:34,668 --> 00:05:35,865
එයා අපි හැමෝටම ගැලපෙනවා නේද?

80
00:05:35,867 --> 00:05:37,396
අද ඒ සඳහා ඔබේ කාලය ගන්න, ඒයි?

81
00:05:37,398 --> 00:05:39,865
- ඉදිරියට එන්න.
- මම දැක්කා ඔයා ඊයේ ඒක පොඩි කරනවා.

82
00:05:39,867 --> 00:05:42,005
මට වඩා ඔබට එය අවශ්‍යයි.

83
00:05:42,007 --> 00:05:44,475
- ස්තූතියි, ජෝසි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

84
00:05:46,408 --> 00:05:49,206
හේයි, හේයි! එය ආපසු දෙන්න!

85
00:05:49,207 --> 00:05:51,577
- නෑ නෑ එන්න. ආපසු ගන්න.
- නැහැ, නැහැ! මගේ!

86
00:05:53,947 --> 00:05:55,685
මී සලාක ගන්න යන්න වෙනවා.

87
00:05:55,687 --> 00:05:57,415
මම කරන්නම්.

88
00:05:57,418 --> 00:05:59,685
ජිනාට මෙවර සිටියේ පැටවුන් හතර දෙනෙකු පමණි.

89
00:05:59,687 --> 00:06:01,425
හොඳයි, අපගේ අතිරික්තය කුමක්ද?

90
00:06:01,427 --> 00:06:02,625
අහ්, 42.

91
00:06:02,627 --> 00:06:04,425
හේයි. නරක නැහැ.

92
00:06:04,427 --> 00:06:07,096
කමක් නැහැ. වෙන මොනවා ද?

93
00:06:07,098 --> 00:06:09,285
ඕල්ඩ් අයිවන් ඔයාට මොනවද කරන්නේ?

94
00:06:09,286 --> 00:06:12,018
සයින්, කෝසයින සහ ස්පර්ශක.

95
00:06:12,019 --> 00:06:14,235
ත්‍රිකෝණමිතිය... හරි.

96
00:06:14,237 --> 00:06:16,737
එවැනි කුසලතා ලැබෙනු ඇත
ඔබ මෙතැනින් ආධුනිකයෙක්.

97
00:06:19,108 --> 00:06:21,175
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මට ඉංජිනේරුවෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා?

98
00:06:21,177 --> 00:06:23,245
හේයි.

99
00:06:23,247 --> 00:06:25,115
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

100
00:06:26,518 --> 00:06:28,586
එන්න ලේටන් අපි මේක හදමු.

101
00:06:28,588 --> 00:06:30,656
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, මයිල්ස්.

102
00:06:30,658 --> 00:06:32,656
ඔබ කවුදැයි කිසිදා අමතක නොකරන්න.

103
00:06:32,658 --> 00:06:34,326
ටේලි එකක්.

104
00:06:37,927 --> 00:06:39,096
මෙතනම.

105
00:06:39,098 --> 00:06:40,560
අපි මේ කාර් එක ගන්නවා,

106
00:06:40,562 --> 00:06:42,975
සහ අපට ප්‍රවේශ විය හැක
විදුලි හන්දි.

107
00:06:42,976 --> 00:06:44,908
දැන්, ලයිට්ස් කියනවා අපිට පුළුවන් කියලා
එතැන් සිට ආපසු නැගීම,

108
00:06:44,909 --> 00:06:46,336
Ag-Sec වෙත බලය කැපීම.

109
00:06:46,338 --> 00:06:50,206
ලේටන්, අපේ ජැක්බූට් කොහොමද?

110
00:06:50,207 --> 00:06:51,735
ඔවුන් කම්මැලි වෙනවා.

111
00:06:51,737 --> 00:06:53,846
ගේට්ටු දෙකම ඇරලා දාලා
විනාඩි දහයක් දක්වා.

112
00:06:53,848 --> 00:06:54,875
හරි හරී.

113
00:06:54,877 --> 00:06:56,406
Strong Boy යන්න ලෑස්තියි.

114
00:06:56,408 --> 00:06:59,216
අපිට විනාඩි දහයක් තියෙනවා
ඊළඟ මෝටර් රථයට යාමට.

115
00:06:59,218 --> 00:07:00,545
අපිට ගන්න තියෙන්නේ හතරක් විතරයි

116
00:07:00,548 --> 00:07:02,615
විදුලි හන්දියට පිවිසීමට.

117
00:07:02,617 --> 00:07:06,086
ඔව්, නමුත් අපි පිටතට නොගන්න පුළුවන්
ඕනෑම අත්යවශ්ය පද්ධති.

118
00:07:06,088 --> 00:07:09,086
අපි දන්නේ නැති තරම්
යටිතල පහසුකම් ගැන.

119
00:07:09,088 --> 00:07:11,096
අපි දන්නවා, මොකක්ද, සමහර විට කාර් දුසිමක් ...

120
00:07:11,098 --> 00:07:13,826
කිහිප දෙනෙක් අපෙන්, කිහිපයක්
සනීපාරක්ෂාව වටා තවත්.

121
00:07:13,827 --> 00:07:17,036
මෙතෙක් සිටි එකම Tailie
නයිට්කාර්ට උතුරින් විය

122
00:07:17,038 --> 00:07:18,096
පැරණි අයිවන් මෙහි සිටී.

123
00:07:18,098 --> 00:07:21,199
මම කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ
දවස මතක තබා ගැනීමට

124
00:07:21,201 --> 00:07:24,235
ඔවුන් පියානෝවක් සුසර කිරීමට මා ඉහළට ඇදගෙන ගියා.

125
00:07:24,237 --> 00:07:27,906
ඒක ලස්සනට සෙල්ලම් කළා
එක් මළ යතුරක් හැර ...

126
00:07:27,908 --> 00:07:28,975
මධ්යම C.

127
00:07:28,978 --> 00:07:30,975
මම හිතන්නේ කාටවත් මතක නැහැ
ටිකක් ගේන්න...

128
00:07:30,978 --> 00:07:32,516
පියානෝ වයර් ගෙනෙන්න. ඔව්.

129
00:07:32,518 --> 00:07:34,545
සියලු ගෞරවයෙන්,
අපි එය කලින් අසා ඇත්තෙමු,

130
00:07:34,548 --> 00:07:35,985
මෙය හරියටම බඩ පුරවන්නේ නැත.

131
00:07:35,987 --> 00:07:37,115
පයික් හරි.

132
00:07:37,117 --> 00:07:38,316
අපි ඉක්මනින් යමක් නොකළහොත්,

133
00:07:38,317 --> 00:07:40,115
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

134
00:07:40,117 --> 00:07:43,055
- ඔවුන් නැවතත් අපේ සලාක කප්පාදු කළා.
- සැකයක් නැහැ.

135
00:07:43,057 --> 00:07:44,456
වහල්කම එකම හේතුව වගේ

136
00:07:44,457 --> 00:07:45,656
ඔවුන් තවමත් අපව පෝෂණය කරති.

137
00:07:45,658 --> 00:07:46,925
ඔවුන් වඳ වී යාමට අපව කුසගින්නේ තබා ඇත.

138
00:07:46,927 --> 00:07:48,466
මුන් අපේ ගෑනු වඳ කරනවා.

139
00:07:48,468 --> 00:07:50,735
දරුවෙක් ඉඳලා නැහැ
අවුරුදු පහකින් වලිගයේ උපත!

140
00:07:50,737 --> 00:07:51,836
මම කියනවා අපි සටන් කරනවා!

141
00:07:51,838 --> 00:07:53,066
මට තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න ඕන!

142
00:07:53,067 --> 00:07:55,665
යාලුවනේ, මම තමයි අන්තිම ඕස්ට්‍රේලියානුවා.

143
00:07:55,668 --> 00:07:59,805
වැඩි කල් යන්න කලින්, ඔවුන්
අපේ කෑම හොඳට කපයි.

144
00:07:59,807 --> 00:08:02,605
අපට අඩක් තුළ තොරතුරු සපයන්නන් සිටී
විවිධ අංශ දුසිම්, හරිද?

145
00:08:02,608 --> 00:08:03,946
අපි ජාල ගොඩනඟනවා.

146
00:08:03,947 --> 00:08:05,815
ලේටන්, දැන් ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

147
00:08:05,817 --> 00:08:08,514
ඔයාල හැමෝටම මතකයි
තුන් වසර කැරැල්ල?

148
00:08:08,516 --> 00:08:10,245
අපි හමුදාවක් වගේ සටන් කළා,

149
00:08:10,247 --> 00:08:12,685
නමුත් අපි සෑම දොරකම අන්ධව සිටියෙමු.

150
00:08:12,687 --> 00:08:14,826
අපිට අනෙක් පැත්තෙන් කිසිම උදව්වක් තිබුණේ නැහැ.

151
00:08:14,827 --> 00:08:16,327
62 මැරිලා.

152
00:08:16,329 --> 00:08:21,199
දඩුවමේදී ආයුධ 13ක් ගත්තා.

153
00:08:22,827 --> 00:08:24,435
අපට උදව් අවශ්‍යයි.

154
00:08:24,437 --> 00:08:25,696
අපට සන්ධාන අවශ්‍යයි.

155
00:08:25,697 --> 00:08:28,636
ඔයා දන්නවද මම හිතන දේ, ලේටන්?

156
00:08:28,637 --> 00:08:32,375
මම හිතන්නේ ඔයාට නැහැ
අපිත් එක්ක ඉන්න ධෛර්යය.

157
00:08:32,378 --> 00:08:34,706
පයික්, ඔබට ප්රශ්න කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් මගේ සැලැස්ම.

158
00:08:34,707 --> 00:08:37,975
ඔබ මගේ සටන ප්‍රශ්න කරයි, සහ
අපට බරපතල ගැටළුවක් ඇත.

159
00:08:39,717 --> 00:08:42,515
අනේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

160
00:08:42,518 --> 00:08:44,115
එක් වලිගය සඳහා.

161
00:08:44,118 --> 00:08:46,586
හේයි, අපි එක වලිගයයි.

162
00:08:46,587 --> 00:08:47,786
අපි ඉන්නේ අපේ කඹයේ කෙළවරේ.

163
00:08:47,788 --> 00:08:49,855
ඒක හරි. ඒ නිසා අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

164
00:08:49,857 --> 00:08:52,596
ඔවුන් නැවතත් අපව විසි කිරීමට පෙර අපි දැන් මෙය කරමු

165
00:08:52,597 --> 00:08:54,259
සහ ආයුධ සොයා ගන්න.

166
00:08:54,260 --> 00:08:55,725
- ඒක හරි!
- ඒක හරි!

167
00:08:55,727 --> 00:08:57,566
- වන් ටේල්, ලේටන්.
- එක වලිගය.

168
00:08:57,567 --> 00:08:58,995
- එක වලිගය, මිනිසා.
- එක වලිගය.

169
00:08:58,998 --> 00:09:00,466
- එක වලිගය.
- එක වලිගය.

170
00:09:00,467 --> 00:09:01,936
- එක වලිගය.
- එක වලිගය.

171
00:09:01,937 --> 00:09:03,336
එක වලිගය.

172
00:09:09,748 --> 00:09:11,946
එක වලිගය.

173
00:09:27,697 --> 00:09:30,166
ලේටන්.

174
00:09:30,168 --> 00:09:31,635
බලන්න, ආ...

175
00:09:31,638 --> 00:09:33,365
මට සමාවෙන්න.

176
00:09:33,368 --> 00:09:35,436
මම දන්නවා ඔයාට මාරු වෙන්න ඕන කියලා
දේවල් මන්දගාමී නමුත් ...

177
00:09:35,437 --> 00:09:37,235
අපි මේ ගැන දීර්ඝ කාලීනව හිතන්න ඕන.

178
00:09:37,238 --> 00:09:39,738
අපි ඉන්නවා නම් දිගුකාලීන පැවැත්මක් නැහැ
සටන් කිරීමට නොහැකි තරම් වයස්ගත සහ අසනීප.

179
00:09:41,307 --> 00:09:44,446
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඉදිරි පෙළ හෙට.

180
00:09:44,447 --> 00:09:45,817
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

181
00:10:09,807 --> 00:10:12,806
ස්වර්ගීය පියාණෙනි, අපි එන්නෙමු
අවශ්‍ය මොහොතක ඔබට

182
00:10:12,807 --> 00:10:15,676
මොකද වෙන කවරදාටත් වඩා අපිට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

183
00:10:15,677 --> 00:10:18,216
අපි ඔබගේ දිව්‍ය ආරක්‍ෂාව ඉල්ලා සිටිමු.

184
00:10:18,217 --> 00:10:19,816
ආමෙන්.

185
00:10:46,437 --> 00:10:48,505
මෙතන.

186
00:10:48,508 --> 00:10:51,846
ඔයා මට වඩා මේකෙන් හොඳට කරයි.

187
00:10:51,847 --> 00:10:55,427
ප්‍රතිරෝධය කිසිදා නිෂ්ඵල නොවේ,

188
00:10:55,429 --> 00:10:58,786
නමුත් විල්ෆර්ඩ්ගේ දුම්රිය

189
00:10:58,788 --> 00:11:02,725
පන්තියට බලකොටුවකි.

190
00:11:02,727 --> 00:11:08,265
සමහර විට එය සදාකාලික විය හැකිය.

191
00:11:08,268 --> 00:11:10,865
ඔබ එය විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි.

192
00:11:21,878 --> 00:11:23,546
සුභ ගමන් මගේ කොල්ලා.

193
00:11:23,548 --> 00:11:25,475
වාසනාව, අයිවන්.

194
00:11:46,298 --> 00:11:48,105
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

195
00:11:48,107 --> 00:11:50,905
සුභ උදෑසනක්. සුභ උදෑසනක්.

196
00:11:54,577 --> 00:11:56,576
සුභ උදෑසනක්. ඔයාට අද කොහොම ද?

197
00:11:56,577 --> 00:11:58,576
ප්රියජනකයි. ඇහුවට ස්තුතියි.

198
00:11:58,577 --> 00:11:59,716
- සුබ උදෑසනක්, මාටින්.
- සුභ උදෑසනක්.

199
00:11:59,717 --> 00:12:01,115
- එන්න, යාලුවනේ.
- සුභ උදෑසනක්, ලාම් මහතා.

200
00:12:01,118 --> 00:12:02,216
ජුසන්, මෙලනි.

201
00:12:04,857 --> 00:12:06,280
මගේ කන්ජිය හොඳටම තිබුණා.

202
00:12:06,283 --> 00:12:07,725
- ඇහුවට ස්තුතියි.
- ඔහ්, නැහැ.

203
00:12:07,727 --> 00:12:09,826
ඔබට ලබා ගැනීමට අවසර නැත
මට වඩා කැන්ටනීස් හොඳයි.

204
00:12:09,827 --> 00:12:11,025
ඔහ්, නැහැ, මම නැහැ.

205
00:12:11,028 --> 00:12:13,027
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න. අපි
නැවත ප්රමාද වනු ඇත.

206
00:12:13,028 --> 00:12:14,796
- සුබ උදෑසනක්, ෆෝල්ගර්ස්.
- ම්ම්-හ්ම්.

207
00:12:14,798 --> 00:12:15,995
රූත්

208
00:12:15,998 --> 00:12:17,865
අහ්, සෝනා ගැන සමහර කනස්සල්ල.

209
00:12:17,868 --> 00:12:19,596
අපොයි නෑ.

210
00:12:19,597 --> 00:12:21,336
මම වහාම නඩත්තු එවන්නම්.

211
00:12:21,337 --> 00:12:23,076
නැහැ, ඒක කැඩිලා නැහැ.

212
00:12:23,077 --> 00:12:25,605
යුරෝපීයයන් නැවතත් ශරීරය ලැජ්ජාවට පත් කරයි.

213
00:12:25,607 --> 00:12:27,206
ඇමරිකානුවන් සහ ලෝකයේ සෙසු අය

214
00:12:27,207 --> 00:12:29,142
නාන ඇඳුමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

215
00:12:29,144 --> 00:12:31,346
එය වඩාත් පහසු ය.

216
00:12:31,347 --> 00:12:33,615
ස්කැන්ඩිනේවියානු රාජකීයයන්
මහත් සතුටක් ලබන්න

217
00:12:33,618 --> 00:12:34,816
නීති කඩකිරීමේදී.

218
00:12:34,817 --> 00:12:37,755
ඒ වගේම ඔවුන් සෝනා ගීත ගායනා කරනවා.

219
00:12:37,758 --> 00:12:39,515
මම විවේක ගැනීමට සෝනා.

220
00:12:39,518 --> 00:12:42,525
කාලසටහන්ගත කිරීමේ විසඳුමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

221
00:12:42,528 --> 00:12:44,196
අපිට ඒක බලන්න පුළුවන්
මීළඟ කාරක සභා රැස්වීම.

222
00:12:44,197 --> 00:12:45,826
පරිපූර්ණයි.

223
00:12:45,827 --> 00:12:46,966
ඔයාට ස්තූතියි.

224
00:12:46,967 --> 00:12:48,495
කොහොමද ඔයාගේ parfait, LJ?

225
00:12:48,498 --> 00:12:51,135
මට තෙර්ඩ් ක්ලාස් යන්න ඕන
අද නැවතත් නූඩ්ල්ස් සඳහා.

226
00:12:51,138 --> 00:12:53,139
ඔහ්, ඔයා දැන් තුන්වෙනි එකට නොයන්න හොඳයි.

227
00:12:53,140 --> 00:12:54,610
තව ප්‍රචණ්ඩත්වය තියෙනවා, මට ඇහුණා.

228
00:12:54,611 --> 00:12:56,211
ඔහ්, හොඳයි, ඒක ට්‍රැක් ටෝක් මිසක් වෙන දෙයක් නෙවෙයි.

229
00:12:56,212 --> 00:12:57,682
මෙලනි, එතන මොනවද වෙන්නේ?

230
00:12:57,683 --> 00:12:59,235
බ්‍රේක්මන්ලා යමකට ප්‍රතිචාර දැක්වූහ.

231
00:12:59,238 --> 00:13:00,975
මේ මොහොතේ අප දන්නේ එපමණයි.

232
00:13:00,977 --> 00:13:02,916
සමහරවිට තුන්වන නිරවුල් ලකුණු.

233
00:13:02,918 --> 00:13:05,278
අපි හැකි ඉක්මනින් ඔබව යාවත්කාලීන කරන්නෙමු.

234
00:13:09,717 --> 00:13:13,385
යෝර්ක්... කට අරින්න විතරයි තිබුණේ.

235
00:13:13,388 --> 00:13:15,186
හොඳයි, නරක ආරංචිය වේගයෙන් ගමන් කරයි.

236
00:13:15,187 --> 00:13:16,557
ඔයා එතනට බහින්න හොඳයි.

237
00:13:17,998 --> 00:13:20,196
මම මගහරින්න බලාපොරොත්තු වුණා
මෙම සතියේ වලිගය.

238
00:13:20,197 --> 00:13:21,796
ඔහ්, එන්න.

239
00:13:21,798 --> 00:13:25,865
ඔයා දන්නවනේ ඔයාට ආදරෙයි කියලා
ඔබේ ලොම් ඇඳීමට සමාවෙන්න.

240
00:13:48,888 --> 00:13:51,227
බ්රේක්මන්ලා දෙන්නෙක්, ජැක්බූට් හයක්.

241
00:13:54,726 --> 00:13:57,395
ආගන්තුක සත්කාරය සහ තවත් ජැක් හය දෙනෙක්.

242
00:13:57,398 --> 00:13:58,436
ආගන්තුක සත්කාරය?

243
00:13:58,437 --> 00:13:59,966
- ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
- දන්නේ නැහැ.

244
00:13:59,967 --> 00:14:01,067
අපි ගබ්සා කරනවාද?

245
00:14:01,068 --> 00:14:02,145
සංඥාව සඳහා අල්ලාගෙන සිටින්න.

246
00:14:08,107 --> 00:14:10,645
පසුපසට යන්න! බිම ගහන්න!

247
00:14:27,327 --> 00:14:28,727
සුභ උදෑසනක්.

248
00:14:30,567 --> 00:14:35,005
විල්ෆර්ඩ් මහතා සහ අපි සියලු දෙනා
මෙන්න Wilford Industries හි

249
00:14:35,008 --> 00:14:37,275
ඔබට සුබ උදෑසනක්.

250
00:14:37,278 --> 00:14:38,676
මම කිව්වා වගේ කලින්...

251
00:14:38,677 --> 00:14:40,408
සමාවෙන්න. මම... මට සමාවෙන්න.

252
00:14:43,677 --> 00:14:46,648
අපට ඉවත් කිරීමේ ඉල්ලීමක් තිබේ.

253
00:14:48,268 --> 00:14:49,967
Andre Layton මහතා.

254
00:14:53,087 --> 00:14:54,556
කරුණාකර ඔබව දැනුවත් කරන්න.

255
00:14:57,227 --> 00:14:58,327
අල්ලගෙන ඉන්න.

256
00:15:02,028 --> 00:15:03,597
අල්ලගෙන ඉන්න.

257
00:15:05,168 --> 00:15:06,635
ඒයි හේයි හේයි හේයි.

258
00:15:06,638 --> 00:15:08,035
ඒකට කමක් නැහැ. නැහැ, නැහැ, නැහැ!

259
00:15:09,768 --> 00:15:11,235
පදිංචි වෙන්න!

260
00:15:14,307 --> 00:15:17,216
- ඔබට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?!
- නවත්වන්න, නවත්වන්න!

261
00:15:17,217 --> 00:15:18,246
ඔයාට ඕන කුමක් ද?!

262
00:15:18,249 --> 00:15:20,385
ලේටන්! ලේටන්!

263
00:15:20,388 --> 00:15:22,592
මාව ආපසු ගන්න! මාව ආපසු ගන්න!

264
00:15:23,658 --> 00:15:25,056
නැහැ!

265
00:15:25,057 --> 00:15:26,258
මාව ආපසු ගන්න!

266
00:15:32,625 --> 00:15:34,024
ඔන්න අපි ගියා පොඩි එකා.

267
00:15:38,144 --> 00:15:39,414
අහ්හ්.

268
00:15:43,095 --> 00:15:44,125
විවෘත කරන්න.

269
00:15:45,894 --> 00:15:47,023
හොඳ කොල්ලා.

270
00:16:07,184 --> 00:16:08,913
හේයි, ඔබට මා අවශ්‍ය කුමක් සඳහාද?

271
00:16:08,914 --> 00:16:11,085
දක්වා, හරිද? වෙන්නේ කුමක් ද?

272
00:16:12,325 --> 00:16:14,554
ටේලි කට වහගෙන දිගටම ඇවිදින්න.

273
00:17:11,984 --> 00:17:13,684
ඉදිරියට එන්න.

274
00:17:56,915 --> 00:17:59,086
- අප කොහේද?
- තුන්වන පන්තියේ මෙස් ශාලාව.

275
00:18:00,565 --> 00:18:04,432
ලේටන් මහත්මයා, මම ලීඩ් බ්‍රේක්මන් රොචේ.

276
00:19:01,954 --> 00:19:03,554
අපි අහලා තියෙනවා පරණ ජීවිතේ,

277
00:19:03,556 --> 00:19:04,955
ඔබ මිනීමැරුම් රහස් පරීක්ෂකයෙක් විය.

278
00:19:07,199 --> 00:19:08,628
අපි මිනීමැරුමක් කරලා තියෙනවා.

279
00:19:10,910 --> 00:19:12,238
ඔයා පොලිස්කාරයෝ නේද?

280
00:19:12,240 --> 00:19:14,107
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් විල්ෆර්ඩ් ආරක්ෂකයෝ වූහ.

281
00:19:14,109 --> 00:19:15,847
සමහර ඒවා...

282
00:19:15,849 --> 00:19:17,107
පාපන්දු ක්‍රීඩකයින්?

283
00:19:17,109 --> 00:19:18,778
මිඩ්ෆීල්ඩර්.

284
00:19:21,319 --> 00:19:25,219
මම හිතන්නේ විල්ෆර්ඩ් මහතා
පොහොසත් මිනිස්සු හිතුවේ නැහැ

285
00:19:25,221 --> 00:19:26,421
එකිනෙකා මරා දමනු ඇත.

286
00:19:27,920 --> 00:19:29,657
නමුත් ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් විය.

287
00:19:31,799 --> 00:19:33,057
ඩෙට්‍රොයිට් පී.ඩී.

288
00:19:33,059 --> 00:19:35,597
මට කණගාටුයි.

289
00:19:35,599 --> 00:19:37,667
එතන රළුයි කියලා ආරංචියි.

290
00:19:37,670 --> 00:19:39,170
දෙපාර්තමේන්තුවම ක්‍රියාත්මක විය.

291
00:19:39,172 --> 00:19:40,741
එය සෑම තැනකම රළු විය.

292
00:19:42,740 --> 00:19:45,208
- හේයි, ඔබට තවත් බඳුනක් තිබේද?
- නැහැ.

293
00:19:45,210 --> 00:19:47,079
අපිට ශරීරයක් තියෙනවා.

294
00:19:56,950 --> 00:19:59,288
ඔයා හොඳින්ද?

295
00:19:59,289 --> 00:20:01,619
හේයි.

296
00:20:02,490 --> 00:20:05,960
මම ඔහුගේ ලෞකික වස්තුව ඇසුරුම් කළෙමි
එබැවින් කිසිවෙකු ඒවා සොරකම් නොකරයි.

297
00:20:07,099 --> 00:20:09,228
ඔහුගේ "ලෞකික වස්තුව".

298
00:20:17,369 --> 00:20:19,508
තුලට නැගීම
නැවතත් කඳු, අපි නේද?

299
00:20:19,509 --> 00:20:22,307
කැස්කැඩ්ස්.

300
00:20:22,309 --> 00:20:25,978
- ඒක රළු මාර්ගයක්.
- ඔව්.

301
00:20:25,980 --> 00:20:28,847
දැන් මම ඒ ආධුනිකත්වය ලබා ගත යුතුයි.

302
00:20:28,849 --> 00:20:30,448
නාහ්.

303
00:20:30,450 --> 00:20:32,057
මම හිතන්නේ අපට ඔබව මෙහි වලිගය තුළ අවශ්‍යයි.

304
00:20:32,059 --> 00:20:34,057
ඔබ අපේ සැතපුම් සහ සැතපුම් වේ.

305
00:20:34,059 --> 00:20:35,728
මිනිස්සු ආපහු එන්නේ නෑ අම්මේ.

306
00:20:35,730 --> 00:20:38,387
කවුරුහරි ලේටන් හොයාගෙන යන්න ඕන.

307
00:20:38,390 --> 00:20:40,127
ලේටන් හරි යයි.

308
00:20:40,130 --> 00:20:42,660
යමෙකුට අප වෙත ආපසු යා හැකි නම්, ඒ ඔහුය.

309
00:20:55,809 --> 00:20:58,278
ඔබට මෙහි බරපතල ගැටළු කිහිපයක් තිබේ.

310
00:20:58,279 --> 00:21:01,420
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව කපා දැමුවා
ඔහුව වඩා හොඳින් සැඟවීමට කෑලි වලට.

311
00:21:05,819 --> 00:21:07,319
ඒක තමයි මගේ න්‍යාය.

312
00:21:08,890 --> 00:21:10,288
ෂෝන් ඔරන් වයිස්.

313
00:21:10,289 --> 00:21:12,498
තුන්වන පන්තියේ, කෘෂිකර්මාන්තයේ වැඩ කළා.

314
00:21:12,500 --> 00:21:13,557
ඔහුව සොයාගත්තේ කවුද?

315
00:21:13,559 --> 00:21:15,698
නඩත්තු කරමින් සිටින උමං පාලකයෙක්.

316
00:21:15,700 --> 00:21:17,758
ඔයාලට මොනවද මෙතන තියෙන්නේ
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවේ ආකාරයෙන්?

317
00:21:17,759 --> 00:21:19,229
සැබෑ අපරාධ පරීක්ෂණාගාරයක් හෝ කිසිවක් නැත,

318
00:21:19,230 --> 00:21:21,367
නමුත් අපට සමහර විද්‍යාඥයන් වෙත ප්‍රවේශය ඇත.

319
00:21:21,369 --> 00:21:25,307
ඔහුගේ, අහ්... ඔහුගේ බූව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

320
00:21:27,640 --> 00:21:29,377
ෆ්රීස් ඔබේ කපා
වෘත්තිය කෙටි කුමක්ද?

321
00:21:29,380 --> 00:21:32,248
පළමු වසරේ රුක්?

322
00:21:32,250 --> 00:21:34,117
මට ඕන වුණේ මිනීමැරුමක් කරන්න.

323
00:21:34,119 --> 00:21:35,387
ඔව්?

324
00:21:35,390 --> 00:21:36,917
හොඳයි, ඔබ බ්‍රේක්මන් හැදුවා,

325
00:21:36,920 --> 00:21:38,518
එබැවින් ඔබට මෙය ඔබටම තේරුම් ගත හැකිය.

326
00:21:38,519 --> 00:21:40,190
- මාව නැවත වලිගය වෙත ගෙන යන්න.
- හේයි.

327
00:21:42,190 --> 00:21:43,857
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි මිත්‍රයා.

328
00:21:43,859 --> 00:21:45,057
ඒක ගන්න.

329
00:21:45,059 --> 00:21:47,258
ඔබට නැවත එහි යාමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

330
00:21:47,259 --> 00:21:49,327
ඒ නිසා ඔවුන් දන්නවා මම ද්‍රෝහියෙක් නොවන බව.

331
00:21:49,329 --> 00:21:52,400
උන් දැන් උබේ බෙල්ල කපනවා මචන්.

332
00:21:54,269 --> 00:21:56,067
ඔබේම අසූචි පිරිසිදු කරන්න.

333
00:21:57,940 --> 00:21:59,677
ඔහ්, මම ඔයාට එකක් ගත්තා.

334
00:21:59,680 --> 00:22:03,478
තඹ සහ පාපන්දු කරන්නේ කුමක්ද
ක්‍රීඩකයන්ට පොදුද?

335
00:22:03,480 --> 00:22:05,617
ඔබ අදහස් කළේ පාපන්දු ක්‍රීඩකයන්ද?

336
00:22:05,619 --> 00:22:07,948
- කිසිවක් නැත.
- නැහැ, නැහැ. එන්න, රහස් පරීක්ෂක.

337
00:22:07,950 --> 00:22:12,288
පොලිස් භටයන් සහ පාදඩයන්... පොදු කුමක්ද?

338
00:22:15,230 --> 00:22:18,290
හොඳ... තද... බූට් එකක්!

339
00:22:18,292 --> 00:22:21,627
හරි, හේයි.
ඔස්වයිලර්, ඒ ඇති.

340
00:22:21,630 --> 00:22:23,567
දඬුවම් පහර!

341
00:22:23,569 --> 00:22:24,827
මේ මොන මගුලක්ද?!

342
00:22:26,757 --> 00:22:28,963
එයා අපිත් එක්ක කට වහගෙන හිටියා සර්.

343
00:22:28,965 --> 00:22:31,208
සමාවෙන්න සර්. ටේලිගේ සහයෝගයෙන් තොර,

344
00:22:31,210 --> 00:22:32,871
ඔහු උදව් නොකරන බව පවසයි
පරීක්ෂණය සමඟ.

345
00:22:32,873 --> 00:22:34,332
ඔහ්, හා ඔබ හිතුවේ අ
පහර දීම ඔහුට ඒත්තු ගන්වයිද?

346
00:22:34,334 --> 00:22:36,134
මම හිතන්නේ ඔබේ සහකරුට යම් යම් ගැටලු ඇති.

347
00:22:36,136 --> 00:22:37,996
මෝඩයෝ දෙන්නා එළියට යන්න.

348
00:22:37,998 --> 00:22:39,238
දැන්.

349
00:22:41,584 --> 00:22:44,123
ඔබ ඔබේ වෙත ආපසු යන්න
වලිගය තුළ සුනඛාගාරය.

350
00:22:44,125 --> 00:22:45,253
ද්විත්ව මාරුව.

351
00:22:45,256 --> 00:22:47,545
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

352
00:22:51,259 --> 00:22:53,259
හරි හරි, ඔයාට රිදෙනවා.

353
00:22:53,260 --> 00:22:54,299
ආහ්!

354
00:22:54,301 --> 00:22:56,667
මෙලනි, ආගන්තුක සත්කාරයෙන්.

355
00:22:56,670 --> 00:22:59,598
මට සමාවෙන්න, රහස් පරීක්ෂක,

356
00:22:59,601 --> 00:23:02,339
Wilford Industries වෙනුවෙන්.

357
00:23:02,342 --> 00:23:05,372
ඔබ දුම්රියේ හඬයි.

358
00:23:06,767 --> 00:23:08,765
මම. මම.

359
00:23:08,767 --> 00:23:10,381
මම තොප්පි කිහිපයක් අඳිනවා.

360
00:23:10,383 --> 00:23:13,250
මගේ දෙපාර්තමේන්තුව වගකිව යුතුයි
සුමට සබඳතා සඳහා.

361
00:23:15,923 --> 00:23:16,952
මි.මී.

362
00:23:20,123 --> 00:23:22,931
රහස් පරීක්ෂක...

363
00:23:22,932 --> 00:23:26,530
මම මෙතනට ආවේ ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්න

364
00:23:26,532 --> 00:23:29,270
විල්ෆර්ඩ් මහතාට අවශ්‍ය බව
මෙය ඉක්මනින් විසඳා ඇත.

365
00:23:29,272 --> 00:23:32,772
ඕනෑම තැනක දොරවල් විවෘත වනු ඇත
ඔබේ විමර්ශනය ඔබව මෙහෙයවයි.

366
00:23:36,272 --> 00:23:38,211
අහ්, ජරාව.

367
00:23:38,212 --> 00:23:39,810
වසර දෙකකට පෙර, එහි
තවත් ගොදුරක් විය...

368
00:23:39,813 --> 00:23:42,411
පිරිමි, ලිංගික අවයව ඉවත් කර ඇත.

369
00:23:42,413 --> 00:23:45,681
කෙනෙක් දැනටමත් සේවය කරනවා
ඒ සඳහා The Drawers හි කාලය.

370
00:23:45,682 --> 00:23:50,290
ඉතින්... එක්කෝ ඔයාට කොපිකැට් එකක් තියෙනවා...

371
00:23:50,292 --> 00:23:53,923
නැත්නම් Wilford මහතා වැරදියි
ලාච්චුවල සිටින පුද්ගලයා.

372
00:23:56,096 --> 00:23:57,496
මම සලාකයට ඒක කරන්නම්

373
00:23:57,498 --> 00:23:59,060
සහ තුන්වන පන්තිය
වලිගය සඳහා ආගමන.

374
00:23:59,063 --> 00:24:01,101
ඔබට මෙහි කිසිම දෙයකට හිමිකම් නැත!

375
00:24:01,103 --> 00:24:02,830
මගීන්ට ප්‍රවේශපත්‍ර තිබුණා,

376
00:24:02,833 --> 00:24:04,631
- සියලුම කාර්ය මණ්ඩලයට රැකියා තිබුණි.
- ලීඩ් බ්‍රේක්මන්.

377
00:24:04,633 --> 00:24:06,641
ඔබ මීයන් මෙන් දුම්රියට නැග්ගා!

378
00:24:06,643 --> 00:24:08,371
Lead Brakeman, කරුණාකරලා!

379
00:24:08,373 --> 00:24:09,843
ඔබ ඔහුට මාංචු ගලවනවාද?

380
00:24:13,843 --> 00:24:15,012
කරුණාකර.

381
00:24:16,657 --> 00:24:20,388
මෙය ඔබට ඉතා නොසන්සුන් විය යුතුය.

382
00:24:20,391 --> 00:24:21,890
ඇත්තටම, එය සරලයි.

383
00:24:21,892 --> 00:24:24,990
එකම මිනීමැරුම ඔබයි
දුම්රියේ රහස් පරීක්ෂක.

384
00:24:24,992 --> 00:24:29,391
ඉතින්, විල්ෆර්ඩ් මහතා
දායක වෙන්න කියලා.

385
00:25:11,643 --> 00:25:13,373
ඩොක්ටර්.

386
00:25:14,502 --> 00:25:17,310
මේවා තමයි Drawers, Detective Layton.

387
00:25:20,175 --> 00:25:24,346
ඒ වගේම මේ Nikki Genet,
මිනීමැරුම් සඳහා දඬුවම්.

388
00:25:24,347 --> 00:25:27,016
ඇය අහිංසකයි නේද?

389
00:25:27,018 --> 00:25:28,756
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

390
00:25:28,758 --> 00:25:30,286
ඇය එය බලයි.

391
00:25:30,288 --> 00:25:32,826
මම ඇයව විශේෂයෙන් රැකබලා ගත්තා.

392
00:25:32,827 --> 00:25:34,789
ඇය දිගම නිදාගන්නවා වනු ඇත

393
00:25:34,791 --> 00:25:36,496
අපි කවදහරි අත්හිටුවීමෙන් එළියට ආවා...

394
00:25:36,498 --> 00:25:37,666
වසර දෙකකට වඩා අඩු.

395
00:25:37,669 --> 00:25:39,567
ඒ වගේම අපේ එකම සාක්ෂිකරු ඇයයි
පළමු ඝාතනයට.

396
00:25:39,569 --> 00:25:43,236
ඔබට යුක්තිය අවශ්යයි, රහස් පරීක්ෂක, ඇයව ඉවත් කරන්න.

397
00:25:43,238 --> 00:25:45,175
මිනීමරුවා අල්ලා ගත්තොත්,

398
00:25:45,177 --> 00:25:48,473
අපි ඔබව දුම්රිය රහස් පරීක්ෂක කරන්නෙමු
සහ ඔබව තෙවන පන්තියට ගෙන යන්න.

399
00:25:48,476 --> 00:25:51,436
අම්මෝ එයාලට සනීප වෙන්න ටිකක් කල් යයි.

400
00:25:51,439 --> 00:25:54,316
- මට ඇත්තටම නොතාරිස් තෑග්ග අවශ්‍යයි...
- අපි එය සිදු කරමු.

401
00:25:54,317 --> 00:25:55,915
ඔව්.

402
00:25:59,917 --> 00:26:02,218
මම කිසිම දෙයකට එකඟ නොවෙමි.

403
00:26:04,387 --> 00:26:07,455
හොඳයි, මම ඔයාව දාලා යනවා
දැනට Roche මහතාගේ අතේ.

404
00:26:07,458 --> 00:26:09,665
ඔහු ඔබව සැකකරුවන් වෙත රැගෙන යයි.

405
00:26:15,738 --> 00:26:18,243
ෂෝන් වයිස්ගේ නේවාසික මිතුරන්
ඔහු අතුරුදහන් බව වාර්තා කළේය

406
00:26:18,246 --> 00:26:20,536
ඔහු සොයා ගැනීමට පැය 24 කට පෙර.

407
00:26:20,538 --> 00:26:22,546
The Chains, Tail-man වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

408
00:26:22,548 --> 00:26:23,945
"දම්වැල්"?

409
00:26:23,948 --> 00:26:25,409
ඔව්. ඒක දැන් දෙයක්.

410
00:26:25,411 --> 00:26:26,869
බොහෝ විට තරුණයින්,

411
00:26:26,872 --> 00:26:30,415
ජීවත්වීම සහ ඉස්කුරුප්පු කිරීම
කණ්ඩායම් වශයෙන් ... "දම්වැල්".

412
00:26:30,417 --> 00:26:32,955
ඔවුන් කපා දැමූ කන්ටේනර් කිහිපයක් ගත්තා,

413
00:26:32,958 --> 00:26:35,026
ඔවුන් සමඟ නිර්මාණශීලී විය.

414
00:26:35,028 --> 00:26:37,355
මගෙන් ඇහුවොත් පිස්සන් ගොඩ.

415
00:26:37,357 --> 00:26:39,296
මගේ බිරිඳටත් සමහරක් තියෙනවා
තේරීම විස්තර කරන්නන්,

416
00:26:39,298 --> 00:26:41,695
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරයි.

417
00:26:41,698 --> 00:26:44,895
මෙන්න ෂෝන් වයිස්
හවුල්කරුවන්, ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

418
00:26:44,897 --> 00:26:47,268
මම ඔවුන්ගෙන් එකක් විශ්වාස කරමි
ඔබ දැනටමත් හමු වී ඇත.

419
00:26:52,637 --> 00:26:54,976
තක්කාලි සුප් සහ ග්රිල් කළ චීස්.

420
00:26:54,978 --> 00:26:58,306
- හෙලෝ, සාරා.
- හායි, අන්දරේ.

421
00:26:58,307 --> 00:27:03,346
මේ දෙක එලියට ගන්න
මෙන්න, මම ඇයගෙන් පටන් ගන්නම්.

422
00:27:03,348 --> 00:27:04,917
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත, අපට නැත
වැරදි දෙයක් කළා.

423
00:27:04,920 --> 00:27:07,385
ඔයා ටේලි කෙනෙක් නෙවෙයි, එපා
ඔවුන් ඔබට එක ලෙස සලකන්න ඉඩ දෙන්න.

424
00:27:07,387 --> 00:27:08,855
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

425
00:27:08,857 --> 00:27:11,195
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
- එන්න, ටිනෝ.

426
00:27:11,198 --> 00:27:13,528
එන්න අපි යමු. එන්න ටිනෝ.

427
00:27:16,740 --> 00:27:18,540
ඇගේ මාංචු ගලවන්න, අපට විනාඩියක් දෙන්න.

428
00:27:18,542 --> 00:27:20,271
ඔව්, යාලුවනේ, මේක විවාහකයෙක් නෙවෙයි.

429
00:27:20,273 --> 00:27:22,405
- එය නිසැකවම නොවේ.
- එය අභිප්රේරණයකි.

430
00:27:22,407 --> 00:27:25,276
ඔබ ඔබේ අලුත් දේ කළ යුතුයි
Wilford මහත්තයට ඕන වගේ වැඩක්.

431
00:27:25,278 --> 00:27:27,276
ඇය සැකකාරියකි: ඒ ඇය නොවන බව ඔප්පු කරන්න.

432
00:27:27,278 --> 00:27:28,875
අවුරුදු පහක් ගතවෙලා...

433
00:27:28,877 --> 00:27:31,778
අපිට තනියම විනාඩියක් දෙන්න
නැත්නම් මේක මම යන තාක් දුරට.

434
00:27:38,688 --> 00:27:41,218
හොඳයි...

435
00:27:44,278 --> 00:27:47,747
සමහර විට ඔබ දෙදෙනාට දේවල් සමනය කළ හැකිය.

436
00:27:47,749 --> 00:27:50,519
කාමරය ඔබේ ය, රහස් පරීක්ෂක.

437
00:27:54,489 --> 00:27:55,957
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා මම පොලිස්කාරයෙක් කියලා?!

438
00:27:55,959 --> 00:27:57,297
මම ආදරය කරන කෙනෙක් ඝාතනය කළා.

439
00:27:57,298 --> 00:27:59,297
ඔබ එකම පුද්ගලයා විය
මට උදව් කිරීමට සිතිය හැකි විය.

440
00:27:59,298 --> 00:28:00,630
හරියට මෙතන වලිගය වගේ...

441
00:28:00,632 --> 00:28:02,636
ක්‍රියාවලියක් නැත, දඬුවම් පමණි.

442
00:28:02,638 --> 00:28:06,037
එයාලට පුළුවන් සීන් එක pin කරන්න
අපේ එකාට මිනීමැරුම.

443
00:28:06,038 --> 00:28:08,037
ජේසුනි, ඔවුන් මට කවදාවත් ආපසු යාමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

444
00:28:08,038 --> 00:28:09,707
හොඳයි.

445
00:28:09,709 --> 00:28:11,047
ඔයා එළියේ.

446
00:28:11,048 --> 00:28:12,977
ඒක නේද ඔයා
ඔබේ විප්ලවයට අවශ්‍යද?

447
00:28:12,979 --> 00:28:14,717
හේයි. ෂ්!

448
00:28:14,719 --> 00:28:17,317
මම ඔයා වගේ යන්න තීරණය කළේ නැහැ.

449
00:28:17,318 --> 00:28:18,617
අපිට පිටුපාලා

450
00:28:18,619 --> 00:28:22,787
ඉතින් ඔයාට නයිට් කාර් එකේ වැඩ කරන්න පුළුවන්.

451
00:28:22,788 --> 00:28:25,057
- ඔබ මේ සියල්ල අපට බල කළා.
- සාරා...

452
00:28:25,059 --> 00:28:26,787
එය ජුනි මාසයේදී අංශක 40 කින් අඩු විය

453
00:28:26,788 --> 00:28:28,156
තවම ගලක් වගේ වැටෙනවා.

454
00:28:28,159 --> 00:28:29,926
ඔව්, මට මතකයි. ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය විය!

455
00:28:29,929 --> 00:28:31,326
ඔයා කිව්වා අතහරින්න එපා කියලා.

456
00:28:31,327 --> 00:28:32,997
ඔබට අපව Snowpiercer වෙත ගෙන යා හැක.

457
00:28:32,999 --> 00:28:34,532
කොහොම හරි ඔයාගේ පොලිස්කාරයා සම්බන්ධ වෙනවා වගේ

458
00:28:34,535 --> 00:28:36,304
අපිට ආසන දෙන්නයි හිටියේ
බිලියනපතියන් සමඟ.

459
00:28:36,306 --> 00:28:37,375
මම කොච්චර මෝඩද?

460
00:28:37,377 --> 00:28:39,076
මට අම්මත් එක්ක යන්න තිබුණා.

461
00:28:39,077 --> 00:28:41,278
අපිට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න තිබුණා
සහෝදරයා, එකට මැරුණා,

462
00:28:41,280 --> 00:28:42,880
අපි අගය කළ අය වගේ.

463
00:28:42,882 --> 00:28:45,153
ඒත් ඒ වෙනුවට ඔයා මාව ජීවත් කළා.

464
00:28:45,154 --> 00:28:47,054
කුමක් සඳහා ද?

465
00:28:47,056 --> 00:28:48,785
වලිගය සඳහාද?

466
00:28:48,787 --> 00:28:50,282
ඔබ තත්පරයකට නොවේ

467
00:28:50,285 --> 00:28:52,423
මගේ තේරීම් විනිශ්චය කිරීමට අයිතියක් ඇත.

468
00:28:52,424 --> 00:28:54,893
ඔයා දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
මෙම දුම්රියේ ආදරය සොයා ගැනීමට.

469
00:28:54,894 --> 00:28:58,423
ඔව්, එතරම් නොවේ, පෙනෙන විදිහට.

470
00:29:02,505 --> 00:29:06,173
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ජෝසි එක්ක බැන්දා කියලා
මම නැති වූ මොහොතේ.

471
00:29:08,738 --> 00:29:09,866
නැහැ, අපි එහෙම කළේ නැහැ.

472
00:29:14,009 --> 00:29:15,670
අපි බේරුණා විතරයි.

473
00:29:28,055 --> 00:29:31,464
ඔවුන් ඔහු වෙත පැමිණි විට, ඔහු අල්ලාගෙන සිටින්න කියා කතා කළේය.

474
00:29:33,065 --> 00:29:36,002
ඒ වගේම ඔබ පසුබට වුණා.

475
00:29:36,005 --> 00:29:38,404
දෙපාරක් තිබුණා
අපි බලාපොරොත්තු වූ ජැක්බූට්.

476
00:29:40,510 --> 00:29:42,041
අපි හිතන්නේ ඔහු එය පැමිණෙන බව දැන සිටියා.

477
00:29:42,044 --> 00:29:44,442
ඔහු දැන සිටියේ නැත.

478
00:29:44,444 --> 00:29:46,773
ඔබ ඔහු සටන් කරනවා දැක්කා.

479
00:29:46,776 --> 00:29:48,515
හොඳයි...

480
00:29:48,517 --> 00:29:50,715
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, ඔහු ගොස් ඇත.

481
00:29:50,718 --> 00:29:53,249
හැම දෙයක්ම මාරු වෙනවා.

482
00:29:53,250 --> 00:29:57,119
ඔබ ඔබම සොයා...

483
00:29:57,122 --> 00:29:58,852
නව ස්ථානයක.

484
00:30:02,224 --> 00:30:03,962
ඔබට එය තේරෙනවාද?

485
00:30:05,494 --> 00:30:07,032
ඕ ඇත්ත.

486
00:30:07,035 --> 00:30:09,103
මට ඒ සියල්ල ලැබුණා, පයික්.

487
00:30:09,105 --> 00:30:11,633
හොඳයි.

488
00:30:11,634 --> 00:30:13,535
අහන්න හොඳයි.

489
00:30:28,654 --> 00:30:30,982
දැන් මොකද?

490
00:30:52,075 --> 00:30:55,883
නමුත් ශාක සෑම විටම එසේ නොවේ

491
00:30:55,884 --> 00:30:57,742
Ag-Sec හි මෙහි වර්ධනය වේ.

492
00:30:57,744 --> 00:31:00,613
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියල්ල ශීත කිරීමට පෙර,

493
00:31:00,615 --> 00:31:01,952
ඔවුන් පොළොවේ වැඩුණා!

494
00:31:03,825 --> 00:31:05,292
මම දන්නවා. එය ඇත්තයි!

495
00:31:05,295 --> 00:31:07,692
එය ඉතා වැදගත් වන්නේ එබැවිනි

496
00:31:07,694 --> 00:31:10,993
බීජ හා ශාක ගැන ඉගෙන ගැනීමට,

497
00:31:10,996 --> 00:31:12,926
ඉතින් එක දවසක්,

498
00:31:12,929 --> 00:31:16,103
අපට නැවතත් උණුසුම් පෘථිවියේ ආහාර වගා කළ හැකිය.

499
00:31:16,105 --> 00:31:18,833
හොඳයි, ළමයි, එය ඉදිරියට ගෙන යන්න.

500
00:31:18,835 --> 00:31:20,303
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

501
00:31:23,174 --> 00:31:26,074
මේ සියල්ල, ඔබට බෙදා ගත නොහැක.

502
00:31:26,076 --> 00:31:29,214
ඒ වගේම තව කාර් 130ක් තියෙනවා.

503
00:31:29,217 --> 00:31:32,486
හා, නැහැ, අපට බැහැ.

504
00:31:32,488 --> 00:31:37,356
ඔහ්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

505
00:31:37,358 --> 00:31:39,758
ඔයා ඇත්තටම එලියට ඇද්දා
සියලු නැවතුම්, හාහ්?

506
00:31:39,759 --> 00:31:42,098
මගේ හිටපු හිටපු උත්තෝලනය ලෙස භාවිතා කිරීම.

507
00:31:42,101 --> 00:31:43,663
ඔහ්, ටේලිට කෑම ටිකක් පෙන්වන්න,

508
00:31:43,664 --> 00:31:44,865
ඔහු බොහෝ විට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

509
00:31:46,464 --> 00:31:48,462
සැකකරුවන් සමඟ ගියේ කෙසේද?

510
00:31:48,464 --> 00:31:50,532
සාරා ෂෝන් වයිස්ව මැරුවේ නැහැ.

511
00:31:50,535 --> 00:31:52,873
මම ඒක ඔයාට නොමිලේ දෙන්නම්.

512
00:31:52,875 --> 00:31:55,143
ඒ වගේම තවත් මාර්ගයක් තියෙනවා
මේක ඔයා කියනවට වඩා.

513
00:31:55,144 --> 00:31:58,615
එසේ නොමැති නම්, ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
මගේ උපකාරය සඳහා එතරම් මංමුලා සහගතද?

514
00:31:58,617 --> 00:32:01,486
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එයට තවත් බොහෝ දේ ඇත.

515
00:32:01,488 --> 00:32:05,016
විල්ෆර්ඩ් මහතාගේ සෑම දෙයක්ම
දුම්රිය සම්බන්ධ වේ.

516
00:32:05,018 --> 00:32:07,955
මිනීමැරුමක් කලබල විය හැකිය
සමස්ත පරිසර පද්ධතිය.

517
00:32:07,958 --> 00:32:09,355
එය සංකීර්ණයි.

518
00:32:09,357 --> 00:32:11,496
එය ඔබට සිත්ගන්නා සුළු විය හැකිය.

519
00:32:11,498 --> 00:32:13,096
ඔහ්, මෙතන හැම දෙයක්ම
ඔහුට සිත්ගන්නා සුළුය.

520
00:32:13,097 --> 00:32:14,556
ඔහු සියල්ලන්ගේම ඇස්.

521
00:32:14,557 --> 00:32:16,026
ඉන්පසු සහභාගී වන්න.

522
00:32:16,028 --> 00:32:17,895
හා ඉන්න.

523
00:32:17,897 --> 00:32:20,165
සාරා සමඟ නැවත එක්වන්න,

524
00:32:20,167 --> 00:32:22,165
එය ඔබ දෙදෙනා සඳහා මේසය මත තිබේ නම්.

525
00:32:22,167 --> 00:32:24,635
ඔබට මාව අවශ්‍යයි,

526
00:32:24,637 --> 00:32:28,236
මන්ද මෙම ඝාතනය තර්ජනය කරයි
විල්ෆර්ඩ් මහතාගේ අගනා නියෝගය.

527
00:32:28,238 --> 00:32:30,776
හොඳයි, ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ අමන ස්ට්‍රෝබෙරි කනවා,

528
00:32:30,778 --> 00:32:32,576
ඔයා දන්නවා මගේ ඉල්ලීම්...

529
00:32:32,577 --> 00:32:34,576
තෙවන පන්තියේ කැලරි, අවකාශය,

530
00:32:34,577 --> 00:32:36,246
සහ වලිගය සඳහා ප්‍රජනන අයිතිය.

531
00:32:36,248 --> 00:32:37,517
ඔහු එය එකතු කළා පමණි.

532
00:32:37,519 --> 00:32:39,185
හරි හරී. දැන් ඔවුන්ට නැවත එහි බෝ කිරීමට අවශ්‍යද?

533
00:32:39,188 --> 00:32:41,125
මෙය ඔබට බහුල ලෙස පෙනේ.

534
00:32:41,127 --> 00:32:44,185
එය නොවේ.

535
00:32:44,188 --> 00:32:49,326
මෙය ස්ට්රෝබෙරි බෝග 12,
14 හි සමබර භ්‍රමණයකින්.

536
00:32:49,327 --> 00:32:53,596
මෙම බෙරී නියෝජනය කරයි
කිලෝ කැලරි 5ක් හෝ 6ක්.

537
00:32:53,597 --> 00:32:56,205
සීනි, ආහාර තන්තු, විටමින් සී.

538
00:32:56,208 --> 00:33:01,006
මෙහි එහි ස්ථානය අනුරූප වේ
මෙම අගයන් සමඟ.

539
00:33:01,008 --> 00:33:02,945
දැන්, ස්ට්රෝබෙරි,

540
00:33:02,948 --> 00:33:05,816
ඔවුන් ගොදුරු වේ
පාංශු දිලීර, නෙමටෝඩාවන්.

541
00:33:05,817 --> 00:33:06,875
ඇත්තටම අපිත් එහෙමයි...

542
00:33:06,877 --> 00:33:09,016
ඔයා, මම, මේ කෝච්චියේ ඉන්න හැමෝම.

543
00:33:09,018 --> 00:33:12,816
ඒ නිසා අපි මේවාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ප්රගුණනය, එක්කෝ.

544
00:33:12,817 --> 00:33:17,625
මෙහි සෑම දෙයක්ම නොනැසී පවතී
ඔහුගේ සමබරතාවයේ දයාව මත.

545
00:33:17,627 --> 00:33:20,127
සහ සත්‍යය නම්...

546
00:33:24,028 --> 00:33:27,695
ඔබට විල්ෆර්ඩ්ගේ ස්ට්රෝබෙරි අවශ්යයි

547
00:33:27,698 --> 00:33:30,165
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා.

548
00:33:30,167 --> 00:33:33,175
? සුභ උපන්දිනයක්, පැරණි අයිවන්?

549
00:33:33,177 --> 00:33:36,506
? ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා ?

550
00:33:37,978 --> 00:33:39,516
වයස අවුරුදු 84 යි!

551
00:33:39,518 --> 00:33:41,185
පෘථිවියේ පැරණිතම මිනිසා, අප දන්නා සියල්ල සඳහා!

552
00:33:41,188 --> 00:33:42,445
ඔබ කැමති කුමක් ද, වීජෝ?

553
00:33:42,448 --> 00:33:45,056
ඇත්තේ එක් අතිරික්තයක් පමණි

554
00:33:45,057 --> 00:33:47,455
මම මගේ උපන්දිනයට සුබ පතනවා කියලා.

555
00:33:47,458 --> 00:33:48,786
ඒ මොකක්ද වයසක මල්ලි?

556
00:33:48,788 --> 00:33:50,925
පෞද්ගලිකත්වය.

557
00:33:52,127 --> 00:33:55,195
පැයක් තනියම ඉන්න.

558
00:33:55,198 --> 00:33:58,596
Rachmaninoff පටිගත කිරීම සමඟ.

559
00:33:58,597 --> 00:34:00,395
- පහන්.
- මි.මී.

560
00:34:00,397 --> 00:34:01,536
ඔබ එක දන්නවා.

561
00:34:01,538 --> 00:34:03,066
ඔව්, එකම එක.

562
00:34:03,067 --> 00:34:06,276
හොඳයි, ඔබ අසා ඇත
එයා... හැමෝම එලියට.

563
00:34:08,807 --> 00:34:11,416
- සුබ උපන් දිනයක්.
- සුබ උපන් දිනයක්.

564
00:34:11,418 --> 00:34:14,217
සුභ උපන්දිනයක්, අයිවන්.

565
00:34:15,347 --> 00:34:18,686
ඔයා යන්න විතරයි තියෙන්නේ
දුරකථනය පේනුගත කර ඇත.

566
00:34:18,688 --> 00:34:21,226
- දුරකථනයේ බැටරියක් නැති තරම්.
- මි.මී.

567
00:34:21,228 --> 00:34:25,226
ස්තූතියි, පහන්.

568
00:34:25,228 --> 00:34:27,096
අහ්හ්.

569
00:35:39,768 --> 00:35:42,505
අනේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

570
00:35:42,507 --> 00:35:44,505
වෙන්නේ කුමක් ද?

571
00:35:53,047 --> 00:35:55,246
නැහැ! නෑ නෑ නෑ නෑ.

572
00:36:47,108 --> 00:36:48,905
අස්වැන්න කොහොමද?

573
00:36:48,907 --> 00:36:51,775
මම හිතුවේ ලොක්කට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
අද රාත්‍රියේ සුවපහසු ආහාර ටිකක්.

574
00:36:51,777 --> 00:36:54,916
තවද ඔබට පානයක් භාවිතා කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

575
00:36:59,918 --> 00:37:02,056
අපි ටෝස්ට් කළ යුත්තේ කුමක් ද?

576
00:37:02,057 --> 00:37:05,856
මොනවා හැදුවත් කොහොමද
ඔයා දැන් ගොඩක් හිනා වෙනවා.

577
00:37:05,858 --> 00:37:07,726
නැත්නම් එය කවුරුන් හෝ ද?

578
00:37:07,728 --> 00:37:09,326
එය එතරම් පැහැදිලිද?

579
00:37:11,728 --> 00:37:14,596
ඔහ්, ඔබ දිලිසෙනවා.

580
00:37:14,597 --> 00:37:17,335
නමුත් යමක් තිබේ
මට කියන්න තියෙන්නේ.

581
00:37:17,338 --> 00:37:20,438
මම නිකීව ගේනවා
Genet out of The Drawers.

582
00:37:22,007 --> 00:37:23,806
අපි වැරදි කෙනාව හිර කළා.

583
00:37:23,807 --> 00:37:25,806
මට විකල්පයක් නැහැ.

584
00:37:25,807 --> 00:37:27,076
ඇය කෙතරම් නපුරු වේවිද?

585
00:37:27,077 --> 00:37:29,746
අවුරුදු දෙකක් එහි? ලස්සන නොවනු ඇත.

586
00:37:29,748 --> 00:37:31,286
ඔබ ඇයව නිරීක්ෂණය කරනවාද?

587
00:37:31,288 --> 00:37:32,746
ක්ලිම්ප්ට් සමඟ වැඩ කරන්නද?

588
00:37:32,748 --> 00:37:34,356
ඔබට හැකි දේ ඉගෙන ගන්න.

589
00:37:34,358 --> 00:37:36,085
අනික මිනිස්සු අහන්න පටන් ගත්තොත්
වැරදි ප්‍රශ්න?

590
00:37:36,088 --> 00:37:37,155
මම ඒක දරාගන්නම්.

591
00:37:37,157 --> 00:37:41,356
අනික... මේ මිනීමැරුම විසඳුනාම...

592
00:37:41,358 --> 00:37:43,626
- අනෙක් වැඩ දිගටම කරගෙන යා හැක.
- හොඳයි, එහෙනම් ...

593
00:37:43,628 --> 00:37:46,096
අපි ඔබේ රහස් පරීක්ෂකයාට පානය කිරීම වඩා හොඳය.

594
00:37:46,097 --> 00:37:47,365
ඔහු නඩුව භාරගන්න.

595
00:37:47,367 --> 00:37:48,766
ඔහු නඩුව භාර ගනීවි.

596
00:37:54,838 --> 00:37:57,106
අපි ඔවුන්ගේ බෙල්ල කපන්න ලෑස්ති වුණා

597
00:37:57,108 --> 00:37:58,976
- ඔවුන් ලේටන් රැගෙන යාමට පෙර!
- ඔව්!

598
00:37:58,978 --> 00:38:01,115
- දැන් අයිවන්?
- දේශනා කරන්න.

599
00:38:01,117 --> 00:38:02,315
මචන්, අපි පිටපතට ඇලී සිටිනවා.

600
00:38:02,318 --> 00:38:03,516
අපි පටන් ගත්ත දේ ඉවර කරනවා.

601
00:38:03,518 --> 00:38:04,846
ඔව්? හහ්?

602
00:38:04,847 --> 00:38:08,385
අපි හැම විටම මෙන් පොරව සහ පයික් මගින්.

603
00:38:08,387 --> 00:38:09,786
- ඔව්!
- ඔව්!

604
00:38:09,789 --> 00:38:10,987
පැරණි අයිවන් සඳහා!

605
00:38:10,989 --> 00:38:12,525
අපි මේක කරමු!

606
00:38:12,527 --> 00:38:13,856
පැරණි අයිවන්!

607
00:38:13,858 --> 00:38:15,655
හරි, මෙන්න අපි කරන්න යන දේ

608
00:38:15,657 --> 00:38:17,228
ඒ දොර අරින්න කියලා.

609
00:38:18,398 --> 00:38:19,936
හදිසි අවස්ථාවක්!

610
00:38:19,938 --> 00:38:22,666
කරුණාකර, හදිසි අවස්ථාවක්!

611
00:38:28,864 --> 00:38:31,675
ලෝ සියෙන්ටෝ, එල් වීජෝ මියුරි.

612
00:38:31,677 --> 00:38:34,746
- කෙසේද?
- ඔහු එල්ලා වැටුණා.

613
00:38:34,748 --> 00:38:36,146
තවත්?

614
00:38:36,148 --> 00:38:37,346
එය ඊළඟ ඔරලෝසුවට තබන්න.

615
00:38:37,347 --> 00:38:38,447
අන්තර්ගත ප්‍රොටෝකෝලය.

616
00:38:38,449 --> 00:38:39,918
අපි ශරීරය ඉවත් කළ යුතුයි.

617
00:38:51,827 --> 00:38:55,036
අහෝ දෙවියනේ.

618
00:38:55,038 --> 00:38:59,038
කඳුකර කාලගුණය වැනි කිසිවක් නැත
හැමෝවම තවත් අවුස්සන්න.

619
00:39:03,177 --> 00:39:05,445
එක එක දවසට රූත්.

620
00:39:11,648 --> 00:39:14,186
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මගීන්.

621
00:39:14,188 --> 00:39:15,655
අවවාද කරන්න...

622
00:39:15,657 --> 00:39:17,786
ධාවන පථයේ තත්ත්වය නරක අතට හැරෙනු ඇත

623
00:39:17,788 --> 00:39:19,655
ඉදිරි පැය 24 තුළ.

624
00:39:19,657 --> 00:39:24,996
ආරක්ෂිතව සිටින්න සහ සවි කිරීමට සූදානම්ව සිටින්න.

625
00:39:24,998 --> 00:39:27,235
විල්ෆර්ඩ් මහතාගෙන්...

626
00:39:27,237 --> 00:39:28,335
පයික්.

627
00:39:28,338 --> 00:39:31,038
... සහ අපි හැමෝම
විල්ෆර්ඩ් ඉන්ඩස්ට්‍රීස්...

628
00:39:32,007 --> 00:39:34,376
සුභ රාත්‍රියක්

629
00:39:35,409 --> 00:39:36,938
හරි.

630
00:39:47,818 --> 00:39:49,016
බෑවුම.

631
00:39:49,018 --> 00:39:50,985
ස්ථාවරයි. ස්ථාවරව සිටින්න.

632
00:39:50,987 --> 00:39:52,086
- සූදානම්ද?
- සූදානම් වෙන්න.

633
00:39:52,088 --> 00:39:53,425
- සූදානම්ද?
- සූදානම්ව සිටින්න!

634
00:40:04,967 --> 00:40:06,835
මේ දවස නැතිවුන දේ විතරයි...

635
00:40:06,838 --> 00:40:08,876
තවත් මළ සිරුරක්.

636
00:40:08,878 --> 00:40:10,706
ඔයා ඇඳුම් ගලවනවද?

637
00:40:10,708 --> 00:40:12,505
එස්.

638
00:40:18,634 --> 00:40:20,264
- ඔහ්, නෑ.
- ඔවුන්ට මොහොතක් දෙන්න.

639
00:40:21,518 --> 00:40:23,657
- ඔබට ඔවුන්ට එය කිරීමට ඉඩ දීමට අවශ්‍යද?
- ඔවුන්ට මොහොතක් දෙන්න.

640
00:40:29,527 --> 00:40:31,195
හොඳයි, අපි ශරීරය බලමු. ඉදිරියට එන්න!

641
00:40:31,197 --> 00:40:32,925
- හරි, එය උපස්ථ කරන්න!
- අපි යමු!

642
00:40:32,927 --> 00:40:34,266
එය උපස්ථ කරන්න! චලනය කරන්න!

643
00:40:34,268 --> 00:40:35,737
ආපසු යන්න.

644
00:41:06,768 --> 00:41:08,436
Osweiller, උදව් කරන්න!

645
00:41:52,677 --> 00:41:54,416
මාව දැන් වලිගයට ගෙනියනවාද, රොචේ?

646
00:41:54,418 --> 00:41:55,603
නැත.

647
00:41:55,606 --> 00:41:56,867
ඔයා මගේ ලොක්අප් එකට යනවා.

648
00:41:56,869 --> 00:41:58,416
මම මගේ බිරිඳගේ ගෙදර යනවා.

649
00:41:58,418 --> 00:42:00,356
මට ආපහු එතනට එන්න වෙනවා මචන්.

650
00:42:00,358 --> 00:42:02,286
ලෝකයේ මට ලැබුනේ වලිගය පමණි.

651
00:42:09,367 --> 00:42:10,766
දොරවල්!

652
00:42:10,768 --> 00:42:12,166
දැන්!

653
00:42:24,978 --> 00:42:26,376
ආහ්!

654
00:43:05,887 --> 00:43:08,155
එලියේ පිස්සු වගේ මචන්.

655
00:43:10,188 --> 00:43:11,858
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

656
00:43:11,860 --> 00:43:13,190
ඔවුන් ටිල් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස ලබා ගත්තා.

657
00:43:13,193 --> 00:43:14,784
දැන් අපිටත් එකක් තියෙනවා.

658
00:43:14,786 --> 00:43:16,514
හමුදාපති! ඔහුට යන්න දෙන්න.

659
00:43:16,516 --> 00:43:18,166
ටයිලීස් නැවතත් කැරලි ගැසී ඇත.

660
00:43:18,168 --> 00:43:19,695
ඔව්. විල්ෆර්ඩ් මහතා දන්නවා.

661
00:43:19,697 --> 00:43:21,713
බලන්න, ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,
මම ඔවුන්ව දන්නවා, හරිද?

662
00:43:21,715 --> 00:43:23,905
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- මෙය ඔහු සමඟ බොහෝ දුර යයි.

663
00:43:23,907 --> 00:43:26,365
කරුණාකර. ඔවුන් මට සවන් දෙනු ඇත.

664
00:43:29,108 --> 00:43:31,706
අවජාතක, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

665
00:43:31,708 --> 00:43:33,846
ඔව්. මටත් ඔයාව මතක් වෙනවා.

666
00:43:37,847 --> 00:43:38,985
විනාඩි 3 යි.

667
00:43:38,987 --> 00:43:41,056
එහෙනම් අපි ඔක්කොම මරනවා.

668
00:43:51,327 --> 00:43:52,795
වලිග?

669
00:43:52,797 --> 00:43:54,195
ඉතුරු කවුද?

670
00:43:54,197 --> 00:43:55,266
එය ලේටන් ය.

671
00:43:55,268 --> 00:43:56,735
ලේටන්, ඔබ බියගුල්ලෙක්!

672
00:43:59,938 --> 00:44:01,606
පයික්?

673
00:44:08,018 --> 00:44:10,615
අපිට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

674
00:44:17,288 --> 00:44:20,096
- මම ඇතුලට එනවා.
- නැහැ, ඔබ නොවේ!

675
00:44:20,097 --> 00:44:21,626
ඔබ සමඟ සිටින්නේ කවුද?

676
00:44:25,568 --> 00:44:27,295
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

677
00:44:27,297 --> 00:44:29,505
හේයි.

678
00:44:29,507 --> 00:44:31,905
හේයි, කොල්ලෝ.

679
00:44:38,708 --> 00:44:39,777
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

680
00:44:39,778 --> 00:44:41,418
යෝ, ලේටන්, ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ, මචන්?

681
00:44:41,420 --> 00:44:42,681
Uptrain, මචන්.

682
00:44:42,682 --> 00:44:44,081
ඔව්, මිනීමැරුමක් විසඳීමට ඔවුන් මාව ඇදගෙන ගියා.

683
00:44:44,083 --> 00:44:45,213
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

684
00:44:45,215 --> 00:44:47,213
එහිදී ඔවුන් එකිනෙකා මරා දමයි.

685
00:44:47,215 --> 00:44:49,355
ගොන් කතා.

686
00:44:49,356 --> 00:44:51,355
ඔබ ද්‍රෝහියෙක්.

687
00:44:52,711 --> 00:44:55,012
මෙය අවසන් වන්නේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

688
00:44:57,096 --> 00:45:00,224
ඔව්.

689
00:45:00,226 --> 00:45:02,623
ඔවුන් මෙහි කුණාටුවක් ඇති කරයි,
ඔවුන් අපිව මරනවා.

690
00:45:02,626 --> 00:45:04,434
- විනාඩි දෙකක්!
- අපොයි, දෙයියනේ ඒක, මචන්.

691
00:45:04,436 --> 00:45:06,164
- කට වහගන්න, Z!
- මට පවුලක් ලැබුණා, මිනිසා!

692
00:45:06,166 --> 00:45:10,103
මට බිරිඳක් සහ ළමයෙක් ලැබුණා
මෙම දුම්රියේ, පයික්!

693
00:45:10,106 --> 00:45:11,974
නාකි අයිවන් තමාවම අනාථ කරගත්තේ මචන්.

694
00:45:11,976 --> 00:45:13,643
කුමක් ද?

695
00:45:13,646 --> 00:45:17,744
ඔහු විදුලි රැහැනක එල්ලී මිය ගියේය.

696
00:45:17,746 --> 00:45:20,617
ඒකයි මේ මුළු දේම ඇවිළෙව්වේ.

697
00:45:22,786 --> 00:45:26,653
පයික්... අපි අතරේ මොනවා උනත්.

698
00:45:26,655 --> 00:45:30,724
අපි සහෝදරයෝ.

699
00:45:30,726 --> 00:45:32,864
මම හිතන්නේ මට ක්‍රමයක් ලැබුණා
මේකෙන් පණපිටින් අයින් වෙන්න.

700
00:45:47,483 --> 00:45:49,213
හේයි, ටිල්.

701
00:45:49,215 --> 00:45:53,344
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

702
00:45:53,346 --> 00:45:54,483
හහ්?

703
00:45:54,485 --> 00:45:57,414
Unh-unh. හේයි.

704
00:45:57,416 --> 00:45:58,753
මෙතනම.

705
00:45:58,755 --> 00:46:01,356
ඒකට කමක් නැහැ.

706
00:46:02,949 --> 00:46:04,119
මට කණගාටුයි.

707
00:46:04,121 --> 00:46:05,768
- නැහැ! ඉන්න!
- ෂ්!

708
00:46:05,771 --> 00:46:07,809
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- මෙන්න ඔබ කරන දේ ...

709
00:46:07,811 --> 00:46:09,510
The Drawers වෙත භාර වන්න.

710
00:46:09,512 --> 00:46:11,050
කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ.

711
00:46:11,052 --> 00:46:12,581
ඒක හරියට නින්දක් වගේ. ඒක හරියට නින්දක් වගේ.

712
00:46:12,583 --> 00:46:13,782
- ඔවුන් ඔබව නිදාගත්තා.
- හරි, කොච්චර කාලෙකටද?

713
00:46:13,784 --> 00:46:15,114
එය දේව මිනී පෙට්ටියක්!

714
00:46:15,117 --> 00:46:16,567
මට සවන් දෙන්න.

715
00:46:16,568 --> 00:46:20,177
මගේ ගණන අනුව, මම ඉහළට ගියෙමි
අද කාර් 130, හරිද?

716
00:46:20,179 --> 00:46:22,847
මම කිසිම මගුලක් දැක්කේ නැහැ
අපට සිතාගත හැකිව තිබුණි.

717
00:46:22,849 --> 00:46:28,387
මට කාලසටහන් එකට එකතු කළ හැකිය,
ආරක්ෂක විස්තර, හරිද?

718
00:46:28,389 --> 00:46:30,889
පැරණි අයිවන් මේ ගැන සිහින මැව්වා.

719
00:46:34,186 --> 00:46:35,315
ආහ්!

720
00:46:42,000 --> 00:46:45,329
ලේ බලන්න.

721
00:46:47,237 --> 00:46:49,237
අපි හැදුවේ එක කාර් එකක් විතරයි.

722
00:46:52,510 --> 00:46:54,778
මම කරලා ඉවරයි. මම ඉවරයි, ලේටන්.

723
00:46:54,780 --> 00:46:57,380
හේයි. එක වලිගය.

724
00:46:57,382 --> 00:47:00,721
අපට ඔබව පුහුණු කිරීමට අවශ්‍යයි...

725
00:47:00,722 --> 00:47:03,391
බලා සිටින...

726
00:47:03,393 --> 00:47:05,663
අපි එන්ජිම ගන්නා දවස සඳහා.

727
00:47:12,338 --> 00:47:14,938
අපි ඉතිරිය අඳින්නෙමු
දින නියමයක් නොමැතිව කැරලිකරුවන් තිදෙනෙක්.

728
00:47:14,940 --> 00:47:16,509
නැත, ලාච්චු එසේ නොකරනු ඇත.

729
00:47:16,510 --> 00:47:19,980
විල්ෆර්ඩ් මහතා ඉක්මන් ඉල්ලා සිටී
නියෝගයට පහර දෙන විට යුක්තිය.

730
00:47:19,981 --> 00:47:21,721
මිනිසුන් හය දෙනෙක්. මට ඔළු හයක් ඕන.

731
00:47:21,722 --> 00:47:22,983
එවිට ඔබට තවත් දිවි පිදූවන් හය දෙනෙක් ලැබෙනු ඇත.

732
00:47:22,985 --> 00:47:25,485
සහ 'වට සහ' අපි නැවතත් යමු.

733
00:47:26,978 --> 00:47:28,108
මම ඒක කරන්නම්.

734
00:47:31,543 --> 00:47:33,340
මම ඔබේ ඝාතනය විසඳන්නෙමි.

735
00:47:33,342 --> 00:47:37,610
මම විල්ෆෝර්ඩ් මහතාගේ නියෝගය නැවත ලබාගන්නම්.

736
00:47:37,612 --> 00:47:40,583
ඔබට වලිගයට අනුකම්පා කළ හැකිය.

737
00:47:42,483 --> 00:47:45,550
විල්ෆර්ඩ් මහතාට අවශ්‍ය වනු ඇත
වහාම සාදන ලද ආදර්ශය,

738
00:47:45,552 --> 00:47:47,820
නමුත්...

739
00:47:47,822 --> 00:47:50,675
තවත් ජීවිත හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

740
00:47:50,677 --> 00:47:53,215
උදෑසන, රූත් එසේ කරනු ඇත
සැලකිය යුතු අතක් ගන්න.

741
00:47:53,217 --> 00:47:56,146
සංදර්ශන... අඩුම තරමේ
එය හැඟීමක් ඇති කරයි.

742
00:47:56,148 --> 00:47:58,885
ලේටන් මහත්මයා ඔයා අමාරු තැනක ඉන්නේ.

743
00:49:14,322 --> 00:49:19,659
? සහ ඔබේ ඇස?

744
00:49:19,661 --> 00:49:24,789
? දුම්රිය මත?

745
00:49:24,791 --> 00:49:27,329
? භාග්‍යවත් ගැලවුම්කරුවා?

746
00:49:27,331 --> 00:49:29,831
ඔයා මගේ පුටුවේ.

747
00:49:31,731 --> 00:49:33,869
සමාවෙන්න බොස්. සියල්ල හොඳින්.

748
00:49:33,871 --> 00:49:35,469
- මම ඔබට වාර්තාවක් තබමි.
- මි.මී.

749
00:49:35,472 --> 00:49:37,170
? අපි ළඟා වන තුරු?

750
00:49:37,172 --> 00:49:39,711
ඔබට භාරකාර දිනයක් ඇත
මානව වර්ගයාගේ අනාගතය?

751
00:49:39,713 --> 00:49:44,349
ඔහ්, මට පටන් ගන්න පුළුවන්, නමුත් මම කරන්නේ නැහැ.

752
00:49:44,351 --> 00:49:46,750
? කෝ දේවදූතයන්?

753
00:49:46,751 --> 00:49:48,251
අපාය ඔව්.

754
00:49:48,253 --> 00:49:49,436
ඇයි ඇය ඒවා නොකරන්නේ

755
00:49:49,438 --> 00:49:52,653
දුම්-සැමන් අලිගැට පේර තව දුරටත්?

756
00:49:52,655 --> 00:49:54,603
තවත් අලිගැටපේර නැද්ද?

757
00:49:54,605 --> 00:49:56,134
? දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්?

758
00:49:56,135 --> 00:49:58,534
තවත් ලී කැබලි නැත.

759
00:49:58,536 --> 00:50:00,137
දුම් දමන සැමන් සඳහා.

760
00:50:00,139 --> 00:50:02,190
ඒක ජරා වැඩක්.

761
00:50:02,192 --> 00:50:03,990
- ආහ්.
- තවත් ලී කැබලි නැත.

762
00:50:03,992 --> 00:50:07,170
? භාග්‍යවත් ගැලවුම්කරුවා?

763
00:50:07,172 --> 00:50:09,500
- එය හෙට අවුල් සහගත වනු ඇත.
- ඔව්.

764
00:50:09,501 --> 00:50:11,501
මම මේ ධාවන පථයට වෛර කරනවා.

765
00:50:14,181 --> 00:50:15,780
- ? අපි ළඟා වන තුරු?
- ස්තූතියි, බෙන්.

766
00:50:15,782 --> 00:50:18,110
ඔබට දුම්රිය තිබේ ...

767
00:50:18,112 --> 00:50:19,510
විල්ෆර්ඩ් මහතා.

768
00:50:19,512 --> 00:50:20,780
? ඒ ප්‍රීතිමත් වෙරළද?

769
00:50:20,782 --> 00:50:23,789
මට කෝච්චිය තියෙනවා.

770
00:50:23,791 --> 00:50:28,659
? කෝ දේවදූතයන්?

771
00:50:28,661 --> 00:50:32,800
? අප හා එක් වීමට රැඳී සිටින්නද?

772
00:50:32,802 --> 00:50:35,599
? ඒ ශ්රේෂ්ඨ දී?

773
00:50:35,601 --> 00:50:37,530
? ඒ මහා දී?

774
00:50:37,532 --> 00:50:42,742
? සදහටම?