1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
HQCINEMAS.COM

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM

3
00:00:35,809 --> 00:00:38,136
(ακούγεται το μαγνητόφωνο)

4
00:00:42,149 --> 00:00:44,827
(TV Din)

5
00:01:11,345 --> 00:01:13,172
(Κέιλι) Ναι;

6
00:01:25,442 --> 00:01:28,846
(το κασετόφωνο στριφογυρίζει χωρίς ήχο)

7
00:02:00,769 --> 00:02:02,571
Μπαμπάς;

8
00:02:16,326 --> 00:02:19,730
(το κασετόφωνο στριφογυρίζει χωρίς ήχο)

9
00:02:36,096 --> 00:02:40,426
(η κασέτα παίζει με επιτυχία)
(έκδοση κασέτα του "Babar")

10
00:03:38,492 --> 00:03:41,545
(σιωπή)

11
00:06:27,286 --> 00:06:31,890
(μικρά βήματα)

12
00:08:32,744 --> 00:08:34,521
(Κέβιν) Ένα.

13
00:08:37,457 --> 00:08:39,234
Δυο.

14
00:08:42,379 --> 00:08:43,480
Τρεις

15
00:08:44,923 --> 00:08:46,124
(πέφτοντας από τις σκάλες)

16
00:08:56,726 --> 00:08:58,553
(το παιδί κλαίει στο διάδρομο)

17
00:09:02,732 --> 00:09:04,509
(βήματα ενηλίκων)

18
00:09:07,571 --> 00:09:08,572
(το παιδί κλαίει πιο δυνατά)

19
00:09:12,451 --> 00:09:14,228
(το αυτοκίνητο φεύγει από το δρόμο)

20
00:09:29,009 --> 00:09:30,786
(σιωπή)

21
00:11:17,826 --> 00:11:20,303
(παίζει πνιχτή μουσική κινουμένων σχεδίων)

22
00:11:27,127 --> 00:11:28,578
(η μουσική τελειώνει απότομα)

23
00:11:30,130 --> 00:11:32,382
(η πόρτα ανοίγει)
(μπαίνουν τα βήματα της οικογένειας)

24
00:11:45,395 --> 00:11:47,172
(οι μπαμπάδες ήρεμα βήματα)

25
00:11:48,766 --> 00:11:49,930
(ψιθύρι) Kaylee;

26
00:11:55,780 --> 00:11:57,557
(τα βήματα συνεχίζονται)

27
00:12:10,962 --> 00:12:12,739
(ήχος κλήσης)

28
00:12:17,427 --> 00:12:19,904
(καλώντας)

29
00:12:23,642 --> 00:12:26,344
(κουδούνισμα)

30
00:12:39,366 --> 00:12:44,432
(Μπαμπάς) Λοιπόν... είναι καλά

31
00:12:45,580 --> 00:12:47,891
(μπαμπά)
Όμως ο Κέβιν έπεσε από τις σκάλες

32
00:12:47,916 --> 00:12:49,217
(μπαμπά) και χτύπησε το κεφάλι του

33
00:12:57,584 --> 00:12:58,885
(Μπαμπάς) Μμμ..

34
00:13:05,250 --> 00:13:08,349
(μπαμπά)
Όχι. Δεν χρειάστηκε καν να κάνουν ράμματα

35
00:13:22,658 --> 00:13:23,959
(Μπαμπάς) Μμμ..

36
00:13:51,146 --> 00:13:52,923
(ξεπλύματα τουαλέτας)

37
00:15:15,066 --> 00:15:16,800
(Κέιλι) Μπαμπά;

38
00:15:20,944 --> 00:15:22,721
(σιωπή)

39
00:15:38,002 --> 00:15:39,447
(Κέιλι) Κέβιν.

40
00:15:44,467 --> 00:15:46,244
(τα σεντόνια θροΐζουν)

41
00:16:08,616 --> 00:16:11,044
(απόκοσμος τόνος)

42
00:16:29,095 --> 00:16:31,848
(τραβιούνται οι περσίδες)

43
00:16:52,141 --> 00:16:53,836
(Κέιλι) Μπαμπά;

44
00:16:59,459 --> 00:17:02,086
(τα βήματα των παιδιών στις σκάλες)

45
00:17:06,132 --> 00:17:07,308
(απόκοσμος τόνος)

46
00:17:09,813 --> 00:17:11,070
(Κέιλι) Μπαμπά;

47
00:17:22,190 --> 00:17:24,943
(τραβιούνται οι περσίδες)

48
00:17:27,695 --> 00:17:30,373
(απόκοσμος τόνος)

49
00:17:35,734 --> 00:17:36,999
(Κέιλι) Μπαμπά;

50
00:17:52,095 --> 00:17:54,872
(αδέξια κλήση)

51
00:17:58,643 --> 00:18:02,472
(αποσυνδεδεμένος τόνος)

52
00:18:08,945 --> 00:18:10,722
(καλώντας)

53
00:18:13,366 --> 00:18:17,820
(αποσυνδεδεμένος τόνος)

54
00:18:31,050 --> 00:18:32,401
(αποσυνδεδεμένος τόνος)

55
00:18:33,302 --> 00:18:35,079
(καλώντας)

56
00:18:37,098 --> 00:18:45,098
(αποσυνδεδεμένος τόνος)

57
00:19:01,706 --> 00:19:02,907
(κλείνει απότομα το τηλέφωνο)

58
00:19:40,161 --> 00:19:43,439
(Το μηχάνημα βιντεοκασέτας στριφογυρίζει)

59
00:20:17,905 --> 00:20:21,358
(Κέβιν)
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τα φώτα αναμμένα.

60
00:20:43,015 --> 00:20:45,267
(τα κινούμενα σχέδια παίζουν ήσυχα)

61
00:20:48,437 --> 00:20:50,014
(Κέιλι) Κέβιν;

62
00:20:53,526 --> 00:20:54,750
(Κέβιν) Ναι;

63
00:20:58,911 --> 00:21:00,487
(Η Κέιλι ψιθυρίζει) Σ' αγαπώ.

64
00:21:04,231 --> 00:21:06,283
(Κέβιν) Σε αγαπώ κι εγώ.

65
00:21:43,351 --> 00:21:44,640
(Κέιλι) Κέβιν.

66
00:21:52,152 --> 00:21:55,101
(Κέιλι)
Νομίζω ότι είναι ώρα να σηκωθώ.

67
00:22:17,318 --> 00:22:18,795
(κουδουνίστρες από κουτί δημητριακών)

68
00:22:37,375 --> 00:22:40,523
(Κέιλι)
Θα πάω πάνω να πάρω κάτι.

69
00:22:48,307 --> 00:22:50,359
(Τα βήματα της Kaylees)

70
00:23:08,953 --> 00:23:13,683
(ψάχνοντας στον κάδο παιχνιδιών)

71
00:23:24,135 --> 00:23:26,187
(Τα βήματα της Kaylees)

72
00:23:27,555 --> 00:23:29,807
(τα βήματα σταματούν απότομα)

73
00:24:18,731 --> 00:24:20,395
(Κέιλι) Μπαμπά;

74
00:24:30,117 --> 00:24:32,945
(σιωπή)

75
00:24:52,681 --> 00:24:54,933
(τα βήματα σβήνουν)

76
00:25:17,164 --> 00:25:18,491
(κλικ)

77
00:25:25,714 --> 00:25:28,342
(κραγιόνια σε χαρτί)

78
00:25:48,446 --> 00:25:50,798
(η κλήρωση σταματά)

79
00:26:03,127 --> 00:26:07,832
(ο διακόπτης φώτων ανάβει και σβήνει)

80
00:26:33,699 --> 00:26:36,326
(βιογραφικά ζωγραφικής)

81
00:27:04,188 --> 00:27:08,142
(απαλό ροχαλητό)

82
00:27:26,001 --> 00:27:29,955
(κίνηση στον καναπέ)

83
00:27:37,012 --> 00:27:41,041
(μικρά βήματα)

84
00:28:05,541 --> 00:28:07,969
(Kaylee Whispers)

85
00:28:28,399 --> 00:28:31,478
(Κέβιν)
Πώς και δεν έχει έρθει κανείς ακόμα;

86
00:28:38,774 --> 00:28:40,881
(Κέιλι) Δεν ξέρω.

87
00:29:04,516 --> 00:29:06,452
(Κέιλι) Ίσως θα έπρεπε απλώς..

88
00:29:06,477 --> 00:29:08,329
(γρήγορο χτύπημα από τον επάνω όροφο)

89
00:29:20,157 --> 00:29:21,403
(Κέβιν) Τι ήταν αυτό;

90
00:29:21,428 --> 00:29:22,930
(Δυνατό ξύσιμο)

91
00:30:11,815 --> 00:30:13,842
(Η Κέιλι ψιθυρίζει)
Θα πρέπει να είμαστε ήσυχοι.

92
00:30:18,340 --> 00:30:20,117
(τα κινούμενα σχέδια παίζουν ήσυχα)

93
00:30:27,725 --> 00:30:29,877
(Ο Κέβιν ψιθυρίζει)

94
00:30:35,149 --> 00:30:37,301
(Η Κέιλι ψιθυρίζει)

95
00:30:43,449 --> 00:30:45,601
(Κέβιν)

96
00:30:59,423 --> 00:31:02,351
(Κέιλι)

97
00:31:17,107 --> 00:31:19,560
(ροχαλητό)

98
00:31:39,963 --> 00:31:43,342
(Τα βήματα του Κέβινς)

99
00:31:56,313 --> 00:31:58,515
(Τα βήματα του Κέβινς)

100
00:32:01,863 --> 00:32:03,639
(Κέβιν) Κέιλι.

101
00:32:06,114 --> 00:32:07,415
(θρόισμα στον καναπέ)

102
00:32:10,553 --> 00:32:12,968
(Κέβιν)
Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.

103
00:32:19,586 --> 00:32:22,189
(δύο σειρές βημάτων)

104
00:32:26,593 --> 00:32:28,220
(σταματά τα βήματα)

105
00:32:35,644 --> 00:32:37,846
(απόκοσμος τόνος)

106
00:32:48,161 --> 00:32:49,935
(Κέβιν) Πού πήγε;

107
00:33:14,433 --> 00:33:15,884
(Κέιλι) Απλά βιαστείτε...

108
00:33:17,019 --> 00:33:18,019
(η πόρτα του μπάνιου κλείνει)

109
00:33:52,596 --> 00:33:54,373
(Κέιλις αργά βήματα)

110
00:34:40,435 --> 00:34:42,212
(Η Κέιλι λαχανιάζει)

111
00:35:25,981 --> 00:35:26,981
(Κραυγή)

112
00:35:27,399 --> 00:35:28,500
(Η Kaylee λαχανιασμένη)

113
00:35:29,484 --> 00:35:30,843
(Κέβιν) Συγγνώμη.

114
00:35:35,450 --> 00:35:36,776
(Κέιλι) Τι;!

115
00:35:42,748 --> 00:35:44,525
(Κέβιν)

116
00:35:57,304 --> 00:35:58,718
(Κέβιν) Γκρός!

117
00:36:04,281 --> 00:36:06,572
(Κέιλι) Είδες τίποτα..

118
00:36:06,597 --> 00:36:09,522
(Kaylee) περίεργο ανέβαινε... σκάλες;

119
00:36:15,558 --> 00:36:17,335
(Κέβιν) Σαν τι;

120
00:36:42,933 --> 00:36:45,560
(ψάχνοντας μέσα από παιχνίδια)

121
00:36:50,023 --> 00:36:51,650
(Θριαμβευτική μουσική κινουμένων σχεδίων)

122
00:36:52,776 --> 00:36:54,953
(κάνοντας κλικ σε πλαστικά μπλοκ)

123
00:37:12,420 --> 00:37:14,197
(Ήσυχο τόμο κινουμένων σχεδίων)

124
00:37:16,800 --> 00:37:18,577
(ροχαλητό)

125
00:38:34,211 --> 00:38:35,988
(περίεργη φωνή) Kaylee.

126
00:38:43,687 --> 00:38:45,766
(περίεργη φωνή)

127
00:39:01,529 --> 00:39:08,461
(η μουσική κινουμένων σχεδίων ξεθωριάζει σε τίποτα)

128
00:39:47,541 --> 00:39:48,830
(Κέιλι) Μπαμπά;

129
00:40:30,535 --> 00:40:33,012
(Ο μπαμπάς ψιθυρίζει)

130
00:41:23,150 --> 00:41:25,878
(Η Κέιλι ψιθυρίζει)
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

131
00:42:04,087 --> 00:42:05,864
(Η Κέιλι λαχανιάζει)

132
00:42:30,449 --> 00:42:31,839
(Μαμά) Kaylee;

133
00:43:01,047 --> 00:43:02,117
Το δικό σου..

134
00:43:09,277 --> 00:43:11,045
Ο πατέρας σου κι εγώ

135
00:43:11,070 --> 00:43:12,847
(η πόρτα χτυπάει)

136
00:44:25,008 --> 00:44:26,235
Η Κέιλι.

137
00:44:36,948 --> 00:44:40,877
(ψιθυρίζει η μαμά)

138
00:45:36,424 --> 00:45:38,201
(τρίζει)

139
00:45:42,930 --> 00:45:44,707
(ήσυχο αγώνα)

140
00:46:02,950 --> 00:46:04,727
(τρίζει)

141
00:46:22,136 --> 00:46:23,613
(ψιθυρίζει η στιγμιαία φωνή)

142
00:46:24,964 --> 00:46:27,026
(Μαμά) Κάποιοι εδώ.

143
00:46:30,937 --> 00:46:32,238
(τρίζει)

144
00:46:37,276 --> 00:46:39,053
(Η μαμά γκρινιάζει)

145
00:46:45,535 --> 00:46:47,011
(ψιθυρίζει η στιγμιαία φωνή)

146
00:46:47,995 --> 00:46:49,409
(Μαμά) Κέιλι.

147
00:46:57,755 --> 00:46:59,782
(Μαμά)

148
00:47:04,303 --> 00:47:06,080
(ρωγμή οστών)

149
00:47:11,227 --> 00:47:13,004
(μουρλιάζοντας ήσυχα)

150
00:47:19,981 --> 00:47:21,012
(απάνθρωπη κραυγή)

151
00:47:21,037 --> 00:47:22,268
(Τόνος)

152
00:47:44,510 --> 00:47:46,087
(Κέβιν)

153
00:48:03,049 --> 00:48:05,517
(Κέιλι)
Βοηθήστε με να μετακινήσω τον καναπέ, εντάξει;

154
00:48:45,404 --> 00:48:48,357
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη φωτός)

155
00:48:57,667 --> 00:48:59,444
(θρόισμα μέσα από τα ντουλάπια της κουζίνας)

156
00:49:14,684 --> 00:49:16,736
(Κέβιν)

157
00:49:24,944 --> 00:49:27,221
(τα κινούμενα σχέδια παίζουν ήσυχα)

158
00:49:35,955 --> 00:49:38,032
(Κέβιν)

159
00:49:54,807 --> 00:49:57,284
(τηλεόραση σε σίγαση)

160
00:50:24,462 --> 00:50:27,991
(Η Kaylee αναπνέει βαριά)

161
00:50:36,140 --> 00:50:37,917
(περίεργη φωνή)

162
00:50:47,443 --> 00:50:49,220
(σιωπή)

163
00:50:53,282 --> 00:50:55,059
(Κέβιν) Κέιλι;

164
00:51:02,124 --> 00:51:03,901
(Κέβιν) Κέιλι;

165
00:51:09,590 --> 00:51:11,367
(Κέβιν) Γεια;

166
00:51:25,272 --> 00:51:27,049
(Κέβινς μικρά βήματα)

167
00:51:29,610 --> 00:51:31,537
(Το βίντεο τερματίζεται)

168
00:51:32,822 --> 00:51:35,424
(Συνέχιση ήχων κινουμένων σχεδίων)

169
00:51:42,707 --> 00:51:49,338
(Η Kaylee αναπνέει βαριά)

170
00:51:57,263 --> 00:52:00,991
(τα κινούμενα σχέδια παίζουν δυνατά)

171
00:52:11,277 --> 00:52:13,054
(Ο Κέβιν κάνει κλικ στον φακό)

172
00:52:32,381 --> 00:52:34,959
(ούρηση)

173
00:52:52,151 --> 00:52:55,680
(τα κινούμενα σχέδια παίζουν ήσυχα)
(Ο Κέβιν ροχαλίζει)

174
00:54:10,938 --> 00:54:15,993
(τα παιχνίδια κάνουν κλικ και θροΐζουν)

175
00:55:21,050 --> 00:55:24,003
(Θριαμβευτική μουσική κινουμένων σχεδίων)

176
00:55:51,455 --> 00:55:53,232
(Παράξενη φωνή) Κέβιν.

177
00:55:56,962 --> 00:55:59,502
(Παράξενη φωνή ψιθυρίζει)
Ελάτε στο υπόγειο.

178
00:56:07,888 --> 00:56:11,442
(η μουσική κινουμένων σχεδίων εξαφανίζεται)

179
00:56:34,748 --> 00:56:36,525
(σιωπή)

180
00:57:07,990 --> 00:57:09,767
(Η Kaylee φιμωμένη)

181
00:57:22,838 --> 00:57:24,615
(Η Kaylee φιμωμένη)

182
00:57:35,434 --> 00:57:37,436
(Η Kaylee φιμωμένη)

183
00:57:54,078 --> 00:57:56,130
(Η Kaylee φιμωμένη)

184
00:58:19,603 --> 00:58:22,256
(εκκωφαντικός τόνος)

185
00:58:26,944 --> 00:58:29,171
(τα κινούμενα σχέδια παίζουν ήσυχα)

186
00:58:31,156 --> 00:58:35,911
(τα βήματα έρχονται πιο κοντά)

187
00:58:42,376 --> 00:58:43,902
(το τρέξιμο σταματά)

188
00:58:44,920 --> 00:58:47,898
(Ο Κέβιν λαχανιάστηκε)

189
00:59:22,416 --> 00:59:25,544
(Τηλεόραση από τον κάτω όροφο)

190
00:59:52,696 --> 00:59:57,576
(ψάχνοντας στα ντουλάπια)

191
01:00:15,886 --> 01:00:17,538
(περίεργη φωνή)

192
01:00:41,745 --> 01:00:43,121
(Κέβιν) Γεια;

193
01:00:51,838 --> 01:00:53,490
(περίεργη φωνή) Κέβιν.

194
01:01:03,767 --> 01:01:04,768
(περίεργη φωνή)

195
01:01:06,228 --> 01:01:07,429
(το σώμα πέφτει)

196
01:01:20,158 --> 01:01:23,011
(τα κινούμενα σχέδια παίζουν δυνατά)

197
01:01:34,464 --> 01:01:36,917
(σταματούν τα κινούμενα σχέδια)

198
01:01:50,772 --> 01:01:54,576
(τα κινούμενα σχέδια παίζουν δυνατά)
♪♪ Presto-Change-O♪♪

199
01:04:02,612 --> 01:04:05,290
(σιωπή)

200
01:04:24,843 --> 01:04:27,971
(τα κινούμενα σχέδια παίζουν κανονικά)

201
01:04:36,480 --> 01:04:39,007
(Ο Κέβιν θροΐζει στο χαλί)

202
01:05:28,865 --> 01:05:34,846
(κάνοντας κλικ σε πλαστικά παιχνίδια)

203
01:05:54,266 --> 01:05:57,019
(Παράξενη φωνή)

204
01:05:59,521 --> 01:06:02,099
(Ο Κέβιν σταματά να παίζει)

205
01:06:12,367 --> 01:06:14,945
(συνέχεια παιχνιδιού)

206
01:06:21,918 --> 01:06:23,620
(Παράξενη φωνή) Κέβιν.

207
01:06:25,171 --> 01:06:27,749
(η αναπαραγωγή σταματά)

208
01:06:30,218 --> 01:06:32,320
(Παράξενη φωνή)
Θέλω να... παίξω!

209
01:06:45,942 --> 01:06:48,520
(συνέχεια παιχνιδιού)

210
01:07:03,084 --> 01:07:05,362
(το συρτάρι ανοίγει δυνατά)

211
01:07:06,880 --> 01:07:09,458
(η αναπαραγωγή σταματά)

212
01:07:38,036 --> 01:07:43,141
♪♪ Presto-Change-O♪♪

213
01:08:03,186 --> 01:08:05,539
(η μουσική σταματά)

214
01:08:21,329 --> 01:08:26,659
(Ο Κέβιν αναπνέει βαριά)

215
01:08:35,260 --> 01:08:36,336
(Παράξενη φωνή) Κέβιν.

216
01:08:37,053 --> 01:08:38,863
♪♪ Presto-Change-O♪♪
(ψάχνω μαχαιροπήρουνα)

217
01:08:38,888 --> 01:08:40,665
(Ο Κέβιν κλαψουρίζει)

218
01:08:49,315 --> 01:08:50,516
(μαζί μαχαιριού ασφαλείας)

219
01:08:52,360 --> 01:08:54,137
(Παράξενη φωνή)

220
01:09:02,120 --> 01:09:05,848
(πονώδες γκρίνια από κάτω)

221
01:09:13,923 --> 01:09:15,700
(κλαίγοντας και ουρλιάζοντας)

222
01:09:42,660 --> 01:09:44,237
(Παράξενη φωνή) Ξύπνα.

223
01:09:54,798 --> 01:09:59,027
(Ο Κέβινς πονούσε στην αναπνοή)

224
01:10:03,389 --> 01:10:07,869
(αργά/αδέξια βήματα)

225
01:10:20,281 --> 01:10:23,835
(οι κουβέρτες θροΐζουν)

226
01:10:29,833 --> 01:10:32,811
(συνέχεια μουσικής κινουμένων σχεδίων)

227
01:10:52,063 --> 01:10:58,019
(η μουσική κινουμένων σχεδίων παραμορφώνει)

228
01:11:15,128 --> 01:11:19,858
(διακοπές ήχου)
(Ο Κέβιν αναπνέει βαριά)

229
01:11:57,337 --> 01:12:00,390
(σιωπή)

230
01:12:05,803 --> 01:12:09,357
(δυσοίωνος τόνος)

231
01:12:19,525 --> 01:12:23,079
(δυσοίωνος τόνος)

232
01:12:39,879 --> 01:12:43,433
(δυσοίωνος τόνος)

233
01:12:56,229 --> 01:13:00,383
(αργά βήματα μέσα από παιχνίδια)

234
01:13:25,258 --> 01:13:29,412
(αργά βήματα μέσα από παιχνίδια)

235
01:13:45,278 --> 01:13:48,831
(δυσοίωνος τόνος)

236
01:13:54,245 --> 01:13:56,973
(μπιπ αγνώστου ταυτότητας)

237
01:14:02,503 --> 01:14:05,181
(αδέξια χτυπήματα)

238
01:14:07,383 --> 01:14:09,160
(κλικ με φακό)

239
01:14:20,646 --> 01:14:23,975
(άτονος τόνος)

240
01:14:39,874 --> 01:14:41,651
(μπιπ κλήσης)

241
01:14:44,587 --> 01:14:46,364
(καλώντας)

242
01:14:48,591 --> 01:14:51,218
(κουδούνισμα)

243
01:14:53,471 --> 01:14:55,548
(ο χειριστής άκουσε αχνά)

244
01:15:02,188 --> 01:15:04,220
(Ο Κέβιν ψιθυρίζει) Πονάω...

245
01:15:04,245 --> 01:15:06,807
(Ο Κέβιν ψιθυρίζει)
..τον εαυτό μου και νιώθω άρρωστος.

246
01:15:08,606 --> 01:15:09,731
(Ο Κέβιν ψιθυρίζει) Ναι.

247
01:15:15,034 --> 01:15:16,160
(Ο Κέβιν ψιθυρίζει) Όχι.

248
01:15:21,249 --> 01:15:22,517
(Ο Κέβιν ψιθυρίζει) Χμ...Ι

249
01:15:22,542 --> 01:15:24,169
(Ο Κέβινς συνεχίζει αχνά)

250
01:15:29,215 --> 01:15:30,215
(Ο Κέβιν ψιθυρίζει) Ναι.

251
01:15:50,153 --> 01:15:51,179
(Κέβιν) Να.

252
01:15:54,532 --> 01:15:55,833
(Ο Κέβιν ψιθυρίζει) Ναι.

253
01:16:03,619 --> 01:16:04,745
(Ο Κέβιν ψιθυρίζει) Όχι.

254
01:16:40,715 --> 01:16:44,442
(Ο Κέβιν ψιθυρίζει)
Είμαι κάτω αλλά οι πόρτες έχουν φύγει.

255
01:17:14,153 --> 01:17:16,756
(χτύπημα)

256
01:17:48,437 --> 01:17:51,615
(οι κουβέρτες θροΐζουν)

257
01:17:56,279 --> 01:17:58,806
(κλικ με φακό)

258
01:18:51,375 --> 01:18:53,552
(Κέβιν) Το έκανες αυτό.

259
01:19:05,598 --> 01:19:11,879
(περίεργη φωνή γελάει παράξενα)

260
01:19:27,244 --> 01:19:29,021
(σιωπή)

261
01:19:50,101 --> 01:19:51,827
(Παράξενη φωνή) Κέβιν.

262
01:19:54,980 --> 01:20:00,711
(Ο Κέβιν αναπνέει τρεμάμενα)

263
01:20:14,542 --> 01:20:22,542
(ο στατικός ήχος μεγαλώνει αργά)

264
01:20:51,287 --> 01:20:53,064
(σιωπή)

265
01:21:10,598 --> 01:21:13,401
(Κέβιν) Πώς το έκανες αυτό;

266
01:21:19,440 --> 01:21:22,818
(περίεργη φωνή ψιθυρίζει)

267
01:21:30,326 --> 01:21:33,704
(περίεργη φωνή ψιθυρίζει)

268
01:21:41,504 --> 01:21:44,882
(περίεργη φωνή ψιθυρίζει)

269
01:21:53,891 --> 01:21:57,270
(περίεργη φωνή ψιθυρίζει)

270
01:22:06,403 --> 01:22:08,430
(περίεργη φωνή ψιθυρίζει)

271
01:22:16,247 --> 01:22:18,274
(περίεργη φωνή ψιθυρίζει)

272
01:22:27,091 --> 01:22:28,868
(κλικ με φακό)

273
01:23:18,225 --> 01:23:20,002
(Ο Κέβιν κλαψουρίζει)

274
01:23:25,816 --> 01:23:28,344
(Παράξενη φωνή) Δεν πειράζει.

275
01:23:33,574 --> 01:23:36,101
(Παράξενη φωνή)
Θα σε προστατέψω.

276
01:23:41,999 --> 01:23:44,051
(άγνωστο χτύπημα)

277
01:23:45,419 --> 01:23:47,196
(Ο Κέβιν αναπνέει τρεμάμενα)

278
01:23:48,380 --> 01:23:51,158
(άγνωστο χτύπημα)

279
01:24:07,358 --> 01:24:08,934
(Παράξενη φωνή) Συνέχισε.

280
01:24:57,366 --> 01:25:00,394
(Ηχώ αναπνοής του Κέβιν)

281
01:25:32,693 --> 01:25:35,721
(Κέβιν) Μπορώ να επιστρέψω τώρα;

282
01:25:42,202 --> 01:25:44,980
(ασθενής ηχώ σε απόσταση)

283
01:25:52,379 --> 01:25:55,157
(ασθενής ηχώ σε απόσταση)

284
01:25:57,009 --> 01:25:59,161
(Ο Κέβιν κλαψουρίζει)

285
01:26:07,269 --> 01:26:10,998
(παράξενη ηχώ κλήσης ζώων)

286
01:26:18,697 --> 01:26:22,426
(το τέρας γρυλίζει σε απόσταση)

287
01:26:30,793 --> 01:26:35,598
(οι γρυλίσματα γίνονται πιο δυνατά)

288
01:26:40,886 --> 01:26:42,663
(ήσυχα)

289
01:26:45,724 --> 01:26:47,501
(κλικ με φακό)

290
01:27:10,290 --> 01:27:17,798
(η μουσική κινουμένων σχεδίων ξεθωριάζει)

291
01:27:22,803 --> 01:27:24,756
(Το αγόρι κινουμένων σχεδίων τραγουδά)
♪♪Δεν χρειάζεται να ανησυχώ♪♪

292
01:27:24,780 --> 01:27:26,282
♪♪Δεν χρειάζεται να με νοιάζει♪♪

293
01:27:26,306 --> 01:27:28,295
(Το αγόρι κινουμένων σχεδίων τραγουδά)
♪♪Το παλτό μου είναι πολύ γούνινο♪♪

294
01:27:28,320 --> 01:27:30,187
♪♪Είμαι μια γούνινη αρκούδα γκρίζλι♪♪

295
01:27:31,439 --> 01:27:37,595
(η μελωδία κινουμένων σχεδίων συνεχίζεται)

296
01:27:48,036 --> 01:27:54,118
(η μουσική κινουμένων σχεδίων γίνεται χαοτική)

297
01:27:58,172 --> 01:28:03,047
♪♪

298
01:28:45,510 --> 01:28:49,214
(παίζει αθώα μελωδία)

299
01:28:51,683 --> 01:28:53,460
(σιωπή)

300
01:29:55,414 --> 01:29:57,191
(παράξενη αναπνοή)

301
01:30:03,255 --> 01:30:05,032
(ηχώ που σέρνεται)

302
01:30:09,720 --> 01:30:13,073
(απάνθρωπες κραυγές)

303
01:30:41,626 --> 01:30:45,656
(Το βίντεο τερματίζεται)

304
01:30:48,717 --> 01:30:52,295
(η μηχανή στριφογυρίζει ήσυχα)

305
01:31:04,733 --> 01:31:09,513
(η μηχανή στριφογυρίζει δυνατά)

306
01:31:13,450 --> 01:31:16,203
(σιωπή)

307
01:31:20,540 --> 01:31:26,571
(απόκοσμη ηχώ μελωδίας)

308
01:31:35,138 --> 01:31:36,915
(η μουσική σταματά)

309
01:31:49,069 --> 01:31:50,921
(ηχώ που σέρνεται)

310
01:31:52,155 --> 01:31:53,932
(κλικ με φακό)

311
01:32:13,786 --> 01:32:15,700
(ηχώ που σέρνεται)

312
01:32:55,010 --> 01:32:56,336
(Δυνατό δαχτυλίδι)

313
01:32:57,304 --> 01:32:59,081
(σιωπή)

314
01:33:09,608 --> 01:33:12,160
(το παιδί ψιθυρίζει ασαφές)

315
01:33:19,201 --> 01:33:21,753
(το παιδί ψιθυρίζει ασαφές)

316
01:33:28,919 --> 01:33:31,471
(ο ψίθυρος γίνεται βαθύτερος)

317
01:33:43,225 --> 01:33:45,777
(ο ψίθυρος γίνεται βαθύτερος)

318
01:33:51,566 --> 01:33:54,719
(ηχητικό νεκρό)

319
01:34:19,010 --> 01:34:21,838
(το κασετόφωνο στριφογυρίζει χωρίς ήχο)

320
01:34:23,723 --> 01:34:25,500
(κάνει κλικ)

321
01:34:33,525 --> 01:34:36,353
(το κασετόφωνο στριφογυρίζει χωρίς ήχο)

322
01:34:41,449 --> 01:34:43,226
(κάνει κλικ)

323
01:34:48,915 --> 01:34:50,692
(κλικ)

324
01:34:54,921 --> 01:34:56,097
(κλικ)

325
01:34:57,924 --> 01:34:59,300
(κλικ)

326
01:35:13,398 --> 01:35:14,849
(το παιδί κλαίει)

327
01:35:15,817 --> 01:35:17,018
(παράξενος μουρμουράς)

328
01:35:17,819 --> 01:35:19,120
(το παιδί φωνάζει)

329
01:35:19,988 --> 01:35:21,790
(το τέρας ουρλιάζει χαοτικά)

330
01:35:22,991 --> 01:35:25,719
♪♪ Presto-Change-O♪♪

331
01:35:30,665 --> 01:35:32,016
(το μεγαλύτερο παιδί κλαίει)

332
01:35:32,917 --> 01:35:34,744
(παράξενος μουρμουράς)

333
01:35:35,962 --> 01:35:37,413
(το μεγαλύτερο παιδί ουρλιάζει)

334
01:35:38,381 --> 01:35:39,682
(το τέρας ουρλιάζει χαοτικά)

335
01:35:39,866 --> 01:35:40,929
(Τόνος)

336
01:35:40,954 --> 01:35:42,806
(το τέρας γρυλίζει χαοτικά)

337
01:35:45,263 --> 01:35:47,891
♪♪ Presto-Change-O♪♪

338
01:35:49,851 --> 01:35:51,302
(Παράξενη φωνή γελάει)

339
01:35:52,270 --> 01:35:53,672
(βασανισμένη κραυγή)

340
01:35:54,648 --> 01:35:56,549
(το τέρας ουρλιάζει χαοτικά)

341
01:35:57,817 --> 01:36:00,120
♪♪ Presto-Change-O♪♪

342
01:36:01,655 --> 01:36:03,206
(Παράξενα χακαρίσματα)

343
01:36:04,658 --> 01:36:06,435
(σιωπή)

344
01:36:08,078 --> 01:36:09,479
(κλικ με φακό)

345
01:36:24,803 --> 01:36:26,580
(Κέβιν) Κέιλι.

346
01:36:32,936 --> 01:36:35,188
(Κέβιν)

347
01:36:41,194 --> 01:36:44,222
♪♪ Παραδεισένια μελωδία♪♪

348
01:36:47,325 --> 01:36:52,114
♪♪

349
01:37:34,622 --> 01:37:40,078
(Η μουσική σβήνει αργά)

350
01:38:43,525 --> 01:38:45,677
(Παράξενη φωνή)

351
01:39:06,381 --> 01:39:08,884
(παιδί)

352
01:39:24,649 --> 01:39:26,551
(παιδί)