1
00:00:17,143 --> 00:00:18,685
Anteriormente em "Robin Hood".
2
00:00:18,686 --> 00:00:21,062
Libere-a do seu serviço.
Diga-me uma coisa,
3
00:00:21,063 --> 00:00:23,189
- e é que você não me ama.
- A questão é,
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,942
eu quero te amar,
e a resposta é não, eu não.
5
00:00:25,943 --> 00:00:28,403
Entregue isso para a Rainha,
e você nunca mais me verá.
6
00:00:28,404 --> 00:00:29,863
Fique perto do príncipe.
7
00:00:29,864 --> 00:00:31,489
Veja o que mais ele revela.
8
00:00:31,490 --> 00:00:34,576
- Procurar o favor do Papa?
- Eu li de próprio punho.
9
00:00:34,577 --> 00:00:37,120
- O que você está fazendo?
- John tem muitas caras,
10
00:00:37,121 --> 00:00:38,997
mas poucos deles são verdadeiros.
11
00:00:38,998 --> 00:00:42,292
O mero sussurro de rebelião
pode colocar o rei Henrique em uma galera.
12
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
Suas aldeias vão queimar,
seu povo vai sangrar.
13
00:00:45,337 --> 00:00:47,715
Por sua causa,
bons saxões serão enforcados.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,426
Robin Hood, presumo.
15
00:01:05,483 --> 00:01:08,109
O bandido os libertou.
Cada um deles.
16
00:01:08,110 --> 00:01:11,947
Bom. Agora tenho olhos e ouvidos
no acampamento de Robin Hood.
17
00:01:24,710 --> 00:01:28,547
Robin Hood
18
00:02:23,769 --> 00:02:25,478
Barão Warick.
19
00:02:25,479 --> 00:02:26,772
Nos encontramos novamente.
20
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
- Abaixe-se.
- Ah!
21
00:02:32,570 --> 00:02:34,571
Eu poupei você uma vez, Barão.
22
00:02:34,572 --> 00:02:36,615
Você deveria ter deixado as coisas como estão.
23
00:02:39,952 --> 00:02:42,662
O Rei ouvirá
do que você fez.
24
00:02:42,663 --> 00:02:46,457
E quando ele o fizer,
ele virá atrás de você!
25
00:02:46,458 --> 00:02:48,501
Você saxão!
26
00:02:48,502 --> 00:02:50,628
Estou contando com isso.
27
00:02:50,629 --> 00:02:52,882
Traga-o. Os homens do xerife
virá em breve.
28
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
Mover.
29
00:03:07,688 --> 00:03:10,189
Aqui, uma caverna enorme.
30
00:03:10,190 --> 00:03:13,484
Duzentos saxões têm
fizeram dela sua casa.
31
00:03:13,485 --> 00:03:15,111
E eles te acolheram?
32
00:03:15,112 --> 00:03:17,488
Sim, eles veem um agricultor injustiçado.
33
00:03:17,489 --> 00:03:19,782
- E Locksley?
- Vivo e bem.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,869
Cimentado como seu líder.
35
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Faça o seu caminho de volta para eles.
36
00:03:29,376 --> 00:03:31,252
Mate-o...
37
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
antes de voltar de Londres...
38
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
e você me poupa de muitos problemas.
39
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
Isso agora,
40
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
o dobro disso se você tiver sucesso.
41
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Essa moeda... pesa mais
do que ouro, não é?
42
00:03:58,864 --> 00:04:00,740
Mariana?
43
00:04:00,741 --> 00:04:02,617
Sim, Sua Majestade?
44
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
Você se atrapalha no seu trabalho
porque sua mente está em outro lugar.
45
00:04:06,121 --> 00:04:07,247
Em uma moeda.
46
00:04:08,624 --> 00:04:11,084
Esta não é apenas uma moeda qualquer.
47
00:04:11,085 --> 00:04:13,252
Tem um selo...
48
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Do Barão Warick.
49
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
Como você conseguiu essa moeda?
50
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Roberto de Locksley.
51
00:04:24,390 --> 00:04:25,557
Robin Hood.
52
00:04:29,645 --> 00:04:31,105
E ele deu para você?
53
00:04:33,232 --> 00:04:35,400
Aqui?
54
00:04:35,401 --> 00:04:37,987
Sim, ele me queria
para dar a você.
55
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Hum.
56
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Garoto inteligente.
57
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
E você não deu
para mim imediatamente?
58
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
Eu tentei, mas você foi embora
para o país.
59
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
A moeda é uma mensagem, não é?
60
00:05:00,384 --> 00:05:02,593
E que mensagem seria essa?
61
00:05:02,594 --> 00:05:04,470
Rumores de bandidos
nas Midlands
62
00:05:04,471 --> 00:05:05,972
faça o seu caminho até aqui.
63
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Eu sei que Rob os lidera.
64
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
E agora eu me pergunto
65
00:05:11,145 --> 00:05:12,854
se ele fizer isso
com sua bênção,
66
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
Sua Alteza.
67
00:05:15,149 --> 00:05:16,775
Sempre tão ousada, Marian.
68
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
Sempre questionando uma rainha.
69
00:05:20,821 --> 00:05:22,697
Apenas cumprindo
a tarefa que você me deu,
70
00:05:22,698 --> 00:05:24,240
para ver e relatar,
71
00:05:24,241 --> 00:05:26,784
e o que eu vejo é
rebelião em Nottingham
72
00:05:26,785 --> 00:05:28,454
pode servir a mais de uma causa.
73
00:05:38,172 --> 00:05:40,757
A moeda é a prova...
74
00:05:40,758 --> 00:05:42,842
que ele está fazendo
o que ele jurou para mim.
75
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
Para atacar os aliados do rei.
76
00:05:47,473 --> 00:05:49,099
E ele ganhará sua liberdade então?
77
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
Sim, mas isso não é
no que ele estava interessado.
78
00:05:55,981 --> 00:05:58,816
Ele negociou pela sua liberdade,
79
00:05:58,817 --> 00:06:00,611
e isso foi
o único preço que ele citou.
80
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
eu nem acho
ele está fazendo isso por seu povo.
81
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Aposto que ele está fazendo isso por você.
82
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Roubar.
83
00:06:38,816 --> 00:06:40,692
Por que você trouxe Warick aqui?
84
00:06:55,666 --> 00:06:58,668
Por favor... eu posso
pagar generosamente.
85
00:06:58,669 --> 00:07:00,002
Com o quê?
Nós temos o seu ouro.
86
00:07:00,003 --> 00:07:02,046
Eu tenho mais. Escondido.
87
00:07:02,047 --> 00:07:05,049
Liberte-me,
e eu vou levá-lo até lá.
88
00:07:05,050 --> 00:07:08,427
E o que você promete a seguir?
As joias da coroa?
89
00:07:08,428 --> 00:07:11,139
- Você não tem mais nada.
- Não sejam tolos.
90
00:07:11,140 --> 00:07:12,974
Minha morte não compra nada para você.
91
00:07:12,975 --> 00:07:14,433
Eu vou te pagar.
92
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Buscamos pagamento
de um tipo diferente.
93
00:07:17,688 --> 00:07:21,065
Monge!
Misericórdia, eu imploro, por favor.
94
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
Ah, misericórdia?
95
00:07:23,277 --> 00:07:25,653
Você mostrou misericórdia
96
00:07:25,654 --> 00:07:27,363
quando você incendiou campos saxões
97
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
e deixou crianças morrendo de fome?
98
00:07:30,284 --> 00:07:33,077
Quando você dirige homens e mulheres
de suas casas?
99
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
Quando você se forçou
em suas filhas?
100
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
Não, você não fez isso.
101
00:07:38,542 --> 00:07:41,794
Veja, homens como você não param.
102
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
Não até que o túmulo tenha você.
103
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
Você pediu o encerramento.
104
00:07:50,971 --> 00:07:53,806
Não, pare!
Isso é o suficiente!
105
00:07:53,807 --> 00:07:55,474
Rob, eu não tenho amor
para este homem,
106
00:07:55,475 --> 00:07:56,976
mas ele está desarmado.
107
00:07:56,977 --> 00:07:58,811
Meu pai também.
108
00:07:58,812 --> 00:08:00,104
Rob, isso não está certo.
109
00:08:00,105 --> 00:08:01,647
Ele é culpado.
110
00:08:01,648 --> 00:08:03,691
Todos nós também.
111
00:08:03,692 --> 00:08:05,318
De alguma coisa!
112
00:08:05,319 --> 00:08:07,570
Raiva... orgulho...
113
00:08:07,571 --> 00:08:10,323
fraqueza, fracasso
aos olhos de Deus.
114
00:08:10,324 --> 00:08:12,533
Deus nos julgará
pelo que fazemos neste dia.
115
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Isso não é da sua conta!
116
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
São os saxões.
117
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
E isso não é
seu lugar... monge.
118
00:08:22,336 --> 00:08:24,045
É melhor você ir embora.
119
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Passe-me essa faca, Ralph.
120
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
Dê para mim, criança.
121
00:08:32,346 --> 00:08:34,347
Tudo bem.
122
00:08:34,348 --> 00:08:35,933
Dê-me a faca.
123
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
Ah!
124
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
O que você fez?
125
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Ele matou meu irmão.
126
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
Eu oro para que Deus possa...
127
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
Vossa Majestade,
o xerife de Nottingham.
128
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
Xerife.
129
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Sua Majestade.
130
00:10:34,593 --> 00:10:36,844
Londres brilha mais forte
com sua filha nele.
131
00:10:36,845 --> 00:10:38,804
Espero que você não esteja aqui
fugir com ela.
132
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Não, Sua Majestade.
133
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
Celene.
134
00:10:47,773 --> 00:10:49,398
Então, o que traz você
todo esse caminho?
135
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
Uma promessa feita a você
em Nottingham,
136
00:10:51,318 --> 00:10:52,860
agora entregue.
137
00:10:52,861 --> 00:10:54,653
Eu sei onde Robin Hood se esconde.
138
00:10:54,654 --> 00:10:57,114
E depois de seu ataque flagrante
em Nottingham,
139
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Vou fazê-lo pagar.
140
00:11:16,927 --> 00:11:19,136
Uma caverna nas profundezas da floresta.
141
00:11:19,137 --> 00:11:21,347
Sua localização é blindada
142
00:11:21,348 --> 00:11:23,516
entre o rio Méden
143
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
e a Cordilheira Sul aqui.
144
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
Este é o ninho deles.
145
00:11:29,272 --> 00:11:30,898
E você quer soldados.
146
00:11:30,899 --> 00:11:32,566
Duzentos.
147
00:11:32,567 --> 00:11:34,151
Eu fornecerei o resto.
148
00:11:34,152 --> 00:11:35,903
Será o suficiente
para terminar isso.
149
00:11:35,904 --> 00:11:39,573
Bem, xerife, sua persistência
não passou despercebido,
150
00:11:39,574 --> 00:11:42,827
mas receio que o seu timing
deixa muito a desejar.
151
00:11:42,828 --> 00:11:46,414
O rei despachou
Cara de Gisborne...
152
00:11:46,415 --> 00:11:48,499
para restaurar a ordem em Nottingham.
153
00:11:48,500 --> 00:11:50,751
Quando você voltar,
ele estará esperando lá
154
00:11:50,752 --> 00:11:53,212
com 350 homens
155
00:11:53,213 --> 00:11:56,132
e um mandato
assinado pela Coroa.
156
00:11:56,133 --> 00:11:58,050
Uma mão bem jogada então.
157
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Você alcançou seu objetivo.
158
00:12:02,597 --> 00:12:05,724
Se ao menos meus objetivos fossem tão claros.
159
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
Gisborne é um cruel,
homem depravado.
160
00:12:09,187 --> 00:12:11,063
Como um enxame de gafanhotos,
161
00:12:11,064 --> 00:12:13,441
ele não deixa nada
mas destruição em seu rastro.
162
00:12:13,442 --> 00:12:16,486
Como tal, sua presença me dificulta
por mais que isso ameace você.
163
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
Me ameaça?
164
00:12:20,991 --> 00:12:23,451
Nottingham tem
não há necessidade de dois mestres.
165
00:12:23,452 --> 00:12:25,953
Se Gisborne tiver sucesso,
166
00:12:25,954 --> 00:12:28,706
seu título se tornará
pouco mais que...
167
00:12:28,707 --> 00:12:30,624
bordado.
168
00:12:30,625 --> 00:12:32,543
Estranhamente,
169
00:12:32,544 --> 00:12:34,920
nossos interesses agora estão alinhados.
170
00:12:34,921 --> 00:12:36,547
Por que causa?
171
00:12:36,548 --> 00:12:39,717
Você não é bobo.
172
00:12:39,718 --> 00:12:41,886
Você sabe por que eu viajei
para Nottingham.
173
00:12:41,887 --> 00:12:43,679
Sim, para forçar
o retorno do rei à Inglaterra.
174
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
Que você claramente
procurou parar.
175
00:12:46,766 --> 00:12:49,310
Agora, como está,
176
00:12:49,311 --> 00:12:51,437
suas preocupações são...
177
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
mais simples.
178
00:12:54,524 --> 00:12:56,776
Seu título, sua posição...
179
00:12:58,403 --> 00:12:59,945
seu pescoço.
180
00:12:59,946 --> 00:13:02,823
Você vê um caminho
isso serve a nós dois?
181
00:13:02,824 --> 00:13:04,742
Assim como você.
182
00:13:04,743 --> 00:13:06,577
Você deve defender o que é seu.
183
00:13:06,578 --> 00:13:08,996
Gisborne não é um mero homem.
184
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
Ele é um Cavaleiro do Reino.
185
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
O cão de guerra favorito do rei.
186
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
No entanto, mesmo o cão mais feroz
deve ser derrubado...
187
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
se isso ameaça
o mestre errado.
188
00:13:32,604 --> 00:13:36,942
Você acredita que eu sou capaz
de tal... traição casual?
189
00:13:38,235 --> 00:13:40,069
Acho que você é um homem inteligente.
190
00:13:40,070 --> 00:13:42,363
Aquele que faz
o que precisa ser feito,
191
00:13:42,364 --> 00:13:43,615
mesmo quando outros não o farão.
192
00:13:44,908 --> 00:13:47,076
Eu acho que você ama Nottingham
193
00:13:47,077 --> 00:13:49,411
e tudo o que você construiu.
194
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
Gisborne iria queimá-lo
para o chão.
195
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
Estranho como o destino
organiza seus jogadores.
196
00:13:58,713 --> 00:14:01,049
Você e eu, lado a lado.
197
00:14:03,218 --> 00:14:06,512
Que mundo para habitar.
198
00:14:06,513 --> 00:14:08,472
Que surpresas guarda.
199
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
eu não concordei
à sua proposta.
200
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Mas você vai.
201
00:14:17,190 --> 00:14:19,567
Não tenha medo, xerife.
202
00:14:19,568 --> 00:14:22,903
A história tem uma palavra mais suave
para traidores que vencem.
203
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
Estadistas.
204
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Ei, Tuck, espere.
205
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
O que você está fazendo?
206
00:14:50,473 --> 00:14:53,017
Não posso mais fazer parte disso.
207
00:14:53,018 --> 00:14:54,893
Faça parte do que,
parte da justiça?
208
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
À corrupção, Rob.
209
00:14:58,148 --> 00:15:00,691
Para ver você se destruir
210
00:15:00,692 --> 00:15:02,359
e todos que te seguem.
211
00:15:02,360 --> 00:15:05,112
Você esqueceu o homem
você deveria estar.
212
00:15:05,113 --> 00:15:07,531
E que homem é esse?
213
00:15:07,532 --> 00:15:11,035
Um homem que lideraria os saxões
para algo maior.
214
00:15:11,036 --> 00:15:14,038
Estou tentando liderá-los
para a liberdade, Tuck.
215
00:15:14,039 --> 00:15:15,581
E se eles ganharem
mas perdem suas almas,
216
00:15:15,582 --> 00:15:16,999
é apenas mais uma prisão,
217
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
e você será o único
quem o construiu.
218
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
Ouça a si mesmo.
219
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
Você vai embora
e você chama isso de virtude,
220
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
mas não é.
Você é um covarde.
221
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Nada mais.
222
00:15:42,442 --> 00:15:44,486
Você foi feito
por mais do que isso.
223
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
Mais do que você se tornou.
224
00:15:58,458 --> 00:16:00,292
Você está indo embora?
225
00:16:00,293 --> 00:16:02,795
Eu pensei que você iria ficar
para jantar comigo e Marshal.
226
00:16:02,796 --> 00:16:04,421
Quando isso acabar.
227
00:16:04,422 --> 00:16:06,882
Por enquanto, você permanecerá aqui,
228
00:16:06,883 --> 00:16:09,551
até que Nottingham esteja seguro novamente.
229
00:16:09,552 --> 00:16:11,261
Seguro?
230
00:16:11,262 --> 00:16:13,347
Por que você veio
ver a Rainha?
231
00:16:13,348 --> 00:16:15,599
Assuntos de estado.
232
00:16:15,600 --> 00:16:18,519
Nada mais?
233
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
Isso não é suficiente?
234
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
Pai... o que está acontecendo?
235
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Hood está escondido em uma caverna
236
00:16:28,947 --> 00:16:31,615
entre o Méden
e a Cordilheira Sul.
237
00:16:31,616 --> 00:16:34,159
Eu vim aqui para criar homens,
238
00:16:34,160 --> 00:16:36,788
mas o rei já foi enviado
Gisborne e suas tropas.
239
00:16:40,500 --> 00:16:43,085
- Eu vejo.
- Por enquanto você permanecerá aqui.
240
00:16:43,086 --> 00:16:45,421
Não há necessidade de se preocupar.
241
00:16:45,422 --> 00:16:47,256
Vou cuidar disso.
242
00:16:47,257 --> 00:16:48,591
O destino de Hood está selado.
243
00:16:50,176 --> 00:16:51,844
E Gisborne?
244
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Priscila...
245
00:16:54,514 --> 00:16:56,391
não há necessidade de se preocupar.
246
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Eu te amo, pai.
247
00:17:04,399 --> 00:17:06,025
E eu te amo.
248
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
Fique aqui
até você ouvir de mim.
249
00:17:40,477 --> 00:17:42,269
Gisborne.
250
00:17:47,650 --> 00:17:50,068
A paz suavizou você, eu vejo.
251
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
E você ainda viaja
com um gigante.
252
00:17:54,240 --> 00:17:57,117
Mas pelo menos você perdeu
seu desejo de fazer uma entrada.
253
00:17:57,118 --> 00:18:00,037
Hah, ainda afiado.
254
00:18:00,038 --> 00:18:01,955
E ainda dominando
sobre remansos.
255
00:18:01,956 --> 00:18:04,124
Bem, não exatamente um Senhor.
256
00:18:04,125 --> 00:18:05,502
Apenas um conde.
257
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
Veremos isso corrigido.
258
00:18:21,518 --> 00:18:23,353
Você vai se desgastar.
259
00:18:25,146 --> 00:18:26,647
Se algo não quebrar primeiro.
260
00:18:26,648 --> 00:18:28,024
Precisamos de madeira.
261
00:18:29,692 --> 00:18:31,568
O monge não pertencia aqui.
262
00:18:31,569 --> 00:18:34,738
Deixe-o ir.
Pare e siga em frente.
263
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
- Bem, e se ele estiver certo?
- Sobre?
264
00:18:37,909 --> 00:18:39,451
Sobre Warick.
265
00:18:39,452 --> 00:18:41,662
Warick era uma porcaria.
266
00:18:41,663 --> 00:18:43,997
Nosso inimigo, e ele escolheu isso.
267
00:18:43,998 --> 00:18:46,458
Morto em uma batalha ou em uma caverna,
qual é a diferença?
268
00:18:46,459 --> 00:18:49,002
Por nossa causa,
269
00:18:49,003 --> 00:18:51,046
As famílias saxãs dormem mais seguras.
270
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
Como lutamos contra eles
não importa?
271
00:18:54,467 --> 00:18:56,552
Você parece um normando.
272
00:18:56,553 --> 00:18:58,179
Porque você mantém
ouvindo um.
273
00:18:59,305 --> 00:19:00,515
Tuck não luta.
274
00:19:01,808 --> 00:19:03,101
Ele prega.
275
00:19:04,519 --> 00:19:05,812
Então, para que ele nos serve?
276
00:19:07,063 --> 00:19:08,522
Você sabe, você fala tanto.
277
00:19:08,523 --> 00:19:10,732
É só barulho tentando passar
como certeza, John.
278
00:19:10,733 --> 00:19:12,651
Aqui está o que é certo.
279
00:19:12,652 --> 00:19:14,361
Eles escolheram a luta.
280
00:19:14,362 --> 00:19:16,363
Com você. Comigo.
281
00:19:16,364 --> 00:19:19,074
Eles mataram nossos entes queridos.
282
00:19:19,075 --> 00:19:21,118
Eles pegaram o que queriam
durante um século,
283
00:19:21,119 --> 00:19:22,953
e agora podemos revidar.
284
00:19:22,954 --> 00:19:26,623
Sujo, limpo, não importa.
285
00:19:26,624 --> 00:19:30,003
Você acha que há
uma maneira limpa de sair disso?
286
00:19:32,046 --> 00:19:33,298
E não há.
287
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
Infelizmente, o vinho inglês
deixa muito a desejar.
288
00:19:42,891 --> 00:19:47,477
Hm, talvez você prefira
para saborear seu vinho em Roma.
289
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Ouvi dizer que você estará
viajando para lá em breve.
290
00:19:51,983 --> 00:19:54,526
Esses corredores têm ouvidos, não é?
291
00:19:54,527 --> 00:19:57,279
Os salões do palácio sempre ecoam,
João, em voz alta.
292
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
E o que dizem esses ecos?
293
00:20:00,617 --> 00:20:02,451
O suficiente para mexer
preocupação de uma mãe.
294
00:20:02,452 --> 00:20:03,536
"Preocupação."
295
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
Você realmente entende
o que você está pedindo?
296
00:20:07,248 --> 00:20:09,374
A bênção do Papa não é dada,
297
00:20:09,375 --> 00:20:13,045
é pago com sangue
e favores e tempo.
298
00:20:13,046 --> 00:20:15,923
Seu pai levou um ano
para obter o seu,
299
00:20:15,924 --> 00:20:19,343
e só então aconteceu
através dos meios que organizei.
300
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
Então agora o trono estava
você está fazendo.
301
00:20:23,598 --> 00:20:27,267
Eu não sabia que você gostava
você mesma, rainha e bobo da corte.
302
00:20:27,268 --> 00:20:30,062
Seu pai não
apoderar-se da sua coroa.
303
00:20:30,063 --> 00:20:32,981
Ele recebeu de mãos
mais capaz que o seu.
304
00:20:32,982 --> 00:20:34,274
Eu poderia lhe oferecer a mesma ajuda.
305
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Ah, mas você não vai.
306
00:20:36,736 --> 00:20:38,236
Você só vai parar,
307
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
distrair,
308
00:20:39,906 --> 00:20:41,782
prepare suas armadilhas,
309
00:20:41,783 --> 00:20:44,368
trama a portas fechadas
para me manter longe da única coisa
310
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
você entregaria seu Richard favorito
sem dúvida.
311
00:20:52,710 --> 00:20:54,294
Além disso...
312
00:20:54,295 --> 00:20:55,964
você confunde um homem em movimento
para um homem necessitado.
313
00:20:57,507 --> 00:20:59,091
Se você realmente acredita
314
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
a bênção do Papa é
tão poderoso...
315
00:21:04,639 --> 00:21:07,433
quanto peso você acha
seu desfavor carrega?
316
00:21:10,687 --> 00:21:13,063
Você sabe,
Papai estava certo sobre você.
317
00:21:13,064 --> 00:21:16,985
Você é mais serpente
do que esposa ou mãe.
318
00:21:17,860 --> 00:21:19,988
Não é à toa que ele manteve você
um continente de distância.
319
00:21:36,254 --> 00:21:38,046
Mariana.
320
00:21:38,047 --> 00:21:40,632
- Tenho novidades.
- O que é isso, meu senhor?
321
00:21:40,633 --> 00:21:43,176
Estou saindo de Londres
mais cedo do que o esperado.
322
00:21:43,177 --> 00:21:44,803
Você deu
mais atenção à minha oferta
323
00:21:44,804 --> 00:21:46,888
visitar os jardins
em Fontainebleau?
324
00:21:46,889 --> 00:21:48,141
Eu tenho.
325
00:21:49,892 --> 00:21:51,351
Receio não poder.
326
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
Meus deveres me constrangem.
327
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Eu vejo.
328
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Ainda assim...
329
00:22:04,282 --> 00:22:06,324
Eu gostaria que você tivesse algo.
330
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
Um presente.
331
00:22:08,828 --> 00:22:09,704
Um presente?
332
00:22:27,764 --> 00:22:30,766
Você não achou que eu notaria isso
o vira-lata favorito da minha mãe
333
00:22:30,767 --> 00:22:32,184
estava farejando meus assuntos?
334
00:22:32,185 --> 00:22:34,895
Buscando segredos
como restos do chão?
335
00:22:34,896 --> 00:22:37,647
Cheire, cheire... cheire!
336
00:22:40,943 --> 00:22:43,278
Quando eu for rei,
Eu vou abrir seu estômago
337
00:22:43,279 --> 00:22:45,447
e alimentar porcos com você,
mas só depois
338
00:22:45,448 --> 00:22:47,616
Eu uso você para meu prazer.
339
00:22:47,617 --> 00:22:49,076
Eu prometo isso.
340
00:22:49,077 --> 00:22:51,661
Você entende?
341
00:22:51,662 --> 00:22:53,038
- Você me entende?!
- Sim!
342
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
Sim... o quê?
343
00:22:56,084 --> 00:22:58,628
Sim, meu príncipe.
344
00:23:18,898 --> 00:23:21,983
Entorno
ele mesmo com lacaios, lacaios!
345
00:23:21,984 --> 00:23:24,528
Não se comportando como um xerife,
como um rei!
346
00:23:24,529 --> 00:23:27,489
Um rei de Nottingham!
347
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
Nunca imaginei que você fosse um homem
quem resolveria isso tão longe.
348
00:23:32,995 --> 00:23:34,955
Nottingham de todos os lugares.
349
00:23:34,956 --> 00:23:36,873
Bem, eu não me acomodei.
350
00:23:36,874 --> 00:23:40,378
Ficou preso, acontece
sangue compra menos do que antes.
351
00:23:41,879 --> 00:23:44,297
E então...
352
00:23:44,298 --> 00:23:46,591
um conde de merda.
353
00:23:46,592 --> 00:23:49,302
Ainda supera um bastardo
em armadura emprestada.
354
00:23:49,303 --> 00:23:50,762
Justo.
355
00:23:52,473 --> 00:23:56,935
Henry diz que o xerife detém
este lugar em alta consideração.
356
00:23:56,936 --> 00:23:58,020
O que ele vê que eu não?
357
00:23:59,230 --> 00:24:01,439
Ah...
358
00:24:01,440 --> 00:24:05,026
dois dias para a lavagem,
dois para York, Dover.
359
00:24:05,027 --> 00:24:07,195
Não muito mais longe,
o local perfeito
360
00:24:07,196 --> 00:24:10,574
controlar o comércio, pelo menos
é assim que o xerife fala,
361
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
como se ele estivesse construindo
a próxima Londres.
362
00:24:14,245 --> 00:24:16,496
E ainda assim ele deixa
um fora-da-lei corre solto por ele.
363
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
Ah, ele fala de justiça,
364
00:24:18,124 --> 00:24:20,959
mas ele perdeu o estômago
pelo que exige.
365
00:24:20,960 --> 00:24:23,336
Estranho.
366
00:24:23,337 --> 00:24:25,589
A guerra endurece a maioria dos homens.
367
00:24:25,590 --> 00:24:26,799
Ele não, ao que parece.
368
00:24:28,301 --> 00:24:30,969
Se você me perguntar...
369
00:24:30,970 --> 00:24:35,266
a única coisa que ele trouxe de volta
das Cruzadas são desculpas.
370
00:24:40,146 --> 00:24:42,189
O rei não discorda.
371
00:24:42,190 --> 00:24:43,982
Sua paciência se esgotou.
372
00:24:43,983 --> 00:24:45,860
Ele quer que esta rebelião acabe
antes que se espalhe.
373
00:24:47,695 --> 00:24:48,862
A que custo?
374
00:24:51,824 --> 00:24:54,826
Ninguém se lembra do custo,
375
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
só quem ganha.
376
00:25:18,142 --> 00:25:20,560
Você deveria acender
os pedaços secos.
377
00:25:20,561 --> 00:25:22,354
Não apenas bata-os juntos
e espero pelo melhor.
378
00:25:22,355 --> 00:25:24,522
Eu sei como acender uma fogueira.
379
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
Você sabe agora?
380
00:25:30,613 --> 00:25:33,782
Bem, olhe isso.
381
00:25:33,783 --> 00:25:35,575
Senhora Isabel.
382
00:25:35,576 --> 00:25:38,245
Senhora das Chamas.
383
00:25:38,246 --> 00:25:40,121
De onde você é, Spragart?
384
00:25:40,122 --> 00:25:41,957
Eu não acredito que sei.
385
00:25:41,958 --> 00:25:43,792
Não sei, realmente.
386
00:25:43,793 --> 00:25:45,961
Não me lembro muito disso há muito tempo.
387
00:25:45,962 --> 00:25:47,963
Exceto a primeira coisa que roubei.
388
00:25:47,964 --> 00:25:49,798
Bolo de cevada.
389
00:25:49,799 --> 00:25:51,716
Você nunca está falando sério, não é?
390
00:25:51,717 --> 00:25:53,635
Estou falando muito sério.
Eu estava com fome,
391
00:25:53,636 --> 00:25:55,720
sozinho e tive que comer.
392
00:25:55,721 --> 00:25:58,473
Onde estava sua mãe?
Seu pai?
393
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
Meu pai nunca estava por perto.
394
00:26:00,643 --> 00:26:03,479
Minha mãe, ela...
não podia pagar seu imposto.
395
00:26:05,481 --> 00:26:06,983
Os soldados a levaram
enquanto eu assistia.
396
00:26:08,526 --> 00:26:10,152
Ela lutou muito,
mas não importava.
397
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Ela durou apenas um mês na prisão.
398
00:26:14,991 --> 00:26:16,367
A maioria das pessoas morre rapidamente acorrentada.
399
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
Quantos anos você tinha?
400
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
Cinco?
401
00:26:27,503 --> 00:26:29,379
Isso é muito jovem
estar sozinho.
402
00:26:29,380 --> 00:26:30,797
Eu fiz tudo bem.
403
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
Eu vou ver
sobre algum jantar.
404
00:26:45,021 --> 00:26:49,107
Você não está
apenas um ladrão... Spragart.
405
00:26:49,108 --> 00:26:51,234
Não?
406
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
Você é um homem tentando
para retirar algo.
407
00:27:48,667 --> 00:27:50,001
Tuck!
408
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Não!
409
00:28:16,529 --> 00:28:18,780
Tuck, como você chegou aqui?
410
00:28:18,781 --> 00:28:20,990
Eu estava andando pela trilha.
Como você.
411
00:28:29,667 --> 00:28:31,918
Para onde você vai?
412
00:28:31,919 --> 00:28:33,963
Um passeio.
Para limpar minha cabeça.
413
00:28:35,339 --> 00:28:37,465
Você está mentindo.
414
00:28:37,466 --> 00:28:39,844
Desde quando uma senhora
preparar seu próprio cavalo?
415
00:28:45,975 --> 00:28:47,475
Seu lábio.
416
00:28:47,476 --> 00:28:49,436
- O que aconteceu?
- Não importa.
417
00:28:49,437 --> 00:28:51,688
- Eu tenho que sair.
- Deixar?
418
00:28:51,689 --> 00:28:53,523
A Rainha não permitirá isso.
419
00:28:53,524 --> 00:28:56,568
- Ela não vai saber.
- Vou contar a ela.
420
00:28:56,569 --> 00:28:58,403
Não, você não vai.
421
00:28:58,404 --> 00:29:00,113
Não se você me ama.
422
00:29:00,114 --> 00:29:02,073
Você parece louco.
423
00:29:02,074 --> 00:29:04,868
Fugindo do seu dever
para a Rainha.
424
00:29:04,869 --> 00:29:07,162
Para onde você iria?
425
00:29:07,163 --> 00:29:08,747
Para Sherwood, para encontrar Rob.
426
00:29:09,915 --> 00:29:12,208
Você está louco.
427
00:29:12,209 --> 00:29:14,377
Deixando lençóis de seda
e taças de prata
428
00:29:14,378 --> 00:29:16,588
perseguir um criminoso
através da lama.
429
00:29:16,589 --> 00:29:18,465
Ele é mais do que isso.
430
00:29:18,466 --> 00:29:20,925
Na verdade, ele é um assassino.
431
00:29:20,926 --> 00:29:23,052
Ele quase me matou, Marian.
432
00:29:23,053 --> 00:29:25,055
Por que isso agora?
433
00:29:27,641 --> 00:29:31,269
Eu olho em volta,
e tudo o que vejo são homens que levam.
434
00:29:31,270 --> 00:29:32,812
Rob dá.
435
00:29:32,813 --> 00:29:36,399
Sua palavra, sua lealdade.
436
00:29:36,400 --> 00:29:37,943
Não importa.
437
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
Acabou, Mariana,
O destino de Rob está selado.
438
00:29:43,908 --> 00:29:45,909
O que você quer dizer?
439
00:29:45,910 --> 00:29:47,368
O Rei enviou
centenas de homens
440
00:29:47,369 --> 00:29:48,579
para matar Rob e sua banda.
441
00:29:50,372 --> 00:29:52,624
- Como você sabe disso?
- Meu pai.
442
00:29:52,625 --> 00:29:55,668
Ele se encontrou com Eleanor
só terça-feira.
443
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
Eles sabem onde Rob se esconde.
444
00:29:58,589 --> 00:29:59,839
Onde?
445
00:29:59,840 --> 00:30:01,382
Eu não vou te contar.
446
00:30:01,383 --> 00:30:03,259
Priscila, eu te imploro.
447
00:30:03,260 --> 00:30:05,220
- Rob está em grave perigo.
- Não.
448
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
- Rob está morto.
- Onde ele está?
449
00:30:10,142 --> 00:30:12,185
Se você for, você morrerá.
450
00:30:12,186 --> 00:30:13,937
Priscila...
451
00:30:13,938 --> 00:30:15,898
Onde? Por favor.
452
00:30:20,736 --> 00:30:23,404
Uma caverna, bem acima de um riacho,
escondido entre
453
00:30:23,405 --> 00:30:24,782
a cordilheira sul
e o rio Méden.
454
00:30:29,119 --> 00:30:30,954
Prometa-me...
455
00:30:30,955 --> 00:30:32,831
você não dirá uma palavra a ninguém.
456
00:30:38,963 --> 00:30:41,005
Eu te amo.
457
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
E eu você.
458
00:30:55,854 --> 00:30:57,565
Eu verei você novamente.
459
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Você não vai, doce Marian.
460
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
Desculpe.
461
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
Por minha causa,
você teve que assassinar um homem.
462
00:31:36,729 --> 00:31:39,188
Eu não matei.
463
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
Eu matei um homem
que tentou me matar.
464
00:31:44,612 --> 00:31:48,157
Ódio versus preservação, Rob.
465
00:31:49,033 --> 00:31:51,452
Um pelo qual você pode responder,
o outro você não pode.
466
00:31:52,995 --> 00:31:55,580
Bem, por que você escolheu
para me salvar?
467
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
Eu não.
468
00:31:58,042 --> 00:31:59,459
Deus fez.
469
00:31:59,460 --> 00:32:03,296
Tudo bem, monge, por que Deus...
470
00:32:03,297 --> 00:32:05,131
escolher me salvar?
471
00:32:05,132 --> 00:32:07,133
eu suponho
seja lá o que ele te fez
472
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
ainda pode estar pela frente.
473
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Você disse que eu era corrupto.
474
00:32:25,569 --> 00:32:29,030
Você é, mas isso não
tem que ser o seu fim.
475
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Você ainda tem uma escolha.
476
00:32:31,909 --> 00:32:34,911
- Você pode mudar.
- Sim, talvez.
477
00:32:34,912 --> 00:32:36,954
Ou talvez sejamos apenas quem somos.
478
00:32:36,955 --> 00:32:39,207
Não, isso é mentira
o Diabo nos diz,
479
00:32:39,208 --> 00:32:41,751
que quem somos hoje
é quem seremos.
480
00:32:41,752 --> 00:32:44,045
Mas Deus está te chamando para mais.
481
00:32:44,046 --> 00:32:46,381
Mais que vingança,
mais que sangue.
482
00:32:46,382 --> 00:32:48,383
Você nunca derrotará os normandos
483
00:32:48,384 --> 00:32:51,344
até você derrotar pela primeira vez
a escuridão lá dentro.
484
00:32:51,345 --> 00:32:53,806
Você não pode ser governado pelo ódio, Rob.
485
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Isso nos come.
486
00:32:58,811 --> 00:33:00,062
E então ele nos possui.
487
00:33:02,439 --> 00:33:04,900
É isso que eu quero de você
entender.
488
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Gisborne já está aqui.
489
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
Prossiga.
490
00:33:28,298 --> 00:33:30,592
Escolha qualquer coisa.
491
00:33:31,427 --> 00:33:34,721
Ah, o xerife
de Nottingham retorna.
492
00:33:34,722 --> 00:33:37,223
Posso apresentar
Senhor Guy de Gisborne?
493
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
Agora, eu suspeito
você sabe o nome.
494
00:33:40,644 --> 00:33:42,146
Claro.
495
00:33:44,356 --> 00:33:46,399
Xerife.
496
00:33:46,400 --> 00:33:48,359
Eu ouvi muito.
497
00:33:48,360 --> 00:33:50,778
Huntingdon me diz
você liderou homens em Ascalon.
498
00:33:50,779 --> 00:33:53,698
O rei inclinou-se pesadamente
em sua família naquela época.
499
00:33:53,699 --> 00:33:55,908
Ainda faz.
500
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
Não me lembro de ter visto você lá.
501
00:33:57,703 --> 00:34:00,621
Nem todos nós tivemos o luxo
de lutar nas paredes da torre.
502
00:34:00,622 --> 00:34:03,875
Eu estava na sujeira,
com os moribundos.
503
00:34:03,876 --> 00:34:07,462
Independentemente disso...
você deve ter lutado bem
504
00:34:07,463 --> 00:34:10,256
- para receber tudo isso.
- Nada disso é meu.
505
00:34:10,257 --> 00:34:12,717
eu governo
apenas em nome do rei.
506
00:34:12,718 --> 00:34:16,596
Sim, é realmente um privilégio
para exercer o poder no lugar de Henry.
507
00:34:16,597 --> 00:34:17,931
É por isso que eu vim.
508
00:34:20,768 --> 00:34:22,685
O rei acredita
509
00:34:22,686 --> 00:34:25,439
Nottingham exige
administração mais firme.
510
00:34:27,274 --> 00:34:29,025
Sua Majestade me confiou
511
00:34:29,026 --> 00:34:30,693
com seu pleno
e autoridade completa
512
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
para restaurar a ordem.
513
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
'É como você disse.
514
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
Um brinde, então.
515
00:34:57,888 --> 00:35:00,265
À lei e à ordem.
516
00:35:03,602 --> 00:35:04,937
Tal como é.
517
00:35:08,398 --> 00:35:10,275
À lei e à ordem.
518
00:35:17,282 --> 00:35:18,699
Marechal.
519
00:35:18,700 --> 00:35:20,159
Uma palavra.
520
00:35:20,160 --> 00:35:21,745
Sua Alteza.
521
00:35:24,248 --> 00:35:26,250
Eu revelei ao meu filho
o que sabemos.
522
00:35:27,751 --> 00:35:29,585
Posso perguntar por quê?
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,963
Porque eu sabia
ele reagiria e se moveria,
524
00:35:31,964 --> 00:35:34,423
despreparado e com pressa.
525
00:35:34,424 --> 00:35:36,968
Uma pequena vantagem obtida
sem nenhum custo,
526
00:35:36,969 --> 00:35:38,803
e ele fez exatamente isso.
527
00:35:38,804 --> 00:35:41,013
João partiu para Roma.
528
00:35:41,014 --> 00:35:43,766
Nossos agentes lá estão cientes.
Eles agirão em seus interesses.
529
00:35:43,767 --> 00:35:46,102
Não com a precisão
Eu preciso.
530
00:35:46,103 --> 00:35:49,021
Se João garantir o apoio papal
531
00:35:49,022 --> 00:35:50,898
e agarra a coroa,
532
00:35:50,899 --> 00:35:52,567
A Inglaterra estará perdida,
533
00:35:52,568 --> 00:35:54,485
uma ruína envolta em arminho.
534
00:35:54,486 --> 00:35:57,113
Eu não vou deixar
esse futuro crie raízes.
535
00:35:57,114 --> 00:35:58,698
Você irá para Roma,
e você vai acabar
536
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
as ambições do meu filho lá.
537
00:36:02,619 --> 00:36:05,371
Ir para Roma?
É realmente necessário?
538
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
Você hesita.
539
00:36:08,000 --> 00:36:11,336
Priscilla tem tanta influência
você se esquece do seu propósito?
540
00:36:14,006 --> 00:36:15,840
Não.
541
00:36:15,841 --> 00:36:17,300
Meu destino está sob seu comando.
542
00:36:17,301 --> 00:36:19,635
Então me ouça bem,
você vai parar meu filho
543
00:36:19,636 --> 00:36:21,221
de receber
a bênção do Papa.
544
00:36:24,641 --> 00:36:26,142
Por quais métodos?
545
00:36:26,143 --> 00:36:28,270
Quaisquer que sejam os métodos
o momento exige.
546
00:36:30,981 --> 00:36:32,982
E, Marechal,
547
00:36:32,983 --> 00:36:35,109
agora não é a hora
para que seu foco seja dividido.
548
00:36:35,110 --> 00:36:36,777
Para você se distrair.
549
00:36:36,778 --> 00:36:39,155
A filha do xerife...
550
00:36:39,156 --> 00:36:41,073
você não a levará para Roma.
551
00:36:41,074 --> 00:36:42,868
Isso atrairá muitos olhos.
552
00:37:08,727 --> 00:37:11,520
- Parar!
- Pare!
553
00:37:14,983 --> 00:37:18,028
Sou a empregada doméstica Marian, de Locksley.
554
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Leve-me até Robin Hood.
555
00:37:35,671 --> 00:37:38,381
Cada segundo
Gisborne e seus homens permanecem
556
00:37:38,382 --> 00:37:40,549
é outro passo
para nos apagar.
557
00:37:40,550 --> 00:37:43,929
Cada dívida devida,
cada moeda com que contávamos.
558
00:37:45,180 --> 00:37:47,473
Tudo isso em perigo.
559
00:37:47,474 --> 00:37:50,434
Não construí meu poder com moedas.
560
00:37:50,435 --> 00:37:51,645
Eu construí sob encomenda.
561
00:37:53,063 --> 00:37:55,314
E encomende...
562
00:37:55,315 --> 00:37:57,149
não importa a intenção do meu primo,
563
00:37:57,150 --> 00:37:59,568
é o que Gisborne irá minar.
564
00:37:59,569 --> 00:38:01,445
Então por que permitir-lhe mais um passo?
565
00:38:03,240 --> 00:38:06,200
O cavaleiro favorito do rei
não cairá à força.
566
00:38:06,201 --> 00:38:08,411
Ele cairá com seu próprio peso,
567
00:38:08,412 --> 00:38:11,415
seu orgulho, sua ambição,
sua necessidade de ser visto.
568
00:38:13,291 --> 00:38:14,501
Você tem um plano?
569
00:38:16,086 --> 00:38:18,254
Claro.
570
00:38:18,255 --> 00:38:21,007
Mas não pode se desenrolar
à luz do dia.
571
00:38:21,008 --> 00:38:23,968
É preciso viver
em fumaça e fogo,
572
00:38:23,969 --> 00:38:25,886
no caos da guerra,
573
00:38:25,887 --> 00:38:27,930
onde a lâmina
que corta sua garganta
574
00:38:27,931 --> 00:38:29,807
não pode ser visto.
575
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
Ele vai sangrar...
576
00:38:32,644 --> 00:38:35,522
e ninguém saberá
de onde veio a adaga.
577
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Coma, você não comeu o dia todo.
578
00:39:05,427 --> 00:39:08,095
Eu queria matá-lo, Warick.
579
00:39:08,096 --> 00:39:09,931
Algo não me deixou.
580
00:39:11,224 --> 00:39:13,642
Chama-se consciência, Ralph.
581
00:39:13,643 --> 00:39:15,687
Naquele momento...
582
00:39:17,439 --> 00:39:18,982
você e Tuck estavam
mais forte do que todos nós.
583
00:39:22,194 --> 00:39:23,737
Você é melhor que nós.
584
00:39:35,040 --> 00:39:36,083
Mariana?
585
00:39:42,839 --> 00:39:44,174
Roubar.
586
00:39:47,427 --> 00:39:48,844
O que você está fazendo aqui?
587
00:39:48,845 --> 00:39:50,096
O xerife sabe onde você está.
588
00:39:50,097 --> 00:39:51,597
Nenhum Norman conhece este lugar.
589
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
Então como eu encontrei isso?
590
00:39:53,642 --> 00:39:56,060
O homem que tentou te matar
deve ter sido o homem do xerife.
591
00:39:56,061 --> 00:39:58,229
Não é só o xerife.
592
00:39:58,230 --> 00:40:01,649
O rei enviou Guy de Gisborne
e centenas de soldados.
593
00:40:01,650 --> 00:40:04,693
Bem, deixe-os vir.
Não estamos correndo.
594
00:40:04,694 --> 00:40:08,572
Você não entende.
Gisborne não está aqui para lutar.
595
00:40:08,573 --> 00:40:10,950
Ele está aqui para matar.
596
00:40:10,951 --> 00:40:13,703
Seus homens não são cavaleiros,
eles são algozes.
597
00:40:15,247 --> 00:40:16,914
Drew, sele dois cavalos.
598
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
Você e eu vamos cavalgar
para Nottingham.
599
00:40:20,919 --> 00:40:22,671
Veja a verdade por nós mesmos.
600
00:40:29,803 --> 00:40:31,804
Encontrá-lo não será fácil.
601
00:40:31,805 --> 00:40:34,265
Hood se move como uma sombra.
602
00:40:34,266 --> 00:40:36,267
Cada ataque
de sua banda veio
603
00:40:36,268 --> 00:40:37,935
de um flanco diferente
da floresta.
604
00:40:37,936 --> 00:40:39,603
Ele é impossível de definir!
605
00:40:39,604 --> 00:40:42,231
Por que deveríamos desperdiçar
nosso tempo tentando encontrá-lo,
606
00:40:42,232 --> 00:40:44,108
quando podemos simplesmente
atraí-lo para nós?
607
00:40:44,109 --> 00:40:46,902
- Como, meu senhor?
- Na Terra Santa,
608
00:40:46,903 --> 00:40:49,446
os sarracenos frequentemente
recusou a batalha aberta.
609
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Eles atacariam e então
desaparecer nas colinas.
610
00:40:52,868 --> 00:40:54,785
Mas eles tinham aldeias.
611
00:40:54,786 --> 00:40:56,412
Famílias.
612
00:40:56,413 --> 00:40:58,914
Pessoas e lugares
isso importava para eles.
613
00:40:58,915 --> 00:41:03,252
Você está sugerindo
atacamos inocentes.
614
00:41:03,253 --> 00:41:06,422
estou sugerindo
matamos nosso inimigo.
615
00:41:06,423 --> 00:41:09,968
Não nos custará nada,
isso lhe custará tudo.
616
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
"A verdade"?
Você não confia em mim?
617
00:41:21,229 --> 00:41:23,815
Você é normando.
Eles não confiam em você.
618
00:41:28,570 --> 00:41:30,863
Não me ignore, precisamos conversar.
619
00:41:30,864 --> 00:41:34,158
Parece que você disse
tudo o que havia a dizer em Londres.
620
00:41:34,159 --> 00:41:36,452
Eu vejo isso agora.
A Rainha usou você
621
00:41:36,453 --> 00:41:38,537
tão habilmente quanto ela me usou,
622
00:41:38,538 --> 00:41:41,498
mas a verdade ainda deveria ter
foi sua para dar, não dela.
623
00:41:41,499 --> 00:41:44,460
- Você deveria ter me contado.
- Eu te disse.
624
00:41:44,461 --> 00:41:45,712
Sobre o seu acordo
com a Rainha.
625
00:41:48,423 --> 00:41:50,216
Você nunca me deu uma chance.
626
00:41:50,217 --> 00:41:51,842
Você mentiu para mim, eu estava com raiva.
627
00:41:51,843 --> 00:41:54,470
- Não sobre meus sentimentos.
- Sobre Aronne, então.
628
00:41:54,471 --> 00:41:56,055
Eu não sabia mais o que fazer.
629
00:41:56,056 --> 00:41:58,475
- Você poderia ter confiado em mim.
- É realmente tão simples?
630
00:42:06,900 --> 00:42:08,734
É verdade?
631
00:42:08,735 --> 00:42:10,986
O que Eleanor disse?
632
00:42:10,987 --> 00:42:12,739
Que você está fazendo isso por mim?
633
00:42:19,454 --> 00:42:21,413
Por que?
634
00:42:21,414 --> 00:42:23,624
Porque eu sabia...
635
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
que você nunca iria embora comigo
636
00:42:24,834 --> 00:42:26,461
contanto que você estivesse vinculado
para a Rainha.
637
00:42:28,213 --> 00:42:30,756
Pergunte-me agora.
638
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Para ir com você.
639
00:42:34,678 --> 00:42:36,720
- Não posso sair agora.
- Por que?
640
00:42:36,721 --> 00:42:38,139
Porque as coisas mudaram.
641
00:42:39,975 --> 00:42:41,476
Marian, tudo mudou.
642
00:42:43,311 --> 00:42:45,646
Você tem um futuro
em Westminster.
643
00:42:45,647 --> 00:42:48,774
Volta lá, Marian, isso...
este não é o seu mundo.
644
00:42:48,775 --> 00:42:51,110
Meu mundo é você.
645
00:42:51,111 --> 00:42:52,861
Você não pertence a este lugar.
646
00:42:52,862 --> 00:42:55,489
Eu pertenço a você.
Eu te amo.
647
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Eu sempre amei você.
648
00:43:01,788 --> 00:43:04,248
Você disse que o amor não era suficiente.
649
00:43:04,249 --> 00:43:06,417
E eu estava errado.
650
00:43:06,418 --> 00:43:08,003
Sempre foi suficiente.
651
00:43:09,087 --> 00:43:11,631
Sempre será suficiente.
652
00:43:17,345 --> 00:43:19,806
Devemos ir agora.
Não posso deixar meu povo.
653
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
Não deixe ninguém vivo!
654
00:44:07,437 --> 00:44:10,147
Por favor... não sabemos
onde está Robin Hood.
655
00:44:10,148 --> 00:44:11,190
Eu juro.
656
00:44:13,985 --> 00:44:15,445
Mate todos eles!
657
00:44:54,484 --> 00:44:57,319
A rainha
está enviando você para Roma.
658
00:44:57,320 --> 00:44:59,239
Eu não entendo.
Por que devo ficar para trás?
659
00:45:00,782 --> 00:45:02,950
O que você não está me contando?
660
00:45:02,951 --> 00:45:05,369
Nosso tempo juntos...
661
00:45:05,370 --> 00:45:08,997
o que éramos importava para mim,
você é importante.
662
00:45:08,998 --> 00:45:10,791
Eu sirvo a um propósito maior,
e eu fiz esse voto
663
00:45:10,792 --> 00:45:13,085
muito antes de te conhecer.
664
00:45:13,086 --> 00:45:14,711
Você está me deixando.
665
00:45:14,712 --> 00:45:16,422
Eu não tenho escolha.
666
00:45:16,423 --> 00:45:19,216
Você desaparece no dever,
e eu estou...
667
00:45:19,217 --> 00:45:21,635
- mas uma reflexão tardia.
- Isso não é verdade.
668
00:45:21,636 --> 00:45:24,096
Então o que é?
Diga o que é isso.
669
00:45:24,097 --> 00:45:26,181
- Diga o que eu sou para você.
- Você é
670
00:45:26,182 --> 00:45:29,101
a única mulher que já
me fez esquecer o que sou...
671
00:45:29,102 --> 00:45:30,687
e o que eu jurei.
672
00:45:34,566 --> 00:45:36,066
Mas a Rainha me lembrou,
673
00:45:36,067 --> 00:45:37,569
e agora devo ir.
674
00:45:39,028 --> 00:45:40,572
Você disse que me amava.
675
00:45:42,532 --> 00:45:43,824
Eu te amo.
676
00:45:43,825 --> 00:45:46,326
- Então fique.
- Não posso.
677
00:45:46,327 --> 00:45:48,704
eu não sei
se eu voltar,
678
00:45:48,705 --> 00:45:51,166
e eu não sei se eu iria embora
se eu tivesse para quem voltar.
679
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
Você tentará fazer com que ele vá embora.
680
00:46:39,088 --> 00:46:41,256
Eu entendo o porquê.
681
00:46:41,257 --> 00:46:43,301
Porque se ele não for,
ele provavelmente morrerá nesta floresta.
682
00:46:44,761 --> 00:46:46,137
Mas Rob não irá.
683
00:46:48,056 --> 00:46:49,432
Seja o que for que ele seja...
684
00:46:50,558 --> 00:46:52,059
ele é saxão.
685
00:46:52,060 --> 00:46:54,603
No final, a única coisa
686
00:46:54,604 --> 00:46:56,355
um homem saxão nunca irá embora...
687
00:46:56,356 --> 00:46:57,440
é o sangue dele.
688
00:47:14,874 --> 00:47:17,168
Ei, ei, ei, ei.
689
00:47:38,773 --> 00:47:40,024
Atraiu.
690
00:47:46,739 --> 00:47:48,324
Isso não é um exército.
691
00:47:49,576 --> 00:47:51,493
É uma cidade.
692
00:47:51,494 --> 00:47:53,704
Roubar.
693
00:47:53,705 --> 00:47:55,539
Podemos realmente sobreviver a isso?
694
00:48:00,295 --> 00:48:01,671
Não viemos até aqui para correr.
695
00:48:28,948 --> 00:48:30,657
Você não é um homem
propenso ao silêncio.
696
00:48:30,658 --> 00:48:33,410
Então diga o que você veio dizer.
697
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Eu estava errado sobre você.
698
00:48:40,501 --> 00:48:42,711
Não é que eu não goste de você.
699
00:48:42,712 --> 00:48:44,254
É só que você é cristão
700
00:48:44,255 --> 00:48:45,632
e um normando.
701
00:48:48,134 --> 00:48:49,260
É muito.
702
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
Mas você salvou Rob.
703
00:48:54,182 --> 00:48:56,851
E isso é um sinal de Godda
tão claro como eu já vi.
704
00:48:58,936 --> 00:49:01,271
Um sinal de quê?
705
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
Que o seu lugar é aqui.
706
00:49:05,902 --> 00:49:07,528
Conosco.
707
00:49:15,745 --> 00:49:17,872
Godda não é real,
você sabe disso, certo?
708
00:49:19,290 --> 00:49:20,708
Continue assim e eu vou enterrar você.
709
00:49:23,086 --> 00:49:24,712
Com sua Bíblia.
710
00:49:50,947 --> 00:49:52,572
O que é?
711
00:49:52,573 --> 00:49:54,449
É Gisborne...
712
00:49:54,450 --> 00:49:56,118
e Huntingdon.
713
00:49:56,119 --> 00:49:57,577
Sim?
714
00:49:57,578 --> 00:49:59,454
A aldeia do Forester.
715
00:49:59,455 --> 00:50:02,958
Todos.
As mulheres, crianças.
716
00:50:02,959 --> 00:50:04,752
Eles mataram todos eles.
717
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
Roubar.
718
00:50:19,267 --> 00:50:20,976
Você não pode ficar aqui.
719
00:50:20,977 --> 00:50:23,145
Você estava certo, exército de Gisborne,
há muitos.
720
00:50:23,146 --> 00:50:25,105
Então você deve ir embora.
721
00:50:25,106 --> 00:50:27,524
- Não sem você.
- Eu não posso sair.
722
00:50:27,525 --> 00:50:29,694
Não depois de ver isso.
não posso abandonar...
723
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
Não posso abandonar meu povo.
724
00:50:33,614 --> 00:50:35,407
Rob...
725
00:50:35,408 --> 00:50:37,701
você não entende?
726
00:50:37,702 --> 00:50:40,078
Se você ficar, eles ficarão.
727
00:50:40,079 --> 00:50:42,205
E se eles ficarem...
728
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
eles morrerão.
729
00:50:45,918 --> 00:50:47,461
Você não os está abandonando.
730
00:50:47,462 --> 00:50:49,088
Você os está salvando.
731
00:50:56,846 --> 00:50:59,640
Tudo bem.
Partiremos juntos.
732
00:51:20,036 --> 00:51:23,789
Eu acredito que você falhou
para entender a mente saxônica.
733
00:51:23,790 --> 00:51:25,415
O que você fez hoje
734
00:51:25,416 --> 00:51:27,793
só vai se reunir
mais tropas para Hood.
735
00:51:27,794 --> 00:51:31,004
Bom, então teremos
eliminou os insubordinados,
736
00:51:31,005 --> 00:51:32,340
e eles morrerão com ele.
737
00:51:33,883 --> 00:51:36,426
Xerife,
você veio me repreender,
738
00:51:36,427 --> 00:51:38,178
ou há algo que você precisa?
739
00:51:38,179 --> 00:51:39,971
Eu sei onde Hood está,
740
00:51:39,972 --> 00:51:42,808
e sua força, 200 homens.
741
00:51:42,809 --> 00:51:45,519
E a cada hora agora
compra mais para ele.
742
00:51:45,520 --> 00:51:48,563
Bem, mesmo assim, ele não tem chance.
743
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
Mais saxões significa
mais normandos morrem.
744
00:51:53,110 --> 00:51:56,029
O rei não perdoará perdas
devido à hesitação.
745
00:51:56,030 --> 00:51:59,366
Então seguimos... juntos.
746
00:51:59,367 --> 00:52:00,492
Junto?
747
00:52:00,493 --> 00:52:02,494
Um inimigo compartilhado...
748
00:52:02,495 --> 00:52:04,454
exige uma mão compartilhada.
749
00:52:04,455 --> 00:52:06,665
E o que você ganha
desta aliança?
750
00:52:06,666 --> 00:52:09,084
O mesmo que você.
751
00:52:09,085 --> 00:52:10,919
Um fim...
752
00:52:10,920 --> 00:52:13,755
para esta maldita rebelião,
um retorno à ordem.
753
00:52:13,756 --> 00:52:16,049
Ordem, sim,
754
00:52:16,050 --> 00:52:18,760
mas não se engane, xerife...
755
00:52:18,761 --> 00:52:20,554
quando isso acabar...
756
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
o mesmo acontece com sua autoridade.
757
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Minha única preocupação é
o futuro de Nottingham.
758
00:52:29,981 --> 00:52:32,274
Então planejamos
nosso ataque amanhã.
759
00:52:32,275 --> 00:52:34,818
Enquanto os saxões sangrarem,
760
00:52:34,819 --> 00:52:36,571
Ficarei ao lado de qualquer homem.
761
00:52:42,535 --> 00:52:44,327
Finalmente...
762
00:52:44,328 --> 00:52:46,122
uma autoridade
quem sabe como vencer uma guerra.
763
00:52:50,585 --> 00:52:52,712
À custa de todo o resto.
764
00:53:16,652 --> 00:53:18,361
Mariana...
765
00:53:18,362 --> 00:53:20,363
essa é a minha casa.
766
00:54:14,961 --> 00:54:16,837
Seja lá o que você escolher...
767
00:54:18,756 --> 00:54:20,466
Eu escolho você.