1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Tu es le soleil dans ma vie♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Tu es la lumière de mon amour♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Quand je suis perdu dans le noir♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Chaque ombre disparaît♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Tu es le soleil dans ma vie♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Tu es la lumière de mon amour♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Quand je suis perdu dans le noir♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Chaque ombre disparaît♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Brille sur moi]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Adapté du roman de Gu Man,
Brille sur moi]

11
00:01:33,229 --> 00:01:35,630
[Hôpital Songshan de Shanghai, 2011]

12
00:01:38,180 --> 00:01:41,509
[Opération en cours]

13
00:02:26,620 --> 00:02:27,220
La tumeur

14
00:02:27,220 --> 00:02:28,200
est entièrement réséqué.

15
00:02:28,340 --> 00:02:29,620
Pas de saignement actif.

16
00:02:30,280 --> 00:02:31,020
Prêt à fermer la dure-mère.

17
00:02:31,540 --> 00:02:32,400
Je m'occupe du reste.

18
00:02:32,700 --> 00:02:33,200
Dr Lin,

19
00:02:33,640 --> 00:02:34,140
tu as été là-dessus

20
00:02:34,140 --> 00:02:34,960
pendant près de huit heures.

21
00:02:35,620 --> 00:02:36,520
Je m'éloigne du champ d'application.

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,060
Veuillez prendre le relais à partir d'ici.

23
00:02:38,940 --> 00:02:39,740
Félicitations, Dr Lin,

24
00:02:40,160 --> 00:02:41,140
sur la réalisation d'une autre opération difficile

25
00:02:41,180 --> 00:02:42,000
parfaitement.

26
00:02:51,450 --> 00:02:53,910
♪Tu es le soleil dans ma vie♪

27
00:02:58,450 --> 00:03:01,130
♪Tu es la lumière de mon amour♪

28
00:03:01,130 --> 00:03:02,690
[Lin Yusen]

29
00:03:03,200 --> 00:03:03,880
Dr Lin.

30
00:03:04,300 --> 00:03:04,920
Dr Lin.

31
00:03:05,060 --> 00:03:06,160
Comment va mon mari

32
00:03:06,160 --> 00:03:07,240
tu fais maintenant ?

33
00:03:08,520 --> 00:03:09,580
L'opération s'est très bien déroulée.

34
00:03:09,920 --> 00:03:11,680
La tumeur a été complètement enlevée.

35
00:03:11,680 --> 00:03:12,760
Merci, Dr Lin.

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,280
Il devrait se réveiller dans deux heures,

37
00:03:15,520 --> 00:03:16,340
puis être emmené à l'unité de soins intensifs

38
00:03:16,360 --> 00:03:17,060
pour le suivi.

39
00:03:17,240 --> 00:03:18,340
Une telle opération de manuel.

40
00:03:19,620 --> 00:03:20,220
Cela devrait

41
00:03:20,960 --> 00:03:21,680
mettez votre esprit à l'aise.

42
00:03:21,680 --> 00:03:22,160
[Shen Jinshan, directeur de l'hôpital]

43
00:03:22,160 --> 00:03:22,840
[de l'hôpital affilié
de l'Université de médecine]

44
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
[Li Shuzi, neurochirurgien en chef]
Votre héritage perdure.

45
00:03:24,500 --> 00:03:25,620
Pour un médecin,

46
00:03:26,460 --> 00:03:27,920
le talent est important,

47
00:03:28,480 --> 00:03:29,579
mais qu'est-ce qui compte le plus

48
00:03:29,660 --> 00:03:31,900
c'est la compassion.

49
00:03:33,040 --> 00:03:34,620
Lin a les deux,

50
00:03:35,079 --> 00:03:36,100
ce qui le rend

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
un chirurgien qualifié.

52
00:03:40,320 --> 00:03:40,720
Très bien,

53
00:03:41,000 --> 00:03:41,500
retourner au travail.

54
00:03:43,020 --> 00:03:43,700
Bonjour Jiaqi.

55
00:03:44,140 --> 00:03:44,880
Vincent.

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,920
On dirait que tu es de bonne humeur.

57
00:03:47,780 --> 00:03:49,040
je viens de finir

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,860
la chirurgie la plus importante

59
00:03:49,980 --> 00:03:50,900
de ma vie.

60
00:03:52,540 --> 00:03:53,000
[Shao Jiaqi]
Alors tu dois

61
00:03:53,000 --> 00:03:53,840
célébrer.

62
00:03:54,400 --> 00:03:55,420
Je pars demain après-midi.

63
00:03:55,980 --> 00:03:56,740
Êtes-vous à Shanghai?

64
00:03:57,700 --> 00:03:58,520
Le dîner est pour moi.

65
00:03:59,120 --> 00:04:00,260
Pourquoi Shanghai ?

66
00:04:00,700 --> 00:04:01,580
Venez plutôt à Wuxi.

67
00:04:02,180 --> 00:04:03,400
Je vais vous présenter une fille.

68
00:04:03,660 --> 00:04:04,700
Vous en avez toujours envie ?

69
00:04:05,980 --> 00:04:06,460
Merci,

70
00:04:06,740 --> 00:04:07,480
mais pas besoin.

71
00:04:08,060 --> 00:04:08,620
Tu n'as pas l'intention de rester célibataire

72
00:04:08,640 --> 00:04:09,780
pour la vie, n'est-ce pas ?

73
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
À l'époque où j'étudiais à l'étranger,

74
00:04:11,500 --> 00:04:12,780
l'école de médecine t'a enterré.

75
00:04:12,800 --> 00:04:13,480
D'accord, je comprends.

76
00:04:14,060 --> 00:04:15,380
Mais maintenant je suis de retour
et tu ne sors toujours pas ensemble.

77
00:04:16,500 --> 00:04:17,660
Je commence à me demander...

78
00:04:20,019 --> 00:04:21,160
De quelles bêtises dis-tu ?

79
00:04:22,760 --> 00:04:23,320
Je

80
00:04:24,300 --> 00:04:25,180
avoir des projets.

81
00:04:26,720 --> 00:04:27,460
Mais dernièrement

82
00:04:27,520 --> 00:04:28,420
J'ai été occupé avec cette opération.

83
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
Je me fiche de vos projets.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,080
Je lui ai déjà promis.

85
00:04:31,500 --> 00:04:32,540
Tu dois venir à Wuxi

86
00:04:32,580 --> 00:04:33,320
et la rencontrer.

87
00:04:34,080 --> 00:04:34,860
Après tout,

88
00:04:34,940 --> 00:04:36,020
c'est toi qui continue d'attirer les filles.

89
00:04:36,700 --> 00:04:37,960
Moi, j'attire les filles ?

90
00:04:38,159 --> 00:04:38,620
Exactement.

91
00:04:39,780 --> 00:04:41,460
La semaine dernière, tu es venu à la fête de ma mère.

92
00:04:41,860 --> 00:04:43,540
Cette fille est tombée amoureuse de toi au premier regard.

93
00:04:43,880 --> 00:04:44,860
Je l'ai rencontrée aujourd'hui.

94
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
Elle t'a élevé

95
00:04:46,340 --> 00:04:47,740
et je t'ai invité à Wuxi
pour profiter des fleurs de prunier.

96
00:04:48,480 --> 00:04:49,120
Elle est magnifique.

97
00:04:49,280 --> 00:04:49,880
Fais-moi confiance.

98
00:04:51,200 --> 00:04:52,180
La fille de Nie Chengyuan.

99
00:05:09,640 --> 00:05:10,300
À quelle heure demain ?

100
00:05:10,300 --> 00:05:11,190
♪Que tu es tout ce dont j'ai besoin♪

101
00:05:11,860 --> 00:05:14,910
♪Bébé, je ne veux pas oublier♪

102
00:05:16,080 --> 00:05:17,920
♪Tu brises mes murs♪

103
00:05:18,120 --> 00:05:20,880
♪Et je suis sur le point de tout risquer pour toi♪

104
00:05:20,960 --> 00:05:23,920
♪Je vois cette silhouette parfaite♪

105
00:05:24,920 --> 00:05:26,860
♪Je veux juste donner de mon temps♪

106
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
♪Alors ne me laisse pas assis ♪

107
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
♪Tu cours après les couchers de soleil♪

108
00:05:31,660 --> 00:05:32,420
♪Tu cours après les cascades♪

109
00:05:32,420 --> 00:05:33,940
Je l'ai retourné toute la nuit.

110
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
Quelque chose ne va pas chez toi, Vincent.

111
00:05:35,260 --> 00:05:36,100
♪Tu poursuis les arcs-en-ciel♪

112
00:05:36,460 --> 00:05:37,159
Que veux-tu dire ?

113
00:05:37,320 --> 00:05:38,260
Tu es bien trop impatient.

114
00:05:38,680 --> 00:05:39,700
De retour à l'étranger,

115
00:05:39,700 --> 00:05:40,620
J'ai essayé de te piéger plusieurs fois,

116
00:05:40,620 --> 00:05:41,640
mais tu as toujours dit non.

117
00:05:42,220 --> 00:05:43,060
Pourquoi cette fois

118
00:05:43,060 --> 00:05:43,980
étais-tu si facile à influencer ?

119
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
Et quel était ce plan

120
00:05:45,920 --> 00:05:46,480
tu l'as mentionné hier ?

121
00:05:46,540 --> 00:05:47,740
Ne sois pas si curieux.

122
00:05:47,740 --> 00:05:48,810
♪Désir♪

123
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
Ne me laisse pas deviner. Dis-moi juste.

124
00:05:51,080 --> 00:05:52,320
Aucune raison particulière.

125
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
♪Désir♪

126
00:05:52,880 --> 00:05:53,920
C'est parce que...

127
00:05:54,240 --> 00:05:54,780
Quoi ?

128
00:05:56,700 --> 00:05:57,360
♪Désir♪

129
00:05:57,360 --> 00:05:58,159
J'ai atteint cet âge.

130
00:05:58,840 --> 00:05:59,900
Frappez si c'est éteint.

131
00:06:01,600 --> 00:06:03,060
♪Désir♪

132
00:06:03,060 --> 00:06:03,520
Très bien,

133
00:06:03,620 --> 00:06:04,840
Je raccroche. Je dois conduire prudemment.

134
00:06:05,680 --> 00:06:07,000
Je serai au jardin fleuri de Wuxi Mei

135
00:06:07,000 --> 00:06:07,680
dans environ une heure.

136
00:06:08,240 --> 00:06:08,660
Bien.

137
00:06:09,420 --> 00:06:10,700
Je pars la chercher.

138
00:06:11,040 --> 00:06:11,900
Bienvenue à Wuxi,

139
00:06:12,160 --> 00:06:13,080
Dr Lin.

140
00:06:16,400 --> 00:06:17,660
[Wuxi]

141
00:07:35,390 --> 00:07:38,890
[Nankin, 2011]

142
00:07:43,630 --> 00:07:49,310
[Nie Xiguang]

143
00:07:58,350 --> 00:08:02,890
[Jiang Rui]

144
00:08:03,340 --> 00:08:04,860
Un autre site de choix à Nanjing

145
00:08:04,920 --> 00:08:05,840
est passé sous le marteau.

146
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
Le groupe Yuancheng de Wuxi a accepté l'offre.

147
00:08:08,960 --> 00:08:10,340
Le président Nie Chengyuan a déclaré

148
00:08:10,600 --> 00:08:11,820
ils construiront
la communauté intelligente la plus avancée

149
00:08:11,820 --> 00:08:12,600
à Nankin.

150
00:08:14,960 --> 00:08:15,380
Mon oncle...

151
00:08:15,740 --> 00:08:16,060
Non.

152
00:08:16,260 --> 00:08:17,540
Il a divorcé de ma tante,

153
00:08:17,580 --> 00:08:18,120
donc ce n'est plus mon oncle,

154
00:08:18,260 --> 00:08:18,920
juste ton père.

155
00:08:19,560 --> 00:08:20,000
Xiguang.

156
00:08:20,980 --> 00:08:22,100
Saviez-vous que votre père est venu à Nanjing

157
00:08:22,140 --> 00:08:22,700
hier ?

158
00:08:23,860 --> 00:08:25,240
Il m'a envoyé un texto.

159
00:08:25,980 --> 00:08:27,180
La semaine dernière, quand tu es retourné à Wuxi,

160
00:08:27,380 --> 00:08:28,200
tu l'as tellement embarrassé

161
00:08:28,220 --> 00:08:29,140
à ce banquet,

162
00:08:29,680 --> 00:08:30,360
Je pensais même qu'il allait

163
00:08:30,380 --> 00:08:31,280
pour couper les ponts avec vous.

164
00:08:31,880 --> 00:08:32,520
Avez-vous répondu ?

165
00:08:32,919 --> 00:08:34,000
Bien sûr que non.

166
00:08:35,460 --> 00:08:36,919
Pourquoi cherchez-vous ses nouvelles ?

167
00:08:37,220 --> 00:08:38,760
Je l'ai vu en ligne en attendant
pour ma course au donjon.

168
00:08:38,820 --> 00:08:39,720
Je ne m'ennuie pas tellement.

169
00:08:42,240 --> 00:08:43,360
Nie Xiguang, va chercher la porte.

170
00:08:43,559 --> 00:08:44,680
Ce doit être mon nouveau tuteur.

171
00:08:47,020 --> 00:08:48,080
Tu n'as pas de jambes ?

172
00:08:48,100 --> 00:08:48,940
Tu ne peux pas y aller toi-même ?

173
00:08:50,040 --> 00:08:51,140
Je suis dans un donjon.

174
00:08:51,300 --> 00:08:52,520
Mon nouveau tuteur

175
00:08:52,660 --> 00:08:53,780
est un très bon élève
de l'école de commerce

176
00:08:53,800 --> 00:08:54,280
à l'Université de Jiangning.

177
00:08:54,300 --> 00:08:55,240
Vous pourriez même le connaître.

178
00:08:55,640 --> 00:08:57,140
L'école de commerce
a beaucoup de départements,

179
00:08:57,180 --> 00:08:57,720
tu sais?

180
00:08:58,040 --> 00:08:59,140
Comme je n'habite pas sur le campus,

181
00:08:59,300 --> 00:09:00,040
quelqu'un qui n'est pas dans ma classe

182
00:09:00,040 --> 00:09:00,680
m'est étranger.

183
00:09:01,180 --> 00:09:01,880
Je n'y vais pas.

184
00:09:01,900 --> 00:09:02,320
Grande sœur.

185
00:09:02,380 --> 00:09:03,620
Allez, je t'en supplie.

186
00:09:04,140 --> 00:09:05,280
Je vais cuisiner, frotter les casseroles
et faire la vaisselle aujourd'hui,

187
00:09:05,280 --> 00:09:05,700
ok ?

188
00:09:08,420 --> 00:09:09,820
C'est plutôt ça.

189
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Si Mme Zhang n'avait pas pris congé,

190
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
qui risquerait de manger ta cuisine ?

191
00:09:34,330 --> 00:09:39,070
[Zhuang Xu]

192
00:09:44,300 --> 00:09:44,700
Excusez-moi,

193
00:09:45,380 --> 00:09:46,740
est-ce la maison de M. Jiang ?

194
00:09:47,420 --> 00:09:48,100
Je m'appelle Zhuang Xu.

195
00:09:52,760 --> 00:09:57,130
♪J'entends le silence de l'hiver s'estomper♪

196
00:09:57,130 --> 00:09:58,790
[Brille sur moi]

197
00:09:58,790 --> 00:10:02,080
♪Et réveille-toi avec un jour enfoui depuis longtemps♪

198
00:10:02,200 --> 00:10:05,150
[Épisode 1]

199
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
[Un an plus tard, 2012, Nanjing]
La saison annuelle des diplômes

200
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
approche à nouveau.

201
00:10:08,700 --> 00:10:09,540
Dans une ville comme Nanjing,

202
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
où les universités sont regroupées,

203
00:10:11,360 --> 00:10:12,700
des adieux fréquents

204
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
sont devenus une routine.

205
00:10:14,580 --> 00:10:15,560
Pourtant, la pression de l'emploi

206
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
l'emporte souvent sur la tristesse de la séparation.

207
00:10:18,340 --> 00:10:18,800
Cette année,

208
00:10:19,040 --> 00:10:20,920
le nombre de diplômés universitaires
dans la province du Jiangsu

209
00:10:21,040 --> 00:10:22,740
a dépassé 2011,

210
00:10:22,980 --> 00:10:24,160
établissant un nouveau record.

211
00:10:24,640 --> 00:10:25,200
En avril,

212
00:10:25,480 --> 00:10:26,380
Nanjing accueillera

213
00:10:26,400 --> 00:10:28,100
plusieurs salons de l'emploi à grande échelle.

214
00:10:31,100 --> 00:10:31,840
Regardez où vous allez.

215
00:10:42,840 --> 00:10:44,060
Vite, dis-le à tout le monde

216
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
mon stage est terminé,

217
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
et je suis de retour à Nanjing.

218
00:10:47,560 --> 00:10:49,460
[Xigua]
Déroulez le tapis rouge à l’entrée !

219
00:10:55,130 --> 00:10:55,760
[Fen]

220
00:10:55,760 --> 00:10:57,520
J'ai entendu dire que quelqu'un avait besoin d'une fête de bienvenue

221
00:10:57,520 --> 00:10:58,480
juste pour revenir.

222
00:10:58,960 --> 00:10:59,600
Qui est-ce?

223
00:10:59,780 --> 00:11:00,680
Tellement pleine d'elle-même.

224
00:11:00,820 --> 00:11:01,400
Je ne la connais pas.

225
00:11:03,360 --> 00:11:04,460
[Xigua]
Alors oubliez ça.

226
00:11:04,820 --> 00:11:07,060
J'ai un poulet dans une main

227
00:11:07,280 --> 00:11:08,420
et un canard dans l'autre.

228
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Mes bras me tuent.

229
00:11:10,440 --> 00:11:12,120
Je devrais juste les jeter dans la voiture.

230
00:11:13,680 --> 00:11:14,980
[Fen]

231
00:11:14,980 --> 00:11:16,120
En route.

232
00:11:16,220 --> 00:11:16,740
Alors, dites-nous.

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,540
Comment veux-tu qu’on s’aligne ?

234
00:11:19,440 --> 00:11:20,180
[Patron]
Mon cher Xigua,

235
00:11:20,460 --> 00:11:22,500
En entendant que tu es revenu un jour plus tôt,

236
00:11:22,640 --> 00:11:25,180
je suis aux anges
et je cours te voir !

237
00:11:28,740 --> 00:11:29,460
[Feng]
Si vous apportez

238
00:11:29,500 --> 00:11:30,660
poulet, canard et poisson,

239
00:11:30,780 --> 00:11:32,100
tu aurais pu garder ça entre nous.

240
00:11:32,220 --> 00:11:33,440
Pourquoi m'obliger à le dire à tout le monde ?

241
00:11:33,760 --> 00:11:34,580
Tellement inconsidéré.

242
00:11:36,140 --> 00:11:37,440
[Siliang]
Descendre à la porte nord, n'est-ce pas ?

243
00:11:38,020 --> 00:11:38,460
Ne pars pas.

244
00:11:38,700 --> 00:11:39,520
Il y a une surprise.

245
00:11:39,620 --> 00:11:40,440
Une surprise ?

246
00:11:45,080 --> 00:11:49,640
[Université Jiangning de Nankin]
[Unité de protection des reliques culturelles clés]

247
00:11:50,060 --> 00:11:50,580
Merci.

248
00:11:51,480 --> 00:11:51,960
Prends soin de toi.

249
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
[Feng]
Je l'ai senti là-bas.

250
00:11:57,260 --> 00:11:58,400
Toute cette voiture pompe

251
00:11:58,420 --> 00:11:59,800
air de poulet braisé.

252
00:12:00,400 --> 00:12:01,140
Je le savais !

253
00:12:02,620 --> 00:12:03,260
Xigua.

254
00:12:03,660 --> 00:12:04,940
Le poulet

255
00:12:04,980 --> 00:12:05,640
est assez énorme.

256
00:12:06,240 --> 00:12:06,760
[Patron]
Comment sais-tu même

257
00:12:06,800 --> 00:12:07,860
qu'il y a du poulet braisé dedans ?

258
00:12:08,200 --> 00:12:10,080
[Fen]
Je t'ai dit que je pouvais le sentir.

259
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Poulet braisé, canard braisé à la bière.

260
00:12:12,980 --> 00:12:14,480
Vous avez vraiment tout donné.

261
00:12:14,660 --> 00:12:16,020
Juste un poulet et un canard,

262
00:12:16,120 --> 00:12:17,840
pas besoin que tout le dortoir se présente.

263
00:12:17,920 --> 00:12:19,500
[Siliang]
Nous avons eu une surprise pour toi, tu te souviens ?

264
00:12:20,580 --> 00:12:21,640
Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?

265
00:12:22,820 --> 00:12:23,200
Les voici.

266
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Enfin.

267
00:12:25,260 --> 00:12:26,400
Ça t'a pris assez de temps.

268
00:12:41,240 --> 00:12:41,980
Désolé,

269
00:12:42,280 --> 00:12:42,960
nous sommes en retard.

270
00:12:43,800 --> 00:12:44,780
Ouais, je l'ai compris.

271
00:12:45,620 --> 00:12:47,020
Vous deux

272
00:12:47,420 --> 00:12:48,340
se sont réunis ?

273
00:12:49,300 --> 00:12:50,500
Nous nous sommes croisés en chemin.

274
00:12:50,500 --> 00:12:52,060
[Ye Rong]

275
00:12:52,480 --> 00:12:53,020
Xiguang,

276
00:12:53,540 --> 00:12:54,260
bon retour.

277
00:12:56,140 --> 00:12:56,680
Rong.

278
00:12:59,340 --> 00:13:01,220
Que se passe-t-il ici ?

279
00:13:01,660 --> 00:13:03,320
Je n'ai apporté qu'un poulet et un canard.

280
00:13:03,400 --> 00:13:04,140
Est-ce que cela suffira ?

281
00:13:04,440 --> 00:13:05,340
As-tu vraiment pensé

282
00:13:05,420 --> 00:13:05,920
nous sommes venus

283
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
juste pour ton poulet braisé ?

284
00:13:08,180 --> 00:13:09,520
Nous dînons à Hesheng ce soir.

285
00:13:09,860 --> 00:13:11,000
Alors puis-je compter ça

286
00:13:11,040 --> 00:13:11,820
à titre de contribution spéciale

287
00:13:11,860 --> 00:13:12,620
et sauter ma part ?

288
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
S'il vous plaît

289
00:13:15,700 --> 00:13:16,820
ne nous embarrasse pas.

290
00:13:17,280 --> 00:13:18,380
Zhuang Xu nous soigne.

291
00:13:19,260 --> 00:13:20,280
Vraiment?

292
00:13:21,160 --> 00:13:21,620
Ouais.

293
00:13:22,100 --> 00:13:23,040
C'est quoi ce ton ?

294
00:13:24,540 --> 00:13:26,980
J'étais juste un peu surpris.

295
00:13:28,620 --> 00:13:29,400
Il a reçu une offre

296
00:13:29,400 --> 00:13:30,920
de la banque Shanghai Huaya,

297
00:13:31,280 --> 00:13:32,040
avec un salaire mensuel supérieur à 10 000.

298
00:13:32,580 --> 00:13:34,100
Alors il offre à tout le monde un dîner

299
00:13:34,360 --> 00:13:34,980
pour célébrer.

300
00:13:35,940 --> 00:13:36,820
Banque Huaya.

301
00:13:41,200 --> 00:13:42,320
Félicitations, Zhuang Xu.

302
00:13:43,360 --> 00:13:44,300
Eh bien,

303
00:13:45,200 --> 00:13:47,020
quand nous allons à Shanghai pour nous amuser,

304
00:13:47,020 --> 00:13:47,860
nous compterons sur vous.

305
00:13:48,020 --> 00:13:49,200
N'es-tu pas censé être de retour
jusqu'à demain ?

306
00:13:54,220 --> 00:13:54,900
Zhuang Xu,

307
00:13:55,000 --> 00:13:55,980
tu nous soignes ou pas ?

308
00:13:56,100 --> 00:13:56,940
Je meurs de faim.

309
00:14:01,320 --> 00:14:03,580
Canard salé, pieds de porc braisés,

310
00:14:04,120 --> 00:14:04,860
boeuf sauté au cumin.

311
00:14:12,700 --> 00:14:13,740
Comment Zhuang Xu

312
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
sais

313
00:14:15,160 --> 00:14:16,520
Je ne revenais que demain ?

314
00:14:17,140 --> 00:14:18,420
Tout le monde dans notre dortoir le savait.

315
00:14:18,860 --> 00:14:20,360
Le petit ami du patron, Xiang Qun,

316
00:14:20,440 --> 00:14:21,780
[Xiang Qun]
est le colocataire de Zhuang Xu.

317
00:14:22,160 --> 00:14:23,340
[Zhuo Hui]
Zhuo Hui poursuit Siliang.

318
00:14:23,700 --> 00:14:25,140
Rong et Zhuang Xu

319
00:14:25,180 --> 00:14:26,140
grandi ensemble

320
00:14:26,220 --> 00:14:27,320
comme voisins.

321
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Cela aurait pu être n'importe qui

322
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
qui en a parlé.

323
00:14:30,140 --> 00:14:30,860
Et ce plat, s'il vous plaît.

324
00:14:31,000 --> 00:14:31,680
C'est assez.

325
00:14:31,760 --> 00:14:32,320
Xigua a apporté

326
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
deux grands plats.

327
00:14:34,020 --> 00:14:34,500
Non.

328
00:14:39,200 --> 00:14:40,740
Ce que j'ai apporté est sur moi,

329
00:14:41,280 --> 00:14:42,260
et ce qu'il soigne dépend de lui.

330
00:14:42,620 --> 00:14:43,320
Rien n'est laissé de côté.

331
00:14:51,180 --> 00:14:51,880
Poisson bouilli avec des feuilles de moutarde marinées.

332
00:14:52,320 --> 00:14:52,720
D'accord.

333
00:14:53,520 --> 00:14:54,320
Côtes levées aigre-douces.

334
00:14:54,720 --> 00:14:55,460
Jus frais.

335
00:14:55,860 --> 00:14:56,740
Quel genre souhaiteriez-vous ?

336
00:14:56,820 --> 00:14:58,200
Nous avons

337
00:14:58,280 --> 00:14:59,020
jus d'orange

338
00:14:59,080 --> 00:15:00,260
et du jus de pastèque.

339
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Deux pichets de jus de pastèque.

340
00:15:06,420 --> 00:15:07,020
Allez,

341
00:15:07,200 --> 00:15:08,000
levons un verre

342
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
pour célébrer Zhuang Xu,

343
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
le premier diplômé

344
00:15:11,100 --> 00:15:11,780
de notre Ecole de Commerce

345
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
pour toucher un salaire mensuel à cinq chiffres.

346
00:15:13,860 --> 00:15:14,780
Si l'argent afflue,

347
00:15:15,060 --> 00:15:15,840
n'oubliez pas vos amis.

348
00:15:15,920 --> 00:15:16,760
Puisse un peu de cette chance déteindre,

349
00:15:16,860 --> 00:15:18,140
et puissions-nous tous décrocher quelque chose de bien.

350
00:15:18,280 --> 00:15:19,580
- Acclamations!
- Acclamations!

351
00:15:23,960 --> 00:15:25,700
Cela semble toujours un peu irréel.

352
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Je ne peux pas croire que quatre années se soient écoulées.

353
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
En fait, nous sommes en train d'obtenir notre diplôme.

354
00:15:29,600 --> 00:15:31,220
C'est seulement maintenant que je réalise

355
00:15:31,720 --> 00:15:33,340
à quel point la vie sur le campus va me manquer.

356
00:15:34,140 --> 00:15:34,940
Pas plus

357
00:15:34,980 --> 00:15:36,360
enregistrement sur la piste

358
00:15:36,580 --> 00:15:38,040
ou faire la queue à la cafétéria.

359
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
Ne vous inquiétez pas.

360
00:15:40,940 --> 00:15:42,140
En dehors de Fen

361
00:15:42,200 --> 00:15:43,220
je retourne à Xiamen
pour l'examen de la fonction publique,

362
00:15:43,600 --> 00:15:44,520
tout le monde dans ton dortoir

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,500
est à la recherche d'un emploi à Shanghai.

364
00:15:46,300 --> 00:15:47,600
Zhuo Hui, Min et moi

365
00:15:47,660 --> 00:15:48,420
envoient également des curriculum vitae.

366
00:15:49,020 --> 00:15:50,320
J'espère que nous finirons tous ensemble.

367
00:15:50,780 --> 00:15:51,560
Précisément.

368
00:15:51,900 --> 00:15:53,440
Et je fais mes études supérieures
à Shanghai aussi.

369
00:15:54,020 --> 00:15:55,840
[Min]
Une fois que vous aurez tous commencé à travailler

370
00:15:55,920 --> 00:15:56,620
et le ratisser,

371
00:15:56,700 --> 00:15:58,020
n'oublie pas de me repérer pour le dîner

372
00:15:58,060 --> 00:15:58,760
de temps en temps.

373
00:15:58,920 --> 00:15:59,820
Tout ce à quoi vous pensez, c'est à la nourriture.

374
00:16:00,540 --> 00:16:01,100
Rong,

375
00:16:01,460 --> 00:16:02,380
tu as des offres

376
00:16:02,400 --> 00:16:03,420
de Nanjing et de Shanghai, n'est-ce pas ?

377
00:16:03,980 --> 00:16:06,400
Mais vous choisissez définitivement Shanghai,

378
00:16:06,660 --> 00:16:07,060
n'est-ce pas ?

379
00:16:07,560 --> 00:16:08,520
Shanghai offre de nombreuses opportunités

380
00:16:08,640 --> 00:16:09,580
et beaucoup d'espace pour grandir.

381
00:16:10,160 --> 00:16:12,080
J'avais prévu de choisir Shanghai
tout au long.

382
00:16:13,000 --> 00:16:13,760
C'est juste

383
00:16:14,100 --> 00:16:14,880
les offres d'emploi

384
00:16:14,900 --> 00:16:15,440
je l'ai en ce moment

385
00:16:15,540 --> 00:16:16,480
ne sont pas vraiment satisfaisants.

386
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
La semaine prochaine, il y a un grand salon de l'emploi

387
00:16:18,940 --> 00:16:19,980
au Parc International des Expositions.

388
00:16:20,300 --> 00:16:21,040
Vous y allez les gars ?

389
00:16:21,540 --> 00:16:22,480
J'ai entendu beaucoup d'entreprises de Shanghai

390
00:16:22,520 --> 00:16:23,060
sera là.

391
00:16:23,420 --> 00:16:24,220
J'y vais certainement.

392
00:16:24,520 --> 00:16:25,180
Moi aussi.

393
00:16:25,760 --> 00:16:26,480
Et toi, Xigua ?

394
00:16:26,860 --> 00:16:28,420
La famille de Xiguang est si aisée.

395
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Entrer dans une entreprise à Shanghai

396
00:16:29,760 --> 00:16:30,700
ça devrait être un jeu d'enfant, non ?

397
00:16:31,200 --> 00:16:32,000
Pas du tout.

398
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Je retourne à Wuxi.

399
00:16:36,780 --> 00:16:37,280
Wuxi ?

400
00:16:43,780 --> 00:16:44,240
Ouais.

401
00:16:45,100 --> 00:16:46,120
De quelle entreprise s'agit-il ?

402
00:16:46,700 --> 00:16:48,080
Le cabinet CPA

403
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
Je viens d'effectuer un stage à.

404
00:16:50,880 --> 00:16:51,660
Est-ce que votre famille l'a installé pour vous ?

405
00:16:53,500 --> 00:16:54,200
Quel chanceux êtes-vous.

406
00:16:54,280 --> 00:16:55,360
Parfois, je t'envie vraiment.

407
00:16:55,560 --> 00:16:56,180
Tout est pris en charge

408
00:16:56,180 --> 00:16:57,100
par ta famille,

409
00:16:57,240 --> 00:16:58,360
et tu n'es pas obligé
s'inquiéter de quelque chose.

410
00:16:58,820 --> 00:17:00,760
Le cabinet CPA est également assez épuisant.

411
00:17:01,480 --> 00:17:02,620
Quand il y a du monde,

412
00:17:02,700 --> 00:17:04,220
les heures supplémentaires peuvent s'éterniser jusqu'à 3h00 du matin.

413
00:17:04,819 --> 00:17:05,780
Et quand tu débutes,

414
00:17:05,839 --> 00:17:06,960
le salaire n'est même pas si élevé.

415
00:17:24,400 --> 00:17:25,619
Cela fait 320 au total.

416
00:17:27,700 --> 00:17:29,160
Ne montez pas à l'étage. Nous sommes sur le point de partir.

417
00:17:39,020 --> 00:17:39,400
Excusez-moi.

418
00:17:39,420 --> 00:17:40,140
Je vais juste prendre ma valise.

419
00:17:40,220 --> 00:17:40,640
Bien sûr.

420
00:17:45,140 --> 00:17:46,640
Alors je t'attendrai dehors.

421
00:17:52,740 --> 00:17:53,200
Merci.

422
00:18:12,440 --> 00:18:13,340
Où sont-ils ?

423
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
Aucune idée.

424
00:18:23,000 --> 00:18:23,820
On dirait

425
00:18:24,160 --> 00:18:24,820
tu n'es pas très content

426
00:18:24,860 --> 00:18:25,560
avec le travail à Wuxi.

427
00:18:29,080 --> 00:18:30,060
Si vous n'êtes pas satisfait,

428
00:18:30,380 --> 00:18:31,300
vous pouvez toujours en chercher un vous-même.

429
00:18:31,940 --> 00:18:32,820
A quoi ça sert d'être pointilleux sur un travail

430
00:18:32,860 --> 00:18:33,940
qui est tombé directement sur tes genoux ?

431
00:18:36,220 --> 00:18:36,780
Non...

432
00:18:38,460 --> 00:18:40,220
je répétais juste

433
00:18:40,260 --> 00:18:40,860
ce que les cadres supérieurs

434
00:18:41,380 --> 00:18:42,400
dit.

435
00:18:43,960 --> 00:18:44,380
Vraiment?

436
00:18:44,820 --> 00:18:45,600
Alors pourquoi n'as-tu pas

437
00:18:45,660 --> 00:18:46,640
trouve un travail toi-même

438
00:18:47,500 --> 00:18:48,440
au lieu de rester à Wuxi,

439
00:18:49,240 --> 00:18:50,560
tu te moques de tes parents ?

440
00:18:51,460 --> 00:18:52,260
Tu ne trouves pas ça pathétique ?

441
00:18:58,580 --> 00:18:59,180
Pas du tout.

442
00:18:59,800 --> 00:19:00,420
D'ailleurs,

443
00:19:01,220 --> 00:19:02,420
ce ne sont pas vos affaires.

444
00:19:03,080 --> 00:19:03,500
Xiguang.

445
00:19:03,600 --> 00:19:04,160
Zhuang Xu.

446
00:19:05,240 --> 00:19:06,820
Que faites-vous ici tous les deux ?

447
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
Nous vous attendions à l'étage.

448
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
J'ai envoyé un texto à Feng

449
00:19:10,660 --> 00:19:11,680
pour récupérer mon sac pour moi.

450
00:19:11,740 --> 00:19:12,320
C'est tellement lourd.

451
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

452
00:19:14,700 --> 00:19:15,460
Mon ordinateur portable.

453
00:19:15,940 --> 00:19:17,980
Eh bien, tu transporteras
ta valise

454
00:19:18,060 --> 00:19:18,960
et ton sac

455
00:19:18,980 --> 00:19:19,700
au karaoké.

456
00:19:20,060 --> 00:19:20,840
Zhuang Xu vient de dire

457
00:19:21,020 --> 00:19:22,400
il traite tout le monde
au karaoké après le dîner.

458
00:19:22,980 --> 00:19:23,740
Je n'y vais pas.

459
00:19:23,800 --> 00:19:24,600
Allez vous amuser les gars.

460
00:19:24,940 --> 00:19:26,460
Pourquoi retourner seul au dortoir ?

461
00:19:26,920 --> 00:19:27,740
Je...

462
00:19:35,380 --> 00:19:35,940
Oncle.

463
00:19:36,220 --> 00:19:36,720
Xiguang.

464
00:19:37,380 --> 00:19:38,680
[Jiangping]
Ta mère a dit que tu étais de retour à Nanjing.

465
00:19:39,240 --> 00:19:40,480
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

466
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
Je viens d'arriver,

467
00:19:42,240 --> 00:19:43,780
juste à temps pour la réunion de classe.

468
00:19:44,500 --> 00:19:45,140
Ça devrait être fini maintenant, non ?

469
00:19:45,760 --> 00:19:46,900
Viens rester chez moi ce soir.

470
00:19:47,620 --> 00:19:48,880
J'ai la chambre prête pour toi.

471
00:19:49,340 --> 00:19:50,060
Où es-tu en ce moment?

472
00:19:50,500 --> 00:19:51,400
Je viendrai te chercher.

473
00:19:51,500 --> 00:19:52,000
Pas besoin,

474
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
Je ferai mon propre chemin.

475
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
Allez vous amuser, les gars.

476
00:19:56,800 --> 00:19:58,420
Mon oncle veut que je m'installe chez lui.

477
00:20:00,080 --> 00:20:01,320
Tu ne peux pas y retourner plus tard ?

478
00:20:02,180 --> 00:20:02,780
Non,

479
00:20:02,820 --> 00:20:04,700
je suis épuisé
après une journée entière sur la route.

480
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
Partez, les gars.
Je suis en train de laisser tomber celui-ci.

481
00:20:06,980 --> 00:20:07,480
À demain.

482
00:20:08,680 --> 00:20:09,560
Très bien, à demain.

483
00:20:09,640 --> 00:20:11,100
- Au revoir.
- Soyez prudent.

484
00:20:12,580 --> 00:20:14,520
[Université Jiangning de Nankin]

485
00:20:18,400 --> 00:20:18,840
Hé.

486
00:20:19,200 --> 00:20:19,620
Xiguang,

487
00:20:20,140 --> 00:20:21,000
tu n'as pas eu
déjà dans le bus, non ?

488
00:20:21,220 --> 00:20:21,680
Pas encore.

489
00:20:22,180 --> 00:20:23,740
N'oubliez pas d'apporter ma PSP.

490
00:20:24,200 --> 00:20:25,660
C'est dans le dortoir.

491
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
Je suis déjà à l'arrêt de bus.

492
00:20:27,860 --> 00:20:28,940
Je vous l'apporterai la prochaine fois.

493
00:20:29,100 --> 00:20:29,440
Certainement pas.

494
00:20:30,160 --> 00:20:31,180
Vous avez une mémoire d'âge moyen.

495
00:20:31,540 --> 00:20:32,360
"La prochaine fois" apparaît
une autre la prochaine fois.

496
00:20:32,680 --> 00:20:33,260
Je ne te fais pas confiance.

497
00:20:35,320 --> 00:20:35,980
Jiang Rui.

498
00:20:36,800 --> 00:20:37,700
je te propose

499
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
reformule ça.

500
00:20:39,740 --> 00:20:40,300
Bien.

501
00:20:40,460 --> 00:20:41,300
Et "l'amnésie des jolies filles" ?

502
00:20:42,220 --> 00:20:43,400
S'il te plaît, Xiguang,

503
00:20:43,460 --> 00:20:44,880
va juste le chercher pour moi.

504
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Maintenant, ça sonne mieux.

505
00:21:21,580 --> 00:21:23,400
Peux-tu croire
le karaoké est complet ?

506
00:21:23,580 --> 00:21:24,820
Et ce n'est même pas le week-end.

507
00:21:24,900 --> 00:21:26,060
Pourquoi y a-t-il tant de monde ?

508
00:21:26,240 --> 00:21:27,300
Pas étonnant que Zhuang Xu

509
00:21:27,340 --> 00:21:28,480
a l'air si sombre.

510
00:21:30,460 --> 00:21:31,680
Se promener dans le temple de Confucius
c'est sympa.

511
00:21:32,040 --> 00:21:32,900
De toute façon, je suis rassasié du dîner.

512
00:21:33,540 --> 00:21:34,820
On a l'impression

513
00:21:35,240 --> 00:21:36,760
Zhuang Xu ne veut pas vraiment y aller.

514
00:21:36,980 --> 00:21:37,760
Ouais, en quelque sorte.

515
00:21:39,080 --> 00:21:40,460
Mais depuis qu'il l'a organisé,

516
00:21:40,860 --> 00:21:42,280
il ne peut pas vraiment tuer l'ambiance
pour tout le monde.

517
00:21:42,660 --> 00:21:43,140
Rong.

518
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Que se passe-t-il entre vous et Zhuang Xu aujourd'hui ?

519
00:21:45,280 --> 00:21:46,300
Vous deux

520
00:21:46,580 --> 00:21:47,700
ils se parlaient à peine au dîner.

521
00:21:48,120 --> 00:21:49,140
Quel genre de relation entretenons-nous ?

522
00:21:49,720 --> 00:21:50,260
Qui dit

523
00:21:50,260 --> 00:21:51,120
on doit parler ?

524
00:21:51,520 --> 00:21:52,700
Sérieusement?

525
00:21:53,080 --> 00:21:54,640
Amis d'enfance qui ont grandi ensemble,

526
00:21:55,360 --> 00:21:57,100
le couple en or
de l'Ecole de Commerce.

527
00:21:57,640 --> 00:21:58,560
Parfois, je ne comprends vraiment pas

528
00:21:58,600 --> 00:21:59,420
à quoi tu joues.

529
00:21:59,780 --> 00:22:00,980
Vous vous aimez tous les deux,

530
00:22:01,140 --> 00:22:02,340
mais ni l’un ni l’autre ne l’admettra.

531
00:22:03,500 --> 00:22:04,080
Si seulement tu avais dit

532
00:22:04,100 --> 00:22:05,320
quelque chose plus tôt,

533
00:22:05,660 --> 00:22:06,740
Xiguang n'aurait pas...

534
00:22:07,300 --> 00:22:08,800
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?

535
00:22:09,020 --> 00:22:10,120
Continuer dans cette impasse ?

536
00:22:10,300 --> 00:22:11,320
La remise des diplômes approche à grands pas.

537
00:22:12,900 --> 00:22:13,500
Rong.

538
00:22:14,320 --> 00:22:15,460
Vous êtes trop fiers tous les deux.

539
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
Prendre parfois du recul

540
00:22:18,720 --> 00:22:20,020
cela ne veut pas dire que vous avez perdu.

541
00:22:20,620 --> 00:22:21,580
je suis

542
00:22:21,900 --> 00:22:23,120
toujours le même qu'à l'époque.

543
00:22:24,480 --> 00:22:25,320
Mais penses-tu vraiment

544
00:22:25,660 --> 00:22:26,600
Zhuang Xu

545
00:22:27,940 --> 00:22:28,920
l'est aussi ?

546
00:22:29,120 --> 00:22:30,100
Qu'essayez-vous de dire ?

547
00:22:30,380 --> 00:22:31,400
Pensez-vous que Zhuang Xu changerait

548
00:22:31,420 --> 00:22:32,760
juste parce qu'il fait
plus de 10 000 par mois ?

549
00:22:34,820 --> 00:22:36,020
Il ne semble pas
comme ce genre de personne pour moi.

550
00:22:36,620 --> 00:22:37,240
Rong.

551
00:22:37,760 --> 00:22:38,860
Le regrettez-vous ?

552
00:22:39,600 --> 00:22:40,340
Es-tu prêt?

553
00:22:40,720 --> 00:22:41,160
Allons-y.

554
00:23:19,080 --> 00:23:23,700
♪Dans des rues inconnues,
pourtant le bruit est le même ♪

555
00:23:23,760 --> 00:23:24,740
Cela ne prend que 15 minutes

556
00:23:25,220 --> 00:23:26,620
pour aller chez mon oncle

557
00:23:27,400 --> 00:23:28,700
de la porte nord
de l'école en bus.

558
00:23:29,840 --> 00:23:30,760
De la première à la première année,

559
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
J'ai emprunté cette route plusieurs fois
que je ne pouvais compter.

560
00:23:33,660 --> 00:23:35,120
Je pensais que je resterais avec mon oncle

561
00:23:35,120 --> 00:23:36,220
jusqu'au jour où j'ai obtenu mon diplôme.

562
00:23:36,220 --> 00:23:37,720
♪Chérissez chaque seconde,
aussi bref qu'il reste ♪

563
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
Mais pendant les vacances d'hiver de la première année

564
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
J'ai rencontré Zhuang Xu.

565
00:23:43,240 --> 00:23:43,680
Au revoir.

566
00:23:44,060 --> 00:23:44,460
Au revoir.

567
00:23:44,460 --> 00:23:46,860
♪Les sourires glacent les douleurs
sous la peau♪

568
00:23:47,700 --> 00:23:48,520
Jiang Rui.

569
00:23:48,740 --> 00:23:49,100
Quoi?

570
00:23:49,460 --> 00:23:50,500
J'en ai entendu parler

571
00:23:50,500 --> 00:23:51,680
votre nouveau tuteur.

572
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
Son colocataire, Xiang Qun,

573
00:23:53,920 --> 00:23:55,480
je sors avec mon colocataire, Boss.

574
00:23:55,820 --> 00:23:57,240
Et j'ai un autre colocataire, Rong,

575
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
qui a grandi avec lui.

576
00:23:58,600 --> 00:23:59,420
C'est compliqué.

577
00:23:59,960 --> 00:24:00,880
Alors pourquoi tu ne le connais pas ?

578
00:24:01,400 --> 00:24:02,540
Nous ne sommes pas dans le même département.

579
00:24:02,660 --> 00:24:04,340
Et je suis toujours enfermé chez toi.

580
00:24:05,120 --> 00:24:07,460
Il travaille généralement à temps partiel,

581
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
presque jamais sur le campus.

582
00:24:09,300 --> 00:24:10,380
Je ne l'ai jamais croisé.

583
00:24:12,100 --> 00:24:13,620
Il est vraiment beau.

584
00:24:14,080 --> 00:24:15,300
Eh, il va bien.

585
00:24:15,500 --> 00:24:16,520
Allez, entrons.

586
00:24:16,580 --> 00:24:17,280
Je gèle ici.

587
00:24:18,560 --> 00:24:20,280
Sérieusement, il est tellement beau.

588
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
♪Que mon souhait silencieux♪

589
00:24:22,560 --> 00:24:23,160
j'ai l'impression

590
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Zhuang connaît vraiment son affaire.

591
00:24:25,300 --> 00:24:25,980
À peine deux semaines

592
00:24:26,040 --> 00:24:27,000
et je sens déjà la différence.

593
00:24:27,260 --> 00:24:28,500
Bien sûr.

594
00:24:28,760 --> 00:24:29,960
C'est le meilleur élève

595
00:24:29,980 --> 00:24:31,080
dans le département
de la finance internationale.

596
00:24:31,400 --> 00:24:31,940
Quand il est là-bas,

597
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
il fait les gars de notre école

598
00:24:33,240 --> 00:24:34,880
avoir l'air beaucoup plus net.

599
00:24:35,800 --> 00:24:36,360
Nie Xiguang,

600
00:24:37,300 --> 00:24:38,080
tu es bizarre.

601
00:24:39,940 --> 00:24:40,800
Bizarre comment ?

602
00:24:42,420 --> 00:24:42,860
Ah oui.

603
00:24:43,440 --> 00:24:45,780
Je retourne sur le campus le trimestre prochain.

604
00:24:46,160 --> 00:24:46,800
Quoi?

605
00:24:47,760 --> 00:24:49,260
Ne me dis pas que c'est fini Zhuang.

606
00:24:49,660 --> 00:24:50,460
Tu abandonnerais ton cousin

607
00:24:50,500 --> 00:24:51,280
qui vit avec toi depuis trois ans

608
00:24:51,340 --> 00:24:53,260
pour un gars ?

609
00:24:54,020 --> 00:24:55,400
Trois années entières !

610
00:24:55,400 --> 00:24:57,350
♪Un jour peut-être
tu reviendrais à cet endroit ♪

611
00:24:58,800 --> 00:24:59,860
Jiang Rui.

612
00:24:59,860 --> 00:25:03,300
♪Et pense au moment présent
nous avons partagé une fois ♪

613
00:25:03,480 --> 00:25:04,860
Plus tard, j'ai continué à regretter

614
00:25:05,900 --> 00:25:08,000
retourner à l'école.

615
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
♪En passant à travers ton ombre♪

616
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
♪J'espère que tu me sens toujours proche♪

617
00:25:20,220 --> 00:25:23,680
♪En passant à travers ton ombre♪

618
00:25:25,260 --> 00:25:26,520
Bonjour, jolie dame.

619
00:25:26,860 --> 00:25:28,500
Besoin d'un tour ?

620
00:25:29,000 --> 00:25:29,940
Cinq yuans.

621
00:25:34,920 --> 00:25:35,900
Allons-y, monsieur.

622
00:25:36,000 --> 00:25:36,320
Allons rouler.

623
00:25:55,000 --> 00:25:55,640
Allez, prends-en encore.

624
00:25:56,220 --> 00:25:58,480
Tante, je n'en peux vraiment plus.

625
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
Mon camarade de classe m'a soigné aujourd'hui

626
00:26:00,200 --> 00:26:01,860
et je me suis vraiment démené.

627
00:26:02,140 --> 00:26:03,500
[Shen Shu]
La soupe ne vous rassasiera pas trop.

628
00:26:03,900 --> 00:26:04,960
Je l'ai fait spécialement pour toi.

629
00:26:05,400 --> 00:26:05,960
Très bien alors.

630
00:26:06,640 --> 00:26:08,500
Une dernière gorgée.

631
00:26:09,860 --> 00:26:11,700
Plus que quelques mois avant l'obtention du diplôme.

632
00:26:11,900 --> 00:26:12,460
Xiguang,

633
00:26:12,800 --> 00:26:13,560
Je pense que tu devrais

634
00:26:14,060 --> 00:26:15,100
rentrer.

635
00:26:15,640 --> 00:26:16,040
Non, je vais bien.

636
00:26:16,440 --> 00:26:17,900
Ma thèse n'est pas encore terminée.

637
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
C'est plus facile de faire des recherches

638
00:26:19,340 --> 00:26:19,980
tout en vivant sur le campus.

639
00:26:20,920 --> 00:26:21,440
Procrastinateur.

640
00:26:23,560 --> 00:26:24,840
Alors comment se passe le stage

641
00:26:24,840 --> 00:26:25,640
au cabinet CPA?

642
00:26:26,140 --> 00:26:26,700
Êtes-vous prêt

643
00:26:27,020 --> 00:26:27,660
sur le fait de travailler là-bas ?

644
00:26:28,380 --> 00:26:29,700
Les collègues sont plutôt sympas.

645
00:26:29,960 --> 00:26:30,360
C'est bien.

646
00:26:30,700 --> 00:26:31,420
Puisque c'est à Wuxi,

647
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
tu pourras passer plus de temps
avec ta mère.

648
00:26:33,080 --> 00:26:34,280
Depuis le divorce,

649
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
ta mère vit seule.

650
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Je dois me sentir un peu seul.

651
00:26:37,080 --> 00:26:37,520
En plus...

652
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Découpez-le.

653
00:26:39,640 --> 00:26:41,020
Qui a dit qu'elle était seule ?

654
00:26:41,800 --> 00:26:43,220
Chaque fois que je l'appelle,

655
00:26:43,340 --> 00:26:44,220
soit elle est en voyage

656
00:26:44,300 --> 00:26:45,440
ou prendre le thé avec des amis.

657
00:26:45,800 --> 00:26:47,120
Elle vit une belle vie.

658
00:26:48,860 --> 00:26:49,800
Honnêtement, pouvez-vous arrêter

659
00:26:49,800 --> 00:26:51,020
être si égocentrique ?

660
00:26:51,580 --> 00:26:52,440
C'est comme si tu pensais aux femmes

661
00:26:52,480 --> 00:26:53,180
je ne peux pas m'en sortir

662
00:26:53,260 --> 00:26:54,500
sans homme.

663
00:26:54,520 --> 00:26:54,860
Je...

664
00:26:57,380 --> 00:26:58,060
Très bien.

665
00:26:58,420 --> 00:26:59,000
J'ai eu tort.

666
00:26:59,340 --> 00:27:00,000
Mon erreur.

667
00:27:00,500 --> 00:27:01,100
À l'époque où

668
00:27:01,120 --> 00:27:01,680
ton oncle et moi

669
00:27:01,680 --> 00:27:02,640
je viens de me marier,

670
00:27:03,020 --> 00:27:04,180
ta mère et moi nous sommes battus
comme les chats et les chiens.

671
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Mais j'ai vraiment admiré

672
00:27:06,540 --> 00:27:08,180
à quel point elle a été décisive lors du divorce.

673
00:27:08,960 --> 00:27:10,600
Permettez-moi d'être franc.

674
00:27:11,040 --> 00:27:12,700
Nie Chengyuan est un salaud sans cœur.

675
00:27:12,760 --> 00:27:14,100
A l'époque, il n'avait pas d'argent,

676
00:27:14,280 --> 00:27:15,300
pas d'enregistrement du ménage,

677
00:27:15,800 --> 00:27:17,060
pas même un vrai travail,

678
00:27:17,340 --> 00:27:18,360
et Qian Fangping l'a largué.

679
00:27:18,720 --> 00:27:20,700
Ta mère aimait son apparence
et ce qu'il pouvait faire.

680
00:27:20,980 --> 00:27:22,640
Elle pensait sincèrement
c'était un gars solide.

681
00:27:22,880 --> 00:27:23,740
Et regardez comment cela s’est passé.

682
00:27:24,040 --> 00:27:25,400
Au moment où il a goûté au succès,

683
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
il a tourné le dos à ta mère.

684
00:27:27,820 --> 00:27:29,460
Le mari de Qian Fangping

685
00:27:29,880 --> 00:27:31,240
il ne faisait même pas froid,

686
00:27:31,500 --> 00:27:32,560
elle a pleuré sur son épaule,

687
00:27:33,620 --> 00:27:34,340
fait semblant d'être malade,

688
00:27:34,900 --> 00:27:35,780
et il a juste perdu tout sens de la décence.

689
00:27:36,060 --> 00:27:37,200
Il a même accueilli sa fille,

690
00:27:38,180 --> 00:27:39,040
je n'ai jamais pensé que ça avait l'air mauvais.

691
00:27:40,580 --> 00:27:42,140
Il a même joué un rôle en disant :

692
00:27:42,480 --> 00:27:43,740
"J'aide seulement un vieil ami."

693
00:27:45,640 --> 00:27:46,700
Pourquoi en parler

694
00:27:46,740 --> 00:27:47,700
devant les enfants ?

695
00:27:48,360 --> 00:27:48,760
Et

696
00:27:49,180 --> 00:27:49,940
tu as vraiment besoin

697
00:27:50,880 --> 00:27:51,740
pour surveiller votre formulation.

698
00:27:54,860 --> 00:27:56,320
À l'époque, nous étions fauchés,

699
00:27:56,340 --> 00:27:57,120
et j'ai dû abandonner,

700
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
pas comme toi et ta sœur,

701
00:27:59,000 --> 00:28:00,260
tous deux diplômés.

702
00:28:01,340 --> 00:28:01,980
Mais

703
00:28:02,180 --> 00:28:03,260
pourquoi je ne peux pas dire ça ?

704
00:28:03,740 --> 00:28:04,280
Un

705
00:28:04,540 --> 00:28:05,620
est en train de bachoter pour le gaokao,

706
00:28:05,860 --> 00:28:06,860
et le pas de l'autre
dans le monde réel.

707
00:28:07,160 --> 00:28:08,300
Ils méritent la vérité.

708
00:28:09,460 --> 00:28:10,760
Les traiter comme des bébés

709
00:28:10,840 --> 00:28:11,760
et les garder dans le noir

710
00:28:12,460 --> 00:28:13,400
c'est ce qui les gâche vraiment.

711
00:28:13,920 --> 00:28:14,580
C’est logique.

712
00:28:15,240 --> 00:28:15,940
Vous devriez leur donner quelques conseils.

713
00:28:16,940 --> 00:28:17,460
Bien,

714
00:28:17,640 --> 00:28:19,020
ils ont besoin de ton œil

715
00:28:19,400 --> 00:28:20,260
pour choisir des partenaires.

716
00:28:20,940 --> 00:28:22,360
Maintenant, vous chantez vos propres louanges.

717
00:28:24,400 --> 00:28:24,960
Hé,

718
00:28:25,500 --> 00:28:26,080
une fois que tu as fini,

719
00:28:26,320 --> 00:28:27,200
tu peux retourner dans ta chambre.

720
00:28:27,620 --> 00:28:28,860
D'abord tu nous dis de manger plus,

721
00:28:29,320 --> 00:28:30,420
maintenant vous nous précipitez dehors.

722
00:28:31,680 --> 00:28:32,300
Quel coquin.

723
00:28:32,460 --> 00:28:33,420
Allez, Xiguang, allons nous coucher.

724
00:28:34,580 --> 00:28:35,040
J'y vais.

725
00:28:35,940 --> 00:28:36,640
Rendez-vous tôt.

726
00:28:37,060 --> 00:28:37,460
Bonne nuit.

727
00:28:37,680 --> 00:28:38,080
Bonne nuit.

728
00:28:42,780 --> 00:28:43,360
Hé,

729
00:28:43,820 --> 00:28:44,420
Nie Chengyuan

730
00:28:44,520 --> 00:28:45,820
est toujours le père de Xiguang.

731
00:28:46,500 --> 00:28:46,980
Cela la blesserait profondément

732
00:28:47,020 --> 00:28:48,140
pour entendre ça.

733
00:28:50,160 --> 00:28:50,700
D'ailleurs,

734
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
avant qu'il ne tombe malade,

735
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
ne l'a-t-il pas tenue

736
00:28:54,640 --> 00:28:55,780
comme la prunelle de ses yeux ?

737
00:28:56,000 --> 00:28:56,600
Sérieusement, tu es allé trop loin.

738
00:28:56,740 --> 00:28:57,600
Tu as raison.

739
00:28:58,380 --> 00:28:59,900
Qui ne souhaite pas le meilleur
pour leurs parents ?

740
00:29:01,020 --> 00:29:01,740
Je ferai attention à mes propos.

741
00:29:08,860 --> 00:29:10,280
Xigua!

742
00:29:12,260 --> 00:29:13,460
Je savais que tu dormirais

743
00:29:13,480 --> 00:29:14,660
et je ne retournerais pas au dortoir
jusqu'à l'après-midi.

744
00:29:15,600 --> 00:29:16,560
Alors, comment était le temple de Confucius hier ?

745
00:29:16,620 --> 00:29:17,100
C'est amusant ?

746
00:29:18,480 --> 00:29:19,340
C'était bien.

747
00:29:19,500 --> 00:29:20,200
Nous avons grignoté en marchant,

748
00:29:20,240 --> 00:29:21,080
ce qui m'a fait me sentir encore plus rassasié.

749
00:29:22,220 --> 00:29:23,660
Je suppose que tu es le seul

750
00:29:23,680 --> 00:29:24,400
qui finit comme ça.

751
00:29:29,600 --> 00:29:31,520
L'imprimerie
près de la porte nord est une arnaque.

752
00:29:31,660 --> 00:29:32,880
Un CV m'a coûté

753
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
trois bols de nouilles au bœuf.

754
00:29:34,540 --> 00:29:35,980
Vous êtes déjà entré dans des études supérieures.

755
00:29:36,040 --> 00:29:37,280
Pourquoi s'embêter à rédiger un CV ?

756
00:29:37,700 --> 00:29:39,080
Juste pour acquérir de l'expérience, c'est tout.

757
00:29:39,260 --> 00:29:39,780
Dans trois ans,

758
00:29:39,780 --> 00:29:40,780
Je vais devoir chercher du travail de toute façon.

759
00:29:42,040 --> 00:29:43,340
Tu vas vraiment au salon de l'emploi ?

760
00:29:43,780 --> 00:29:44,800
Bien sûr.

761
00:29:45,200 --> 00:29:46,080
Envoyez-moi

762
00:29:46,140 --> 00:29:46,700
votre modèle plus tard.

763
00:29:46,780 --> 00:29:47,340
Je vais en faire un aussi.

764
00:29:48,620 --> 00:29:49,840
Quel est l'intérêt pour vous ?

765
00:29:50,280 --> 00:29:51,160
Juste pour essayer.

766
00:29:51,240 --> 00:29:51,880
Qui sait,

767
00:29:51,900 --> 00:29:52,880
il y a peut-être une meilleure opportunité.

768
00:29:53,120 --> 00:29:54,860
Salaire de la fonction publique
est assez faible, après tout.

769
00:29:57,260 --> 00:29:58,720
C'est tellement pénible.

770
00:30:14,690 --> 00:30:16,510
[Titre de la thèse : Analyse des oligopoles
dans l'économie numérique]

771
00:30:17,020 --> 00:30:17,780
On dirait

772
00:30:18,140 --> 00:30:18,900
tu n'es pas très content

773
00:30:18,920 --> 00:30:19,660
avec le travail à Wuxi.

774
00:30:21,340 --> 00:30:22,440
Si vous n'êtes pas satisfait,

775
00:30:22,660 --> 00:30:23,540
vous pouvez toujours en chercher un vous-même.

776
00:30:24,260 --> 00:30:25,160
A quoi ça sert d'être pointilleux sur un travail

777
00:30:25,160 --> 00:30:26,200
qui est tombé directement sur tes genoux ?

778
00:30:26,740 --> 00:30:27,380
Alors pourquoi n'as-tu pas

779
00:30:27,560 --> 00:30:28,520
trouve un travail toi-même

780
00:30:29,380 --> 00:30:30,340
au lieu de rester à Wuxi,

781
00:30:31,180 --> 00:30:32,540
tu te moques de tes parents ?

782
00:30:33,340 --> 00:30:34,240
Tu ne trouves pas ça pathétique ?

783
00:30:42,680 --> 00:30:44,000
Marmelade,

784
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
J'ai une question.

785
00:30:47,580 --> 00:30:48,980
Si tu devais choisir,

786
00:30:50,220 --> 00:30:52,040
préféreriez-vous être un chat domestique,

787
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
se prélasser, manger,

788
00:30:55,480 --> 00:30:56,540
et se prélasser au soleil tous les jours,

789
00:30:57,540 --> 00:30:59,000
ou un chat errant,

790
00:31:00,540 --> 00:31:01,720
chasser pour se nourrir

791
00:31:02,420 --> 00:31:04,120
et revendiquer votre propre territoire ?

792
00:31:07,720 --> 00:31:08,520
Être errant ?

793
00:31:15,740 --> 00:31:16,520
Très bien alors.

794
00:31:17,780 --> 00:31:19,680
Vous êtes un chat ambitieux.

795
00:31:21,960 --> 00:31:22,680
je ne peux pas être

796
00:31:22,720 --> 00:31:24,180
cela m'a démotivé.

797
00:31:27,280 --> 00:31:28,040
Peut-être que je devrais

798
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
allez aussi voir le salon de l'emploi.

799
00:31:36,220 --> 00:31:36,740
Désolé.

800
00:31:37,680 --> 00:31:38,160
Siliang,

801
00:31:38,460 --> 00:31:39,060
évitez le maquillage.

802
00:31:39,300 --> 00:31:40,460
Aujourd'hui, c'est juste le dépôt de CV,

803
00:31:40,500 --> 00:31:41,100
pas une entrevue.

804
00:31:41,380 --> 00:31:42,440
Une touche légère

805
00:31:42,460 --> 00:31:43,200
laisse une bonne impression.

806
00:31:43,620 --> 00:31:44,820
Ils n'ont même pas le temps

807
00:31:44,820 --> 00:31:45,620
pour nous examiner attentivement.

808
00:31:45,960 --> 00:31:46,620
Dépêche-toi!

809
00:31:46,740 --> 00:31:47,600
L'autobus

810
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
s'arrête habituellement

811
00:31:48,740 --> 00:31:49,560
à la porte nord

812
00:31:49,560 --> 00:31:50,100
dans une vingtaine de minutes.

813
00:31:50,140 --> 00:31:50,720
Cela donne à tout le monde

814
00:31:50,720 --> 00:31:51,980
cinq minutes pour me préparer.

815
00:31:53,740 --> 00:31:55,160
J'ai juste besoin de trois minutes

816
00:31:55,520 --> 00:31:56,100
pour se rafraîchir.

817
00:31:56,300 --> 00:31:56,860
- Quoi?
- Quoi?

818
00:31:57,580 --> 00:31:58,340
Tu y vas aussi ?

819
00:32:21,220 --> 00:32:21,820
Pourquoi se mettre

820
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
à travers ça ?

821
00:32:23,940 --> 00:32:24,880
Une fois arrivés au salon de l'emploi,

822
00:32:24,900 --> 00:32:25,720
il y aura encore plus de monde.

823
00:32:26,460 --> 00:32:28,140
Une plus grande foule, ça va.

824
00:32:28,440 --> 00:32:30,140
Au moins, il ne sera pas aussi rempli.

825
00:32:31,280 --> 00:32:32,420
Tu as toujours ton humour.

826
00:32:32,800 --> 00:32:33,280
Pas mal.

827
00:32:34,620 --> 00:32:35,840
Zhuang Xu, Zhuo Hui et autres

828
00:32:36,000 --> 00:32:37,220
sont déjà au salon de l'emploi

829
00:32:37,400 --> 00:32:38,220
nous attend.

830
00:32:38,460 --> 00:32:38,880
D'accord.

831
00:32:48,680 --> 00:32:50,060
Pourquoi tu ne me l'as pas dit

832
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
Zhuang Xu et ses colocataires

833
00:32:51,780 --> 00:32:53,260
on venait aussi ?

834
00:32:53,640 --> 00:32:54,540
Je viens de le découvrir moi-même.

835
00:33:02,360 --> 00:33:03,040
Oh non.

836
00:33:03,920 --> 00:33:05,000
Zhuang Xu ne va pas réfléchir

837
00:33:05,620 --> 00:33:06,720
Je ne me suis présenté qu'à ce salon de l'emploi

838
00:33:07,060 --> 00:33:08,520
juste parce qu'il m'a provoqué, n'est-ce pas ?

839
00:33:12,250 --> 00:33:14,950
[Centre d'exposition international]

840
00:33:19,020 --> 00:33:19,600
Nous sommes là !

841
00:33:31,860 --> 00:33:32,340
Nie Xiguang,

842
00:33:32,340 --> 00:33:33,460
tu es aussi venu au salon de l'emploi ?

843
00:33:34,740 --> 00:33:35,340
C'est...

844
00:33:35,860 --> 00:33:37,040
une activité de groupe après tout.

845
00:33:37,180 --> 00:33:39,480
Encore plus de monde que la dernière fois.

846
00:33:39,760 --> 00:33:40,900
Celui-ci est à plus grande échelle.

847
00:33:41,000 --> 00:33:41,980
Garder un troupeau ensemble est une perte de temps.

848
00:33:42,140 --> 00:33:42,980
Divisons-nous en groupes.

849
00:33:43,260 --> 00:33:44,040
J'irai avec Zhen.

850
00:33:44,520 --> 00:33:45,380
Je serai avec Siliang.

851
00:33:45,880 --> 00:33:47,460
Ensuite, je ferai équipe avec Xigua et Fen.

852
00:33:47,980 --> 00:33:48,340
D'accord.

853
00:33:48,660 --> 00:33:49,540
Rong,

854
00:33:49,920 --> 00:33:50,680
tu vas...

855
00:33:50,760 --> 00:33:51,860
Je vais suivre les filles.

856
00:33:52,460 --> 00:33:53,040
C'est plus sûr ainsi.

857
00:33:57,960 --> 00:33:58,560
Allons-y alors.

858
00:33:59,050 --> 00:33:59,770
[Rejoignez-nous]

859
00:33:59,770 --> 00:34:00,410
[Recruter]

860
00:34:00,410 --> 00:34:00,970
[Lancez votre carrière]
[Le prochain chapitre attend]

861
00:34:00,970 --> 00:34:01,650
[Nous embauchons]
[Prêt quand vous l'êtes]

862
00:34:09,110 --> 00:34:09,870
[Surmontez le vent, construisez votre avenir]

863
00:34:15,320 --> 00:34:16,260
Je suis tellement nerveux.

864
00:34:19,020 --> 00:34:19,960
Je veux remettre mon curriculum vitae ici.

865
00:34:21,460 --> 00:34:22,000
Voulez-vous?

866
00:34:22,239 --> 00:34:22,699
Poursuivre.

867
00:34:22,980 --> 00:34:23,699
Bonjour.

868
00:34:24,659 --> 00:34:25,219
Bonjour.

869
00:34:25,580 --> 00:34:27,420
je suis étudiant
de l'Université de Jiangning.

870
00:34:28,380 --> 00:34:30,139
J'ai déjà fait un stage dans un cabinet de CPA

871
00:34:30,219 --> 00:34:31,699
[Nanjing Xiaoxian Investment Co., Ltd.]
à Wuxi.

872
00:34:39,050 --> 00:34:40,090
[Suzhou Shuangyuan
Technologie photovoltaïque Co., Ltd.]

873
00:34:50,580 --> 00:34:51,159
Zhuang Xu.

874
00:34:53,320 --> 00:34:54,520
[Shanghai Qinggui Investment Co., Ltd.]
Je veux remettre mon CV ici,

875
00:34:55,540 --> 00:34:56,639
mais il y a trop de monde pour passer.

876
00:34:57,340 --> 00:34:58,440
Pourrais-tu te tenir devant

877
00:34:58,500 --> 00:34:59,180
et me frayer un chemin ?

878
00:34:59,240 --> 00:35:00,080
Cette entreprise a l'air solide.

879
00:35:00,680 --> 00:35:01,500
Faisons-les également postuler.

880
00:35:03,240 --> 00:35:04,380
Ça me va.

881
00:35:04,940 --> 00:35:05,540
Mais...

882
00:35:05,700 --> 00:35:06,680
s'ils jettent leur dévolu

883
00:35:06,740 --> 00:35:07,560
sur une autre entreprise plus tard,

884
00:35:07,800 --> 00:35:09,120
ne proposez pas de remettre mon curriculum vitae.

885
00:35:09,500 --> 00:35:10,580
Cela me transformerait

886
00:35:10,680 --> 00:35:11,700
dans leur compétition.

887
00:35:15,600 --> 00:35:16,280
Où sont-ils ?

888
00:35:26,900 --> 00:35:27,280
Ici.

889
00:35:27,620 --> 00:35:28,300
Merci.

890
00:35:30,340 --> 00:35:31,400
J'ai fini de remettre tous mes curriculum vitae.

891
00:35:31,860 --> 00:35:32,280
Et vous les gars ?

892
00:35:33,300 --> 00:35:33,900
Le mien aussi.

893
00:35:34,480 --> 00:35:35,100
Impressionnant.

894
00:35:35,980 --> 00:35:37,700
Faisons une pause avant de partir.
Je suis épuisé.

895
00:35:39,060 --> 00:35:39,780
Où est Xigua?

896
00:35:40,520 --> 00:35:41,620
Nous nous sommes séparés.

897
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
Attendons-la ici.

898
00:35:48,240 --> 00:35:49,000
Ici!

899
00:35:53,140 --> 00:35:53,580
Prends de l'eau.

900
00:35:54,300 --> 00:35:54,860
Merci.

901
00:35:55,260 --> 00:35:56,420
Zhuang Xu l'a payé, alors remerciez-le.

902
00:35:58,100 --> 00:35:58,680
Merci.

903
00:35:59,320 --> 00:35:59,700
N'en parlez pas.

904
00:36:00,140 --> 00:36:01,200
Où êtes-vous allé?

905
00:36:01,440 --> 00:36:02,700
Où êtes-vous tous allés ?

906
00:36:03,560 --> 00:36:04,100
Xigua.

907
00:36:04,340 --> 00:36:05,240
Vous n'avez pas fini de postuler ?

908
00:36:06,440 --> 00:36:07,680
Il me reste encore trois CV.

909
00:36:07,940 --> 00:36:09,140
J'ai perdu de vue ces deux-là

910
00:36:09,180 --> 00:36:09,840
et nous nous sommes séparés.

911
00:36:15,240 --> 00:36:16,120
Alors qu'est-ce que tu vas

912
00:36:17,240 --> 00:36:18,040
avoir affaire avec eux ?

913
00:36:18,640 --> 00:36:19,060
Les jeter ?

914
00:36:24,720 --> 00:36:26,100
C'est presque fini.

915
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
La prochaine fois peut-être.

916
00:36:32,640 --> 00:36:33,660
J'ai une ancienne élève senior

917
00:36:33,700 --> 00:36:34,760
diriger le recrutement de Shengyuan cette année.

918
00:36:35,580 --> 00:36:36,340
Je vous ferai parvenir votre curriculum vitae.

919
00:36:45,370 --> 00:36:47,030
[Groupe Shengyuan]

920
00:36:50,200 --> 00:36:50,660
Sénior.

921
00:36:52,820 --> 00:36:53,560
Zhuang Xu.

922
00:36:54,520 --> 00:36:55,640
Qu'est-ce que c'est ça? J'ai changé d'avis

923
00:36:55,720 --> 00:36:56,820
et décidé de nous rejoindre à Shengyuan ?

924
00:36:57,520 --> 00:36:57,960
Non.

925
00:36:58,480 --> 00:36:59,800
J'aide juste un camarade de classe
envoyer un curriculum vitae.

926
00:37:00,340 --> 00:37:01,740
Je me demande qui demande autant d'entretien

927
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
qu'ils ont même eu notre prodige

928
00:37:04,020 --> 00:37:04,600
le soumettre pour eux ?

929
00:37:07,380 --> 00:37:08,480
C'est une fille.

930
00:37:09,240 --> 00:37:10,580
Nie Xiguang.

931
00:37:11,580 --> 00:37:12,640
Joli nom.

932
00:37:13,840 --> 00:37:14,600
Vous avez quelque chose en tête ?

933
00:37:15,460 --> 00:37:16,080
Votre lieu de travail est

934
00:37:16,100 --> 00:37:17,100
juste en face de nous.

935
00:37:17,440 --> 00:37:17,920
Quoi,

936
00:37:18,340 --> 00:37:19,000
tu essaies d'être plus proche ?

937
00:37:19,460 --> 00:37:19,880
Non,

938
00:37:20,340 --> 00:37:21,200
je l'ai juste aidé.

939
00:37:21,620 --> 00:37:22,300
Elle n'a pas fini de postuler.

940
00:37:22,940 --> 00:37:23,680
Ouais?

941
00:37:24,540 --> 00:37:25,220
Regardez de l'autre côté de la rue,

942
00:37:25,760 --> 00:37:27,260
cette grande entreprise de Nanjing.

943
00:37:27,660 --> 00:37:28,580
Je connais bien les RH.

944
00:37:28,780 --> 00:37:29,820
S'il vous reste du CV,

945
00:37:29,980 --> 00:37:30,660
Je peux vous en envoyer un.

946
00:37:31,040 --> 00:37:31,560
Pas besoin.

947
00:37:32,060 --> 00:37:33,140
Elle veut seulement postuler
aux entreprises de Shanghai.

948
00:37:34,380 --> 00:37:35,640
Je ne l'admets toujours pas, hein ?

949
00:37:35,840 --> 00:37:37,060
Très bien, donne-moi juste le CV.

950
00:37:48,020 --> 00:37:48,700
M. Lin.

951
00:37:52,500 --> 00:37:53,040
C'est M. Lin

952
00:37:53,080 --> 00:37:54,320
de notre équipe de développement des affaires.

953
00:37:55,260 --> 00:37:56,520
Notre entreprise prend

954
00:37:56,600 --> 00:37:57,920
le recrutement des diplômés très au sérieux.

955
00:37:58,500 --> 00:37:59,920
Chaque grande ville a un manager

956
00:37:59,920 --> 00:38:00,540
sur place.

957
00:38:01,980 --> 00:38:02,620
Enchanté de vous rencontrer, M. Lin.

958
00:38:04,240 --> 00:38:04,740
Bonjour.

959
00:38:06,920 --> 00:38:07,840
Ce n'est pas

960
00:38:08,500 --> 00:38:09,260
votre CV, n'est-ce pas ?

961
00:38:10,900 --> 00:38:11,780
C'est celui de mon camarade de classe.

962
00:38:12,340 --> 00:38:13,820
C'est mon junior
de l'Université de Jiangning,

963
00:38:14,080 --> 00:38:15,260
un des meilleurs étudiants de l'école de commerce.

964
00:38:15,700 --> 00:38:16,680
Dommage que la banque Huaya

965
00:38:16,680 --> 00:38:17,920
l'a arraché.

966
00:38:18,260 --> 00:38:19,500
Il met juste un CV
pour son camarade de classe.

967
00:38:20,360 --> 00:38:20,840
Huaya.

968
00:38:22,900 --> 00:38:23,500
Vraiment impressionnant.

969
00:38:24,720 --> 00:38:25,280
Mais

970
00:38:26,220 --> 00:38:27,420
pourquoi n'est-elle pas là ?

971
00:38:29,260 --> 00:38:30,160
Trop de monde plus tôt.

972
00:38:30,740 --> 00:38:32,040
Elle s'est tordu la cheville
et je n'ai pas pu venir.

973
00:38:36,080 --> 00:38:37,180
Pourquoi soumettre son CV à Shengyuan ?

974
00:38:38,140 --> 00:38:39,660
Parce que c'est proche de Huaya ?

975
00:38:43,140 --> 00:38:43,780
Bien sûr que non.

976
00:38:44,920 --> 00:38:45,740
Shengyuan

977
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
est une entreprise de premier ordre à tous points de vue.

978
00:38:47,480 --> 00:38:48,240
Tout le monde rêve d’y travailler.

979
00:38:53,130 --> 00:38:57,090
[Nie Xiguang]

980
00:39:12,160 --> 00:39:13,100
Je vais prendre son CV pour l'instant.

981
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Mais si elle obtient une interview

982
00:39:16,140 --> 00:39:17,280
ça ne dépend pas vraiment de moi.

983
00:39:17,600 --> 00:39:18,080
Je sais.

984
00:39:18,600 --> 00:39:19,220
Merci, aîné.

985
00:39:21,880 --> 00:39:22,620
Patron, comment ça va ?

986
00:39:25,980 --> 00:39:27,400
Avez-vous fini de soumettre votre candidature pour Xiguang ?

987
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
J'ai vu quelques entreprises partir,

988
00:39:29,240 --> 00:39:29,780
alors j'ai remis son curriculum vitae.

989
00:39:29,880 --> 00:39:30,660
Lesquels ?

990
00:39:31,280 --> 00:39:31,960
Juste quelques aléatoires.

991
00:39:32,440 --> 00:39:33,160
Je ne me souviens plus des noms.

992
00:39:39,880 --> 00:39:40,500
Merci.

993
00:39:45,420 --> 00:39:46,560
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt

994
00:39:46,980 --> 00:39:48,100
que tu connais quelqu'un
dans l'embauche de Shengyuan ?

995
00:39:49,860 --> 00:39:50,940
Tu n'as pas besoin
tirer des ficelles, n'est-ce pas ?

996
00:39:55,460 --> 00:39:56,380
Allons-y.

997
00:39:56,420 --> 00:39:57,520
Je suis épuisé. Rentrons.

998
00:40:01,120 --> 00:40:01,940
Sont Zhuang Xu et Rong

999
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
encore une fois ?

1000
00:40:03,960 --> 00:40:04,520
Je ne pense pas.

1001
00:40:05,180 --> 00:40:06,820
Est-ce qu'il vient de

1002
00:40:06,860 --> 00:40:08,120
essayer délibérément d'énerver Rong ?

1003
00:40:09,300 --> 00:40:09,760
Vraiment?

1004
00:40:14,060 --> 00:40:15,230
[Papa]

1005
00:40:22,700 --> 00:40:23,320
Attendez une seconde.

1006
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Mon téléphone est parti.

1007
00:40:37,760 --> 00:40:39,120
Rong a-t-il reçu un nouveau téléphone ?

1008
00:40:42,860 --> 00:40:44,540
On dirait que sa famille lui a prêté attention.

1009
00:40:44,920 --> 00:40:45,940
Allez,

1010
00:40:46,420 --> 00:40:47,620
ce n'est pas comme si elle avait l'intention de le perdre.

1011
00:40:48,020 --> 00:40:49,340
Il manque depuis des jours.

1012
00:40:49,900 --> 00:40:51,000
Et si ça gâchait son entretien ?

1013
00:40:52,200 --> 00:40:52,720
Ne t'inquiète pas.

1014
00:40:53,100 --> 00:40:54,860
Son CV indique son adresse e-mail

1015
00:40:54,960 --> 00:40:55,760
et la file des dortoirs.

1016
00:40:59,420 --> 00:40:59,860
Chef.

1017
00:41:00,000 --> 00:41:00,840
Quand te souviendras-tu un jour

1018
00:41:00,900 --> 00:41:01,820
prendre ton téléphone au lit ?

1019
00:41:03,000 --> 00:41:03,680
C'est un appel de Shanghai.

1020
00:41:04,180 --> 00:41:05,120
Merci. Chef.

1021
00:41:07,880 --> 00:41:08,320
Bonjour?

1022
00:41:15,040 --> 00:41:15,700
D'accord.

1023
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
Juste un instant.

1024
00:41:19,480 --> 00:41:20,740
L’heure de l’entretien.

1025
00:41:24,780 --> 00:41:25,240
L'emplacement.

1026
00:41:28,800 --> 00:41:29,320
Merci.

1027
00:41:30,000 --> 00:41:30,660
Xigua.

1028
00:41:30,960 --> 00:41:32,000
Avez-vous reçu l'avis d'entretien ?

1029
00:41:32,680 --> 00:41:33,640
De quelle entreprise s'agit-il ?

1030
00:41:35,120 --> 00:41:36,040
Shengyuan.

1031
00:41:39,660 --> 00:41:41,400
Wow, impressionnant. C'est une grande entreprise.

1032
00:41:41,680 --> 00:41:42,860
N'est-ce pas celui-là

1033
00:41:42,880 --> 00:41:43,900
Zhuang Xu vous a aidé à postuler ?

1034
00:41:48,700 --> 00:41:50,000
Rong, as-tu aussi envoyé ton CV ?

1035
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Les grandes entreprises sont inondées
avec des candidatures,

1036
00:41:52,760 --> 00:41:54,140
ils mènent donc des entretiens par lots.

1037
00:41:54,740 --> 00:41:55,740
Peut-être depuis le CV de Xiguang

1038
00:41:55,740 --> 00:41:56,680
était le dernier arrivé,

1039
00:41:57,280 --> 00:41:58,420
atterri en haut de la pile

1040
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
et j'ai été choisi en premier.

1041
00:42:00,300 --> 00:42:00,900
Si tu me demandes,

1042
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
Zhuang Xu mérite également un certain crédit.

1043
00:42:02,720 --> 00:42:03,780
Rong, ne t'inquiète pas.

1044
00:42:04,180 --> 00:42:05,280
L'avis arrivera d'une minute à l'autre.

1045
00:42:05,920 --> 00:42:06,540
Oui.

1046
00:42:06,920 --> 00:42:07,620
C'est le point.

1047
00:42:08,040 --> 00:42:08,860
Rong, tu as plus de certificats

1048
00:42:08,900 --> 00:42:10,060
que Xigua de loin.

1049
00:42:10,320 --> 00:42:11,700
Vous obtiendrez certainement également une interview.

1050
00:42:24,720 --> 00:42:25,060
Vous...

1051
00:42:25,720 --> 00:42:26,600
Sauter le neuf à cinq

1052
00:42:26,760 --> 00:42:28,420
et rester à l'école encore quelques années
C'était la bonne décision.

1053
00:42:28,820 --> 00:42:30,100
Votre EQ ne peut plus être sauvegardé.

1054
00:42:31,160 --> 00:42:31,720
Un exemple de manuel

1055
00:42:32,000 --> 00:42:33,800
de comment offenser

1056
00:42:34,880 --> 00:42:35,440
deux personnes à la fois.

1057
00:42:37,180 --> 00:42:37,940
Deux?

1058
00:42:38,520 --> 00:42:39,160
Qui d'autre ?

1059
00:42:42,480 --> 00:42:42,940
Juste ici.

1060
00:42:44,760 --> 00:42:45,580
Bien que,

1061
00:42:45,760 --> 00:42:46,640
Feng,

1062
00:42:46,740 --> 00:42:48,020
ce que tu as dit est vrai,

1063
00:42:48,940 --> 00:42:50,680
ça m'a sérieusement énervé.

1064
00:42:51,600 --> 00:42:52,940
Alors tu devras me rattraper

1065
00:42:53,220 --> 00:42:54,360
et aide-moi à me préparer pour l'entretien.

1066
00:43:07,050 --> 00:43:09,110
[Bureau du directeur du développement des affaires]

1067
00:43:10,680 --> 00:43:11,180
M. Lin.

1068
00:43:11,860 --> 00:43:12,920
Voici
les rapports de performance du premier trimestre

1069
00:43:13,140 --> 00:43:14,240
de notre département
Analystes de recherche en investissement.

1070
00:43:16,480 --> 00:43:17,100
De plus,

1071
00:43:17,740 --> 00:43:18,580
M. Sheng a arrangé

1072
00:43:18,580 --> 00:43:19,140
pour la fille de M. Nie

1073
00:43:19,200 --> 00:43:19,880
avoir un entretien la semaine prochaine.

1074
00:43:25,540 --> 00:43:26,040
J'ai compris.

1075
00:43:54,510 --> 00:43:58,170
♪Une zone de gros nuages au-dessus♪

1076
00:43:58,680 --> 00:44:01,300
♪Cette route sinueuse et sinueuse que nous parcourons♪

1077
00:44:02,520 --> 00:44:06,200
♪S'arrêter et repartir d'innombrables fois♪

1078
00:44:06,480 --> 00:44:10,220
♪L'amour semble moins précipité de cette façon♪

1079
00:44:10,550 --> 00:44:14,250
♪La pluie d'hier
a finalement été autorisé ♪

1080
00:44:14,730 --> 00:44:17,910
♪Et aujourd'hui le soleil
c'est si chaud et si lumineux ♪

1081
00:44:18,660 --> 00:44:22,280
♪Je me cachais dans un coin♪

1082
00:44:22,410 --> 00:44:26,090
♪Mais maintenant j'ai envie
pour te suivre de près ♪

1083
00:44:26,490 --> 00:44:30,170
♪Combien de temps encore
dois-je continuer à rater quelque chose ?♪

1084
00:44:30,520 --> 00:44:34,800
♪Quand il n'y a que toi
qui fait battre mon cœur ♪

1085
00:44:36,570 --> 00:44:39,730
♪Je me suis précipité à travers la foule interminable♪

1086
00:44:40,300 --> 00:44:44,360
♪Je te tiens la main en ce moment♪

1087
00:44:44,460 --> 00:44:48,160
♪Serrant fort, avec des bras tendres♪

1088
00:44:48,270 --> 00:44:51,990
♪Je veux juste garder ton doux sourire♪

1089
00:44:52,610 --> 00:44:56,370
♪J'ai surmonté les épreuves sans fin♪

1090
00:44:56,460 --> 00:45:00,200
♪Je te regarde dans les yeux
en ce moment ♪

1091
00:45:00,460 --> 00:45:04,200
♪Pas de retour en arrière
ou la peur du froid hivernal ♪

1092
00:45:04,350 --> 00:45:06,950
♪La lumière du soleil brille comme toi♪

1093
00:45:07,580 --> 00:45:11,260
♪Et comme moi♪

1094
00:45:24,760 --> 00:45:28,420
♪Rêves réalisés, brisés et partis♪

1095
00:45:28,660 --> 00:45:31,600
♪Rien de plus qu'un rêve depuis le début♪

1096
00:45:31,870 --> 00:45:36,510
♪ Réveillez-vous avec les lumières vives
dans les rues ♪

1097
00:45:36,720 --> 00:45:40,420
♪Je suis là à tes côtés♪

1098
00:45:40,670 --> 00:45:44,350
♪Le ciel s'est obscurci, s'est approfondi et est mort♪

1099
00:45:44,560 --> 00:45:47,560
♪Rien de plus qu'une pluie à l'intérieur♪

1100
00:45:47,810 --> 00:45:52,450
♪Ouvrez la fenêtre
vers un ciel bleu sans limites ♪

1101
00:45:52,700 --> 00:45:57,020
♪Côte à côte, juste toi et moi♪

1102
00:45:58,660 --> 00:46:03,000
♪Côte à côte, juste toi et moi♪