1
00:03:18,960 --> 00:03:20,849
Permisi, Nona Sieveking?

2
00:03:21,840 --> 00:03:23,729
Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

3
00:03:26,960 --> 00:03:27,927
Itu terbuka.

4
00:03:30,320 --> 00:03:31,606
Maaf, saya terlambat.

5
00:03:42,720 --> 00:03:44,245
Saya tidak lapar.

6
00:03:55,360 --> 00:03:59,001
Anda baru di sini, ya?
- Maaf.

7
00:04:10,960 --> 00:04:13,201
Orang asing itu masih menganggapku seksi.

8
00:04:16,680 --> 00:04:18,125
Letakkan di atas meja.

9
00:04:28,320 --> 00:04:29,321
Siapa namamu?

10
00:04:30,120 --> 00:04:31,963
Lukas.
- Lukas.

11
00:04:33,960 --> 00:04:38,363
Jika kamu ingin meniduriku,
Saya akan melakukannya dengan setengah harga, oke?

12
00:04:38,800 --> 00:04:39,722
Oke.

13
00:05:05,040 --> 00:05:08,681
Anda tahu apakah Ms. Meffert ada di sana?
- Bagaimana aku bisa tahu?

14
00:05:12,520 --> 00:05:17,162
Siapa kamu sebenarnya? - aku sedang melakukannya
pelayanan sosial. Saya mengantarkan makanan.

15
00:05:17,560 --> 00:05:19,164
Jadi begitu.
- Sebenarnya.

16
00:05:19,600 --> 00:05:22,843
Saya belum melihat wanita tua itu
selama dua atau tiga hari.

17
00:05:25,200 --> 00:05:26,406
Ya, baiklah...

18
00:05:27,720 --> 00:05:31,486
Aku punya kuncinya. Mungkin dia tertidur.
Biarkan saja di sini.

19
00:05:36,320 --> 00:05:37,731
Nona Meffert?

20
00:06:11,320 --> 00:06:14,324
Bisakah Anda menyampaikan sesuatu padanya
tolong turunkan? Cepat!

21
00:06:15,320 --> 00:06:17,209
Biarkan dia bertahan di sana. Dia sudah mati.

22
00:06:31,160 --> 00:06:32,924
Apa yang ada di sini?

23
00:06:34,680 --> 00:06:36,569
Makanan Ms. Meffert.

24
00:06:37,960 --> 00:06:39,769
Makan siang apa hari ini?

25
00:06:42,280 --> 00:06:45,602
kentang tumbuk,
sayuran dan patty daging sapi.

26
00:06:58,160 --> 00:07:00,447
Pokoknya, baunya aneh sekali,

27
00:07:00,880 --> 00:07:03,690
saya masuk,
dan orang tua itu mengotori tempat tidurnya.

28
00:07:04,120 --> 00:07:05,610
Aku baru saja meninggalkan makanan di sana...

29
00:07:06,040 --> 00:07:08,361
Hati-hati!
- Ya, sampai jumpa. - Selamat tinggal!

30
00:07:09,880 --> 00:07:12,486
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, hati-hati.

31
00:07:12,920 --> 00:07:15,571
Semoga malammu menyenangkan.
- Sama denganmu.

32
00:08:34,280 --> 00:08:37,409
Nikmatilah.
- Terima kasih.

33
00:08:46,960 --> 00:08:47,882
Selamat tinggal.

34
00:08:51,600 --> 00:08:56,367
Tolong, tutup pintunya rapat-rapat.
- Saya akan. - Terima kasih.

35
00:09:04,760 --> 00:09:05,682
Hai!

36
00:09:15,280 --> 00:09:16,645
Hai!

37
00:09:35,600 --> 00:09:37,090
BANTU SAYA!

38
00:09:45,280 --> 00:09:50,047
Hei, bisakah kamu membuka pintunya?
Bisakah kamu membuka pintunya? - Tentu.

39
00:09:51,920 --> 00:09:53,001
Permisi!

40
00:10:03,760 --> 00:10:05,728
Apakah kamu tinggal di sekitar sini?

41
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
Bolehkah aku menginap di tempatmu malam ini?

42
00:10:19,920 --> 00:10:22,764
Menginaplah di sini? Ya... tentu saja.

43
00:10:38,360 --> 00:10:40,567
Bagaimana menurut Anda? Yang mana milikmu?

44
00:10:43,760 --> 00:10:45,762
Saya yakin itu bukan yang hitam.

45
00:10:46,800 --> 00:10:50,805
Saya sungguh berharap saya memiliki salah satunya
ketika saya memulai.

46
00:10:52,440 --> 00:10:55,922
Lilin entah bagaimana terlalu keras.
Bahkan krim pun tidak akan membantu.

47
00:10:57,680 --> 00:10:59,284
Pisang juga tidak bagus.

48
00:10:59,680 --> 00:11:03,765
Saya mengupasnya dan memakai kondom.
Tapi mereka menjadi sangat lembek saat memakai kondom

49
00:11:04,200 --> 00:11:09,570
dari semua gesekan.
Dan itu juga tidak bagus.

50
00:11:13,400 --> 00:11:15,971
Tentu saja Anda bisa menggunakan mentimun.

51
00:11:16,400 --> 00:11:20,371
Jika Anda membiarkannya tergeletak selama a
beberapa hari, rasanya seperti ayam sungguhan.

52
00:11:20,760 --> 00:11:23,047
Tapi kemudian semuanya menjadi keriput

53
00:11:24,280 --> 00:11:26,044
dan tidak terlalu erotis lagi.

54
00:11:31,400 --> 00:11:34,643
Ibuku biasa membeli
tenderloin daging sapi potongan besar,

55
00:11:35,040 --> 00:11:38,044
dan ketika dia tidak ada di sana,
Aku akan menyelinap ke lemari es

56
00:11:39,200 --> 00:11:40,281
dan...

57
00:11:40,720 --> 00:11:43,007
ambil sepotong,

58
00:11:44,120 --> 00:11:45,645
menghangatkannya,

59
00:11:47,280 --> 00:11:49,282
membuat lubang di dalamnya,

60
00:11:51,320 --> 00:11:53,687
dan kemudian aku akan memasukkan penisku ke dalamnya.

61
00:11:55,320 --> 00:11:57,243
Itu sangat bagus.

62
00:11:58,800 --> 00:12:00,450
Bolehkah aku mandi di tempatmu?

63
00:12:01,320 --> 00:12:04,449
Tentu, tapi aku hanya punya bak mandi.

64
00:12:04,840 --> 00:12:09,164
Bagaimana dengan air?
- Air? Tentu, saya punya air.

65
00:12:10,000 --> 00:12:11,968
Oke, aku akan mandi. Oke?

66
00:12:19,400 --> 00:12:22,210
Bolehkah aku menggunakan handukmu?
- Ya tentu saja.

67
00:12:32,160 --> 00:12:34,731
Apakah ini baik-baik saja?
- Ya tentu saja.

68
00:12:49,040 --> 00:12:53,728
Anda punya asbak?
- Asbak? Ya... di suatu tempat.

69
00:13:15,920 --> 00:13:16,842
Hati-hati!

70
00:13:45,800 --> 00:13:46,881
Maaf.

71
00:13:57,480 --> 00:13:58,402
Maaf.

72
00:13:59,120 --> 00:14:00,531
Apakah kamu benar-benar ingin meniduriku?

73
00:14:02,360 --> 00:14:03,486
TIDAK!

74
00:14:07,920 --> 00:14:09,445
Itu bagus.

75
00:14:11,600 --> 00:14:13,329
Apa itu?

76
00:14:14,960 --> 00:14:16,962
Saya pernah dikuliti sekali.

77
00:14:17,400 --> 00:14:19,801
Omong kosong. Benar-benar?
- Ya tentu saja.

78
00:14:21,200 --> 00:14:24,124
Ketika saya masih kecil
Aku pergi naik kereta luncur dengan ayahku.

79
00:14:25,040 --> 00:14:30,649
Ada gerbong barang di bagian bawah
dari bukit yang dilalui semua orang.

80
00:14:31,760 --> 00:14:34,366
Tapi bukan aku.
Aku pengecut, karena aku terlalu besar.

81
00:14:34,760 --> 00:14:37,684
Tapi ayahku sangat menginginkanku
untuk melakukannya,

82
00:14:38,120 --> 00:14:41,567
jadi aku melakukannya. Dia selalu berkata
Saya seharusnya tidak menjadi pengecut.

83
00:14:42,000 --> 00:14:46,449
Masalahnya adalah kepalaku
tersangkut pada sepotong logam,

84
00:14:46,840 --> 00:14:52,085
dan mereka akan menjahit seluruh kulit kepalaku
di RS 32 jahitan.

85
00:14:53,400 --> 00:14:55,289
Saya tidak tahu
jika Anda pernah melihat bekas luka ini.

86
00:14:55,760 --> 00:14:57,967
Saya berumur 2 1/2 dan ingin...

87
00:14:58,400 --> 00:15:02,724
...musim dingin terburuk abad ini,
Saya ingin melukis telur Paskah,

88
00:15:03,160 --> 00:15:06,801
dan ketelnya rusak.
Jadi ada air mendidih,

89
00:15:07,800 --> 00:15:12,488
dan mereka punya sweter velour ini
Tidak masalah.

90
00:15:12,920 --> 00:15:14,524
Bagaimanapun, aku...

91
00:15:16,560 --> 00:15:18,244
di rumah sakit lagi.

92
00:15:47,640 --> 00:15:48,562
Hai!

93
00:15:51,080 --> 00:15:52,366
Selamat pagi!

94
00:15:56,520 --> 00:15:57,442
Lukas!

95
00:16:00,680 --> 00:16:02,045
Mau kopi?

96
00:16:33,480 --> 00:16:34,970
Saya harus keluar dari sini.

97
00:16:37,600 --> 00:16:39,762
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?

98
00:16:40,200 --> 00:16:43,602
Bolehkah saya minta nomor telepon Anda?
- Aku hanya akan memberikannya padamu sekali saja.

99
00:16:44,040 --> 00:16:47,203
0171/2587354.

100
00:16:47,640 --> 00:16:50,405
0171/25...

101
00:16:50,840 --> 00:16:51,841
...7125...

102
00:17:09,080 --> 00:17:10,366
isabella...

103
00:17:53,160 --> 00:17:58,246
Menggunakan rambut seseorang untuk merangsang
mereka berarti Anda meningkatkan persepsi

104
00:17:58,680 --> 00:18:01,001
dari saraf dan indera.

105
00:18:40,240 --> 00:18:46,327
Dia mengambil sepatu baru dan memukulku
di wajah dengan sepatu...

106
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
Kemarilah dan duduk.

107
00:18:57,320 --> 00:18:58,526
Seorang pelanggan?

108
00:18:59,520 --> 00:19:00,885
Belum.

109
00:19:03,040 --> 00:19:06,169
Dan kemudian dia mematahkan tumitnya.

110
00:19:10,720 --> 00:19:14,042
Dia tidak tahan
bahwa aku lebih besar dari dia.

111
00:19:15,960 --> 00:19:17,928
Saya sangat beruntung Anda ada di sini.

112
00:19:19,120 --> 00:19:20,610
Kenapa kamu tidak membukanya?

113
00:19:33,840 --> 00:19:38,926
Lapar? Saya punya pasta dengan
- Tidak, terima kasih. Saya sudah makan.

114
00:19:42,680 --> 00:19:44,648
Sayang sekali. Aku harus membuangnya.

115
00:20:01,600 --> 00:20:02,522
Terima kasih.

116
00:21:40,240 --> 00:21:42,129
Letakkan omong kosong itu di sini.

117
00:21:43,080 --> 00:21:47,563
Anda dapat menemukan pisau dan garpu
di sana, di dalam laci.

118
00:21:48,000 --> 00:21:49,923
Di bawahnya.

119
00:21:51,840 --> 00:21:53,729
Mengapa Anda tidak ingin menjadi tentara?

120
00:21:56,640 --> 00:21:58,608
Ya, itu salah satu jawabannya.

121
00:22:00,640 --> 00:22:02,529
Saya adalah seorang penembak jitu.

122
00:22:05,200 --> 00:22:08,568
Tapi aku tidak punya hati nurani yang buruk.
Saat itu masa perang.

123
00:22:15,200 --> 00:22:16,929
Omong kosong macam apa ini?

124
00:22:18,280 --> 00:22:23,366
Buku jari daging sapi muda dalam kuah,
Kubis dan kentang Bavaria.

125
00:22:24,040 --> 00:22:25,963
Apakah dia diperbolehkan makan dari piring?

126
00:22:26,960 --> 00:22:28,291
Sebagai pengecualian.

127
00:22:29,560 --> 00:22:31,642
Kamu benar-benar anjing yang lapar!

128
00:22:32,600 --> 00:22:34,489
Kamu benar-benar anjing yang lapar!

129
00:22:39,360 --> 00:22:42,284
Sudah cukup, Robbie. Ayo.

130
00:22:43,160 --> 00:22:44,571
Datanglah ke ibu.

131
00:22:52,560 --> 00:22:54,324
Teman kecilku, ya?

132
00:22:54,760 --> 00:22:56,125
Teman kecilku.

133
00:22:59,960 --> 00:23:02,327
Hai, apakah Isabella ada di rumah?
- Ya.

134
00:23:03,320 --> 00:23:04,651
Siapa kamu?

135
00:23:05,560 --> 00:23:08,166
Saya Lukas. Dan kamu?
- Jonas.

136
00:23:09,880 --> 00:23:14,568
Hai. - Hai. Apakah Isabella ada di rumah?
Saya ingin menjemputnya.

137
00:23:15,000 --> 00:23:17,970
Isabella?
- Ya, aku ada kencan dengannya.

138
00:23:18,360 --> 00:23:19,885
Begitu ya, kencan.

139
00:23:21,360 --> 00:23:22,885
Dan siapa kamu?

140
00:23:23,880 --> 00:23:25,848
Oh ya, saya Lukas, Lukas Eiserbeck.

141
00:23:26,240 --> 00:23:27,287
Halo.

142
00:23:34,160 --> 00:23:35,491
Dia di atas.

143
00:23:47,120 --> 00:23:50,283
Hai, Lukas. Saya hampir siap.
Anda bisa menunggu di kamar saya.

144
00:24:30,440 --> 00:24:31,851
Tes Rorschach.

145
00:24:33,120 --> 00:24:36,090
Kamu tau itu?
- Tidak.

146
00:24:37,160 --> 00:24:38,889
Anda mengambil selembar kertas,

147
00:24:40,120 --> 00:24:41,645
lipat itu,

148
00:24:42,640 --> 00:24:44,130
buka lagi

149
00:24:45,680 --> 00:24:47,921
Dan kemudian Anda menjatuhkan tinta ke atasnya.

150
00:24:56,280 --> 00:24:58,044
Kemudian Anda melipatnya lagi.

151
00:25:02,160 --> 00:25:06,404
Kemudian Anda membuka lipatannya, beri tahu saya apa
kamu lihat, dan aku beritahu kamu siapa dirimu.

152
00:25:13,440 --> 00:25:16,728
Sepertinya... seperti yang lainnya.

153
00:25:18,240 --> 00:25:19,162
Ya!

154
00:25:28,160 --> 00:25:29,764
Aneh, bukan?

155
00:25:31,080 --> 00:25:36,166
Bacakan ini untukku. Ayo.
- Tempat, tempat, batu, batu...

156
00:25:36,560 --> 00:25:40,201
Batu, rem, rem, olahraga,
olahraga, tempat...

157
00:25:40,600 --> 00:25:44,366
Jonas? Aku akan membawakanmu sesuatu.
- Sesuatu yang bagus? - Tentu.

158
00:25:44,800 --> 00:25:48,725
Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
- Sporty, perjalanan, perjalanan, menit

159
00:25:57,960 --> 00:25:59,883
Awas, nanti kamu menabrak pohon.

160
00:26:00,320 --> 00:26:02,846
Hati-hati, bebek!
- Ya.

161
00:26:04,840 --> 00:26:05,762
Oke.

162
00:26:18,160 --> 00:26:22,609
Mengapa kamu di sini? Biasanya laki-laki melakukannya
pelayanan sosial mereka di tempat mereka tinggal.

163
00:26:23,880 --> 00:26:25,530
Ayah saya tinggal di sini.

164
00:26:29,600 --> 00:26:34,606
Tapi kamu tidak tinggal bersama mereka.
- Tidak, ayahku punya keluarga baru.

165
00:26:35,040 --> 00:26:37,122
Dia bahkan tidak tahu aku ada di sini.

166
00:26:38,320 --> 00:26:40,846
Saya ingin meninggalkan kota kecil saya
dan pergi ke kota besar.

167
00:26:43,280 --> 00:26:45,806
Ayahku pergi saat aku berumur 14 tahun.

168
00:26:46,800 --> 00:26:50,009
Ibuku menikah beberapa bulan kemudian,
karena dia kesepian.

169
00:26:53,840 --> 00:26:54,762
Ya.

170
00:27:01,600 --> 00:27:05,924
Aku harus pergi. - Apa?
Mengapa kamu harus pergi? - Aku hanya melakukannya.

171
00:27:06,360 --> 00:27:07,282
Selamat tinggal!

172
00:30:40,000 --> 00:30:42,401
Apakah kita harus mendengarkannya?

173
00:30:50,400 --> 00:30:54,121
Musik macam apa itu?
Apakah kamu gila atau apa?

174
00:30:54,520 --> 00:30:57,569
Aku minta maaf aku mengganggumu.
Aku sungguh tidak bermaksud demikian.

175
00:30:58,000 --> 00:30:59,809
Aku akan mengecilkan volumenya.

176
00:31:00,200 --> 00:31:04,000
Atau aku punya ide yang lebih baik. Ayo masuk
dan kita akan minum bir bersama

177
00:31:04,440 --> 00:31:07,125
dan aku akan menebusnya, oke?
Ayo.

178
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Anda tahu,

179
00:31:21,000 --> 00:31:25,369
Setiap tahun, saya melakukan perjalanan 3 minggu
ke Korea Utara. Silakan duduk.

180
00:31:28,440 --> 00:31:31,205
Anda tidak dapat membayangkannya
betapa indahnya negara ini.

181
00:31:31,640 --> 00:31:34,962
Betapa ramahnya masyarakatnya,
betapa bersihnya jalanan.

182
00:31:35,400 --> 00:31:38,210
Semuanya sangat segar,

183
00:31:38,600 --> 00:31:40,170
masih alami, jadi...

184
00:31:40,560 --> 00:31:41,925
sangat manusiawi.

185
00:31:42,880 --> 00:31:45,247
Dan kepada siapa kita berhutang hal itu?

186
00:31:47,520 --> 00:31:48,442
Dia!

187
00:31:54,760 --> 00:31:56,967
Kim Jong-Il!

188
00:31:59,200 --> 00:32:00,804
Jadi, bersoraklah!

189
00:32:02,960 --> 00:32:05,804
Bersulang!
- Senang berkenalan dengan Anda.

190
00:32:09,880 --> 00:32:14,283
Ini adalah kaset dari
Program Jerman dari Radio Pyongyang.

191
00:32:21,760 --> 00:32:24,047
Apakah itu ular sungguhan?
- Ya.

192
00:32:24,480 --> 00:32:28,087
Wiski ular.
Makanan khas Korea Utara.

193
00:32:28,480 --> 00:32:33,122
Ular-ular itu dimasukkan ke dalam botol hidup-hidup dan
menyemprotkan racun mereka dalam pergolakan maut.

194
00:32:33,560 --> 00:32:35,130
Ini baik untuk rematik.

195
00:32:35,560 --> 00:32:36,721
Dan untuk...

196
00:32:37,640 --> 00:32:39,529
ya, kamu tahu...

197
00:32:40,680 --> 00:32:41,727
cinta.

198
00:32:45,040 --> 00:32:46,929
Tarian petani padi.

199
00:32:50,880 --> 00:32:52,006
Menanam...

200
00:33:02,640 --> 00:33:03,721
mencuci...

201
00:33:10,720 --> 00:33:12,006
cinta...

202
00:33:12,440 --> 00:33:13,441
cinta...

203
00:33:23,520 --> 00:33:24,851
Kemarilah.

204
00:33:33,400 --> 00:33:35,641
Lihat, jendela di sana.

205
00:33:38,040 --> 00:33:39,166
Semuanya gelap.

206
00:33:40,280 --> 00:33:42,965
Semua orang sendirian.
Tidak ada yang melakukan apa pun.

207
00:33:45,880 --> 00:33:48,087
Orang-orang tidak mempercayai siapa pun lagi,

208
00:33:48,520 --> 00:33:51,444
karena tidak ada lagi yang tersisa
agar mereka percaya.

209
00:33:51,840 --> 00:33:54,411
Jiwa mereka benar-benar kosong.

210
00:35:17,600 --> 00:35:18,726
Selamat malam.

211
00:35:20,560 --> 00:35:22,961
Selamat malam.
- Apa yang ada di kepalamu?

212
00:35:23,400 --> 00:35:25,402
Itu adalah alat bantu penglihatan malam.

213
00:35:27,760 --> 00:35:30,843
Anda terlihat seperti seorang marinir tempur tunggal.
Yang hilang hanyalah senjatamu.

214
00:35:32,480 --> 00:35:36,929
Jadi apa? Apa yang kamu lakukan di sini?
- Hanya berenang sebentar.

215
00:35:37,760 --> 00:35:39,444
Aku sedang berperan sebagai orang mati.

216
00:36:28,720 --> 00:36:31,451
Aku masih melakukan hal bodoh ini.

217
00:36:31,840 --> 00:36:35,208
Lukas, kamu basah semua.
Ayo.

218
00:36:37,160 --> 00:36:38,491
Benda apa itu?

219
00:36:39,560 --> 00:36:41,927
Ya Tuhan, aku akan melepasnya darimu.

220
00:36:43,080 --> 00:36:45,082
Ayo masuk. Tenang.

221
00:36:55,280 --> 00:36:56,691
Ayo, duduk.

222
00:36:57,080 --> 00:36:58,969
Ayo, duduk.

223
00:37:01,440 --> 00:37:02,362
Di sana...

224
00:37:07,000 --> 00:37:08,490
Ini dia.

225
00:37:08,920 --> 00:37:11,605
Tidak, tidak di sana. Di Sini.

226
00:37:15,800 --> 00:37:17,882
Ayo sekarang. Itu bagus.

227
00:37:24,440 --> 00:37:27,091
Tetap diam. Tetap diam. Ayo.

228
00:37:31,360 --> 00:37:33,328
Sekarang tenanglah.

229
00:37:33,760 --> 00:37:35,125
Tenang, ayolah.

230
00:37:36,840 --> 00:37:38,968
Itu bagus, itu bagus.

231
00:37:39,920 --> 00:37:41,888
Kamu akan melakukan pemanasan dengan cepat, oke?

232
00:38:37,000 --> 00:38:38,764
Lukas. Itu kamu bukan?

233
00:38:39,200 --> 00:38:40,531
Pintunya terbuka.

234
00:38:43,440 --> 00:38:45,044
Dimana kamu tadi?

235
00:39:06,480 --> 00:39:07,561
Siapa...

236
00:39:09,280 --> 00:39:10,930
Siapa pria itu?

237
00:39:29,640 --> 00:39:31,529
Tolong beri saya handuk?

238
00:39:34,520 --> 00:39:35,442
Silakan?

239
00:40:19,360 --> 00:40:23,729
Ketika saya di India saya melihat seekor anjing
yang telah kehilangan 1/4 kepalanya.

240
00:40:27,160 --> 00:40:29,367
Pembersihan tepat di kepalanya.

241
00:40:31,200 --> 00:40:33,168
Itu berdiri di Varanasi
di genangan air,

242
00:40:33,600 --> 00:40:34,931
minum.

243
00:40:36,840 --> 00:40:40,811
Anda bisa melihat tulang-tulangnya dan semuanya,
tapi ia meminumnya seolah-olah tidak ada yang salah.

244
00:40:42,720 --> 00:40:46,441
3 minggu kemudian saya bertemu dengan orang Inggris
yang juga menyebut seekor anjing di Varanasi,

245
00:40:46,880 --> 00:40:48,689
yang kehilangan 1/4 kepalanya.

246
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
Tapi dia belum melihatnya 3 minggu sebelumnya.
Dia telah melihatnya 2 hari sebelumnya.

247
00:40:55,680 --> 00:40:56,966
Anda mengerti?

248
00:40:58,480 --> 00:41:02,280
Itu berarti anjing itu setidaknya masih hidup
3 minggu dengan 3/4 kepala.

249
00:41:04,600 --> 00:41:09,367
Pasti sangat sakit, tapi anjingnya
tidak tahu kenapa. Itu hanya seekor anjing.

250
00:41:12,720 --> 00:41:15,087
Terkadang saya tidak tahu
kenapa itu sangat menyakitkan.

251
00:41:47,680 --> 00:41:50,889
Hai, nama saya Johannsen.
departemen kepolisian.

252
00:41:51,320 --> 00:41:56,247
Di Sini. Apakah Anda Lukas Eiserbeck?
- Ya, apa yang bisa saya bantu?

253
00:41:56,640 --> 00:41:59,325
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
Bolehkah saya masuk?

254
00:42:00,600 --> 00:42:01,522
Terima kasih.

255
00:42:10,880 --> 00:42:12,006
Maaf.

256
00:42:12,440 --> 00:42:13,601
Terima kasih.

257
00:42:18,240 --> 00:42:19,571
Ayo, duduk.

258
00:42:22,520 --> 00:42:24,568
milikmu
ke Klub Dayung Germania?

259
00:42:25,240 --> 00:42:26,924
Ya, saya bergabung beberapa minggu yang lalu.

260
00:42:27,320 --> 00:42:29,368
Apakah Anda memiliki kunci gudang perahu?

261
00:42:29,840 --> 00:42:33,367
Ya tentu saja. Saya terkadang berlatih lebih awal
di pagi hari ketika tidak ada orang di sana.

262
00:42:34,600 --> 00:42:37,251
Bisakah Anda bayangkan
bahwa seseorang akan mencuri perahu?

263
00:42:38,560 --> 00:42:41,962
Tidak. Siapa pun boleh pergi ke klub
dan menyewa perahu.

264
00:42:42,400 --> 00:42:44,050
Mengapa ada orang yang ingin mencurinya?

265
00:42:44,640 --> 00:42:50,010
Itu juga yang ingin saya katakan. Tapi sebuah perahu
sebenarnya dicuri dari Germania.

266
00:42:50,400 --> 00:42:53,131
Sebuah perahu balap.
Apa yang kamu katakan tentang itu?

267
00:43:01,240 --> 00:43:03,481
Namun pencurinya tidak sampai jauh.

268
00:43:03,920 --> 00:43:08,482
Dia menabrak dermaga pertama
jembatan, dan perahu itu tenggelam.

269
00:43:11,200 --> 00:43:12,122
Jadi?

270
00:43:14,000 --> 00:43:16,526
Dan kemudian dia mencapainya.
- Atau tenggelam.

271
00:43:16,960 --> 00:43:20,760
Tidak tidak tidak. Kalau begitu, kita akan melakukannya
menemukan mayatnya, tapi kami tidak menemukannya.

272
00:43:21,760 --> 00:43:22,841
Tapi...

273
00:43:23,280 --> 00:43:27,490
Kami punya saksi yang mengatakan
dia melihat pria di perahu.

274
00:43:30,600 --> 00:43:31,522
Jadi?

275
00:43:31,960 --> 00:43:33,689
Ya, ini sungguh aneh.

276
00:43:35,480 --> 00:43:37,164
Karena kata saksi

277
00:43:38,400 --> 00:43:42,007
bahwa pria itu mendayung
sedang mengenakan sesuatu di kepalanya

278
00:43:42,440 --> 00:43:46,923
itu terlihat seperti itu
perangkat penglihatan malam.

279
00:43:48,360 --> 00:43:49,771
Bisakah saya minta segelas air?

280
00:43:50,200 --> 00:43:52,248
Ya, tentu saja.
- Terima kasih.

281
00:43:54,480 --> 00:43:58,007
Apakah kamu sakit?
- Ya, aku hampir mati kedinginan.

282
00:44:03,560 --> 00:44:05,528
Ya terima kasih.

283
00:44:09,400 --> 00:44:11,129
Sekarang aku agak terjebak.

284
00:44:11,560 --> 00:44:12,721
Maksudku...

285
00:44:13,720 --> 00:44:16,769
Siapa yang akan mendayung
dalam cuaca buruk seperti itu

286
00:44:17,200 --> 00:44:19,487
di malam hari, sendirian di sungai?

287
00:44:21,240 --> 00:44:24,050
Mengenakan perangkat penglihatan malam.
Apakah Anda punya ide?

288
00:44:25,160 --> 00:44:26,082
Tidak.

289
00:44:27,400 --> 00:44:32,247
Di sisi lain, mungkin dia menginginkannya
melakukan serangan dari air.

290
00:44:32,680 --> 00:44:34,921
Ada cukup banyak orang
tinggal di sungai

291
00:44:35,360 --> 00:44:38,762
yang mungkin punya musuh
atau orang yang iri pada mereka.

292
00:44:43,840 --> 00:44:45,490
Siapa itu sebenarnya?

293
00:44:45,880 --> 00:44:48,645
Kim Yong...siapa namanya,

294
00:44:49,080 --> 00:44:51,481
presiden Korea Utara.

295
00:44:51,920 --> 00:44:55,288
Ya? Apakah Anda tertarik dengan politik?
- Tidak.

296
00:44:56,240 --> 00:45:00,086
Ya, dan dia hanya berdiri disana,
presiden Korea Utara.

297
00:45:00,560 --> 00:45:01,447
Ya.

298
00:45:09,120 --> 00:45:10,565
Lihat itu!

299
00:45:11,000 --> 00:45:12,650
Aneh, bukan?

300
00:45:13,440 --> 00:45:16,125
Seekor ular dalam botol wiski.

301
00:45:17,200 --> 00:45:22,001
Seseorang menemukannya di tepi sungai.
Tahukah Anda dari mana asalnya?

302
00:45:23,280 --> 00:45:24,691
Korea Utara.

303
00:45:25,240 --> 00:45:29,848
Mereka memasang ular berbisa
dalam botol wiski. Aneh, ya?

304
00:45:36,240 --> 00:45:38,846
Halo. Itu kamu.

305
00:45:57,120 --> 00:45:59,282
Apakah Anda membiarkan pintunya terbuka?

306
00:46:00,680 --> 00:46:01,602
Ya.

307
00:46:11,880 --> 00:46:15,851
Apakah kamu melukai dirimu sendiri? - Yah...
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

308
00:46:28,840 --> 00:46:29,841
Heinrich!

309
00:46:31,240 --> 00:46:37,088
Heinrich, seberapa sering kubilang padamu,
benda itu tidak cocok untuk tangga!

310
00:46:45,880 --> 00:46:48,690
Mengapa kamu melakukan kendo?

311
00:46:51,560 --> 00:46:54,484
Anda belajar untuk tidak menggerakkan hati Anda.

312
00:46:56,320 --> 00:46:58,084
Untuk tetap mengontrol.

313
00:47:00,240 --> 00:47:03,244
Bukan untuk melarikan diri,
meski terkadang menyakitkan.

314
00:47:06,280 --> 00:47:10,888
Sebagai seorang anak, saya tidak bisa tidur
bulan, karena toilet kami rusak.

315
00:47:12,280 --> 00:47:15,124
Kamarku ada di sebelah
ke kamar mandi, dan

316
00:47:15,560 --> 00:47:17,608
Saya bisa mendengar
percikan air sepanjang malam.

317
00:47:18,000 --> 00:47:21,402
Saya akan berbaring di tempat tidur, yakin
bahwa ada orang asing

318
00:47:21,800 --> 00:47:23,723
yang tidak pernah berhenti kencing.

319
00:47:27,760 --> 00:47:30,604
Ketika saya masih kecil,
Saya selalu terbangun di malam hari.

320
00:47:33,320 --> 00:47:36,802
Ayah saya adalah seorang penjual,
jadi dia selalu bepergian.

321
00:47:37,960 --> 00:47:39,371
Kami tidak punya banyak uang,

322
00:47:40,440 --> 00:47:44,445
jadi kami harus menyewa kamar. Itu
benar-benar menggangguku, karena itu milikku.

323
00:47:44,840 --> 00:47:48,367
Jadi rekan ayah saya
akan tidur di tempat tidurku,

324
00:47:48,760 --> 00:47:53,209
dan aku harus tidur
di samping ibuku.

325
00:47:55,360 --> 00:47:56,600
Dan ya...

326
00:47:58,840 --> 00:47:59,921
Terkadang...

327
00:48:01,520 --> 00:48:05,127
saya akan bangun
dan melihat melalui lubang kunci,

328
00:48:05,960 --> 00:48:07,849
dan di sana, duduk di tempat tidurku,

329
00:48:08,880 --> 00:48:12,009
adalah seorang pria gemuk yang mengenakan pakaian dalam,

330
00:48:12,440 --> 00:48:16,126
kentut dan bermain
dengan kereta listrikku.

331
00:48:16,520 --> 00:48:17,681
Jadi ya...

332
00:48:23,640 --> 00:48:25,529
Suatu ketika ketika saya terbangun di malam hari

333
00:48:26,440 --> 00:48:30,570
Saya mendengar suara-suara. Ibuku sudah pergi,
jadi aku melihat melalui lubang kunci.

334
00:48:33,040 --> 00:48:36,362
Aku melihat ibuku di sana
dengan pria aneh.

335
00:48:40,880 --> 00:48:45,249
Ketika ayahku pulang, dia memeluknya
dia seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

336
00:48:54,440 --> 00:48:55,885
Aku belum pernah memberitahukan hal itu kepada siapa pun sebelumnya.

337
00:48:58,960 --> 00:48:59,882
Benar-benar?

338
00:49:29,760 --> 00:49:30,682
Terima kasih.

339
00:49:40,840 --> 00:49:42,729
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

340
00:49:44,240 --> 00:49:47,210
Sampai berjumpa lagi?
- Ya. Selamat tinggal!

341
00:50:17,360 --> 00:50:19,044
Lihat, ini dia Pak Lukas.

342
00:50:19,440 --> 00:50:24,207
Ayo, kita harus pergi.
- Dan jangan terlalu sedih.

343
00:50:24,640 --> 00:50:27,803
Ayo ayo.
Mudah melakukannya. Sekarang ayolah.

344
00:50:28,200 --> 00:50:32,330
Hei sayang. Anda akan melihat,
di sana tidak terlalu buruk.

345
00:50:32,760 --> 00:50:34,091
Aku tidak ingin pergi ke rumah.

346
00:50:34,520 --> 00:50:38,844
Kamu sendirian di sini.
Anda akan bersama orang lain di sana.

347
00:50:39,280 --> 00:50:42,409
Tapi semua orang itu sakit.
- Dia tidak perlu makan lagi.

348
00:50:42,800 --> 00:50:44,848
Anda tidak bisa hidup sendiri.

349
00:50:48,680 --> 00:50:51,445
Bagaimana dengan makanan dan anjing saya?

350
00:50:51,880 --> 00:50:54,963
Halo, Nona Wessel.
Silakan duduk di sini.

351
00:51:02,280 --> 00:51:05,250
Aku akan mengambil anjingmu.
- Jangan ambil anjingku!

352
00:51:05,640 --> 00:51:07,847
Kita harus melakukannya. Ia tidak bisa pergi bersamamu.

353
00:51:08,280 --> 00:51:12,729
Bagaimana dengan anjingku? - Seseorang akan melakukannya
Jaga itu. - Bagaimana dengan anjingku?

354
00:51:13,160 --> 00:51:16,960
Aku menaruh makanan di sana.
- Bagaimana dengan anjingku?

355
00:51:21,640 --> 00:51:23,085
Anjingku yang malang!

356
00:51:24,560 --> 00:51:25,482
Oke!

357
00:51:27,840 --> 00:51:29,490
Saya tidak mau!

358
00:51:33,160 --> 00:51:34,525
Anjingku yang malang!

359
00:51:36,840 --> 00:51:41,846
Itu akan dirawat.
- Anjingku yang malang! Anjingku yang malang!

360
00:51:43,640 --> 00:51:45,130
Anjingku yang malang!

361
00:52:15,560 --> 00:52:16,766
Menghabiskan!

362
00:52:28,840 --> 00:52:33,243
Saya tidak menginginkannya lagi! - Ayo.
- Aku tidak tertarik. Apakah kamu tidak melihat?

363
00:52:33,680 --> 00:52:37,685
Pulang ke rumah? - Ya.
- Ah, ayolah. - Biarkan aku! Oke?

364
00:54:46,400 --> 00:54:48,368
Oh, selamat malam, Tuan Eiserbeck.

365
00:54:50,840 --> 00:54:54,208
Sungguh mengejutkan, bertemu denganmu.
Lingkungan yang bagus, ya?

366
00:54:55,240 --> 00:54:59,723
Ya, aku juga ingin tinggal di sini,
tapi menjadi polisi...

367
00:55:00,160 --> 00:55:02,401
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Kami mendapat kacang.

368
00:55:05,120 --> 00:55:07,282
Lingkungan tinggal yang bagus.
Apa yang kamu lakukan di sini?

369
00:55:09,360 --> 00:55:11,362
Nah, Anda lihat...

370
00:55:12,720 --> 00:55:14,643
Aku tidak bisa menghilangkan hal itu dari pikiranku.

371
00:55:15,680 --> 00:55:17,489
Pria misterius itu sedang mendayung.

372
00:55:19,360 --> 00:55:22,409
Saya sedang duduk di rumah
di depan TV dan...

373
00:55:22,800 --> 00:55:25,246
tiba-tiba aku gelisah,

374
00:55:26,000 --> 00:55:27,968
dan saya merasa saya harus datang ke sini.

375
00:55:28,960 --> 00:55:33,249
Mungkin dia sedang merencanakan sesuatu,
pria dengan perahu dayung itu.

376
00:55:36,800 --> 00:55:38,802
Jadi saya datang ke sini dan...

377
00:55:39,680 --> 00:55:42,047
Semuanya tenang. Tidak ada yang istimewa.

378
00:55:43,760 --> 00:55:45,489
Lalu aku bertemu denganmu.

379
00:55:48,000 --> 00:55:50,287
Menurut Anda bagaimana dia akan menyerang?

380
00:55:52,520 --> 00:55:53,407
Siapa?

381
00:55:54,480 --> 00:55:55,970
Saya juga tidak tahu.

382
00:55:59,280 --> 00:56:00,645
Saya harus pergi.

383
00:56:01,120 --> 00:56:02,690
Coba lihat.

384
00:56:03,120 --> 00:56:06,567
Jendela terang itu.
Sasaran empuk!

385
00:56:07,400 --> 00:56:09,801
Tidak ada masalah dengan senapan yang bagus.

386
00:56:14,040 --> 00:56:15,166
Saya harus pergi!

387
00:56:15,600 --> 00:56:19,446
Apakah kamu tidak mau - Tidak, aku harus pergi.
- Sayang sekali. Sampai jumpa lain waktu.

388
00:56:19,880 --> 00:56:21,120
Ya, sampai jumpa!

389
00:58:31,920 --> 00:58:32,842
Ayah!

390
00:58:36,760 --> 00:58:39,286
Ayah!
- Ya, aku datang.

391
00:58:53,720 --> 00:58:55,722
Ini dia. Baru!

392
00:58:56,720 --> 00:59:00,327
Dan di sini. Tolong lihat ini.
- Tidak perlu, terima kasih.

393
00:59:01,320 --> 00:59:03,891
Tolong, beli satu. Tolong, beli satu.

394
00:59:06,000 --> 00:59:10,369
Tolong, ini. Satu lagi yang bagus.
- Aku tidak membutuhkannya!

395
00:59:25,680 --> 00:59:27,523
Saya adalah seorang penerjun payung.

396
00:59:30,400 --> 00:59:32,528
Saya terjun payung di atas Kreta.

397
00:59:35,960 --> 00:59:37,246
Tommy itu...

398
00:59:39,640 --> 00:59:42,484
Mereka menembaki kami
seolah-olah kita adalah burung pipit.

399
00:59:44,240 --> 00:59:46,527
Mereka menembak saya di udara.

400
00:59:46,920 --> 00:59:48,331
Di bawah lututku,

401
00:59:49,200 --> 00:59:51,089
ke atas melalui tulang.

402
00:59:52,080 --> 00:59:54,162
Omong kosong itu macet
di sana di suatu tempat.

403
00:59:57,320 --> 00:59:59,129
Pendaratan yang kacau, sudah kubilang padamu.

404
01:00:01,000 --> 01:00:02,570
aku terbaring disana...

405
01:00:04,720 --> 01:00:06,449
dengan wajahku di pasir.

406
01:00:08,240 --> 01:00:11,642
Dan kemudian seekor kalajengking datang
dan menyengat mataku.

407
01:00:23,920 --> 01:00:25,968
Lagi?
- Tidak, terima kasih.

408
01:00:49,560 --> 01:00:51,050
Apakah kamu tidak lapar?

409
01:01:10,880 --> 01:01:12,370
Apakah dia memaksamu?

410
01:02:02,960 --> 01:02:05,008
Oh ya, lebih sulit. Itu bagus.

411
01:02:05,440 --> 01:02:07,124
Lakukan lebih keras.

412
01:03:46,760 --> 01:03:49,331
Hai, Lukas.
Kami sudah menunggumu.

413
01:03:49,720 --> 01:03:51,529
Ini tetanggaku.

414
01:03:52,880 --> 01:03:54,041
Silakan duduk.

415
01:03:57,480 --> 01:03:58,845
Senang berkenalan dengan Anda.

416
01:03:59,680 --> 01:04:02,809
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda
dari wanita tersayang ini.

417
01:04:03,200 --> 01:04:07,046
Dia bercerita banyak tentangmu padaku,
banyak hal yang sangat baik.

418
01:04:14,440 --> 01:04:16,249
Dan uh... sekarang...

419
01:04:16,640 --> 01:04:19,564
kamu ingin membeli senapan.
Suatu kebetulan.

420
01:04:20,000 --> 01:04:21,809
Itu bagus sekali.

421
01:04:22,240 --> 01:04:24,891
Saya punya beberapa senapan bagus untuk dijual.

422
01:04:26,160 --> 01:04:28,128
Ini rasanya enak sekali.

423
01:04:28,560 --> 01:04:29,891
Makanlah.

424
01:04:30,880 --> 01:04:32,450
Lagipula aku tidak lapar.

425
01:04:33,240 --> 01:04:36,084
Bisakah saya minta pisau?
- Ya, ini dia.

426
01:04:55,360 --> 01:04:59,126
Saya punya senapan yang bagus
untuk penembak jitu yang baik.

427
01:04:59,560 --> 01:05:00,846
Benar-benar sangat bagus.

428
01:05:01,280 --> 01:05:04,841
Tentu saja Anda memerlukannya
lensa teleskopik juga.

429
01:05:06,440 --> 01:05:09,887
Saya juga punya yang luar biasa
lensa teleskopik dari Jena.

430
01:05:10,280 --> 01:05:12,089
Oh! Apakah Anda ingin kopi?

431
01:05:12,480 --> 01:05:14,084
Saya benar-benar akan melakukannya, terima kasih.

432
01:05:15,040 --> 01:05:17,930
Dan Anda juga membutuhkan amunisi.

433
01:05:20,440 --> 01:05:21,646
Peluru berujung berongga.

434
01:05:22,040 --> 01:05:23,326
Akrab dengan mereka?

435
01:05:24,600 --> 01:05:27,809
Peluru berujung berongga berceceran.

436
01:05:28,240 --> 01:05:29,446
Itu sangat bagus.

437
01:05:29,840 --> 01:05:33,401
Meski tidak mencapai sasaran
di hati atau di kepala,

438
01:05:33,840 --> 01:05:35,205
sasarannya telah selesai.

439
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
Bukankah itu bagus?

440
01:05:40,480 --> 01:05:44,087
Saya sangat merekomendasikan
peluru berujung berongga.

441
01:05:44,520 --> 01:05:47,524
Bagaimanapun, hanya mereka yang kumiliki

442
01:05:47,920 --> 01:05:49,046
ditawarkan sekarang.

443
01:08:03,080 --> 01:08:06,801
TAKLUKKAN TAKUT ANDA

444
01:08:07,680 --> 01:08:09,569
Ada musuh yang tidak terlihat,

445
01:08:11,320 --> 01:08:12,685
dan musuh itu...

446
01:08:14,560 --> 01:08:15,925
adalah ketakutan.

447
01:08:18,200 --> 01:08:21,090
Ingat masa kecilmu.

448
01:08:21,880 --> 01:08:23,689
Anda sedang berbaring di tempat tidur.

449
01:08:24,120 --> 01:08:25,485
Gelap.

450
01:08:26,880 --> 01:08:28,962
Jaketmu tergantung di kursi.

451
01:08:29,360 --> 01:08:32,887
Bersama-sama, kursi dan jaket
menjadi monster

452
01:08:34,120 --> 01:08:36,043
yang kamu takuti.

453
01:08:36,480 --> 01:08:41,202
Ketakutanmu bertambah,

454
01:08:42,200 --> 01:08:44,282
dan kamu harus menyalakan lampunya.

455
01:08:46,680 --> 01:08:48,489
Apa yang terjadi?

456
01:08:48,920 --> 01:08:51,002
Itu bukan monsternya

457
01:08:51,440 --> 01:08:55,889
itu membuatmu takut, tidak.
Ketakutanlah yang menciptakan monster itu!

458
01:08:56,920 --> 01:08:59,446
Ketakutan adalah monsternya.

459
01:08:59,840 --> 01:09:02,446
Monster itu tinggal di dalam diri kita.

460
01:09:04,120 --> 01:09:07,124
Kami menciptakan monster itu sendiri,

461
01:09:07,520 --> 01:09:10,091
jadi kita juga bisa mengendalikannya.

462
01:09:11,480 --> 01:09:14,324
Ini adalah ketakutan kami

463
01:09:14,760 --> 01:09:18,082
yang membuat kursi itu menjadi monster.

464
01:09:20,120 --> 01:09:22,122
Ketakutan saja tidak ada.

465
01:09:23,440 --> 01:09:27,365
Ketakutan tidak akan ada tanpa kita.

466
01:09:32,160 --> 01:09:33,525
Kami tahu

467
01:09:35,160 --> 01:09:38,369
ketakutan kita menghalangi kita untuk bahagia.

468
01:09:42,000 --> 01:09:47,723
Namun ketika ada sesuatu yang menghalanginya
tentang kebahagiaanmu,

469
01:09:50,160 --> 01:09:52,242
lalu cabut.

470
01:09:54,200 --> 01:09:55,565
Bunuh itu!

471
01:09:57,720 --> 01:10:01,122
Potong kepala monster itu!

472
01:10:03,280 --> 01:10:07,729
Tahukah Anda bagaimana saya belajar bahasa Jerman?
Dengan membaca Thomas Mann.

473
01:10:08,120 --> 01:10:11,203
Apakah kamu menyukai Thomas Mann?
- Ya.

474
01:10:12,280 --> 01:10:16,524
Kami hanya memiliki 2 buku di perpustakaan kami,
"Buddenbrooks" dan "Gunung Ajaib".

475
01:10:16,920 --> 01:10:22,484
Saya membacanya 20 atau 30 kali,
dan kemudian saya bisa berbicara bahasa Jerman.

476
01:10:24,640 --> 01:10:26,529
Halo!
- Halo!

477
01:10:27,880 --> 01:10:29,291
Silakan duduk.

478
01:10:29,720 --> 01:10:31,882
Dan kemudian saya menemukan Goethe.

479
01:10:32,280 --> 01:10:37,207
“Di atas segalanya, puncaknya adalah perdamaian
puncak pohon hampir tidak terdengar seperti desahan yang Anda rasakan.

480
01:10:37,640 --> 01:10:41,486
Tunggu, sebentar lagi kamu akan tahu keheningan."
Bukankah itu luar biasa?

481
01:10:44,280 --> 01:10:46,248
Aku sudah membawakanmu semuanya

482
01:10:46,640 --> 01:10:48,369
yang kamu pesan.

483
01:10:48,800 --> 01:10:52,407
Dalam kondisi prima, sungguh
sempurna. Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda.

484
01:10:52,840 --> 01:10:56,890
Anda telah memesan senapan yang sangat bagus,
dan aku merasa

485
01:10:57,880 --> 01:11:04,525
senjata itu bisa sama bagusnya
seperti sastra, seni, Kokoschka.

486
01:11:08,600 --> 01:11:09,442
Dengan baik!

487
01:13:49,440 --> 01:13:50,771
Tolong, bir.

488
01:14:51,960 --> 01:14:53,849
Kotoran!

489
01:15:01,880 --> 01:15:04,850
Menjadi pukulan yang bagus
dimulai dengan cara Anda bernapas.

490
01:15:05,480 --> 01:15:07,369
Anda harus bernapas secara ritmis.

491
01:15:10,000 --> 01:15:14,130
Dan saat Anda menembak,
kamu menahan nafasmu. Memahami?

492
01:15:16,160 --> 01:15:17,321
Oke.

493
01:15:17,760 --> 01:15:20,240
Tarik napas, buang napas...

494
01:15:21,360 --> 01:15:22,600
Tarik napas...

495
01:15:23,960 --> 01:15:27,043
buang napas setengah, tahan napas...

496
01:15:37,080 --> 01:15:40,004
Mari saya tunjukkan. Beri aku itu.

497
01:15:40,440 --> 01:15:41,805
Target kami!

498
01:15:42,800 --> 01:15:46,486
Anda mengambil senapan dan mendorongnya ke atas
erat di bahu Anda. Di Sini.

499
01:15:46,880 --> 01:15:51,283
Dan Anda mundur ke sini
dan di sini, jadi sangat ketat.

500
01:15:51,680 --> 01:15:55,526
Letakkan pipimu, kepalamu menunduk
sejajar dengan takik penampakan

501
01:15:55,960 --> 01:15:59,487
dan menutup satu matanya.
Sekarang lakukan sendiri.

502
01:15:59,920 --> 01:16:04,050
Sekarang gerakkan kaki Anda terpisah, sejajar
dengan bahumu. Ya! Stabil!

503
01:16:04,480 --> 01:16:07,086
Gerakkan kaki kanan Anda sedikit ke belakang.
Itu bagus.

504
01:16:07,520 --> 01:16:09,841
Anda tidak bisa berdiri di sana
seperti Anda berada di lantai dansa.

505
01:16:10,280 --> 01:16:13,568
Kepala menunduk, mata kiri tertutup.
Anda melihat sesuatu? Ya?

506
01:16:13,960 --> 01:16:17,567
Kedudukan penampakan?
Berdirilah dengan mantap, tanpa bergerak. - Oke.

507
01:16:18,000 --> 01:16:20,844
Oke, dan jangan lupa
untuk bernapas. Sekarang!

508
01:16:47,240 --> 01:16:48,162
Halo!

509
01:16:50,600 --> 01:16:53,080
Saya pikir Anda adalah Tuan Grinna.

510
01:16:54,880 --> 01:16:56,120
Dia pemburu di sekitar sini.

511
01:16:57,840 --> 01:17:01,401
Tapi kamu bukan Tuan Grinna.
Apakah kamu juga seorang pemburu?

512
01:17:02,800 --> 01:17:04,211
Ya, saya seorang pemburu.

513
01:17:07,520 --> 01:17:08,806
Senapan yang aneh.

514
01:17:11,720 --> 01:17:14,883
Itu tidak aneh.
Ia memiliki peredam untuk bebek liar.

515
01:17:20,240 --> 01:17:21,924
Tepat. Bebek liar.

516
01:17:25,760 --> 01:17:26,966
Dan siapa kamu?

517
01:17:29,320 --> 01:17:31,891
Akulah sang penggembala.
Saya memelihara domba.

518
01:17:33,440 --> 01:17:36,284
Tapi sekarang tidak ada bebek liar.
Ini terlalu dingin.

519
01:17:37,400 --> 01:17:40,483
Terlalu dingin. Aku harus pergi.
Aku harus bergerak lagi.

520
01:20:33,280 --> 01:20:35,521
Bisakah Anda membantu saya sedikit?

521
01:20:42,560 --> 01:20:44,369
Saya hampir tidak bisa berjalan sekarang.

522
01:21:09,240 --> 01:21:10,571
Istriku.

523
01:21:14,560 --> 01:21:16,403
Keluarga Tommy mencoba

524
01:21:17,400 --> 01:21:20,131
untuk mengadili dia setelah perang.

525
01:21:21,840 --> 01:21:27,085
Setengah tahun kemudian, dia kabur
ke Inggris dengan hakim militer.

526
01:21:28,840 --> 01:21:30,569
Saya sangat mencintainya.

527
01:21:31,560 --> 01:21:35,531
Wanita jalang itu. - Tahu apa yang aneh?
Saat ini

528
01:21:37,200 --> 01:21:38,361
ketika saya...

529
01:21:39,280 --> 01:21:41,169
tarik pelatuknya, aku memejamkan mata.

530
01:21:44,080 --> 01:21:45,764
Itu adalah kesalahannya.

531
01:21:46,720 --> 01:21:50,770
Ada tentara yang, bahkan setelahnya
6 tahun perang, tutup mata mereka

532
01:21:51,200 --> 01:21:53,089
ketika mereka menarik pelatuknya.

533
01:21:54,560 --> 01:21:56,528
Itu adalah ketakutan akan penembakan.

534
01:21:58,320 --> 01:21:59,481
Dan kamu...

535
01:22:00,360 --> 01:22:01,771
takut untuk menembak.

536
01:22:05,760 --> 01:22:07,285
Saya tidak takut.

537
01:22:09,480 --> 01:22:13,644
Jadi...
Terima kasih sudah datang, dan...

538
01:22:15,640 --> 01:22:18,962
jangan lupa...taklukkan rasa takutmu.

539
01:22:33,960 --> 01:22:37,521
Sungguh mengejutkan!
Anda di sini juga.

540
01:22:37,920 --> 01:22:40,366
Mencoba untuk mendapatkan motivasi?

541
01:22:42,280 --> 01:22:44,362
Yah, itu bukan ide yang buruk.

542
01:22:45,480 --> 01:22:48,051
Lucu sekali bertemu denganmu di sini.

543
01:22:48,440 --> 01:22:51,171
Aku sudah banyak berpikir
tentangmu baru-baru ini.

544
01:22:52,800 --> 01:22:56,088
Itu cukup menarik
percakapan kami terakhir kali

545
01:22:56,960 --> 01:22:58,928
saat kami bertemu di tepi sungai.

546
01:23:02,480 --> 01:23:04,721
Saya merasa Anda sedang merencanakan sesuatu.

547
01:23:06,520 --> 01:23:09,364
Tentu saja, itu pekerjaanku
untuk mengumpulkan petunjuk.

548
01:23:10,360 --> 01:23:12,727
Tapi aku tahu kamu sedang merencanakan sesuatu.

549
01:23:14,640 --> 01:23:16,449
Hei, apa aku benar?

550
01:23:16,880 --> 01:23:18,370
Jujurlah.

551
01:23:19,960 --> 01:23:22,008
Ya, percayalah,

552
01:23:23,000 --> 01:23:25,128
Saya punya banyak pengalaman.

553
01:23:26,120 --> 01:23:29,727
20 tahun bekerja untuk polisi
adalah waktu yang lama.

554
01:23:32,280 --> 01:23:34,009
Kamu tahu, aku menyukaimu.

555
01:23:35,120 --> 01:23:39,170
Itu yang terbaik untukmu
jika aku menangkapmu.

556
01:23:40,560 --> 01:23:43,404
Saya yakin akan hal itu. Tapi aku tidak bisa.

557
01:23:44,680 --> 01:23:46,762
Aku tidak punya apa pun tentangmu.

558
01:23:47,920 --> 01:23:49,365
Permisi.

559
01:24:33,600 --> 01:24:34,806
Serangan jantung.

560
01:26:38,400 --> 01:26:42,928
Dimana perahuku?
- Terlambat. Dayungmu sudah diambil.

561
01:26:57,280 --> 01:27:01,330
Hei, Lukas! Kembali ke sini!
Apa ide besarnya?

562
01:27:14,520 --> 01:27:16,841
Kembalikan perahu itu ke tempatnya!

563
01:28:09,640 --> 01:28:10,607
Halo Isabella.

564
01:28:11,040 --> 01:28:12,485
Ini aku, Lukas.

565
01:28:13,800 --> 01:28:17,282
Saya hanya ingin menghubungi,
karena...

566
01:28:18,200 --> 01:28:20,441
Aku sudah mencarimu
dimana-mana, tapi kamu...

567
01:28:21,520 --> 01:28:23,682
sebenarnya, kamu tidak pernah ada di sana.

568
01:28:25,200 --> 01:28:27,567
Mungkin kita bisa berkumpul suatu saat nanti.

569
01:28:28,000 --> 01:28:30,571
Telepon aku kembali. Selamat tinggal.

570
01:28:57,040 --> 01:28:59,884
Halo Isabella. Ini aku, Lukas, lagi.

571
01:29:01,480 --> 01:29:04,962
saya menelepon,
karena ada dua hal yang ingin kukatakan.

572
01:29:05,400 --> 01:29:06,000
Pertama-tama...

573
01:29:08,880 --> 01:29:12,168
Saya tahu apa yang terjadi.
Saya ada di sana.

574
01:29:13,160 --> 01:29:14,321
Dan ya...

575
01:29:16,080 --> 01:29:18,924
Dan eh... kedua...

576
01:29:21,960 --> 01:29:27,126
Aku akan memberitahumu sesuatu,
dan saya harap Anda akan menelepon kembali!

577
01:29:32,720 --> 01:29:34,609
Aku mendapatkan senapan untuk diriku sendiri,

578
01:29:36,880 --> 01:29:40,009
dan aku telah belajar cara menembak,
sebenarnya cukup baik,

579
01:29:42,920 --> 01:29:45,844
dan aku benar-benar ingin membunuhnya.

580
01:30:19,000 --> 01:30:20,889
Bagaimana kabar gadismu?

581
01:30:26,160 --> 01:30:27,571
Aku tidak tahu.

582
01:30:31,240 --> 01:30:33,004
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.

583
01:30:35,040 --> 01:30:36,690
Maafkan aku, Lukas.

584
01:30:40,880 --> 01:30:44,123
Kamu terlihat pucat.
Apakah Anda memiliki suhu?

585
01:30:53,040 --> 01:30:53,962
Selamat tinggal.

586
01:31:09,920 --> 01:31:10,921
Selamat malam!

587
01:31:16,000 --> 01:31:17,889
Tidak ada perahu hari ini?

588
01:31:23,520 --> 01:31:25,090
Saya sudah berhenti mendayung.

589
01:31:27,120 --> 01:31:29,122
Jangan mulai malas, anak muda.

590
01:31:30,960 --> 01:31:34,760
Air masuk lebih cepat
dan semakin tinggi setiap harinya.

591
01:31:37,120 --> 01:31:41,523
Anda akan lihat, itu akan segera tertutup
seluruh permukaan bumi,

592
01:31:41,920 --> 01:31:44,810
murni dan perawan,
seperti pada hari pertama.

593
01:31:56,280 --> 01:32:00,205
Mungkin kita bisa bermain
orang mati bersama suatu hari nanti.

594
01:32:05,920 --> 01:32:07,001
Sampai jumpa.

595
01:35:32,280 --> 01:35:33,361
Isabella!

596
01:35:38,720 --> 01:35:39,960
Apakah kamu ikut juga?
- Tidak,

597
01:35:40,400 --> 01:35:42,289
Aku lebih suka pulang lebih awal malam ini.

598
01:35:52,680 --> 01:35:53,602
Isabella!

599
01:36:47,800 --> 01:36:49,245
Kamu masih bangun?

600
01:36:50,840 --> 01:36:55,289
Haruskah aku membacakannya untuknya? -Ya, tolong.
- Tidak, aku akan menidurkannya.

601
01:36:55,680 --> 01:36:58,206
Selamat malam!
- Selamat tidur.

602
01:41:02,680 --> 01:41:04,648
Subtitle
John Middleton

603
01:41:05,080 --> 01:41:07,048
Subtitle film dan video
Gerhard Lehmann AG