1
00:00:00,773 --> 00:00:02,625
Como ele morreu?

2
00:00:02,631 --> 00:00:04,461
Eu o esfaqueei até a morte.

3
00:00:04,467 --> 00:00:07,281
Nós arranjamos para o corpo
para ser enterrado como um 'John Doe'.

4
00:00:07,287 --> 00:00:10,366
Claro, você não será
beneficiando-se da vontade de Adão.

5
00:00:10,372 --> 00:00:11,928
Em troca,

6
00:00:11,934 --> 00:00:14,633
Eu não o exponho como um assassino.

7
00:00:15,327 --> 00:00:16,786
Eu não te conheço tão bem,

8
00:00:16,792 --> 00:00:19,337
mas eu conheço minha irmã,
você seria um desastre.

9
00:00:19,343 --> 00:00:21,315
Você está muito velho. Ela é muito jovem.

10
00:00:21,321 --> 00:00:23,698
Nico Eltham aumentou minha bebida.

11
00:00:26,209 --> 00:00:28,717
Eu trouxe uma coisinha para você.

12
00:00:29,478 --> 00:00:32,260
Não abra até que eu vá embora.

13
00:00:32,266 --> 00:00:33,722
Monsieur Clios se foi.

14
00:00:33,728 --> 00:00:36,322
- O que você quer dizer com foi?
- Ele escapou.

15
00:00:38,915 --> 00:00:41,532
Então, eu disse a Georgie o que
você disse ontem à noite.

16
00:00:41,538 --> 00:00:43,274
Que você acha que Adam está morto.

17
00:00:44,161 --> 00:00:46,372
Adam está desaparecido, você conseguiu o que queria.

18
00:00:46,378 --> 00:00:47,561
Claro que não, ele é meu filho,

19
00:00:47,567 --> 00:00:49,215
você não acha que eu gostaria que ele estivesse aqui?

20
00:00:49,221 --> 00:00:52,412
E você? O que são
você está fazendo para aliviar sua culpa?

21
00:00:52,775 --> 00:00:54,146
Você está tentando mexer comigo.

22
00:00:54,152 --> 00:00:55,925
Eu não dou a mínima para o que você pensa.

23
00:00:55,931 --> 00:00:58,209
Não esqueça que você
e eu compartilho um segredo agora.

24
00:00:58,215 --> 00:01:00,268
Não a convide mais aqui.

25
00:01:04,454 --> 00:01:06,408
Vamos Marge, fale
para mim o que está acontecendo?

26
00:01:06,414 --> 00:01:08,094
Jeff, eu realmente preciso de um tempo para mim,

27
00:01:08,100 --> 00:01:09,928
Tenho um milhão de coisas para fazer.

28
00:01:09,934 --> 00:01:11,157
Sim, que pena.

29
00:01:12,534 --> 00:01:13,946
Então...

30
00:01:15,787 --> 00:01:17,507
Você é eu não vou embora até que você me diga

31
00:01:17,513 --> 00:01:19,689
o que está acontecendo entre você e Irina.

32
00:01:41,094 --> 00:01:43,168
Eu já te contei sobre
quando eu estava em Manila?

33
00:01:43,174 --> 00:01:45,766
Meio que se escondendo de
bem, eu mesmo, eu acho.

34
00:01:45,772 --> 00:01:46,800
Jeff...

35
00:01:46,806 --> 00:01:49,556
São noventa e cinco graus
e estou assistindo isso

36
00:01:49,562 --> 00:01:52,001
dois gatos de rua com garras como

37
00:01:52,007 --> 00:01:53,758
facas de bife apenas circulam umas às outras

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,607
neste pequeno pátio abaixo.

39
00:01:55,613 --> 00:01:56,975
Procurando por aquele momento para

40
00:01:56,981 --> 00:01:58,928
atacar e cortar a garganta um do outro.

41
00:01:58,934 --> 00:02:00,545
E, apenas ocasionalmente, lembro-me de

42
00:02:00,551 --> 00:02:02,243
isso quando eu vejo você e Irina juntos.

43
00:02:03,414 --> 00:02:05,282
Quero dizer, na maioria das vezes
você é aconchegante como o inferno...

44
00:02:05,288 --> 00:02:07,487
Como seus dois membros de algumas ex-esposas

45
00:02:07,493 --> 00:02:09,168
e clube das viúvas... mas...

46
00:02:09,174 --> 00:02:11,920
Às vezes, você e il Countessa,

47
00:02:11,926 --> 00:02:14,560
você compartilha um olhar.

48
00:02:15,654 --> 00:02:17,469
E eu tenho duas teorias
sobre o que se trata...

49
00:02:17,475 --> 00:02:18,887
E o primeiro é:

50
00:02:19,073 --> 00:02:20,522
que você tem algo sobre ela.

51
00:02:20,528 --> 00:02:22,957
Algo ruim. Acho que nós dois sabemos disso

52
00:02:22,963 --> 00:02:24,848
Irene é o tipo de
mulher que tem mais do que

53
00:02:24,854 --> 00:02:27,035
um par de excesso de velocidade
ingressos em seu passado.

54
00:02:27,762 --> 00:02:29,219
Você poderia me dizer que ela tinha feito apenas

55
00:02:29,225 --> 00:02:30,946
sobre qualquer coisa, eu daria crédito.

56
00:02:32,054 --> 00:02:34,008
Mas então penso naqueles gatos.

57
00:02:34,014 --> 00:02:35,413
Você e ela.

58
00:02:36,653 --> 00:02:38,155
E o que eu vejo é

59
00:02:39,574 --> 00:02:41,813
que você tem mais medo
dela do que ela é de você.

60
00:02:44,934 --> 00:02:46,626
Eu te neguei, Adam,

61
00:02:49,282 --> 00:02:51,649
como Pedro negou seu Salvador.

62
00:02:52,361 --> 00:02:54,679
Eu te abandonei na morte.

63
00:02:56,094 --> 00:02:59,253
Consignou seu corpo
para uma sepultura sem identificação.

64
00:03:01,714 --> 00:03:02,795
Adão.

65
00:03:04,243 --> 00:03:07,328
Por favor me perdoe.

66
00:03:07,643 --> 00:03:09,602
E isso me leva à minha segunda teoria.

67
00:03:12,751 --> 00:03:14,752
Ela tem algo contra você.

68
00:04:13,838 --> 00:04:17,327
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-

69
00:04:18,403 --> 00:04:20,203
Após a morte de Constantino,

70
00:04:20,715 --> 00:04:23,078
quando tudo isso
surgiu do nada,

71
00:04:23,739 --> 00:04:25,812
a explosão, o corpo, o

72
00:04:25,818 --> 00:04:28,689
investigações, as acusações.

73
00:04:29,243 --> 00:04:33,338
Tudo simplesmente girando
e girando ao meu redor.

74
00:04:33,846 --> 00:04:35,532
Eu senti como se não tivesse

75
00:04:35,694 --> 00:04:37,968
terreno sólido para se firmar.

76
00:04:39,384 --> 00:04:42,662
Sempre que eu pensava lá
era alguém ou alguma coisa

77
00:04:42,668 --> 00:04:44,815
Eu poderia confiar... apenas

78
00:04:44,821 --> 00:04:46,676
cedeu debaixo de mim.

79
00:04:48,414 --> 00:04:49,843
E então havia Adão.

80
00:04:51,128 --> 00:04:52,309
Juntos,

81
00:04:52,315 --> 00:04:54,523
descobrimos alguns segredos

82
00:04:54,529 --> 00:04:56,011
sobre seu pai.

83
00:04:56,666 --> 00:04:58,919
E nós os mantivemos longe
o resto da família.

84
00:05:02,174 --> 00:05:03,895
E então eu descobri

85
00:05:03,901 --> 00:05:06,050
o quanto ele mentiu para mim.

86
00:05:10,075 --> 00:05:11,763
E eu descobri

87
00:05:13,026 --> 00:05:16,234
quais eram seus verdadeiros sentimentos por mim.

88
00:05:18,431 --> 00:05:22,378
O que ele pensava que estava acontecendo
entre nós dois.

89
00:05:25,766 --> 00:05:27,763
Ele se forçou sobre mim.

90
00:06:12,003 --> 00:06:14,971
Só por favor não se afaste de mim, ok?

91
00:06:14,977 --> 00:06:16,883
Você é a única família verdadeira que tenho.

92
00:06:17,585 --> 00:06:20,878
Por que eu faria isso? Eu sou seu
anjo da guarda, não sou?

93
00:06:22,543 --> 00:06:24,877
Foi por isso que ele se escondeu, Adam?

94
00:06:25,070 --> 00:06:26,670
Porque ele pensou que você contaria à polícia?

95
00:06:28,401 --> 00:06:30,661
E é por isso que Irina está atrás de você?

96
00:06:30,893 --> 00:06:32,790
Eu acreditei no que ele me disse.

97
00:06:33,698 --> 00:06:36,323
Ele me convenceu de que
Constantine me traiu

98
00:06:36,329 --> 00:06:37,803
desde o dia em que nos conhecemos...

99
00:06:38,240 --> 00:06:39,767
E isso não era verdade.

100
00:06:40,403 --> 00:06:42,527
Eu era a mulher que Constantine amava

101
00:06:42,533 --> 00:06:44,208
até o dia em que ele morreu.

102
00:06:45,078 --> 00:06:46,955
E então houve a raiva,

103
00:06:47,172 --> 00:06:49,832
raiva tão cheia

104
00:06:50,527 --> 00:06:54,678
e tão profundo que pensei
Eu nunca poderia me livrar disso.

105
00:06:56,253 --> 00:06:58,866
Ok, bem, aqui está o que vamos fazer.

106
00:06:58,872 --> 00:07:00,317
Nós vamos localizá-lo.

107
00:07:00,323 --> 00:07:03,877
Então vamos arrastá-lo
diante de um juiz. OK?

108
00:07:03,883 --> 00:07:05,068
Quero dizer...

109
00:07:05,074 --> 00:07:07,517
Eu não me importo com o que você ouviu
sobre taxas de condenação por estupro,

110
00:07:07,523 --> 00:07:08,893
- Eu conheço esse advogado...
- Jeff.

111
00:07:08,899 --> 00:07:10,757
Não, esse cara nos Estados Unidos

112
00:07:10,763 --> 00:07:13,410
e ele vai ferrar com ele
contra a parede,

113
00:07:13,416 --> 00:07:15,194
ele desejará que nunca

114
00:07:15,200 --> 00:07:17,246
levantou um dedo contra você.

115
00:07:17,252 --> 00:07:20,677
Quer dizer, olha, eu sei que o
o sistema aqui é estranho pra caralho

116
00:07:20,683 --> 00:07:22,488
- mas justiça é justiça.
- Jeff.

117
00:07:22,494 --> 00:07:25,087
- Por favor?
- Vamos guardar esse filho da puta e...

118
00:07:25,093 --> 00:07:27,103
Adão está morto.

119
00:07:29,648 --> 00:07:31,054
Eu o matei.

120
00:07:45,072 --> 00:07:46,709
Olha, foi legítima defesa.

121
00:07:48,083 --> 00:07:49,962
Não há nenhuma razão que você precise

122
00:07:49,968 --> 00:07:52,077
continuar sofrendo como
isso e guarde para você.

123
00:07:52,083 --> 00:07:54,442
- Vamos à polícia e...
- Eu não posso fazer isso.

124
00:07:54,448 --> 00:07:55,677
Está tudo bem, houve uma luta

125
00:07:55,683 --> 00:07:57,237
ok e você fez o que tinha que fazer.

126
00:07:57,243 --> 00:07:58,997
Você, você, o que, você
bater nele com alguma coisa?

127
00:07:59,003 --> 00:08:00,123
Não. Ouça-me.

128
00:08:00,129 --> 00:08:02,062
Não aconteceu certo
ali e naquele momento.

129
00:08:02,068 --> 00:08:03,336
Ainda é uma defesa.

130
00:08:03,342 --> 00:08:04,916
Se fosse uma hora depois, ou duas horas.

131
00:08:04,922 --> 00:08:06,803
- Irina entenderia.
- Parar!

132
00:08:11,283 --> 00:08:14,114
Eu o atraí para o barco de Constantine,

133
00:08:14,962 --> 00:08:17,243
zarpamos para o meio do oceano.

134
00:08:18,180 --> 00:08:19,456
eu o beijei

135
00:08:20,611 --> 00:08:23,174
e eu o enganei
me dizendo a verdade.

136
00:08:23,792 --> 00:08:25,182
Então eu peguei uma faca

137
00:08:26,323 --> 00:08:27,563
e eu o matei.

138
00:08:29,722 --> 00:08:31,699
Joguei o corpo dele no mar.

139
00:08:44,021 --> 00:08:46,133
Eu fiz isso por Constantine.

140
00:08:47,127 --> 00:08:49,289
Pelo que Adam fez ao meu marido.

141
00:08:49,876 --> 00:08:52,649
Eu fiz isso para me livrar da dor
e a raiva enterrada lá dentro.

142
00:08:52,655 --> 00:08:54,868
Você entende isso, não é?

143
00:08:55,329 --> 00:08:57,643
Adam traiu a família,
ele mentiu para todos nós.

144
00:08:57,649 --> 00:09:00,037
Tão facilmente. Eu tinha que fazer alguma coisa.

145
00:09:00,043 --> 00:09:02,591
- Você não está me ouvindo!
- Sim, estou ouvindo.

146
00:09:02,597 --> 00:09:03,757
E o que estou ouvindo é:

147
00:09:03,763 --> 00:09:06,317
'Eu matei o filho do meu marido
em vingança a sangue frio,

148
00:09:06,323 --> 00:09:08,262
e quero que você me diga que está tudo bem.

149
00:09:08,500 --> 00:09:10,309
Mas não vou fazer isso, querido.

150
00:09:12,283 --> 00:09:14,056
Eu não tive escolha.

151
00:09:15,227 --> 00:09:16,576
Sim, você fez.

152
00:09:16,954 --> 00:09:18,340
Mate-o ou não o mate.

153
00:09:18,713 --> 00:09:20,008
E você fez sua escolha.

154
00:09:20,014 --> 00:09:21,616
E agora você tem que possuí-lo.

155
00:09:22,602 --> 00:09:24,349
Não me peça para melhorar.

156
00:09:47,810 --> 00:09:51,571
Dr. Renaud diz que ela vai
ligue para nós mais tarde esta manhã.

157
00:09:52,131 --> 00:09:53,673
E então

158
00:09:54,171 --> 00:09:57,090
precisaremos sair imediatamente.

159
00:09:58,730 --> 00:09:59,805
Eu, erm,

160
00:10:01,491 --> 00:10:03,164
Eu quero ver Georgina.

161
00:10:06,931 --> 00:10:08,458
Mas você a viu.

162
00:10:08,464 --> 00:10:10,448
Ela está com outra pessoa.

163
00:10:10,768 --> 00:10:12,227
Eu sei.

164
00:10:13,330 --> 00:10:15,720
Preciso que ela saiba que estou vivo.

165
00:10:16,171 --> 00:10:17,554
Eu preciso disso.

166
00:10:22,011 --> 00:10:24,645
Justo quando trabalhamos
nosso futuro juntos?

167
00:10:24,651 --> 00:10:28,165
Quero dizer, por que, por que estragar isso?

168
00:10:28,171 --> 00:10:30,810
Depois de tudo que passamos
juntos? Qual é o problema?

169
00:10:30,816 --> 00:10:33,846
O que, o que é isso? Sente-se, sente-se, sente-se!

170
00:10:36,360 --> 00:10:37,658
Apenas...

171
00:10:39,957 --> 00:10:41,219
Está chegando, está chegando.

172
00:10:41,404 --> 00:10:42,550
Aqui vamos nós.

173
00:10:45,011 --> 00:10:46,451
Em questão de horas,

174
00:10:47,453 --> 00:10:49,834
você estará nas melhores mãos possíveis.

175
00:10:52,538 --> 00:10:54,173
Temos que ir embora.

176
00:11:27,601 --> 00:11:29,561
_

177
00:11:48,902 --> 00:11:51,451
Eu sei que o que eu fiz foi

178
00:11:51,566 --> 00:11:52,805
uma coisa terrível.

179
00:11:53,946 --> 00:11:56,426
Trinta e um estados executariam você por isso.

180
00:11:56,660 --> 00:11:58,331
Eu assumi o controle da situação e

181
00:11:58,337 --> 00:12:00,121
Eu evitei que piorasse.

182
00:12:03,616 --> 00:12:05,539
Você não pisou em um inseto,

183
00:12:06,213 --> 00:12:07,868
apague uma vela.

184
00:12:10,526 --> 00:12:12,168
Você tirou a vida de outra pessoa.

185
00:12:12,851 --> 00:12:14,224
Você acabou com ele.

186
00:12:14,970 --> 00:12:16,978
Acabou com todas as suas possibilidades.

187
00:12:18,167 --> 00:12:19,712
Você queria brincar de Deus e não foi

188
00:12:19,718 --> 00:12:21,005
do jeito que você queria e agora você,

189
00:12:21,011 --> 00:12:22,716
o que você quer minha simpatia?

190
00:12:23,403 --> 00:12:25,073
Apenas tente entender.

191
00:12:25,251 --> 00:12:26,525
Da minha posição,

192
00:12:26,531 --> 00:12:29,005
especialmente considerando tudo
que você sabe sobre mim.

193
00:12:29,011 --> 00:12:32,193
Não, não, não, não, você não entende
para jogar essa carta, não comigo.

194
00:12:32,371 --> 00:12:33,810
Não, não, eu, er,

195
00:12:34,290 --> 00:12:37,032
Eu fiquei assim porque meu
Papai também era um assassino?

196
00:12:38,774 --> 00:12:40,215
Eu não me importo apesar de toda essa merda

197
00:12:40,221 --> 00:12:41,525
que seu pai recuou

198
00:12:41,531 --> 00:12:42,744
quando você era criança isso não acontece

199
00:12:42,750 --> 00:12:44,079
deixá-lo fora de perigo por assassinato.

200
00:12:45,691 --> 00:12:49,027
Sinto muito pelo que aconteceu
naquela época, eu realmente sou.

201
00:12:49,033 --> 00:12:51,027
E sinto muito pelo que aconteceu com Adam.

202
00:12:51,188 --> 00:12:53,330
Mas me assusta pensar
que você se sentou um dia

203
00:12:53,336 --> 00:12:54,724
e você disse para si mesmo

204
00:12:54,730 --> 00:12:57,451
'a coisa certa a fazer
é assassinar aquele cara.

205
00:12:58,526 --> 00:13:00,085
E então você foi em frente e fez isso.

206
00:13:00,333 --> 00:13:02,532
E então você voltou
para esta porra de lugar.

207
00:13:02,538 --> 00:13:05,371
E você viveu todos os dias com
seu irmão. E sua irmã.

208
00:13:05,377 --> 00:13:07,323
E sua mãe, Irina.

209
00:13:12,771 --> 00:13:14,571
Isso é o que há entre vocês dois, não é?

210
00:13:15,970 --> 00:13:17,358
Você e Irina.

211
00:13:18,651 --> 00:13:20,319
Ela sabe o que você fez.

212
00:13:24,515 --> 00:13:27,469
Para o bem da família, decidimos

213
00:13:27,514 --> 00:13:28,890
que bem isso faria

214
00:13:28,896 --> 00:13:30,525
- alguém se a verdade veio à tona?
- Oh não.

215
00:13:30,531 --> 00:13:31,932
Vamos, me dê um tempo.

216
00:13:31,938 --> 00:13:33,614
Pelo bem da família'?

217
00:13:33,620 --> 00:13:36,441
Quem diabos é você?
Quem fala assim?

218
00:13:38,571 --> 00:13:40,625
Quanto mais fodido
essa merda pode chegar?

219
00:13:44,747 --> 00:13:47,692
Você sabe o que. Eu tive um
realmente ótimo momento aqui, mas

220
00:13:47,994 --> 00:13:49,587
Acho que é hora de eu ir.

221
00:13:50,660 --> 00:13:52,667
Sim, acho que talvez você devesse.

222
00:14:05,691 --> 00:14:06,765
Ei, você está usando.

223
00:14:06,771 --> 00:14:08,465
Sim, claro que estou.

224
00:14:08,471 --> 00:14:09,843
Comprei em leilão.

225
00:14:10,280 --> 00:14:12,388
Foi um presente de Keats para sua amada.

226
00:14:12,394 --> 00:14:13,411
Realmente?

227
00:14:14,267 --> 00:14:17,542
Ele deu a ela isso e seu
soneto 'Estrela Brilhante'.

228
00:14:17,611 --> 00:14:19,512
Ah, minha frase favorita:

229
00:14:19,518 --> 00:14:21,496
'Então viva para sempre, desmaie até a morte.'

230
00:14:21,534 --> 00:14:23,613
Oh meu Deus.

231
00:14:27,039 --> 00:14:29,084
Pensei que poderíamos fazer algo esta noite.

232
00:14:29,090 --> 00:14:31,337
Sim, poderíamos ir a algum lugar onde

233
00:14:31,343 --> 00:14:33,925
podemos comer ostras e tomar Chablis.

234
00:14:33,931 --> 00:14:37,005
Sim, para o Chablis. Não, para as ostras.

235
00:14:37,011 --> 00:14:38,051
Por que?

236
00:14:38,141 --> 00:14:39,701
Eles me deixam verde.

237
00:14:40,216 --> 00:14:42,120
Por que alguém comeria
algo que ainda está vivo?

238
00:14:42,126 --> 00:14:44,600
Bem, esse é o ponto, não é?

239
00:14:44,691 --> 00:14:46,235
Sim, é.

240
00:16:25,381 --> 00:16:27,598
_

241
00:16:30,335 --> 00:16:33,081
_

242
00:16:34,369 --> 00:16:36,369
_

243
00:16:36,891 --> 00:16:39,775
_

244
00:16:42,451 --> 00:16:43,997
_

245
00:16:44,531 --> 00:16:46,931
_

246
00:16:48,730 --> 00:16:53,085
_

247
00:16:53,317 --> 00:16:55,077
_

248
00:17:03,251 --> 00:17:04,932
_

249
00:17:07,576 --> 00:17:09,581
_

250
00:17:11,251 --> 00:17:14,888
_

251
00:17:16,126 --> 00:17:18,708
_

252
00:17:20,279 --> 00:17:22,730
_

253
00:17:22,891 --> 00:17:24,290
_

254
00:17:26,051 --> 00:17:27,090
_

255
00:17:29,810 --> 00:17:33,581
_

256
00:17:33,587 --> 00:17:37,936
_

257
00:18:02,116 --> 00:18:06,609
Então beije sua velha mãe?

258
00:18:07,849 --> 00:18:09,724
Devo estar de volta em alguns dias.

259
00:18:09,730 --> 00:18:11,853
Ok, olhe, eu não entendi.

260
00:18:11,859 --> 00:18:14,024
Quero dizer, você odeia Joan Fullerton.

261
00:18:14,030 --> 00:18:16,118
Eu não. Quando eu ..?

262
00:18:16,124 --> 00:18:17,546
- Semana passada.
- Sim.

263
00:18:17,552 --> 00:18:20,023
Você, você disse que ela é a
mulher mais chata que você já conheceu.

264
00:18:20,655 --> 00:18:23,528
Bem, todo mundo merece
uma segunda chance, querido.

265
00:18:23,534 --> 00:18:24,596
Tchau, querido.

266
00:18:24,602 --> 00:18:27,649
Você não precisa mentir para nós
se for apenas um fim de semana sujo.

267
00:18:28,204 --> 00:18:29,932
Eu só queria um bom adeus e

268
00:18:29,938 --> 00:18:31,827
vocês dois estão me dando dor de cabeça.

269
00:18:32,171 --> 00:18:35,215
Eu só estou indo embora por um
alguns dias, só isso. Quero dizer,

270
00:18:35,571 --> 00:18:36,816
por favor,

271
00:18:37,051 --> 00:18:39,171
não vamos nos separar em termos ruins.

272
00:18:48,352 --> 00:18:50,395
Que porra foi isso?

273
00:18:51,171 --> 00:18:52,571
E por que ninguém

274
00:18:52,730 --> 00:18:54,330
falando sobre todas as merdas que

275
00:18:54,330 --> 00:18:56,702
gerações desta família enterraram?

276
00:18:58,531 --> 00:18:59,730
E estou curioso,

277
00:18:59,891 --> 00:19:02,851
Eu me pergunto o que Pa sabia
sobre todo esse negócio?

278
00:19:04,105 --> 00:19:05,256
Não é você?

279
00:19:42,451 --> 00:19:44,651
_

280
00:20:01,535 --> 00:20:02,730
Laurento.

281
00:20:03,488 --> 00:20:05,665
_

282
00:20:05,759 --> 00:20:07,651
_

283
00:20:07,657 --> 00:20:10,090
_

284
00:20:12,491 --> 00:20:16,038
Querida, ouça, se você
cuidar de mim,

285
00:20:16,044 --> 00:20:18,603
apenas vire-se e vá embora.

286
00:20:21,611 --> 00:20:23,090
Então, há um homem misterioso.

287
00:20:25,970 --> 00:20:27,676
Bem, eu tenho que admitir,

288
00:20:28,611 --> 00:20:30,582
não o que eu esperava.

289
00:20:32,770 --> 00:20:34,950
Nico Eltham, prazer em conhecê-lo.

290
00:20:35,631 --> 00:20:37,469
Este é um velho amigo.

291
00:20:40,891 --> 00:20:42,223
Constantino.

292
00:20:45,333 --> 00:20:48,395
Constantino e eu sabemos
um ao outro há muito tempo.

293
00:20:48,519 --> 00:20:49,975
É uma longa história.

294
00:20:50,729 --> 00:20:51,931
Eu tenho tempo.

295
00:20:58,231 --> 00:21:00,345
- Oh não.
- Este é o seu pai.

296
00:21:00,531 --> 00:21:01,731
Não.

297
00:21:02,211 --> 00:21:04,693
Henry Eltham é meu pai.
Eu tenho os olhos dele.

298
00:21:04,699 --> 00:21:05,795
Nico.

299
00:21:06,727 --> 00:21:08,441
Não, ele deveria estar morto.

300
00:21:08,611 --> 00:21:10,171
E ele é um maldito bandido.

301
00:21:11,251 --> 00:21:12,371
Nós, hum,

302
00:21:13,076 --> 00:21:14,992
tivemos que ganhar algum tempo

303
00:21:14,998 --> 00:21:17,092
para ele se recuperar dos ferimentos.

304
00:21:17,098 --> 00:21:18,709
Uau. Uau. Uau. Uau.

305
00:21:20,531 --> 00:21:24,106
Uau! Você, você bebeu
coquetéis com sua esposa

306
00:21:24,926 --> 00:21:26,423
e falei de negócios

307
00:21:27,222 --> 00:21:28,742
enquanto o marido

308
00:21:28,748 --> 00:21:30,771
que ela pensa que está morta está tecendo

309
00:21:30,771 --> 00:21:32,381
cestas bem debaixo do nariz dela?

310
00:21:32,387 --> 00:21:34,188
- Você está louco?
- Isso é o suficiente.

311
00:21:34,872 --> 00:21:36,112
E a família dele?

312
00:21:36,771 --> 00:21:39,267
Georgina Clios? Seus filhos?

313
00:21:39,273 --> 00:21:40,633
Sua filha?

314
00:21:47,996 --> 00:21:49,361
Foda-se.

315
00:21:49,534 --> 00:21:50,804
Nico, por favor!

316
00:21:50,810 --> 00:21:53,571
Nico, por favor! Ouvir. Ouvir! Nico!

317
00:21:53,577 --> 00:21:55,730
Ouça, podemos conversar sobre isso!

318
00:22:03,638 --> 00:22:05,371
Olha, temos que ir.

319
00:22:08,451 --> 00:22:10,684
- Laurent está esperando para
- Cassandra...

320
00:22:10,690 --> 00:22:12,993
- leve-nos até o barco.
-Cassandra, pare.

321
00:22:12,999 --> 00:22:14,090
Parar!

322
00:22:17,064 --> 00:22:19,548
Nosso segredo acabou de sair pela porta.

323
00:22:20,851 --> 00:22:23,371
É só uma questão de tempo
antes que Georgina descubra.

324
00:22:25,863 --> 00:22:28,672
Eu não quero que ela ouça
isso de outra pessoa.

325
00:22:28,678 --> 00:22:30,531
Ela precisa ouvir isso de mim.

326
00:23:08,851 --> 00:23:10,858
-Georgina?
- Cassandra. Oi.

327
00:23:11,830 --> 00:23:14,171
Preciso que você venha para o forte.

328
00:23:14,494 --> 00:23:15,977
Agora mesmo?

329
00:23:15,983 --> 00:23:17,445
Existe algum problema?

330
00:23:17,451 --> 00:23:18,593
Não.

331
00:23:19,330 --> 00:23:20,611
Não é um problema.

332
00:23:53,949 --> 00:23:55,411
Cassandra.

333
00:23:57,211 --> 00:23:58,451
Está tudo bem?

334
00:24:01,897 --> 00:24:03,374
Do que se trata?

335
00:24:05,891 --> 00:24:08,611
Há uma história que eu
estava querendo te contar,

336
00:24:09,810 --> 00:24:13,730
desde o momento em que te conheci, de verdade.

337
00:24:13,891 --> 00:24:16,372
É aquela velha história cansada de

338
00:24:16,378 --> 00:24:19,090
uma garota que conhece um garoto, se apaixona.

339
00:24:20,789 --> 00:24:22,534
Mas aconteceu que

340
00:24:22,540 --> 00:24:24,680
o amor deles não aconteceria.

341
00:24:26,290 --> 00:24:28,456
E em todos os anos que se seguiram,

342
00:24:28,782 --> 00:24:30,576
ela nunca se esqueceu dele.

343
00:24:31,691 --> 00:24:33,305
A garota era eu.

344
00:24:35,131 --> 00:24:39,126
E o menino se tornou um homem
que colecionou grande arte

345
00:24:40,491 --> 00:24:42,508
e era chefe de um banco.

346
00:24:45,211 --> 00:24:47,354
Você está falando de Constantino?

347
00:24:48,011 --> 00:24:51,304
O que? Vocês dois eram amantes?

348
00:24:51,976 --> 00:24:53,887
Meu próprio marido era um homem muito

349
00:24:53,893 --> 00:24:56,866
bom homem em muitos aspectos. E ele...

350
00:24:57,085 --> 00:24:58,618
Amei Daphne e Nico como

351
00:24:58,624 --> 00:25:00,668
se fossem seus próprios filhos.

352
00:25:02,977 --> 00:25:04,255
Cassandra.

353
00:25:04,732 --> 00:25:06,485
Você está dizendo que o pai

354
00:25:06,491 --> 00:25:09,051
- de Daphne e Nico...
- Foi Constantino.

355
00:25:11,371 --> 00:25:13,723
E você está me contando isso agora? Por que?

356
00:25:13,729 --> 00:25:15,571
Cassandra o que é isso?

357
00:25:18,011 --> 00:25:21,215
Ele te amou desde o momento em que você se conheceu.

358
00:25:22,675 --> 00:25:24,066
Ele me disse isso.

359
00:25:24,771 --> 00:25:26,215
Te disse quando?

360
00:25:30,900 --> 00:25:33,688
Eu vi Constantine pela primeira vez novamente,

361
00:25:34,330 --> 00:25:36,187
depois de 30 anos,

362
00:25:37,051 --> 00:25:39,507
o dia em que o iate explodiu.

363
00:25:40,090 --> 00:25:42,074
- Você estava no iate?
- Não.

364
00:25:43,061 --> 00:25:44,908
Então você o viu antes disso?

365
00:25:45,369 --> 00:25:47,755
Ele falou com você sobre mim?

366
00:25:50,691 --> 00:25:52,021
Cassandra?

367
00:25:54,891 --> 00:25:59,258
Eu o vi depois da explosão.

368
00:25:59,765 --> 00:26:01,148
Não!

369
00:26:02,090 --> 00:26:04,640
Eu o vi também. No necrotério.

370
00:26:04,646 --> 00:26:06,485
Por favor, não brinque.

371
00:26:06,491 --> 00:26:08,396
E se eu lhe dissesse que o corpo

372
00:26:08,402 --> 00:26:10,186
que você viu no necrotério

373
00:26:12,970 --> 00:26:14,259
não era Constantino.

374
00:26:17,451 --> 00:26:18,891
E se eu te contasse

375
00:26:24,806 --> 00:26:27,057
que Constantino ainda está vivo?

376
00:26:45,765 --> 00:26:49,965
Não! Não!

377
00:27:38,003 --> 00:27:42,117
Como você pôde fazer isso comigo!

378
00:27:42,123 --> 00:27:45,896
- Georgina. Ele não é forte.
- Nada de você! Nem uma palavra!

379
00:27:50,748 --> 00:27:54,275
Como você poderia, porra?

380
00:27:55,243 --> 00:27:57,396
Cada minuto de cada dia,

381
00:27:57,402 --> 00:27:59,682
você me deixou acreditar que estava morto!

382
00:28:00,034 --> 00:28:02,517
Você me deixou acordar todas as manhãs

383
00:28:02,523 --> 00:28:03,923
e sempre houve esse

384
00:28:03,929 --> 00:28:06,393
momento antes de me lembrar:

385
00:28:06,442 --> 00:28:08,096
'Meu marido está morto!'

386
00:28:09,416 --> 00:28:11,643
Exceto que ele não é!

387
00:28:11,649 --> 00:28:13,462
Ele nunca foi!

388
00:28:14,483 --> 00:28:15,997
E além de tudo isso

389
00:28:16,091 --> 00:28:17,890
todos os dias descobrindo alguns

390
00:28:17,896 --> 00:28:19,877
merda nova sobre você.
As mentiras que você me contou.

391
00:28:19,883 --> 00:28:21,797
Georgina, isso não é
do jeito que planejei.

392
00:28:21,803 --> 00:28:23,261
Quando o barco explodiu, explodiu meu

393
00:28:23,267 --> 00:28:24,856
vida à parte, assim como aconteceu com a sua.

394
00:28:24,862 --> 00:28:26,567
Ah, você acha?

395
00:28:27,437 --> 00:28:29,797
Não se atreva, porra.

396
00:28:29,803 --> 00:28:31,997
Enquanto estou lidando com
essa bagunça que você deixou para trás.

397
00:28:32,003 --> 00:28:34,483
Você e sua antiga paixão estão
revivendo os bons e velhos tempos

398
00:28:34,489 --> 00:28:36,048
com outra garrafa de Château Margaux.

399
00:28:36,054 --> 00:28:38,483
Georgina. Não foi assim.

400
00:28:38,932 --> 00:28:41,196
Quando o encontrei, ele estava perto da morte.

401
00:28:41,202 --> 00:28:43,723
Por favor. Acredite em mim.
Eu nunca quis machucar você.

402
00:28:43,729 --> 00:28:45,237
Você poderia, por favor, nos deixar em paz?

403
00:28:45,243 --> 00:28:46,763
Preciso falar com meu marido.

404
00:28:59,892 --> 00:29:03,076
Georgina eu passei
intermináveis dias e horas

405
00:29:03,082 --> 00:29:05,713
tentando descobrir uma maneira
para consertar as coisas para você.

406
00:29:07,603 --> 00:29:10,357
Quando você ia contar
me sobre seu pequeno plano

407
00:29:10,363 --> 00:29:13,283
para navegarmos
o pôr do sol no Marjorie?

408
00:29:13,289 --> 00:29:15,060
Eu não poderia te contar.

409
00:29:16,563 --> 00:29:18,803
Eu não poderia te contar
até a hora certa.

410
00:29:19,603 --> 00:29:20,922
Eu não queria deixar rastro.

411
00:29:22,883 --> 00:29:25,043
E eu tive que fazer arranjos
para vivermos bem.

412
00:29:25,049 --> 00:29:27,888
eu teria vivido em
uma cabana de lata com você.

413
00:29:29,731 --> 00:29:32,459
Você não entende o que
perder você fez comigo?

414
00:29:33,176 --> 00:29:35,027
Você tem alguma ideia do que eu

415
00:29:35,033 --> 00:29:37,682
fez para proteger sua memória?

416
00:29:39,160 --> 00:29:40,784
Eu amei você.

417
00:29:42,723 --> 00:29:44,076
E os seus filhos?

418
00:29:44,082 --> 00:29:45,436
Você ia deixá-los para trás?

419
00:29:45,442 --> 00:29:48,042
Eles estão crescidos agora. Eles podem
cuidar de si mesmos.

420
00:29:48,198 --> 00:29:49,523
Eu providenciei para eles.

421
00:29:49,842 --> 00:29:52,768
Ok, diga a si mesmo
isso se torna mais fácil.

422
00:29:53,026 --> 00:29:54,723
Mesmo antes de você desaparecer

423
00:29:54,729 --> 00:29:56,110
Christos estava quebrando

424
00:29:56,116 --> 00:29:57,757
o peso da 'grandeza' de seu pai.

425
00:29:57,763 --> 00:30:00,302
Todo menino precisa se tornar um homem.

426
00:30:00,750 --> 00:30:03,082
Você sabia sobre o vício em heroína dele?

427
00:30:03,922 --> 00:30:05,196
Depois que você se foi,

428
00:30:05,202 --> 00:30:07,163
as coisas não ficaram mais fáceis para ele.

429
00:30:07,643 --> 00:30:09,023
Seus amigos russos,

430
00:30:09,442 --> 00:30:10,821
eles o sequestraram.

431
00:30:11,316 --> 00:30:12,563
Torturei ele.

432
00:30:13,260 --> 00:30:16,007
Eles arrancaram a porra dos dentes dele.

433
00:30:22,534 --> 00:30:24,124
E quanto a...

434
00:30:25,222 --> 00:30:27,192
Adriana? Adão?

435
00:30:32,894 --> 00:30:34,894
Adriana ainda te adora.

436
00:30:37,242 --> 00:30:38,589
E Adão...

437
00:30:40,963 --> 00:30:45,082
Bem, ele sempre foi uma lei para si mesmo.

438
00:30:47,843 --> 00:30:49,843
Acho que você se beneficiou com minha morte.

439
00:30:49,849 --> 00:30:50,849
Esse?

440
00:30:51,438 --> 00:30:53,797
É mais fácil fazer um
mito de um homem morto.

441
00:30:53,803 --> 00:30:55,143
Não foi isso que eu quis dizer.

442
00:30:55,273 --> 00:30:56,848
Isso lhe proporcionou tempo,

443
00:30:57,341 --> 00:30:58,952
para passar com seu amigo Noah.

444
00:31:00,134 --> 00:31:01,855
Você tem muita coragem.

445
00:31:02,346 --> 00:31:03,563
Você desaparece.

446
00:31:03,569 --> 00:31:05,396
Você mora com seu amor há muito perdido.

447
00:31:05,402 --> 00:31:06,643
E você me dá dificuldades por

448
00:31:06,649 --> 00:31:08,117
recorrendo a alguém em busca de apoio?

449
00:31:08,123 --> 00:31:10,241
É assim que você chama? Apoiar?

450
00:31:14,311 --> 00:31:15,563
É sério?

451
00:31:16,563 --> 00:31:17,803
Não sei.

452
00:31:18,483 --> 00:31:20,483
Eu não pensei que você faria
estar por perto para me perguntar isso.

453
00:31:22,352 --> 00:31:24,392
Georgina, não há como

454
00:31:24,398 --> 00:31:26,462
que podemos encontrar para consertar isso?

455
00:31:30,123 --> 00:31:31,467
Meu pai morreu.

456
00:31:32,202 --> 00:31:33,339
Ouvi.

457
00:31:33,711 --> 00:31:35,415
Desculpe.

458
00:31:38,243 --> 00:31:40,963
Pela primeira vez desde que eu estava
provavelmente com doze anos,

459
00:31:40,969 --> 00:31:43,356
voltei para o
casa onde cresci.

460
00:31:44,523 --> 00:31:47,161
E isso me ajudou a dar sentido à minha vida.

461
00:31:49,333 --> 00:31:51,104
Do que sou capaz.

462
00:31:55,212 --> 00:31:56,723
Eu fiz algumas coisas

463
00:31:56,729 --> 00:31:58,382
do qual não me orgulho

464
00:31:58,454 --> 00:31:59,697
desde que você 'morreu'.

465
00:32:04,123 --> 00:32:05,427
Quaisquer que sejam meus planos estúpidos

466
00:32:05,433 --> 00:32:07,309
fiz você fazer isso, eu não julgo.

467
00:32:07,763 --> 00:32:09,113
Eu perdôo isso.

468
00:32:14,021 --> 00:32:16,043
Algumas coisas você não deveria perdoar.

469
00:32:18,333 --> 00:32:20,392
E você não merece saber.

470
00:32:22,723 --> 00:32:23,963
Eu não entendo.

471
00:32:25,123 --> 00:32:26,736
É melhor que você não faça isso.

472
00:32:28,328 --> 00:32:29,728
Adeus, Constantino.

473
00:32:29,734 --> 00:32:31,243
Georgina, por favor!

474
00:32:32,359 --> 00:32:33,683
Georgina!

475
00:32:35,414 --> 00:32:36,614
Georgina!

476
00:32:44,243 --> 00:32:45,483
É tudo seu.

477
00:32:56,803 --> 00:32:57,803
Georgina!

478
00:33:00,123 --> 00:33:01,123
Ah, Deus.

479
00:33:26,885 --> 00:33:28,890
- Oi.
- Ei.

480
00:33:29,063 --> 00:33:31,575
Então, eu estava pensando nesta noite

481
00:33:31,886 --> 00:33:33,392
uma mesa no Nobu.

482
00:33:33,398 --> 00:33:34,763
Sete e meia.

483
00:33:35,883 --> 00:33:37,258
Você está bem com isso?

484
00:33:38,597 --> 00:33:40,277
Sim, sim, parece bom.

485
00:33:40,619 --> 00:33:43,499
- Legal!
- Claro, vejo você então.

486
00:33:43,505 --> 00:33:44,683
Vejo você daqui a pouco.

487
00:34:13,202 --> 00:34:14,358
Sou eu!

488
00:34:14,603 --> 00:34:17,082
Sr. Bons Tempos. Você quer me deixar entrar?

489
00:34:24,763 --> 00:34:26,082
Crianças hoje em dia.

490
00:34:26,391 --> 00:34:27,854
O que você vai fazer?

491
00:34:30,477 --> 00:34:32,133
Eles crescem tão rápido.

492
00:34:34,686 --> 00:34:37,370
O que eu sei? Eu nunca tive nenhum.

493
00:34:39,732 --> 00:34:42,151
Georgina é a mais próxima
Eu já cheguei a isso.

494
00:34:44,256 --> 00:34:45,483
Mas eu tenho que dizer,

495
00:34:47,100 --> 00:34:49,082
ela ainda me surpreende.

496
00:34:50,071 --> 00:34:51,628
Aconteceu alguma coisa?

497
00:34:51,634 --> 00:34:52,968
Você sabe, Irene,

498
00:34:53,182 --> 00:34:55,123
Eu realmente senti o brilho de alguma coisa

499
00:34:55,163 --> 00:34:57,170
aquela primeira vez que nos encontramos em Nova York.

500
00:34:58,203 --> 00:34:59,631
Você está bêbado.

501
00:34:59,637 --> 00:35:01,027
Isso talvez.

502
00:35:01,756 --> 00:35:05,124
Mas pela manhã estarei sóbrio.

503
00:35:05,999 --> 00:35:07,119
E você

504
00:35:09,123 --> 00:35:11,377
ainda será uma mulher bonita.

505
00:35:13,056 --> 00:35:15,048
Você quer ver como não estou bêbado?

506
00:35:21,324 --> 00:35:23,413
O gambá sentou-se no toco.

507
00:35:23,676 --> 00:35:25,540
O gambá disse que o toco fedia.

508
00:35:25,875 --> 00:35:28,361
O toco disse o toco fedorento.

509
00:35:29,728 --> 00:35:31,320
Qual deles fedia?

510
00:35:31,466 --> 00:35:32,703
O gambá

511
00:35:35,245 --> 00:35:36,659
ou o toco?

512
00:35:36,665 --> 00:35:38,082
Muito impressionante.

513
00:35:47,123 --> 00:35:48,363
Como é a sensação

514
00:35:49,523 --> 00:35:52,523
Para saber que seu primeiro
filho nascido foi assassinado

515
00:35:52,683 --> 00:35:54,368
por Georgina?

516
00:36:01,007 --> 00:36:03,269
Pequeno pacto bem legal
vocês dois fizeram.

517
00:36:04,243 --> 00:36:06,442
Eu ainda estou tentando descobrir
qual de vocês vendeu

518
00:36:06,448 --> 00:36:08,755
sua alma e qual é o diabo?

519
00:36:25,683 --> 00:36:28,402
Ei, encontrei a lápide de Keats em Roma.

520
00:36:28,408 --> 00:36:30,824
'Aqui jaz alguém cujo
nome foi escrito na água'.

521
00:36:31,134 --> 00:36:33,070
- É Catulo.
- O que?

522
00:36:34,603 --> 00:36:36,227
Keats, ele roubou.

523
00:36:36,537 --> 00:36:38,877
'As palavras de um amante podem muito bem ser
foi escrito no vento

524
00:36:38,883 --> 00:36:40,363
'ou na água corrente.'

525
00:36:41,151 --> 00:36:43,511
OK. Ei, o que está acontecendo?

526
00:36:45,775 --> 00:36:47,324
- Essa coisa entre nós...
- Bebida, senhor?

527
00:36:47,330 --> 00:36:48,752
Não, obrigado.

528
00:36:52,884 --> 00:36:54,442
Cá entre nós, não vai funcionar.

529
00:36:56,883 --> 00:36:58,772
Você está falando sério?

530
00:36:59,195 --> 00:37:01,369
- O que você está falando?
- Nós simplesmente não combinamos bem.

531
00:37:01,375 --> 00:37:02,655
OK?

532
00:37:06,190 --> 00:37:08,122
Sim, você está certo.

533
00:37:09,571 --> 00:37:11,692
O sexo foi bom, mas quero dizer

534
00:37:11,698 --> 00:37:13,964
você não é meu tipo e
você é muito velho.

535
00:37:21,405 --> 00:37:22,572
Ei.

536
00:37:40,123 --> 00:37:42,202
Você sabe, Irene, é tipo

537
00:37:42,202 --> 00:37:44,448
minha antiga professora, Sra. Vincent, costumava dizer:

538
00:37:45,287 --> 00:37:47,027
'Eu não estou bravo com você Jeff,

539
00:37:47,205 --> 00:37:48,704
Estou apenas desapontado'.

540
00:37:52,088 --> 00:37:53,815
Exceto que estou com raiva.

541
00:37:56,442 --> 00:37:58,442
Você acha que é seu
raiva da qual tenho medo?

542
00:37:58,448 --> 00:37:59,983
Seu perdão eu quero?

543
00:37:59,989 --> 00:38:03,287
Você acha que eu me importo com o que você pensa de mim?

544
00:38:03,719 --> 00:38:04,877
Você?

545
00:38:04,883 --> 00:38:06,803
O convidado da festa
quem não vai para casa.

546
00:38:06,809 --> 00:38:08,317
O cara engraçado com suas histórias

547
00:38:08,323 --> 00:38:11,899
e suas ex-esposas que
nada para mostrar em sua vida.

548
00:38:14,783 --> 00:38:15,863
Eu tenho que dizer.

549
00:38:17,442 --> 00:38:19,132
Tocado por você me conhecer tão bem.

550
00:38:23,459 --> 00:38:25,090
Então, qual era o seu plano?

551
00:38:25,733 --> 00:38:27,483
Guarde seu segredinho para

552
00:38:27,489 --> 00:38:29,441
nos próximos dez, quinze anos, talvez?

553
00:38:29,761 --> 00:38:31,666
Deixar queimar dentro de você?

554
00:38:37,773 --> 00:38:39,676
Fiz minha confissão hoje.

555
00:38:40,483 --> 00:38:42,203
Isso deve ter demorado um pouco?

556
00:38:43,016 --> 00:38:44,202
Desculpe.

557
00:38:45,851 --> 00:38:48,141
Mas não fez
diferença de momento.

558
00:38:48,147 --> 00:38:49,901
Eu percebi a verdade.

559
00:38:52,220 --> 00:38:53,397
Qual é a verdade?

560
00:38:56,123 --> 00:38:58,424
Mesmo que Deus possa me perdoar.

561
00:39:01,603 --> 00:39:03,576
Meus filhos nunca o farão.

562
00:39:37,745 --> 00:39:39,017
Você está bem?

563
00:39:42,963 --> 00:39:44,283
Por que eu sempre entendo errado?

564
00:39:44,630 --> 00:39:46,073
Entendeu o que está errado?

565
00:39:46,511 --> 00:39:47,922
Por quem eu me apaixono?

566
00:39:53,690 --> 00:39:55,198
Ele machucou você?

567
00:39:56,035 --> 00:39:57,145
Não.

568
00:39:58,061 --> 00:40:00,156
Eu o avisei, porra.

569
00:40:00,162 --> 00:40:01,883
Christos, por favor, não faça isso.

570
00:40:19,928 --> 00:40:21,082
Me desculpe

571
00:40:22,922 --> 00:40:24,683
mas não posso perdê-lo novamente.

572
00:40:54,436 --> 00:40:55,877
Não, não.

573
00:40:55,883 --> 00:40:58,229
Apenas descanse um pouco.

574
00:41:04,989 --> 00:41:06,750
Mãe.

575
00:41:07,763 --> 00:41:09,104
Nico.

576
00:41:09,951 --> 00:41:11,408
Georgina.

577
00:41:12,319 --> 00:41:13,916
Me desculpe, eu...

578
00:41:13,922 --> 00:41:15,883
Ah, querido, não

579
00:41:19,123 --> 00:41:20,356
Está tudo bem.

580
00:41:21,359 --> 00:41:24,167
Eu pensei, eu pensei
Eu posso ter um momento

581
00:41:25,932 --> 00:41:27,523
com meu pai.

582
00:41:53,225 --> 00:41:56,023
Eu percebo o quão impetuosa foi minha reação

583
00:41:56,326 --> 00:41:58,326
deve ter parecido,

584
00:41:59,604 --> 00:42:01,490
saber que você era meu pai.

585
00:42:04,202 --> 00:42:05,983
Mas certamente era perdoável.

586
00:42:09,243 --> 00:42:10,617
Afinal,

587
00:42:11,283 --> 00:42:12,734
eu comecei o dia

588
00:42:13,563 --> 00:42:15,482
com todas as minhas peças no lugar.

589
00:42:17,402 --> 00:42:18,963
Eu era o filho bem-educado

590
00:42:20,228 --> 00:42:22,061
de sangue aristocrático

591
00:42:22,122 --> 00:42:25,460
com a reivindicação de uma propriedade modesta.

592
00:42:27,043 --> 00:42:29,442
Eu tinha uma lista crescente
de compradores de alto perfil.

593
00:42:31,488 --> 00:42:33,020
Havia até garota,

594
00:42:36,229 --> 00:42:37,984
criatura extraordinária.

595
00:42:42,165 --> 00:42:43,836
Isso foi esta manhã.

596
00:42:43,842 --> 00:42:45,220
Agora, o que eu sou?

597
00:42:49,803 --> 00:42:51,163
Um filho bastardo

598
00:42:59,310 --> 00:43:05,091
de um bandido latino gorduroso?

599
00:43:09,422 --> 00:43:10,462
Um menino vira-lata

600
00:43:11,395 --> 00:43:12,963
cujo pai há muito perdido,

601
00:43:13,563 --> 00:43:14,643
e aqui está o chute,

602
00:43:15,842 --> 00:43:19,243
é o pai da garota por quem ele se apaixonou.

603
00:43:20,603 --> 00:43:21,883
Adriana...?

604
00:43:28,243 --> 00:43:29,683
Meu verdadeiro pai,

605
00:43:33,082 --> 00:43:34,297
é Henrique

606
00:43:36,804 --> 00:43:37,959
Eltham.

607
00:43:42,563 --> 00:43:46,283
E quando ele morreu, meu mundo desmoronou.

608
00:43:48,359 --> 00:43:51,036
Você já perdeu alguém tão central,

609
00:43:51,042 --> 00:43:53,544
tão vital para sua vida?

610
00:44:13,082 --> 00:44:14,905
Eu estava reconstruindo minha vida.

611
00:44:17,003 --> 00:44:18,763
Deixando a luz entrar na escuridão.

612
00:44:19,513 --> 00:44:22,602
Até se apaixonar era uma possibilidade.

613
00:44:25,515 --> 00:44:27,547
E então você teve que vir junto.

614
00:44:29,894 --> 00:44:32,196
Envenenou a linha de descendência

615
00:44:32,202 --> 00:44:34,442
com seu DNA indesejado.

616
00:44:39,123 --> 00:44:41,243
Você não vai

617
00:44:41,803 --> 00:44:44,763
pegue de mim o presente do meu pai.

618
00:44:48,963 --> 00:44:50,123
Eu não vou deixar você.

619
00:45:09,190 --> 00:45:10,323
Mãe!

620
00:45:11,283 --> 00:45:12,683
Georgina! Venha rápido.

621
00:45:13,087 --> 00:45:14,966
Por que? Por que, por que foi isso?

622
00:45:14,972 --> 00:45:16,436
- O que...
- Não sei o que aconteceu.

623
00:45:16,442 --> 00:45:18,123
Ele, ele simplesmente parou de respirar.

624
00:45:18,129 --> 00:45:19,757
Ele simplesmente parou de respirar.

625
00:45:19,763 --> 00:45:20,877
Constantino!?

626
00:45:20,883 --> 00:45:21,916
Constantino!?

627
00:45:21,922 --> 00:45:22,963
Constantino!?

628
00:45:22,969 --> 00:45:24,202
Chame uma ambulância!

629
00:45:25,316 --> 00:45:27,157
Me ajude, Nico! Me ajude!

630
00:45:27,163 --> 00:45:28,163
Me ajude!

631
00:45:28,169 --> 00:45:31,041
Oh, Deus, não, eu vou ligar para o Dr. Renaud.

632
00:45:31,603 --> 00:45:34,949
Vamos, Constantino. Vamos.

633
00:45:57,949 --> 00:45:59,359
Georgina.

634
00:46:01,892 --> 00:46:03,172
Georgina,

635
00:46:03,723 --> 00:46:06,563
Georgina, não adianta.

636
00:46:11,086 --> 00:46:12,326
Ele se foi.

637
00:46:46,363 --> 00:46:50,668
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-