1
00:00:22,188 --> 00:00:24,991
هذا هو المكان الذي يقع فيه القطب المغناطيسي

2
00:00:25,390 --> 00:00:27,792
وهنا،
ذلك في طريقنا إلى المنزل

3
00:00:27,827 --> 00:00:30,196
اكتشاف أرض جديدة باتجاه الشمال.

4
00:00:30,231 --> 00:00:30,997
شكرًا.

5
00:00:33,798 --> 00:00:36,401
هنا واحدة صغيرة
أديلي البطريق

6
00:00:36,436 --> 00:00:39,004
عند رؤية كلب.

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,205
شكرًا.

8
00:00:43,407 --> 00:00:48,613
وهنا اثنان من طيور البطريق الإمبراطور
في نفس الوظيفة.

9
00:00:50,614 --> 00:00:52,216
شكرا شكرا لك.

10
00:01:05,427 --> 00:01:07,429
فقط رجل إنجليزي يمكنه فعل ذلك

11
00:01:07,464 --> 00:01:09,396
كن فخوراً بفشلك.

12
00:01:09,431 --> 00:01:11,433
لقد أرادوا القطب الجنوبي
تصل، و...

13
00:01:11,468 --> 00:01:13,000
شكرا.

14
00:01:13,035 --> 00:01:15,437
..فشلوا
والآن يأتون إلى هنا..

15
00:01:15,472 --> 00:01:17,439
ماذا يعني الفشل؟

16
00:01:17,474 --> 00:01:18,457
فشل.

17
00:01:18,492 --> 00:01:19,406
يقول...

18
00:01:19,440 --> 00:01:20,606
أنا أعرف ما يقوله.

19
00:01:20,641 --> 00:01:22,843
شكرا لسؤالك.

20
00:01:22,878 --> 00:01:25,011
أنت على حق يا سيدي، لقد فشلنا.

21
00:01:25,046 --> 00:01:27,047
فشلنا في الوصول
القطب الجنوبي.

22
00:01:27,082 --> 00:01:28,213
عدت إلى الوراء.

23
00:01:28,248 --> 00:01:31,268
لقد اخترت الحياة على الموت من أجل
لنفسي ولأصدقائي،

24
00:01:31,303 --> 00:01:34,287
ولهذا السبب أنا هنا
لأخبرك عنها الليلة.

25
00:01:34,322 --> 00:01:36,306
لكن آخرين يتبعون
على خطانا:

26
00:01:36,341 --> 00:01:38,256
الكابتن سكوت، يسلك طريقنا،

27
00:01:38,291 --> 00:01:40,893
النرويجي أموندسن،
من خليج ويلز.

28
00:01:40,928 --> 00:01:44,613
وإذا فشلوا،
ثم سأحاول مرة أخرى

29
00:01:44,648 --> 00:01:48,301
لأنني أعتقد أنه هو
في طبيعتنا للاستكشاف،

30
00:01:48,336 --> 00:01:51,468
للوصول إلى المجهول.

31
00:01:51,503 --> 00:01:56,707
الفشل الحقيقي الوحيد سيكون
لا لاستكشاف على الإطلاق.

32
00:02:10,320 --> 00:02:11,521
دانكي.

33
00:02:11,556 --> 00:02:12,688
شكرًا.

34
00:02:12,723 --> 00:02:14,724
بدا الألمانية الخاصة بك
الليلة مثالية تقريبًا.

35
00:02:14,759 --> 00:02:15,891
حقًا؟

36
00:02:15,926 --> 00:02:18,729
أعتقد أنهم لا يفعلون ذلك
تريد أن تلقى محاضرة

37
00:02:18,764 --> 00:02:20,328
من قبل رجل إنجليزي
بعد الآن.

38
00:02:20,363 --> 00:02:23,966
يقول المدير ديلي
لقد اتصلت كرونيكل هاتفيا

39
00:02:24,001 --> 00:02:25,784
ثلاث مرات
هذا المساء.

40
00:02:25,819 --> 00:02:27,569
إنهم على الخط الآن.

41
00:02:29,571 --> 00:02:30,338
نعم.

42
00:02:30,373 --> 00:02:31,539
شكرًا لك.

43
00:02:31,574 --> 00:02:33,975
السير إرنست شاكلتون.

44
00:02:34,010 --> 00:02:36,395
نعم.

45
00:02:36,430 --> 00:02:38,745
أرى.

46
00:02:38,780 --> 00:02:41,147
ما التاريخ بالضبط؟

47
00:02:41,182 --> 00:02:42,784
وسكوت أين هو؟

48
00:02:53,993 --> 00:02:56,360
حسنا، إنه حقا
أخبار غير عادية

49
00:02:56,395 --> 00:02:59,598
وأود أن أقدم له
أحر التهاني.

50
00:02:59,633 --> 00:03:01,635
نعم، يمكنك أن تقتبس لي.

51
00:03:01,670 --> 00:03:03,635
شكرا لك، وداعا.

52
00:03:05,270 --> 00:03:07,237
عاد أموندسن إلى تسمانيا.

53
00:03:07,272 --> 00:03:10,475
يقول أنه وصل
القطب الجنوبي

54
00:03:10,510 --> 00:03:12,843
في 14 ديسمبر،
العام الماضي.

55
00:03:12,878 --> 00:03:15,681
يبدو مثل مسيرتي
كما انتهى المحاضر.

56
00:03:16,081 --> 00:03:17,282
ماذا عن سكوت؟

57
00:03:18,884 --> 00:03:20,484
لا علامة له.

58
00:03:47,711 --> 00:03:49,678
ما كل هذا الضجيج؟

59
00:03:49,713 --> 00:03:52,915
أوه، شيء كان مايك يصنعه
نحن نغني في أيرلندا

60
00:03:52,950 --> 00:03:54,080
عندما كنا أطفالا.

61
00:03:54,115 --> 00:03:56,917
اغنية اعتدال,
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.

62
00:03:56,952 --> 00:03:58,083
أم، فرانك هنا.

63
00:03:58,118 --> 00:04:00,922
لكن لا تقلق،
سأتعامل معها.

64
00:04:02,122 --> 00:04:04,524
آه، نعم، يا ولدي.

65
00:04:09,329 --> 00:04:11,732
لقد جاءت عماتك للدفع
لك زيارة.

66
00:04:11,767 --> 00:04:13,699
إنهم عصابة مرعبة

67
00:04:13,734 --> 00:04:16,136
لا يجب أن تستمع إليه أبدًا
كلمة يقولها أي منهم.

68
00:04:16,171 --> 00:04:17,738
سيكونون جميعًا 102
بحلول الوقت الذي تكبر فيه.

69
00:04:17,773 --> 00:04:19,339
العمة كاثلين، العمة...

70
00:04:23,342 --> 00:04:25,745
أفترض أنني يجب أن تعتاد على
يزحف مثل المجرم.

71
00:04:25,780 --> 00:04:27,310
أنا سعيد أنك  جئت.

72
00:04:27,345 --> 00:04:30,950
أنا آسف، لم أتمكن من مواجهة
الجميع - وليس في كل مرة.

73
00:04:30,985 --> 00:04:33,351
لقد ألقيت ما يكفي من المحاضرات
لتدوم مدى الحياة.

74
00:04:33,386 --> 00:04:34,152
فرانك، لقد فعلت الأفضل
يمكنك ذلك.

75
00:04:34,187 --> 00:04:35,719
لقد كنت سيئ الحظ.

76
00:04:35,754 --> 00:04:37,355
إنه المال فقط،
بعد كل شيء؛

77
00:04:37,756 --> 00:04:40,123
لم يكن أبدا
واحدة من نقاط القوة لدينا.

78
00:04:40,158 --> 00:04:44,162
المحامي الخاص بي يقول أنني يجب أن أستعد
نفسي لعقوبة السجن.

79
00:04:44,197 --> 00:04:45,327
كيف يمكن للمرء أن يفعل ذلك،
أتساءل؟

80
00:04:45,362 --> 00:04:47,782
يتجول في دوائر
الممارسة، على ما أعتقد.

81
00:04:47,817 --> 00:04:50,210
يمكنني أن أجد لك زوجًا
من البيجامة المخططة.

82
00:04:50,245 --> 00:04:52,603
اصنعي لك وعاء من
عصيدة أو شيء من هذا.

83
00:04:53,003 --> 00:04:54,003
ادخل.

84
00:04:54,038 --> 00:04:55,004
نحن فقط.

85
00:04:55,404 --> 00:04:58,206
ميكي، أتمنى أن يحدث كل هذا
لن يؤذيك-

86
00:04:58,241 --> 00:04:59,625
خططك يعني.

87
00:04:59,660 --> 00:05:01,136
أوه، أي خطط؟

88
00:05:01,171 --> 00:05:02,576
ماذا يمكنني أن أفعل؟

89
00:05:02,611 --> 00:05:05,413
الموضة في الوقت الراهن
للمستكشفين الموتى.

90
00:05:05,448 --> 00:05:06,214
تعال.

91
00:05:09,818 --> 00:05:12,621
رحلتي القادمة هي
إلى شاطئ البحر.

92
00:05:12,656 --> 00:05:13,787
لقد وعدت.

93
00:05:13,822 --> 00:05:14,587
لدي الرسالة.

94
00:05:14,622 --> 00:05:16,024
قلت أنك سوف
لا تعود أبدا.

95
00:05:16,059 --> 00:05:17,543
أعرف، ولكن الأشياء
لقد تغيرت.

96
00:05:17,578 --> 00:05:19,027
علاوة على ذلك، لا أستطيع
محاضرة بعد الآن.

97
00:05:19,062 --> 00:05:20,193
أنا عفا عليها الزمن.

98
00:05:20,228 --> 00:05:21,428
أنا مجرد واحد آخر
Explorer

99
00:05:21,463 --> 00:05:22,595
الذي فشل في الوصول
القطب-

100
00:05:22,630 --> 00:05:25,032
الشخص الذي بشكل غير مريح
يحدث أن يكون على قيد الحياة.

101
00:05:25,067 --> 00:05:25,798
لا تقل ذلك.

102
00:05:25,833 --> 00:05:26,998
لا تقل ذلك أبداً.

103
00:05:27,033 --> 00:05:28,199
ماذا عنك
شركة السجائر؟

104
00:05:28,234 --> 00:05:30,637
اعتقدت أنك ذاهب
للتركيز على ذلك.

105
00:05:30,672 --> 00:05:33,039
لا أعتقد أنني كثيرا
من بائع.

106
00:05:34,240 --> 00:05:36,242
من فضلك، هل يمكننا أن نذهب
التجديف يا ماما؟

107
00:05:36,277 --> 00:05:37,408
لا يا عزيزي.

108
00:05:37,443 --> 00:05:38,610
من فضلك يا أمي،
من فضلك أمي!

109
00:05:38,645 --> 00:05:40,647
يمكنك أن تفعل أي شيء
عندما تؤمن به.

110
00:05:41,047 --> 00:05:42,213
هذا ما أعنيه.

111
00:05:42,248 --> 00:05:43,849
لهذا السبب أنا
بحاجة إلى العودة.

112
00:05:43,884 --> 00:05:45,450
من فضلك يا أمي، من فضلك!

113
00:05:45,485 --> 00:05:46,618
لا يا عزيزي.

114
00:05:46,653 --> 00:05:49,055
أيها الأطفال، استمعوا
إلى والدتك.

115
00:05:49,090 --> 00:05:50,256
إنها تعرف أفضل.

116
00:05:51,857 --> 00:05:54,058
رحلة أخرى إلى الجنوب-
هذا كل ما سيكون.

117
00:05:54,093 --> 00:05:56,260
سأكون أكبر من أن أذهب مرة أخرى
بعد ذلك على أية حال.

118
00:05:56,660 --> 00:05:59,062
سأبقى في المنزل، ولن أفعل ذلك أبدًا
خلع النعال بلدي.

119
00:05:59,097 --> 00:06:01,064
يمكنك مسمار لهم
إلى قدمي.

120
00:06:01,100 --> 00:06:02,266
أعدك!

121
00:06:06,269 --> 00:06:07,470
يا إلهي!

122
00:06:07,505 --> 00:06:08,637
أنا مبتل.

123
00:06:08,672 --> 00:06:10,674
من وضع كل هذه المياه هنا؟

124
00:06:10,709 --> 00:06:12,240
الأطفال، ساعدوني!

125
00:06:12,275 --> 00:06:14,277
انظر، سأكون في لندن
لبضعة أيام،

126
00:06:14,312 --> 00:06:16,680
فقط لمعرفة ذلك
إذا كان ذلك ممكنا.

127
00:06:16,715 --> 00:06:19,047
أوه، مساء الخير،
سيدتي.

128
00:06:19,082 --> 00:06:20,683
سوف يكون الأمر كذلك
اجتماعات العمل-

129
00:06:20,718 --> 00:06:21,849
مملة جداً؛
سوف تكره ذلك.

130
00:06:21,884 --> 00:06:24,687
على أية حال، لا شيء
سوف تكون مختلفة.

131
00:06:29,524 --> 00:06:30,690
شاكلتون.

132
00:06:30,725 --> 00:06:32,361
لقد حجزت طاولة
لمدة ثلاثة.

133
00:06:32,396 --> 00:06:33,526
نعم يا سيدي.

134
00:06:33,561 --> 00:06:34,327
السيدة شيتويند.

135
00:06:34,362 --> 00:06:36,764
لقد فعل السير إرنست
وصل بالفعل.

136
00:06:40,368 --> 00:06:42,335
كان ذلك بالتأكيد
نظرة مضحكة.

137
00:06:42,370 --> 00:06:44,771
حبيبتي لا يدخلون
للحصول على مظهر مضحك.

138
00:06:44,806 --> 00:06:45,973
لهذا السبب أتيت إلى هنا.

139
00:06:50,778 --> 00:06:51,944
جيد يا إلهي.

140
00:06:51,979 --> 00:06:53,980
يبدو أن نصف لندن كذلك
بالزي الرسمي هذه الأيام

141
00:06:54,015 --> 00:06:55,198
لا يمكنهم ذلك
تكون جميعها حقيقية.

142
00:06:55,233 --> 00:06:56,382
هناك مصمم أزياء
في مكان ما

143
00:06:56,782 --> 00:06:57,982
صنع ثروة.

144
00:06:58,017 --> 00:06:59,149
كيف حال المدرسة؟

145
00:06:59,184 --> 00:07:00,985
لقد أديت تلاوتي اليوم.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,788
كانت الآنسة رورك سعيدة للغاية.

147
00:07:02,823 --> 00:07:03,989
من كنت؟

148
00:07:04,024 --> 00:07:05,155
بورتيا.

149
00:07:05,190 --> 00:07:05,956
أوه! صارم جدا.

150
00:07:05,991 --> 00:07:07,557
ما هذا؟
أعط ذلك مرة أخرى.

151
00:07:07,592 --> 00:07:09,594
أوه، عزيزي، على ما أعتقد
أخي يتطور

152
00:07:09,629 --> 00:07:10,795
مصلحة
في الفن الحديث.

153
00:07:11,196 --> 00:07:12,397
هل يمكنني الحصول على ذلك
العودة من فضلك؟

154
00:07:12,432 --> 00:07:13,816
ما هو على وجه الأرض؟

155
00:07:13,851 --> 00:07:15,164
أود أن أقول أنه إما

156
00:07:15,199 --> 00:07:16,401
فيل مع سهم
من خلال رأسه

157
00:07:16,436 --> 00:07:17,202
أو أنه القطب الجنوبي.

158
00:07:17,237 --> 00:07:18,019
لا توجد جوائز هناك.

159
00:07:18,420 --> 00:07:19,429
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

160
00:07:19,464 --> 00:07:20,552
هل يمكننا الطلب؟

161
00:07:20,587 --> 00:07:21,639
شكرًا لك.

162
00:07:24,041 --> 00:07:25,642
قلت أنك سوف
لا تعود أبدا.

163
00:07:25,677 --> 00:07:27,243
لا تقلق؛
لن يسمح لي أحد.

164
00:07:27,278 --> 00:07:29,245
هل يمكنني الحصول على القائمة الخاصة بي، من فضلك؟

165
00:07:32,049 --> 00:07:34,851
قلت أنك لا تريد
للعودة.

166
00:07:34,886 --> 00:07:37,619
أنا أعرف ما قلته.

167
00:07:37,654 --> 00:07:38,820
سباق إلى القطب.

168
00:07:38,855 --> 00:07:41,257
ما أقترحه هو شيء
أكثر أهمية بكثير.

169
00:07:41,292 --> 00:07:43,224
الجمهور يحب السباق

170
00:07:43,259 --> 00:07:45,225
و TheChroniclelikes
ما يحبه الجمهور.

171
00:07:45,260 --> 00:07:48,064
سوف يعجب الجمهور بهذا: أنا
عبور القارة بأكملها-

172
00:07:48,099 --> 00:07:50,466
أطول القطب الجنوبي أو
رحلة القطب الشمالي حاولت من أي وقت مضى،

173
00:07:50,501 --> 00:07:52,467
في الغالب انتهى تماما
منطقة غير مستكشفة.

174
00:07:52,502 --> 00:07:53,669
ما زلت أفضل السباق.

175
00:07:53,704 --> 00:07:54,433
شكرا لك هيلين.

176
00:07:54,468 --> 00:07:56,470
يجب أن يكون
عمل باهظ الثمن.

177
00:07:56,505 --> 00:07:57,636
كم تحتاج؟

178
00:07:57,671 --> 00:08:00,473
اه للتجهيز
البعثة بأكملها،

179
00:08:00,508 --> 00:08:02,842
أم ، حوالي 60.000 جنيه إسترليني.

180
00:08:02,877 --> 00:08:04,878
لذلك، هل تريد أن تجعل
نداء عام؟

181
00:08:04,913 --> 00:08:06,044
لا، لقد حاولت ذلك من قبل.

182
00:08:06,079 --> 00:08:08,446
المحاسبة هي
معقدة بشكل مستحيل.

183
00:08:08,481 --> 00:08:10,483
أنا أبحث عن صغيرة
مجموعة من المستثمرين من القطاع الخاص.

184
00:08:10,518 --> 00:08:12,050
حسنًا ، إذا كان ذلك مفيدًا ،
ربما أعرف بعض الناس

185
00:08:12,085 --> 00:08:14,487
الذي قد يكون مهتما به
حقوق الصورة المتحركة.

186
00:08:14,522 --> 00:08:15,252
من فضلك اجلس.

187
00:08:15,287 --> 00:08:17,255
ربما أكون مهتمًا بنفسي.

188
00:08:17,290 --> 00:08:20,894
إذا كانت هناك حرب، فالنشرة الإخبارية
ستكون مهمة جدًا.

189
00:08:20,929 --> 00:08:23,260
لكن ماذا عن أخيك؟

190
00:08:23,295 --> 00:08:26,098
حسنا، توقيت المحاكمة
أمر مؤسف،

191
00:08:26,133 --> 00:08:27,532
ولكن سوف يكون أكثر قريبا.

192
00:08:27,567 --> 00:08:29,251
إنها مسألة 1000 جنيه إسترليني.

193
00:08:29,286 --> 00:08:31,111
هل تعرف فرانك هيرد؟

194
00:08:31,146 --> 00:08:32,903
حسنا، لقد التقيت به.

195
00:08:32,938 --> 00:08:34,921
السيد هيرد يقول
أي شخص سوف يستمع

196
00:08:34,956 --> 00:08:37,375
أن أخوك سرق 60 ألف جنيه
من والده،

197
00:08:37,410 --> 00:08:38,593
اللورد رونالد جاور.

198
00:08:38,993 --> 00:08:42,213
يقول أنك قدمت
اللورد رونالد لأخيك

199
00:08:42,248 --> 00:08:43,014
وعرف كل شيء عنها.

200
00:08:43,049 --> 00:08:44,580
هيرد رجل مجنون.

201
00:08:44,615 --> 00:08:47,051
أضع الأمر بين يدي
من المحامين وانسحب

202
00:08:47,086 --> 00:08:48,252
ادعاءاته
على الفور.

203
00:08:48,287 --> 00:08:49,671
إذن هذا غير صحيح؟

204
00:08:49,706 --> 00:08:51,055
بأنني كنت متورطاً-

205
00:08:51,090 --> 00:08:52,220
بالتأكيد لا.

206
00:08:52,255 --> 00:08:54,257
وهكذا أيها السيدات والسادة،

207
00:08:54,291 --> 00:08:56,223
هذا هو أملي ونيتي

208
00:08:56,258 --> 00:08:59,861
للقيام بهذه الرحلة إلى القطب
وما وراء ذلك من أسرار،

209
00:08:59,896 --> 00:09:03,465
عبور بأكمله
القارة القطبية الجنوبية

210
00:09:03,500 --> 00:09:05,832
من جانب إلى آخر.

211
00:09:05,867 --> 00:09:11,873
أغمض عينيك للحظة،
من فضلك، وتخيل القارة القطبية الجنوبية.

212
00:09:11,908 --> 00:09:15,093
دع عقلك يتجول
عبر البحر المتجمد،

213
00:09:15,128 --> 00:09:18,279
موجات ملتوية في
أشكال خيالية,

214
00:09:18,314 --> 00:09:21,047
الجبال الجليدية مثل القلاع الخيالية،

215
00:09:21,082 --> 00:09:25,886
تلمع في ظلال لؤلؤية
من الكوبالت الأزرق والورد

216
00:09:25,921 --> 00:09:28,653
والصمت - مطلق، مطلق،

217
00:09:28,688 --> 00:09:32,693
لا ينكسر إلا بفعل الرعد
من تقسيم الجليد.

218
00:09:32,728 --> 00:09:35,460
الصفحة الأخيرة
من ذلك الأطلس الكبير

219
00:09:35,495 --> 00:09:39,098
رسمها المستكشفون
من العالم القديم

220
00:09:39,133 --> 00:09:41,466
مفتوحة أمامنا،

221
00:09:41,501 --> 00:09:44,669
وماذا سنسميها-

222
00:09:44,704 --> 00:09:48,307
هذه الأرض الجديدة
لقد اكتشفنا للتو؟

223
00:09:48,342 --> 00:09:51,910
سوف نسميها
"أرض أرشيبالد دكستر."

224
00:09:51,945 --> 00:09:53,877
السيد فرانك وايلد،
أشكرك.

225
00:09:53,912 --> 00:09:56,313
أعطيك
أرض أرشيبالد دكستر.

226
00:09:58,314 --> 00:09:59,881
وتلك القمة السماوية

227
00:09:59,916 --> 00:10:01,918
الذي ظهر للتو
من الضباب؟

228
00:10:01,953 --> 00:10:03,486
جبل جاك مورغان.

229
00:10:03,521 --> 00:10:05,922
بالضبط، سيد مورغان-
جبل جاك مورغان!

230
00:10:23,539 --> 00:10:26,341
حسناً، لقد اقتنع
ستكون هناك حرب.

231
00:10:26,376 --> 00:10:28,307
نعم، أعرف،
قال لي.

232
00:10:28,342 --> 00:10:30,745
أظن الفرقة
كانت فكرتك.

233
00:10:30,780 --> 00:10:31,946
مذنب.

234
00:10:36,751 --> 00:10:38,317
حسنًا؟

235
00:10:38,352 --> 00:10:41,120
حسنا ماذا؟

236
00:10:41,155 --> 00:10:43,157
كيف فعلت؟

237
00:10:44,759 --> 00:10:46,760
دعوة واحدة
للذهاب إلى السباقات.

238
00:10:46,795 --> 00:10:48,580
وطلب
من مكتب السيد مورغان

239
00:10:48,615 --> 00:10:50,364
للبقاء على اتصال
مع التنمية.

240
00:10:50,765 --> 00:10:51,998
صفر، لا شيء، لا شيء.

241
00:10:54,800 --> 00:10:56,001
إذن ما هي الخطوة التالية؟

242
00:10:58,403 --> 00:10:59,204
لا أعرف.

243
00:11:05,610 --> 00:11:08,012
استأجر مكتبًا وابدأ،
أفترض.

244
00:11:18,423 --> 00:11:19,424
عفوا يا سيدي.

245
00:11:19,459 --> 00:11:20,390
نعم، ما هو؟

246
00:11:20,425 --> 00:11:21,626
لقد جئت بخصوص الوظيفة.

247
00:11:21,661 --> 00:11:22,791
أنا آسف لأنني مبكرا.

248
00:11:22,826 --> 00:11:24,227
كيف عرفت
من كنت؟

249
00:11:24,262 --> 00:11:25,629
لقد رأيت
صورتك يا سيدي

250
00:11:26,029 --> 00:11:27,631
حسنا، هيا،
افتح الباب هناك.

251
00:11:28,030 --> 00:11:29,231
إذن ما اسمك؟

252
00:11:29,266 --> 00:11:30,450
سباركس، مارسي سباركس.

253
00:11:30,485 --> 00:11:31,599
حسناً، خذ هذه إذن.

254
00:11:31,634 --> 00:11:32,836
كيف تتهجى
"الفاصلة العليا" مارسي؟

255
00:11:33,237 --> 00:11:34,001
سيد؟

256
00:11:34,036 --> 00:11:35,638
"الفاصلة العليا"-
كيف تتهجى ذلك؟

257
00:11:35,673 --> 00:11:38,258
أ- P-O-S-T-R-O-P-H-E.

258
00:11:38,293 --> 00:11:40,843
ما رأيك يا فرانك؟

259
00:11:40,878 --> 00:11:42,009
لا فكرة، يا رئيس.

260
00:11:42,044 --> 00:11:43,246
وأنا لا، ولكن يبدو
مقنع-

261
00:11:43,281 --> 00:11:44,046
هذا نصف المعركة.

262
00:11:46,047 --> 00:11:47,615
نعم، سآخذ هذه يا فرانك.

263
00:11:47,650 --> 00:11:50,052
مارسي، هذا فرانك وايلد،
الرجل الثاني في القيادة-

264
00:11:50,087 --> 00:11:52,454
القطب الجنوبي الأكثر خبرة
الرجل الذي ستقابله على الإطلاق.

265
00:11:52,489 --> 00:11:54,020
كيف حالك.

266
00:11:54,055 --> 00:11:56,457
توم كرين، الذي كان معه
حفلة الكابتن سكوت العام الماضي

267
00:11:56,492 --> 00:11:58,458
لكننا لن نتحمل ذلك
ضده، هل سنفعل يا توم؟

268
00:11:58,493 --> 00:12:00,024
كيف حالك؟
ممتن لمقابلتك.

269
00:12:00,059 --> 00:12:02,061
هيا إذن لنرى
ما الذي صنعت منه.

270
00:12:02,096 --> 00:12:05,665
إلى رئيس تحرير صحيفة التايمز.

271
00:12:09,269 --> 00:12:12,437
سيدي، لقد كان سرا مفتوحا
لبعض الوقت

272
00:12:12,472 --> 00:12:16,875
أنني كنت أرغب
لقيادة رحلة استكشافية أخرى

273
00:12:16,910 --> 00:12:19,244
إلى القطب الجنوبي
المناطق.

274
00:12:19,279 --> 00:12:20,845
توم، كن زميلًا جيدًا،
البوب في الطابق السفلي،

275
00:12:20,880 --> 00:12:23,647
ضع ملاحظة على الباب تقول
المنصب ممتلئ.

276
00:12:23,682 --> 00:12:26,101
أستطيع أن أعلن أن مثل هذا
وستبدأ الرحلة في العام المقبل.

277
00:12:26,136 --> 00:12:28,519
"لقد أخذت الحرية
من استدعاء البعثة

278
00:12:28,554 --> 00:12:31,287
الإمبراطورية العابرة للقارة القطبية الجنوبية."

279
00:12:31,322 --> 00:12:33,925
من يفعل بحق الجحيم
يعتقد أنه هو؟

280
00:12:33,960 --> 00:12:35,843
على ما يبدو، هو
تم الوعد

281
00:12:35,878 --> 00:12:37,728
10,000 جنيه إسترليني
من قبل الحكومة.

282
00:12:38,129 --> 00:12:40,531
إلا إذا كان يثير كل من
بقية المال أولا.

283
00:12:40,566 --> 00:12:42,498
لويد جورج ليس أحمق.

284
00:12:42,533 --> 00:12:45,135
أين هو شاكلتون
سوف تجد 60.000 جنيه إسترليني؟

285
00:12:45,170 --> 00:12:47,702
لم يدفع حتى
لرحلته الأخيرة.

286
00:12:47,737 --> 00:12:49,740
آمل ألا يتوقع الحصول عليه
أي أموال منا.

287
00:12:49,775 --> 00:12:52,507
هذا هو الملكي
المجتمع الجغرافي.

288
00:12:52,542 --> 00:12:55,744
إنها ليست القطب الجنوبي الملكي
جمعية الاستكشاف.

289
00:12:55,779 --> 00:12:57,711
لدينا أخرى
المسؤوليات.

290
00:12:57,746 --> 00:12:59,747
أيها السادة، أود أن
انصح بالحذر.

291
00:12:59,782 --> 00:13:01,749
انها ليست في قوتنا
لمنعه.

292
00:13:01,784 --> 00:13:03,317
إذا حاولنا وهو يتقدم،

293
00:13:03,352 --> 00:13:05,353
الصحف،
من هم أصدقائه،

294
00:13:05,388 --> 00:13:06,955
سوف تجعلنا فقط
تبدو حمقاء.

295
00:13:07,355 --> 00:13:10,123
أقترح أن نتطوع
تبرع صغير

296
00:13:10,158 --> 00:13:14,162
قبل أن يطلب واحدة أكبر،
من ، يجب أن نقول 1000 جنيه إسترليني.

297
00:13:18,166 --> 00:13:21,369
جيد جدًا، سأفعل ذلك
على دفعتين بقيمة 500 جنيه

298
00:13:21,404 --> 00:13:22,935
وسوف أوضح ذلك
إلى السير إرنست

299
00:13:22,970 --> 00:13:25,772
أننا لا نتوقع منه أن يسأل
للدفعة الثانية.

300
00:13:25,807 --> 00:13:27,339
في الكتابة.

301
00:13:27,374 --> 00:13:28,539
أستميحكم ​​عذرا، السير جون؟

302
00:13:28,574 --> 00:13:30,977
اجعله يوافق على ذلك
في الكتابة.

303
00:13:31,012 --> 00:13:32,178
اسمع، اسمع.

304
00:13:35,381 --> 00:13:36,948
إذن، لديك بعض المال.

305
00:13:36,983 --> 00:13:39,802
حسنًا، 500 يورو بالكاد ستحتفظ بها
رحلة استكشافية في طعام الكلاب.

306
00:13:39,837 --> 00:13:42,430
ماذا عن هذا الصديق
الذي قلته كان سخيا جدا؟

307
00:13:42,465 --> 00:13:45,346
يبدو أن السيد هارفي قد فعل ذلك
غير رأيه فجأة.

308
00:13:45,381 --> 00:13:48,227
ولكن لديك مكتب و
أنت تعلن للرجال.

309
00:13:48,262 --> 00:13:49,646
لا، أنا لست...

310
00:13:49,681 --> 00:13:50,995
حسنا، نعم، أنا كذلك

311
00:13:51,030 --> 00:13:53,431
ولقد، اه،
لقد بدأنا.

312
00:13:53,466 --> 00:13:54,633
شكرًا لك.

313
00:13:56,233 --> 00:13:58,435
لذلك فمن المؤكد.

314
00:13:58,470 --> 00:14:00,637
لا شيء محدد.

315
00:14:12,282 --> 00:14:13,448
الخير لي!

316
00:14:13,483 --> 00:14:15,885
هناك اثنان آخران
أكياس في الطابق السفلي.

317
00:14:15,920 --> 00:14:18,288
أنا جورج مارستون،
الفنان الرسمي...

318
00:14:18,323 --> 00:14:20,307
المعجون، أيها الوغد القديم!

319
00:14:20,342 --> 00:14:22,117
يُعرف أحيانًا باسم المعجون.

320
00:14:22,152 --> 00:14:23,857
هل قمت ببيع لوحة بعد؟

321
00:14:23,892 --> 00:14:25,894
نعم لدي،
في واقع الأمر.

322
00:14:25,929 --> 00:14:26,695
جورج.

323
00:14:27,095 --> 00:14:27,861
توم.

324
00:14:27,896 --> 00:14:30,263
اسمحوا لي أن أغتنم تلك.

325
00:14:30,298 --> 00:14:33,502
حسنا، يبدو أن نصف البلاد
تريد أن تأتي معنا.

326
00:14:33,537 --> 00:14:36,704
أصدر الرئيس هذا الإعلان
يبدو مريحًا للغاية.

327
00:14:36,739 --> 00:14:38,271
هل هو هنا؟

328
00:14:38,306 --> 00:14:40,690
لا - إنه بالخارج على الجذع.

329
00:14:40,725 --> 00:14:44,745
حزبي، بعد أن أبحر
من خلال ذوبان الجليد

330
00:14:44,780 --> 00:14:46,347
بحر ويديل,

331
00:14:46,746 --> 00:14:48,949
سوف تهبط هنا،
في خليج فاهسيل

332
00:14:48,984 --> 00:14:51,117
وهناك سنفعل
اصنع قاعدة

333
00:14:51,152 --> 00:14:54,354
وسوف تبدأ حفلة أصغر
مسيرة نحو ، أم ...

334
00:14:54,389 --> 00:14:55,520
سكون؟

335
00:14:55,555 --> 00:14:56,320
السكون بالتحديد.

336
00:14:56,355 --> 00:14:58,322
في نفس الوقت
سوف تهبط المجموعة الثانية

337
00:14:58,357 --> 00:15:00,758
على الجانب الآخر من
القارة، بحر روس،

338
00:15:00,793 --> 00:15:03,161
وشق طريقهم عبر
نهر بيردمور الجليدي,

339
00:15:03,196 --> 00:15:05,963
نحو القطب-
أنا- أنا-أعني، السكون-

340
00:15:05,998 --> 00:15:08,331
وضع مستودعات المواد الغذائية أثناء ذهابهم

341
00:15:08,366 --> 00:15:11,636
بحيث يكون لحزبي
مستلزمات النصف الثاني...

342
00:15:12,837 --> 00:15:14,038
يا بانيس
توقف عن ذلك!

343
00:15:14,073 --> 00:15:15,605
(بانيس)، انزل.

344
00:15:15,640 --> 00:15:18,006
ها أنت ذا.

345
00:15:18,041 --> 00:15:20,445
أوه، أنا آسف جدًا يا سيد إرنست؛
لقد حصل على مثل هذه الأسنان الحلوة.

346
00:15:20,480 --> 00:15:23,464
يتم تمويلي
من قبل الحكومة

347
00:15:23,499 --> 00:15:26,592
ومن قبل الملكي
المجتمع الجغرافي

348
00:15:26,627 --> 00:15:29,685
ولدي عدة
الرعاة من القطاع الخاص

349
00:15:29,720 --> 00:15:31,652
ولكن بالطبع
لا يزال هناك

350
00:15:31,687 --> 00:15:33,690
بضعة آلاف من الجنيهات
أحتاج أن أجد

351
00:15:33,725 --> 00:15:36,092
قبل أن نصبح آمنين تمامًا.

352
00:15:37,293 --> 00:15:39,260
ويجب أن يتطلب شجاعة كبيرة

353
00:15:39,295 --> 00:15:44,100
للعودة إلى مكان ما
حيث عانيت كثيرا.

354
00:15:45,301 --> 00:15:47,719
"ما كنت أطمح أن أكونه،

355
00:15:47,754 --> 00:15:50,148
"ولم يكن، يعزيني:

356
00:15:50,183 --> 00:15:52,506
"ربما أكون وحشية
لقد كان،

357
00:15:52,541 --> 00:15:55,744
ولكن لن تغرق
أنا الميزان."

358
00:15:56,944 --> 00:15:58,545
روبرت براوننج.

359
00:15:58,580 --> 00:16:00,146
المفضلة لدي.

360
00:16:00,181 --> 00:16:01,748
الألغام أيضا.

361
00:16:03,349 --> 00:16:06,953
لا تعطى لنا جميعا
أن تعيش حياة مثل حياتك

362
00:16:06,988 --> 00:16:10,556
ولكن لديك القوة
لمشاركة رؤيتك

363
00:16:10,591 --> 00:16:12,976
ويأخذنا
معك.

364
00:16:13,011 --> 00:16:15,326
شكرًا لك.

365
00:16:15,361 --> 00:16:16,527
الآن يجب أن أسمح
تذهب.

366
00:16:16,562 --> 00:16:18,563
إنها رحلة طويلة
إلى لندن،

367
00:16:18,598 --> 00:16:20,566
ولديك الكثير
للقيام به.

368
00:16:21,768 --> 00:16:23,734
نعم، حسنًا، شكرًا
لك لرؤيتي

369
00:16:23,769 --> 00:16:26,972
وربما ستفعل ذلك
تكون قادرة على إعطاء بعض التفكير

370
00:16:27,007 --> 00:16:29,338
إلى الاحتمال
لتصبح الراعي.

371
00:16:29,373 --> 00:16:34,579
سيدي إرنست، مساهمتي
نحو مغامرتك المثيرة

372
00:16:34,980 --> 00:16:37,782
هناك
على المكتب.

373
00:16:37,817 --> 00:16:38,983
لو سمحت.

374
00:16:47,390 --> 00:16:50,995
أنا لست هذا النوع من النساء
لإضاعة وقت الرجل.

375
00:16:52,997 --> 00:16:56,199
الآنسة ستانكومب ويلز،
لا أعرف كيف أشكرك.

376
00:16:56,234 --> 00:16:57,765
بالنجاح طبعا

377
00:16:57,800 --> 00:17:00,201
وربما بمخاطبتي
في المستقبل مثل جانيت.

378
00:17:02,203 --> 00:17:04,171
فرانسيس شاكلتون,
استمعت هذه المحكمة

379
00:17:04,206 --> 00:17:09,010
كيف انتهكت كل
قواعد الأخلاق التجارية

380
00:17:09,045 --> 00:17:11,412
في الاحتيال على سيدة
متقدمة في السنوات،

381
00:17:11,813 --> 00:17:15,016
الذي صدق أنك كنت
ليس فقط مستشارها المالي

382
00:17:15,051 --> 00:17:16,983
ولكن أيضا صديقتها.

383
00:17:17,018 --> 00:17:22,223
أنت تملك الإفلاس يمنع
قدرتك على سداد لها

384
00:17:22,258 --> 00:17:26,644
ولكن هذا هو واجب هذه المحكمة
لتوضيح الأمر

385
00:17:26,679 --> 00:17:31,256
أننا لا نستطيع أن نتسامح
سلوك من هذا النوع.

386
00:17:31,291 --> 00:17:35,835
لذلك أحكم عليك
إلى 15 شهراً مع الأشغال الشاقة.

387
00:17:35,870 --> 00:17:38,602
"ماذا، لا أكثر؟

388
00:17:38,637 --> 00:17:42,241
"ادفع له 6000
وتشويه السند.

389
00:17:42,276 --> 00:17:45,009
"ضعف 6000

390
00:17:45,044 --> 00:17:46,610
"ثم ثلاثة أضعاف ذلك

391
00:17:46,645 --> 00:17:49,448
"قبل صديق
من هذا الوصف

392
00:17:49,483 --> 00:17:50,614
"سوف تفقد الشعر

393
00:17:50,649 --> 00:17:52,651
من خلال باسانيو
خطأ."

394
00:17:55,053 --> 00:18:00,256
"اذهب معي أولاً إلى الكنيسة
وتناديني بزوجتي..."

395
00:18:01,858 --> 00:18:05,062
"ومن ثم إلى البندقية،
إلى صديقك،

396
00:18:05,097 --> 00:18:08,264
"لأنك لا تكذب أبدا
بجانب بورتيا

397
00:18:08,664 --> 00:18:10,231
"بنعل غير هادئ.

398
00:18:10,266 --> 00:18:15,872
يجب أن يكون لديك ذهب لتدفعه
الديون الصغيرة 20 مرة أكثر."

399
00:18:18,273 --> 00:18:19,841
ماذا تعتقد؟

400
00:18:19,876 --> 00:18:22,278
أعتقد أنه يجب عليك
لقد دافعوا عن فرانك.

401
00:18:22,313 --> 00:18:23,479
لا عاضد لي!

402
00:18:23,514 --> 00:18:25,045
أنا لست كذلك.

403
00:18:25,080 --> 00:18:26,681
إذا كنت تريد أن تكون
ممثلة,

404
00:18:26,716 --> 00:18:28,248
سوف تكون ممثلة.

405
00:18:28,283 --> 00:18:31,886
معرفة ما تريد هو
الجزء الصعب، وليس الحصول عليه.

406
00:18:31,921 --> 00:18:32,904
يعد؟

407
00:18:32,939 --> 00:18:33,888
يعد.

408
00:18:35,890 --> 00:18:37,091
وماذا لو كان كل شيء
أريد هو

409
00:18:37,126 --> 00:18:38,257
لكي تبقى
هنا معي؟

410
00:18:38,292 --> 00:18:42,296
"محفظتي، شخصيتي،
وسائلي المتطرفة،

411
00:18:42,331 --> 00:18:45,900
تكمن جميع مقفلة
في مناسباتكم."

412
00:18:49,904 --> 00:18:52,306
ولكن فقط من أجل
نصف ساعة أخرى.

413
00:18:54,307 --> 00:18:56,309
منذ أن قرأت
إعلان في الصحيفة

414
00:18:56,709 --> 00:18:58,310
لم أتمكن من النوم
مع الإثارة.

415
00:18:58,345 --> 00:19:01,913
كان والدي
عصبي قليلا في البداية

416
00:19:02,313 --> 00:19:05,917
لكن والدتي نصحتني بالخط
حمام مليء بمكعبات الثلج.

417
00:19:05,952 --> 00:19:09,921
قالت أنه قد يساعد
لي أن أحسم أمري...

418
00:19:09,956 --> 00:19:12,288
لكنني كنت متأكدًا تمامًا.

419
00:19:12,323 --> 00:19:14,290
هذا أمر صعب-

420
00:19:14,325 --> 00:19:16,927
كامبريدج البالغة من العمر 53 عامًا
عالم الأحياء الطفيلية.

421
00:19:16,962 --> 00:19:19,495
هل يذهب في "يأس"
لأنه 53

422
00:19:19,530 --> 00:19:21,933
أو "مجنون" لأنه يدرس
الطفيليات في كامبريدج

423
00:19:21,968 --> 00:19:23,934
والجميع يعلم
سوف يذهب إلى أكسفورد.

424
00:19:25,135 --> 00:19:26,336
الآن هو في كليهما.

425
00:19:29,139 --> 00:19:31,505
أم، هل تعتقد أنه...

426
00:19:31,540 --> 00:19:33,542
لا تقلق يا سيد هدسون،
فهو يعلم أنك هنا.

427
00:19:33,577 --> 00:19:34,709
نعم أنا أعلم.

428
00:19:34,744 --> 00:19:36,345
أنا فقط لم أستطع...

429
00:19:36,745 --> 00:19:37,511
حسنا، كان علي أن آتي.

430
00:19:37,546 --> 00:19:39,181
خطاب فقط لم يفعل ذلك
يبدو كافيا.

431
00:19:39,582 --> 00:19:41,183
وأنت تعتقد
أن هذا سوف يعمل؟

432
00:19:42,384 --> 00:19:44,586
من الناحية النظرية، نعم يا سيدي.

433
00:19:44,621 --> 00:19:46,754
أنا جيد مع الآلات.

434
00:19:46,789 --> 00:19:48,790
جئت إلى المدينة على دراجتي النارية
هذا الصباح.

435
00:19:48,825 --> 00:19:50,793
هذه هي الدراجة
التي انهارت؟

436
00:19:50,828 --> 00:19:51,959
نعم يا سيدي،

437
00:19:51,994 --> 00:19:53,595
لكنني قمت بإصلاحه في لمح البصر.

438
00:19:53,630 --> 00:19:55,196
نعم بالطبع.

439
00:19:56,798 --> 00:19:59,199
هل يمكنك بناء هذا؟

440
00:20:01,200 --> 00:20:03,167
لا أرى لماذا لا.

441
00:20:03,202 --> 00:20:05,606
"نحن ثلاث فتيات رياضيات
قررت أن أكتب

442
00:20:05,641 --> 00:20:07,624
"وأرجو منك
لتأخذنا معك

443
00:20:07,659 --> 00:20:09,609
في رحلتك
إلى القطب الجنوبي."

444
00:20:10,810 --> 00:20:11,611
سمعت ذلك. لا.

445
00:20:11,646 --> 00:20:12,777
مارسي؟

446
00:20:12,812 --> 00:20:13,813
نعم يا زعيم؟

447
00:20:13,848 --> 00:20:14,779
ملاحظة مهذبة.

448
00:20:14,814 --> 00:20:15,815
نحن ذاهبون
إلى الأميرالية

449
00:20:15,850 --> 00:20:16,933
لإقناع
الرب الأول

450
00:20:16,968 --> 00:20:17,982
ليعطينا
الكابتن أوردي لي.

451
00:20:18,017 --> 00:20:19,619
نعم يا رئيس، لقد حصلت
دودلي دوكر في الساعة 3:00.

452
00:20:19,654 --> 00:20:22,021
نعم، أعلم يا سيد هدسون،

453
00:20:22,056 --> 00:20:22,822
أنت ملاح.

454
00:20:24,422 --> 00:20:25,624
عفوا.

455
00:20:35,266 --> 00:20:36,432
انتظر هنا من فضلك.

456
00:20:36,467 --> 00:20:38,068
الآن، مهما فعلت،
ابق فمك مغلقا.

457
00:20:38,469 --> 00:20:39,269
اسمحوا لي أن أفعل الحديث.

458
00:20:39,304 --> 00:20:40,070
نعم يا سيدي.

459
00:20:40,471 --> 00:20:41,637
ما كان اسمك مرة أخرى؟

460
00:20:41,672 --> 00:20:42,873
أوردي لي، توماس...
توم حتى.

461
00:20:43,273 --> 00:20:44,475
لا أحد يدعوني توم.

462
00:20:44,510 --> 00:20:45,693
مستعد؟

463
00:20:45,728 --> 00:20:46,842
نعم يا سيدي.

464
00:20:46,877 --> 00:20:48,078
أنت لست عصبيا.

465
00:20:48,113 --> 00:20:49,278
لا يا سيدي.

466
00:20:50,881 --> 00:20:52,448
سيد؟

467
00:20:52,483 --> 00:20:53,684
لا تقلق،
لن أكون لحظة.

468
00:20:53,719 --> 00:20:54,884
لدينا فقط سؤال سريع.

469
00:20:55,284 --> 00:20:56,486
سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك. سيد!

470
00:20:58,086 --> 00:20:59,688
حسنا، أنا خارج ل
لعبة الجولف الآن.

471
00:20:59,723 --> 00:21:00,705
هل تلعب؟

472
00:21:00,740 --> 00:21:01,615
لا يا سيدي.

473
00:21:01,650 --> 00:21:02,490
وأنا كذلك.

474
00:21:02,890 --> 00:21:03,691
اه، شكرا لك، السيد، اه...

475
00:21:03,726 --> 00:21:04,858
هدسون.

476
00:21:04,893 --> 00:21:06,059
هل يمكنني أن أعطيك
مصعد في أي مكان؟

477
00:21:06,094 --> 00:21:07,294
اه، لا، شكرًا لك،
أعتقد أنني سأمشي.

478
00:21:07,695 --> 00:21:08,896
ربما حتى الرقص،
إذا كنت لا تمانع.

479
00:21:08,931 --> 00:21:10,062
سيدي...
السيد هدسون...

480
00:21:10,097 --> 00:21:12,500
لدي 300 طلب
للملاحين، كما تعلمون.

481
00:21:12,535 --> 00:21:14,066
نعم يا سيدي، ولكنني كنت كذلك
فقط أتساءل...

482
00:21:14,101 --> 00:21:16,103
قفز في؛ لقد حصلت
20 دقيقة لنفسك.

483
00:21:17,705 --> 00:21:20,107
لقد جلب لي عملي
قدرا كبيرا من المال.

484
00:21:26,112 --> 00:21:28,114
لهذا السبب أنت هنا،
أنا أعتبر.

485
00:21:28,149 --> 00:21:29,280
نعم يا سيدي.

486
00:21:29,315 --> 00:21:30,481
هل يمكن أن تلعب، الآن.

487
00:21:30,516 --> 00:21:32,518
وهذا لا يقل أهمية.

488
00:21:34,119 --> 00:21:35,722
في العام الماضي، أخذت
العام كله قبالة.

489
00:21:35,757 --> 00:21:36,487
دموية رائعة!

490
00:21:36,522 --> 00:21:37,723
هل سبق لك
فعلت ذلك؟

491
00:21:37,758 --> 00:21:38,924
لا، لم أفعل.

492
00:21:39,324 --> 00:21:40,090
يجب أن تحاول ذلك-

493
00:21:40,125 --> 00:21:41,526
بسيط وملعون
فعالة.

494
00:21:41,561 --> 00:21:43,045
لقد اتخذت ثلاثة
أشهر قبالة الآن

495
00:21:43,080 --> 00:21:44,605
وستة أشهر
قبالة العام المقبل

496
00:21:44,640 --> 00:21:45,986
وهل تعلم
شيء؟

497
00:21:46,021 --> 00:21:47,297
لم أشعر قط بتحسن.

498
00:21:47,332 --> 00:21:49,333
هذا ما أبحث عنه
في الرجل هل ترى؟

499
00:21:49,368 --> 00:21:50,753
حسنا، أنت تعرف
ما أعنيه.

500
00:21:50,788 --> 00:21:52,063
لا أستطيع تحمله
أن تكون غير صحية

501
00:21:52,098 --> 00:21:53,338
في عملك،
هل تستطيع؟

502
00:21:53,373 --> 00:21:54,504
لا، تماما.

503
00:21:54,539 --> 00:21:56,541
بدون صحة جيدة
لا يمكنك إنتاج الثروة.

504
00:21:56,576 --> 00:21:57,306
هذا هو الشعار.

505
00:21:57,341 --> 00:21:58,542
لقد قلت
رئيس الوزراء

506
00:21:58,942 --> 00:22:00,543
سيكون لدي نصف مجلس الوزراء
في الشارع

507
00:22:00,578 --> 00:22:01,761
لو كان لي طريقي.

508
00:22:01,796 --> 00:22:02,910
صحة سيئة.

509
00:22:02,945 --> 00:22:05,313
حسنًا، كيف يمكنك الركض؟
البلاد

510
00:22:05,348 --> 00:22:06,949
إذا كنت لا تستطيع الركض
جسمك بشكل صحيح؟

511
00:22:06,984 --> 00:22:08,150
هل ترى وجهة نظري؟

512
00:22:08,951 --> 00:22:10,152
نعم بالتأكيد.

513
00:22:12,955 --> 00:22:15,791
وماذا يفعل الجيش
يجب أن أقول عن هذا؟

514
00:22:15,826 --> 00:22:18,159
بلدي CO. كان الأكثر تعاطفا.

515
00:22:18,194 --> 00:22:22,198
في الواقع، كانت فكرته،
حقا، أنني يجب أن أتقدم بطلب.

516
00:22:22,233 --> 00:22:26,201
قلت ربما كنت
الأكثر ملاءمة للعمل في القطب الشمالي.

517
00:22:26,236 --> 00:22:28,420
إذا كان الفوج
تم استدعاؤه،

518
00:22:28,455 --> 00:22:30,605
بالطبع،
يجب أن أعود.

519
00:22:32,606 --> 00:22:34,608
لكنني سأشق طريقي بنفسي.

520
00:22:34,643 --> 00:22:35,844
أنا معتاد على ذلك.

521
00:22:36,244 --> 00:22:38,645
كان لدي مقدمة
للراحل الكابتن سكوت،

522
00:22:38,680 --> 00:22:40,612
الذي عمله
لقد أعجبت كثيرا،

523
00:22:40,647 --> 00:22:42,849
ولكن، بالطبع، ذلك
ليست ذات فائدة كبيرة الآن

524
00:22:42,884 --> 00:22:45,052
ولكن، اه، اعتقدت
سأحاول حظي على أي حال.

525
00:22:45,087 --> 00:22:47,054
رأيت العلامات،
عادي كما تريد:

526
00:22:47,089 --> 00:22:48,220
شارع بيرلينجتون.

527
00:22:48,255 --> 00:22:50,257
ولكن هذا هو الشيء:
كانت مليئة بالجليد.

528
00:22:50,292 --> 00:22:52,476
الشارع الدموي كله
كانت مليئة بالثلج

529
00:22:52,511 --> 00:22:54,626
وهناك كنت أبحر
مباشرة أسفله.

530
00:22:54,661 --> 00:22:56,662
أعني أنني لا أفعل ذلك عادة
تذكر الأحلام على الإطلاق ،

531
00:22:56,697 --> 00:22:57,828
ولكن هذا...

532
00:22:57,863 --> 00:23:00,265
أين ستغرب الشمس
هذا المساء يا سيد، أم...

533
00:23:00,300 --> 00:23:01,030
ورسلي.

534
00:23:01,065 --> 00:23:02,666
ورسلي. شكرًا لك.

535
00:23:02,701 --> 00:23:04,233
هناك، 6:47.

536
00:23:04,268 --> 00:23:06,671
لذا، نهضت مباشرة،
وصلت إلى شارع بيرلينجتون،

537
00:23:06,706 --> 00:23:09,073
لم أكن أعرف ما كنت
أبحث عنه، ولكن، أم...

538
00:23:09,108 --> 00:23:10,892
حسنا، يمكنك أن تتخيل
ما شعرت به

539
00:23:10,927 --> 00:23:12,641
عندما رأيت لافتة الخاص بك في الطابق السفلي:

540
00:23:12,676 --> 00:23:16,680
الإمبراطوري عبر القطب الجنوبي
إكسبيديشن.

541
00:23:16,715 --> 00:23:18,699
ماذا يمكنني أن أفعل؟

542
00:23:18,734 --> 00:23:20,649
مشيت بشكل مستقيم.

543
00:23:20,684 --> 00:23:23,087
هدفي هو التدريس
البعثة كيفية الاستعداد

544
00:23:23,122 --> 00:23:24,653
أطباق بسيطة بطرق مختلفة.

545
00:23:24,688 --> 00:23:26,289
يمكن للفنان أن يخلق
لوحة عظيمة

546
00:23:26,324 --> 00:23:27,891
مع محدودة
لوحة الألوان

547
00:23:28,291 --> 00:23:29,893
يمكن للطاهي الجيد استخدامه
عدد قليل من المكونات

548
00:23:29,928 --> 00:23:32,111
لإنشاء ألف طبق.

549
00:23:32,146 --> 00:23:34,296
شكرا لك
سينور أردينينا.

550
00:23:38,300 --> 00:23:39,466
اتركه.

551
00:23:39,501 --> 00:23:40,667
انها لا تزال
الصورة على أي حال.

552
00:23:40,702 --> 00:23:41,904
لا يهم
إذا كان سيذهب أم لا.

553
00:23:41,939 --> 00:23:43,070
نعم يا سيدي.

554
00:23:43,105 --> 00:23:44,306
انضم إلى الخط.

555
00:23:45,507 --> 00:23:47,074
سُلُّم.

556
00:23:47,109 --> 00:23:48,310
شكرًا لك. ابق هناك.

557
00:23:49,510 --> 00:23:51,113
شكرا لكم أيها السادة.

558
00:23:56,317 --> 00:23:58,518
هناك شك
في بعض الجهات

559
00:23:58,553 --> 00:24:00,838
أن هذه الآلات
أنت ستأخذ،

560
00:24:00,873 --> 00:24:02,998
على الرغم من عدم الفائدة
في الاستكشاف العلمي،

561
00:24:03,033 --> 00:24:05,079
يكون لها تأثير كبير
على الجمهور.

562
00:24:05,114 --> 00:24:07,321
ربي،
لا أستطيع تجاهل الجمهور.

563
00:24:07,356 --> 00:24:09,528
أليس هذا اعترافًا بوجهة نظري؟

564
00:24:09,929 --> 00:24:12,131
سأسميه بيانًا،
ليس القبول.

565
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
ما الوزن الذي تحمله
في طائراتكم؟

566
00:24:14,368 --> 00:24:15,900
إنها ليست طائرة.

567
00:24:15,935 --> 00:24:17,536
إنها زلاجة
مع مروحة الطائرة.

568
00:24:17,571 --> 00:24:19,102
أرى.

569
00:24:19,137 --> 00:24:23,542
هل تأخذ خبيرا
في قيادة الكلاب؟

570
00:24:23,577 --> 00:24:24,708
نعم واحد.

571
00:24:24,743 --> 00:24:26,709
كل الكلاب سوف تتبع
الفريق الرائد

572
00:24:26,744 --> 00:24:29,948
لذلك هناك معالج خبير واحد فقط
المطلوبة على هذا النوع من الأرض.

573
00:24:29,983 --> 00:24:31,949
وهذه طبيعة الارض
السير إرنست،

574
00:24:32,349 --> 00:24:33,951
هذا بالطبع
عدم اليقين الكبير.

575
00:24:34,351 --> 00:24:35,117
ربما يمكنك، على سبيل المثال،

576
00:24:35,152 --> 00:24:37,554
تأتي عبر
سلسلة جبال.

577
00:24:37,955 --> 00:24:38,720
ربما.

578
00:24:38,755 --> 00:24:40,722
وإذا فعلت
سيكون حقا

579
00:24:40,757 --> 00:24:43,560
علمياً أكثر من ذلك بكثير
مثيرة للاهتمام لاستكشاف ذلك

580
00:24:43,595 --> 00:24:45,527
بدلا من رحلتك
مباشرة عبر.

581
00:24:45,562 --> 00:24:48,365
الرحلة عبر هي الشيء
لقد حددت لنفسي أن أفعل.

582
00:24:48,400 --> 00:24:49,565
اعتقدت أنني أوضحت ذلك.

583
00:24:49,966 --> 00:24:51,934
لا أعتقد
هناك فرد واحد

584
00:24:51,969 --> 00:24:54,371
الذين يعيشون تحت الاتحاد جاك
في أي جزء من الإمبراطورية

585
00:24:54,406 --> 00:24:56,589
من لا يرغب
العلم الوطني الأول

586
00:24:56,624 --> 00:24:58,499
يتم نقلها عبر القارة القطبية الجنوبية
أن تكون بريطانية.

587
00:24:58,534 --> 00:25:00,340
احفظ خطاباتك
للأوراق؛

588
00:25:00,375 --> 00:25:03,177
نحن هنا لمناقشة
تقدم المعرفة.

589
00:25:03,212 --> 00:25:05,004
ثم نتقاسم هدفًا مشتركًا.

590
00:25:05,039 --> 00:25:06,763
سيد إرنست، يجب أن تفهم

591
00:25:06,798 --> 00:25:08,015
ذلك كعلماء،
إنه أمر لا مفر منه

592
00:25:08,415 --> 00:25:10,417
أن هذه اللجنة
سوف يضع العلم أولا.

593
00:25:10,452 --> 00:25:12,419
ربي، لا أقبل ذلك فحسب؛
أنا أعانقها.

594
00:25:12,454 --> 00:25:13,986
ولكن ممتنة كما أنا

595
00:25:14,021 --> 00:25:16,023
للمساهمات السخية
لهذا المجتمع

596
00:25:16,058 --> 00:25:17,590
يجب أن تقبل هذه اللجنة

597
00:25:17,625 --> 00:25:19,425
أن العلماء لا يدفعون
للعلم.

598
00:25:19,460 --> 00:25:21,193
أنا لا أعتذر
لطلب الدعاية.

599
00:25:21,228 --> 00:25:23,631
بدون شيء
التي يمكن للصحافيين أن يفهموها

600
00:25:23,666 --> 00:25:24,797
والدعم فلا عانة؛

601
00:25:24,832 --> 00:25:28,234
بدون الجمهور
لا يوجد رعاة.

602
00:25:28,269 --> 00:25:31,154
بدون رعاية،
لا توجد رحلة استكشافية.

603
00:25:31,189 --> 00:25:34,039
صدقني،
أتمنى لو كانت هناك طريقة أسهل.

604
00:25:36,042 --> 00:25:38,008
معجب؛ ولفة الكاميرا.

605
00:25:38,043 --> 00:25:42,447
مروحة، ثلج... و... أكشن!

606
00:25:46,051 --> 00:25:48,418
الثلج ليس شديدًا
واقعية، كما تعلمون.

607
00:25:48,453 --> 00:25:50,454
ينبغي أن يأتي
من الأسفل أكثر.

608
00:25:50,489 --> 00:25:51,622
حقًا؟

609
00:25:51,657 --> 00:25:53,258
عندما أحصل على لحظة
سأقول له ذلك.

610
00:25:53,293 --> 00:25:54,877
إرنست، دعنا نغادر
لهم لذلك، يجب علينا؟

611
00:25:54,912 --> 00:25:56,425
مجرد التفكير في المال
إنهم يدفعون.

612
00:25:56,460 --> 00:25:58,862
على أية حال، لقد حصلت على شيء
أريد أن أظهر لك.

613
00:25:58,897 --> 00:25:59,663
الآن، لقد وجدت سفينة.

614
00:25:59,698 --> 00:26:00,864
أين؟

615
00:26:01,264 --> 00:26:03,265
النرويج. بناه البلجيكي
المستكشف دي جيرلاش

616
00:26:03,300 --> 00:26:04,884
للسياح في القطب الشمالي،
لكنه لا يستطيع بيعه.

617
00:26:04,919 --> 00:26:06,469
أعتقد أننا يمكن أن نحصل عليه
بسعر جيد.

618
00:26:06,870 --> 00:26:07,635
كم ثمن؟

619
00:26:07,670 --> 00:26:08,470
أنت تقلق كثيرا.

620
00:26:08,871 --> 00:26:09,637
اسمها بولاريس.

621
00:26:09,672 --> 00:26:11,273
سيتعين علينا أن نأتي
مع اسم أفضل.

622
00:26:11,308 --> 00:26:12,473
ما هذا؟

623
00:26:12,508 --> 00:26:14,074
إنها صورة متحركة،

624
00:26:14,109 --> 00:26:15,711
دعا
موطن العاصفة الثلجية.

625
00:26:15,746 --> 00:26:16,877
صنع ثروة في سيدني

626
00:26:16,912 --> 00:26:19,315
وأنا أحاول الحصول على
الحق في إظهاره هنا.

627
00:26:19,350 --> 00:26:22,116
برصاص الفصل
يدعى هيرلي، فرانك هيرلي.

628
00:26:22,151 --> 00:26:24,553
حسنًا، لا يوجد شيء جديد
حول الصور المتحركة، كما تعلمون.

629
00:26:24,588 --> 00:26:26,404
أعرف، ولكن هذا
الرجل مختلف.

630
00:26:26,439 --> 00:26:28,222
هو يجعلك تشعر
أنت هناك

631
00:26:28,257 --> 00:26:29,789
يقف على الثلج
معه.

632
00:26:29,824 --> 00:26:32,425
انظروا، طيور البطريق!

633
00:26:32,460 --> 00:26:34,993
الجمهور
فقط أحبهم.

634
00:26:35,028 --> 00:26:37,431
وهذا ما نحتاجه في فيلمنا،
الكثير من طيور البطريق.

635
00:26:37,466 --> 00:26:39,833
إذا حصلنا على هيرلي، لدينا
يمكن لشركة السينما أن ترفع

636
00:26:39,868 --> 00:26:41,400
10000 جنيه أخرى
على الأقل.

637
00:26:41,435 --> 00:26:44,237
وبهذه الطريقة، قد نكون قادرين على ذلك
ادفع ثمن تلك السفينة الخاصة بك-

638
00:26:44,272 --> 00:26:45,404
أيا كان
اتصلت بها.

639
00:26:45,439 --> 00:26:49,476
التحمل-
هذا ما ينبغي أن نسميها،

640
00:26:49,511 --> 00:26:50,894
لشعار عائلتي.

641
00:26:50,929 --> 00:26:52,244
ما هو شعارك؟

642
00:26:52,279 --> 00:26:55,082
"بالصبر ننتصر."

643
00:27:05,089 --> 00:27:07,891
إذا كنت لا تريد طعامك،
اتركه وشأنه.

644
00:27:07,926 --> 00:27:09,058
لا تجلس هناك
مجرد اختيار في ذلك.

645
00:27:09,093 --> 00:27:12,296
في سبيل الله اصعد إلى الخاص
الغرفة إذا انتهيت!

646
00:27:15,499 --> 00:27:17,901
سيسلي، إذا كنت قد انتهيت أيضا،
يمكنك الركض على طول.

647
00:27:17,936 --> 00:27:19,320
هل لي
المزيد من البطاطس؟

648
00:27:19,355 --> 00:27:20,703
لاحقا يا عزيزي.

649
00:27:20,738 --> 00:27:21,905
تشغيل على طول.

650
00:27:25,109 --> 00:27:27,510
لا أحد منا يرى
كثيرا منك الآن.

651
00:27:27,545 --> 00:27:30,313
هذا مهم بالنسبة لنا.

652
00:27:30,348 --> 00:27:31,479
أعرف، أنا آسف.

653
00:27:31,514 --> 00:27:33,715
لقد حصلت على اثنين من الرعاة
الذين يريدون سحب أموالهم

654
00:27:33,750 --> 00:27:35,834
لأنهم مرعوبون
ستكون هناك حرب،

655
00:27:35,869 --> 00:27:38,095
والنرويجي متطلب
الدفع للسفينة.

656
00:27:38,130 --> 00:27:40,427
إذا لم يغادر لندن
بحلول نهاية هذا الشهر،

657
00:27:40,462 --> 00:27:42,724
أفقد كل فرصة للحصول عليها
إلى القارة القطبية الجنوبية هذا العام.

658
00:27:42,759 --> 00:27:44,143
ربما أنا كذلك
توقف الآن.

659
00:27:44,178 --> 00:27:45,527
إذن، أنت ذاهب إلى اسكتلندا؟

660
00:27:48,330 --> 00:27:50,696
نعم، لرؤية السير جيمس كيرد.

661
00:27:50,731 --> 00:27:53,535
أوه، سيد إرنست، الأوقات صعبة
مع الحرب القادمة

662
00:27:53,570 --> 00:27:55,570
ولكن سيكون عشرة شلنات
من أي مساعدة

663
00:27:55,605 --> 00:27:56,335
في رحلتك العظيمة

664
00:27:56,370 --> 00:27:58,773
وهل تمانع أن تقول لي
إذا كان هناك أي تغيير؟

665
00:27:58,808 --> 00:27:59,938
أنا - أنا - أنا آسف.

666
00:27:59,973 --> 00:28:01,574
الأطفال، وهذا هو
والدك يتحدث.

667
00:28:01,609 --> 00:28:02,740
أنا على ركبتي.

668
00:28:02,775 --> 00:28:04,341
أنا آسف جدا
صرخت.

669
00:28:04,376 --> 00:28:07,580
ولكن من فضلك، هل يرغب أي شخص
لينزل إلى الشارع

670
00:28:07,615 --> 00:28:09,982
لشراء توبنس"
قيمة الآيس كريم؟

671
00:28:21,593 --> 00:28:22,359
شارع الأمراء.

672
00:28:22,394 --> 00:28:23,595
صحيح يا سيدي.

673
00:28:32,803 --> 00:28:34,805
السير جيمس
سوف أراك الآن.

674
00:28:38,408 --> 00:28:40,010
النمساويون مقتنعون

675
00:28:40,410 --> 00:28:42,412
أن الاغتيال
من الأرشيدوق بهم

676
00:28:42,447 --> 00:28:44,379
تم تمويله من قبل الصرب.

677
00:28:44,414 --> 00:28:47,217
إذا أعلنوا الحرب
وسوف تتبع ألمانيا

678
00:28:47,617 --> 00:28:50,820
وفرنسا وروسيا
سوف تكون قريبة من الخلف.

679
00:28:50,855 --> 00:28:52,788
بقدر ما قد يرغب
لتأجيل،

680
00:28:52,823 --> 00:28:56,026
سيكون لدى رئيس الوزراء
بديل يذكر

681
00:28:56,061 --> 00:28:58,392
ولكن لدعم
حلفاؤه.

682
00:28:58,427 --> 00:29:00,794
السير جيمس، أنا أعرف بلدي
واجب إذا أعلنت الحرب.

683
00:29:00,829 --> 00:29:03,630
أوه، كان قصدي ذلك
سيكون لديك القليل من الوقت

684
00:29:03,665 --> 00:29:05,998
لتحقيق النجاح
في خططك.

685
00:29:06,033 --> 00:29:08,001
سيكون لديك بالتأكيد
للمغادرة الشهر المقبل

686
00:29:08,036 --> 00:29:10,037
إذا كنت تريد الوصول
القطب الجنوبي هذا الموسم.

687
00:29:10,072 --> 00:29:12,056
القدرة على التحمل جاهزة للإبحار.

688
00:29:12,091 --> 00:29:14,041
بمجرد أن يتم دفع ثمنها.

689
00:29:14,441 --> 00:29:15,607
دودلي دوكر-

690
00:29:15,642 --> 00:29:19,846
رئيس B.S.A.- لديه
تبرعت بالأموال لتغطية ذلك.

691
00:29:19,881 --> 00:29:24,051
بالطبع، ولكن، إذا كان عامل الميناء
المال يدفع ثمن السفينة،

692
00:29:24,086 --> 00:29:26,853
ماذا ستستخدم
لتوفير لها؟

693
00:29:28,454 --> 00:29:30,056
سيكون لدي ما يكفي قريبا.

694
00:29:30,091 --> 00:29:32,058
أرى.

695
00:29:33,291 --> 00:29:35,258
يبتلع!

696
00:29:35,293 --> 00:29:37,261
جميلة، أليس كذلك؟

697
00:29:37,296 --> 00:29:40,499
"حر كالطائر"-
هذا ما يقولونه، أليس كذلك؟

698
00:29:40,534 --> 00:29:41,665
لقد كنت أحسد ذلك دائمًا.

699
00:29:41,700 --> 00:29:44,503
ولكن من يقول أنهم لا يفعلون ذلك
ننظر إلى أسفل والحسد لنا؟

700
00:29:45,704 --> 00:29:48,507
لقد فحصت
نسخة اللورد إيفيغ

701
00:29:48,542 --> 00:29:50,873
المتوقعة الخاصة بك
الحسابات.

702
00:29:50,908 --> 00:29:54,112
اذا حساباتي صحيحة
العجز 24.000 جنيه.

703
00:29:54,147 --> 00:29:54,913
هل هذا عادل؟

704
00:29:54,948 --> 00:29:57,680
نعم.

705
00:29:57,715 --> 00:30:00,517
لقد قمت بالفعل بالرهن العقاري
حقوق الصورة المتحركة

706
00:30:00,552 --> 00:30:01,683
إلى شركة أفلام

707
00:30:01,718 --> 00:30:03,719
والتصوير الفوتوغرافي
وحقوق القصة

708
00:30:03,754 --> 00:30:05,285
إلى ديلي كرونيكل,

709
00:30:05,320 --> 00:30:09,324
لذلك لديك ما يقرب من النصف
النفقات الخاصة بك لم تجد بعد

710
00:30:09,359 --> 00:30:10,926
ولم يبق شيء
للبيع!

711
00:30:13,328 --> 00:30:15,330
وأنا رجل حكيم،
السير إرنست،

712
00:30:15,365 --> 00:30:16,897
ولا يمكن المخاطرة
أموالي

713
00:30:16,932 --> 00:30:20,135
في رحلة استكشافية
قد لا يحدث ذلك أبدًا.

714
00:30:20,170 --> 00:30:22,938
وماذا عن
عائلتك؟

715
00:30:23,338 --> 00:30:24,905
كيف سيبقون على قيد الحياة؟
عندما كنت قد استخدمت

716
00:30:24,940 --> 00:30:27,341
كل الموارد التي يمكن تصورها
من البعثة

717
00:30:27,376 --> 00:30:30,910
لتمويل
وجودها ذاته؟

718
00:30:30,945 --> 00:30:33,346
عائلتي تفهم ذلك
يجب أن تأتي البعثة أولا.

719
00:30:33,381 --> 00:30:35,566
وإذا فشلت؟

720
00:30:35,601 --> 00:30:37,717
لن أفشل!

721
00:30:37,752 --> 00:30:40,954
تعتقد أن التهديد بالحرب
يجعل من الصعب جمع الأموال.

722
00:30:40,989 --> 00:30:43,356
لا يجعل أي
فرق دموي!

723
00:30:43,757 --> 00:30:44,923
إذا لم تكن حرباً
إنه السلام

724
00:30:44,958 --> 00:30:49,379
أو سوق الأوراق المالية أو
الطقس أو الوقت من السنة.

725
00:30:49,414 --> 00:30:50,945
إنه أمر صعب دائمًا
لأن ما أفعله

726
00:30:50,980 --> 00:30:53,765
يبدو غير معقول للرجال الآخرين
- أعرف ذلك.

727
00:30:53,800 --> 00:30:57,002
لكنني سأكون في القارة القطبية الجنوبية
هذا العام، أعدك.

728
00:30:59,405 --> 00:31:00,170
أنا آسف.

729
00:31:00,205 --> 00:31:02,006
شكرا لك على وقتك.

730
00:31:02,041 --> 00:31:03,807
لا، اجلس من فضلك.

731
00:31:03,842 --> 00:31:07,410
لو سمحت.

732
00:31:07,445 --> 00:31:09,411
لقد طلبت منك
للمجيء إلى هنا

733
00:31:09,446 --> 00:31:12,249
لأنه كان علي أن أفعل ذلك
قرار.

734
00:31:12,284 --> 00:31:14,216
وبعد هذا الحديث

735
00:31:14,251 --> 00:31:18,255
أدرك أن هناك فقط
خيار واحد مفتوح بالنسبة لي

736
00:31:18,290 --> 00:31:20,257
إذا كان علي أن أحمي نفسي

737
00:31:20,292 --> 00:31:22,624
وأموالي.

738
00:31:22,659 --> 00:31:25,662
هذا شيك
مقابل 24000 جنيه إسترليني.

739
00:31:25,697 --> 00:31:28,629
لو كنت
ليعطيك أقل،

740
00:31:28,664 --> 00:31:32,268
البعثة قد
لا يحدث أبدا

741
00:31:32,303 --> 00:31:34,669
وسوف تضيع أموالي.

742
00:31:34,704 --> 00:31:36,236
أنا لا أحب النفايات.

743
00:31:36,271 --> 00:31:40,675
أنا لا أحب بشكل خاص
لرؤية قدرات الرجل تضيع.

744
00:31:43,478 --> 00:31:47,447
لا يوجد سوى
شرط واحد.

745
00:31:47,482 --> 00:31:52,286
حاول إقناع الآخر
المساهمين في العودة إليك

746
00:31:52,321 --> 00:31:54,907
بعض من
حقوق البعثة.

747
00:31:54,942 --> 00:31:57,491
أعتقد رجل
يجب أن يكافأ

748
00:31:57,526 --> 00:31:59,093
لجهوده.

749
00:32:02,695 --> 00:32:03,895
سيدة شاكلتون.

750
00:32:03,930 --> 00:32:04,661
نعم.

751
00:32:04,696 --> 00:32:05,897
أنا آسف للاتصال في وقت متأخر جدا.

752
00:32:05,932 --> 00:32:06,915
اسمي هاربور.

753
00:32:06,950 --> 00:32:07,826
هذا هو السيد غرينجر.

754
00:32:07,861 --> 00:32:09,481
هل زوجك موجود؟

755
00:32:09,516 --> 00:32:10,910
إنه في اسكتلندا.

756
00:32:10,945 --> 00:32:12,304
شكرا لك، بيكي.

757
00:32:14,306 --> 00:32:16,508
لدي هنا استدعاء
للمثول أمام القاضي

758
00:32:16,543 --> 00:32:18,710
فيما يتعلق ب
طلب السداد

759
00:32:18,745 --> 00:32:20,677
من 1000 جنيه مستحق
إلى الآنسة ماري براون.

760
00:32:20,712 --> 00:32:23,115
الآن، في ضوء الخاص بك
رحيل الزوج الوشيك

761
00:32:23,515 --> 00:32:24,681
إلى أجزاء أجنبية،

762
00:32:24,716 --> 00:32:27,118
وقد أذنت المحكمة
جلسة استماع طارئة

763
00:32:27,153 --> 00:32:29,885
للنظر في الأمر.

764
00:32:29,920 --> 00:32:31,722
التعبئة
ومن المتوقع في أي يوم الآن.

765
00:32:31,757 --> 00:32:33,523
دوبس وبروكلهرست
لقد غادروا بالفعل

766
00:32:33,558 --> 00:32:34,689
للانضمام إلى أفواجهم،

767
00:32:34,724 --> 00:32:36,326
لذلك يتركنا
استشارة الأميرالية.

768
00:32:36,361 --> 00:32:37,746
كلا الأطباء
لقد تحدثت معي

769
00:32:37,781 --> 00:32:39,129
وكملكي
جندي احتياطي بحري,

770
00:32:39,529 --> 00:32:40,930
قد أكون كذلك
اتصلت بنفسي.

771
00:32:40,965 --> 00:32:42,332
إذا حدث ذلك،
كابتن.

772
00:32:42,367 --> 00:32:44,734
إذا حدث ذلك.

773
00:32:45,135 --> 00:32:47,937
سوف تأخذ السفينة
وصولا إلى مارجيت كما هو مخطط له.

774
00:32:47,972 --> 00:32:49,104
إذا لم تكن الحرب
أعلن،

775
00:32:49,139 --> 00:32:50,340
ثم سوف تبحر
إلى أمريكا الجنوبية.

776
00:32:50,375 --> 00:32:51,158
هل هذا مفهوم؟

777
00:32:51,192 --> 00:32:51,940
نعم يا سيدي.

778
00:32:51,975 --> 00:32:53,108
سيد.

779
00:32:53,143 --> 00:32:55,545
ليس الآن يا مارسي.

780
00:33:00,748 --> 00:33:02,350
مارسي!

781
00:33:06,353 --> 00:33:07,920
اغلق الباب.

782
00:33:07,955 --> 00:33:09,556
لا تدع أحدا
آخر في.

783
00:33:10,757 --> 00:33:13,560
هل أنت بخير يا سيدي؟

784
00:33:13,595 --> 00:33:16,328
نعم، أنا بخير الآن.

785
00:33:16,363 --> 00:33:18,765
مجرد لمسة من عرق النسا.

786
00:33:19,166 --> 00:33:20,732
أحصل عليه في بعض الأحيان.

787
00:33:20,767 --> 00:33:23,570
هل يمكن أن تصب لي كأسا
من الماء من فضلك؟

788
00:33:33,578 --> 00:33:35,980
إذا كان على اتصال
مع البعثة،

789
00:33:36,015 --> 00:33:37,983
أعتقد أننا كذلك
جيد جدًا ممتلئ.

790
00:33:41,186 --> 00:33:44,789
حسنًا، ربما لا، إذن.

791
00:33:48,393 --> 00:33:49,559
هؤلاء الرجال...

792
00:33:49,594 --> 00:33:51,396
يقولون أنهم
هنا ل...

793
00:33:51,430 --> 00:33:53,163
نعم، أعرف سبب وجودهم هنا.

794
00:33:53,198 --> 00:33:55,600
أخبر الكابتن ورسلي
للعودة إلى السفينة.

795
00:33:55,635 --> 00:33:57,219
سأقابله هناك لاحقا.

796
00:33:57,254 --> 00:33:58,802
وأحضر لي دفتر شيكات.

797
00:33:58,837 --> 00:33:59,603
يريدون المال.

798
00:34:00,003 --> 00:34:01,604
إذا قمت بالدفع لهم
سوف يذهبون بعيدا.

799
00:34:02,004 --> 00:34:04,005
ليس لدي الوقت
للتعامل معهم الآن.

800
00:34:04,040 --> 00:34:05,607
نعم يا سيدي.

801
00:34:07,609 --> 00:34:08,811
مارسي!

802
00:34:10,812 --> 00:34:14,015
اه مفيش حاجة
ليقول أي شيء عن هذا.

803
00:34:14,050 --> 00:34:16,034
عرق النسا.

804
00:34:16,069 --> 00:34:18,019
هذا صحيح.

805
00:34:40,874 --> 00:34:42,440
نعم.

806
00:34:42,475 --> 00:34:43,676
الرجال ينتظرون
في غرفة الجناح، أيها الرئيس.

807
00:34:43,711 --> 00:34:45,278
شكرًا لك، فرانك-
أي أخبار؟

808
00:34:45,313 --> 00:34:46,444
هناك شائعة

809
00:34:46,479 --> 00:34:48,081
أن البحرية
يتم تعبئتها.

810
00:34:54,487 --> 00:34:56,089
على راحتكم يا رجال

811
00:35:00,092 --> 00:35:02,093
أولا، اسمحوا لي أن أقول
أنه إذا أعلنت الحرب

812
00:35:02,493 --> 00:35:05,695
أي رجل يرغب في ترك
رحلة لخدمة وطنه

813
00:35:06,096 --> 00:35:07,262
سيكون حرا في القيام بذلك.

814
00:35:07,297 --> 00:35:09,300
من الواضح بالنسبة لي أين
واجبنا الأول يكمن

815
00:35:09,335 --> 00:35:10,465
وهذا الصباح،

816
00:35:10,500 --> 00:35:13,303
لقد قمت بإرسال برقية إلى الأول
سيد الأميرالية

817
00:35:13,338 --> 00:35:14,905
ووضع سفينتنا
وكل واحد منا

818
00:35:14,940 --> 00:35:16,071
تحت تصرفه.

819
00:35:16,106 --> 00:35:19,674
ونحن الآن ننتظر
قراره.

820
00:35:19,709 --> 00:35:22,877
أتمنى أن تسامحيني،
لكنني أسأل بشكل خاص

821
00:35:22,912 --> 00:35:27,317
أنه إذا رأى أنه من المناسب أن يوظفنا
في خدمة وطننا،

822
00:35:27,352 --> 00:35:29,718
قد يسمح لنا
لنبقى معًا،

823
00:35:29,753 --> 00:35:32,086
ربما على متن مدمرة.

824
00:35:32,121 --> 00:35:34,087
فعلت هذا بسبب
أستطيع أن أفكر بصدق

825
00:35:34,122 --> 00:35:36,524
من عدم وجود مجموعة أرقى من الرجال
مع من يخدم.

826
00:35:36,559 --> 00:35:37,690
شكرًا لك.

827
00:35:37,725 --> 00:35:39,728
ثلاثة هتافات
للرئيس.

828
00:35:39,763 --> 00:35:40,545
خاصرة! خاصرة!

829
00:35:40,580 --> 00:35:41,294
مرحا!

830
00:35:41,329 --> 00:35:43,331
خاصرة! خاصرة!
مرحا!

831
00:35:45,733 --> 00:35:47,735
نعم.

832
00:35:51,339 --> 00:35:53,305
لا شيء حتى الآن.

833
00:35:53,340 --> 00:35:54,542
هدسون في
مكتب التلغراف.

834
00:35:54,943 --> 00:35:56,945
سيبقى هناك حتى
شيء يأتي من خلال.

835
00:36:00,180 --> 00:36:02,982
سيقولون لنا أن ننتظر،
أنا أعلم أنه.

836
00:36:03,017 --> 00:36:04,147
نحن ننتظر، وسوف نفعل
تفقد الجليد.

837
00:36:04,182 --> 00:36:06,585
سيكون سنة أخرى
قبل أن نتمكن من الذهاب مرة أخرى،

838
00:36:06,620 --> 00:36:08,186
وبحلول ذلك الوقت،
سيكون قد فات الأوان.

839
00:36:08,221 --> 00:36:09,754
ستكون هناك حرب على.

840
00:36:09,789 --> 00:36:12,591
أنا أحب فكرة لنا
يخدمون معًا على مدمرة.

841
00:36:12,626 --> 00:36:14,593
هل تعتقد حقا
سيسمحون لنا بالبقاء معًا؟

842
00:36:22,199 --> 00:36:24,202
أين الرئيس؟

843
00:36:39,049 --> 00:36:41,050
إنها من وينستون
تشرشل.

844
00:36:43,453 --> 00:36:45,488
هناك كلمة واحدة فقط.

845
00:36:47,090 --> 00:36:48,291
"يتابع."

846
00:36:49,893 --> 00:36:52,728
أعتقد أننا يمكن أن نعتبر ذلك بمثابة
أمر مباشر من الأميرالية.

847
00:36:52,763 --> 00:36:53,930
هل توافق،
أيها السادة؟

848
00:36:53,965 --> 00:36:54,948
نعم يا سيدي.

849
00:36:54,983 --> 00:36:56,658
ربان؟

850
00:36:56,693 --> 00:36:58,298
نعم يا سيدي.

851
00:36:58,333 --> 00:36:59,900
دعونا نواصل الأمر إذن.

852
00:36:59,935 --> 00:37:02,336
يجب أن أعود إلى لندن
لمدة أسبوع أو أسبوعين

853
00:37:02,371 --> 00:37:04,354
لاتخاذ الترتيبات النهائية لدينا.

854
00:37:04,389 --> 00:37:06,339
سوف أقابلكم جميعا
في بوينس آيرس.

855
00:37:19,553 --> 00:37:22,354
وكان صاحب الجلالة سعيدا
لقراءتها في الصحف

856
00:37:22,389 --> 00:37:24,374
أن التحمل
قد أبحر أمس.

857
00:37:24,409 --> 00:37:26,359
متى ستغادرين،
السير إرنست؟

858
00:37:26,394 --> 00:37:27,526
الشهر المقبل.

859
00:37:27,561 --> 00:37:29,126
لدي عمل
يهم أولا.

860
00:37:29,161 --> 00:37:31,564
وهذا لن يكون إلا أ
لقاء قصير، أخشى.

861
00:37:31,599 --> 00:37:32,765
بالطبع-
أنا أفهم.

862
00:37:49,981 --> 00:37:51,582
السير إرنست.

863
00:37:51,617 --> 00:37:53,183
صاحب الجلالة.

864
00:37:56,387 --> 00:37:59,389
لقد وعدتك
العلم، على ما أعتقد.

865
00:37:59,424 --> 00:38:02,391
كنت آمل
لتقديمه على متن الطائرة.

866
00:38:02,426 --> 00:38:04,793
شاهد سفينتك
وكل ذلك.

867
00:38:04,828 --> 00:38:06,359
لكنهم ألغوا

868
00:38:06,394 --> 00:38:10,799
بسبب كل هذه الضجة
النمساويون يصنعون.

869
00:38:10,834 --> 00:38:13,567
من المؤسف حقا.

870
00:38:13,602 --> 00:38:17,205
هل القلب طيب
ألا تعتقد ذلك؟

871
00:38:17,240 --> 00:38:19,024
صاحبة الجلالة
الملكة الكسندرا

872
00:38:19,059 --> 00:38:20,809
يقول لي
لديك سفينة جيدة.

873
00:38:20,844 --> 00:38:22,010
ماذا تسميها؟

874
00:38:22,045 --> 00:38:23,210
تَحمُّل.

875
00:38:23,611 --> 00:38:25,579
أبحرت
لأمريكا الجنوبية أمس.

876
00:38:25,614 --> 00:38:28,016
بالطبع، لقد أرسلت برقية
السيد تشرشل أولا...

877
00:38:28,051 --> 00:38:29,582
أعرف، أعرف.

878
00:38:29,617 --> 00:38:32,820
كلنا نواجه
الطريق صعب يا سيد إرنست.

879
00:38:32,855 --> 00:38:33,986
ومن يقول

880
00:38:34,021 --> 00:38:36,022
من منا يجب أن يحسد
الآخر؟

881
00:38:36,057 --> 00:38:38,024
لذلك ليس هناك أمل.

882
00:38:40,027 --> 00:38:41,593
رئيس الوزراء
يبلغني

883
00:38:41,628 --> 00:38:43,630
أننا سنكون في حالة حرب
بحلول الصباح،

884
00:38:44,030 --> 00:38:48,399
ربما حتى هذه الليلة.

885
00:38:48,434 --> 00:38:50,837
إنه شيء فظيع
ليكون مسؤولا

886
00:38:50,872 --> 00:38:52,438
للحياة
من الكثير.

887
00:38:54,440 --> 00:38:56,042
شيء فظيع.

888
00:38:56,077 --> 00:38:57,644
نعم يا سيدي.

889
00:38:59,645 --> 00:39:03,648
بلدي العظيم-العظيم-العظيم-
جده جورج الثاني,

890
00:39:03,683 --> 00:39:07,250
كان الملك الأخير
لقيادة جيشه في المعركة.

891
00:39:07,285 --> 00:39:08,416
منذ 170 عاما.

892
00:39:08,451 --> 00:39:10,854
ديتينجن، ضد
الفرنسيين الدمويين.

893
00:39:10,889 --> 00:39:15,258
لا يوجد مثل هذا الحظ
بالنسبة لي، على أية حال.

894
00:39:16,459 --> 00:39:18,026
متى تغادر؟

895
00:39:18,061 --> 00:39:21,264
19 سبتمبر في لا نيجرا
مع الكلاب.

896
00:39:21,299 --> 00:39:22,430
كلاب.

897
00:39:22,465 --> 00:39:23,665
هل تأخذ الكلاب؟

898
00:39:23,700 --> 00:39:24,868
نعم يا صاحب الجلالة.

899
00:39:24,903 --> 00:39:25,634
كم عدد؟

900
00:39:25,669 --> 00:39:27,671
69 سيدي من كندا.

901
00:39:27,706 --> 00:39:29,672
رائع.

902
00:39:30,472 --> 00:39:32,074
هذا رائع.

903
00:39:33,275 --> 00:39:34,874
أيها الكلاب، تخيلوا ذلك.

904
00:39:34,909 --> 00:39:38,112
يجب أن يكونوا كذلك
راحة لك.

905
00:39:38,147 --> 00:39:39,313
أوه، نعم يا سيدي.

906
00:39:46,521 --> 00:39:49,323
حسنا، هنا هو عليه.

907
00:39:52,126 --> 00:39:53,326
العلم.

908
00:39:54,529 --> 00:39:56,531
الآن، تأكد
يمكنك إعادته.

909
00:39:56,931 --> 00:39:58,733
سأفعل يا سيدي.

910
00:39:58,768 --> 00:40:00,534
شكرًا لك.

911
00:40:05,336 --> 00:40:07,704
السير إرنست.

912
00:40:07,739 --> 00:40:13,344
هل تشعر بالخوف عند الشروع
في مغامرة كهذه؟

913
00:40:14,546 --> 00:40:17,549
نعم يا صاحب الجلالة.

914
00:40:17,584 --> 00:40:20,552
نعم بالطبع.

915
00:40:23,754 --> 00:40:25,757
التوفيق.

916
00:40:50,580 --> 00:40:52,582
أنا قادم معك!
أنا قادم معك!

917
00:40:52,617 --> 00:40:53,747
أعلم أنك تريد ذلك،

918
00:40:53,782 --> 00:40:57,386
ولكن عليك أن تنظر
بعد والدتك.

919
00:41:12,999 --> 00:41:14,601
يا أطفال، موجة.

920
00:41:20,607 --> 00:41:22,609
تعال معنا، تعال معنا.

921
00:41:22,644 --> 00:41:23,774
هنا.

922
00:41:23,809 --> 00:41:25,011
أبقِ هذين الاثنين منفصلين.

923
00:41:26,613 --> 00:41:27,413
هذا كل شيء.

924
00:41:29,414 --> 00:41:31,016
صباح الخير.

925
00:41:31,817 --> 00:41:32,983
كل شيء جاهز؟

926
00:41:33,018 --> 00:41:34,019
كلهم على متن الطائرة،
رئيس.

927
00:41:34,054 --> 00:41:35,137
تلك كانت الأخيرة
منهم.

928
00:41:35,172 --> 00:41:36,220
جيد- أين
ذلك المعالج الكلب؟

929
00:41:36,255 --> 00:41:36,986
لقد فقدناه.

930
00:41:37,021 --> 00:41:38,187
ماذا تقصد؟

931
00:41:38,222 --> 00:41:39,423
متطفل
العودة إلى كندا.

932
00:41:39,458 --> 00:41:40,643
حصلت على الصبي من
منزل الكلاب.

933
00:41:40,678 --> 00:41:41,852
لقد وافق على المجيء
معنا

934
00:41:41,887 --> 00:41:43,027
بقدر ما
بوينس آيرس.

935
00:41:43,062 --> 00:41:43,828
لديك زائر.

936
00:41:43,863 --> 00:41:44,994
ماذا؟

937
00:41:45,029 --> 00:41:45,795
زائر.

938
00:41:45,830 --> 00:41:46,996
دكتور ماكلروي
معها.

939
00:41:47,031 --> 00:41:48,633
تبدو أكثر
مثل الذئاب من الكلاب.

940
00:41:49,033 --> 00:41:49,799
نعم هم
ربما تكون كذلك.

941
00:41:49,834 --> 00:41:51,435
فقط أتمنى أن يكونوا
لا تمرض.

942
00:41:56,240 --> 00:41:59,008
لقد كان عديم الفائدة على أية حال -
الرجل الكلب!

943
00:41:59,043 --> 00:42:01,044
حبيبي ما أنت
تفعل هنا؟

944
00:42:01,079 --> 00:42:02,210
رؤيتك.

945
00:42:02,245 --> 00:42:04,046
لقد كان الدكتور ماكلروي
يعتني بي.

946
00:42:04,081 --> 00:42:05,847
سأذهب وأرى
إذا كان فرانك بحاجة إلى المساعدة.

947
00:42:05,882 --> 00:42:06,613
أنا آسف.

948
00:42:06,648 --> 00:42:08,049
لا ينبغي لي أن آتي.

949
00:42:08,084 --> 00:42:09,768
لا تقلق
عنه.

950
00:42:09,803 --> 00:42:11,453
أنا لست قلقا
عنه.

951
00:42:11,487 --> 00:42:12,654
أنا قلقة عليك.

952
00:42:12,689 --> 00:42:14,220
أهلاً.

953
00:42:14,255 --> 00:42:15,456
هذه السيدة شيتويند.

954
00:42:15,491 --> 00:42:16,623
نعم فعلا.

955
00:42:16,658 --> 00:42:18,259
الرئيس لا
تبدو سعيدة للغاية.

956
00:42:18,294 --> 00:42:19,060
كيف تفعل إميلي ذلك؟

957
00:42:19,460 --> 00:42:20,261
هل تعتاد على ذلك؟

958
00:42:20,296 --> 00:42:21,427
هل تتحسن؟

959
00:42:21,462 --> 00:42:23,064
هل تجعل أحمق
لنفسها أيضاً؟

960
00:42:23,099 --> 00:42:25,466
إميلي ليست هكذا.

961
00:42:25,501 --> 00:42:26,668
أليس كذلك؟

962
00:42:29,870 --> 00:42:31,872
انتظر هنا من فضلك.

963
00:42:33,891 --> 00:42:35,073
يا إلهي.

964
00:42:35,108 --> 00:42:37,074
قصدت أن ألعب هذا
برشاقة شديدة.

965
00:42:37,109 --> 00:42:39,512
كن بريطانيًا جدًا
وكل ذلك ونظر إلي.

966
00:42:49,121 --> 00:42:50,723
اه، يا رئيس، عكس ذلك.

967
00:42:50,758 --> 00:42:52,725
نعم.

968
00:43:13,543 --> 00:43:16,311
إميلي!

969
00:43:16,346 --> 00:43:17,547
ما أنت
تفعل هنا؟

970
00:43:17,582 --> 00:43:18,966
أنا آسف لذلك.

971
00:43:19,001 --> 00:43:20,676
لقد كان مجرد شخص...

972
00:43:20,711 --> 00:43:22,317
أنا أعرف من هي.

973
00:43:22,352 --> 00:43:26,721
اتصل والدك هاتفيا
فقط بعد مغادرتك.

974
00:43:26,756 --> 00:43:29,158
يتم إطلاق سراح فرانك
من السجن يوم الاربعاء

975
00:43:29,193 --> 00:43:30,759
واعتقدت أنك تريد
لتعرف.

976
00:43:30,794 --> 00:43:31,960
نعم.

977
00:43:33,562 --> 00:43:35,963
انظر، يجب أن أذهب معهم-
نراهم على متن السفينة،

978
00:43:35,998 --> 00:43:37,129
لكنني لن أبحر.

979
00:43:37,164 --> 00:43:39,166
سوف... سوف آخذ
سفينة الأسبوع المقبل.

980
00:43:39,201 --> 00:43:40,369
سأعود غدا.

981
00:43:43,588 --> 00:43:45,206
أحبك.

982
00:44:04,823 --> 00:44:05,224
إليانور.

983
00:44:05,624 --> 00:44:06,389
ما هي
ماذا تفعل هنا؟

984
00:44:06,424 --> 00:44:07,625
أنت تعرف أنه قد يكون هناك
يكون الصحفيون.

985
00:44:08,026 --> 00:44:08,791
لقد كان هناك
لا يوجد إعلان

986
00:44:08,826 --> 00:44:10,028
من الافراج
من الحق الملكي.

987
00:44:10,428 --> 00:44:11,230
ماذا ترتدي؟

988
00:44:11,630 --> 00:44:13,631
لقد انضممت
احتياطيات التمريض.

989
00:44:13,666 --> 00:44:15,266
سأذهب إلى فرنسا الأسبوع المقبل.

990
00:44:15,301 --> 00:44:16,449
الأسبوع المقبل؟

991
00:44:16,484 --> 00:44:17,702
هناك يحدث
لتكون حربا، ميكي.

992
00:44:18,102 --> 00:44:19,304
كان علي أن أفعل شيئا.

993
00:44:19,339 --> 00:44:20,339
ليس بعد.

994
00:44:20,374 --> 00:44:21,339
ينظر.

995
00:44:24,942 --> 00:44:25,743
يمكنك البقاء هنا.

996
00:44:26,144 --> 00:44:28,146
أنت
واحد واضح.

997
00:44:36,152 --> 00:44:37,353
قالت الورقة
لقد أبحرت.

998
00:44:37,753 --> 00:44:38,954
نعم كان لدي
بعض الأشياء

999
00:44:38,989 --> 00:44:40,373
لإنهاء
قبل أن أغادر

1000
00:44:40,408 --> 00:44:41,758
وأردت
لرؤيتك.

1001
00:44:44,961 --> 00:44:49,799
حسنا، أنا... لقد كنت تماما
أحد المشاهير في الأسابيع الماضية.

1002
00:44:49,834 --> 00:44:52,566
ماذا، مع كل الضجيج
كنت قد تم صنع.

1003
00:44:52,601 --> 00:44:55,403
لقد ناقشت حتى الحميمة الخاصة بك
النية مع الحاكم.

1004
00:44:55,438 --> 00:44:56,570
هنا.

1005
00:44:56,605 --> 00:45:00,208
وقال انه سوف يكون حزينا جدا
لقد اشتقت لك.

1006
00:45:00,243 --> 00:45:02,575
أنا آسف، لقد كنت...

1007
00:45:02,610 --> 00:45:06,612
لم أكن أبدا جيدة مثلك
في النظر الشجاع.

1008
00:45:09,816 --> 00:45:13,019
لقد قضيت وقتا فظيعا جدا

1009
00:45:13,054 --> 00:45:14,220
مع لا أحد
لمساعدتي.

1010
00:45:16,622 --> 00:45:18,624
أنت آمن الآن.

1011
00:45:25,030 --> 00:45:25,832
لا.

1012
00:45:28,634 --> 00:45:31,036
اه، لا، لا، شكرا لك.

1013
00:45:38,642 --> 00:45:41,847
لم يكن علي أن أختار
هذه الحياة، كما تعلمون.

1014
00:45:41,882 --> 00:45:43,848
أنا أعرف.

1015
00:45:48,252 --> 00:45:49,819
أنا...أنا آسف،

1016
00:45:49,854 --> 00:45:52,656
لا أعرف
ماذا أقول.

1017
00:45:52,691 --> 00:45:55,023
ماذا يمكنك أن تقول؟

1018
00:45:55,058 --> 00:45:56,625
أنت تغادر
كلا منا.

1019
00:45:56,660 --> 00:45:59,829
لا يوجد شيء أيضًا
منا يستطيع أن يفعل حيال ذلك.

1020
00:45:59,864 --> 00:46:02,665
فقط يبدو فظيعا جدا ذلك
كان عليها أن تذرف كل الدموع.

1021
00:46:05,067 --> 00:46:08,269
دعني...أكتب لك
عندما أكون على متن السفينة.

1022
00:46:08,304 --> 00:46:09,435
سأكون أكثر وضوحا بعد ذلك.

1023
00:46:09,470 --> 00:46:13,474
أي شيء أقوله الآن
لن يكون ما أعنيه.

1024
00:46:15,476 --> 00:46:19,881
ماذا تسميها؟

1025
00:46:20,281 --> 00:46:22,648
من؟

1026
00:46:22,683 --> 00:46:24,684
لقبها.

1027
00:46:29,490 --> 00:46:30,690
"الفأر".

1028
00:46:34,694 --> 00:46:40,299
كل شخص لديه لقب دموي
معك.

1029
00:46:40,334 --> 00:46:43,467
الجميع باستثناء أنا.

1030
00:46:43,502 --> 00:46:46,305
هل تعرف أحد رجالك؟
سألني ما هو لي

1031
00:46:46,340 --> 00:46:49,508
وكان علي أن أقول
أنه لم يكن لدي واحدة.

1032
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
وسأل
ماذا سأختار.

1033
00:46:56,315 --> 00:46:59,918
قلت "العسل".

1034
00:46:59,953 --> 00:47:03,521
أليس هذا مثير للشفقة؟

1035
00:47:10,359 --> 00:47:11,962
أحبك.

1036
00:47:15,965 --> 00:47:20,369
لم أستطع الاستمرار بدونك،
وهذه هي الحقيقة.

1037
00:47:20,404 --> 00:47:24,390
لكنني لا أعرف
ماذا تفعل.

1038
00:47:24,425 --> 00:47:27,802
عليك أن تذهب، وأنا أعلم أنك تفعل ذلك.

1039
00:47:27,837 --> 00:47:31,179
إذا لم تفعل، من ستكون؟

1040
00:47:36,785 --> 00:47:39,787
لقد أرسلت الخدم
الخروج في المهمات.

1041
00:47:39,822 --> 00:47:42,756
على الرغم من أنهم كانوا
مندهش قليلا

1042
00:47:42,791 --> 00:47:45,192
بسبب حاجتي الماسة للزبدة،
سكوتش وسلسلة.

1043
00:47:46,794 --> 00:47:47,560
كيف هو الشاي؟

1044
00:47:47,595 --> 00:47:49,196
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام. لقد صنعتها بنفسي.

1045
00:47:49,231 --> 00:47:51,564
شكرا لك، نعم.

1046
00:47:51,599 --> 00:47:53,200
هل تحدثت
إلى الجيش؟

1047
00:47:54,802 --> 00:47:57,169
رأيت كيتشنر أمس.

1048
00:47:57,204 --> 00:48:00,407
قال إنني كبير في السن
وأنه سيكون من المستحيل

1049
00:48:00,442 --> 00:48:03,226
لتعطيني وظيفة
في هذه اللحظة.

1050
00:48:03,261 --> 00:48:05,436
حسنا، إذن،
أين الحجة؟

1051
00:48:05,471 --> 00:48:07,612
هل أنت قلق
عن عائلتك؟

1052
00:48:10,414 --> 00:48:13,217
يبدو أنني أشعر بالقلق
عن كل شيء.

1053
00:48:13,252 --> 00:48:14,819
حسنا، لا يكون!

1054
00:48:18,022 --> 00:48:20,024
قد أكون قليلة الفائدة
لك ورجالك

1055
00:48:20,059 --> 00:48:21,190
في القطب الجنوبي،

1056
00:48:21,225 --> 00:48:23,993
لكن يمكنني تقديم المساعدة هنا.

1057
00:48:24,028 --> 00:48:26,831
سأتأكد من ذلك
عائلتك آمنة.

1058
00:48:27,231 --> 00:48:29,233
سأجعله عملي!

1059
00:48:29,268 --> 00:48:30,800
بلطف.

1060
00:48:30,835 --> 00:48:32,035
أستطيع أن أكون لطيفا.

1061
00:48:34,437 --> 00:48:35,639
تعتاد سيدة عجوز غنية

1062
00:48:36,039 --> 00:48:38,440
للناس لا يخبرونها
الحقيقة-

1063
00:48:38,475 --> 00:48:40,459
إطراء لها، ربما-

1064
00:48:40,494 --> 00:48:42,410
لكنك قمت بذلك
لم تفعل ذلك قط.

1065
00:48:42,445 --> 00:48:45,247
لقد دفعت لي دائما
المجاملة

1066
00:48:45,282 --> 00:48:49,068
من التحدث
من قلبك.

1067
00:48:49,103 --> 00:48:52,855
الآن اسمح لي
أن تفعل الشيء نفسه.

1068
00:48:52,890 --> 00:48:54,456
اذهب إلى القطب.

1069
00:48:56,859 --> 00:49:00,027
اذهب قبل
لقد فات الأوان.

1070
00:49:00,062 --> 00:49:02,463
ليس الجميع كذلك
محظوظ بما فيه الكفاية

1071
00:49:02,498 --> 00:49:04,865
لفهم
مواهبهم الخاصة..

1072
00:49:04,900 --> 00:49:07,084
لكنك تعرف لك.

1073
00:49:07,119 --> 00:49:09,233
طيب استخدميه...

1074
00:49:09,268 --> 00:49:12,873
لعائلتك
ومن أجل بلدك.

1075
00:49:27,286 --> 00:49:28,287
انتظر هنا يا صديقي.

1076
00:49:28,322 --> 00:49:29,253
سأذهب على متن الطائرة

1077
00:49:29,288 --> 00:49:31,690
والحصول على بعض المساعدة
مع تلك الصناديق.

1078
00:50:12,561 --> 00:50:13,726
أيمكنني مساعدتك؟

1079
00:50:13,761 --> 00:50:14,962
هل هذا هو الصمود؟

1080
00:50:14,997 --> 00:50:16,529
إنها.

1081
00:50:16,564 --> 00:50:18,531
فرانك هيرلي,
مصور ومخرج سينمائي.

1082
00:50:18,566 --> 00:50:20,568
ماكلروي، الجراح و
حارس ليلي مؤقت.

1083
00:50:20,603 --> 00:50:21,987
مرحبا بكم على متن الطائرة.

1084
00:50:22,022 --> 00:50:23,336
أين الجميع؟

1085
00:50:23,371 --> 00:50:24,937
إجازة الشاطئ؛
سوف يعودون لاحقا.

1086
00:50:24,972 --> 00:50:26,973
لقد كان لدينا بالأحرى
وقت فوضوي للوصول إلى هنا.

1087
00:50:27,009 --> 00:50:30,177
مقابض السفينة مثل
خنزير في الماء المفتوح,

1088
00:50:30,212 --> 00:50:31,743
استهلكت كل ما لدينا من الفحم،

1089
00:50:31,778 --> 00:50:33,780
انتهى الأمر باختراق سطح السفينة
إلى أجزاء للوصول إلى هنا في الوقت المحدد.

1090
00:50:34,180 --> 00:50:35,782
بعض أفراد الطاقم
ذهب البرية قليلا.

1091
00:50:35,817 --> 00:50:37,783
نعم، هكذا أرى.

1092
00:50:38,183 --> 00:50:38,949
أين إرنست؟

1093
00:50:38,984 --> 00:50:40,786
من المفترض أن أبلغه.

1094
00:50:40,821 --> 00:50:42,589
يصل الليلة
على أوروجايو.

1095
00:50:42,624 --> 00:50:43,754
هل لديك أي أكياس؟

1096
00:50:43,789 --> 00:50:45,391
لقد حصلت على عدد قليل من الحقائب
معي، نعم.

1097
00:50:45,426 --> 00:50:48,158
مم، سأعطيك
يد.

1098
00:50:48,193 --> 00:50:50,996
سيدي إرنست، سآخذ لك
تم إرسال الأمتعة على الفور.

1099
00:50:51,031 --> 00:50:51,762
جيد جدًا.

1100
00:50:51,797 --> 00:50:53,364
مرحبا بكم في
بوينس آيرس!

1101
00:50:53,399 --> 00:50:55,401
لقد قمنا بترتيب جناح
في الطابق الأول.

1102
00:50:55,436 --> 00:50:56,165
شكرًا لك.

1103
00:50:56,200 --> 00:50:57,803
منذ متى وأنت
هل كنت هنا يا فرانك؟

1104
00:50:57,838 --> 00:50:58,969
خمسة أيام.

1105
00:50:59,004 --> 00:51:00,205
لقد كان هولنس هنا
اسبوعين-

1106
00:51:00,606 --> 00:51:02,206
قليلا من المتاعب
في الرحلة.

1107
00:51:02,241 --> 00:51:03,373
لذلك سمعت-

1108
00:51:03,408 --> 00:51:04,609
لقد واجهت Onde-Lees
في الاحواض.

1109
00:51:05,008 --> 00:51:07,010
ويقول كان هناك الكثير
الكحول على متن الطائرة.

1110
00:51:07,045 --> 00:51:08,611
لن أدفع
أي اهتمام له.

1111
00:51:08,646 --> 00:51:09,812
لكن أعتقد
أسلوب الربان

1112
00:51:10,212 --> 00:51:11,379
كانت غير رسمية بعض الشيء:

1113
00:51:11,414 --> 00:51:12,616
اتصل به الطاقم
"Wuzzels."

1114
00:51:12,651 --> 00:51:13,781
ماذا؟

1115
00:51:13,816 --> 00:51:15,417
"Wuzzels".

1116
00:51:15,452 --> 00:51:16,984
"ووزيلز؟"

1117
00:51:17,019 --> 00:51:19,021
كانت السفينة في حالة من الفوضى بعض الشيء
عندما وصلت-

1118
00:51:19,056 --> 00:51:21,023
كانوا يحترقون
بيوت الكلاب كوقود

1119
00:51:21,058 --> 00:51:22,189
للأيام الثلاثة الماضية.

1120
00:51:22,224 --> 00:51:23,625
لا تقلق،
نجار السفينة,

1121
00:51:23,660 --> 00:51:24,944
يبدو ماكنيش
ليكون في متناول اليد.

1122
00:51:24,979 --> 00:51:26,192
ماذا عن
بقية الرجال؟

1123
00:51:26,227 --> 00:51:27,830
يبدو واحد أو اثنين
قليلا غير منضبطة.

1124
00:51:28,230 --> 00:51:29,832
حسنا، لا أستطيع أن أفعل
أي شيء عنه الآن،

1125
00:51:29,867 --> 00:51:31,434
ولكن قل "Wuzzels"
أريد فحصا كاملا

1126
00:51:31,469 --> 00:51:33,034
في 800 ساعة
صباح الغد.

1127
00:51:33,069 --> 00:51:34,636
هل هذا مفهوم؟
نعم.

1128
00:51:36,654 --> 00:51:39,473
لقد وصلنا إلى هنا، على أية حال.

1129
00:51:39,873 --> 00:51:41,075
نعم يا رئيس.

1130
00:52:01,894 --> 00:52:03,461
الكابتن، هو
الجميع الحاضر؟

1131
00:52:03,496 --> 00:52:05,897
لا يا سيدي، نحن في عداد المفقودين
البحارة القادرون إيرفينغ وبار.

1132
00:52:05,932 --> 00:52:07,064
أين هم؟

1133
00:52:07,099 --> 00:52:08,664
حسنًا يا سيدي، لقد كنا كذلك
أبحث عنهم-

1134
00:52:08,699 --> 00:52:11,102
ربما كان هناك بعض
الارتباك حول الإجازة.

1135
00:52:11,137 --> 00:52:11,867
ارفضهم.

1136
00:52:11,902 --> 00:52:13,104
حسنًا، أعتقد أنه...

1137
00:52:13,139 --> 00:52:14,270
ادفع لهم يا كابتن!

1138
00:52:14,305 --> 00:52:15,906
حياتنا-
حياتنا كلها-

1139
00:52:15,941 --> 00:52:17,473
تعتمد على بعضها البعض.

1140
00:52:17,508 --> 00:52:19,510
لا يمكن أن يكون هناك أحد
على هذه السفينة

1141
00:52:19,545 --> 00:52:21,512
من لا يفعل ذلك
فهم ذلك.

1142
00:52:23,114 --> 00:52:24,315
ماذا كان هذا؟

1143
00:52:24,715 --> 00:52:25,916
قطة السفينة، يا سيدي،
السيدة تشيبي.

1144
00:52:25,951 --> 00:52:27,883
السيدة من؟

1145
00:52:27,918 --> 00:52:29,520
سيدة تشيبي، سيدي.

1146
00:52:29,555 --> 00:52:31,122
انه لي.

1147
00:52:31,522 --> 00:52:34,724
ماكنيش، نجار السفينة.

1148
00:52:34,759 --> 00:52:35,890
حسنًا، سيد تشيبي،

1149
00:52:35,925 --> 00:52:37,735
احتفظ بالسيدة شيبي
خارج الطريق

1150
00:52:37,770 --> 00:52:39,466
عندما الكلاب
تعال على متن الطائرة.

1151
00:52:39,501 --> 00:52:40,932
أي شخص آخر
غير موجود؟

1152
00:52:40,967 --> 00:52:42,466
حسنًا يا سيدي،
الطباخ في الأسفل،

1153
00:52:42,501 --> 00:52:43,967
لكني أخشى
انه غير قادر...

1154
00:52:48,370 --> 00:52:49,771
فرانك، احصل عليه
من هنا،

1155
00:52:49,806 --> 00:52:51,090
أريده أن يخرج
هذه السفينة!

1156
00:52:51,125 --> 00:52:52,350
ابحث عنه
غرفة في مكان ما،

1157
00:52:52,385 --> 00:52:53,540
سوف نرسل له
عدة في وقت لاحق.

1158
00:52:53,575 --> 00:52:55,978
الحق- هيا،
دعنا نذهب!

1159
00:52:56,013 --> 00:52:58,345
دعنا نذهب!

1160
00:52:58,380 --> 00:53:00,783
هذا كل شيء،
ها نحن ذا الآن.

1161
00:53:04,018 --> 00:53:06,019
لذلك- الذي يريد أن يجعل
الإفطار؟

1162
00:53:07,220 --> 00:53:08,421
حسنا، أعتقد
أستطيع إدارة

1163
00:53:08,456 --> 00:53:09,221
للشرب
بعض القهوة.

1164
00:53:09,622 --> 00:53:10,788
وأنت؟

1165
00:53:10,823 --> 00:53:12,826
فرانك هيرلي,
وصلت الليلة الماضية.

1166
00:53:12,861 --> 00:53:14,827
السيد هيرلي،
أمير بين الرجال

1167
00:53:15,227 --> 00:53:16,228
هكذا يقولون لي.

1168
00:53:16,263 --> 00:53:17,194
إرنست شاكلتون,

1169
00:53:17,229 --> 00:53:18,431
اثنين من السكريات وليس الحليب.

1170
00:53:25,237 --> 00:53:26,071
سأقدم لك يد المساعدة...

1171
00:53:26,106 --> 00:53:28,439
صاحب السمو.

1172
00:53:28,474 --> 00:53:29,875
سكيبر، أنا لا أنوي البقاء

1173
00:53:29,910 --> 00:53:31,277
على الأحداث
من الرحلة هنا.

1174
00:53:31,677 --> 00:53:32,442
حسنًا يا سيدي، كان لدينا...

1175
00:53:32,477 --> 00:53:33,643
لا أحتاج إلى تفسير!

1176
00:53:33,678 --> 00:53:35,880
ولا أتمنى هناك
ليكون أي التباس

1177
00:53:35,915 --> 00:53:38,047
حول كيفية السفينة
سيتم تشغيلها من الآن فصاعدا.

1178
00:53:38,082 --> 00:53:41,285
أقترح ذلك طوال المدة
الرحلة إلى خليج فاهسيل

1179
00:53:41,320 --> 00:53:42,905
سأفترض
منصب الكابتن

1180
00:53:42,940 --> 00:53:44,453
وسوف تكون
سيد الإبحار.

1181
00:53:44,488 --> 00:53:46,490
سأستمر في ذلك
أخاطبك بـ "القائد".

1182
00:53:46,890 --> 00:53:48,892
بهذه الطريقة سلطتك
أقل احتمالا

1183
00:53:48,927 --> 00:53:50,058
ليتم تقويضها.

1184
00:53:50,093 --> 00:53:51,295
سوف تستأنف
الكابتن

1185
00:53:51,695 --> 00:53:52,896
فقط عندما
لقد ذهبت إلى الشاطئ.

1186
00:53:52,931 --> 00:53:54,097
هل هذا مفهوم؟

1187
00:53:54,898 --> 00:53:55,699
نعم يا سيدي.

1188
00:53:57,300 --> 00:53:58,867
نعم!

1189
00:53:58,902 --> 00:54:00,869
خدمة الغرف.

1190
00:54:00,904 --> 00:54:03,271
آه، سيد هيرلي، شكرًا لك.

1191
00:54:03,306 --> 00:54:05,707
رائحتها
لذيذ.

1192
00:54:07,309 --> 00:54:08,874
هل كان هناك شيء آخر؟

1193
00:54:08,909 --> 00:54:10,510
وأتساءل عما إذا كان الآن
سيكون وقتا طيبا

1194
00:54:10,545 --> 00:54:12,112
للمناقشة
عقد العمل الخاص بي.

1195
00:54:12,513 --> 00:54:13,915
بالتأكيد-
سوف يكون هو نفسه

1196
00:54:13,950 --> 00:54:15,433
كما هو الحال مع
رحلة موسون:

1197
00:54:15,468 --> 00:54:16,917
300 جنيه سنويا
المستحقة في المتأخرات.

1198
00:54:17,318 --> 00:54:19,720
و25%
حقوق التصوير الفوتوغرافي والأفلام.

1199
00:54:20,120 --> 00:54:21,687
لا للأسف.

1200
00:54:21,722 --> 00:54:23,724
لقد تم بيعها بالفعل
إلى ديلي كرونيكل.

1201
00:54:25,326 --> 00:54:27,327
سيدي، قيل لي أنني سأحضر
25% من الحقوق؛

1202
00:54:27,362 --> 00:54:28,494
لم أكن لأأتي بخلاف ذلك.

1203
00:54:28,529 --> 00:54:30,931
لا أستطيع مساعدتك،
لقد تم الاتفاق.

1204
00:54:30,966 --> 00:54:32,132
وهذه قهوة ممتازة

1205
00:54:32,167 --> 00:54:33,298
بالمناسبة.

1206
00:54:33,333 --> 00:54:35,335
تم تنفيذ تلك الصفقة
دون استشارتي!

1207
00:54:35,370 --> 00:54:36,100
أنا أعرف.

1208
00:54:36,135 --> 00:54:37,737
وبدونك،
لن نكون هنا.

1209
00:54:38,137 --> 00:54:40,539
أنا مرة أخرى في الديون الخاصة بك.

1210
00:54:42,941 --> 00:54:44,509
حسنًا، أخشى يا سيدي،

1211
00:54:44,543 --> 00:54:46,945
يبدو أنني أنا
الذي هو في الديون.

1212
00:54:50,148 --> 00:54:52,150
كما ترى يا سكيبر
عليك أن تكون قوياً،

1213
00:54:52,185 --> 00:54:54,152
تبين لهم من هو رئيسه.

1214
00:54:54,187 --> 00:54:55,319
الآن...

1215
00:54:55,354 --> 00:54:56,954
أين سأجد
طباخ آخر؟

1216
00:55:00,158 --> 00:55:01,159
ماذا يحدث هنا؟

1217
00:55:01,194 --> 00:55:02,278
سأغادر.

1218
00:55:02,313 --> 00:55:03,837
هل ستغادر؟

1219
00:55:03,872 --> 00:55:05,328
لماذا؟

1220
00:55:05,363 --> 00:55:07,364
لقد تم رفض الأمير
فدية له من قبل الملك.

1221
00:55:07,399 --> 00:55:08,565
إذا كان أي
عزاء,

1222
00:55:08,964 --> 00:55:10,966
إنه محظوظ الملك
لم أسأله

1223
00:55:11,001 --> 00:55:12,167
لدفع الفدية
نفسه.

1224
00:55:12,202 --> 00:55:12,968
ماذا؟

1225
00:55:14,170 --> 00:55:15,336
لقد طلب مني قرضاً.

1226
00:55:15,371 --> 00:55:17,773
هناك مشكلة في الدفع
لبعض المستلزمات

1227
00:55:17,808 --> 00:55:19,775
ولدي ترتيب
مع البنك هنا

1228
00:55:19,810 --> 00:55:21,377
هذا يسمح لي
للوصول إلى الأموال.

1229
00:55:21,412 --> 00:55:22,578
عيسى.

1230
00:55:33,788 --> 00:55:35,189
الجانب الأيمن.

1231
00:55:35,224 --> 00:55:36,708
إنها جميلة!

1232
00:55:36,743 --> 00:55:38,157
ومن لندن أيضاً!

1233
00:55:38,192 --> 00:55:39,793
هل ترغب في منحها فرصة؟

1234
00:55:42,195 --> 00:55:43,398
عفوا يا سيدي؟

1235
00:55:43,433 --> 00:55:44,564
نعم؟

1236
00:55:44,599 --> 00:55:45,764
أنت تبحث
للطاقم؟

1237
00:55:45,799 --> 00:55:47,200
لقد خدمت
البوابة الذهبية؛

1238
00:55:47,235 --> 00:55:48,919
هربت منذ شهر.

1239
00:55:48,954 --> 00:55:51,380
أنت يانك الدموي!

1240
00:55:51,415 --> 00:55:53,772
لا، أنا من كندا،

1241
00:55:53,807 --> 00:55:55,409
موضوع مخلص
الإمبراطورية!

1242
00:55:55,444 --> 00:55:56,174
حسنا، تعال على متن الطائرة

1243
00:55:56,209 --> 00:55:58,210
ويلتقي
الرئيس إذن.

1244
00:55:58,245 --> 00:55:59,830
شكرا لك يا سيدي!

1245
00:55:59,865 --> 00:56:01,380
أوه، ليس أنت يا بني.

1246
00:56:01,415 --> 00:56:03,416
أوه، أنا من ويلز
وأنا مخلص جدًا أيضًا.

1247
00:56:03,451 --> 00:56:05,418
لا يمكننا أن نأخذ الأطفال
إلى أين نحن ذاهبون.

1248
00:56:12,623 --> 00:56:14,626
فرانك، قابل تشارلز جرين، طاهينا الجديد.

1249
00:56:14,661 --> 00:56:15,843
الآن، أنا بحاجة إليك
أن يكون لديك كلمة

1250
00:56:15,878 --> 00:56:17,053
مع المدير
جبال الأنديز،

1251
00:56:17,088 --> 00:56:18,228
حيث هو حاليا
موظف.

1252
00:56:18,263 --> 00:56:19,395
حسنا، هذا هو
السيد، أم...

1253
00:56:19,430 --> 00:56:20,596
وليام بيكويل
من كندا.

1254
00:56:20,631 --> 00:56:23,033
اعذروني لحظة،
هل ستفعل؟

1255
00:56:23,068 --> 00:56:25,000
السيد هيرلي!؟

1256
00:56:25,035 --> 00:56:27,036
أنا آسف يا سيدي، ولكن
ليس لدي بديل!

1257
00:56:27,071 --> 00:56:29,440
أعطني يدك،
السيد هيرلي.

1258
00:56:30,641 --> 00:56:32,608
25% أليس كذلك؟

1259
00:56:32,643 --> 00:56:33,643
نعم يا سيدي،
هذا صحيح.

1260
00:56:33,678 --> 00:56:34,609
لقد تمت تسوية الأمر إذن.

1261
00:56:34,644 --> 00:56:37,447
بالمناسبة، وآمل أن أحضرت
سترة العشاء الخاصة بك.

1262
00:56:37,482 --> 00:56:39,012
سيد؟

1263
00:56:39,047 --> 00:56:41,450
عشاء وداع مع
الحكومة الأرجنتينية الليلة.

1264
00:56:41,485 --> 00:56:42,250
نراكم هناك.

1265
00:56:42,651 --> 00:56:43,452
السيد بيكويل!

1266
00:56:45,053 --> 00:56:46,219
سأأخذهم...

1267
00:56:46,254 --> 00:56:47,856
أعتقد أنني أعرف
التدريبات الآن.

1268
00:56:47,891 --> 00:56:49,858
شكرًا.

1269
00:56:51,460 --> 00:56:53,462
الإنجليز لديهم مثل هذا
تقارب مع الحيوانات

1270
00:56:53,497 --> 00:56:55,881
أنه جزء من
شخصيتنا.

1271
00:56:55,916 --> 00:56:57,891
لا تتوقع
مشاكل...

1272
00:56:57,926 --> 00:56:59,833
موسون لديه نظرية

1273
00:56:59,868 --> 00:57:02,671
أن الأمطار الغزيرة
هنا في الأرجنتين

1274
00:57:02,706 --> 00:57:04,672
هو نتيجة مباشرة
من الجليد

1275
00:57:04,707 --> 00:57:05,873
لا تذوب
بحر ويدل.

1276
00:57:09,075 --> 00:57:13,880
أيها السادة...هل لي،
نيابة عن حكومتي

1277
00:57:13,915 --> 00:57:16,899
أتمنى لكم كل النجاح
في رحلتك

1278
00:57:16,934 --> 00:57:19,885
وأقدم لك
بهذا الرمز الصغير

1279
00:57:22,688 --> 00:57:23,854
جهاز استقبال راديو,

1280
00:57:23,889 --> 00:57:26,692
والتي سوف تسمح لك
لتلقي إشارة وقتنا

1281
00:57:26,727 --> 00:57:30,295
في اليوم الأول
من كل شهر.

1282
00:57:37,502 --> 00:57:40,704
سينور أورنيلي، إذا سمحت.

1283
00:57:40,739 --> 00:57:42,671
السير إرنست، أيها السادة،

1284
00:57:42,706 --> 00:57:44,308
لدي ضيف آخر
لأقدم لكم.

1285
00:57:59,523 --> 00:58:02,325
كما ترون، لقد جاء يرتدي ملابسه
لهذه المناسبة.

1286
00:58:03,526 --> 00:58:05,092
تحميل الحيوان من على الطاولة.

1287
00:58:05,127 --> 00:58:07,529
أوه، اصمت، إنه لا يسبب أي ضرر.

1288
00:58:07,564 --> 00:58:10,295
لا أهتم،
أنا آكل.

1289
00:58:10,330 --> 00:58:12,733
هنا ليست هناك حاجة
لتخويفها.

1290
00:58:14,335 --> 00:58:15,501
هكذا قال

1291
00:58:15,536 --> 00:58:17,137
كنا نقضي الشتاء في خليج فاهسيل.

1292
00:58:17,172 --> 00:58:18,739
لقد قيل لنا أن نوصلهم إلى هناك،

1293
00:58:18,774 --> 00:58:19,938
ثم العودة
إلى بوينس آيرس

1294
00:58:19,973 --> 00:58:21,940
حتى تفكك الجليد
الصيف المقبل.

1295
00:58:21,975 --> 00:58:24,378
حسنا، تخميني هو أنه خائف
إذا سمح لنا بالرحيل..

1296
00:58:24,413 --> 00:58:26,380
لن يعود أحد أبدًا
والعثور عليه مرة أخرى.

1297
00:58:29,983 --> 00:58:31,185
هل نحن جميعا هنا؟

1298
00:58:31,985 --> 00:58:33,951
أين هدسون؟

1299
00:58:33,986 --> 00:58:34,987
خطف,
نحن نفهم،

1300
00:58:35,022 --> 00:58:35,988
من قبل مجموعة من
السيدات الشابات,

1301
00:58:36,389 --> 00:58:37,990
لكنه وعد أن يكون
العودة بحلول الصباح.

1302
00:58:39,192 --> 00:58:41,593
أيها السادة، هل لي أن أقرأ لكم؟
نص الرسالة

1303
00:58:41,628 --> 00:58:43,595
لقد أرسلت للتو إلى
ديلي كرونيكل.

1304
00:58:43,630 --> 00:58:45,163
"نحن نغادر الآن،

1305
00:58:45,198 --> 00:58:48,365
"لمواصلة حربنا البيضاء

1306
00:58:48,400 --> 00:58:50,367
"ورسالتنا الأخيرة
إلى بلادنا

1307
00:58:50,402 --> 00:58:52,769
"هو أننا سنبذل قصارى جهدنا
لفعل الخير.

1308
00:58:52,804 --> 00:58:55,607
"على الرغم من أننا سوف نغلق
من العالم الخارجي

1309
00:58:55,642 --> 00:58:57,174
"لأشهر عديدة

1310
00:58:57,209 --> 00:58:59,211
"أفكارنا وصلواتنا

1311
00:58:59,611 --> 00:59:02,814
"سوف يكون مع مواطنينا
القتال في الجبهة.

1312
00:59:02,849 --> 00:59:04,780
"نأمل، بطريقتنا الصغيرة،

1313
00:59:04,815 --> 00:59:07,582
"لإضافة الانتصارات
العلم والاكتشاف

1314
00:59:07,617 --> 00:59:11,620
"إلى ذلك النصر الأكيد
الذي ستحققه أمتنا

1315
00:59:11,655 --> 00:59:15,841
في سبب
الشرف والحرية."

1316
00:59:15,876 --> 00:59:20,028
مؤرخة بوينس آيرس,
26 أكتوبر 1914.

1317
00:59:20,429 --> 00:59:24,032
فليكن نخب النصر.

1318
00:59:26,835 --> 00:59:28,436
إلى النصر.

1319
01:00:00,867 --> 01:00:03,270
لقد حصلنا على إشارة قصيرة
مباشرة بعد مغادرتنا الميناء.

1320
01:00:03,305 --> 01:00:04,435
ومنذ ذلك الحين، لا شيء.

1321
01:00:04,470 --> 01:00:06,472
نحن بحاجة للحصول على الهوائي
أعلى، إذا كان ذلك ممكنا.

1322
01:00:06,871 --> 01:00:08,054
سيكون الصاري الرئيسي هو الأفضل.

1323
01:00:08,089 --> 01:00:09,707
سأحصل على شخص ما
لتعطيك يد المساعدة.

1324
01:00:10,107 --> 01:00:11,308
يجب أن أكون قادرًا على الإدارة.

1325
01:00:11,343 --> 01:00:12,074
حسنا، خذ توم.

1326
01:00:12,109 --> 01:00:14,111
إنه أفضل رجل
عاليا رأيت.

1327
01:00:14,146 --> 01:00:15,313
حسنًا.

1328
01:00:17,714 --> 01:00:20,117
أيها السادة، هذا المكان
هو الفوضى.

1329
01:00:20,152 --> 01:00:21,683
هذه الطوابق
بحاجة إلى فرك.

1330
01:00:21,718 --> 01:00:23,685
هل يجب أن نخرج
من الطريق يا سيدي؟

1331
01:00:23,720 --> 01:00:25,287
لا، أيها العقيد، أريد
أنتم الثلاثة لتنظيفها.

1332
01:00:25,322 --> 01:00:27,724
سوف يصدر لك الطابق السفلي
بالفرش والدلاء.

1333
01:00:27,759 --> 01:00:28,890
دكتور ماكلين،
وضع قائمة.

1334
01:00:28,925 --> 01:00:30,527
أريد هذا المكان
يتم تنظيفها كل يوم أربعاء.

1335
01:00:30,562 --> 01:00:32,146
نعم يا رئيس.

1336
01:00:32,181 --> 01:00:33,730
حمل.

1337
01:00:35,731 --> 01:00:37,132
هل هو يمزح؟

1338
01:00:37,167 --> 01:00:38,534
أنا لا
أعتقد ذلك.

1339
01:00:38,569 --> 01:00:39,735
الجحيم الدموي!

1340
01:00:58,953 --> 01:01:00,921
سمعت ذلك
تم ضبط كل شيء

1341
01:01:00,956 --> 01:01:02,958
هكذا سيفعل الألمان
استسلم على أية حال-

1342
01:01:02,993 --> 01:01:04,523
قبل عيد الميلاد حتى.

1343
01:01:04,558 --> 01:01:06,125
لا يوجد زي فارغ،
فيما يبدو.

1344
01:01:06,160 --> 01:01:09,362
من المؤسف حقا
- كنت أتمنى أن أحظى بفرصة المحاولة.

1345
01:01:09,397 --> 01:01:11,328
لا أعرف عن عيد الميلاد،

1346
01:01:11,363 --> 01:01:13,330
ولكن سوف يكون أكثر
قبل أن نعود.

1347
01:01:13,365 --> 01:01:15,568
ألمانيا لا تستطيع الوقوف في وجهها
نحن وفرنسا وروسيا.

1348
01:01:15,603 --> 01:01:17,686
دعونا نقشر المزيد من البطاطس،
من فضلكم أيها السادة.

1349
01:01:17,721 --> 01:01:19,771
وبهذا المعدل،
سنكون خارج الخضروات

1350
01:01:19,806 --> 01:01:21,373
قبل أن نصل إلى جورجيا الجنوبية.

1351
01:01:21,408 --> 01:01:22,574
نعم، نعم، يا سيدي.

1352
01:01:23,775 --> 01:01:26,178
كيف تحصل
"ركبة الخادمة"؟

1353
01:01:26,578 --> 01:01:28,579
من الوجود
خادمة.

1354
01:01:28,614 --> 01:01:29,781
بدقة.

1355
01:01:30,182 --> 01:01:31,783
أعتقد أنني حصلت عليه.

1356
01:01:53,003 --> 01:01:54,169
أنت على حق، يا رئيس.

1357
01:01:54,204 --> 01:01:55,805
فقط تظاهر بأنني لست هنا.

1358
01:02:21,061 --> 01:02:22,262
عيسى!

1359
01:02:26,266 --> 01:02:27,667
إنه رجل،
سيدي.

1360
01:02:27,702 --> 01:02:29,033
أي نوع من الرجل؟

1361
01:02:29,068 --> 01:02:30,270
لا أعرف،
لكنه واحد كبير

1362
01:02:30,305 --> 01:02:31,489
وهو
في الخزانة.

1363
01:02:31,524 --> 01:02:32,673
صحيح،
دعونا نلقي نظرة.

1364
01:02:36,676 --> 01:02:37,842
ما أخبارك؟

1365
01:02:37,877 --> 01:02:39,478
يظن أنه رأى شبحاً.

1366
01:02:50,689 --> 01:02:53,091
هيا من هناك،
من أنت بحق الجحيم!

1367
01:02:53,126 --> 01:02:54,693
قادم للتو.

1368
01:02:55,093 --> 01:02:57,529
آسف يا سيدي، لم أقصد
لتسبب الإزعاج.

1369
01:02:57,564 --> 01:02:59,129
من الدموية
الجحيم أنت؟

1370
01:02:59,164 --> 01:03:00,332
بيرس بلاكبورو، سيدي.

1371
01:03:00,367 --> 01:03:01,498
بحار متمكن.

1372
01:03:01,533 --> 01:03:03,935
حصلت على أوراقي
وكل شيء.

1373
01:03:03,970 --> 01:03:05,135
أنا من ويلز.

1374
01:03:05,536 --> 01:03:07,902
أنت تدهشني.

1375
01:03:07,937 --> 01:03:09,138
من ساعدك
الصعود على متن الطائرة؟

1376
01:03:09,173 --> 01:03:10,956
لا أحد يا سيدي.

1377
01:03:10,991 --> 01:03:12,741
ومن ساعده!؟

1378
01:03:14,343 --> 01:03:15,510
فعلت يا سيدي.

1379
01:03:15,545 --> 01:03:16,745
هذا ليس خطأه.

1380
01:03:16,780 --> 01:03:17,911
لقد كانت فكرتي.

1381
01:03:17,946 --> 01:03:19,948
كن هادئا،
أنا قادم إليك.

1382
01:03:19,983 --> 01:03:21,515
كم عمرك؟

1383
01:03:21,550 --> 01:03:23,151
تسعة عشر يا سيدي
ما يقرب من 20.

1384
01:03:23,186 --> 01:03:24,718
من فضلك لا ترسل لي مرة أخرى.

1385
01:03:24,753 --> 01:03:27,556
السيد بلاكبورو، هل فعلت ذلك؟
هل زرت القطب الجنوبي من قبل؟

1386
01:03:27,591 --> 01:03:29,121
لا يا سيدي.

1387
01:03:29,156 --> 01:03:30,724
هؤلاء منا
الذين كانوا هناك،

1388
01:03:30,759 --> 01:03:32,761
الذين رأوا الرجال
تجويع، بالجنون ويموت

1389
01:03:32,796 --> 01:03:34,363
ليست دموية حتى مسليا!

1390
01:03:34,398 --> 01:03:35,528
لا يا سيدي.

1391
01:03:35,563 --> 01:03:37,965
انها مجرد سمعت
لقد كنتما رجلين قصيرين.

1392
01:03:38,000 --> 01:03:40,368
هكذا اعتقدت
يمكنني المساعدة، مثل.

1393
01:03:40,403 --> 01:03:42,369
أوه، هل فعلت؟

1394
01:03:44,371 --> 01:03:48,775
هل تعرف ما المجاعة
هو السيد بلاكبورو؟

1395
01:03:48,810 --> 01:03:53,144
هل سبق لك أن شاهدت
رجل يأكل البسكويت

1396
01:03:53,179 --> 01:03:58,385
وتريد قتله
مقابل كسرة واحدة فقط منه؟

1397
01:03:58,420 --> 01:03:59,985
لا يا سيدي.

1398
01:04:01,187 --> 01:04:03,189
أنا آسف يا سيدي.

1399
01:04:04,791 --> 01:04:06,792
نحن رجل قصير، يا رئيس.

1400
01:04:07,593 --> 01:04:09,959
هل نحن؟

1401
01:04:09,994 --> 01:04:11,194
حسنًا، ربما سيفعل
تأتي مفيدة.

1402
01:04:11,229 --> 01:04:12,361
إذا واجهنا المجاعة

1403
01:04:12,396 --> 01:04:14,398
المسافر خلسة دائما
أول ما نأكله

1404
01:04:14,433 --> 01:04:15,600
أليس هذا صحيحا،
السيد وايلد؟

1405
01:04:15,635 --> 01:04:16,766
نعم يا رئيس.

1406
01:04:16,801 --> 01:04:20,003
سيحصلون على المزيد من اللحوم
بعيدا عنك يا سيدي.

1407
01:04:22,806 --> 01:04:26,009
لا تدفع حظك ،
بلاكبورو.

1408
01:04:26,410 --> 01:04:27,811
خذه إلى
القارب.

1409
01:04:27,846 --> 01:04:29,211
ابحث عن شيء ما
لكي يفعل.

1410
01:04:29,246 --> 01:04:30,378
رئيس.

1411
01:04:30,413 --> 01:04:31,179
والتعريف به

1412
01:04:31,214 --> 01:04:32,381
إلى الطباخ في الطريق،

1413
01:04:32,416 --> 01:04:33,817
حتى يعرف
كيف يبدو.

1414
01:04:33,852 --> 01:04:35,217
هيا إذن،
دعونا نعود إلى العمل.

1415
01:04:35,252 --> 01:04:37,219
يتضمن ذلك
وأنت أيضاً يا بيكويل.

1416
01:04:37,254 --> 01:04:38,821
نعم يا سيدي.

1417
01:04:54,035 --> 01:04:55,637
حاول أن تبدو محترمًا،
أيها الفتيان!

1418
01:04:56,037 --> 01:04:56,838
صباح الخير يا فرانك.

1419
01:04:56,873 --> 01:04:58,004
رئيس.

1420
01:04:58,039 --> 01:04:59,640
هيا، دعونا
لديك بعض النظام.

1421
01:04:59,675 --> 01:05:00,441
انتشر
في الخلف.

1422
01:05:00,842 --> 01:05:02,043
ماك، أنت تنزل
الجبهة هنا.

1423
01:05:02,444 --> 01:05:04,811
وانظر بشكل صحيح
في الكاميرا.

1424
01:05:04,846 --> 01:05:07,047
هذا هو المكان
بقية العالم هو.

1425
01:05:07,082 --> 01:05:09,213
مباشرة إلى العدسة-
هنا.

1426
01:05:09,248 --> 01:05:12,451
فكروا في زوجاتكم،
أحبابكم، أطفالكم،

1427
01:05:12,851 --> 01:05:16,055
أحفادك،
أحفادك.

1428
01:05:16,090 --> 01:05:18,857
هذا هو المكان الذي هم فيه،
كل ما في هناك.

1429
01:05:18,892 --> 01:05:20,459
الجميع، عقد ذلك.

1430
01:05:20,494 --> 01:05:23,261
انتظر ذلك.

1431
01:05:26,064 --> 01:05:27,666
شكرا لكم جميعا.

1432
01:05:29,667 --> 01:05:31,269
تريد واحدة أخرى
من أجل السلامة، فرانك.

1433
01:05:31,304 --> 01:05:32,436
نعم يا سيدي.

1434
01:05:32,471 --> 01:05:33,672
تحتاج فقط إلى فرصة واحدة.

1435
01:05:33,707 --> 01:05:34,473
حصلت على الصورة.

1436
01:06:02,165 --> 01:06:04,567
هل لي أن أقدم
من أجل متعتك...

1437
01:06:07,369 --> 01:06:08,369
فطيرة بلاكبورو.

1438
01:06:08,404 --> 01:06:09,370
لماذا ذلك، الشيف؟

1439
01:06:09,770 --> 01:06:10,971
لان
هناك شريحة لحم

1440
01:06:11,006 --> 01:06:12,137
هناك
في مكان ما،

1441
01:06:12,172 --> 01:06:13,790
ولكن الأمر متروك لك للعثور عليه.

1442
01:06:13,825 --> 01:06:15,408
لا ينبغي لي أن آخذ
رئيس بعض

1443
01:06:15,443 --> 01:06:16,576
في مقصورته،
سيدي؟

1444
01:06:16,611 --> 01:06:17,776
لا، لا تقلق بشأن ذلك.

1445
01:06:17,811 --> 01:06:19,412
سأل
لا تنزعج.

1446
01:06:24,217 --> 01:06:27,454
آسف لإزعاجك يا زعيم
نحن قريبون من جورجيا الجنوبية.

1447
01:06:27,489 --> 01:06:28,655
انها قليلا
ضبابي هناك،

1448
01:06:29,055 --> 01:06:31,057
ولكن يجب أن نكون في
جريتفيكن في ساعة واحدة.

1449
01:06:31,092 --> 01:06:32,624
هل أنت بخير؟

1450
01:06:32,659 --> 01:06:35,061
نعم، أنا بخير يا سكيبر.

1451
01:06:35,461 --> 01:06:37,062
هل ترغب في واحدة من
الأطباء لإلقاء نظرة؟

1452
01:06:37,097 --> 01:06:38,629
لا...

1453
01:06:38,664 --> 01:06:40,231
شكرا لك.

1454
01:06:40,266 --> 01:06:41,432
أنت تأخذها للداخل.

1455
01:06:41,467 --> 01:06:45,069
سأكون بخير في الصباح.

1456
01:06:45,104 --> 01:06:46,672
رئيس.

1457
01:07:13,995 --> 01:07:16,799
يبدو الأمر كذلك
مملكة القراصنة.

1458
01:07:17,200 --> 01:07:18,800
لقد أنفقوا النصف
حياتهم في المحيط

1459
01:07:18,835 --> 01:07:20,402
الصيد أعظم
مخلوق على الكوكب,

1460
01:07:20,437 --> 01:07:22,221
والنصف الآخر هنا
في هذه الرائحة الكريهة.

1461
01:07:22,256 --> 01:07:24,005
يا له من أمر غير عادي
طريقة للعيش.

1462
01:07:24,040 --> 01:07:25,172
ليس لهؤلاء الرجال.

1463
01:07:25,207 --> 01:07:28,410
مجانين، مجرمين،
المنبوذين من كل نوع -

1464
01:07:28,445 --> 01:07:30,428
كاليبان القطب.

1465
01:07:30,463 --> 01:07:32,440
لكنهم يعرفون الجليد.

1466
01:07:32,475 --> 01:07:34,446
يذكرني ببرمنغهام.

1467
01:07:34,481 --> 01:07:36,417
لا، برمنغهام
رائحة أسوأ.

1468
01:07:38,018 --> 01:07:40,020
هل تستمتع بك
العشاء يا سيد إرنست؟

1469
01:07:40,055 --> 01:07:41,187
شكرا لك، نعم.

1470
01:07:41,222 --> 01:07:43,188
النقانق
هي وصفتنا الخاصة.

1471
01:07:43,223 --> 01:07:45,625
يتم تغذية لحم الخنزير حصرا
على دهن الحوت.

1472
01:07:47,628 --> 01:07:49,194
هل يستمتعون بها؟

1473
01:07:49,229 --> 01:07:50,029
نحن فقط نقود الخنازير

1474
01:07:50,430 --> 01:07:51,631
في البطن
من الحوت الميت

1475
01:07:51,666 --> 01:07:52,832
واتركهم هناك.

1476
01:07:52,867 --> 01:07:54,251
يأكلون...

1477
01:07:54,286 --> 01:07:55,635
أو يتضورون جوعا.

1478
01:07:56,436 --> 01:07:58,002
الأكثر إثارة للاهتمام.

1479
01:07:58,037 --> 01:08:00,439
هل هي نيتك،
اللورد شاكلتون,

1480
01:08:00,474 --> 01:08:02,508
للهبوط في خليج Vahsel؟

1481
01:08:02,543 --> 01:08:03,675
نعم إنه كذلك.

1482
01:08:03,710 --> 01:08:06,510
هذا ليس جيدا.

1483
01:08:06,545 --> 01:08:08,946
الجليد كبير جدًا هذا العام.

1484
01:08:08,981 --> 01:08:10,513
يذهب
بعيدًا جدًا عن الشمال.

1485
01:08:10,548 --> 01:08:12,949
حسنا، نحن على استعداد للقوة
طريقنا من خلال، إذا لزم الأمر.

1486
01:08:12,984 --> 01:08:14,551
تم بناء التحمل
للعمل الجليد.

1487
01:08:19,756 --> 01:08:20,939
هناك
لا يوجد احتمال

1488
01:08:20,974 --> 01:08:22,557
للوصول إلى الخليج
في هذه اللحظة.

1489
01:08:22,592 --> 01:08:24,194
يجب عليك الانتظار هنا
للطقس الأكثر دفئا.

1490
01:08:26,196 --> 01:08:27,797
حسنًا، في إنجلترا اعتدنا على ذلك

1491
01:08:28,198 --> 01:08:29,799
في انتظار الطقس الدافئ،
أليس كذلك؟

1492
01:08:29,834 --> 01:08:31,000
وفي النرويج أيضاً.

1493
01:08:33,003 --> 01:08:34,970
وكما تعلمون جيدًا،
بحر ويدل

1494
01:08:35,005 --> 01:08:37,006
مطوق من ثلاث جهات، مثل حرف "U".

1495
01:08:37,041 --> 01:08:38,973
إنها القارة القطبية الجنوبية
القارة,

1496
01:08:39,008 --> 01:08:41,010
شبه جزيرة بالمر,
وهذه الجزر.

1497
01:08:41,045 --> 01:08:42,610
التيار قوي جدا.

1498
01:08:42,645 --> 01:08:44,212
إنها تتحرك مثل الساعة،

1499
01:08:44,612 --> 01:08:46,615
إجبار الجليد
ضد شبه الجزيرة

1500
01:08:46,650 --> 01:08:48,181
حيث يتم تعبئتها بإحكام.

1501
01:08:48,216 --> 01:08:50,234
ولا يستطيع الهروب،
لا يذوب،

1502
01:08:50,269 --> 01:08:52,262
حتى الآن أن الصيف
يبدأ.

1503
01:08:52,297 --> 01:08:54,077
نعم، ولكن لا يزال بإمكاننا المرور من هنا،

1504
01:08:54,112 --> 01:08:55,985
على الجانب الشرقي من كوتس لاند.

1505
01:08:56,020 --> 01:08:57,859
لقد تحدثت مع نوردنسكولد حول هذا الموضوع.

1506
01:08:57,894 --> 01:08:59,025
الجليد
هو أكثر انفتاحا.

1507
01:08:59,060 --> 01:09:00,660
يمكننا الهبوط
في خليج فاهسيل.

1508
01:09:00,695 --> 01:09:02,263
لكنها سيئة للغاية
هذا العام-

1509
01:09:02,298 --> 01:09:03,429
أسوأ ما عرفناه.

1510
01:09:03,464 --> 01:09:05,031
لقد عاد النقباء
هذا الاسبوع

1511
01:09:05,066 --> 01:09:07,067
الذين يقولون أن الجليد صلب
بقدر ما هنا.

1512
01:09:07,102 --> 01:09:08,634
هل تقول
هذا مستحيل؟

1513
01:09:08,669 --> 01:09:11,103
ليس مستحيلاً،
ولكن من الصعب جدا.

1514
01:09:11,138 --> 01:09:13,322
سيكون عليك القتال
طريقك من خلال

1515
01:09:13,357 --> 01:09:15,472
ألف ميل
من الجليد للوصول إلى الأرض.

1516
01:09:15,507 --> 01:09:17,875
حسنا، العودة
إلى إنجلترا غير ممكن،

1517
01:09:17,910 --> 01:09:21,913
لذلك أفترض أنه سيكون لدينا فقط
لتسوية صعبة للغاية.

1518
01:09:21,948 --> 01:09:23,915
الطابق السفلي
تقدم ثلاثة إلى واحد

1519
01:09:23,950 --> 01:09:25,081
سنكون هنا لعيد الميلاد.

1520
01:09:25,116 --> 01:09:26,718
أعتقد أنني سأحتفظ
أموالي، وذلك بفضل.

1521
01:09:27,118 --> 01:09:28,320
قد يفعل ذلك
البقاء لفترة طويلة.

1522
01:09:28,355 --> 01:09:29,886
اه...من هناك،

1523
01:09:29,921 --> 01:09:32,689
يبدو جريتفيكن
رومانسية تقريبا.

1524
01:09:32,724 --> 01:09:35,492
إنها مجرد مسألة
من الاختيار

1525
01:09:35,527 --> 01:09:37,528
المكان المناسب
للنظر إليها من.

1526
01:09:37,563 --> 01:09:38,694
حسنًا، حقًا؟

1527
01:09:38,729 --> 01:09:41,532
في هذه الحالة، لقد
زوجان من العمات

1528
01:09:41,567 --> 01:09:43,533
الذي سيكون مهتما جدا
لمقابلتك.

1529
01:09:43,568 --> 01:09:45,900
"أنا أعلم جيدًا

1530
01:09:45,935 --> 01:09:49,504
"الذي أريده
في العديد من النواحي محلياً،

1531
01:09:49,539 --> 01:09:53,142
"ذلك منذ بعض الوقت
لم نرى وجها لوجه

1532
01:09:53,177 --> 01:09:55,910
"والخطأ يقع علي.

1533
01:09:55,945 --> 01:09:58,748
"لقد ارتكبت
جميع أنواع الجرائم

1534
01:09:58,783 --> 01:10:01,515
"في الفكر
إن لم يكن دائما في العمل.

1535
01:10:01,550 --> 01:10:06,355
"أفترض أنني جيد مثل
مستكشف ولا شيء غير ذلك.

1536
01:10:06,390 --> 01:10:08,322
"أنا أحب القتال،

1537
01:10:08,357 --> 01:10:11,524
"وعندما تسير الأمور بسهولة،
أنا أكره ذلك.

1538
01:10:11,559 --> 01:10:16,363
"على الرغم من أن الأمور
مخطئون، أشعر بالقلق.

1539
01:10:16,398 --> 01:10:19,183
"أنا متعب بعض الشيء الليلة

1540
01:10:19,218 --> 01:10:21,933
"ويتجول فقط على طول.

1541
01:10:21,968 --> 01:10:24,771
"ولكن الآن ذلك
أنا في عملي الخاص

1542
01:10:24,806 --> 01:10:27,173
سأكون أكثر سلامًا."

1543
01:10:50,395 --> 01:10:51,594
ما هي
نحن نشرب أيها الشيف؟

1544
01:10:51,629 --> 01:10:53,831
أود أن أقول، أم...
جزء واحد من الخل،

1545
01:10:53,866 --> 01:10:56,033
جزأين
الأرواح الميثيلية

1546
01:10:56,068 --> 01:10:57,235
وعشرة أجزاء...

1547
01:10:57,270 --> 01:10:58,401
الحوت!

1548
01:10:58,436 --> 01:11:00,438
سوف أشرب ل
عودتك.

1549
01:11:00,473 --> 01:11:02,440
انها لدينا
رحيل يا رفيق

1550
01:11:02,840 --> 01:11:04,006
نحن ذاهبون.

1551
01:11:04,041 --> 01:11:07,244
أوه، لا، لا
- ستعود قريباً جداً.

1552
01:11:07,279 --> 01:11:09,246
سفينتك ليست كذلك
جيد للجليد.

1553
01:11:09,281 --> 01:11:10,446
لذلك أنا أشرب
لعودتك.

1554
01:11:10,481 --> 01:11:12,012
سأشرب لذلك.

1555
01:11:12,047 --> 01:11:13,648
تعود القوارب بعد ظهر اليوم

1556
01:11:13,683 --> 01:11:15,215
لقد رأيت بعض الجبال الكبيرة،

1557
01:11:15,250 --> 01:11:17,218
وهو ما يعني أن Weddell
بدأ في الانفصال.

1558
01:11:17,253 --> 01:11:20,455
لذلك لا تزال لدينا فرصة ل
الوصول إلى اليابسة بحلول عيد الميلاد.

1559
01:11:25,660 --> 01:11:26,861
مساء الخير.

1560
01:11:26,896 --> 01:11:28,027
آسف لأنني تأخرت.

1561
01:11:28,062 --> 01:11:30,029
أنا اه... لست بخير
مع الأزياء.

1562
01:11:30,064 --> 01:11:32,432
أيها السادة، أيها السادة،
صلي الصمت.

1563
01:11:32,467 --> 01:11:35,270
ضيفنا الأخير لديه،
أعتقد، وصلت للتو.

1564
01:11:35,305 --> 01:11:36,835
أنا، اه...
أنا بوذا.

1565
01:11:36,870 --> 01:11:38,889
هل ترى؟
حسنا، لا يهم.

1566
01:11:38,924 --> 01:11:40,908
ربما لا
ترجمة.

1567
01:11:40,943 --> 01:11:42,074
بفضل المعجون هنا،

1568
01:11:42,109 --> 01:11:44,510
حصل شخصيا
دعوة محفورة.

1569
01:11:44,545 --> 01:11:46,112
لسوء الحظ،
بعض التفاصيل...

1570
01:11:46,147 --> 01:11:47,532
مثل
الوقت...

1571
01:11:47,567 --> 01:11:49,041
و
قواعد اللباس...

1572
01:11:49,076 --> 01:11:50,516
كانت غير دقيقة بعض الشيء.

1573
01:11:52,518 --> 01:11:53,519
أنا آسف جدا لأنني تأخرت.

1574
01:11:53,554 --> 01:11:54,520
لا أستطيع أبداً...

1575
01:11:54,555 --> 01:11:55,321
يا إلهي!

1576
01:11:56,522 --> 01:11:58,524
أوه، ها، ها الدموية!

1577
01:11:58,559 --> 01:12:00,491
احصلوا عليه يا أولاد!

1578
01:12:00,526 --> 01:12:03,329
لماذا تبقى... هنا

1579
01:12:03,364 --> 01:12:06,132
في منتصف
في أي مكان دموي؟

1580
01:12:07,332 --> 01:12:09,534
للابتعاد عن هناك.

1581
01:12:09,569 --> 01:12:12,053
رجال الحيتان لا يتناسبون هناك.

1582
01:12:12,088 --> 01:12:14,502
الناس هناك لا يحبون

1583
01:12:14,537 --> 01:12:18,142
الحمال مثل الشعبية
رجال الحيتان حولها.

1584
01:12:18,177 --> 01:12:19,707
لا نستطيع أن نكتب الشعر.

1585
01:12:19,742 --> 01:12:22,145
لا يمكننا رسم الصور
من كلمة سخيفة

1586
01:12:22,180 --> 01:12:26,114
لذلك... نأتي هنا.

1587
01:12:26,149 --> 01:12:29,752
لا فائدة لعنة في أي مكان آخر.

1588
01:12:34,958 --> 01:12:40,562
لأولئك منا الذين هم
لا فائدة لعنة في أي مكان آخر!

1589
01:12:41,763 --> 01:12:44,565
لا استخدام لعنة في أي مكان آخر!

1590
01:13:08,588 --> 01:13:09,789
لا يصدق,
أليس كذلك؟

1591
01:13:09,824 --> 01:13:10,990
أين الكاميرا الخاصة بك؟

1592
01:13:11,390 --> 01:13:14,157
آه، وقالت انها سوف تكون قد ذهبت
قبل أن أتمكن من إعداده.

1593
01:13:14,192 --> 01:13:16,995
الى جانب ذلك، في بعض الأحيان فقط
العيون جيدة بما فيه الكفاية.

1594
01:13:17,030 --> 01:13:18,162
تبلغ قيمتها حوالي 5000 جنيه إسترليني

1595
01:13:18,197 --> 01:13:20,198
لا عد
الذبيحة أو العظام.

1596
01:13:20,233 --> 01:13:21,764
هل تعرف مقدار زيت الحوت

1597
01:13:21,799 --> 01:13:23,401
ينتجون في Grytviken
كل عام؟

1598
01:13:23,436 --> 01:13:25,003
اثنان ونصف مليون جالون.

1599
01:13:25,038 --> 01:13:26,169
إنه منجم ذهب.

1600
01:13:26,204 --> 01:13:27,904
استثمار بقيمة 50.000 جنيه إسترليني

1601
01:13:27,939 --> 01:13:30,742
يمكنك مضاعفة ذلك
في الربح كل عام.

1602
01:13:30,777 --> 01:13:32,709
مع مدير محترم
العمل هنا،

1603
01:13:32,744 --> 01:13:35,179
يمكنك رفع قدميك
في المنزل، عش كالملك.

1604
01:13:35,580 --> 01:13:36,746
أعتقد
انها جميلة.

1605
01:13:36,781 --> 01:13:38,782
أنت لست رجل أعمال، فرانك.

1606
01:13:38,817 --> 01:13:41,149
ولكن أنا.

1607
01:13:41,184 --> 01:13:42,786
لقد اخترت للتو
لجعل عملي

1608
01:13:43,186 --> 01:13:44,787
من فعل شيء ما
الذي أحبه.

1609
01:13:44,822 --> 01:13:47,588
حسنًا ، هذه هي الفكرة ...

1610
01:13:47,623 --> 01:13:50,826
ولكن في بعض الأحيان يكون هناك المزيد
أعمال دموية مما تتوقع.

1611
01:14:18,887 --> 01:14:19,869
أي شئ؟

1612
01:14:19,904 --> 01:14:20,853
لا شئ.

1613
01:14:21,254 --> 01:14:22,820
لا توجد إشارة
على الاطلاق.

1614
01:14:22,855 --> 01:14:25,258
هل تريدني
لإلقاء نظرة على الأعلى؟

1615
01:14:25,293 --> 01:14:27,294
ليست كذلك
الهوائي.

1616
01:14:27,329 --> 01:14:29,260
لست متأكدا
ما هو عليه.

1617
01:14:32,532 --> 01:14:33,665
غبي حقا.

1618
01:14:33,700 --> 01:14:35,301
لقد كرهت البرد دائمًا.

1619
01:14:35,702 --> 01:14:37,719
العودة إلى محطة صيد الحيتان في غضون أسبوع.

1620
01:14:37,754 --> 01:14:39,703
لن نتجاوز الجليد هذا العام.

1621
01:14:39,738 --> 01:14:42,140
أوه، لا تفعل ذلك
تعرف على المستكشفين الدمويين.

1622
01:14:42,175 --> 01:14:44,359
وقال انه لن يعود إلى الوراء.

1623
01:14:44,394 --> 01:14:46,544
لا يستطيع تحمل تكاليف ذلك.

1624
01:14:58,956 --> 01:15:00,558
تقارير سكيبر تحزم الثلج
قبالة القوس الأيمن،

1625
01:15:00,593 --> 01:15:01,324
حوالي نصف ميل.

1626
01:15:01,359 --> 01:15:04,562
لا يمكن أن يكون
هذا أقصى الشمال.

1627
01:15:34,188 --> 01:15:36,556
أبطئ يا ربان،
في حالة ضربنا الهادر.

1628
01:15:36,591 --> 01:15:38,191
وابتعد عن القطيع،
لا أريد أن أدخله هنا

1629
01:15:38,592 --> 01:15:39,758
ميناء صعب.

1630
01:15:39,793 --> 01:15:40,994
ميناء صعب,
القارب!

1631
01:15:41,029 --> 01:15:42,195
ميناء صعب!

1632
01:15:42,596 --> 01:15:44,196
شيبي!

1633
01:15:44,231 --> 01:15:45,763
نعم يا زعيم؟

1634
01:15:45,798 --> 01:15:46,999
لقد أصبح طازجًا بعض الشيء
هنا.

1635
01:15:47,034 --> 01:15:48,819
هل تستطيع أن تفعل شيئا
عنه؟

1636
01:15:48,854 --> 01:15:50,568
أستطيع أن أفعل
مصدات الرياح يا سيدي.

1637
01:15:50,603 --> 01:15:51,769
شكرا، وأعتقد
قد يكون من المفيد

1638
01:15:51,804 --> 01:15:53,806
للحصول على طريقة ما بصريا
إشارة إلى قائد الدفة،

1639
01:15:54,206 --> 01:15:55,408
الآن نحن على الجليد.

1640
01:15:55,443 --> 01:15:57,375
نعم، نعم، يا سيدي.

1641
01:15:57,410 --> 01:15:59,412
طالما أنك لم تفعل ذلك في الواقع
أعطهم الحل.

1642
01:16:01,013 --> 01:16:03,416
ما هذا الهادر نحن
جميع قلقة للغاية؟

1643
01:16:03,451 --> 01:16:04,982
الجليد تحت الماء.

1644
01:16:05,017 --> 01:16:06,619
لا يمكنك رؤيته
حتى تضربه.

1645
01:16:06,654 --> 01:16:08,219
اه ساحر.

1646
01:16:11,822 --> 01:16:14,989
رائع، أليس كذلك؟

1647
01:16:15,024 --> 01:16:17,827
مثل النظر إلى الصحراء
لأول مرة.

1648
01:16:23,833 --> 01:16:26,836
الحزمة أكثر أو أقل
حيث كنا نتوقع ذلك

1649
01:16:26,871 --> 01:16:29,839
أو على الأقل حيث قال جاكوبسن
سيكون كذلك.

1650
01:16:29,874 --> 01:16:31,658
لذلك سوف نأخذ
مسار جنوبي شرقي

1651
01:16:31,693 --> 01:16:33,443
التفاف حوله
طالما نستطيع،

1652
01:16:33,478 --> 01:16:35,009
لكنها فضفاضة جدًا،

1653
01:16:35,044 --> 01:16:37,847
وفي مرحلة ما سوف نفعل ذلك
يجب أن تبدأ في الدفع من خلال

1654
01:16:37,882 --> 01:16:40,213
إذا أردنا الوصول إلى خليج فاهسيل
قبل الشتاء.

1655
01:16:40,248 --> 01:16:41,850
أولئك منكم دون الكثير
الخبرة على رأس

1656
01:16:41,885 --> 01:16:43,852
سوف تجد ذلك
عمل شاق جدًا

1657
01:16:43,887 --> 01:16:45,017
الإبحار على الجليد
في البداية.

1658
01:16:45,052 --> 01:16:48,255
سنأخذ جميعًا ساعة في
مرة واحدة خلال اليوم.

1659
01:16:48,290 --> 01:16:50,257
كم هو بعيد
إلى نقطة الهبوط لدينا؟

1660
01:16:50,292 --> 01:16:51,457
الملاح؟

1661
01:16:51,492 --> 01:16:52,658
حوالي ألف
أميال يا سيدي

1662
01:16:52,693 --> 01:16:54,695
ولا تتوقع
ليلة طويلة من الآن فصاعدا.

1663
01:16:54,730 --> 01:16:56,697
وفي غضون أسبوعين،
سيكون يوم 21 ديسمبر

1664
01:16:56,732 --> 01:16:58,264
أطول يوم في القطب الجنوبي.

1665
01:16:58,299 --> 01:17:01,902
ستكون الشمس في الأعلى
الأفق لمدة 24 ساعة.

1666
01:17:01,937 --> 01:17:03,904
لا تدع هذا يؤثر
نومك.

1667
01:17:03,939 --> 01:17:05,506
سوف تحتاج إليها.

1668
01:17:42,806 --> 01:17:44,807
أوه، انظر- الأختام!

1669
01:17:48,010 --> 01:17:49,613
جميل.

1670
01:17:51,213 --> 01:17:53,616
أليس كذلك؟

1671
01:17:59,255 --> 01:18:00,821
تشارلز!

1672
01:18:00,856 --> 01:18:01,622
نعم يا سيدي.

1673
01:18:01,657 --> 01:18:03,223
من أي وقت مضى الختم المطبوخ؟

1674
01:18:03,258 --> 01:18:06,462
زيت، زبدة، بقدونس مجفف،
القليل من الفلفل المطحون الطازج.

1675
01:18:06,497 --> 01:18:08,863
حسنًا ، انطلق
الفلفل.

1676
01:18:12,866 --> 01:18:14,467
عفوا يا أولاد.

1677
01:18:21,274 --> 01:18:22,475
لماذا توقفنا
المحركات؟

1678
01:18:22,510 --> 01:18:23,641
حصل فرانكي على حقيبته
ختم.

1679
01:18:23,676 --> 01:18:26,078
إنه يمر عبر الطوافات
بعد ذلك.

1680
01:18:26,113 --> 01:18:27,497
حسنا، طالما
كما توقفنا

1681
01:18:27,532 --> 01:18:29,408
ربما نحن كذلك
اترك الجميع.

1682
01:18:29,443 --> 01:18:31,284
قد يكون من الممكن ممارسة القليل من التمارين الرياضية
تفعل لنا كل خير.

1683
01:18:35,304 --> 01:18:36,906
تسلل، تسلل!

1684
01:18:40,525 --> 01:18:42,492
التسلل! التسلل!

1685
01:18:42,527 --> 01:18:44,528
لماذا، أليس كذلك؟
ما الذي من المفترض أن أفعله؟

1686
01:18:44,929 --> 01:18:46,530
لا تكن صعبًا جدًا
عليه، المرجع.

1687
01:18:46,565 --> 01:18:48,132
لا يستطيع المساعدة
كونه أجنبيا.

1688
01:18:49,334 --> 01:18:50,100
كرتي، على ما أعتقد.

1689
01:18:50,135 --> 01:18:52,536
ركلة حرة لطرف الشاطئ.

1690
01:18:53,737 --> 01:18:54,939
ربان.

1691
01:18:56,941 --> 01:18:58,142
خذ لقطة، Wuzzel.

1692
01:18:58,177 --> 01:18:59,308
نعم يا رئيس.

1693
01:18:59,343 --> 01:19:00,544
هيا،
ووزيل.

1694
01:19:16,958 --> 01:19:18,524
أوه!

1695
01:19:18,559 --> 01:19:19,726
هل أنت بخير يا رئيس؟

1696
01:19:19,761 --> 01:19:20,562
نعم، أنا بخير أيها العقيد.

1697
01:19:21,762 --> 01:19:22,929
العب!

1698
01:19:35,411 --> 01:19:36,542
انظروا، إنهم يحبون ذلك.

1699
01:19:36,577 --> 01:19:38,579
دعونا نحاول
شيء آخر.

1700
01:19:38,979 --> 01:19:40,180
ماذا عن
"اسكتلندا الشجعان"؟

1701
01:20:11,808 --> 01:20:15,044
من الصعب النجم!

1702
01:20:18,648 --> 01:20:19,815
وسط السفينة.

1703
01:20:19,850 --> 01:20:20,651
وسط السفينة.

1704
01:20:33,061 --> 01:20:34,227
ميناء سهل!

1705
01:20:34,262 --> 01:20:35,830
ميناء سهل!

1706
01:20:35,865 --> 01:20:36,631
ميناء صعب!

1707
01:20:36,666 --> 01:20:38,232
ميناء صعب!

1708
01:20:38,267 --> 01:20:40,669
اجعل عقلك الدموي يصل.

1709
01:20:54,281 --> 01:20:55,883
محركات عكسية، ميناء صعب!

1710
01:20:55,918 --> 01:20:56,649
محركات عكسية.

1711
01:20:56,684 --> 01:20:58,686
ميناء صعب!

1712
01:21:05,893 --> 01:21:07,094
بأقصى سرعة إلى الأمام.

1713
01:21:08,696 --> 01:21:10,697
سهل يا سكيبر.

1714
01:21:19,503 --> 01:21:20,706
تعال.

1715
01:21:29,580 --> 01:21:31,147
ما كل شيء
هذه الضجة حول؟

1716
01:21:31,182 --> 01:21:33,183
إنه العقيد -
إنه يقوم بعمل ما.

1717
01:21:33,218 --> 01:21:34,349
أنا لا أفعل ذلك
صدق ذلك.

1718
01:21:34,384 --> 01:21:35,987
اعتقدت أنه كان مستحيلا طبيا.

1719
01:21:36,022 --> 01:21:37,553
ها-دموية-ها.

1720
01:21:37,588 --> 01:21:39,589
قد يكون وهماً جماعياً
وبطبيعة الحال، كان معروفا.

1721
01:21:39,624 --> 01:21:40,755
انظر، إذا كنت لا تريد المساعدة،

1722
01:21:40,790 --> 01:21:42,792
يمكنك فقط التطفل،
الكثير منك.

1723
01:21:42,827 --> 01:21:43,558
أوه، لا تقلق.

1724
01:21:43,593 --> 01:21:44,794
لدينا سفينة لتشغيلها.

1725
01:21:47,596 --> 01:21:48,797
هيا، اخرج منه،
اخرج!

1726
01:22:09,218 --> 01:22:11,435
هل أنت بخير؟

1727
01:22:11,470 --> 01:22:13,653
إنه أمر لا يصدق.

1728
01:22:22,862 --> 01:22:24,864
لذلك لم نقم بذلك
الهبوط بحلول عيد الميلاد.

1729
01:22:24,899 --> 01:22:26,683
لا يا سيدي.

1730
01:22:26,718 --> 01:22:28,432
الجليد اللعين.

1731
01:22:28,467 --> 01:22:30,469
سوف نقوم بتقديم مشروب المشروب في منتصف الليل
لأولئك الذين هم في المراقبة.

1732
01:22:30,504 --> 01:22:31,670
نعم يا رئيس.

1733
01:22:32,471 --> 01:22:34,072
الجليد اللعين.

1734
01:22:39,278 --> 01:22:40,878
عيد ميلاد سعيد.

1735
01:22:40,913 --> 01:22:42,480
أي ساعة؟

1736
01:22:42,515 --> 01:22:43,646
منتصف الليل.

1737
01:22:43,681 --> 01:22:44,482
عيد ميلاد سعيد,
سيدي.

1738
01:22:44,517 --> 01:22:46,083
عيد ميلاد سعيد.

1739
01:23:14,109 --> 01:23:16,110
"إلى قائدنا يجب أن يذهب
أفضل هدية للجميع

1740
01:23:16,145 --> 01:23:17,710
"ولكن ما يجب تقديمه كان
لغز

1741
01:23:17,745 --> 01:23:19,747
"حتى تذكرت
ذلك لأنه هو المسؤول،

1742
01:23:19,782 --> 01:23:21,749
إنها صافرة شرطي
من أجل ووزيل."

1743
01:23:25,352 --> 01:23:26,954
رئيس! رئيس!

1744
01:23:26,989 --> 01:23:28,556
هيا يا رئيس!

1745
01:23:28,956 --> 01:23:30,122
حسنًا.

1746
01:23:30,157 --> 01:23:31,323
حسنًا، نعم.

1747
01:23:31,358 --> 01:23:35,763
لذا... اه، "إلى الرئيس
الذي أرشدنا جميعًا من بعيد،

1748
01:23:35,798 --> 01:23:38,931
"في بعض الأحيان عن طريق الخريطة
وأحياناً بالنجمة،

1749
01:23:38,966 --> 01:23:42,368
"ليس هناك سوى هدية واحدة،
كما أعرف كيف أنت

1750
01:23:42,403 --> 01:23:45,771
إذن هنا لمتعتك،
سيجار كبير سمين."

1751
01:23:45,806 --> 01:23:46,972
شكرا جزيلا لك.

1752
01:24:41,456 --> 01:24:43,057
من عائلتك؟

1753
01:24:43,092 --> 01:24:45,425
نعم.

1754
01:24:45,460 --> 01:24:47,861
انظر، أنا بخير،
رئيس.

1755
01:24:49,062 --> 01:24:52,266
ادخل وانضم
الآخرين.

1756
01:24:52,301 --> 01:24:54,233
أنا أعلم.

1757
01:24:54,268 --> 01:24:57,035
أنا بخير أيضًا.

1758
01:24:57,070 --> 01:24:59,873
مطلوب فقط
القليل من الهواء.

1759
01:24:59,908 --> 01:25:02,693
هذا يوم جميل.

1760
01:25:02,728 --> 01:25:04,703
هل لاحظت شيئا؟

1761
01:25:04,738 --> 01:25:06,680
ماذا تقصد؟

1762
01:25:07,080 --> 01:25:09,047
درجة الحرارة ترتفع.

1763
01:25:09,082 --> 01:25:11,083
سنصل إلى هناك،
أنت تعرف.

1764
01:25:11,118 --> 01:25:11,884
أنا أعلم.

1765
01:25:12,285 --> 01:25:13,485
أقل من 500 ميل.

1766
01:25:13,885 --> 01:25:15,452
نحن في منتصف الطريق.

1767
01:25:15,487 --> 01:25:17,488
يعتقد سكيبر أننا سنكون كذلك
داخل الدائرة القطبية الجنوبية

1768
01:25:17,523 --> 01:25:18,689
بحلول الغد.

1769
01:25:19,089 --> 01:25:20,291
أنا أعلم.

1770
01:25:22,293 --> 01:25:25,496
أنت لا تفعل ذلك بأي حال من الأحوال
لديك ضوء، أليس كذلك؟

1771
01:25:25,531 --> 01:25:28,264
لا.

1772
01:25:28,299 --> 01:25:30,301
حسناً، هيا إذن
دعنا نذهب ونجد واحدة.

1773
01:25:41,911 --> 01:25:43,913
لقد قمنا بتغطية ما يقرب من 900
أميال منذ جنوب جورجيا-

1774
01:25:43,948 --> 01:25:45,114
400 في
الاسبوع الماضي وحده.

1775
01:25:45,149 --> 01:25:46,680
إذا واصلنا هذا،

1776
01:25:46,715 --> 01:25:48,717
سوف نصل إلى خليج فاهسيل
بحلول نهاية الأسبوع.

1777
01:25:48,752 --> 01:25:50,720
عفوا يا زعيم
الربان يريدك على سطح السفينة.

1778
01:25:50,755 --> 01:25:52,321
لقد رأى الأرض.

1779
01:26:01,930 --> 01:26:04,697
نحن وراء كوتس لاند.

1780
01:26:04,732 --> 01:26:07,152
هذا أبعد من أي سفينة
لقد كان من أي وقت مضى.

1781
01:26:08,770 --> 01:26:11,170
اكتشافنا الأول.

1782
01:26:11,205 --> 01:26:12,807
سيتعين علينا أن نسميها
جيمس كيرد لاند.

1783
01:26:12,842 --> 01:26:13,972
وهذا سيجعل التافه القديم
سعيد.

1784
01:26:14,007 --> 01:26:15,809
انظر هناك يا زعيم
إلى اليمين.

1785
01:26:15,844 --> 01:26:17,610
هناك خليج،
هل تراه؟

1786
01:26:17,645 --> 01:26:19,577
تبدو محمية.

1787
01:26:19,612 --> 01:26:22,848
أعتقد أننا يمكن أن نضع
مخازن على الشاطئ هناك.

1788
01:26:22,883 --> 01:26:24,815
لا، لا، ليس بعد.

1789
01:26:24,850 --> 01:26:26,452
إذا هبطنا هنا
سوف تضع 200 ميل إضافية

1790
01:26:26,487 --> 01:26:27,618
في رحلة التزلج.

1791
01:26:27,653 --> 01:26:29,455
انها مجرد هناك
حافز قادم

1792
01:26:29,490 --> 01:26:31,257
هذا سوف يجبرنا
بعيدا عن الساحل.

1793
01:26:31,292 --> 01:26:32,823
درجة الحرارة جيدة.

1794
01:26:32,858 --> 01:26:34,859
لدينا شهر آخر،
ربما اثنان، من الصيف للذهاب

1795
01:26:34,894 --> 01:26:37,280
والمياه واضحة أمامنا.

1796
01:26:37,315 --> 01:26:39,665
دعونا لا نستسلم الآن، سكيبر.

1797
01:26:39,700 --> 01:26:40,830
نعم يا رئيس.

1798
01:26:40,865 --> 01:26:42,867
أبقيها ثابتة، توم!

1799
01:26:54,878 --> 01:26:56,845
إنهم يسحبون
بعيدا عني.

1800
01:26:56,880 --> 01:26:59,283
احصل على Wuzzels للذهاب معهم،
أنا فقط بحاجة إلى طلقة أخرى.

1801
01:26:59,318 --> 01:27:01,250
ربان.

1802
01:27:01,285 --> 01:27:03,287
أعلم أنه يريد طلقة أخرى.

1803
01:27:03,322 --> 01:27:04,487
حافظ على سرعتك، توم.

1804
01:27:24,938 --> 01:27:26,940
أتركه أيها العجوز
نحن نعمل.

1805
01:27:26,975 --> 01:27:28,507
يستمع.

1806
01:27:28,542 --> 01:27:30,944
ما هذا؟

1807
01:27:44,957 --> 01:27:46,358
يبدو مثل العصيدة.

1808
01:27:46,393 --> 01:27:47,759
حسنًا، إنها تحافظ على سرعتها.

1809
01:27:47,794 --> 01:27:48,960
انها مجرد طين.

1810
01:27:49,361 --> 01:27:51,364
هل هو أنا أم هو
يزداد برودة؟

1811
01:28:02,174 --> 01:28:04,176
أنا بكامل طاقتي، لكننا كذلك
صنع ثلاث عقدة فقط.

1812
01:28:04,211 --> 01:28:06,193
انها تكلفنا
الكثير من الفحم.

1813
01:28:06,228 --> 01:28:07,821
ماذا يمكنهم أن يروا
أعلى؟

1814
01:28:07,856 --> 01:28:09,379
يقول بالمرصاد
لا ماء واضح،

1815
01:28:09,414 --> 01:28:11,816
ولكن هناك بعض منخفضة
سحابة على القوس الميناء.

1816
01:28:11,851 --> 01:28:13,017
يمكن أن يشير ذلك
القناة.

1817
01:28:13,417 --> 01:28:14,217
عقد الدورة الخاصة بك.

1818
01:28:14,252 --> 01:28:16,184
نعم يا رئيس.

1819
01:28:16,219 --> 01:28:18,185
انظر إلى ذلك هناك.

1820
01:28:18,220 --> 01:28:20,187
توم، احصل على هؤلاء السادة
أسفل على سطح السفينة

1821
01:28:20,222 --> 01:28:22,225
مع عدم وجود شيء أفضل ل
القيام به لبدء تعبئة الفحم.

1822
01:28:22,260 --> 01:28:23,791
نحن بحاجة إلى أن نكون
جاهز للهبوط.

1823
01:28:23,826 --> 01:28:26,228
ضم العقيد في
الحفلة، إذا كنت لا تمانع.

1824
01:28:26,263 --> 01:28:27,429
سيكون من دواعي سروري يا رئيس.

1825
01:28:27,464 --> 01:28:28,630
السيد أوردي لي!

1826
01:28:29,832 --> 01:28:30,597
نعم؟

1827
01:28:30,632 --> 01:28:33,035
الرئيس لديه وظيفة
بالنسبة لك في نهاية المطاف.

1828
01:28:39,441 --> 01:28:40,607
هل هو بلدي
خيال,

1829
01:28:40,642 --> 01:28:42,243
أم أننا نبتعد أكثر عن الأرض

1830
01:28:42,643 --> 01:28:43,409
بالأحرى
من أقرب؟

1831
01:28:43,444 --> 01:28:45,411
هناك على الارض
الجبال المقبلة.

1832
01:28:45,446 --> 01:28:47,047
الجليد يجري
مكدسة ضدهم.

1833
01:28:47,082 --> 01:28:48,613
انه يحاول الحصول على
حولهم،

1834
01:28:48,648 --> 01:28:50,650
لكن أموالي تقول أننا سنفعل
أعود إلى جورجيا الجنوبية

1835
01:28:50,685 --> 01:28:51,853
أكل النقانق
في اسبوعين.

1836
01:28:51,888 --> 01:28:53,270
إذن لماذا يريدنا؟

1837
01:28:53,305 --> 01:28:54,654
لحقيبة الفحم بالي؟

1838
01:28:55,856 --> 01:28:57,057
يبقي العقل مشغولا.

1839
01:28:59,059 --> 01:29:01,061
حزمة الجليد هي
الصلبة إلى الأمام.

1840
01:29:01,096 --> 01:29:02,227
يمكننا أن نذهب
إلى الشمال،

1841
01:29:02,262 --> 01:29:04,629
ولكن درجة الحرارة
إسقاط في كل وقت

1842
01:29:04,664 --> 01:29:07,067
وأنا لا أريد أن أذهب
أي أبعد مما لا بد لي من ذلك.

1843
01:29:07,102 --> 01:29:09,469
إنه يكلفنا الكثير
الفحم في الوقت الراهن.

1844
01:29:18,675 --> 01:29:20,093
سنقوم بقطع المحركات.

1845
01:29:20,128 --> 01:29:21,621
سوف نثبت على الطوف

1846
01:29:21,656 --> 01:29:23,385
وانتظر ذلك
لفتح.

1847
01:29:23,420 --> 01:29:25,115
يجب أن نحافظ على الوقود

1848
01:29:25,516 --> 01:29:27,518
في حال أردنا الحصول عليه
العودة إلى جورجيا الجنوبية.

1849
01:29:29,119 --> 01:29:30,320
نعم، نعم، يا رئيس.

1850
01:29:39,530 --> 01:29:41,130
ماذا قلت لك؟

1851
01:29:41,165 --> 01:29:42,732
لقد قطع المحركات.

1852
01:29:43,132 --> 01:29:44,734
أشم رائحة النقانق البرية.

1853
01:29:49,538 --> 01:29:51,540
هل يمكنني أكله؟

1854
01:29:53,542 --> 01:29:55,544
يجب أن تكون كذلك
جائع جدا.

1855
01:29:55,579 --> 01:29:56,710
أربعة عشر.

1856
01:29:56,745 --> 01:29:57,746
إنه حيوان.

1857
01:29:57,781 --> 01:29:58,712
إنها أنثى.

1858
01:29:58,747 --> 01:30:00,313
لم يسبق لك أن رأيت ذلك.

1859
01:30:00,348 --> 01:30:03,116
لا يعيش
في القطب الجنوبي.

1860
01:30:03,151 --> 01:30:05,553
لا يستطيع التحدث، و
سوف تأكله فقط

1861
01:30:05,588 --> 01:30:06,772
إذا كنت تتضور جوعا.

1862
01:30:06,807 --> 01:30:09,157
وهو مشعر.

1863
01:30:09,958 --> 01:30:11,959
هل يمكنك السكتة الدماغية؟

1864
01:30:11,994 --> 01:30:13,961
همم...

1865
01:30:14,360 --> 01:30:15,361
نعم.

1866
01:30:15,396 --> 01:30:16,362
خمسة عشر.

1867
01:30:17,563 --> 01:30:20,365
يجب أن نلتفت
والعودة إلى المنزل.

1868
01:30:20,400 --> 01:30:21,532
انضم.

1869
01:30:21,567 --> 01:30:23,569
افعل شيئًا مفيدًا.

1870
01:30:23,604 --> 01:30:24,735
لا أعرف.

1871
01:30:24,770 --> 01:30:27,938
ربما تكون الحرب قد انتهت الآن.

1872
01:30:27,973 --> 01:30:30,375
حسنا، آمل أن
حصل الروس على القيصر.

1873
01:30:30,410 --> 01:30:31,542
معرفة ذلك القدر،

1874
01:30:31,577 --> 01:30:33,579
ربما قاموا بإعداده
في قصر

1875
01:30:33,979 --> 01:30:35,980
وأعطى اللقيط
معاش.

1876
01:30:36,380 --> 01:30:37,583
لا يزال لا معنى له

1877
01:30:37,983 --> 01:30:39,985
يجري عالقة
هنا، أليس كذلك؟

1878
01:30:40,020 --> 01:30:41,986
لكنه جزء من الجسم؟

1879
01:30:42,021 --> 01:30:43,004
نعم.

1880
01:30:43,039 --> 01:30:43,953
رأس.

1881
01:30:43,988 --> 01:30:45,555
دافئ، ولكن ليس ثمانية عشر.

1882
01:30:45,590 --> 01:30:47,591
جزء مشعر من الجسم؟
يجب أن يكون الذقن.

1883
01:30:47,626 --> 01:30:48,792
لا، هذا واضح جدا.

1884
01:30:48,827 --> 01:30:50,010
الحاجب.

1885
01:30:50,045 --> 01:30:51,194
نعم.

1886
01:30:52,396 --> 01:30:53,596
اه، اه، اه، اه-
ولكن من؟

1887
01:30:53,631 --> 01:30:54,763
ماذا تفعل
يعني "من؟"

1888
01:30:54,798 --> 01:30:56,800
حسنا، أنا أفكر
من واحدة محددة.

1889
01:30:56,835 --> 01:30:58,018
حاجب محدد؟

1890
01:30:58,053 --> 01:30:59,202
لا تكن سخيفا.

1891
01:30:59,237 --> 01:31:00,403
ماري لويد.

1892
01:31:00,804 --> 01:31:01,605
الجنس الصحيح,
امرأة خاطئة.

1893
01:31:01,640 --> 01:31:02,771
عشرين- أنا فزت.

1894
01:31:02,806 --> 01:31:05,008
كيف يفترض بنا
لتخمين من الحاجب؟

1895
01:31:05,043 --> 01:31:07,210
إنه ينتمي إلى فتاة
تدعى نورين، في الواقع.

1896
01:31:07,245 --> 01:31:08,445
ومن الملعون
الجحيم هي؟

1897
01:31:08,480 --> 01:31:10,447
أول فتاة قبلتها على الإطلاق.

1898
01:31:11,647 --> 01:31:13,649
لذلك من المفترض
للحصول على الحاجب

1899
01:31:13,684 --> 01:31:15,615
من الفتاة الأولى
هل قبلت من أي وقت مضى؟

1900
01:31:15,650 --> 01:31:18,051
حسنا، كنت آمل
كنت تضييق عليه

1901
01:31:18,086 --> 01:31:19,670
إلى الحاجب الأيسر.

1902
01:31:19,705 --> 01:31:21,255
والآن يا أولاد!

1903
01:31:34,868 --> 01:31:37,671
اعتقدت أنه كان من المفترض
لتصبح أكثر دفئا.

1904
01:31:37,706 --> 01:31:39,090
ربما هذا
com.iswarmer.

1905
01:31:39,125 --> 01:31:40,600
كان يتبول
هذا الصباح-

1906
01:31:40,635 --> 01:31:42,074
جمدت كما هو
ضرب الأرض.

1907
01:31:42,109 --> 01:31:43,676
من الصعب تصديق ذلك.

1908
01:31:43,711 --> 01:31:44,894
هذا صحيح.

1909
01:31:44,929 --> 01:31:46,905
أنظر إلى ذلك.

1910
01:31:46,940 --> 01:31:48,845
بول الكلب المجمد.

1911
01:31:48,880 --> 01:31:50,081
ما أنت
النظر إلى؟

1912
01:31:53,286 --> 01:31:54,886
انتبه أيها الفتى العجوز-
سطح السفينة يتجمد.

1913
01:31:54,921 --> 01:31:56,052
حقًا؟

1914
01:31:56,087 --> 01:31:58,490
أنت تدهشني.

1915
01:32:03,695 --> 01:32:06,897
حسنا، على الأقل شخص ما
سعيد أننا عالقون.

1916
01:32:06,932 --> 01:32:08,865
هل تعتقد أننا عالقون؟

1917
01:32:08,900 --> 01:32:11,303
نحن عالقون حتى
نحن غير عالقين.

1918
01:32:16,506 --> 01:32:17,707
يحذب!

1919
01:32:19,708 --> 01:32:20,909
احضره.

1920
01:32:22,110 --> 01:32:24,512
هيا، هذا كل شيء.

1921
01:32:24,547 --> 01:32:26,331
يبقيه ثابتا.

1922
01:32:26,366 --> 01:32:28,116
استمر في القدوم.

1923
01:32:30,118 --> 01:32:31,720
حسنًا، احتفظ بها هناك.

1924
01:33:02,549 --> 01:33:04,916
كان لا يصدق.

1925
01:33:04,951 --> 01:33:07,318
لا أعرف إلى أي مدى أستطيع أن أرى-

1926
01:33:07,353 --> 01:33:10,190
ما لا يقل عن 20 ميلا
في كل اتجاه.

1927
01:33:10,225 --> 01:33:11,791
كل شيء أبيض.

1928
01:33:12,992 --> 01:33:15,758
باستثناء الملتوية
ظل سفينتنا

1929
01:33:15,793 --> 01:33:19,796
عالقة مثل عود الثقاب
في كعكة زفاف العملاق.

1930
01:33:20,998 --> 01:33:24,401
هنا نشعر
كأننا شيء-

1931
01:33:24,436 --> 01:33:27,722
قوة تتحرك
من خلال المناظر الطبيعية.

1932
01:33:27,757 --> 01:33:31,008
هناك...أنت
ندرك أننا لا شيء.

1933
01:33:32,609 --> 01:33:34,611
بقعة.

1934
01:33:35,412 --> 01:33:39,816
بقعة في البرية.

1935
01:33:41,018 --> 01:33:42,818
رئيسه يريد الجميع
على سطح السفينة على الفور.

1936
01:33:42,853 --> 01:33:44,537
هناك ماء
حوالي 200 ياردة للأمام.

1937
01:33:44,572 --> 01:33:46,222
الطوف كله
قد ينفصل.

1938
01:33:51,026 --> 01:33:52,592
لقد كان لدينا رؤية

1939
01:33:52,627 --> 01:33:54,228
من المياه المفتوحة
حوالي 200 ياردة للأمام.

1940
01:33:54,263 --> 01:33:55,830
نحن بحاجة إلى قطع
قناة من خلال.

1941
01:33:55,865 --> 01:33:57,249
أيها الربان، خذ الجسر.

1942
01:33:57,284 --> 01:33:58,759
المحرك هو
يتم إطلاق النار عليه.

1943
01:33:58,794 --> 01:34:00,200
سأتولى المسؤولية
على الجليد.

1944
01:34:00,235 --> 01:34:02,637
كل رجل،
الحصول على أنفسهم تنفيذا.

1945
01:34:02,672 --> 01:34:03,838
دعونا نتحرك.

1946
01:34:14,648 --> 01:34:15,413
انتشر.

1947
01:34:15,448 --> 01:34:17,050
أعطوا أنفسكم مجالاً.

1948
01:34:29,461 --> 01:34:32,664
عكس المحركات والاستعداد
للكبش الأمامي الكامل.

1949
01:34:50,680 --> 01:34:52,282
كامل للأمام، كامل للأمام!

1950
01:35:17,105 --> 01:35:17,905
فرانكي...

1951
01:35:19,906 --> 01:35:21,473
يمكن أن يكون هذا الجليد
أكثر من ستة أقدام سميكة.

1952
01:35:21,508 --> 01:35:23,911
لن ننجح
مع المعاول والمجارف.

1953
01:35:23,946 --> 01:35:25,912
علينا أن نحاول و
كسرها بطريقة أو بأخرى.

1954
01:35:25,947 --> 01:35:26,713
أنا أعرف.

1955
01:35:34,721 --> 01:35:35,922
ميناء!

1956
01:35:37,923 --> 01:35:39,526
ميمنة!

1957
01:35:41,528 --> 01:35:42,329
ميناء!

1958
01:35:45,131 --> 01:35:45,931
ميمنة!

1959
01:35:51,136 --> 01:35:52,337
ميناء!

1960
01:35:56,741 --> 01:35:58,743
ميمنة!

1961
01:36:01,546 --> 01:36:02,347
ميناء!

1962
01:36:20,362 --> 01:36:21,928
حسنًا،
خذوا قسطا من الراحة، الجميع.

1963
01:36:21,963 --> 01:36:24,767
سنعطي الأقواس فرصة أخرى
في خمس دقائق.

1964
01:36:26,768 --> 01:36:29,571
واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة!

1965
01:36:29,606 --> 01:36:31,138
اثنان، ثلاثة، أربعة!

1966
01:36:31,173 --> 01:36:33,575
واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة خمسة!

1967
01:36:33,610 --> 01:36:34,810
اثنان، ثلاثة، أربعة!

1968
01:36:34,845 --> 01:36:35,976
واحد، اثنان،

1969
01:36:36,011 --> 01:36:37,411
ثلاثة، أربعة، خمسة!

1970
01:36:37,446 --> 01:36:38,779
اثنان، ثلاثة، أربعة!

1971
01:36:38,814 --> 01:36:41,216
واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة!

1972
01:36:41,251 --> 01:36:42,783
اثنان، ثلاثة، أربعة!

1973
01:36:42,818 --> 01:36:45,219
واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة!

1974
01:36:45,254 --> 01:36:46,786
اثنان، ثلاثة، أربعة!

1975
01:36:46,821 --> 01:36:48,823
واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة!

1976
01:36:48,858 --> 01:36:49,622
صريح!

1977
01:36:54,028 --> 01:36:55,228
هذا يكفي.

1978
01:37:16,447 --> 01:37:17,648
هل أنت بخير؟

1979
01:37:18,850 --> 01:37:21,651
نعم، فرانك، أنا بخير.

1980
01:37:21,686 --> 01:37:24,272
لقد أحببت الظلام دائمًا.

1981
01:37:24,307 --> 01:37:26,822
منذ ذلك الحين
كنت طفلا.

1982
01:37:26,857 --> 01:37:30,460
قصص قبل النوم,
أعياد منتصف الليل.

1983
01:37:30,495 --> 01:37:30,861
أحلام.

1984
01:37:34,464 --> 01:37:38,467
بطريقة ما في الظلام، يكون الأمر أسهل
لتتذكر ماذا تريد أن تكون.

1985
01:37:40,470 --> 01:37:44,073
أخشى أننا جميعًا سنفعل ذلك
عليك أن تتعلم أن تحبه الآن.

1986
01:37:46,876 --> 01:37:49,477
حسنًا، السيد هيرلي
تم العمل على ذلك.

1987
01:37:49,512 --> 01:37:52,080
الأولاد يحبونك
لإلقاء نظرة.

1988
01:37:52,115 --> 01:37:53,682
نعم بالطبع.

1989
01:37:58,086 --> 01:38:00,521
لقد اتخذت القرار
حول من سيأتي معي

1990
01:38:00,556 --> 01:38:02,088
على المعبر
القارة.

1991
01:38:02,123 --> 01:38:04,926
وغني عن القول أنني سأفعل
مثلك أن تكون واحدا منهم.

1992
01:38:04,961 --> 01:38:07,693
سيتم تكريمي.

1993
01:38:07,728 --> 01:38:08,895
سأتوقف
التظاهر

1994
01:38:08,930 --> 01:38:11,332
أننا سنكون خارجا
من هنا قبل الصيف

1995
01:38:11,367 --> 01:38:13,751
لن يكون الأمر سهلاً، لكني
نريد من الرجال التركيز

1996
01:38:13,786 --> 01:38:16,136
على الاستعدادات
رحلة الأرض المقبلة.

1997
01:38:16,171 --> 01:38:17,737
أود منك
لتولي ذلك.

1998
01:38:17,772 --> 01:38:18,903
نعم يا رئيس.

1999
01:38:18,938 --> 01:38:20,503
لقد قبلت الحقيقة

2000
01:38:20,538 --> 01:38:23,742
أنه من غير المرجح أن نفعل ذلك
الهروب من الجليد هذا الشتاء.

2001
01:38:23,778 --> 01:38:26,544
ولذلك أقترح
أن نتوقف عن العمل

2002
01:38:26,579 --> 01:38:27,711
كشركة السفينة

2003
01:38:27,746 --> 01:38:29,748
وتصبح
محطة قاعدة الشتاء.

2004
01:38:29,783 --> 01:38:30,914
ربان.

2005
01:38:30,949 --> 01:38:32,515
سيكون هناك
لا مزيد من الساعات،

2006
01:38:32,550 --> 01:38:34,953
مجرد حراس الليل
لرعاية المواقد

2007
01:38:34,988 --> 01:38:36,955
كما سنقف أسفل الغلايات

2008
01:38:36,990 --> 01:38:38,120
للحفاظ على الوقود.

2009
01:38:38,155 --> 01:38:39,723
هذا التأخير لن
تغيير خططنا.

2010
01:38:39,758 --> 01:38:42,560
سوف نستخدم هذا الوقت الإضافي
لإعداد أنفسنا بشكل كامل.

2011
01:38:42,595 --> 01:38:43,726
لذلك قررت تسمية

2012
01:38:43,761 --> 01:38:46,563
الطرف الذي سوف
قم بالرحلة النهائية

2013
01:38:46,598 --> 01:38:47,765
معي عبر القطب.

2014
01:38:48,165 --> 01:38:49,731
صريح.

2015
01:38:49,766 --> 01:38:52,969
يجب على كل رجل تم اختياره أن يختار
وتدريب كلابه الخاصة

2016
01:38:53,004 --> 01:38:55,737
استعدادا لهذا
رحلة تاريخية.

2017
01:38:55,772 --> 01:38:58,574
سيكون هذا عملنا
في الأسابيع المقبلة.

2018
01:38:58,609 --> 01:39:00,576
أقترح أن آخذ خمسة رجال-

2019
01:39:00,611 --> 01:39:01,743
فرانك وايلد,

2020
01:39:01,778 --> 01:39:04,580
توم كرين، ماك...

2021
01:39:05,782 --> 01:39:07,748
المعجون,

2022
01:39:07,783 --> 01:39:10,186
وأفترض فقط في حالة
يتجمد الطلاء،

2023
01:39:10,221 --> 01:39:12,588
سنحتاج إلى صورة
لنثبت أننا فعلنا ذلك،

2024
01:39:12,623 --> 01:39:14,589
لذلك علينا أن نأخذ
أنت يا سيد هيرلي.

2025
01:39:16,191 --> 01:39:18,993
الآن، هل كان هناك شيء ما
الذي أردت مني أن أرى؟

2026
01:39:19,028 --> 01:39:20,558
نعم يا باشا...

2027
01:39:20,593 --> 01:39:22,595
إذا كنت تهتم
للخروج.

2028
01:39:30,603 --> 01:39:33,039
حسنا، الآن، ماذا لديك
حصلت بالنسبة لي؟

2029
01:39:33,074 --> 01:39:35,041
التنوير،
رئيسه، كما كان من أي وقت مضى.

2030
01:39:37,843 --> 01:39:39,446
شكرا لك يا وثيقة.

2031
01:39:46,652 --> 01:39:49,455
انها مثل بلاكبول على
ليلة السبت، أليس كذلك؟

2032
01:39:49,490 --> 01:39:51,456
أليس هناك نهاية لمواهبك ،
السيد هيرلي؟

2033
01:39:51,491 --> 01:39:52,622
أنا، كما كنت دائمًا،
في الديون الخاصة بك.

2034
01:39:52,657 --> 01:39:55,025
وأنا أقدر هذا العرض
للسفر معك.

2035
01:39:55,060 --> 01:39:57,462
حسنًا، لم أستطع المغادرة
أنت متأخر الآن، هل يمكنني ذلك؟

2036
01:40:00,698 --> 01:40:02,500
ماذا بحق الجحيم
هل كان ذلك؟

2037
01:40:02,535 --> 01:40:04,302
حوت...

2038
01:40:05,119 --> 01:40:06,302
تحت السفينة،

2039
01:40:06,337 --> 01:40:08,338
تبحث عن حفرة
في الجليد.

2040
01:40:08,373 --> 01:40:09,540
ويعتقد أننا واحد.

2041
01:40:09,941 --> 01:40:11,542
هل هو سخيف؟

2042
01:40:11,577 --> 01:40:13,144
هل تكلم شخص ما؟

2043
01:40:13,179 --> 01:40:13,944
لا يا سيدي...

2044
01:40:14,344 --> 01:40:15,962
لكنني كنت أفكر فقط.

2045
01:40:15,997 --> 01:40:17,580
لم أشعر وكأنه الحوت.

2046
01:40:19,181 --> 01:40:21,182
ما هو تحليلك
إذن يا ماكنيش؟

2047
01:40:21,217 --> 01:40:22,601
إنه الجليد.

2048
01:40:22,636 --> 01:40:23,985
انها تتحرك.

2049
01:40:25,588 --> 01:40:27,589
يمكنك أن تشعر بذلك من خلال
جانب السفينة.

2050
01:40:27,624 --> 01:40:29,991
هل هذا ما تعتقده؟

2051
01:40:30,026 --> 01:40:31,958
نعم يا سيدي.

2052
01:40:31,993 --> 01:40:34,396
حسنًا، أعتقد أنه حوت.

2053
01:40:38,399 --> 01:40:40,367
حصلت على نفحة من عشاء الشيف،
أظن.

2054
01:40:40,402 --> 01:40:43,605
ربما، أيها القائد، ينبغي علينا ذلك
جعل هذا الحزب رسميا.

2055
01:40:43,640 --> 01:40:46,006
دعونا نواجه مشكلة الضفدع
لجميع الأيدي.

2056
01:40:46,041 --> 01:40:46,807
نعم يا سيدي.

2057
01:40:46,842 --> 01:40:48,008
توم.