1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Tu es le soleil dans ma vie♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Tu es la lumière de mon amour♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Quand je suis perdu dans le noir♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Chaque ombre disparaît♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Tu es le soleil dans ma vie♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Tu es la lumière de mon amour♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Quand je suis perdu dans le noir♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Chaque ombre disparaît♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Brille sur moi]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Adapté du roman de Gu Man,
Brille sur moi]

11
00:01:30,010 --> 00:01:33,990
[Épisode 16]

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,900
[Groupe pour la classe 5, 12e année]

13
00:01:37,440 --> 00:01:39,180
Séjour au ski en famille ?

14
00:01:40,640 --> 00:01:42,080
Est-ce qu'il va avec son cousin ?

15
00:01:45,220 --> 00:01:46,000
Pariez dessus.

16
00:01:48,259 --> 00:01:48,640
Xu,

17
00:01:48,800 --> 00:01:49,440
tu es de retour.

18
00:01:51,860 --> 00:01:52,960
Tu aurais dû commencer sans moi.

19
00:01:54,259 --> 00:01:54,940
Je n'ai pas encore très faim.

20
00:01:56,820 --> 00:01:58,280
Laisse-moi éclater le porc braisé
au micro-onde

21
00:01:58,520 --> 00:01:59,080
et réchauffez-le à nouveau.

22
00:02:30,579 --> 00:02:30,980
Xu,

23
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
des projets pour le Nouvel An chinois ?

24
00:02:35,800 --> 00:02:36,540
Pas vraiment.

25
00:02:37,320 --> 00:02:38,160
Je rentre juste à la maison, je suppose.

26
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
Tu devrais y retourner demain
et tenir compagnie à maman.

27
00:02:42,540 --> 00:02:43,420
Je serai de retour deux jours avant le réveillon.

28
00:02:54,640 --> 00:02:55,120
Quoi de neuf?

29
00:03:00,500 --> 00:03:00,860
Xu,

30
00:03:02,040 --> 00:03:03,140
Depuis que tu as reçu ta prime de fin d'année,

31
00:03:03,580 --> 00:03:05,740
est-ce qu'on peut partir en voyage quelque part ?

32
00:03:07,080 --> 00:03:08,000
J'ai vérifié le chat de groupe

33
00:03:08,000 --> 00:03:09,800
et tant de mes camarades de classe
partent en vacances.

34
00:03:11,080 --> 00:03:11,760
Certains vont

35
00:03:12,040 --> 00:03:12,940
à Qingdao,

36
00:03:13,180 --> 00:03:13,920
Hainan,

37
00:03:14,580 --> 00:03:15,360
ou même jusqu'à la montagne Changbai.

38
00:03:16,660 --> 00:03:18,060
je meurs d'envie d'y aller
à la montagne Changbai moi-même.

39
00:03:18,640 --> 00:03:20,280
On dit que le ski là-bas est incroyable,

40
00:03:21,060 --> 00:03:21,960
et je veux vraiment essayer.

41
00:03:27,079 --> 00:03:27,480
Bien sûr.

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,340
Maman se sent beaucoup mieux.

43
00:03:30,700 --> 00:03:31,579
Nous devrions faire un voyage quelque part.

44
00:03:33,340 --> 00:03:34,700
Mais la montagne Changbai...

45
00:03:34,700 --> 00:03:35,620
Maman a toujours détesté la chaleur.

46
00:03:36,260 --> 00:03:37,120
Elle a une oppression thoracique
chaque fois qu'il fait trop chaud.

47
00:03:37,440 --> 00:03:38,579
Mais elle supporte très bien le froid.

48
00:03:40,100 --> 00:03:41,140
Rappelez-vous que maman disait combien

49
00:03:41,140 --> 00:03:42,240
elle voulait voir la neige

50
00:03:42,820 --> 00:03:43,360
au Nord ?

51
00:03:44,720 --> 00:03:46,880
C'est juste que nous avons rarement
fortes chutes de neige à Nanjing.

52
00:03:51,480 --> 00:03:52,120
je vais

53
00:03:52,460 --> 00:03:53,600
Vérifie avec maman et vois ce qu'elle en pense.

54
00:03:54,620 --> 00:03:55,100
Bien.

55
00:03:56,000 --> 00:03:56,460
Mangeons.

56
00:04:07,220 --> 00:04:07,720
Nous sommes totalement

57
00:04:07,720 --> 00:04:08,560
sur la même page.

58
00:04:09,000 --> 00:04:10,340
Je pensais partir
aussi pour le Nouvel An chinois.

59
00:04:10,700 --> 00:04:11,320
Sinon,

60
00:04:11,420 --> 00:04:12,760
rester à la maison signifie simplement
se faire harceler pour se marier.

61
00:04:13,120 --> 00:04:13,620
Incroyable.

62
00:04:13,940 --> 00:04:14,960
Je n'ai que 28 ans.

63
00:04:15,060 --> 00:04:15,960
Et ils me font déjà pression ?

64
00:04:16,440 --> 00:04:17,279
Alors, où allons-nous ?

65
00:04:18,540 --> 00:04:19,740
Honnêtement, n’importe où.

66
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
La Thaïlande est agréable et chaleureuse.

67
00:04:22,980 --> 00:04:24,000
Ou nous pourrions aller à Hokkaido

68
00:04:24,000 --> 00:04:24,600
pour le ski.

69
00:04:24,900 --> 00:04:25,600
Je suis en panne.

70
00:04:25,620 --> 00:04:26,980
Mon visa pour le Japon est déjà prêt.

71
00:04:27,320 --> 00:04:28,200
De quoi parlez-vous ?

72
00:04:28,460 --> 00:04:29,140
Vous avez l'air tellement excité.

73
00:04:30,200 --> 00:04:31,020
Des primes de fin d'année ?

74
00:04:31,400 --> 00:04:32,620
Nous discutons juste de l'endroit où aller

75
00:04:32,620 --> 00:04:33,480
pour le nouvel an chinois.

76
00:04:33,540 --> 00:04:35,100
Peut-être surfer en Thaïlande,

77
00:04:35,180 --> 00:04:36,480
ou skier à Hokkaido.

78
00:04:37,600 --> 00:04:38,880
Surfer sans moi ?

79
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
Tu sais que je suis un pro, n'est-ce pas ?

80
00:04:41,480 --> 00:04:42,520
Je ne suis pas un grand skieur,

81
00:04:42,980 --> 00:04:43,920
mais c'est sur ma liste d'apprendre.

82
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
Tu ne rentres pas à la maison
pour le Nouvel An chinois non plus ?

83
00:04:45,400 --> 00:04:46,900
Mon père et ma mère
sont encore plus tendance que moi.

84
00:04:47,060 --> 00:04:48,280
Ils ont planifié
des vacances en Europe.

85
00:04:48,900 --> 00:04:50,140
Et ils l'ont dit très clairement

86
00:04:50,140 --> 00:04:51,100
que depuis que je suis grand,

87
00:04:51,500 --> 00:04:52,020
Je ne suis pas invité.

88
00:04:53,140 --> 00:04:54,340
Vous devez sérieusement m'accueillir.

89
00:04:55,040 --> 00:04:55,920
Je couvrirai tous les repas.

90
00:04:56,260 --> 00:04:56,640
Accord.

91
00:04:57,020 --> 00:04:57,820
Bienvenue à bord.

92
00:05:01,520 --> 00:05:02,600
Zhuang, Justin,

93
00:05:03,020 --> 00:05:03,560
et vous les gars ?

94
00:05:04,200 --> 00:05:05,140
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

95
00:05:05,160 --> 00:05:06,380
Plus on est de fous, plus on est de fous.

96
00:05:08,260 --> 00:05:08,880
J'y suis.

97
00:05:09,280 --> 00:05:10,080
Mon frère s'occupe des choses

98
00:05:10,080 --> 00:05:10,720
pour la famille en tout cas.

99
00:05:11,600 --> 00:05:12,280
Je ne peux pas y arriver.

100
00:05:12,560 --> 00:05:13,280
J'ai promis à mon frère

101
00:05:13,280 --> 00:05:14,200
pour l'emmener avec notre mère

102
00:05:14,300 --> 00:05:15,500
vers la montagne Changbai
pour le nouvel an chinois.

103
00:05:16,080 --> 00:05:16,700
De plus,

104
00:05:17,380 --> 00:05:17,940
je n'ai pas de visa

105
00:05:17,940 --> 00:05:18,780
pour la Thaïlande ou le Japon en tout cas.

106
00:05:20,800 --> 00:05:21,540
La montagne Changbai ?

107
00:05:23,180 --> 00:05:24,260
Cela semble également être une option solide.

108
00:05:25,940 --> 00:05:26,460
Droite.

109
00:05:26,640 --> 00:05:27,400
J'ai entendu les stations de ski

110
00:05:27,400 --> 00:05:28,820
là-haut, il y a du top.

111
00:05:29,040 --> 00:05:30,100
Facilement à égalité avec ceux de la France
ou en Suisse.

112
00:05:30,280 --> 00:05:31,340
Je mourais d'envie d'essayer.

113
00:05:31,500 --> 00:05:32,180
Pourquoi ne pas

114
00:05:32,360 --> 00:05:33,400
juste en faire la montagne Changbai ?

115
00:05:34,020 --> 00:05:34,659
Pour être honnête,

116
00:05:34,940 --> 00:05:35,940
J'en ai fini avec le Japon.

117
00:05:36,380 --> 00:05:37,540
Bon. J'y suis.

118
00:05:38,040 --> 00:05:38,420
Zhuang,

119
00:05:38,540 --> 00:05:39,620
quel jour pars-tu ?

120
00:05:39,659 --> 00:05:40,680
Pouvons-nous y aller ensemble ?

121
00:05:40,920 --> 00:05:42,200
Ce ne sera pas trop
c'est un problème pour vous, n'est-ce pas ?

122
00:05:42,380 --> 00:05:42,800
Pas du tout.

123
00:05:43,340 --> 00:05:44,200
Plus on est de fous, plus on est de fous.

124
00:05:44,659 --> 00:05:45,920
Je pars de Nanjing
le deuxième jour

125
00:05:46,080 --> 00:05:46,960
du nouvel an chinois

126
00:05:47,220 --> 00:05:47,920
et arrivée à 13 heures.

127
00:05:48,700 --> 00:05:49,860
C'est réglé, alors.

128
00:05:50,280 --> 00:05:50,780
Faisons le tri

129
00:05:50,780 --> 00:05:51,780
les vols et les hôtels.

130
00:05:52,780 --> 00:05:54,420
Nous devrions simplement rester à l'hôtel de Zhuang.

131
00:05:54,580 --> 00:05:55,560
Je me demande s'il reste des chambres.

132
00:05:55,780 --> 00:05:56,300
Je vais vérifier ça.

133
00:05:56,659 --> 00:05:57,980
Pourquoi êtes-vous si excités ?

134
00:05:58,500 --> 00:06:00,020
Nous prévoyons un voyage pour le Nouvel An chinois

135
00:06:00,020 --> 00:06:00,780
vers la montagne Changbai

136
00:06:00,780 --> 00:06:01,760
pour un peu de ski.

137
00:06:02,340 --> 00:06:03,460
Ah, la montagne Changbai. Bon choix.

138
00:06:04,120 --> 00:06:04,780
J'y ai emmené ma femme

139
00:06:04,780 --> 00:06:05,840
il y a plus de dix ans.

140
00:06:06,340 --> 00:06:07,400
Assurez-vous simplement de rester en sécurité là-bas.

141
00:06:13,800 --> 00:06:14,200
Ici.

142
00:06:14,740 --> 00:06:15,100
Allez.

143
00:06:15,140 --> 00:06:15,700
Je m'en vais.

144
00:06:15,840 --> 00:06:16,360
- Bien.
- D'accord.

145
00:06:16,360 --> 00:06:16,900
- Au revoir.
- Au revoir.

146
00:06:16,940 --> 00:06:17,580
À un de ces quatre.

147
00:06:19,440 --> 00:06:20,780
Heureux d'avoir eu le sens...

148
00:06:21,000 --> 00:06:21,260
Allez.

149
00:06:21,260 --> 00:06:22,040
pour enfiler les uniformes.

150
00:06:22,380 --> 00:06:22,940
Sinon,

151
00:06:22,940 --> 00:06:24,140
nos vêtements auraient été en désordre total.

152
00:06:26,940 --> 00:06:28,420
Alors, on y va maintenant ?

153
00:06:28,580 --> 00:06:29,200
Je pensais que nous devions attendre

154
00:06:29,200 --> 00:06:30,680
jusqu'à après 22 heures

155
00:06:30,680 --> 00:06:31,940
pour commencer la configuration
pour l'événement de demain.

156
00:06:32,060 --> 00:06:33,980
Apparemment, une réservation
à l'hôtel ce soir

157
00:06:34,240 --> 00:06:35,420
a été annulé à la dernière minute.

158
00:06:35,600 --> 00:06:36,260
Alors ils nous ont prévenus

159
00:06:36,260 --> 00:06:37,440
que nous pourrions mettre en place
plutôt cet après-midi.

160
00:06:37,620 --> 00:06:38,380
Un groupe de personnes de la Logistique

161
00:06:38,380 --> 00:06:39,240
je viens juste d'y aller.

162
00:06:39,659 --> 00:06:40,380
Eh bien,

163
00:06:40,560 --> 00:06:41,680
Cui Qin, tu prends le van.

164
00:06:42,040 --> 00:06:43,620
Xiguang, Ru et moi

165
00:06:43,640 --> 00:06:44,820
je vais juste prendre le bus.

166
00:06:45,040 --> 00:06:45,380
Bien sûr.

167
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
Aucun problème.

168
00:06:46,520 --> 00:06:47,080
On se voit dans un instant.

169
00:06:47,120 --> 00:06:47,560
Rendez-vous là-bas.

170
00:06:47,580 --> 00:06:48,060
Au revoir.

171
00:06:48,080 --> 00:06:48,740
Au revoir.

172
00:06:51,120 --> 00:06:51,480
Ouais.

173
00:06:51,800 --> 00:06:52,680
Mettez le stand ici.

174
00:06:53,540 --> 00:06:54,400
Ouais, arrange-le.

175
00:06:54,400 --> 00:06:57,820
[Photovoltaïque de Shuangyuan
Technology Co., Ltd. Gala annuel]

176
00:06:57,820 --> 00:06:58,320
J'ai compris.

177
00:06:58,860 --> 00:06:59,200
Merci.

178
00:06:59,200 --> 00:06:59,640
Pas de soucis.

179
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
Est-ce que ça va ?

180
00:07:10,380 --> 00:07:11,120
Excusez-moi.

181
00:07:11,120 --> 00:07:12,460
Je passe, merci.

182
00:07:13,900 --> 00:07:14,420
Qian,

183
00:07:14,880 --> 00:07:15,760
qui est la charmante dame que tu as amenée ?

184
00:07:15,780 --> 00:07:16,460
Je ne l'ai jamais vue.

185
00:07:17,100 --> 00:07:17,900
[Ma Nianyuan]
Oh, c'est une amie

186
00:07:17,900 --> 00:07:19,500
Je me suis rencontré à Wuxi il y a quelque temps.

187
00:07:19,500 --> 00:07:20,180
Son nom est Nianyuan.

188
00:07:20,400 --> 00:07:21,380
Elle est en ville aujourd'hui,

189
00:07:21,380 --> 00:07:22,120
alors j'ai pensé demander

190
00:07:22,140 --> 00:07:22,840
si elle pouvait nous rejoindre

191
00:07:22,840 --> 00:07:23,780
pour un repas.

192
00:07:23,940 --> 00:07:24,920
Bien sûr.

193
00:07:25,200 --> 00:07:26,800
Ce repas est pour vous de toute façon.

194
00:07:26,920 --> 00:07:27,940
J'ai fait une tuerie sur ce dernier projet

195
00:07:27,940 --> 00:07:28,620
tu m'as laissé parler.

196
00:07:28,980 --> 00:07:29,480
Mademoiselle,

197
00:07:29,620 --> 00:07:30,080
ne t'enfuis pas

198
00:07:30,080 --> 00:07:30,720
après le dîner.

199
00:07:30,820 --> 00:07:31,760
Restez à Suzhou pendant quelques jours.

200
00:07:32,060 --> 00:07:32,700
Je couvrirai tout.

201
00:07:32,860 --> 00:07:34,260
Mais je ne pense pas qu'elle puisse rester.

202
00:07:34,380 --> 00:07:35,920
Excusez-moi, je passe.

203
00:07:35,920 --> 00:07:36,540
Voyages de nuit

204
00:07:36,540 --> 00:07:38,040
sont interdits pour elle.

205
00:07:38,420 --> 00:07:39,460
Une fois que tout le monde sera là,

206
00:07:39,460 --> 00:07:40,720
Je vais vous présenter les gars.

207
00:07:40,960 --> 00:07:42,740
Nianyuan est une héritière totalement mystérieuse

208
00:07:42,780 --> 00:07:44,240
de Wuxi.

209
00:07:44,700 --> 00:07:45,780
J'adorerais la rencontrer.

210
00:07:45,780 --> 00:07:47,260
Luo Ke, surveille tes arrières !

211
00:08:02,840 --> 00:08:04,160
Êtes-vous d'accord?

212
00:08:07,300 --> 00:08:08,360
Hé! Attention où vous allez !

213
00:08:08,420 --> 00:08:09,360
Tu es aveugle ou quoi ?

214
00:08:09,640 --> 00:08:10,500
Je... non...

215
00:08:12,220 --> 00:08:13,680
Il y a un trou
dans le dos de votre veste.

216
00:08:13,960 --> 00:08:14,460
Quoi?

217
00:08:16,260 --> 00:08:16,760
Oh, mon Dieu.

218
00:08:17,460 --> 00:08:18,600
J'ai attendu ça un mois entier

219
00:08:18,600 --> 00:08:19,340
à expédier depuis l’étranger !

220
00:08:19,420 --> 00:08:20,440
C'est la première fois que je le porte !

221
00:08:20,820 --> 00:08:21,680
Je suis désolé,

222
00:08:22,240 --> 00:08:24,300
mais j'avais déjà arrêté.

223
00:08:24,300 --> 00:08:26,320
Vous êtes tombé sur les cartons.

224
00:08:28,360 --> 00:08:29,780
Écoutez, nous ne vous en voulons même pas.

225
00:08:30,000 --> 00:08:31,440
Mais quelle est cette attitude ?

226
00:08:31,740 --> 00:08:33,059
La première chose que tu fais
essaie d’esquiver ses responsabilités.

227
00:08:33,320 --> 00:08:34,200
Et puis vous vous retournez contre nous ?

228
00:08:34,400 --> 00:08:35,159
Exactement.

229
00:08:35,400 --> 00:08:37,340
Je n’ai jamais pensé ça.

230
00:08:37,600 --> 00:08:39,559
J'explique juste ce qui s'est passé.

231
00:08:41,080 --> 00:08:41,980
Oh, alors qu'est-ce que tu dis ?

232
00:08:42,159 --> 00:08:43,220
Que c'est en quelque sorte ma faute ?

233
00:08:43,260 --> 00:08:44,000
Comme si c'était moi qui devrais te payer

234
00:08:44,020 --> 00:08:45,300
pour toutes ces cochonneries par terre ?

235
00:08:45,600 --> 00:08:46,160
je ne voulais pas

236
00:08:46,160 --> 00:08:47,200
se battre avec une femme,

237
00:08:47,300 --> 00:08:48,380
mais maintenant j'en ai assez.

238
00:08:48,620 --> 00:08:49,740
Payez-le simplement en totalité.

239
00:08:50,860 --> 00:08:51,440
Ru,

240
00:08:52,660 --> 00:08:53,160
que se passe-t-il ?

241
00:08:53,220 --> 00:08:53,940
Xiguang.

242
00:08:54,460 --> 00:08:55,240
Ce qui s'est passé?

243
00:08:58,680 --> 00:08:59,880
Que faites-vous ici?

244
00:09:02,180 --> 00:09:03,060
Nianyuan,

245
00:09:03,760 --> 00:09:04,740
tu la connais ?

246
00:09:06,920 --> 00:09:07,600
Xiguang,

247
00:09:08,280 --> 00:09:09,100
Je déplaçais des trucs

248
00:09:09,140 --> 00:09:10,040
sur place tout à l'heure.

249
00:09:10,340 --> 00:09:11,320
Mais les cartons étaient empilés si haut

250
00:09:11,320 --> 00:09:12,280
qu'ils m'ont bloqué la vue.

251
00:09:12,540 --> 00:09:13,760
Je n'arrêtais pas de crier : "Excusez-moi,

252
00:09:13,760 --> 00:09:14,360
qui passe",

253
00:09:15,120 --> 00:09:16,780
mais nous avons quand même fini
s'écraser les uns sur les autres.

254
00:09:17,120 --> 00:09:17,940
Le truc, c'est que

255
00:09:17,940 --> 00:09:19,080
J'avais déjà arrêté.

256
00:09:19,080 --> 00:09:20,180
Il ne faisait pas attention

257
00:09:20,180 --> 00:09:20,820
et est entré directement en moi.

258
00:09:20,820 --> 00:09:21,160
D'accord.

259
00:09:21,160 --> 00:09:22,180
Je comprends maintenant.

260
00:09:22,800 --> 00:09:24,220
Nianyuan avait raison à propos de toi.

261
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
Tu es vraiment doué pour trouver des excuses.

262
00:09:26,960 --> 00:09:27,600
Honnêtement, nous n'y allions même pas

263
00:09:27,600 --> 00:09:28,900
pour m'embêter avec toi,

264
00:09:28,900 --> 00:09:30,020
puisque tu ne pouvais probablement pas te le permettre
pour nous rembourser quand même.

265
00:09:30,800 --> 00:09:32,980
Mais la façon dont tu continues
esquiver la responsabilité

266
00:09:33,620 --> 00:09:34,700
est franchement dégoûtant.

267
00:09:38,620 --> 00:09:40,180
Ne tirons pas de conclusions hâtives pour l'instant.

268
00:09:40,920 --> 00:09:42,300
Il est trop tôt pour le dire
qui évite ses responsabilités

269
00:09:42,300 --> 00:09:43,140
ou qui est difficile.

270
00:09:43,900 --> 00:09:44,600
Pourquoi ne pas simplement demander à l'hôtel

271
00:09:44,600 --> 00:09:45,460
vérifier les images de sécurité ?

272
00:09:45,860 --> 00:09:47,100
Si c'est vraiment notre faute,

273
00:09:47,260 --> 00:09:48,660
nous nous excuserons et paierons.

274
00:09:49,260 --> 00:09:50,440
Mais si c'est de ta faute,

275
00:09:51,140 --> 00:09:52,540
j'attends des excuses
et l'indemnisation également.

276
00:09:52,880 --> 00:09:54,060
Ça va prendre du temps.

277
00:09:55,260 --> 00:09:56,760
Vous nous faites juste perdre notre temps.

278
00:09:57,100 --> 00:09:57,620
Exactement.

279
00:09:57,760 --> 00:09:58,960
Notre temps est précieux.

280
00:09:59,360 --> 00:10:00,780
De même.

281
00:10:01,280 --> 00:10:01,860
Peut-être que c'est toi

282
00:10:01,860 --> 00:10:03,020
qui gaspillent les nôtres.

283
00:10:04,620 --> 00:10:05,520
D'où es-tu sorti en rampant ?

284
00:10:06,160 --> 00:10:06,580
Luo Ke,

285
00:10:07,800 --> 00:10:08,200
oublie ça.

286
00:10:08,720 --> 00:10:10,040
Ça ne sert à rien de faire une scène

287
00:10:10,060 --> 00:10:10,960
pour quelque chose d'aussi trivial.

288
00:10:11,280 --> 00:10:12,580
En plus, cette déchirure dans ta veste

289
00:10:13,840 --> 00:10:14,860
est en fait tout un look.

290
00:10:15,840 --> 00:10:16,660
Laissons tomber.

291
00:10:19,340 --> 00:10:19,960
Vraiment?

292
00:10:20,700 --> 00:10:21,260
Ouais.

293
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
Cela donne du punk totalement en détresse.

294
00:10:28,720 --> 00:10:29,140
Bien.

295
00:10:30,760 --> 00:10:31,620
Depuis que M. Zhao

296
00:10:31,640 --> 00:10:32,320
a pris la parole,

297
00:10:32,880 --> 00:10:34,140
Je vous laisse glisser.

298
00:10:34,740 --> 00:10:35,220
Toi.

299
00:10:35,580 --> 00:10:36,580
Excusez-moi.

300
00:10:36,640 --> 00:10:38,620
Montrez un peu de respect
et arrêtez de chercher des excuses.

301
00:10:38,700 --> 00:10:39,500
j'agirai

302
00:10:39,500 --> 00:10:40,260
comme si ça n'était jamais arrivé.

303
00:10:40,520 --> 00:10:41,140
A moins que tu préfères me rembourser

304
00:10:41,140 --> 00:10:42,160
les dizaines de milliers que cette tenue a coûté.

305
00:10:42,380 --> 00:10:43,300
Des dizaines de milliers ?

306
00:10:44,780 --> 00:10:45,080
Je suis tellement...

307
00:10:45,080 --> 00:10:45,600
Pas question.

308
00:10:46,200 --> 00:10:47,620
je pense toujours
nous devrions vérifier les images

309
00:10:47,620 --> 00:10:48,740
et clarifier les choses une fois pour toutes.

310
00:10:49,420 --> 00:10:50,320
Xiguang,

311
00:10:51,420 --> 00:10:52,240
laisse tomber.

312
00:10:52,260 --> 00:10:53,780
Sa veste coûte une fortune.

313
00:10:55,360 --> 00:10:56,800
Laissez-le tomber.

314
00:11:15,120 --> 00:11:16,400
Et si on les laissait tranquilles ?

315
00:11:17,560 --> 00:11:18,520
Honnêtement,

316
00:11:19,200 --> 00:11:20,700
peut-être qu'il a vraiment trébuché.

317
00:11:23,940 --> 00:11:24,540
Luo Ke,

318
00:11:24,660 --> 00:11:25,280
oublie ça.

319
00:11:25,480 --> 00:11:26,900
Ne perdez plus de temps avec eux.

320
00:11:27,580 --> 00:11:29,000
Des excuses ne vont pas

321
00:11:29,000 --> 00:11:30,160
changer quoi que ce soit de toute façon.

322
00:11:30,680 --> 00:11:32,080
En plus, nous mourons tous de faim.

323
00:11:36,940 --> 00:11:38,040
Juste ma chance.

324
00:11:38,700 --> 00:11:39,660
Allons-y.

325
00:11:48,560 --> 00:11:49,160
Désolé.

326
00:11:49,780 --> 00:11:50,580
J'ai vu ce qui s'est passé.

327
00:11:50,980 --> 00:11:52,180
C'était vraiment la faute de mon ami.

328
00:11:52,640 --> 00:11:53,140
S'il y a des dégâts

329
00:11:53,140 --> 00:11:54,140
à ces articles,

330
00:11:54,200 --> 00:11:54,920
tu peux venir à moi.

331
00:11:55,860 --> 00:11:56,620
Je couvrirai l'indemnisation pour lui.

332
00:11:57,800 --> 00:11:58,280
Ce ne sera pas nécessaire.

333
00:11:58,700 --> 00:12:00,260
S'il y a vraiment des dégâts,

334
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
nous considérerons simplement cela comme notre malchance.

335
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Je suppose qu'il y a
au moins une personne honnête parmi eux.

336
00:12:14,420 --> 00:12:15,780
Je veux dire, il a en fait admis
ils avaient tort.

337
00:12:16,980 --> 00:12:18,260
Oh, s'il te plaît.
Il joue juste gentiment après coup.

338
00:12:18,260 --> 00:12:19,160
Qu'y a-t-il de si « décent » là-dedans ?

339
00:12:19,340 --> 00:12:20,880
Il savait que c'était
c'est la faute de ce type depuis le début,

340
00:12:21,480 --> 00:12:22,960
pourtant il a agi comme s'il nous faisait du mal
une faveur en la laissant partir.

341
00:12:23,180 --> 00:12:23,880
Ce n'est pas la façon dont il a passé le relais

342
00:12:23,880 --> 00:12:24,700
sa carte de visite à l'instant

343
00:12:24,700 --> 00:12:25,720
ça te donne envie de grincer des dents ?

344
00:12:26,280 --> 00:12:27,180
Tu as raison.

345
00:12:29,540 --> 00:12:30,360
Mais Xiguang,

346
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
tu as insisté pour vérifier
les images de sécurité,

347
00:12:33,320 --> 00:12:34,160
et j'ai essayé de t'arrêter.

348
00:12:35,140 --> 00:12:36,560
Êtes-vous en colère contre moi?

349
00:12:37,940 --> 00:12:39,000
Je pensais juste que c'était mieux

350
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
pour éviter d'autres ennuis.

351
00:12:41,040 --> 00:12:42,220
Je sais que c'était frustrant,

352
00:12:42,860 --> 00:12:45,000
mais tant que c'est réglé,
c'est tout ce qui compte.

353
00:12:45,400 --> 00:12:47,800
Et honnêtement, si les caméras

354
00:12:47,800 --> 00:12:48,600
je n'ai rien attrapé,

355
00:12:48,600 --> 00:12:49,840
cela aurait été encore plus difficile à expliquer.

356
00:12:50,280 --> 00:12:51,480
Cette veste coûte des dizaines de milliers.

357
00:12:51,780 --> 00:12:53,140
Je ne pouvais même pas me permettre la moitié de cela.

358
00:12:53,400 --> 00:12:54,080
Je comprends.

359
00:12:55,940 --> 00:12:56,800
Merci.

360
00:12:57,540 --> 00:12:58,580
Si tu n'avais pas été là,

361
00:12:59,340 --> 00:13:00,120
je n'aurais pas su

362
00:13:00,120 --> 00:13:01,160
que faire.

363
00:13:01,800 --> 00:13:03,140
Mais est-ce que cette fille

364
00:13:03,140 --> 00:13:04,240
tu connais ?

365
00:13:04,720 --> 00:13:06,060
Est-ce que cela vous posera des problèmes ?

366
00:13:07,880 --> 00:13:08,500
C'est bien.

367
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Elle n'est personne.

368
00:13:10,300 --> 00:13:10,920
Ne vous inquiétez pas.

369
00:13:12,300 --> 00:13:13,280
- Il est là.
- Attendons encore un peu.

370
00:13:13,320 --> 00:13:13,680
Pas grave.

371
00:13:15,700 --> 00:13:17,820
Que leur disais-tu ?

372
00:13:18,060 --> 00:13:19,800
Ne me dis pas que tu les draguais.

373
00:13:20,500 --> 00:13:21,100
Certainement pas.

374
00:13:22,060 --> 00:13:23,400
je vérifiais juste
avec quelle entreprise ils travaillent.

375
00:13:23,880 --> 00:13:24,320
Droite.

376
00:13:24,680 --> 00:13:25,200
L'avez-vous eu ?

377
00:13:25,660 --> 00:13:26,680
Pourquoi cela ne m'a-t-il pas traversé l'esprit ?

378
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
Je pourrai en parler avec leur patron plus tard.

379
00:13:28,300 --> 00:13:29,580
Ils n'ont pas osé me le dire.

380
00:13:30,060 --> 00:13:30,480
Oublie ça.

381
00:13:32,100 --> 00:13:32,620
Cela n'en vaut pas la peine.

382
00:13:33,040 --> 00:13:34,800
Bien sûr, ils n’ont pas osé.

383
00:13:34,940 --> 00:13:35,700
Laissons tomber.

384
00:13:35,920 --> 00:13:37,740
Nous devrions célébrer

385
00:13:38,020 --> 00:13:39,500
Luo Ke fait une tuerie.

386
00:13:41,820 --> 00:13:42,380
Regardez,

387
00:13:42,780 --> 00:13:43,700
je dois vraiment

388
00:13:44,240 --> 00:13:45,480
celui-ci à Qian.

389
00:13:46,520 --> 00:13:47,220
Mon vieux

390
00:13:47,220 --> 00:13:48,300
me donne enfin l'heure de la journée.

391
00:13:48,580 --> 00:13:49,380
j'aurais dû en mettre plus

392
00:13:49,640 --> 00:13:50,320
à l'époque.

393
00:13:50,900 --> 00:13:52,400
Vous n'auriez pas pu, même si vous l'aviez voulu.

394
00:13:53,380 --> 00:13:54,460
D'ailleurs,

395
00:13:54,600 --> 00:13:55,720
J'étais moi-même un peu nerveux.

396
00:13:56,200 --> 00:13:56,820
Prenons notre temps.

397
00:13:59,760 --> 00:14:00,500
Nianyuan,

398
00:14:01,480 --> 00:14:03,180
comment as-tu été mélangé
avec ces gens ?

399
00:14:04,040 --> 00:14:04,480
Ce n'est rien.

400
00:14:04,540 --> 00:14:06,240
Tout le monde rencontre ce genre de choses
de temps en temps.

401
00:14:07,080 --> 00:14:07,940
Le dîner attend. Allons-y.

402
00:14:08,040 --> 00:14:08,780
Allons-y.

403
00:14:13,000 --> 00:14:13,800
Qian,

404
00:14:14,240 --> 00:14:15,600
de toute façon, quel est le problème de Nianyuan ?

405
00:14:15,980 --> 00:14:17,120
Donnez-moi le scoop.

406
00:14:18,360 --> 00:14:20,400
Elle est à Nie Chengyuan...

407
00:14:21,580 --> 00:14:22,260
Sa maman

408
00:14:22,260 --> 00:14:24,300
C'était le premier amour de Nie à l'époque.

409
00:14:24,520 --> 00:14:26,240
Mais sa famille les a déchirés.

410
00:14:27,120 --> 00:14:28,340
Mais quant à Nianyuan,

411
00:14:29,460 --> 00:14:30,020
eh bien, tu sais comment c'est.

412
00:15:09,860 --> 00:15:11,860
Bodhisattva Miséricordieux et Grand.

413
00:15:11,860 --> 00:15:13,340
[Qian Fangping]

414
00:15:13,340 --> 00:15:15,460
Bodhisattva Miséricordieux et Grand.

415
00:15:16,660 --> 00:15:18,660
Bodhisattva Miséricordieux et Grand.

416
00:15:18,800 --> 00:15:19,600
Maman.

417
00:15:25,720 --> 00:15:27,040
Oh, c'est juste toi.

418
00:15:29,320 --> 00:15:30,440
J'ai entendu une voiture dehors

419
00:15:31,200 --> 00:15:32,720
et pensais que Chengyuan était chez lui.

420
00:15:34,220 --> 00:15:36,300
Et je me suis précipité ici pour prier.

421
00:15:39,620 --> 00:15:41,440
Tu as encore sorti sa voiture ?

422
00:15:42,900 --> 00:15:44,420
M. Nie a dit que tout allait bien.

423
00:15:44,980 --> 00:15:46,340
De plus, il en possède toute une flotte.

424
00:15:46,840 --> 00:15:47,880
C'est en fait pire pour les voitures
juste rester assis là.

425
00:15:49,960 --> 00:15:50,900
Je pensais que tu étais à Suzhou

426
00:15:50,900 --> 00:15:52,160
pour l'anniversaire d'un ami.

427
00:15:53,140 --> 00:15:53,760
Pourquoi

428
00:15:53,760 --> 00:15:54,820
le visage long ?

429
00:15:55,140 --> 00:15:56,040
Quelqu'un vous a énervé ?

430
00:15:57,700 --> 00:15:58,680
Ils allaient bien.

431
00:15:59,400 --> 00:16:00,340
Personne ne m'a énervé.

432
00:16:03,480 --> 00:16:04,060
Maman,

433
00:16:05,340 --> 00:16:06,960
J'ai vu Nie Xiguang aujourd'hui.

434
00:16:07,520 --> 00:16:09,340
Elle semble travailler dans une entreprise.

435
00:16:10,300 --> 00:16:11,440
Elle était habillée comme une salope,

436
00:16:11,440 --> 00:16:12,460
trimballer des cartons partout,

437
00:16:13,060 --> 00:16:14,120
agir comme un pauvre

438
00:16:14,120 --> 00:16:15,040
et travailleur.

439
00:16:15,740 --> 00:16:16,680
Tellement pathétique.

440
00:16:18,080 --> 00:16:19,540
Et elle est comme avant,

441
00:16:20,580 --> 00:16:22,180
me regardant complètement du haut du nez.

442
00:16:22,360 --> 00:16:22,900
Ferme-la.

443
00:16:23,460 --> 00:16:24,600
Combien de fois je t'ai dit

444
00:16:24,860 --> 00:16:26,140
ne pas la dénigrer ?

445
00:16:26,980 --> 00:16:28,880
Ce n'est pas comme si je le dirais
devant M. Nie.

446
00:16:29,220 --> 00:16:30,660
Pourquoi tu t'en prends à mon cas ?

447
00:16:31,080 --> 00:16:32,240
Parce que tu es un idiot.

448
00:16:32,820 --> 00:16:33,600
Une fois que cela devient une habitude,

449
00:16:33,620 --> 00:16:34,540
ça va juste s'échapper
quand on s'y attend le moins.

450
00:16:34,840 --> 00:16:35,900
Pourquoi perdre votre temps à être amer ?

451
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
Peu importe si elle

452
00:16:37,480 --> 00:16:38,260
te méprise ?

453
00:16:38,840 --> 00:16:40,620
Garder M. Nie heureux
c'est tout ce qui compte.

454
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Dis de belles choses à son sujet

455
00:16:45,600 --> 00:16:47,440
et donne-lui exactement
ce qu'il veut entendre,

456
00:16:48,060 --> 00:16:48,800
compris ?

457
00:16:50,500 --> 00:16:51,340
Compris.

458
00:16:55,120 --> 00:16:55,760
Maman,

459
00:16:57,200 --> 00:16:58,560
tu te souviens d'il y a deux ans,

460
00:16:58,560 --> 00:16:59,380
la première fois, M. Nie

461
00:16:59,380 --> 00:17:00,740
m'a emmené à un banquet ?

462
00:17:02,320 --> 00:17:03,880
Nous avons dû le convaincre pendant si longtemps.

463
00:17:04,540 --> 00:17:05,160
Ce n'est que lorsqu'il a entendu

464
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
Jiang Yun n'allait pas

465
00:17:07,099 --> 00:17:08,180
qu'il a finalement accepté

466
00:17:08,180 --> 00:17:09,420
pour m'emmener
pour voir un peu du monde.

467
00:17:11,000 --> 00:17:11,800
Mais qui aurait pensé

468
00:17:12,500 --> 00:17:13,839
nous y rencontrerions Nie Xiguang ?

469
00:17:15,240 --> 00:17:16,200
Elle ne le ferait même pas

470
00:17:16,819 --> 00:17:17,579
regarde-moi dans les yeux

471
00:17:17,579 --> 00:17:18,900
tout le temps,

472
00:17:19,780 --> 00:17:20,940
tout comme aujourd'hui.

473
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
je ne sais pas
ce qu'elle a dit à son père plus tard,

474
00:17:24,740 --> 00:17:25,640
mais après ça,

475
00:17:26,160 --> 00:17:27,400
M. Nie ne m'a jamais emmené

476
00:17:27,400 --> 00:17:28,560
à ces banquets à nouveau.

477
00:17:29,080 --> 00:17:30,300
Tout le monde dans ce cercle

478
00:17:30,640 --> 00:17:31,580
vient de me geler.

479
00:17:33,060 --> 00:17:34,480
C'est pourquoi je voulais me faire des amis

480
00:17:34,480 --> 00:17:35,520
de l'extérieur de la ville.

481
00:17:36,700 --> 00:17:37,280
Mais alors,

482
00:17:37,540 --> 00:17:38,600
elle était là à nouveau.

483
00:17:43,240 --> 00:17:43,860
Maman,

484
00:17:44,040 --> 00:17:44,780
et si

485
00:17:44,780 --> 00:17:45,780
elle me détruit

486
00:17:45,780 --> 00:17:46,820
à mes amis à Suzhou ?

487
00:17:47,700 --> 00:17:49,040
Ces gens sont la vraie affaire.

488
00:17:49,040 --> 00:17:49,840
Ils ont une sérieuse influence.

489
00:17:50,700 --> 00:17:51,520
en fait j'espérais

490
00:17:51,520 --> 00:17:52,580
pour choisir leur cerveau.

491
00:17:53,040 --> 00:17:54,640
Il y a tellement de gens dans ce monde.

492
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Ce n'est pas comme si elle savait
chacun d’entre eux.

493
00:17:57,840 --> 00:17:58,960
De quoi es-tu si inquiet ?

494
00:18:02,360 --> 00:18:03,920
Elle est probablement comme sa mère,

495
00:18:04,560 --> 00:18:05,400
beaucoup trop fière pour son propre bien.

496
00:18:07,700 --> 00:18:09,020
Tant que tu ne confrontes pas
eux de front,

497
00:18:09,380 --> 00:18:10,360
ils ne s'en prendront pas à vous.

498
00:18:13,720 --> 00:18:14,860
Elle me dénigre définitivement

499
00:18:15,220 --> 00:18:16,540
à sa mère à la seconde même.

500
00:18:17,980 --> 00:18:19,140
Heureusement, j'ai eu le sentiment

501
00:18:19,820 --> 00:18:20,900
rester tranquille

502
00:18:21,380 --> 00:18:22,340
quand je l'ai rencontrée.

503
00:18:43,800 --> 00:18:45,040
Zoné? Tu es si silencieux.

504
00:18:48,860 --> 00:18:49,640
Non.

505
00:18:52,580 --> 00:18:53,860
Quelque chose

506
00:18:54,720 --> 00:18:56,100
arrivé aujourd'hui.

507
00:19:08,880 --> 00:19:10,280
C'est donc essentiellement ce qui s'est passé.

508
00:19:10,820 --> 00:19:11,880
Vous avez très bien fait.

509
00:19:12,500 --> 00:19:13,320
Alors pourquoi cette tristesse et ce malheur ?

510
00:19:14,040 --> 00:19:15,700
Je ne suis pas contrarié.

511
00:19:16,720 --> 00:19:18,860
je viens d'être coincé
dans ma tête à ce sujet.

512
00:19:20,480 --> 00:19:22,920
Ru s'est en fait excusé plus tard

513
00:19:22,920 --> 00:19:24,460
pour m'avoir arrêté

514
00:19:24,460 --> 00:19:25,200
de vérifier les caméras.

515
00:19:27,400 --> 00:19:29,160
Mais en y repensant maintenant,

516
00:19:31,520 --> 00:19:33,300
je suis celui
qui n'y a pas vraiment réfléchi.

517
00:19:34,320 --> 00:19:34,960
Regardez,

518
00:19:35,520 --> 00:19:36,800
Je n'ai pas peur de l'indemnisation.

519
00:19:36,860 --> 00:19:38,180
Ce qui m'importe

520
00:19:38,180 --> 00:19:39,160
c'est le principe.

521
00:19:39,560 --> 00:19:40,800
Si c'est ma faute,

522
00:19:40,800 --> 00:19:42,520
Je vais payer et m'excuser.

523
00:19:42,880 --> 00:19:44,320
Mais tu ne peux pas me le reprocher.

524
00:19:44,500 --> 00:19:45,740
Je ne vais pas rester assis là
et assumer le blâme.

525
00:19:47,080 --> 00:19:48,300
Mais je dis seulement que

526
00:19:48,860 --> 00:19:49,740
parce que

527
00:19:49,740 --> 00:19:51,120
J'en ai les moyens.

528
00:19:51,900 --> 00:19:53,560
Mais pour Ru,

529
00:19:53,640 --> 00:19:54,620
c'est

530
00:19:54,680 --> 00:19:56,300
un risque énorme.

531
00:19:56,620 --> 00:19:57,380
Si elle veut

532
00:19:57,380 --> 00:19:58,880
juste pour le balayer sous le tapis,

533
00:19:59,080 --> 00:20:00,920
Je n'aurais pas dû prendre ça sur moi

534
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
pour exiger les images de sécurité.

535
00:20:03,360 --> 00:20:05,440
Mais tu n'as pas insisté là-dessus,

536
00:20:06,040 --> 00:20:06,580
tu l'as fait ?

537
00:20:07,980 --> 00:20:09,680
Eh bien, j'ai repris mes esprits
assez rapidement.

538
00:20:10,940 --> 00:20:12,460
j'essaie juste

539
00:20:12,580 --> 00:20:13,800
pour comprendre tout cela.

540
00:20:16,040 --> 00:20:17,460
Si tu ne l'avais pas fait

541
00:20:17,620 --> 00:20:19,220
a tenu bon depuis le début,

542
00:20:19,880 --> 00:20:21,220
un tyran comme ça

543
00:20:21,720 --> 00:20:23,440
je n'aurais pas simplement laissé tomber.

544
00:20:24,860 --> 00:20:25,780
Tu as résisté sous la pression

545
00:20:25,900 --> 00:20:26,700
et je me suis retrouvé face à face avec eux.

546
00:20:27,260 --> 00:20:28,200
Mais alors, au moment crucial,

547
00:20:28,580 --> 00:20:29,940
tu lis la pièce

548
00:20:30,180 --> 00:20:31,000
et savait exactement quand se retirer.

549
00:20:31,620 --> 00:20:33,420
C'est pour ça que ça a été réglé si vite.

550
00:20:34,140 --> 00:20:35,320
C'était une classe de maître.

551
00:20:35,600 --> 00:20:36,760
Vous devriez être fier.

552
00:20:40,080 --> 00:20:40,800
Êtes-vous

553
00:20:40,800 --> 00:20:42,400
juste vraiment bien
à voir le meilleur chez les gens ?

554
00:20:43,340 --> 00:20:44,300
La façon dont tu le dis

555
00:20:44,660 --> 00:20:45,880
me donne l'impression
En fait, je suis un gros problème.

556
00:20:46,640 --> 00:20:47,540
Pensez-y.

557
00:20:48,060 --> 00:20:48,840
Ai-je raison ?

558
00:20:53,080 --> 00:20:53,840
Je crois que oui.

559
00:20:55,200 --> 00:20:56,440
Peut-être que j'en suis vraiment capable.

560
00:20:59,760 --> 00:21:00,720
Ensuite, c'est réglé.

561
00:21:01,140 --> 00:21:02,640
Mademoiselle Nie, vous avez toutes les qualités

562
00:21:02,860 --> 00:21:03,180
ça prend

563
00:21:03,180 --> 00:21:04,420
être un grand patron.

564
00:21:05,160 --> 00:21:06,120
Bon, arrête ça avec les éloges.

565
00:21:06,580 --> 00:21:07,700
Chaque fois que tu fais ça,

566
00:21:07,700 --> 00:21:09,000
J'ai l'impression que tu es sur le point
pour me confier une énorme mission.

567
00:21:09,280 --> 00:21:10,800
Cela doit être une sorte de tactique.

568
00:21:11,280 --> 00:21:12,980
Avez-vous une mineure en psychologie
ou quelque chose ?

569
00:21:14,840 --> 00:21:16,060
En fait, je l'ai fait.

570
00:21:18,280 --> 00:21:19,700
Je savais que tu avais un tour dans ton sac.

571
00:21:20,340 --> 00:21:21,980
C'était une tactique psychologique totale.

572
00:21:24,000 --> 00:21:25,560
Si j'étais réellement doué pour les jeux d'esprit,

573
00:21:26,820 --> 00:21:28,320
je ne les utiliserais pas
pour vous inciter à travailler.

574
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
Alors à quoi les utiliseriez-vous ?

575
00:21:41,300 --> 00:21:42,560
Dévorer.

576
00:21:42,560 --> 00:21:43,500
Les nouilles vont devenir toutes détrempées.

577
00:21:49,940 --> 00:21:50,680
J'ai une question.

578
00:21:57,000 --> 00:21:57,920
Qui est...

579
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
que M. Zhao ?

580
00:22:02,460 --> 00:22:03,340
Comment devrais-je le savoir ?

581
00:22:04,280 --> 00:22:05,860
Il avait l'air tellement faux.

582
00:22:06,100 --> 00:22:07,100
Je n'ai même pas regardé sa carte de visite.

583
00:22:07,160 --> 00:22:07,920
Je ne pouvais tout simplement pas m'embêter avec lui.

584
00:22:09,500 --> 00:22:10,020
Bon appel.

585
00:22:10,340 --> 00:22:11,280
Ce repas est pour moi.

586
00:22:14,680 --> 00:22:15,960
N'était-ce pas votre cadeau de toute façon ?

587
00:22:19,540 --> 00:22:19,980
Oh, au fait,

588
00:22:21,460 --> 00:22:22,960
J'ai mis la table pour vous et M. Zhang

589
00:22:22,960 --> 00:22:24,440
écrire
Distiques du Nouvel An chinois demain.

590
00:22:26,820 --> 00:22:27,260
Regarder.

591
00:22:29,300 --> 00:22:29,800
Vérifiez ceci.

592
00:22:32,780 --> 00:22:34,200
J'ai enlevé certaines décorations

593
00:22:34,580 --> 00:22:35,920
et démonté

594
00:22:35,920 --> 00:22:36,560
les ballons.

595
00:22:36,600 --> 00:22:37,720
Cela semble plus élégant et raffiné maintenant.

596
00:22:37,860 --> 00:22:38,440
Ici.

597
00:22:39,040 --> 00:22:39,600
Laissez-moi voir.

598
00:22:41,320 --> 00:22:42,120
Ça a l'air sympa.

599
00:22:57,660 --> 00:22:58,680
Je n'en avais aucune idée

600
00:22:58,680 --> 00:22:59,500
vous avez pratiqué la calligraphie.

601
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
C'est ma signature
pas assez pointu pour toi ?

602
00:23:05,780 --> 00:23:06,420
C'est emblématique.

603
00:23:06,860 --> 00:23:07,660
Mais tu pourrais vouloir rafraîchir

604
00:23:07,680 --> 00:23:08,760
sur tes distiques

605
00:23:09,000 --> 00:23:10,040
pour le nouvel an chinois.

606
00:23:10,800 --> 00:23:12,340
Il ne s'agit pas seulement de calligraphie.

607
00:23:12,400 --> 00:23:13,280
Tu ne veux pas

608
00:23:13,280 --> 00:23:14,140
faire un vide quand ça compte.

609
00:23:14,920 --> 00:23:15,400
Pas besoin.

610
00:23:18,400 --> 00:23:19,280
La mémorisation est trop de travail.

611
00:23:19,700 --> 00:23:20,620
Je m'en sers avec un aide-mémoire.

612
00:23:25,780 --> 00:23:28,440
[Joignons nos mains et réalisons
plus de succès dans la nouvelle année.]

613
00:23:28,440 --> 00:23:29,180
Impressionnant.

614
00:23:29,760 --> 00:23:30,340
Pas trop mal, hein ?

615
00:23:36,040 --> 00:23:36,620
M. Zhang.

616
00:23:36,620 --> 00:23:38,320
[Photovoltaïque de Shuangyuan]

617
00:23:38,320 --> 00:23:41,180
[Aller de l'avant
avec une détermination intrépide.]

618
00:24:08,820 --> 00:24:10,080
Formez une ligne, tout le monde.

619
00:24:10,580 --> 00:24:11,880
Il y a beaucoup de choses à faire.

620
00:24:12,500 --> 00:24:12,980
Il y en a pour tout le monde.

621
00:24:12,980 --> 00:24:13,660
Merci, M. Zhang !

622
00:24:13,760 --> 00:24:14,300
Moi aussi j'en veux un !

623
00:24:17,880 --> 00:24:18,860
M. Lin, votre calligraphie est magnifique.

624
00:24:20,640 --> 00:24:22,340
Il s’agit d’une écriture semi-cursive appropriée.

625
00:24:22,640 --> 00:24:24,360
Vous avez clairement eu
formation professionnelle.

626
00:24:24,900 --> 00:24:26,760
Appelez tous la ligne de M. Lin.

627
00:24:26,980 --> 00:24:28,120
Faites la queue pour M. Lin !

628
00:24:28,160 --> 00:24:29,380
- Bien.
- D'accord.

629
00:24:30,060 --> 00:24:31,240
N'importe quelle ligne est bonne,

630
00:24:31,540 --> 00:24:32,320
mais écoutez bien.

631
00:24:32,540 --> 00:24:33,700
Puisque nous allons écrire

632
00:24:33,700 --> 00:24:34,420
tout l'après-midi,

633
00:24:34,580 --> 00:24:36,180
pas de chant ni de danse

634
00:24:36,180 --> 00:24:37,060
pour nous ce soir. Accord?

635
00:24:39,560 --> 00:24:40,320
M. Zhang, M. Lin,

636
00:24:40,500 --> 00:24:41,660
s'il vous plaît, dessinez-nous un vrai prix.

637
00:24:42,020 --> 00:24:42,420
Ouais.

638
00:24:42,600 --> 00:24:43,120
Exactement.

639
00:24:43,120 --> 00:24:43,740
Ne t'inquiète pas.

640
00:24:44,000 --> 00:24:44,860
je m'en assurerai

641
00:24:45,580 --> 00:24:48,720
il y a au moins
un prix de participation.

642
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Prix ​​de participation ?

643
00:24:50,280 --> 00:24:50,820
M. Zhang !

644
00:24:50,920 --> 00:24:52,580
M. Zhang, nous voulons le grand prix !

645
00:24:52,660 --> 00:24:53,480
Le grand prix !

646
00:24:56,420 --> 00:24:57,120
Je vais écrire.

647
00:24:57,380 --> 00:24:58,060
Continuons.

648
00:24:58,060 --> 00:24:58,860
Hé les gars,

649
00:24:59,360 --> 00:25:00,500
assurez-vous de vous enregistrer

650
00:25:00,520 --> 00:25:01,720
et récupérez vos numéros.

651
00:25:02,140 --> 00:25:03,540
Ou tu vas rater

652
00:25:03,540 --> 00:25:04,380
le prix de participation.

653
00:25:05,000 --> 00:25:05,680
M. Zhang.

654
00:25:05,940 --> 00:25:07,160
M. Zhang,
pourrais-tu écrire un set pour moi aussi ?

655
00:25:07,160 --> 00:25:07,740
M. Zhang.

656
00:25:09,860 --> 00:25:10,720
Regardez cette foule.

657
00:25:11,500 --> 00:25:12,860
Il ne semble pas que nous aurons notre tour.

658
00:25:13,340 --> 00:25:14,360
J'aurais dû demander aux patrons

659
00:25:14,380 --> 00:25:15,520
pour un set à l'avance.

660
00:25:16,160 --> 00:25:16,960
Exactement.

661
00:25:17,580 --> 00:25:19,260
Nous partons demain.

662
00:25:19,260 --> 00:25:20,240
Nous n'y arriverons pas.

663
00:25:22,280 --> 00:25:23,080
Les mettre

664
00:25:23,740 --> 00:25:25,600
à notre porte

665
00:25:26,700 --> 00:25:28,120
éloignerait vraiment le mal.

666
00:25:29,120 --> 00:25:29,700
M. Zhang.

667
00:25:35,580 --> 00:25:36,820
Pourquoi tu fais semblant ?

668
00:25:37,920 --> 00:25:39,580
Avez-vous eu M. Lin

669
00:25:39,600 --> 00:25:40,300
t'écrire un set ?

670
00:25:40,380 --> 00:25:41,040
Non,

671
00:25:42,580 --> 00:25:44,940
je me demandais juste

672
00:25:45,480 --> 00:25:47,380
ce que M. Lin écrirait

673
00:25:47,400 --> 00:25:48,560
s'il a fait un couplet

674
00:25:48,580 --> 00:25:49,440
pour notre porte.

675
00:25:49,920 --> 00:25:50,620
Quoi?

676
00:25:52,000 --> 00:25:53,700
"Signé et cacheté.

677
00:25:54,700 --> 00:25:56,420
Pas d'heures supplémentaires."

678
00:26:00,420 --> 00:26:01,460
La pauvre.

679
00:26:02,460 --> 00:26:04,000
Le travail lui a grillé le cerveau.

680
00:26:04,520 --> 00:26:05,380
- Acclamations!
- Acclamations!

681
00:26:06,200 --> 00:26:07,720
Bonne année!

682
00:26:09,600 --> 00:26:11,780
[Shuangyuan
Technologie photovoltaïque Co., Ltd.]

683
00:26:33,040 --> 00:26:34,660
Et maintenant, le moment

684
00:26:34,660 --> 00:26:36,040
vous attendiez tous.

685
00:26:36,180 --> 00:26:37,640
Nous tirons au sort notre premier prix.

686
00:26:37,660 --> 00:26:40,560
M. Zhang, s'il vous plaît, rejoignez-nous sur scène
pour choisir les gagnants.

687
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
Le prix

688
00:26:42,440 --> 00:26:44,740
[Premier prix]
est un coffret de soins spécialement sélectionné.

689
00:26:44,920 --> 00:26:46,380
Nous espérons que vous tous

690
00:26:46,500 --> 00:26:47,780
prenez soin de vous pour la nouvelle année

691
00:26:47,980 --> 00:26:49,120
et garde cette lueur.

692
00:26:49,440 --> 00:26:51,420
Nos heureux gagnants sont

693
00:26:51,500 --> 00:26:52,740
078,

694
00:26:52,900 --> 00:26:54,220
125,

695
00:26:54,300 --> 00:26:55,140
90,

696
00:26:55,180 --> 00:26:56,380
199,

697
00:26:56,400 --> 00:26:57,680
235,

698
00:26:57,880 --> 00:26:58,880
202.

699
00:26:59,100 --> 00:27:01,420
Gagnants, venez s'il vous plaît
pour une photo de groupe !

700
00:27:01,840 --> 00:27:03,500
On dirait que beaucoup d'entre vous
je n'ai rien gagné.

701
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
Est-ce que tout le monde va juste s'installer

702
00:27:05,200 --> 00:27:06,920
pour le prix de participation ?

703
00:27:07,000 --> 00:27:07,840
Non!

704
00:27:09,240 --> 00:27:10,080
Ne vous découragez pas, tout le monde.

705
00:27:10,100 --> 00:27:11,140
Cette année, l'entreprise

706
00:27:11,140 --> 00:27:12,540
a préparé un petit quelque chose en plus
pour toi,

707
00:27:12,540 --> 00:27:15,200
un prix mystère amusant.

708
00:27:16,480 --> 00:27:19,100
Accueillons M. Lin
sur scène pour le tirage au sort.

709
00:27:23,100 --> 00:27:25,360
Le premier prix mystère

710
00:27:25,460 --> 00:27:27,660
c'est sept jours de congés payés !

711
00:27:45,300 --> 00:27:46,260
139.

712
00:27:55,340 --> 00:27:57,880
- Bien.
- Bien.

713
00:27:58,080 --> 00:27:58,620
Merci, M. Lin.

714
00:27:58,620 --> 00:27:59,740
[Sept jours de congés payés]

715
00:28:12,800 --> 00:28:14,120
Prix de participation.

716
00:28:14,920 --> 00:28:16,740
Nous sommes vraiment pathétiques.

717
00:28:17,300 --> 00:28:18,680
Nous avons déplacé les prix

718
00:28:18,880 --> 00:28:20,300
et planifié les récompenses.

719
00:28:20,460 --> 00:28:21,180
Et tout ce que nous obtenons

720
00:28:21,580 --> 00:28:23,340
c'est cent yuans

721
00:28:23,780 --> 00:28:24,960
prix de participation ?

722
00:28:27,180 --> 00:28:28,300
Allez,

723
00:28:28,700 --> 00:28:29,980
c'est le nouvel an chinois.
Restons positifs.

724
00:28:30,200 --> 00:28:31,380
N'utilisez pas le mot P.

725
00:28:34,360 --> 00:28:35,340
Cent yuans ?

726
00:28:35,600 --> 00:28:36,720
Cela ne couvrira même pas une course KFC

727
00:28:36,740 --> 00:28:38,100
pour ma nièce et mon neveu.

728
00:28:39,240 --> 00:28:41,440
Vous en aurez assez l’année prochaine.

729
00:28:41,920 --> 00:28:42,740
Yuhua, tu vois ?

730
00:28:43,060 --> 00:28:44,180
Xiguang est encore pire.

731
00:28:44,700 --> 00:28:45,780
Elle nous porte la poisse

732
00:28:45,800 --> 00:28:47,160
pour gagner 100 yuans supplémentaires l'année prochaine !

733
00:28:48,180 --> 00:28:49,960
Je ne le suis pas ! Ne déformez pas mes propos.

734
00:28:50,720 --> 00:28:51,220
Vous...

735
00:28:57,820 --> 00:28:59,120
A nos trois dames
qui n'a rien gagné,

736
00:28:59,460 --> 00:29:00,620
tu veux qu'on me ramène au bureau ?

737
00:29:00,680 --> 00:29:01,420
Non, M. Lin.

738
00:29:01,920 --> 00:29:04,360
Yuhua et moi voulons quitter notre dîner.

739
00:29:04,700 --> 00:29:05,800
Pourquoi ne reprenez-vous pas Xiguang à la place ?

740
00:29:06,140 --> 00:29:07,520
Elle doit revenir
et emballe ses affaires.

741
00:29:17,120 --> 00:29:18,220
Très bien, je vais partir alors.

742
00:29:18,460 --> 00:29:19,000
Continue.

743
00:29:29,160 --> 00:29:29,820
Yuhua.

744
00:29:30,420 --> 00:29:30,880
Ouais?

745
00:29:32,000 --> 00:29:33,580
Avec tout ce bon karma que j'accumule,

746
00:29:34,320 --> 00:29:35,100
M. Lin

747
00:29:36,100 --> 00:29:36,720
tu ferais mieux de me dessiner

748
00:29:36,720 --> 00:29:37,880
le jackpot l'année prochaine.

749
00:29:45,120 --> 00:29:46,280
Vous avez encore besoin de faire vos valises ?

750
00:29:48,520 --> 00:29:49,320
Non.

751
00:29:50,380 --> 00:29:51,600
C'est une courte pause.

752
00:29:51,840 --> 00:29:53,540
Je serai de retour le 9ème jour de toute façon.

753
00:29:57,200 --> 00:29:58,100
Yin Jie est génial.

754
00:30:00,240 --> 00:30:01,840
Nous sommes tous formidables.

755
00:30:02,600 --> 00:30:03,960
Le problème, c'est toi.

756
00:30:04,540 --> 00:30:05,820
Tu ne nous as pas choisis,

757
00:30:06,040 --> 00:30:06,780
et maintenant la fête est finie,

758
00:30:06,780 --> 00:30:07,940
tu es même venu

759
00:30:07,980 --> 00:30:08,640
pour nous le frotter au visage.

760
00:30:11,920 --> 00:30:13,160
Hé, j'ai évité de te regarder

761
00:30:13,160 --> 00:30:14,040
volontairement sur scène.

762
00:30:14,580 --> 00:30:15,600
Un regard sur toi

763
00:30:16,240 --> 00:30:16,980
et si tu avais gagné,

764
00:30:16,980 --> 00:30:18,020
les gens penseraient que c’était truqué.

765
00:30:18,820 --> 00:30:19,500
Qui l'aurait su...?

766
00:30:21,140 --> 00:30:22,060
Nie, ta chance

767
00:30:22,060 --> 00:30:22,900
était si mauvais.

768
00:30:23,040 --> 00:30:23,960
Même avec tous mes efforts,

769
00:30:23,960 --> 00:30:24,660
tu as encore perdu.

770
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
Avec toute ta culpabilité

771
00:30:28,960 --> 00:30:30,480
et trop réfléchir,

772
00:30:30,520 --> 00:30:31,540
peut-être le Dieu de la chance

773
00:30:31,540 --> 00:30:32,700
je ne comprendrais pas.

774
00:30:35,040 --> 00:30:36,120
Très bien, c'est ma faute.

775
00:30:37,660 --> 00:30:38,560
Une grande fête

776
00:30:38,800 --> 00:30:40,060
est sur moi après le Nouvel An chinois
pour compenser ?

777
00:30:41,360 --> 00:30:42,900
Ensuite, nous choisissons
l'endroit le plus cher !

778
00:30:45,180 --> 00:30:46,000
Vous l'avez.

779
00:30:58,760 --> 00:31:00,060
Ça a l'air si animé là-bas.

780
00:31:05,160 --> 00:31:06,140
Faisons une promenade

781
00:31:07,180 --> 00:31:07,860
et quitte le dîner.

782
00:31:09,700 --> 00:31:10,160
Cela ressemble à un plan.

783
00:31:21,100 --> 00:31:22,400
Il est si tard,

784
00:31:22,480 --> 00:31:23,740
et pourtant il y a toujours autant de monde.

785
00:31:24,360 --> 00:31:26,400
Probablement parce que le Nouvel An chinois
est juste au coin de la rue.

786
00:31:28,820 --> 00:31:29,620
Cet endroit me rappelle

787
00:31:29,620 --> 00:31:31,020
de la rue Nanchang à Wuxi.

788
00:31:33,400 --> 00:31:34,060
J'en ai entendu parler,

789
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
mais je n'y suis jamais allé.

790
00:31:40,040 --> 00:31:41,260
Coupe-moi

791
00:31:41,260 --> 00:31:42,080
un peu de mou l'année prochaine,

792
00:31:42,220 --> 00:31:43,040
et je te traiterai

793
00:31:43,320 --> 00:31:44,300
à une énorme tournée de nourriture là-bas.

794
00:31:47,840 --> 00:31:49,320
Soudoyez-vous ouvertement votre patron ?

795
00:31:50,220 --> 00:31:50,840
Vous pariez.

796
00:31:52,080 --> 00:31:54,940
Je soudoie mon patron pour moins d'heures supplémentaires.

797
00:31:55,360 --> 00:31:56,540
Signalez-moi à la police

798
00:31:56,720 --> 00:31:57,540
et voir qui ils arrêteraient.

799
00:32:00,020 --> 00:32:00,740
Oh mon Dieu,

800
00:32:01,100 --> 00:32:01,840
Je commence à perdre cet argument.

801
00:32:02,160 --> 00:32:03,340
C'est parce que j'ai raison.

802
00:32:13,340 --> 00:32:14,280
Donc,

803
00:32:14,980 --> 00:32:16,220
est-ce que tu reviens
à Shanghai pour les vacances ?

804
00:32:17,140 --> 00:32:17,560
Non,

805
00:32:17,940 --> 00:32:18,860
Pékin cette année.

806
00:32:22,280 --> 00:32:23,120
Je le dépensais

807
00:32:23,140 --> 00:32:24,540
en Suisse chaque année.

808
00:32:25,760 --> 00:32:27,080
Ma mère habite là-bas,

809
00:32:27,560 --> 00:32:28,340
mais elle est de retour en Chine

810
00:32:28,360 --> 00:32:29,700
pour une rencontre avec M. Luo.

811
00:32:30,100 --> 00:32:31,240
Cela m'évite le long vol.

812
00:32:32,700 --> 00:32:33,660
M. Luo ?

813
00:32:36,920 --> 00:32:38,060
Son mari actuel.

814
00:32:39,300 --> 00:32:40,060
Mon père

815
00:32:41,160 --> 00:32:42,100
est décédé il y a longtemps.

816
00:32:44,760 --> 00:32:45,380
Je suis désolé.

817
00:32:48,500 --> 00:32:48,960
C'est bon.

818
00:32:49,580 --> 00:32:50,200
Cela fait des années.

819
00:32:53,580 --> 00:32:54,380
La dernière fois que tu as mentionné

820
00:32:54,900 --> 00:32:56,100
tu allais skier
dans la montagne Changbai ?

821
00:32:59,660 --> 00:33:01,480
Ma mère, la famille de mon oncle et moi

822
00:33:01,480 --> 00:33:02,980
dépensent
Réveillon du Nouvel An chinois à Wuxi,

823
00:33:03,120 --> 00:33:04,800
alors nous volerons là-bas ensemble
à la Fête du Printemps.

824
00:33:05,500 --> 00:33:06,940
Comment se passe ton ski, d'ailleurs ?

825
00:33:11,260 --> 00:33:13,800
Je freine toujours constamment
sur la pente du lapin.

826
00:33:14,080 --> 00:33:15,940
De plus, je n'ai pas skié depuis des années.

827
00:33:17,460 --> 00:33:18,080
Ce n'est pas mal.

828
00:33:18,620 --> 00:33:19,660
On dirait que vous êtes un skieur prudent.

829
00:33:21,320 --> 00:33:21,780
Skis?

830
00:33:23,520 --> 00:33:24,340
Savez-vous skier ?

831
00:33:25,660 --> 00:33:26,540
Chaque fois que je suis en Suisse,

832
00:33:26,580 --> 00:33:27,260
Je passe la plupart de mon temps

833
00:33:27,300 --> 00:33:28,220
sur les pistes.

834
00:33:29,020 --> 00:33:29,700
Je veux dire, il y a

835
00:33:29,740 --> 00:33:30,920
vraiment rien d'autre à faire à l'étranger.

836
00:33:33,460 --> 00:33:35,380
Alors, vous faites du ski ou du snowboard ?

837
00:33:36,660 --> 00:33:37,480
Je faisais du ski,

838
00:33:37,860 --> 00:33:39,040
mais je suis passé au snowboard
il y a quelques années.

839
00:33:39,480 --> 00:33:40,340
Alors tu fais les deux ?

840
00:33:40,860 --> 00:33:41,800
Vous bluffez ?

841
00:33:42,200 --> 00:33:42,940
Ce n'est pas si difficile.

842
00:33:43,740 --> 00:33:44,600
Ça prend juste un peu de temps, c'est tout.

843
00:34:38,440 --> 00:34:39,260
je viens de réaliser

844
00:34:41,800 --> 00:34:42,780
je n'ai pas fini

845
00:34:42,800 --> 00:34:43,500
mes objectifs annuels encore.

846
00:34:57,700 --> 00:34:58,520
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

847
00:35:01,720 --> 00:35:02,580
Pas grand chose.

848
00:35:09,340 --> 00:35:10,640
Honnêtement, j'ai toujours été
quelqu'un de pressé.

849
00:35:11,740 --> 00:35:12,900
J'essayais toujours
sauter des années à l'école.

850
00:35:13,700 --> 00:35:14,540
J'ai essayé de bourrer deux jours

851
00:35:14,860 --> 00:35:15,880
d'effort en un seul au travail.

852
00:35:19,900 --> 00:35:21,020
Mais pour la première fois,

853
00:35:24,700 --> 00:35:25,680
Je trouve que prendre les choses lentement comme ça,

854
00:35:27,300 --> 00:35:28,320
et apprendre à connaître

855
00:35:29,760 --> 00:35:30,740
quelqu'un,

856
00:35:35,000 --> 00:35:35,540
sont vraiment bons.

857
00:36:06,300 --> 00:36:08,480
Je monte.

858
00:36:10,660 --> 00:36:11,080
D'accord.

859
00:36:12,800 --> 00:36:13,400
A l'année prochaine.

860
00:36:15,880 --> 00:36:16,680
A l'année prochaine.

861
00:36:24,070 --> 00:36:29,830
♪Je regarde la neige tomber doucement♪

862
00:36:31,930 --> 00:36:39,090
♪Je vois les lumières de la ville commencer à briller♪

863
00:36:39,890 --> 00:36:43,250
♪L'amour persiste dans mes yeux♪

864
00:36:43,810 --> 00:36:49,550
♪Comme j'aimerais pouvoir rester ici♪

865
00:36:50,290 --> 00:36:53,950
♪Avec toi♪

866
00:37:03,300 --> 00:37:04,660
[Bonne année]

867
00:37:09,360 --> 00:37:11,160
Encore un poisson braisé
et nous pouvons commencer à manger.

868
00:37:12,600 --> 00:37:13,780
Je le veux aigre-doux.

869
00:37:14,260 --> 00:37:15,720
Je sais.

870
00:37:17,100 --> 00:37:18,540
Ça y va!

871
00:37:19,120 --> 00:37:20,160
Commencer le poisson maintenant ?

872
00:37:20,640 --> 00:37:21,740
Appelle ton fils.

873
00:37:21,740 --> 00:37:22,100
D'accord.

874
00:37:22,200 --> 00:37:23,520
Il se fait si tard,
et il n'est toujours pas revenu.

875
00:37:25,480 --> 00:37:26,080
Où es-tu?

876
00:37:26,540 --> 00:37:27,140
Combien de temps encore ?

877
00:37:27,440 --> 00:37:29,020
Ta mère a presque fini de cuisiner.

878
00:37:29,140 --> 00:37:29,600
Papa,

879
00:37:29,900 --> 00:37:31,680
J'ai croisé des personnes
à l'entrée du village

880
00:37:31,900 --> 00:37:33,780
et j'ai été retenu pour discuter.

881
00:37:33,840 --> 00:37:35,060
Que fais-tu là-bas ?

882
00:37:35,080 --> 00:37:35,720
Revenez ici, maintenant.

883
00:37:37,200 --> 00:37:37,760
Bonjour?

884
00:37:38,340 --> 00:37:39,080
Où es-tu?

885
00:37:39,620 --> 00:37:40,020
Maman,

886
00:37:40,500 --> 00:37:41,400
Je suis déjà au village.

887
00:37:41,420 --> 00:37:42,000
Chengyuan.

888
00:37:42,040 --> 00:37:43,540
Tu es revenu seul ?

889
00:37:43,560 --> 00:37:44,540
Attends, cette voix en arrière-plan...

890
00:37:45,080 --> 00:37:46,380
Êtes-vous chez Qian Fangping ?

891
00:37:48,000 --> 00:37:49,560
Je les ai juste emmenés en chemin.

892
00:37:49,780 --> 00:37:50,680
Revenez ici maintenant !

893
00:37:51,220 --> 00:37:52,240
Ou ne vous embêtez pas du tout à rentrer à la maison !

894
00:37:52,680 --> 00:37:53,420
Une fois le poisson prêt,

895
00:37:53,420 --> 00:37:54,680
nous irons de l'avant sans lui.

896
00:37:59,340 --> 00:38:00,040
Allons creuser.

897
00:38:01,760 --> 00:38:03,000
Est-ce qu'on ne l'attend vraiment pas ?

898
00:38:03,340 --> 00:38:03,800
Non.

899
00:38:05,580 --> 00:38:06,700
Bon, mangeons alors.

900
00:38:07,720 --> 00:38:08,880
Ne sois pas en colère,

901
00:38:09,220 --> 00:38:10,100
c'est le nouvel an chinois de toute façon.

902
00:38:11,700 --> 00:38:12,960
Bien sûr.

903
00:38:15,740 --> 00:38:16,720
J'ai perdu le compte de

904
00:38:17,000 --> 00:38:17,800
combien de fois je lui ai dit

905
00:38:17,840 --> 00:38:19,120
quand il était enfant

906
00:38:19,680 --> 00:38:21,520
ce vieil homme Qian n'est pas bon.

907
00:38:22,060 --> 00:38:22,980
Il est pourri jusqu'à la moelle.

908
00:38:23,280 --> 00:38:24,480
Mais ton père ne voulait tout simplement pas écouter,

909
00:38:24,680 --> 00:38:25,760
traînant toujours autour d'eux.

910
00:38:27,100 --> 00:38:28,040
je suis tellement humilié

911
00:38:28,140 --> 00:38:29,300
à cause de lui.

912
00:38:29,960 --> 00:38:30,700
Grand-père,

913
00:38:30,700 --> 00:38:31,320
comment se fait-il

914
00:38:31,320 --> 00:38:32,580
tu ne m'as jamais rien dit de tout ça
quand j'étais enfant ?

915
00:38:33,060 --> 00:38:34,480
Au moment où tu es né,

916
00:38:34,820 --> 00:38:36,580
ta grand-mère et moi étions plus âgées et plus sages.

917
00:38:36,740 --> 00:38:38,560
Nous avons appris à parler seulement
derrière ton dos.

918
00:38:39,540 --> 00:38:41,320
Nous ne pourrions jamais dire
ces choses en face.

919
00:38:41,700 --> 00:38:43,000
Et si par accident vous

920
00:38:43,020 --> 00:38:44,100
l'a-t-il laissé passer à ta mère ?

921
00:38:44,580 --> 00:38:46,240
Alors elle penserait
nous sommes le genre de personnes

922
00:38:46,240 --> 00:38:47,880
qui aime bavarder
dans le dos des gens.

923
00:38:48,140 --> 00:38:49,200
Cela n'aurait pas l'air bien du tout.

924
00:38:51,200 --> 00:38:52,320
Alors,

925
00:38:52,680 --> 00:38:54,080
qu'a fait exactement

926
00:38:54,580 --> 00:38:55,720
ce gars de Qian le fait ?

927
00:38:57,020 --> 00:38:58,320
Oh, il l'a fait

928
00:38:58,340 --> 00:38:59,360
beaucoup trop de choses louches.

929
00:39:00,260 --> 00:39:02,080
Il a même volé des patates douces.
leurs seules rations de survie,

930
00:39:02,120 --> 00:39:03,300
d'une veuve et de son enfant
dans l'Est Village.

931
00:39:04,100 --> 00:39:04,860
Et souviens-toi quand nous étions

932
00:39:04,860 --> 00:39:06,180
tu travailles sur la vieille maison ?

933
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
Il est même venu voler notre bois.

934
00:39:08,600 --> 00:39:09,020
C'est exact.

935
00:39:09,340 --> 00:39:10,460
À l'époque,

936
00:39:10,460 --> 00:39:12,500
quand ton père a commencé
sortir avec Qian Fangping,

937
00:39:12,700 --> 00:39:13,940
nous étions totalement contre.

938
00:39:14,280 --> 00:39:15,420
Mais ton père n'arrêtait pas de dire

939
00:39:15,600 --> 00:39:16,720
qu'elle était

940
00:39:16,720 --> 00:39:17,840
rien à voir avec son père.

941
00:39:18,200 --> 00:39:19,720
Ma poitrine me faisait littéralement mal
par pure frustration.

942
00:39:20,380 --> 00:39:21,120
J'étais tellement furieux.

943
00:39:21,920 --> 00:39:22,600
Grand-père, grand-mère,

944
00:39:22,780 --> 00:39:24,320
à partir de maintenant,
chaque fois que tu bavardes comme ça,

945
00:39:24,320 --> 00:39:24,960
comptez sur moi.

946
00:39:25,200 --> 00:39:26,000
J'adore entendre ce genre de choses.

947
00:39:38,960 --> 00:39:39,840
Papa, Maman,

948
00:39:40,340 --> 00:39:40,900
Xiguang.

949
00:39:42,280 --> 00:39:44,100
Vous ne m'avez vraiment pas attendu, les gars.
tu l'as fait ?

950
00:39:44,660 --> 00:39:45,140
Papa.

951
00:39:53,320 --> 00:39:54,360
Ne sois pas comme ça, d'accord ?

952
00:39:55,020 --> 00:39:56,940
J'ai été retenu en chemin

953
00:39:56,980 --> 00:39:57,780
et j'ai fini par discuter un peu.

954
00:39:58,380 --> 00:39:59,100
Tu sais,

955
00:39:59,220 --> 00:40:00,940
ton fils est un grand nom
par ici maintenant.

956
00:40:01,500 --> 00:40:02,800
Je ne peux pas simplement ignorer

957
00:40:02,820 --> 00:40:03,780
d'autres dans le village.

958
00:40:04,060 --> 00:40:05,460
Sinon, ils diront
Je suis devenu trop grand pour mes bottes

959
00:40:05,500 --> 00:40:06,880
maintenant que j'ai de l'argent.

960
00:40:07,260 --> 00:40:08,280
Asseyez-vous et mangez.

961
00:40:08,800 --> 00:40:09,860
Après tout, c'est le Nouvel An chinois.

962
00:40:10,060 --> 00:40:11,760
Je laisse seulement ça glisser
à cause de Guang.

963
00:40:19,140 --> 00:40:19,620
Papa,

964
00:40:20,080 --> 00:40:21,780
Je t'ai donné deux cas

965
00:40:21,780 --> 00:40:22,720
de Moutai la dernière fois.

966
00:40:22,760 --> 00:40:23,660
Pourquoi tu bois encore ce truc ?

967
00:40:23,960 --> 00:40:24,760
Je suis habitué à ça.

968
00:40:25,740 --> 00:40:26,800
Le Moutai est dans le cabinet.

969
00:40:26,840 --> 00:40:27,940
Si vous en voulez, versez-le vous-même.

970
00:40:30,280 --> 00:40:30,800
Pas grave.

971
00:40:31,240 --> 00:40:32,860
Trop de Moutai devient fatiguant.

972
00:40:33,300 --> 00:40:34,120
Je vais essayer quelque chose de différent
pour changer.

973
00:40:40,040 --> 00:40:41,760
Comment se passe le travail pour vous à Suzhou ?

974
00:40:42,400 --> 00:40:43,100
Tout va bien.

975
00:40:43,780 --> 00:40:44,760
"Très bien" peut vouloir dire n'importe quoi.

976
00:40:45,060 --> 00:40:46,060
Soit c'est bien, soit ça ne l'est pas.

977
00:40:46,420 --> 00:40:47,620
Alors que veux-tu dire exactement ?

978
00:40:48,680 --> 00:40:49,800
Écoute, tu es ma fille.

979
00:40:50,140 --> 00:40:52,500
Je suis heureux que tu veuilles commencer

980
00:40:52,680 --> 00:40:53,420
du bas pour acquérir de l’expérience.

981
00:40:54,360 --> 00:40:55,780
Mais être à la base, c'est différent

982
00:40:55,780 --> 00:40:56,500
d'être dans la gestion.

983
00:40:56,900 --> 00:40:57,460
D'ailleurs,

984
00:40:57,880 --> 00:41:00,100
en regardant le marché photovoltaïque aujourd'hui,

985
00:41:00,320 --> 00:41:01,740
à quoi ça sert de rester là ?

986
00:41:02,240 --> 00:41:03,360
Autant revenir plus tôt.

987
00:41:03,680 --> 00:41:04,420
Je peux t'installer

988
00:41:04,660 --> 00:41:05,640
avec un poste dans mon entreprise.

989
00:41:06,740 --> 00:41:08,500
Vous aurez 23 ans après le Nouvel An chinois.

990
00:41:08,880 --> 00:41:09,760
Il est temps que tu commences

991
00:41:09,860 --> 00:41:11,220
je pense à m'installer.

992
00:41:11,560 --> 00:41:12,880
Une jeune femme
dériver tout seul dans une autre ville.

993
00:41:13,060 --> 00:41:14,120
De quel genre de vie s'agit-il ?

994
00:41:15,600 --> 00:41:16,380
Guang,

995
00:41:16,640 --> 00:41:17,300
prends du poisson.

996
00:41:18,320 --> 00:41:19,780
Je l'ai laissé sur la cuisinière un peu plus longtemps
donc ce serait vraiment

997
00:41:19,920 --> 00:41:20,420
imprégnez-vous de la saveur.

998
00:41:20,900 --> 00:41:21,760
Dévorer.

999
00:41:22,200 --> 00:41:22,880
Quand exactement

1000
00:41:23,260 --> 00:41:24,780
tu pars
pour la montagne Changbai demain ?

1001
00:41:25,300 --> 00:41:26,340
Le vol est à midi.

1002
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
Vous allez à la montagne Changbai
avec ta mère ?

1003
00:41:49,720 --> 00:41:53,380
♪Une zone de gros nuages au-dessus♪

1004
00:41:53,890 --> 00:41:56,510
♪Cette route sinueuse et sinueuse que nous parcourons♪

1005
00:41:57,730 --> 00:42:01,410
♪S'arrêter et repartir d'innombrables fois♪

1006
00:42:01,690 --> 00:42:05,430
♪L'amour semble moins précipité de cette façon♪

1007
00:42:05,760 --> 00:42:09,460
♪La pluie d'hier
a finalement été autorisé ♪

1008
00:42:09,940 --> 00:42:13,120
♪Et aujourd'hui le soleil
c'est si chaud et si lumineux ♪

1009
00:42:13,870 --> 00:42:17,490
♪Je me cachais dans un coin♪

1010
00:42:17,620 --> 00:42:21,300
♪Mais maintenant j'ai envie
pour te suivre de près ♪

1011
00:42:21,700 --> 00:42:25,380
♪Combien de temps encore
dois-je continuer à rater quelque chose ?♪

1012
00:42:25,730 --> 00:42:30,010
♪Quand il n'y a que toi
qui fait battre mon cœur ♪

1013
00:42:31,780 --> 00:42:34,940
♪Je me suis précipité à travers la foule interminable♪

1014
00:42:35,510 --> 00:42:39,570
♪Je te tiens la main en ce moment♪

1015
00:42:39,670 --> 00:42:43,370
♪Serrant fort, avec des bras tendres♪

1016
00:42:43,480 --> 00:42:47,200
♪Je veux juste garder ton doux sourire♪

1017
00:42:47,820 --> 00:42:51,580
♪J'ai surmonté les épreuves sans fin♪

1018
00:42:51,670 --> 00:42:55,410
♪Je te regarde dans les yeux
en ce moment ♪

1019
00:42:55,670 --> 00:42:59,410
♪Pas de retour en arrière
ou la peur du froid hivernal ♪

1020
00:42:59,560 --> 00:43:02,160
♪La lumière du soleil brille comme toi♪

1021
00:43:02,790 --> 00:43:06,470
♪Et comme moi♪

1022
00:43:19,970 --> 00:43:23,630
♪Rêves réalisés, brisés et partis♪

1023
00:43:23,870 --> 00:43:26,810
♪Rien de plus qu'un rêve depuis le début♪

1024
00:43:27,080 --> 00:43:31,720
♪ Réveillez-vous avec les lumières vives
dans les rues ♪

1025
00:43:31,930 --> 00:43:35,630
♪Je suis là à tes côtés♪

1026
00:43:35,880 --> 00:43:39,560
♪Le ciel s'est obscurci, s'est approfondi et est mort♪

1027
00:43:39,770 --> 00:43:42,770
♪Rien de plus qu'un peu de pluie à l'intérieur♪

1028
00:43:43,020 --> 00:43:47,660
♪Ouvrez la fenêtre
vers un ciel bleu sans limites ♪

1029
00:43:47,910 --> 00:43:52,230
♪Côte à côte, juste toi et moi♪

1030
00:43:53,870 --> 00:43:58,210
♪Côte à côte, juste toi et moi♪