1 00:00:45,505 --> 00:00:48,050 ah, Deus... 2 00:03:46,061 --> 00:03:50,232 FEVEREIRO DE 1987 3 00:04:17,843 --> 00:04:22,889 À VENDA 4 00:04:32,107 --> 00:04:34,943 Yonkers. 5 00:04:35,027 --> 00:04:38,071 Seis minutos. Máximo sete. 6 00:05:12,773 --> 00:05:17,069 Vamos para leste, leste da esplanada. 7 00:05:23,492 --> 00:05:29,247 - Esse é o Palmer? - Não, provavelmente é Tuckahoe. 8 00:05:34,670 --> 00:05:36,755 Agora oeste. 9 00:05:38,173 --> 00:05:40,342 Praça Getty. 10 00:05:43,762 --> 00:05:47,599 - Quer dar outra volta? - Sim. 11 00:05:52,354 --> 00:05:58,402 A administração de planejamento urbano tem alguns condições para aprovação das isenções- 12 00:05:58,485 --> 00:06:03,198 - em obras que requer a aprovação do representante autorizado. 13 00:06:03,281 --> 00:06:07,703 - As câmaras municipais são tão chatas? - Na maioria das vezes. 14 00:06:07,786 --> 00:06:12,457 - Esse é o Sr. Oxman? -Harry. Você já conheceu? 15 00:06:12,541 --> 00:06:18,547 Não. O padre Duffell sugeriu o trabalho. Oxman é um democrata, certo? 16 00:06:18,630 --> 00:06:24,845 Em Yonkers, as festas não são importantes. Aquele quem governa o plenipotenciário governa a cidade. 17 00:06:24,928 --> 00:06:31,101 Angelo Martinelli, o prefeito, é um republicano. Aqui eles votam como ele. 18 00:06:31,184 --> 00:06:37,149 Os republicanos foram amaldiçoados em Martinelli, especialmente Nick Longo. 19 00:06:43,030 --> 00:06:49,327 Nick Wasicsko, um ex-policial que concorreu no Sétimo Distrito. 20 00:06:49,411 --> 00:06:54,833 Se sua mãe precisa uma vaga para deficientes físicos, diga-me. 21 00:06:54,916 --> 00:06:59,463 - Ele mora com a mãe. - O Sr. Wasicsko está aqui? 22 00:06:59,546 --> 00:07:05,719 - Membro Wasicsko! - Aqui, Sr. Prefeito. Com licença. 23 00:07:06,636 --> 00:07:08,972 Um segundo... 24 00:07:10,640 --> 00:07:17,731 A proposta 143 trata da segurança no trânsito ao longo da Avenida Yonkers entre... 25 00:07:19,608 --> 00:07:22,652 Quero olhar para os prédios de apartamentos novamente. 26 00:07:22,736 --> 00:07:28,867 - Quais? - Schlobohm. Isso mesmo, lá embaixo. 27 00:07:42,506 --> 00:07:45,467 Vamos, Felipe. 28 00:07:45,550 --> 00:07:50,138 Você pode assistir TV por um tempo antes de fazer a lição de casa. 29 00:07:50,222 --> 00:07:54,685 É a minha vez para escolher programas hoje. 30 00:07:54,768 --> 00:07:59,564 Avante com as cadeiras. Agora vamos dirigir. E aí, mano? 31 00:07:59,648 --> 00:08:06,363 Eu disse isso! Vamos, seu bastardo. Eu disse isso, B. Eu disse isso. 32 00:08:29,428 --> 00:08:33,932 - Quero ligar a TV! - Você escolheu um canal no ano passado. 33 00:08:34,016 --> 00:08:38,979 - Não quebre. - Não, eu não fiz! 34 00:08:40,772 --> 00:08:45,527 - Por favor! - Eu odeio esse programa. 35 00:08:49,156 --> 00:08:55,454 Você deveria se mudar de Schlobohm. Aqui não vai melhorar. 36 00:08:55,537 --> 00:09:01,001 Você quer biscoitos Lorna Doone ou biscoitos Nilla? 37 00:09:01,084 --> 00:09:05,547 mãe, existem outros lugares para negros. 38 00:09:05,630 --> 00:09:10,427 Seria School Street ou Mulford ser melhor? 39 00:09:10,510 --> 00:09:14,598 Posso ajudar com o aluguel. 40 00:09:14,681 --> 00:09:20,228 - Espero que tenha um gosto bom. - Não preciso da merenda escolar da mãe. 41 00:09:20,312 --> 00:09:26,818 - Construa alguns carros legais hoje. - Microônibus. Construímos microônibus. 42 00:09:26,902 --> 00:09:32,866 Você certamente constrói o melhor os pequenos microônibus que você pode comprar. 43 00:09:32,949 --> 00:09:35,577 Venha aqui... 44 00:09:37,287 --> 00:09:40,290 Eu te amo mãe. 45 00:09:52,427 --> 00:09:58,308 - Você quer ficar sozinho um pouco, Nicky? - Não diretamente. 46 00:09:58,392 --> 00:10:03,397 Eu me sinto atrasado. Veja... Fale com ele. 47 00:10:10,278 --> 00:10:12,739 Ok, isso... 48 00:10:16,076 --> 00:10:19,871 Sim... Aconteceu alguma coisa nova? 49 00:10:22,708 --> 00:10:24,876 EU? 50 00:10:24,960 --> 00:10:30,757 A mesma merda de sempre. Eu e Oxman viemos Acordo sobre um regulamento de estacionamento. 51 00:10:30,841 --> 00:10:36,680 Martinelli aprovou minha moção sobre nomear o centro da terceira idade. 52 00:10:37,931 --> 00:10:43,395 A proposta habitacional deve ser retomada. Será uma bagunça e tanto. 53 00:10:44,479 --> 00:10:49,609 Mas nada é simples. Todo mundo tem preocupações. 54 00:10:49,693 --> 00:10:53,155 Exceto você. Ou o quê, pai? 55 00:11:07,336 --> 00:11:10,714 Espere, Tommy! Você vai beijar o anel? 56 00:11:10,797 --> 00:11:17,012 Essa é a agenda de terça-feira. Ralph tem que dizer como você deve votar. 57 00:11:19,014 --> 00:11:24,436 - Olá! O Sr. Arred está esperando por mim. - Eu digo a ele. 58 00:11:24,519 --> 00:11:31,151 O jovem Charlie Cola, de fato. Eu acabei de conhecer seu pai na prefeitura. 59 00:11:31,234 --> 00:11:35,614 - Por que você está aqui? - Sem motivo. 60 00:11:35,697 --> 00:11:37,783 Boa sorte, isso... 61 00:11:37,866 --> 00:11:42,329 - Sr. Arred pode encontrá-lo agora. -Dá... 62 00:11:47,834 --> 00:11:51,963 Bem... acho que não, Ralph. 63 00:11:52,047 --> 00:11:55,467 Martinelli venceu seis vezes. 64 00:11:55,550 --> 00:12:01,556 Ele dirige uma gráfica. Ele pode encher a cidade com literatura de campanha. 65 00:12:01,640 --> 00:12:03,975 Eu sei que. 66 00:12:04,059 --> 00:12:10,607 Angelo é forte, mas se for o cara certo aparece na hora certa... 67 00:12:10,691 --> 00:12:14,152 Depois de dois anos você não tem inimigos. 68 00:12:14,236 --> 00:12:17,989 - Quantos anos você tem? - 28 de maio. 69 00:12:18,073 --> 00:12:21,493 Você terá tempo lá, mesmo que isso não aconteça agora. 70 00:12:21,576 --> 00:12:26,915 Por que eu concorreria a um cargo público? para prefeito? 71 00:12:26,998 --> 00:12:31,962 Os distritos são redesenhados. Tenho dois bons democratas. 72 00:12:32,045 --> 00:12:35,090 Você e McGovern se desafiam. 73 00:12:35,173 --> 00:12:40,095 Deixe-me ficar enquanto Frank desafia Martinelli. 74 00:12:40,178 --> 00:12:43,181 Não vejo Frank dessa maneira. 75 00:12:43,265 --> 00:12:48,854 Posso consertar uma campanha decente, $ 40.000 talvez. 76 00:12:48,937 --> 00:12:55,068 Eu não vou te jogar fora São os lobos, Nick. Você tem uma chance. 77 00:13:02,034 --> 00:13:04,828 - Membro Mangeri? - Aqui. 78 00:13:04,911 --> 00:13:07,706 - Membro McKerehgan? - Aqui. 79 00:13:07,789 --> 00:13:11,251 Não tão triste esta noite, certo? 80 00:13:12,461 --> 00:13:15,380 - Membro Restiano? - Aqui. 81 00:13:15,464 --> 00:13:18,175 Membro Spallone? 82 00:13:18,258 --> 00:13:25,057 Eu estava lá. Eu disse Bronx naquele dia o que o juiz está tentando nos forçar. 83 00:13:25,140 --> 00:13:29,186 - Membro Spallone! - Sim, estou aqui. 84 00:13:31,521 --> 00:13:34,691 Todos presentes, Sr. Prefeito. 85 00:13:37,694 --> 00:13:41,323 - Artigo 1. - Proposta 69. 86 00:13:41,406 --> 00:13:47,120 Proponentes: Martinelli e Oxman sobre o projeto habitacional- 87 00:13:47,204 --> 00:13:52,751 - no caso dos Estados Unidos e da NAACP em direção à cidade de Yonkers. 88 00:13:56,922 --> 00:14:02,094 - Existem objeções? - Sim, não quero me opor a nada. 89 00:14:02,177 --> 00:14:07,849 O juiz se entrega pura manipulação social 90 00:14:07,933 --> 00:14:12,479 - mas ele não mora nas proximidades do nosso distrito. 91 00:14:12,562 --> 00:14:15,232 Nós perdemos. 92 00:14:15,315 --> 00:14:20,862 A escolha é simples. Devemos assumir a responsabilidade para aqueles que nos escolheram. 93 00:14:20,946 --> 00:14:25,534 Eu não acho que vou me intimidar pelo juiz. 94 00:14:25,617 --> 00:14:30,622 A cidade nem sequer começou a desafiar a lei e ir à falência. 95 00:14:30,706 --> 00:14:35,335 N�n vai trazer à tona um plano habitacional. 96 00:14:35,419 --> 00:14:41,425 Queremos ter certeza de que o plano é divertido? É a única coisa que... 97 00:14:41,508 --> 00:14:45,137 Deixe-o falar claramente. 98 00:14:47,305 --> 00:14:52,477 Não aceitamos mais sinais na sala de procuração! 99 00:14:54,563 --> 00:15:00,027 Deixe os sinais para trás ou removido dele. 100 00:15:00,110 --> 00:15:05,699 Aquele que faz mais explosões também será removido! 101 00:15:09,327 --> 00:15:12,622 Pausa de dez minutos! 102 00:15:19,129 --> 00:15:24,259 O juiz deve ver o que ele tem feito. 103 00:15:24,343 --> 00:15:28,597 Que maldito caos, com Spallone na liderança. 104 00:15:28,680 --> 00:15:32,684 Você quer ouvir as boas novas? 105 00:15:34,603 --> 00:15:40,317 Ralph Arred acha que eu deveria desafiar Angelo sobre a prefeitura. 106 00:15:48,533 --> 00:15:53,121 - Quem foi? - Oscar Newman, o consultor habitacional. 107 00:15:53,205 --> 00:16:00,295 O juiz nos obriga a pagá-lo, então você não quer ser visto com ele. 108 00:16:01,046 --> 00:16:05,592 Bem, Nick Wasicsko pode se tornar prefeito? 109 00:16:05,676 --> 00:16:08,512 Em Yonkers? 110 00:16:08,595 --> 00:16:11,640 Venha conversar um pouco. 111 00:16:15,977 --> 00:16:19,314 Você não está trabalhando hoje? 112 00:16:20,232 --> 00:16:25,112 - a loja está fechada? - Não, estou livre. 113 00:16:25,195 --> 00:16:31,326 O que você vai fazer o dia todo, hein? Você tem planos para o dia? 114 00:16:32,369 --> 00:16:37,833 Eu estou indo para a escola. Para conhecer minha irmã. 115 00:16:37,916 --> 00:16:42,754 Nós nos mudamos há dez anos. Não sei o que você está fazendo aí. 116 00:16:42,838 --> 00:16:46,508 Mãe, você está pronta? Eu vou chegar atrasado. 117 00:16:49,469 --> 00:16:53,932 - é lá que está meu cabelo? - Não. 118 00:17:00,188 --> 00:17:03,817 Diga olá para Gail da irmã mais velha. 119 00:17:17,330 --> 00:17:21,376 O árbitro não pensa em parar- 120 00:17:21,460 --> 00:17:28,216 - mas ele poderia apresentar um plano de dessegregação seja o que Yonkers quiser. 121 00:17:28,300 --> 00:17:34,389 Ele acha que isso está melhorando, e que quando eles perceberem que acabou- 122 00:17:34,473 --> 00:17:37,934 -então eles vão pensar novamente. 123 00:17:38,018 --> 00:17:42,481 As pessoas não vão mudar depois de 50 anos. 124 00:17:42,564 --> 00:17:46,735 Você quer dizer que os brancos não nos recebem bem? 125 00:17:46,818 --> 00:17:52,824 O que quer que você pense, Yonkers deve construir 200 moradias populares 126 00:17:52,908 --> 00:17:59,873 - no lado branco da estrada. Areia irá julgá-los por desafiar a lei. 127 00:17:59,956 --> 00:18:03,085 Eles vão nos desafiar. 128 00:18:08,173 --> 00:18:12,344 Osso? Ben, você tem um minuto? 129 00:18:15,597 --> 00:18:20,644 Você está chateado comigo? Eu fiz algo errado? 130 00:18:20,727 --> 00:18:26,191 Esta é uma vitória para a NAACP, um verdadeiro precedente. 131 00:18:26,274 --> 00:18:32,239 Quantas outras cidades usam fundos federais para segregação? 132 00:18:32,322 --> 00:18:35,701 Isso é algo importante para o movimento. 133 00:18:35,784 --> 00:18:42,124 Dez anos atrás, eu tinha visto o gol como a solução para um problema. 134 00:18:42,207 --> 00:18:48,255 A maioria de nós tinha, mas temos Estou nisso há muito tempo, Mike. 135 00:18:48,338 --> 00:18:54,553 Muitos de nós pensamos: eles não querem viver conosco, então por que deveríamos viver com eles? 136 00:18:54,636 --> 00:18:57,973 você está falando sério 137 00:18:58,056 --> 00:19:03,770 Posso estar ficando velho, ou a luta envelhece 138 00:19:03,854 --> 00:19:08,984 - mas considerando o que aconteceu em sete anos- 139 00:19:09,067 --> 00:19:13,363 - todo trabalho penoso por algumas centenas de casas... 140 00:19:13,447 --> 00:19:19,995 O presidente da NAACP argumenta rumo à integração. Quem poderia acreditar? 141 00:19:20,078 --> 00:19:25,584 Não estou argumentando contra nada, Mike. Estou apenas cansado. 142 00:19:49,024 --> 00:19:53,236 Gosto mais de Yonkers do que de Jersey. 143 00:19:57,616 --> 00:20:03,246 Servir. Eles estão com muita fome hoje. Temos que preencher o vazio. 144 00:20:04,539 --> 00:20:11,797 - Doreen é irmã de Gail. - Meu irmão Skipper, gosta daquela manteiga de amendoim. 145 00:20:11,880 --> 00:20:16,176 Você vomitou a merda quando você era pequeno. 146 00:20:16,259 --> 00:20:18,804 Seu estúpido… 147 00:20:18,887 --> 00:20:25,811 Gail não disse nada sobre nenhuma irmã. Eu tinha me lembrado disso. Bem, então. 148 00:20:27,729 --> 00:20:30,941 Eles são policiais? 149 00:20:31,024 --> 00:20:36,530 Sobre aqueles malditos tipos de professores A polícia não está prendendo ninguém. 150 00:20:36,613 --> 00:20:42,411 Confira a barba aquele bastardo parecido com Abe Lincoln. 151 00:20:42,494 --> 00:20:47,499 Ele não deveria estar trabalhando aqui nas favelas. 152 00:20:50,419 --> 00:20:54,923 Tia Dama me mostrou uma receita. Sancocho. 153 00:20:55,007 --> 00:20:58,510 Maria não queria sair da cozinha. 154 00:21:03,306 --> 00:21:06,435 Foi bom, querido. 155 00:21:12,816 --> 00:21:18,613 Você conhece a família Mota de cor? Os meninos da Gabriella. 156 00:21:21,241 --> 00:21:24,494 Ontem eles eram pequenos. 157 00:21:31,418 --> 00:21:34,379 Agora eles estão mais velhos... 158 00:21:34,463 --> 00:21:39,176 Quando Yonkers pensa seguir a decisão do tribunal? 159 00:21:39,259 --> 00:21:44,598 - Para cumprir a ordem judicial... - São 657 páginas. 160 00:21:44,681 --> 00:21:50,270 Yonkers deliberadamente segregado casas e escolas há 40 anos. 161 00:21:50,354 --> 00:21:54,274 A decisão já dura um ano e meio. 162 00:21:54,358 --> 00:21:59,905 Você não pode ignorar a compensação Mesmo que seja impopular. 163 00:21:59,988 --> 00:22:03,784 - Sobre as residências... - Sr. Newman? 164 00:22:03,867 --> 00:22:09,539 A proposta do tribunal com 200 municípios residências em apenas dois lugares são... 165 00:22:09,623 --> 00:22:15,379 - Existe uma maneira melhor. - 200 moradias para 200 mil pessoas. 166 00:22:15,462 --> 00:22:18,423 Em dois locais na Grande Yonkers. 167 00:22:18,507 --> 00:22:24,805 As 200 casas devem estar espalhadas mais assentos, talvez oito ou dez. 168 00:22:24,888 --> 00:22:29,851 Caso contrário, o distrito torna-se isolado e divisivo. 169 00:22:29,935 --> 00:22:33,105 Isto se aplica a todas as habitações de baixa renda. 170 00:22:33,188 --> 00:22:39,528 - Os políticos de Yonkers apoiam o Sr. Newman. - Eles só se preocupam em serem reeleitos. 171 00:22:39,611 --> 00:22:45,909 Eles definitivamente fazem outro estudo antes disso não precisa fazer nada antes da próxima eleição. 172 00:22:48,453 --> 00:22:54,251 - Quero deixar o Sr. Newman dar a sua opinião. - Se a sua decisão é ter sucesso... 173 00:23:00,257 --> 00:23:02,509 Jim! 174 00:23:02,592 --> 00:23:06,972 - Espere! - Meu irmão, Michael. 175 00:23:07,055 --> 00:23:12,227 Se você pular os óculos você pode se inscrever. 176 00:23:12,310 --> 00:23:17,315 Ralph perguntou a Frank primeiro, mas ele recusou. 177 00:23:17,399 --> 00:23:22,904 Se você ganhar, ele diz imediatamente como ele foi legal com você. 178 00:23:22,988 --> 00:23:29,453 Mas Angelo talvez esteja vulnerável. Pudermos tire vantagem disso ou faça com que pareça bom para você. 179 00:23:29,536 --> 00:23:36,168 - Ele deve ter tido tempo de fazer alguns inimigos. - Ele também fez muitos amigos. 180 00:23:36,251 --> 00:23:40,672 - Mostramos que ele lhes deu empregos. - Já é tarde? 181 00:23:40,756 --> 00:23:47,637 Ele favorece amigos, não inimigos. Eu também quero conseguir um emprego decente de você. 182 00:23:47,721 --> 00:23:53,185 Ele dá incentivos fiscais para construtores ricos sem motivo. 183 00:23:53,268 --> 00:23:57,606 - é triste? - Sim, sem escândalo. 184 00:23:57,689 --> 00:24:03,820 - Ele tem o dobro da idade de Nick. - Ele é forte. As pessoas reclamam disso. 185 00:24:03,904 --> 00:24:09,451 - "Não fique com raiva. Mude o prefeito." - Você já usou. 186 00:24:09,534 --> 00:24:15,457 - Forçou alguém a sair do seu posto. - Mas você geralmente fala como Angelo. 187 00:24:15,540 --> 00:24:22,172 Você está certo. Angelo realmente tem foi um bom prefeito. 188 00:24:22,255 --> 00:24:25,425 Merda, ele teve meu voto. 189 00:24:28,095 --> 00:24:32,265 Springsteen? Isso de novo não... 190 00:24:33,183 --> 00:24:36,311 - Saia! - Meu leitmotiv. 191 00:25:06,425 --> 00:25:09,094 INTEGRIDADE e LIDERANÇA 192 00:25:51,261 --> 00:25:55,807 Por quê? Porque ele sabe o que deveríamos saber. 193 00:25:55,891 --> 00:26:01,104 Ou seja, um apelo para a próxima instância é uma merda. 194 00:26:01,188 --> 00:26:07,069 Nossos advogados disseram isso. Nós perdemos dinheiro e apenas procrastinar... 195 00:27:08,588 --> 00:27:13,552 “Honestidade, integridade, comprometimento. Vote em Wasicsko." 196 00:27:13,635 --> 00:27:19,141 - Adicione “liderança” também. - O que deve estar escrito no seu adesivo? 197 00:27:19,224 --> 00:27:24,479 "Nick Longo é um pedaço de merda." Eles redesenharam o distrito… 198 00:27:24,563 --> 00:27:30,819 - ...então levo outra surra do Longo. - Você deveria concorrer a prefeito. 199 00:27:30,902 --> 00:27:34,656 Prefiro perder muito do que pouco. 200 00:27:34,740 --> 00:27:40,245 Algum de vocês quer café? Acabei de colocar um jarro novo. 201 00:27:40,328 --> 00:27:45,167 - Sim, eu gostaria de um pouco, obrigado. - Claro. 202 00:27:47,419 --> 00:27:53,550 É a nova secretária de Harry Oxman, ou a futura Sra. Wasicsko. 203 00:27:53,633 --> 00:27:59,723 Ela é doce. Você poderia encontrar n�n muito pior, e você fez isso. 204 00:27:59,806 --> 00:28:05,395 - "Liderança, paixão e compromisso." - Sim, parece melhor. 205 00:28:05,479 --> 00:28:09,524 Posso trabalhar com ambas as partes. 206 00:28:09,608 --> 00:28:15,280 Quanto mais experiente você for, mais fácil será Está fazendo a coisa certa. 207 00:28:15,364 --> 00:28:20,744 - A proposta habitacional encontrou oposição. - Isso é um eufemismo... 208 00:28:20,827 --> 00:28:23,830 Acho que o povo de Yonkers entende- 209 00:28:23,914 --> 00:28:28,919 - que a cidade deve seguir a decisão do juiz e a lei. 210 00:28:29,002 --> 00:28:32,881 Wasicsko não é um candidato difícil, não é? 211 00:28:32,964 --> 00:28:36,510 Espero uma campanha tranquila. 212 00:28:36,593 --> 00:28:43,392 O meu adversário votou como eu na maioria das perguntas, mas Nick... 213 00:28:43,475 --> 00:28:49,564 Nick é um cara inteligente e promissor, então não considero nada garantido. 214 00:28:53,735 --> 00:29:00,117 Nick Wasicko. estou correndo para prefeito. Você não quer isso? 215 00:29:01,868 --> 00:29:05,163 Estou concorrendo a prefeito. 216 00:29:07,666 --> 00:29:14,297 Nick Wasicko. estou correndo para prefeito. Leve o folheto com você. 217 00:29:14,381 --> 00:29:20,345 Antes de eu ajudá-lo com a mercadoria? Você parece precisar de uma mão amiga. 218 00:29:20,429 --> 00:29:23,432 - Obrigado. - Como isso acontece? 219 00:29:23,515 --> 00:29:26,643 - Meu nome é Nick Wasicsko. -Maria. 220 00:29:26,727 --> 00:29:31,773 Nick Wasicko. Estou concorrendo a prefeito. 221 00:29:31,857 --> 00:29:36,319 W-a-s-i-c-s-k-o. Está escrito como parece. 222 00:29:36,403 --> 00:29:39,656 Você quer dar uma olhada nisso? 223 00:29:42,159 --> 00:29:44,703 Não custa nada. 224 00:29:44,786 --> 00:29:51,376 - Com licença, onde você estacionou? - Moro a seis quarteirões daqui. 225 00:29:51,460 --> 00:29:54,588 Você está dirigindo comigo? 226 00:29:59,176 --> 00:30:02,471 Olá! Como vão as coisas com vocês dois? 227 00:30:02,554 --> 00:30:08,310 Antes de votar? Nick Wasicko. Eu quero ser seu prefeito. 228 00:30:20,614 --> 00:30:25,118 - Meu Deus! - Deixe-me! Perdão... 229 00:30:38,924 --> 00:30:42,594 Sr. Hobart, que horas são? 230 00:30:43,595 --> 00:30:47,808 Sr. Rodríguez me dispensaria aos 16 anos. 231 00:30:47,891 --> 00:30:52,604 - São 14h. - é isso? 232 00:30:52,688 --> 00:30:56,358 Parece que é mais tarde. 233 00:30:57,734 --> 00:31:01,154 Tenho problemas com minha visão. 234 00:31:10,706 --> 00:31:13,250 Merda mesmo... 235 00:31:38,316 --> 00:31:41,528 - Olá! - Isso vai demorar um pouco. 236 00:31:41,611 --> 00:31:47,409 - OK. Quanto tempo você acha? - Várias horas, ao que parece. 237 00:31:53,206 --> 00:31:55,167 Claro... 238 00:31:55,250 --> 00:31:58,587 O desafiante de Angelo não tem ajuda aqui. 239 00:32:07,304 --> 00:32:12,559 Nick... Tem outro no porão. 240 00:32:12,642 --> 00:32:15,812 - Huh? - Uma copiadora. 241 00:32:16,938 --> 00:32:18,940 Sim... 242 00:32:19,024 --> 00:32:24,780 Mas... provavelmente também funciona para o Ângelo, certo? 243 00:32:24,863 --> 00:32:29,201 Todo mundo conseguiu um emprego obrigado a Martinelli. 244 00:32:29,284 --> 00:32:32,079 Sim eu sei. 245 00:32:32,162 --> 00:32:37,459 Posso copiá-lo para você, mas não diga isso ainda. 246 00:32:37,542 --> 00:32:42,673 Foi muito gentil, mas preciso de 300 deles aqui. 247 00:32:42,756 --> 00:32:46,426 - Claro. - Estou grato por isso. 248 00:32:46,510 --> 00:32:50,347 Você pode colocar uma placa na casa do pai. 249 00:32:50,430 --> 00:32:55,394 O que o vice-prefeito Oxman pensa sobre isso? 250 00:32:55,477 --> 00:33:01,108 Ele é meu chefe, mas eu voto como eu quero. 251 00:33:01,191 --> 00:33:08,073 - OK. É assim que fazemos aqui nos EUA. - Se você diz, claro. 252 00:33:08,156 --> 00:33:13,495 Eu agradeço. Obrigado! Nos veremos algum dia. 253 00:33:17,958 --> 00:33:21,586 - Ei, mãe! - Olá! 254 00:33:26,008 --> 00:33:30,846 Não é melhor? Você não vê melhor? 255 00:33:30,929 --> 00:33:34,599 Provavelmente preciso descansar um pouco mais. 256 00:33:34,683 --> 00:33:39,730 Você está deitado aqui há quatro dias. Quanto mais você deve descansar? 257 00:33:39,813 --> 00:33:43,233 Vou ligar para o médico, mãe. 258 00:33:59,499 --> 00:34:05,672 - Obrigado pela carona. - Eu estava a caminho da reunião. 259 00:34:05,756 --> 00:34:09,217 Isso acontece quase todas as noites. Caramba. 260 00:34:09,301 --> 00:34:15,557 Se você quer ser prefeito então você tem que trabalhar para isso. 261 00:34:15,640 --> 00:34:19,102 Sempre quis ser prefeito. 262 00:34:19,186 --> 00:34:22,773 - Sim? - Sim, é verdade. 263 00:34:22,856 --> 00:34:29,613 Eu costumava falar muito sobre isso quando criança. As crianças me chamavam de “o prefeito”. 264 00:34:29,696 --> 00:34:35,619 Não foi um elogio, mas tentei ver dessa forma. 265 00:34:35,702 --> 00:34:40,415 Sim... tenho que entrar. Meus pais estão ficando preocupados. 266 00:34:40,499 --> 00:34:44,795 - OK. - Tenha uma boa noite. 267 00:34:49,049 --> 00:34:53,470 - Isso foi obscuro. - Foi? 268 00:34:53,553 --> 00:34:58,350 Fiquei um pouco surpreso. Eu tenho que entrar agora. 269 00:34:58,433 --> 00:35:04,147 - Deveríamos conversar algum dia. - Ok, na segunda-feira. Olá. 270 00:35:04,231 --> 00:35:07,109 - Boa noite. - Boa noite. 271 00:35:22,499 --> 00:35:25,544 Estou cansado de ler Yonkers- 272 00:35:25,627 --> 00:35:31,550 - mas sobre um plano detalhado para 200 habitação não aprovada antes de quinta-feira 273 00:35:31,633 --> 00:35:36,555 - condenou Yonkers por desafiar a lei. As brancas são duplicadas todos os dias. 274 00:35:36,638 --> 00:35:42,436 Condenando a cidade por desafiar a lei apenas divide mais os proxies. 275 00:35:42,519 --> 00:35:48,400 White prejudicaria a classificação de crédito, possibilidades de empréstimo e o valor da propriedade. 276 00:35:48,483 --> 00:35:52,362 Pense naqueles que não têm direitos. 277 00:35:52,446 --> 00:35:58,326 - Apresente seu próprio plano de integração. - Não fui escolhido para liderar Yonkers. 278 00:35:58,410 --> 00:36:04,082 Ameaça de multas só funciona para ambos os lados em proxies mais irracionais. 279 00:36:04,166 --> 00:36:10,464 Yonkers podem escolher obedecer ou colocado sob administração de falência. 280 00:36:10,547 --> 00:36:13,925 - Você me entende? - Sim. 281 00:36:14,009 --> 00:36:17,888 - O tribunal está encerrado. - Levantar. 282 00:36:21,016 --> 00:36:24,353 Número um ou número dois? 283 00:36:24,436 --> 00:36:30,942 - Nenhum deles. Eu só vejo cores. - Você não vê a linha superior do tabuleiro? 284 00:36:31,026 --> 00:36:38,658 Eu vejo escuro, e é principalmente marrom, seja lá o que for. 285 00:36:42,537 --> 00:36:46,375 É a diabetes, senhorita O'Neal. 286 00:36:46,458 --> 00:36:50,379 Vai melhorar? 287 00:36:52,172 --> 00:36:58,470 Provavelmente podemos nos divertir juntos e nos conhecermos melhor. 288 00:37:00,931 --> 00:37:04,768 Você quer ficar onde eu trabalho. 289 00:37:04,851 --> 00:37:08,897 Somos cuidadosos. Ninguém sabe de nada. 290 00:37:09,690 --> 00:37:16,029 Estou falando sério. eu quero pegar acalme-se antes que todos aqui comecem a falar. 291 00:37:16,113 --> 00:37:20,784 Eu gosto de ir com calma. Até mais. 292 00:37:22,452 --> 00:37:24,746 O que...? 293 00:37:29,167 --> 00:37:33,296 White leva à falência em 22 dias. 294 00:37:33,380 --> 00:37:36,383 É uma roleta russa com cinco bolas. 295 00:37:36,466 --> 00:37:42,472 Desculpe, me distraí lá fora. Um eleitor chateado. 296 00:37:44,141 --> 00:37:49,896 200 casas em quatro lotes. Nós apenas os espalhamos. 297 00:37:49,980 --> 00:37:54,693 Não há distrito mais de cerca de 50 moradias. 298 00:37:54,776 --> 00:37:57,738 Deveríamos dobrar o número de parcelas. 299 00:37:57,821 --> 00:38:02,826 Haverá menos casas por área e a raiva menos. 300 00:38:02,909 --> 00:38:06,788 Ou então antes que Spallone leve todos eles. 301 00:38:06,872 --> 00:38:12,336 Como eu disse, é melhor aderir quando um acordo é concluído. 302 00:38:12,419 --> 00:38:17,924 Quero que todos vocês assinem. Não me importo com Spallone. 303 00:38:18,008 --> 00:38:22,220 - Ótimo, é uma baleia... - Eu sei. 304 00:38:22,304 --> 00:38:28,685 Eu sei que você prefere o juiz escolhe parcelas, mas ele recusa. 305 00:38:28,769 --> 00:38:32,022 Não posso colocar meu nome nisso. 306 00:38:32,105 --> 00:38:37,903 Mas você vota a favor, certo? Caso contrário, Angelo lhe dará três parcelas. 307 00:38:37,986 --> 00:38:41,698 Mas e o nosso apelo? 308 00:38:41,782 --> 00:38:46,495 Não deveríamos ter apelado. Eles não se opõem a Sand. 309 00:38:46,578 --> 00:38:53,126 Mas nossos advogados continuam trabalhando, para que você possa contar aos seus eleitores. 310 00:38:54,336 --> 00:38:58,632 Na verdade, esta é a nossa única escolha. 311 00:38:58,715 --> 00:39:02,177 Pense durante o almoço antes de dizer sim. 312 00:39:05,555 --> 00:39:09,976 Por favor... Vamos cozinhar alguma coisa? 313 00:39:10,060 --> 00:39:12,020 Nick... 314 00:39:13,188 --> 00:39:17,401 - Como vão as coisas por aí? É difícil? - Sim. 315 00:39:17,484 --> 00:39:23,240 Ouvi dizer que você está nas ruas e apertando as mãos. 316 00:39:23,323 --> 00:39:29,162 - Não se preocupe. Ele sairá em breve. - Até mais, Ângelo. 317 00:39:31,331 --> 00:39:36,003 Ele parece calmo, mas ele está com medo de mim. 318 00:39:36,086 --> 00:39:40,507 Você perde para um veterano, mas eu... 319 00:39:40,590 --> 00:39:44,344 Não, você vai consertar isso, Vin. 320 00:39:44,428 --> 00:39:47,889 Foi gentil da sua parte dizer. 321 00:39:48,557 --> 00:39:55,147 A lei não garante moradia em uma área onde você não tem dinheiro. 322 00:39:55,814 --> 00:40:00,027 Se o juiz gosta tanto deles- 323 00:40:00,110 --> 00:40:04,990 - talvez seja assim que ele deveria construir as casas onde ele mora. 324 00:40:05,073 --> 00:40:09,453 Nós nos opomos moradia subsidiada... 325 00:40:09,536 --> 00:40:16,376 - Senhor, você já deu a sua opinião. - Todos podem ficar comigo se puderem pagar. 326 00:40:16,460 --> 00:40:20,756 - Plenipotenciário... - A lista de oradores é longa. 327 00:40:20,839 --> 00:40:25,052 - Deixe-me falar claramente. - Sente-se. 328 00:40:25,135 --> 00:40:29,723 Eu só quero dizer uma última coisa. Uma última coisa. 329 00:40:29,806 --> 00:40:34,019 Você falou claramente e disse o que queria. 330 00:40:44,905 --> 00:40:47,991 Bom dia, Hank! 331 00:40:48,075 --> 00:40:53,663 - Bom dia, Anne-Marie! - Você disse Tempos? 332 00:40:53,747 --> 00:40:57,501 Eles parecem ter ousado tomar a decisão certa. 333 00:40:57,584 --> 00:41:01,254 Oito deles. Os votos estavam certos 8-5? 334 00:41:01,338 --> 00:41:07,678 - Este pode ser um ponto de viragem. - Você acha? Afinal, é sobre Yonkers. 335 00:41:09,554 --> 00:41:11,223 Obrigado! 336 00:41:22,651 --> 00:41:27,823 Eu pensei que poderíamos ir ao Manny's e comer um bife. 337 00:41:27,906 --> 00:41:34,079 - E conheça todos com quem trabalhamos. - Eles têm os melhores bifes da cidade. 338 00:41:34,162 --> 00:41:38,166 Eu não ligo. Olhe lá. 339 00:41:43,130 --> 00:41:46,341 Eles fazem seus próprios sinais. Olhar. 340 00:41:46,425 --> 00:41:49,761 Eles fazem seus próprios malditos sinais! 341 00:41:56,852 --> 00:41:59,521 Droga... 342 00:42:06,862 --> 00:42:10,574 Este é o distrito de Angelo. 343 00:42:10,657 --> 00:42:17,831 O conjunto habitacional cobra seu preço em seu maldito distrito. Olhar! 344 00:42:17,914 --> 00:42:24,713 É só você. Nick... Oh meu Deus. 345 00:42:24,796 --> 00:42:31,303 A comida, o ônibus e a lavanderia custam 30 dólares a menos do que você está me dando. 346 00:42:31,386 --> 00:42:36,516 Serão 30 dólares por mês para mim e três filhos, Paul. 347 00:42:36,600 --> 00:42:43,774 Basta uma visita ao cinema ou talvez uma jaqueta de inverno. Isso é tudo. 348 00:42:45,942 --> 00:42:48,945 Então o que você diria? 349 00:42:53,241 --> 00:42:57,454 - Todo o East Side. - Eu disse isso. 350 00:42:57,537 --> 00:43:02,125 - Por que eles estão votando em mim? - Você não é Ângelo. 351 00:43:02,209 --> 00:43:07,506 Mas eu votei como ele sobre a escola e a moradia. 352 00:43:07,589 --> 00:43:10,676 Eu também queria deixar o juiz vencer. 353 00:43:10,759 --> 00:43:15,639 A cidade está ameaçada com multa. Você estava apenas sendo responsável. 354 00:43:15,722 --> 00:43:23,021 A diferença é que eu queria apelar a decisão habitacional do ano passado, mas ele não. 355 00:43:23,105 --> 00:43:28,610 Concordamos plenamente com isso que você votou para apelar. 356 00:43:28,694 --> 00:43:33,448 - Obrigado! - Jim, peça alguma coisa. - Não há necessidade. 357 00:43:33,532 --> 00:43:37,327 - Estamos em um encontro. - Não! 358 00:43:37,411 --> 00:43:41,748 - Divirta-se, faça o que fizer. - Obrigado. 359 00:43:41,832 --> 00:43:45,961 - Um encontro? - Sim, o que mais? 360 00:43:46,962 --> 00:43:51,925 - Você se lembra do DR? - Era mais barato e seguro. 361 00:43:52,009 --> 00:43:56,888 Isto é como uma prisão. Fiquei feliz lá. 362 00:43:56,972 --> 00:44:02,561 - E pobre. - E aqui fora eu tenho Mercan... 363 00:44:02,644 --> 00:44:07,691 Ser pobre no D.R. não foi crime, mas aqui... 364 00:44:08,692 --> 00:44:11,695 Carmem, D.R... 365 00:44:11,778 --> 00:44:17,492 Votei para apelar no ano passado. Meu desafiante não. 366 00:44:17,576 --> 00:44:21,538 Ele aceitou a decisão do juiz, não eu. 367 00:44:21,621 --> 00:44:27,210 Vote em Wasicsko. É hora de um novo futuro. 368 00:44:27,294 --> 00:44:30,714 Não mais dois anos. Vote em Wasicsko. 369 00:44:31,590 --> 00:44:36,470 Vote em Wasicsko e o futuro de Yonkers. Obrigado! 370 00:44:36,553 --> 00:44:39,765 Coloque-os lá. Angelo está morto para mim. 371 00:44:39,848 --> 00:44:43,727 OK, mas ele ainda não morreu. 372 00:44:43,810 --> 00:44:49,733 Martinelli já foi prefeito antes longo. Ele não ouve os eleitores- 373 00:44:49,816 --> 00:44:55,530 - antes de ouvir que os Yonkers quer recorrer da decisão habitacional. 374 00:44:55,614 --> 00:45:01,787 Vá para o Supremo Tribunal. O juiz judeu não será permitido construir uma casa no chão. 375 00:45:01,870 --> 00:45:08,669 - Comigo não! Peça ao árbitro para queimar! - As pessoas começam a mostrar o seu pior lado. 376 00:45:08,752 --> 00:45:16,218 - Você está desafiando Martinelli? Como está a situação? - Melhor se você votar em Wasicsko. 377 00:45:16,301 --> 00:45:23,308 Yonkers devem ter uma palavra a dizer, e lá eles votam em Nick Wasicsko. 378 00:45:29,189 --> 00:45:36,154 - O cordeiro virou leão. - Sim, McGovern deveria ter tido a chance. 379 00:45:36,238 --> 00:45:39,241 Depende da moradia, não dele. 380 00:45:39,324 --> 00:45:46,373 Sim, o juiz colocou você ali mesmo. Você deveria ter votado a favor do recurso. 381 00:45:46,456 --> 00:45:50,168 O apelo é um desperdício de dinheiro- 382 00:45:50,252 --> 00:45:56,216 - mas sim, eu deveria ter votado para o fandom. Eu ouço de você. 383 00:46:04,558 --> 00:46:09,646 Eu não tenho espaço para minhas camisas e livros. 384 00:46:15,861 --> 00:46:20,866 Está quente lá. Seus primos podem enviar qualquer coisa. 385 00:46:20,949 --> 00:46:25,454 Compro livros quando chegamos lá. 386 00:46:30,667 --> 00:46:34,546 Felipe, é hora de ir. 387 00:46:39,134 --> 00:46:42,179 Desculpe pela bagunça, mas perdemos o avião. 388 00:46:42,262 --> 00:46:45,390 - Não se preocupe. - Obrigado! 389 00:47:16,380 --> 00:47:20,425 Longo vence Vinni. Ela estava sem sorte. 390 00:47:20,509 --> 00:47:23,970 Mas McGovern leva vantagem sobre Chema. 391 00:47:24,054 --> 00:47:30,977 Fagan, Spallone e Cola venceram. Todos os moderados na questão da habitação saíram. 392 00:47:31,061 --> 00:47:34,606 Se eu ganhar, não recebo votos. 393 00:47:34,690 --> 00:47:39,945 Nick Longo recebeu quatro votos e procuração em sua mão. 394 00:47:41,405 --> 00:47:44,950 Esses números... é o East Side? 395 00:47:45,033 --> 00:47:49,996 Se for o East Side Eu vou afundá-lo. 396 00:47:50,080 --> 00:47:52,624 É Surdoval. 397 00:47:52,708 --> 00:47:57,462 - O que foi, Jimmy? - East Side está a caminho. 398 00:47:57,546 --> 00:48:02,676 Ele perde onze. Se ele não vencer em casa, acabou. 399 00:48:02,759 --> 00:48:06,263 Eles mostram novos números na TV. 400 00:48:06,346 --> 00:48:12,227 Segundo a AP, está decidido. Eu ganho com 1500 votos. 401 00:48:21,361 --> 00:48:25,282 Eu sou o prefeito de Tamejf! 402 00:48:30,495 --> 00:48:33,874 Devemos chamá-lo de candidato milagroso. 403 00:48:33,957 --> 00:48:37,753 Ninguém acreditava nele há dois anos. 404 00:48:37,836 --> 00:48:41,256 - Você acreditou em uma vitória? - Sempre. 405 00:48:41,340 --> 00:48:44,634 Nick, Martinelli está aqui. 406 00:48:47,596 --> 00:48:50,891 Com licença por um momento. 407 00:48:59,149 --> 00:49:02,527 - Parabéns, Nick. - Obrigado, Ângelo. 408 00:49:02,611 --> 00:49:08,700 Os eleitores levantaram um pesado jugo meus ombros e coloque-o nos seus. 409 00:49:08,784 --> 00:49:13,580 - Os ombros aguentam. - Boa sorte, Nick. 410 00:49:13,663 --> 00:49:17,376 - Sr. Prefeito? - Um momento. 411 00:49:17,459 --> 00:49:24,675 - Os eleitores não ficaram tão zangados, ficaram? - Eles ficaram decepcionados com a velha guarda. 412 00:49:24,758 --> 00:49:30,055 Eles me disseram como alguém que pode mudar de direção. 413 00:49:30,138 --> 00:49:33,308 Você está surpreso com a margem de vitória? 414 00:49:33,392 --> 00:49:40,399 Conversei com milhares de pessoas que queriam ver uma mudança, e eles votaram assim. 415 00:49:40,482 --> 00:49:45,278 - Com licença. - Foi por causa da questão habitacional. 416 00:49:55,789 --> 00:50:02,087 - Meu primeiro beijo de prefeito. - Você nunca recebeu um do Angelo? 417 00:50:07,759 --> 00:50:09,845 Obrigado! 418 00:50:10,762 --> 00:50:12,931 Obrigado! 419 00:50:15,851 --> 00:50:19,688 Obrigado! Obrigado! 420 00:50:19,771 --> 00:50:23,108 Obrigado, é uma grande honra para mim... 421 00:50:30,115 --> 00:50:34,703 - O que é "grande"? - Grandes cidades que não significam nada. 422 00:50:34,786 --> 00:50:40,584 Em cidades com mais de 150.000 habitantes Você é o prefeito mais jovem? 423 00:50:40,667 --> 00:50:45,005 - então você é uma nova estrela nos Democratas. 424 00:50:45,088 --> 00:50:48,258 Martinelli lhe deu o escritório mais cedo. 425 00:50:48,342 --> 00:50:51,762 Ângelo é um cara muito legal. 426 00:50:58,685 --> 00:51:04,691 - Onde está Sharon? Ela não pode ignorar os telefones. - Na casa do prefeito. 427 00:51:07,402 --> 00:51:12,240 - Os advogados ligam na linha um. - Os advogados? 428 00:51:17,371 --> 00:51:23,085 Este é Nick Wasicsko, o prefeito. O prefeito recém-eleito. 429 00:51:23,168 --> 00:51:25,671 Espere, Mike. 430 00:51:30,550 --> 00:51:33,303 Sem desculpas? 431 00:51:36,014 --> 00:51:38,141 Sim... 432 00:51:39,768 --> 00:51:43,105 Ok, obrigado. 433 00:51:44,189 --> 00:51:46,441 Olá. 434 00:51:51,822 --> 00:51:58,453 Eles rejeitaram nosso apelo habitacional. Eles provaram que Sand estava certo em todos os aspectos. 435 00:52:06,920 --> 00:52:11,925 Votei a favor do apelo e perdido. 436 00:52:12,009 --> 00:52:18,056 - Eu não poderia fazer nada sobre isso, poderia? - Eles não podem culpar você. 437 00:52:19,307 --> 00:52:21,893 Ou como? 438 00:52:21,977 --> 00:52:24,271 Certamente.