1 00:00:33,951 --> 00:00:35,285 Cosa voglio?! 2 00:00:35,494 --> 00:00:36,495 Voglio silenzio! 3 00:00:36,704 --> 00:00:38,163 Voglio silenzio! 4 00:00:38,372 --> 00:00:39,790 Posso avere la borsa, per favore Jack? 5 00:00:39,999 --> 00:00:40,374 Tranquillo! 6 00:00:40,582 --> 00:00:42,835 Mettetevi in ​​fila, due a due! 7 00:00:43,752 --> 00:00:45,254 Non parlare! 8 00:00:46,547 --> 00:00:48,757 Voglio il silenzio perfetto! 9 00:00:50,759 --> 00:00:51,844 Signora Cohen! 10 00:00:52,052 --> 00:00:53,137 Cosa Susan?! 11 00:00:53,345 --> 00:00:54,680 Tranquillo! 12 00:00:54,888 --> 00:00:56,098 Ho una scusa per il freddo! 13 00:00:56,306 --> 00:00:57,349 Posso andare dall'infermiera?! 14 00:00:57,558 --> 00:00:58,559 No, potresti non farlo. 15 00:00:58,767 --> 00:01:00,269 Tranquilli tutti! 16 00:01:00,477 --> 00:01:01,145 Che cosa? 17 00:01:01,353 --> 00:01:03,147 Signora Cohen, posso essere scusata? perché ho i crampi? 18 00:01:03,355 --> 00:01:04,940 No. Jack indietro! No, non puoi. 19 00:01:05,149 --> 00:01:06,650 Potete andare entrambi a fare una passeggiata, l'aria ti farà bene. 20 00:01:06,859 --> 00:01:09,236 Ok, muoviamoci! 21 00:01:09,445 --> 00:01:10,612 Dai, muoviti! 22 00:01:10,821 --> 00:01:11,697 Un po' di energia! 23 00:01:13,115 --> 00:01:14,283 Un po' di energia! 24 00:01:14,491 --> 00:01:15,826 Va bene! 25 00:01:21,123 --> 00:01:22,374 Mi siederò con te. 26 00:01:22,583 --> 00:01:23,667 Non voglio il tuo raffreddore. 27 00:01:23,876 --> 00:01:26,336 Non sto catturando più, disse mia madre. 28 00:01:27,421 --> 00:01:28,922 Anche il tempo sembra fantastico, 29 00:01:29,131 --> 00:01:30,257 per qualunque cosa farai. 30 00:01:30,466 --> 00:01:31,800 Potresti anche ottenere un posto in metropolitana, eh? 31 00:01:32,009 --> 00:01:34,136 Lo spero. Sarebbe fantastico. 32 00:01:45,064 --> 00:01:46,690 L'hai capito davvero? 33 00:01:46,899 --> 00:01:47,775 Capito cosa? 34 00:01:47,983 --> 00:01:49,151 Sai. 35 00:01:49,359 --> 00:01:50,194 Dillo. 36 00:01:50,402 --> 00:01:51,236 Sai. 37 00:01:51,445 --> 00:01:52,696 Dillo. 38 00:01:53,655 --> 00:01:55,866 Il tuo ciclo. 39 00:01:58,994 --> 00:02:00,120 Non ce l'ho. 40 00:02:00,329 --> 00:02:00,913 Ma hai detto... 41 00:02:01,121 --> 00:02:02,498 Non voglio giocare a stupido softball. 42 00:02:02,706 --> 00:02:03,874 Stai zitta, Susan. 43 00:02:04,083 --> 00:02:04,875 Ma proprio... 44 00:02:05,084 --> 00:02:06,460 Devo pensare. 45 00:07:14,142 --> 00:07:16,895 Ok, signorina Slugbed, è ora. 46 00:07:17,104 --> 00:07:18,355 Altri cinque minuti. 47 00:07:18,563 --> 00:07:20,357 Ci sono dei lavori da fare, signora. 48 00:07:20,565 --> 00:07:22,359 Chi annaffierà il latte? 49 00:07:22,567 --> 00:07:24,694 E chi imburrerà la panna? 50 00:07:24,903 --> 00:07:27,155 E chi gratterà le galline? 51 00:07:33,662 --> 00:07:35,497 Forza zucca, in piedi. 52 00:07:41,211 --> 00:07:42,838 Papà? 53 00:07:47,843 --> 00:07:49,469 Sì? 54 00:07:53,181 --> 00:07:54,683 Che cosa? 55 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Qual è la capitale del Kansas? 56 00:07:56,935 --> 00:07:57,978 Kansas? 57 00:07:58,186 --> 00:08:01,314 Kansas piatto, siamo fare un test di geografia. 58 00:08:06,153 --> 00:08:07,946 Niente potrebbe essere più debole che essere 59 00:08:08,155 --> 00:08:10,532 ad Abileener al mattino. 60 00:08:12,200 --> 00:08:14,286 Abileener? 61 00:08:14,494 --> 00:08:16,079 Wichita. 62 00:08:16,288 --> 00:08:17,998 Lavati i denti. 63 00:08:32,262 --> 00:08:33,597 Dovevi farlo, vero? 64 00:08:33,805 --> 00:08:34,598 Doccia, Paolo. 65 00:08:34,806 --> 00:08:37,476 Ho fatto la doccia. Ho fatto la doccia prima che arrivassi qui. 66 00:08:37,684 --> 00:08:39,352 Mi rado qui e poi faccio di nuovo la doccia. 67 00:08:39,561 --> 00:08:40,896 Faccio di nuovo la doccia, perché Franny lo sa 68 00:08:41,104 --> 00:08:42,898 Faccio la doccia dopo essermi rasato. 69 00:08:44,399 --> 00:08:46,443 Non mi interessa quello che dici. 70 00:08:46,651 --> 00:08:48,236 Non causeremo i nostri problemi 71 00:08:48,445 --> 00:08:49,529 su un bambino innocente. 72 00:08:49,738 --> 00:08:51,239 E' così. 73 00:08:52,365 --> 00:08:53,909 E non darmelo, Ho già sentito tutto prima 74 00:08:54,117 --> 00:08:56,119 e non voglio sentirlo di nuovo, schifezza. 75 00:08:56,328 --> 00:08:58,246 Franny non sarà un'altra indesiderata, 76 00:08:58,455 --> 00:09:01,249 vittima nevrotica di genitori divorziati irresponsabili. 77 00:09:02,375 --> 00:09:04,544 Pensi che sia divertente mettersi i calzini? 78 00:09:04,753 --> 00:09:06,713 quattro volte ogni mattina? 79 00:09:06,922 --> 00:09:09,299 Pensi che sia una gioia alzarsi alle cinque, farsi la doccia, 80 00:09:09,508 --> 00:09:11,843 corri qui e poi svegliati alzatela e fate battute, 81 00:09:12,052 --> 00:09:14,221 e poi fare la doccia e radersi, di nuovo. 82 00:09:14,429 --> 00:09:15,722 All'una sono uno zombie. 83 00:09:15,931 --> 00:09:17,849 E cosa ti importa, basta 84 00:09:18,058 --> 00:09:19,601 giacere lì privo di sensi. 85 00:09:19,809 --> 00:09:21,144 Oh Paolo. 86 00:09:21,353 --> 00:09:22,979 Non mi interessa. 87 00:09:23,188 --> 00:09:24,856 Ne vale la pena. 88 00:09:25,065 --> 00:09:25,857 Questo è tutto 89 00:09:26,066 --> 00:09:27,859 la linea di fondo. 90 00:09:28,068 --> 00:09:29,110 E quando sarò pronto, 91 00:09:29,319 --> 00:09:30,946 è allora che glielo diciamo che sua madre e suo padre 92 00:09:31,154 --> 00:09:32,197 sono una zona disastrata. 93 00:09:32,405 --> 00:09:34,950 Quindi per ora lasciami stare, va bene? 94 00:09:39,204 --> 00:09:41,581 Quel vestito deve andare in lavanderia. 95 00:09:57,806 --> 00:09:58,807 Ciao. 96 00:09:59,015 --> 00:10:00,600 Salve, c'è Jamie, per favore? 97 00:10:00,809 --> 00:10:02,769 Jamie, è per te. 98 00:10:04,354 --> 00:10:05,522 È per me? 99 00:10:05,730 --> 00:10:06,606 E' per Jamie. 100 00:10:06,815 --> 00:10:08,191 OH. 101 00:10:08,400 --> 00:10:09,234 CIAO. 102 00:10:09,442 --> 00:10:10,443 Pochi Kleenex. 103 00:10:10,652 --> 00:10:12,112 Era giusto in tempo. 104 00:10:12,320 --> 00:10:14,197 Questa è la terza settimana. 105 00:10:14,406 --> 00:10:16,157 Jamie, sto per dire una cosa. 106 00:10:16,366 --> 00:10:17,158 Sbagliato. 107 00:10:17,367 --> 00:10:18,285 Beh, non l'ho fatto. 108 00:10:18,493 --> 00:10:19,619 Si è fatto un amico. 109 00:10:19,828 --> 00:10:21,538 Te l'ho detto, i bambini sono flessibili. 110 00:10:21,746 --> 00:10:22,622 Si adattano. 111 00:10:22,831 --> 00:10:24,916 Beh, lo vuoi ancora venire io domani? 112 00:10:25,125 --> 00:10:25,917 Sicuro. 113 00:10:26,126 --> 00:10:27,085 Chiederò a mia mamma. 114 00:10:27,294 --> 00:10:29,254 Sta dormendo, quindi è il il momento migliore per chiederglielo. 115 00:10:29,462 --> 00:10:31,381 Ok, sì, ci vediamo. 116 00:10:33,633 --> 00:10:34,884 Chi era quello? 117 00:10:35,093 --> 00:10:35,844 Chi? 118 00:10:36,052 --> 00:10:37,178 Al telefono. 119 00:10:37,387 --> 00:10:38,513 Oh, solo un ragazzino. 120 00:10:38,722 --> 00:10:41,016 Sono così felice che tu stia facendo nuove amicizie. 121 00:10:41,224 --> 00:10:43,310 Lo so, è difficile. 122 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 Una nuova scuola, una nuova famiglia. 123 00:10:47,230 --> 00:10:48,607 Voglio solo che tu sappia, Jamie, 124 00:10:48,815 --> 00:10:51,026 Penso che tu ti stia adattando magnificamente. 125 00:10:53,361 --> 00:10:54,613 Mamma? 126 00:10:55,822 --> 00:10:57,032 Mamma. 127 00:11:03,997 --> 00:11:06,082 Devi farmi la treccia. 128 00:11:15,842 --> 00:11:17,093 Non ferire, 129 00:11:18,178 --> 00:11:19,888 ma rendilo stretto. 130 00:11:24,225 --> 00:11:25,268 Stai soffrendo. 131 00:11:25,477 --> 00:11:26,478 Oh, non sto male. 132 00:11:26,686 --> 00:11:27,729 E' la mia testa. 133 00:11:27,937 --> 00:11:29,648 Stai fermo. 134 00:11:35,654 --> 00:11:36,696 Mamma? 135 00:11:38,073 --> 00:11:40,533 Posso fare una pigiama party domani? 136 00:11:40,742 --> 00:11:42,035 È venerdì. 137 00:11:45,997 --> 00:11:47,248 Posso? 138 00:11:50,251 --> 00:11:51,461 Cosa, qui? 139 00:11:53,171 --> 00:11:54,881 Da Jamie. 140 00:11:59,094 --> 00:12:00,553 Grazie, mamma. 141 00:12:00,762 --> 00:12:02,263 È carino. 142 00:12:03,431 --> 00:12:05,392 Lavati i denti. 143 00:12:14,567 --> 00:12:16,903 Se non lo fa papà, farò tardi. 144 00:12:17,112 --> 00:12:18,655 Beh, anche Shag ha dei bisogni. 145 00:12:18,863 --> 00:12:20,699 Quattro scivoloni in ritardo, e Ho un doposcuola. 146 00:12:20,907 --> 00:12:22,117 Ti scriverò una scusa. 147 00:12:23,368 --> 00:12:24,661 Cara signora Hackett, 148 00:12:24,869 --> 00:12:27,122 Franny è in ritardo oggi perché il suo cane non può cagare. 149 00:12:27,330 --> 00:12:27,914 Franny! 150 00:12:28,123 --> 00:12:29,040 È appena uscito. 151 00:12:29,249 --> 00:12:30,917 Solo perché tua madre ha la bocca da carrettiere... 152 00:12:31,126 --> 00:12:32,293 lei no. 153 00:12:32,502 --> 00:12:34,421 Non ho detto un cazzo fino ai 18 anni, 154 00:12:34,629 --> 00:12:36,923 e nessuno pensava che fossi ritardato. 155 00:12:43,596 --> 00:12:44,681 CIAO. 156 00:12:44,889 --> 00:12:46,099 Chi era quello? 157 00:12:46,307 --> 00:12:47,684 E' nuovo. 158 00:12:47,892 --> 00:12:48,977 Lo hanno fatto entrare? 159 00:12:49,185 --> 00:12:50,645 vestito da essere umano? 160 00:12:50,854 --> 00:12:52,397 Non può farci niente. 161 00:12:52,605 --> 00:12:53,940 Doveva indossarlo nella sua ultima scuola, 162 00:12:54,149 --> 00:12:55,692 e sua madre non gli comprerà dei jeans nuovi. 163 00:12:55,900 --> 00:12:56,860 Perché no? 164 00:12:57,068 --> 00:12:58,486 Suo padre non le darà i soldi. 165 00:12:58,695 --> 00:12:59,738 Per i jeans? 166 00:13:00,864 --> 00:13:02,115 Sono divisi e litigano 167 00:13:02,323 --> 00:13:04,576 sui conti di addebito. 168 00:13:04,784 --> 00:13:06,828 E a causa dei loro problemi, 169 00:13:07,036 --> 00:13:09,706 il povero ragazzo deve andare scuola vestito da mostro. 170 00:13:09,914 --> 00:13:13,334 Pensavo che avessi detto lui sembrava un essere umano. 171 00:13:13,543 --> 00:13:14,836 Faresti meglio a sbrigarti, signora. 172 00:13:15,044 --> 00:13:16,087 Riceverai un ritardo. 173 00:13:16,296 --> 00:13:18,173 Non preoccuparti, mi farò una scopata. 174 00:13:20,467 --> 00:13:22,135 Brava ragazza, cazzo. 175 00:13:23,219 --> 00:13:23,887 Ciao. 176 00:13:24,095 --> 00:13:25,263 Ciao, tesoro. 177 00:13:41,237 --> 00:13:42,280 Puoi venire? 178 00:13:42,489 --> 00:13:43,072 Sì. 179 00:13:43,281 --> 00:13:44,407 Grande. 180 00:13:44,616 --> 00:13:45,992 Beh, l'hai visto. 181 00:13:47,494 --> 00:13:48,787 È tutto lì. 182 00:13:49,829 --> 00:13:51,247 Sei sicuro? 183 00:13:51,456 --> 00:13:52,665 Si capisce. 184 00:13:52,874 --> 00:13:54,292 Ma non ne sei sicuro. 185 00:13:54,501 --> 00:13:56,836 Beh, ha proprio l'aspetto giusto. 186 00:13:57,045 --> 00:13:59,172 Ma come fai a saperlo con certezza? 187 00:13:59,380 --> 00:14:00,965 Devi dimostrarlo. 188 00:14:01,174 --> 00:14:02,342 È come l'algebra. 189 00:14:02,550 --> 00:14:04,719 Devi capire il quoziente sconosciuto. 190 00:14:04,928 --> 00:14:07,680 X è uguale all'altra donna, cos'altro? 191 00:14:09,432 --> 00:14:11,476 Beh, non sta dormendo a casa, 192 00:14:11,684 --> 00:14:12,936 e non è gay, vero? 193 00:14:13,144 --> 00:14:14,020 No. 194 00:14:14,229 --> 00:14:15,855 E allora? 195 00:14:16,064 --> 00:14:17,315 Ho un test di geografia, 196 00:14:17,524 --> 00:14:18,691 e ora non riesco a ricordare nulla 197 00:14:18,900 --> 00:14:20,318 tranne la capitale del Kansas. 198 00:14:20,527 --> 00:14:21,736 Topeka. 199 00:14:21,945 --> 00:14:22,737 Wichita. 200 00:14:22,946 --> 00:14:23,696 Topeka. 201 00:14:23,905 --> 00:14:24,614 No. 202 00:14:24,823 --> 00:14:25,573 Topeka. 203 00:14:25,782 --> 00:14:26,699 Mi ha detto Wichita. 204 00:14:26,908 --> 00:14:27,784 Ciò lo dimostra. 205 00:14:27,992 --> 00:14:28,910 Dimostra cosa? 206 00:14:29,118 --> 00:14:30,078 L'equazione. 207 00:14:30,286 --> 00:14:31,621 Quando hanno in mente un'altra donna, 208 00:14:31,830 --> 00:14:33,706 mandano tutto all'aria. 209 00:14:35,166 --> 00:14:36,835 Topeka, merda. Topeka. 210 00:14:38,753 --> 00:14:39,921 Fanculo. 211 00:14:43,174 --> 00:14:44,050 CIAO. 212 00:14:44,259 --> 00:14:45,176 CIAO. 213 00:14:48,805 --> 00:14:52,392 Perché non posso dire dove farlo? vai a dormire ogni notte? 214 00:14:54,310 --> 00:14:55,937 Tranne i fine settimana. 215 00:14:56,145 --> 00:14:58,523 Nei fine settimana dorme a casa perché sei a casa. 216 00:14:59,774 --> 00:15:01,025 Perché non posso? 217 00:15:02,151 --> 00:15:03,945 Perché non vogliono che tu lo sappia. 218 00:15:04,696 --> 00:15:06,030 Ragazzo. 219 00:15:06,239 --> 00:15:07,949 Andiamo in una scuola dove fanno un grosso problema 220 00:15:08,157 --> 00:15:09,993 di dire la verità. 221 00:15:10,201 --> 00:15:12,036 Beh, a scuola. 222 00:15:15,623 --> 00:15:16,916 Questo è tutto. 223 00:15:25,842 --> 00:15:29,304 Non c'è mai niente mangiare in questa casa. 224 00:15:29,512 --> 00:15:30,513 Ciao, Corine. 225 00:15:30,722 --> 00:15:32,682 C'è dello yogurt gelato in frigo. 226 00:15:32,891 --> 00:15:35,059 Tua madre ha detto niente coca cola nei giorni feriali. 227 00:15:36,227 --> 00:15:37,687 Questo è Jamie, è nuovo. 228 00:15:37,896 --> 00:15:38,897 Come va? 229 00:15:39,105 --> 00:15:42,066 Considerando i passaggi Sto bene, grazie. 230 00:15:44,110 --> 00:15:45,820 E se andassimo a...? 231 00:15:51,034 --> 00:15:53,870 E se andassimo da lui? ufficio e seguirlo? 232 00:15:54,078 --> 00:15:55,997 Diciamo che esce dal suo ufficio, 233 00:15:57,206 --> 00:15:58,791 diciamo che non ci vede, 234 00:15:59,000 --> 00:16:00,460 e poi di' "prende un taxi". 235 00:16:00,668 --> 00:16:02,253 Allora cosa faremo? 236 00:16:03,296 --> 00:16:05,089 Ma hai un abbonamento per l'autobus. 237 00:16:05,298 --> 00:16:08,760 Giusto, vado su a autobus, mostra il mio abbonamento 238 00:16:08,968 --> 00:16:10,762 e di' segui quel taxi. 239 00:16:14,432 --> 00:16:17,477 Possono fare qualsiasi cosa vogliono fare, vero? 240 00:16:17,685 --> 00:16:19,020 Possono dirci qualsiasi cosa, 241 00:16:19,228 --> 00:16:20,772 o non dirci nulla. 242 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 E non possiamo fare nulla, né dire nulla. 243 00:16:23,650 --> 00:16:26,945 Non ne abbiamo uno unico schifoso diritto umano. 244 00:16:27,904 --> 00:16:30,740 Il suo numero è 982-1913, 245 00:16:30,949 --> 00:16:34,202 e dorme al 351 west 86th street. 246 00:16:34,410 --> 00:16:35,787 Che cosa? 247 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 Si chiama Paul, vero? 248 00:16:38,039 --> 00:16:41,459 Tua madre deve saperlo in caso di emergenza. 249 00:16:41,668 --> 00:16:44,212 Jamie, sei un genio. 250 00:16:44,420 --> 00:16:46,464 Beh, il mio QI è 145, 251 00:16:46,673 --> 00:16:48,257 ma non è geniale. 252 00:16:57,767 --> 00:16:59,060 In questo modo irsuto. 253 00:16:59,268 --> 00:17:00,395 Stiamo andando da questa parte, Franny. 254 00:17:00,603 --> 00:17:02,772 Da questa parte, Shagylon. 255 00:17:09,529 --> 00:17:11,239 Mio padre l'ha addestrata. 256 00:17:12,490 --> 00:17:15,702 Il suo nome completo è maestro Shagylon II. 257 00:17:15,910 --> 00:17:17,453 Shaggy vieni qui. 258 00:17:19,163 --> 00:17:20,748 Il mio primo Shagylon è morto. 259 00:17:22,041 --> 00:17:23,251 Li nomino. 260 00:17:23,459 --> 00:17:24,460 Shagylon? 261 00:17:24,669 --> 00:17:25,878 È stupido. 262 00:17:26,087 --> 00:17:28,214 L'ho inventato quando ero piccola. 263 00:17:28,423 --> 00:17:30,133 Questo posto. 264 00:17:30,341 --> 00:17:31,259 Avanti, cazzo. 265 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 Shagylon. 266 00:17:33,761 --> 00:17:36,139 Dove tutto è, sai, perfetto. 267 00:17:37,265 --> 00:17:38,808 Dai, irsuto. 268 00:17:39,017 --> 00:17:41,352 Dove nessuno discute o mente. 269 00:17:41,561 --> 00:17:43,646 Te l'ho detto, è stupido. 270 00:17:43,855 --> 00:17:46,232 Comunque, Shag non mente. 271 00:17:46,441 --> 00:17:48,026 Fa solo pipì. Avanti, cazzo. 272 00:17:48,234 --> 00:17:49,235 Franny! 273 00:17:50,528 --> 00:17:52,238 E' mia mamma. 274 00:17:53,072 --> 00:17:54,615 - Ciao, irsuto. - CIAO. 275 00:17:55,491 --> 00:17:56,409 Sei in anticipo. 276 00:17:56,617 --> 00:17:57,702 Beh, ho avuto una riunione cancellata. 277 00:17:57,910 --> 00:17:59,954 Quindi, invece di consulenza consumatori, ho consumato. 278 00:18:00,163 --> 00:18:01,456 Come stai, amico? 279 00:18:01,664 --> 00:18:02,665 Questo è Jamie. 280 00:18:02,874 --> 00:18:04,083 Come sta, signora Philips? 281 00:18:04,292 --> 00:18:05,376 Oh, come stai, Jamie? 282 00:18:05,585 --> 00:18:06,377 E' nuovo. 283 00:18:06,586 --> 00:18:08,046 Oh, sì, posso dirlo. 284 00:18:10,965 --> 00:18:11,507 Mamma? 285 00:18:11,716 --> 00:18:12,717 Hmm? 286 00:18:13,968 --> 00:18:16,095 Papà torna a casa per cena stasera? 287 00:18:16,304 --> 00:18:17,805 Sì, certo che sarà a casa per cena. 288 00:18:18,014 --> 00:18:20,391 Ma devo parlare ad una festa per anziani 289 00:18:20,600 --> 00:18:21,976 centro stasera, Fran. 290 00:18:23,102 --> 00:18:25,521 Beh, vedi Franny, ci sono questi nuovi farmaci generici, 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,398 e se conoscono il loro i medici possono prescriverli, 292 00:18:27,607 --> 00:18:29,067 possono risparmiare una fortuna. 293 00:18:30,151 --> 00:18:31,402 Oh Franny, è il mio lavoro. 294 00:18:31,611 --> 00:18:32,820 È importante. 295 00:18:33,029 --> 00:18:34,072 Comunque tornerò a casa presto. 296 00:18:34,280 --> 00:18:35,656 Vanno a letto presto. 297 00:18:35,865 --> 00:18:37,492 Quindi, lo faccio. 298 00:18:37,700 --> 00:18:38,826 Com'è andata a scuola? 299 00:18:39,035 --> 00:18:39,577 Bene. 300 00:18:39,786 --> 00:18:40,870 Bene. 301 00:18:41,079 --> 00:18:42,497 Devo andare adesso. 302 00:18:42,705 --> 00:18:43,289 Perché? 303 00:18:43,498 --> 00:18:46,084 Beh, se non sono a casa alle cinque mia madre va nel panico. 304 00:18:46,292 --> 00:18:47,585 Bene, quando arrivi per la prima volta in questa città 305 00:18:47,794 --> 00:18:48,878 può essere piuttosto spaventoso. 306 00:18:49,087 --> 00:18:50,171 Da quanto tempo vive qui? 307 00:18:50,379 --> 00:18:51,422 Tutta la sua vita. 308 00:18:52,590 --> 00:18:53,883 Domani alle 6:30? 309 00:18:54,092 --> 00:18:54,634 Sì. 310 00:18:54,842 --> 00:18:55,468 Va bene. 311 00:18:55,676 --> 00:18:56,427 Ciao. 312 00:18:56,636 --> 00:18:57,220 Ci vediamo. 313 00:18:57,428 --> 00:18:59,097 Piacere di conoscerti, Jamie. 314 00:18:59,305 --> 00:19:00,681 Avrò tutto fatto. 315 00:19:01,808 --> 00:19:03,935 E' un bravo ragazzo. Preparato per cosa? 316 00:19:04,143 --> 00:19:05,144 Un pigiama party. 317 00:19:05,353 --> 00:19:07,230 Quale pigiama party? 318 00:19:07,438 --> 00:19:08,272 te l'ho detto 319 00:19:08,481 --> 00:19:10,525 domani sera da Jamie. 320 00:19:10,733 --> 00:19:12,193 Oh, aspetta. 321 00:19:12,401 --> 00:19:13,486 Hai detto di sì. 322 00:19:13,694 --> 00:19:15,196 Ho detto sì a cosa? Quando? 323 00:19:15,404 --> 00:19:16,864 Questa mattina. 324 00:19:18,324 --> 00:19:19,992 Jamie è un ragazzo. 325 00:19:21,619 --> 00:19:24,205 Ebbene, tuo padre non ne verrà mai a conoscenza. 326 00:19:25,832 --> 00:19:28,000 Non è mai qui per sentirne parlare. 327 00:19:28,209 --> 00:19:29,293 E' qui stasera. 328 00:19:29,502 --> 00:19:31,045 Ma non lo sei. 329 00:19:31,254 --> 00:19:33,005 Perché lo hai sempre fatto? una risposta a tutto? 330 00:19:33,214 --> 00:19:34,048 L'avevi promesso. 331 00:19:34,257 --> 00:19:35,133 Stavo dormendo. 332 00:19:35,341 --> 00:19:36,884 Una promessa è una promessa. 333 00:19:37,093 --> 00:19:38,052 Sì, lo accetto, 334 00:19:38,261 --> 00:19:39,554 ma è una promessa, una promessa quando non l'hai fatto 335 00:19:39,762 --> 00:19:41,013 anche sentire cosa stavi promettendo 336 00:19:41,222 --> 00:19:42,265 quando l'hai promesso? 337 00:19:42,473 --> 00:19:44,058 SÌ. 338 00:19:44,267 --> 00:19:45,059 Quel ragazzo... 339 00:19:45,268 --> 00:19:46,519 Hai detto che era carino. 340 00:19:46,727 --> 00:19:49,772 Non dovevi nemmeno farlo chiedigli di portare la tua spazzatura. 341 00:19:49,981 --> 00:19:51,274 Non è spazzatura. 342 00:19:51,482 --> 00:19:53,151 Strinse la mano. 343 00:19:56,279 --> 00:19:57,280 Qual è il suo cognome? 344 00:19:57,488 --> 00:19:59,240 Harris, Jamie Harris. 345 00:20:00,908 --> 00:20:02,702 Franny, finisci di portare a spasso il cane. 346 00:20:02,910 --> 00:20:03,786 Ha già fatto la pipì. 347 00:20:03,995 --> 00:20:04,996 Beh, ha bisogno di scappare. 348 00:20:05,204 --> 00:20:06,581 Franny, lei è il tuo cane. 349 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Va bene. 350 00:20:07,999 --> 00:20:08,875 Avanti, cazzo. 351 00:20:09,083 --> 00:20:10,168 Correremo 352 00:20:10,376 --> 00:20:11,711 lontano da casa. 353 00:20:11,919 --> 00:20:14,839 Sì, beh, guarda in entrambe le direzioni prima di attraversare la strada. 354 00:20:19,594 --> 00:20:21,971 Abbiamo finito lo smalto argentato e il Clorox. 355 00:20:23,222 --> 00:20:24,932 Scrivilo, Corine. 356 00:20:26,184 --> 00:20:27,894 Hai visto quel ragazzo? 357 00:20:28,102 --> 00:20:29,145 E' nuovo. 358 00:20:30,146 --> 00:20:32,064 Si, Franny dovrebbe fare un pigiama party 359 00:20:32,273 --> 00:20:33,274 con lui domani sera. 360 00:20:33,482 --> 00:20:34,859 Beh, sono troppo vecchi per giocare al dottore, 361 00:20:35,067 --> 00:20:36,986 e troppo giovane per fare qualsiasi altra cosa. 362 00:20:37,195 --> 00:20:39,155 Sei di grande conforto, Corine. 363 00:20:40,323 --> 00:20:41,407 Vedi, il suo nome è Harris, 364 00:20:41,616 --> 00:20:44,076 ma il nome di sua madre è Peterfreund. 365 00:20:44,285 --> 00:20:45,870 Sì, capisco. 366 00:20:46,078 --> 00:20:47,121 Non capisci. 367 00:20:47,330 --> 00:20:49,457 Capisco. 368 00:20:49,665 --> 00:20:52,001 Beh, ovviamente ritardo è solo un sintomo. 369 00:20:52,210 --> 00:20:53,878 Dottore, mi sento in colpa. 370 00:20:54,086 --> 00:20:55,880 Esatto, il principale il fatto è come ti senti. 371 00:20:56,088 --> 00:20:57,840 Mi sento in colpa. 372 00:20:58,049 --> 00:20:59,592 Dottore, mi sta ascoltando? 373 00:20:59,800 --> 00:21:01,052 SÌ. 374 00:21:01,260 --> 00:21:03,346 Non dà fastidio? te quando sono sempre in ritardo. 375 00:21:03,554 --> 00:21:04,513 Ovviamente no. 376 00:21:04,722 --> 00:21:05,932 Beh, mi dà fastidio. 377 00:21:06,140 --> 00:21:07,934 Pago per un'ora 378 00:21:12,021 --> 00:21:13,648 cosa ne pensi? 379 00:21:15,024 --> 00:21:16,984 Riesci a sentire l'autocommiserazione? 380 00:21:17,193 --> 00:21:18,277 Ciao. 381 00:21:18,486 --> 00:21:19,528 Oh, signora Peterfreund? 382 00:21:19,737 --> 00:21:20,279 SÌ. 383 00:21:20,488 --> 00:21:21,989 Oh, salve, sono Madeline Philips. 384 00:21:22,198 --> 00:21:23,741 La madre di Franny Philips. 385 00:21:23,950 --> 00:21:25,910 Capisco tuo figlio Jamie l'ha invitata 386 00:21:26,118 --> 00:21:28,663 a un pigiama party da te a casa domani sera? 387 00:21:28,871 --> 00:21:31,165 Beh, non lo saprei niente a riguardo. 388 00:21:32,458 --> 00:21:33,376 Perdono? 389 00:21:33,584 --> 00:21:35,711 Domani Jamie vedrà suo padre. 390 00:21:35,920 --> 00:21:38,881 L'intero fine settimana appartiene al padre di Jamie. 391 00:21:39,090 --> 00:21:40,466 Se hai qualche problema, 392 00:21:40,675 --> 00:21:42,677 Ti suggerisco di chiamare il padre di Jamie. 393 00:21:42,885 --> 00:21:43,594 Ma... 394 00:21:43,803 --> 00:21:47,098 non ci sono ma, signora Philips. 395 00:21:47,306 --> 00:21:50,643 Jamie ha due fine settimana un mese con suo padre. 396 00:21:50,851 --> 00:21:53,020 Come precisato dallo stato di New York, 397 00:21:53,229 --> 00:21:54,480 e il mio accordo di divorzio. 398 00:21:54,689 --> 00:21:57,858 Non posso farci niente è così, è così. 399 00:21:58,067 --> 00:22:00,403 Beh, ti capita hai il numero del padre di Jamie? 400 00:22:00,611 --> 00:22:02,321 Ho il suo numero, va bene. 401 00:22:02,530 --> 00:22:04,490 Se vuoi il suo numero di telefono, 402 00:22:04,699 --> 00:22:06,200 lo trovi nell'elenco telefonico, 403 00:22:06,409 --> 00:22:07,243 è elencato. 404 00:22:07,451 --> 00:22:08,744 Puoi richiamare l'azione video, 405 00:22:08,953 --> 00:22:11,497 e chiedi di Ralph Harris, figlio di puttana. 406 00:22:12,707 --> 00:22:14,583 Grazie, signora Philips. 407 00:22:19,130 --> 00:22:20,381 Brava Barbara, 408 00:22:20,589 --> 00:22:22,550 se lo senti lascialo uscire. 409 00:22:27,513 --> 00:22:28,764 Azione video. 410 00:22:28,973 --> 00:22:30,891 Signor Ralph Harris, per favore. 411 00:22:31,100 --> 00:22:34,061 Solo un minuto, lo farò darti il suo assistente. 412 00:22:34,270 --> 00:22:35,438 Ciao? 413 00:22:35,646 --> 00:22:37,106 Signor Ralph Harris, per favore. 414 00:22:37,315 --> 00:22:40,568 Oh, mi dispiace, signor Harris è sul posto oggi. 415 00:22:40,776 --> 00:22:41,986 Posso portare un messaggio? 416 00:22:42,194 --> 00:22:43,863 Quando lo aspetti che ritorni? 417 00:22:44,071 --> 00:22:45,573 Chi sta chiamando, per favore? 418 00:22:45,781 --> 00:22:46,907 Questa è Madeline Philips, 419 00:22:47,116 --> 00:22:48,326 ed è una questione personale, non di affari. 420 00:22:48,534 --> 00:22:49,869 Chiamo per mia figlia. 421 00:22:50,077 --> 00:22:51,287 OH? 422 00:22:51,495 --> 00:22:52,663 E suo figlio. 423 00:22:52,872 --> 00:22:54,373 Oh, Jamie. 424 00:22:55,249 --> 00:22:57,918 Beh, Ralph è fuori a fotografare le Cascate del Niagara. 425 00:22:58,127 --> 00:23:00,629 Dovrebbe tornare entro domani sera. 426 00:23:00,838 --> 00:23:02,715 È il suo fine settimana con Jamie. 427 00:23:03,841 --> 00:23:05,843 Dovrebbe andarlo a prendere verso le sei. 428 00:23:06,052 --> 00:23:07,511 Beh, dovrebbe andare a prendere mia figlia 429 00:23:07,720 --> 00:23:08,554 alle 6:30. 430 00:23:08,763 --> 00:23:10,431 Oh, non preoccupatevi, signora Philips. 431 00:23:10,639 --> 00:23:12,558 Se non cade dall'elicottero, 432 00:23:12,767 --> 00:23:14,435 sarà lì in punto. 433 00:23:14,643 --> 00:23:15,853 Ciao. 434 00:23:17,897 --> 00:23:19,440 Oh, Gesù. 435 00:23:33,079 --> 00:23:35,915 Dovremmo arrivare lì presto. 436 00:23:36,123 --> 00:23:37,166 Eccolo, eccolo. 437 00:23:37,375 --> 00:23:40,669 Vedi, quello con il fiori gialli, proprio lì. 438 00:23:40,878 --> 00:23:42,463 Sta guidando una Maserati. 439 00:23:42,671 --> 00:23:44,006 Sono stanco, Paolo. 440 00:23:44,215 --> 00:23:46,884 Sono stanco di questa follia struttura iperprotettiva 441 00:23:47,093 --> 00:23:49,053 stai imponendo alle nostre vite. 442 00:23:49,261 --> 00:23:52,056 In una città dove non puoi guida di 15 miglia all'ora. 443 00:23:55,017 --> 00:23:57,561 Ehi, è il nostro primo doppio appuntamento, eh? 444 00:23:59,980 --> 00:24:02,566 E non comprerò nemmeno il ragazzo un paio di jeans. 445 00:24:02,775 --> 00:24:03,943 Non male, eh? 446 00:24:06,987 --> 00:24:08,155 Come hai potuto lasciarla andare? 447 00:24:08,364 --> 00:24:09,156 L'ho promesso. 448 00:24:09,365 --> 00:24:10,032 Promesso? 449 00:24:12,076 --> 00:24:13,577 Senti, se non vuoi che se ne vada, 450 00:24:13,786 --> 00:24:15,788 fai qualcosa al riguardo. 451 00:24:20,709 --> 00:24:22,128 Salve, signor Philips. 452 00:24:23,379 --> 00:24:25,047 Ciao, Jamie. 453 00:24:25,256 --> 00:24:26,549 Franny è pronta? 454 00:24:26,757 --> 00:24:28,717 Mi piacerebbe incontrare tuo padre, Jamie. 455 00:24:33,097 --> 00:24:35,141 Devono pensare Sono una specie di bambino. 456 00:24:35,349 --> 00:24:38,352 Sapranno che tuo padre ha qualche preoccupazione per te. 457 00:24:38,561 --> 00:24:40,688 Dov'è tua madre, ovviamente? 458 00:24:40,896 --> 00:24:43,149 Non può uscire se tu non entri. 459 00:24:44,525 --> 00:24:47,194 Non li biasimerei se semplicemente se ne fossero andati. 460 00:24:50,823 --> 00:24:52,241 Il cuore debole non ha mai vinto la bella signora. 461 00:24:52,450 --> 00:24:53,784 Mamma! 462 00:24:54,910 --> 00:24:55,828 Ralph Harris. 463 00:24:56,036 --> 00:24:56,871 Paolo Philips. 464 00:24:57,079 --> 00:24:57,955 Piacere di conoscerti. 465 00:24:58,164 --> 00:25:00,875 Potrei parlarti? per un minuto, per favore? 466 00:25:05,296 --> 00:25:08,674 È una bella macchina quella che hai là fuori. 467 00:25:08,883 --> 00:25:10,301 Oh, sono i mezzi di trasporto. 468 00:25:11,260 --> 00:25:13,137 Le metropolitane sono mezzi di trasporto. 469 00:25:14,305 --> 00:25:15,764 Questa è proprio una casa. 470 00:25:15,973 --> 00:25:17,224 Oh, grazie. 471 00:25:17,433 --> 00:25:20,186 Mia moglie ci ha messo molto di sé. 472 00:25:20,394 --> 00:25:21,812 Questo è il padre di Jamie. 473 00:25:22,021 --> 00:25:23,272 Ralph Harris. 474 00:25:23,481 --> 00:25:24,273 Madeline. 475 00:25:24,482 --> 00:25:25,733 Piacere di conoscerti. 476 00:25:25,941 --> 00:25:27,818 Pensavo che dovremmo incontrarci prima di te 477 00:25:28,027 --> 00:25:29,278 rapire mia figlia. 478 00:25:31,655 --> 00:25:34,116 Avrei dovuto pensarci io stesso. 479 00:25:34,325 --> 00:25:35,242 Sono Franny. 480 00:25:35,451 --> 00:25:36,660 -Ciao, Franny. - CIAO. 481 00:25:36,869 --> 00:25:38,496 Posso offrirti da bere? 482 00:25:38,704 --> 00:25:40,456 Grazie, ma ho parcheggiato in doppia fila. 483 00:25:40,664 --> 00:25:42,208 E' pronta. 484 00:25:42,416 --> 00:25:43,501 Va bene? 485 00:25:45,920 --> 00:25:47,796 Oh, va bene. Bene. 486 00:25:48,923 --> 00:25:50,466 Bene, andiamo? 487 00:25:50,674 --> 00:25:52,009 Va bene. 488 00:25:56,847 --> 00:25:58,182 Ciao a tutti. 489 00:25:58,390 --> 00:25:59,850 - Ciao. - Bacia, bacia. 490 00:26:01,185 --> 00:26:02,895 È un camion. 491 00:26:03,103 --> 00:26:04,772 Oh, ho dimenticato la borsa. 492 00:26:05,814 --> 00:26:06,941 E tuo padre. 493 00:26:08,526 --> 00:26:10,819 Va bene, aspetta! Tieni la maglietta addosso! 494 00:26:11,028 --> 00:26:12,821 Eccoci qui. 495 00:26:13,030 --> 00:26:14,323 Ciao ciao. 496 00:26:17,368 --> 00:26:19,453 Non preoccuparti, ci prenderemo cura di lei. 497 00:26:19,662 --> 00:26:21,497 Oh, non sono preoccupato. 498 00:26:24,833 --> 00:26:26,919 Se sei preoccupato, perché non hai detto qualcosa? 499 00:26:27,086 --> 00:26:28,003 Dici delle cose. 500 00:26:28,212 --> 00:26:29,213 Dici cose così la mattina 501 00:26:29,421 --> 00:26:30,965 non ti ricordi nemmeno nel pomeriggio. 502 00:26:31,173 --> 00:26:32,508 Come posso ricordare qualcosa quando sono a letto 503 00:26:32,716 --> 00:26:35,052 viene invaso ogni mattina all'alba. 504 00:26:35,261 --> 00:26:36,887 I marziani potrebbero invadere quel letto, 505 00:26:37,096 --> 00:26:39,181 e tu ti giravi e russavi. 506 00:26:40,849 --> 00:26:42,601 Non russo. 507 00:26:47,064 --> 00:26:49,316 Guardalo, guardalo bene. 508 00:26:50,568 --> 00:26:52,570 Questo in poche parole è il divorzio. 509 00:26:52,778 --> 00:26:54,280 Cos’è in poche parole il divorzio? 510 00:26:54,488 --> 00:26:56,198 Quel patetico ragazzino inibito. 511 00:26:56,407 --> 00:26:58,200 Ha stretto la mano, ha detto come va. 512 00:26:58,409 --> 00:27:00,411 Non riesce nemmeno a guardarti negli occhi. 513 00:27:00,619 --> 00:27:02,413 Sei alto un metro e ottanta. 514 00:27:05,958 --> 00:27:07,626 Come hai potuto lasciarla andare? 515 00:27:08,961 --> 00:27:10,713 Volevo la serata libera. 516 00:27:10,921 --> 00:27:12,506 E la mattina. 517 00:27:12,715 --> 00:27:13,882 Finalmente è tutto. 518 00:27:14,091 --> 00:27:16,010 Tu, tu, tu, tu, tu... 519 00:27:16,218 --> 00:27:17,511 hai accettato una separazione. 520 00:27:17,720 --> 00:27:19,638 L'ho fatto. Subaffitto quel dannato appartamento! 521 00:27:19,847 --> 00:27:20,973 Non ci sei mai dentro. 522 00:27:21,181 --> 00:27:22,391 Sei qui ogni mattina. 523 00:27:22,600 --> 00:27:23,475 Mangi la cena qui, 524 00:27:23,684 --> 00:27:25,185 passi tutto il fine settimana qui! 525 00:27:25,394 --> 00:27:26,729 Adesso ti vedo più di prima 526 00:27:26,937 --> 00:27:27,896 quando eravamo sposati. 527 00:27:28,105 --> 00:27:28,939 Siamo sposati. 528 00:27:29,148 --> 00:27:30,024 Voglio il divorzio. 529 00:27:30,232 --> 00:27:31,900 Voglio un bel divorzio intelligente e arrabbiato 530 00:27:32,109 --> 00:27:33,694 come tutti gli altri che conosco. 531 00:27:33,902 --> 00:27:34,653 Ce l'hai. 532 00:27:34,862 --> 00:27:36,614 E Franny! 533 00:27:46,248 --> 00:27:48,500 Sei mai stato coinvolto in un incidente? 534 00:27:48,709 --> 00:27:50,294 No, grazie al cielo. 535 00:27:51,503 --> 00:27:53,380 Abbiamo colpito davvero una sacca d'aria 536 00:27:53,589 --> 00:27:55,257 qualche settimana fa, però. 537 00:27:56,258 --> 00:27:57,968 È così che ho conosciuto tuo padre. 538 00:27:58,177 --> 00:27:59,219 Con un vassoio pieno. 539 00:27:59,428 --> 00:28:00,721 Non ho rovesciato nulla. 540 00:28:01,805 --> 00:28:04,224 Puerto Rico Jamie, le riprese nella foresta pluviale. 541 00:28:05,267 --> 00:28:07,686 Ecco perché, anche se il il segnale della cintura di sicurezza non è acceso, 542 00:28:07,895 --> 00:28:10,230 devi restare attaccato. 543 00:28:10,439 --> 00:28:13,108 Sei mai stato su un aereo prima? 544 00:28:16,153 --> 00:28:18,822 Ora dimmi dove sei stato. 545 00:28:19,031 --> 00:28:20,366 Londra. 546 00:28:20,574 --> 00:28:21,617 Parigi. 547 00:28:22,993 --> 00:28:24,995 San Francisco. 548 00:28:25,204 --> 00:28:27,081 Ohio. 549 00:28:27,289 --> 00:28:28,332 Ochos Rios. 550 00:28:28,540 --> 00:28:29,166 Dove? 551 00:28:29,375 --> 00:28:30,417 Ocho Rios. 552 00:28:30,626 --> 00:28:31,543 E' stata una buona idea. 553 00:28:31,752 --> 00:28:32,503 San Francisco. 554 00:28:32,711 --> 00:28:34,338 L'ho appena detto. 555 00:28:36,256 --> 00:28:37,633 Stanford. 556 00:28:37,841 --> 00:28:39,051 Danimarca. 557 00:28:39,259 --> 00:28:40,928 Ok... 558 00:28:41,136 --> 00:28:42,680 K per Kansas. 559 00:28:42,888 --> 00:28:44,098 Avevi ragione. 560 00:28:44,306 --> 00:28:45,641 E' Topeka. 561 00:28:47,059 --> 00:28:49,895 Immagino sia sciocco chiederlo di questi tempi. 562 00:28:50,104 --> 00:28:51,814 Stanno giocando. 563 00:28:53,649 --> 00:28:55,109 OH. 564 00:28:59,822 --> 00:29:01,281 Ah, peccato l'arte. 565 00:29:01,490 --> 00:29:03,367 Bel gioco, signori. 566 00:29:11,125 --> 00:29:12,418 Divertiti. 567 00:29:17,005 --> 00:29:19,007 Sono sempre così? 568 00:29:20,884 --> 00:29:22,553 Non si sa mai. 569 00:29:26,014 --> 00:29:28,016 Come puoi sopportarlo? 570 00:29:30,602 --> 00:29:31,729 Ti abitui. 571 00:29:31,937 --> 00:29:32,896 Li classifico. 572 00:29:33,105 --> 00:29:34,356 È una C meno. 573 00:29:35,774 --> 00:29:36,692 Adesso guarda Franny. 574 00:29:36,900 --> 00:29:37,860 È tutto nel polso, 575 00:29:38,068 --> 00:29:39,445 proprio come il bowling. 576 00:29:45,951 --> 00:29:47,369 Sai, tra un paio d'anni 577 00:29:47,578 --> 00:29:49,455 sarà una bomba, come la sua vecchia signora. 578 00:29:50,539 --> 00:29:52,416 A che ora vanno a letto? 579 00:29:54,460 --> 00:29:55,544 Il caffè è caldo. 580 00:29:55,753 --> 00:29:56,754 Caffè molto caldo. 581 00:29:59,214 --> 00:30:00,466 Presto. 582 00:30:00,674 --> 00:30:02,134 Molto presto. 583 00:30:16,315 --> 00:30:17,900 Vuole Franny. 584 00:30:18,108 --> 00:30:19,067 E? 585 00:30:21,278 --> 00:30:22,404 No. 586 00:30:23,864 --> 00:30:25,574 C'è l'affidamento congiunto. 587 00:30:25,783 --> 00:30:27,367 Devono essere 101 nuove permutazioni. 588 00:30:27,576 --> 00:30:29,453 Oh, sei il mio amante o il mio avvocato? 589 00:30:29,661 --> 00:30:30,537 Entrambi, 590 00:30:30,746 --> 00:30:32,748 ma hai capito bene l'ordine. 591 00:30:35,417 --> 00:30:37,294 Dobbiamo dirglielo. 592 00:30:37,503 --> 00:30:39,296 Non glielo dirà. 593 00:30:39,505 --> 00:30:40,839 Non vuole ferirla. 594 00:30:41,048 --> 00:30:42,382 È un brav'uomo. 595 00:30:43,550 --> 00:30:45,969 Tua moglie è una brava donna. 596 00:30:51,183 --> 00:30:53,769 Pamela è brava. 597 00:30:53,977 --> 00:30:55,062 Paul è un brav'uomo. 598 00:30:55,270 --> 00:30:56,146 Io sto bene, tu stai bene, 599 00:30:56,355 --> 00:30:58,065 siamo tutti brave persone. 600 00:30:59,274 --> 00:31:01,902 Allora perché siamo tutti così incasinati? 601 00:31:23,507 --> 00:31:24,967 Oh, finalmente. 602 00:31:25,843 --> 00:31:27,052 Va bene. 603 00:31:32,474 --> 00:31:34,142 Corri verso la porta. 604 00:31:39,773 --> 00:31:41,817 Premi semplicemente quel pulsante, tesoro. 605 00:31:43,527 --> 00:31:45,529 Penso che forse andrò a casa e basta, 606 00:31:45,737 --> 00:31:47,865 e entrare in alcuni rulli caldi. 607 00:31:50,367 --> 00:31:51,785 Stai benissimo. 608 00:31:51,994 --> 00:31:53,537 Ho questo piccolo mal di testa, 609 00:31:53,745 --> 00:31:55,622 e questi capelli. 610 00:31:57,583 --> 00:31:59,835 Andremo di sopra, i bambini andranno a dormire, 611 00:32:00,043 --> 00:32:02,296 e ci prenderemo un bel drink tranquillo. 612 00:32:02,504 --> 00:32:04,590 Abbiamo appena mangiato un gelato. 613 00:32:04,798 --> 00:32:06,300 Mi è caduto addosso e lo so 614 00:32:06,508 --> 00:32:07,718 si macchierà. 615 00:32:07,926 --> 00:32:09,636 Quindi non voglio bere quel drink 616 00:32:09,845 --> 00:32:11,805 perché probabilmente mi soffocherò. 617 00:32:12,014 --> 00:32:13,891 E forse semplicemente andrò a casa, 618 00:32:14,099 --> 00:32:16,184 e mi sono raccolto i capelli. 619 00:32:16,393 --> 00:32:18,061 Vedi, l'ho detto a suo padre, 620 00:32:19,354 --> 00:32:21,607 sai, starei attento a lei. 621 00:32:23,233 --> 00:32:24,776 Ti chiamo. 622 00:32:29,740 --> 00:32:31,450 Che diavolo. 623 00:32:31,658 --> 00:32:33,952 Voglio dire, sono qui. 624 00:32:34,161 --> 00:32:35,495 Voglio dire, cosa può succedere solo a loro 625 00:32:35,704 --> 00:32:38,123 in un appartamento per cinque minuti o 10 626 00:32:39,333 --> 00:32:40,959 minuti? 627 00:32:41,168 --> 00:32:42,127 Non muoverti. 628 00:32:42,336 --> 00:32:43,629 Va bene? 629 00:32:43,837 --> 00:32:45,297 Non muoverti. 630 00:32:50,552 --> 00:32:51,553 Jamie. 631 00:32:51,762 --> 00:32:54,222 Jamie, hai una chiave? 632 00:32:54,431 --> 00:32:56,224 Oh sì, non preoccuparti, Ho la chiave, sì. 633 00:32:56,433 --> 00:32:58,226 Va bene, sono giusto La porterò a casa e... 634 00:32:58,435 --> 00:32:59,603 certo, certo. Va bene. 635 00:32:59,811 --> 00:33:01,271 Sì, allora lo farò metti la macchina in garage, 636 00:33:01,480 --> 00:33:02,981 e sai che non farò tardi. 637 00:33:03,190 --> 00:33:05,901 Grazie per la cena e il bowling, signor Harris. 638 00:33:06,109 --> 00:33:07,361 Non c'è di che, tesoro. 639 00:33:07,569 --> 00:33:08,946 Dormi bene. 640 00:33:09,154 --> 00:33:11,198 Ascolta Jamie, non aspettarmi sveglio, ok? 641 00:33:11,406 --> 00:33:13,283 - Sì, certo. - Va bene. 642 00:33:22,709 --> 00:33:24,628 Una D, sicuramente una D, 643 00:33:24,836 --> 00:33:26,588 se non una D meno. 644 00:33:33,679 --> 00:33:35,222 Dobbiamo toglierci le scarpe. 645 00:33:35,430 --> 00:33:36,306 Perché? 646 00:33:36,515 --> 00:33:38,183 Vedrai. 647 00:33:39,893 --> 00:33:41,561 Lo fai ogni volta? 648 00:33:41,770 --> 00:33:42,688 Sì. 649 00:33:42,896 --> 00:33:44,314 E nessuno li ruba? 650 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 No. 651 00:34:33,488 --> 00:34:35,615 E' shagylon. 652 00:34:48,253 --> 00:34:49,546 Questo è amore. 653 00:34:50,672 --> 00:34:51,840 Ehi, per l'amor. 654 00:34:52,049 --> 00:34:53,175 Saluta l'amor. 655 00:34:53,383 --> 00:34:54,593 Ciao, amor. 656 00:34:56,845 --> 00:34:58,805 Non ti farà del male, andiamo. 657 00:35:00,140 --> 00:35:01,266 Dai, solo... 658 00:35:01,475 --> 00:35:02,768 Toccalo e basta. 659 00:35:02,976 --> 00:35:04,561 Accarezzalo, accarezzalo. 660 00:35:12,110 --> 00:35:13,278 Se pensi che questo sia un male, 661 00:35:13,487 --> 00:35:15,530 aspetta di vedere i piranha. 662 00:35:15,739 --> 00:35:17,157 Piranha? 663 00:35:17,365 --> 00:35:18,867 Mangiano le persone. 664 00:35:21,787 --> 00:35:23,747 Devi davvero stare attento. 665 00:35:27,542 --> 00:35:29,169 - OH! OH! - Jamie! 666 00:35:29,377 --> 00:35:30,962 Oh, oh, oh. 667 00:36:02,869 --> 00:36:05,080 Non ci credo. 668 00:36:05,288 --> 00:36:06,748 C'è di più. 669 00:36:26,434 --> 00:36:28,687 È qui che Ralph medita. 670 00:36:29,813 --> 00:36:31,606 Quando medita. 671 00:37:08,268 --> 00:37:09,227 Aspetto. 672 00:37:16,735 --> 00:37:18,570 Chiudi gli occhi e basta. 673 00:37:29,581 --> 00:37:31,124 Prova a trovarmi. 674 00:38:01,279 --> 00:38:02,614 Jamie? 675 00:38:05,075 --> 00:38:06,368 Jamie. 676 00:39:12,517 --> 00:39:15,020 Questo deve costare un sacco di soldi. 677 00:39:17,022 --> 00:39:18,523 Da dove viene? 678 00:39:18,732 --> 00:39:20,191 Pubblicità. 679 00:39:22,694 --> 00:39:25,155 Tutto questo viene dalla pubblicità? 680 00:39:26,323 --> 00:39:28,867 Li produce in tutto il mondo. 681 00:39:29,075 --> 00:39:31,244 Non li guardiamo nemmeno. 682 00:39:31,453 --> 00:39:33,455 Mia madre li fa semplicemente clic. 683 00:39:33,663 --> 00:39:35,248 Ma sono migliori dei programmi, 684 00:39:35,457 --> 00:39:37,667 e sono molto più difficili da fare. 685 00:39:37,876 --> 00:39:39,627 Sono stupidi. 686 00:39:39,836 --> 00:39:42,380 Sai quello che hai fare in 30 secondi? 687 00:39:42,589 --> 00:39:43,840 Devi raccontare una storia, 688 00:39:44,049 --> 00:39:45,175 devi vendere un prodotto, 689 00:39:45,383 --> 00:39:47,385 e poi devi farlo dare valori di produzione. 690 00:39:47,594 --> 00:39:49,512 Vai avanti, conta fino a 30, e vedi se puoi farlo. 691 00:39:49,721 --> 00:39:51,222 Se sei così intelligente. 692 00:39:53,058 --> 00:39:54,851 Ebbene, come faccio a saperlo? 693 00:39:55,060 --> 00:39:58,104 Lo sapresti se usassi il tuo cervello tanto per cambiare, stupido. 694 00:39:58,313 --> 00:39:59,773 Non sono stupido. 695 00:39:59,981 --> 00:40:01,775 Non sai niente. 696 00:40:01,983 --> 00:40:03,610 Oh, sì, lo so. 697 00:40:04,778 --> 00:40:06,237 Che cosa? 698 00:40:06,446 --> 00:40:07,906 Eh? 699 00:40:08,114 --> 00:40:09,657 Cosa sai? 700 00:40:12,243 --> 00:40:14,079 Voglio andare a casa. 701 00:40:25,173 --> 00:40:26,299 Non puoi andare a casa. 702 00:40:26,508 --> 00:40:28,176 Io posso! 703 00:40:28,385 --> 00:40:30,303 Tuo padre non dorme a casa, 704 00:40:30,512 --> 00:40:32,055 e se vai a casa lo sapranno 705 00:40:32,263 --> 00:40:34,516 che sai che lo è non dormire lì. 706 00:40:34,724 --> 00:40:36,393 Sarà un gran casino. 707 00:40:36,601 --> 00:40:39,896 E come fai a saperlo? che tua madre è lì? 708 00:40:40,105 --> 00:40:41,398 Io non. 709 00:40:47,987 --> 00:40:50,031 Vuoi una coca cola? 710 00:40:51,116 --> 00:40:53,118 Possiamo guardare lo spettacolo in tarda serata. 711 00:41:18,893 --> 00:41:20,103 Non posso guardare. 712 00:41:20,311 --> 00:41:21,479 Pollo. 713 00:41:21,688 --> 00:41:23,648 Dimmi quando posso guardare. 714 00:41:26,317 --> 00:41:27,610 Ora. 715 00:41:29,737 --> 00:41:32,240 Jamie Harris, è stato crudele! 716 00:41:48,923 --> 00:41:50,800 Lasciarsi andare. 717 00:41:51,009 --> 00:41:52,385 Lasciami andare. 718 00:41:53,720 --> 00:41:54,971 Di' che non sono crudele. 719 00:41:55,180 --> 00:41:56,389 No. 720 00:41:56,598 --> 00:41:58,057 Dimmi, non mi farai mai più il solletico. 721 00:41:58,266 --> 00:41:59,476 No. 722 00:42:01,644 --> 00:42:03,897 Tu non sei crudele e io lo sarò non farti mai più il solletico. 723 00:42:04,105 --> 00:42:05,315 Così è meglio. 724 00:42:12,822 --> 00:42:15,033 Avevo le dita dei piedi incrociate. 725 00:42:28,922 --> 00:42:30,840 Cosa facciamo adesso? 726 00:42:35,470 --> 00:42:36,763 Mi arrendo. 727 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Baciami, sono tuo. 728 00:42:55,782 --> 00:42:57,075 Cosa c'è che non va? 729 00:42:58,243 --> 00:42:59,702 Niente. 730 00:43:01,037 --> 00:43:02,789 Beh, c'è qualcosa che non va. 731 00:43:04,499 --> 00:43:05,750 Il libro dice che qualsiasi cosa... 732 00:43:05,959 --> 00:43:07,210 che libro? 733 00:43:07,418 --> 00:43:08,962 La gioia del sesso. 734 00:43:10,463 --> 00:43:12,799 Ma dice che va tutto bene. 735 00:43:13,007 --> 00:43:14,551 Se ti piace. 736 00:43:19,681 --> 00:43:21,599 Non ti piace? 737 00:43:21,808 --> 00:43:22,850 Mi piaci. 738 00:43:23,935 --> 00:43:25,311 Oh, andiamo. 739 00:43:27,355 --> 00:43:28,856 Ma è... 740 00:43:29,065 --> 00:43:30,858 Cosa? Ma cosa? 741 00:43:32,944 --> 00:43:34,737 Ti fa male l'apparecchio. 742 00:43:41,202 --> 00:43:42,245 Mi dispiace. 743 00:43:43,121 --> 00:43:44,664 Non puoi farci niente. 744 00:43:46,124 --> 00:43:47,792 Non è colpa tua. 745 00:43:50,795 --> 00:43:53,423 Avrò 16 anni quando finiranno. 746 00:43:54,424 --> 00:43:57,010 Quanto tempo ci vuole prima di ricevere un acconto? 747 00:44:28,458 --> 00:44:29,709 . Cagna- 748 00:44:32,211 --> 00:44:33,463 sì. 749 00:44:37,133 --> 00:44:38,926 Non c'è una legge che vieta di tenere i cani? 750 00:44:39,135 --> 00:44:40,094 al guinzaglio? 751 00:44:40,303 --> 00:44:41,846 Oh, è molto ben addestrata. 752 00:44:42,055 --> 00:44:44,057 Se c'è una cosa mia... 753 00:44:44,265 --> 00:44:46,309 Il mio quasi ex marito sa come fare, 754 00:44:46,517 --> 00:44:48,186 è come addestrare un cane. 755 00:44:48,394 --> 00:44:50,063 Questa è l'ultima faccenda della serata? 756 00:44:50,271 --> 00:44:52,190 No, ce n'è uno in più. 757 00:44:52,398 --> 00:44:54,150 Non è un compito ingrato. 758 00:44:56,527 --> 00:44:58,488 Intendevo la spazzatura. 759 00:45:15,797 --> 00:45:16,923 Cavolo! 760 00:45:17,131 --> 00:45:18,091 Cavolo! 761 00:45:18,299 --> 00:45:19,592 Cavolo! 762 00:45:19,801 --> 00:45:20,927 Tallone, bastardo. 763 00:45:21,135 --> 00:45:22,136 Va bene. 764 00:45:22,345 --> 00:45:23,429 Sedersi. Giù. 765 00:45:23,638 --> 00:45:24,764 Cavolo! 766 00:45:24,972 --> 00:45:26,474 Oh cavolo, cattiva ragazza. 767 00:45:26,683 --> 00:45:27,892 Steve. 768 00:45:28,101 --> 00:45:29,519 Paolo. 769 00:45:29,727 --> 00:45:30,687 Madeline. 770 00:45:31,979 --> 00:45:33,398 Sbagliato. 771 00:45:33,606 --> 00:45:35,316 Madeline ha detto che dovevamo portare a spasso il cane. 772 00:45:35,525 --> 00:45:37,151 Stavamo portando a spasso il cane. 773 00:45:38,486 --> 00:45:40,363 Dovresti tenerla al comando. 774 00:45:43,324 --> 00:45:44,367 Sono Steven Sloan. 775 00:45:44,575 --> 00:45:45,785 Carolyn Reid. 776 00:45:45,993 --> 00:45:47,745 Ti ricordi di mia zia Charlotte, 777 00:45:47,954 --> 00:45:50,415 Carolyn è una cugina di secondo grado da parte di suo marito. 778 00:45:50,623 --> 00:45:52,166 Una volta rimosso. 779 00:45:53,126 --> 00:45:54,460 Sei stato all'opera? 780 00:45:54,669 --> 00:45:56,421 Rosenkavalier. È stato meraviglioso. 781 00:45:56,629 --> 00:45:58,506 Carolyn è laureata studente alla Juilliard. 782 00:45:58,715 --> 00:46:00,341 Viene da Germantown. 783 00:46:00,550 --> 00:46:01,718 Pennsylvania? 784 00:46:01,926 --> 00:46:02,885 Wisconsin. 785 00:46:03,094 --> 00:46:04,095 Hai già mangiato qui? 786 00:46:04,303 --> 00:46:05,430 Non è mai stata all'incontro prima. 787 00:46:05,638 --> 00:46:06,848 Non sono mai stato al Met prima. 788 00:46:07,056 --> 00:46:08,266 Stavamo solo andando a mangiare qualcosa. 789 00:46:08,474 --> 00:46:09,851 Questa è la mia quarta settimana a New York. 790 00:46:10,059 --> 00:46:10,893 Avanti, cazzo. 791 00:46:11,102 --> 00:46:12,186 Mi sono persa la cena. 792 00:46:12,395 --> 00:46:13,438 Le piace? 793 00:46:13,646 --> 00:46:14,230 Lo adoro. 794 00:46:14,439 --> 00:46:16,649 Succede sempre qualcosa qui. 795 00:46:16,858 --> 00:46:18,151 Shag, vai con Madeline. 796 00:46:20,027 --> 00:46:20,862 Come sta Pamela? 797 00:46:21,070 --> 00:46:22,155 Sta bene. 798 00:46:23,156 --> 00:46:24,407 Lei è in campagna. 799 00:46:24,615 --> 00:46:26,826 Ho un cliente che lo è domani partirò per l'Europa, 800 00:46:27,034 --> 00:46:28,453 e un contratto che deve essere firmato. 801 00:46:28,661 --> 00:46:29,287 Steve. 802 00:46:29,495 --> 00:46:30,288 Piacere di conoscerla, signorina Reid. 803 00:46:30,496 --> 00:46:32,248 - Grazie. - Ci riuniremo. 804 00:46:36,711 --> 00:46:39,380 Non mi hai presentato alla signora. 805 00:46:39,589 --> 00:46:41,883 Quella non era una signora, quella era mia moglie. 806 00:46:42,091 --> 00:46:43,050 OH. 807 00:46:44,469 --> 00:46:45,803 Oh merda. 808 00:46:46,012 --> 00:46:47,305 Oh caro. 809 00:46:47,513 --> 00:46:48,931 . E il mio cane. 810 00:46:49,140 --> 00:46:51,058 E il mio amico. 811 00:46:51,267 --> 00:46:53,352 Oh caro, oh caro, oh caro. 812 00:46:56,147 --> 00:46:56,981 Arrabbiato? 813 00:46:57,190 --> 00:46:58,608 No, non sono arrabbiato. 814 00:47:00,109 --> 00:47:01,778 Oh, sono furioso. 815 00:47:01,986 --> 00:47:03,905 Perché sono così furioso? 816 00:47:04,113 --> 00:47:06,616 Perché il cazzo va da lui. 817 00:47:06,824 --> 00:47:08,951 Perché è giovane, e biondo senza trucco, 818 00:47:09,160 --> 00:47:10,328 e una vita da 18 pollici. 819 00:47:10,536 --> 00:47:12,538 Che taglia di scarpa? 820 00:47:12,747 --> 00:47:14,415 Guarda, sono io quello che ha fatto il giocoliere 821 00:47:14,624 --> 00:47:16,751 una casa, un lavoro e un bambino, 822 00:47:16,959 --> 00:47:18,252 e lui, e te. 823 00:47:18,461 --> 00:47:20,087 Sono quello che è andato in giro furtivamente, 824 00:47:20,296 --> 00:47:22,715 e colpevole, e con l'angoscia fino al culo. 825 00:47:22,924 --> 00:47:24,717 E lui semplicemente si presenta, eccolo lì 826 00:47:24,926 --> 00:47:26,344 con un giovane biondo 827 00:47:27,345 --> 00:47:28,638 studente. 828 00:47:30,181 --> 00:47:31,474 Smettila di ridere. 829 00:47:31,682 --> 00:47:32,725 Non sto ridendo. 830 00:47:32,934 --> 00:47:34,560 Non sono geloso. 831 00:47:34,769 --> 00:47:35,436 Bene. 832 00:47:35,645 --> 00:47:37,688 Dio lo sa, tutto quello che voglio è uscire. 833 00:47:37,897 --> 00:47:39,065 Bene. 834 00:47:41,818 --> 00:47:43,402 Perché sono geloso? 835 00:47:45,696 --> 00:47:47,031 Oh Steve. 836 00:47:48,366 --> 00:47:50,451 Guarda il lato positivo. 837 00:47:50,660 --> 00:47:52,119 Raccontamelo. 838 00:47:52,328 --> 00:47:53,788 Conosco Paolo, 839 00:47:53,996 --> 00:47:55,498 lo dirà a Franny. 840 00:48:00,670 --> 00:48:01,712 Jamie? 841 00:48:02,672 --> 00:48:03,923 Hmm? 842 00:48:05,216 --> 00:48:06,801 Dormi? 843 00:48:09,095 --> 00:48:10,096 No. 844 00:48:12,390 --> 00:48:14,642 Cosa è successo 845 00:48:14,851 --> 00:48:16,477 dopo che si sono separati? 846 00:48:17,728 --> 00:48:19,730 Ralph si è trasferito qui, 847 00:48:19,939 --> 00:48:22,275 e mia madre ha venduto la nostra casa. 848 00:48:22,483 --> 00:48:24,360 Era una bella casa? 849 00:48:27,280 --> 00:48:29,907 Era troppo grande per entrambi. 850 00:48:32,076 --> 00:48:33,327 Cosa hanno detto 851 00:48:33,536 --> 00:48:35,872 quando te lo hanno detto? 852 00:48:36,080 --> 00:48:37,790 Lo sapevo già. 853 00:48:39,500 --> 00:48:41,919 Non si sono semplicemente mossi uscire e vendere un'intera casa, 854 00:48:42,128 --> 00:48:43,421 e non dirtelo. 855 00:48:44,547 --> 00:48:46,883 Siamo andati al McDonald's. 856 00:48:47,091 --> 00:48:48,968 McDonald's? 857 00:48:49,176 --> 00:48:51,429 Quella sera saremmo usciti. 858 00:48:51,637 --> 00:48:52,930 Hanno detto che potevo scegliere qualsiasi ristorante 859 00:48:53,139 --> 00:48:55,224 in tutto il mondo in cui volevo andare. 860 00:48:55,433 --> 00:48:57,768 Avevo nove anni, scelsi McDonald's. 861 00:48:59,437 --> 00:49:01,355 Mi piacerebbe McDonald's. 862 00:49:04,025 --> 00:49:08,571 Avevo un Big Mac, francese patatine fritte, frullato alla vaniglia. 863 00:49:10,281 --> 00:49:11,824 E poi hanno detto che lo sapevo 864 00:49:12,033 --> 00:49:13,993 avevano avuto problemi. 865 00:49:15,620 --> 00:49:17,872 E che tutti pensavano che sarebbe successo 866 00:49:18,080 --> 00:49:20,833 sarebbe molto meglio se Ralph si è trasferito per un po'. 867 00:49:21,959 --> 00:49:23,920 E volevo un cane? 868 00:49:24,128 --> 00:49:25,755 Ho un cane. 869 00:49:26,672 --> 00:49:28,799 Magari ti compreranno i pattini da ghiaccio. 870 00:49:29,008 --> 00:49:30,092 Poi? 871 00:49:31,510 --> 00:49:33,262 Poi dicono che ti amano. 872 00:49:33,471 --> 00:49:34,639 Poi? 873 00:49:38,517 --> 00:49:39,977 Ho vomitato. 874 00:49:41,312 --> 00:49:44,607 Ascolta, se te lo chiedono scegli il tuo ristorante preferito, 875 00:49:44,815 --> 00:49:46,525 scegli un ristorante che odi davvero. 876 00:49:46,734 --> 00:49:49,487 Non ci sono riuscito mangia un Big Mac da allora. 877 00:50:00,247 --> 00:50:02,041 Scelgo il cinese. 878 00:50:12,760 --> 00:50:14,220 Arriverà presto. 879 00:50:14,428 --> 00:50:15,721 Signore. 880 00:50:19,725 --> 00:50:22,979 Va bene, l'assicurazione, la casa. 881 00:50:23,187 --> 00:50:24,480 Questo è con tutto il suo contenuto. 882 00:50:24,689 --> 00:50:26,983 Non il mio impianto stereo. 883 00:50:27,191 --> 00:50:28,192 Oh, può averlo. 884 00:50:28,401 --> 00:50:31,112 Le cassette, i dischi, gli auricolari. 885 00:50:31,320 --> 00:50:33,322 Il mantenimento dei figli deve essere diviso equamente. 886 00:50:33,531 --> 00:50:35,491 Questo è un po' esagerato, Bea. 887 00:50:35,700 --> 00:50:38,327 Il mio cliente è stato molto generoso. 888 00:50:38,536 --> 00:50:41,163 Ha acconsentito a non ricevere alcun assegno alimentare. 889 00:50:41,372 --> 00:50:42,832 È una donna che lavora. 890 00:50:43,040 --> 00:50:44,166 Lavora per la città. 891 00:50:44,375 --> 00:50:46,419 Nuova amministrazione, lei potrebbe essere fuori dal suo orecchio. 892 00:50:46,627 --> 00:50:47,962 Ha lavorato stabilmente per anni, 893 00:50:48,170 --> 00:50:49,839 guadagna un reddito considerevole. 894 00:50:50,047 --> 00:50:52,383 E come madre single pagherà tasse considerevoli. 895 00:50:52,591 --> 00:50:55,261 Pagherò 1/4 del mantenimento dei figli. 896 00:50:55,469 --> 00:50:56,262 Madeline. 897 00:50:56,470 --> 00:50:57,346 Accettiamo. 898 00:50:57,555 --> 00:50:58,597 Beh, è ​​giusto. 899 00:50:58,806 --> 00:51:00,099 Guadagna quattro volte quello che guadagno io. 900 00:51:00,307 --> 00:51:01,684 Se non conti cosa ti ha dato tuo padre. 901 00:51:01,892 --> 00:51:02,685 Custodia. 902 00:51:02,893 --> 00:51:04,395 Veniamo ora alla custodia. 903 00:51:05,563 --> 00:51:07,356 Vi conosco entrambi da molto tempo. 904 00:51:08,524 --> 00:51:09,900 So che ami Franny, 905 00:51:10,109 --> 00:51:11,819 e tu vuoi fare ciò che è meglio per lei. 906 00:51:12,028 --> 00:51:14,363 Il mio cliente vuole la custodia esclusiva. 907 00:51:14,572 --> 00:51:16,574 Fine settimana alternativi, vacanze alternative, 908 00:51:16,782 --> 00:51:17,992 un mese in estate. 909 00:51:18,200 --> 00:51:19,702 No, no, no, no. 910 00:51:19,910 --> 00:51:21,454 Non sarà un padre da fine settimana. 911 00:51:21,662 --> 00:51:23,039 Ogni due fine settimana, padre. 912 00:51:23,247 --> 00:51:23,956 Non c'è modo. 913 00:51:24,165 --> 00:51:24,999 Fammi causa. 914 00:51:25,207 --> 00:51:26,333 Fino alla Corte Suprema. 915 00:51:26,542 --> 00:51:27,752 Prova a dimostrare che sono una madre inadatta. 916 00:51:27,960 --> 00:51:30,004 Va bene, ora, andiamo calmatevi entrambi. 917 00:51:30,212 --> 00:51:31,672 Forse un consulente matrimoniale aiuterebbe. 918 00:51:31,881 --> 00:51:32,465 No. 919 00:51:32,673 --> 00:51:33,841 No. 920 00:51:34,050 --> 00:51:35,634 Ma cosa ha da dire tua figlia? 921 00:51:35,843 --> 00:51:36,385 Dire? 922 00:51:36,594 --> 00:51:38,054 Non glielo dirà nemmeno. 923 00:51:38,262 --> 00:51:39,597 Paul, devi dirglielo. 924 00:51:39,805 --> 00:51:42,099 Ho detto che glielo avrei detto quando avremo sistemato la cosa. 925 00:51:42,308 --> 00:51:43,934 Bene, come andiamo? per sistemare la cosa?! 926 00:51:44,143 --> 00:51:44,852 Non siamo.. 927 00:51:45,061 --> 00:51:47,980 Penso che dobbiate parlarle entrambi. 928 00:51:48,189 --> 00:51:49,065 Sono d'accordo. 929 00:51:49,273 --> 00:51:51,692 Senti, posso darti un suggerimento? 930 00:51:51,901 --> 00:51:54,028 Queste cose sono difficili, nella migliore delle ipotesi. 931 00:51:54,236 --> 00:51:56,530 Puoi farne un po' più facile per voi stessi. 932 00:51:56,739 --> 00:51:58,324 Pianifica qualcosa. 933 00:51:58,532 --> 00:52:00,910 Portala dove le piace. 934 00:52:09,043 --> 00:52:11,253 Quando hai deciso? ti piace il cibo cinese? 935 00:52:11,462 --> 00:52:13,464 È un segno che sta crescendo. 936 00:52:13,672 --> 00:52:15,591 Devi provare tutto in questo mondo. 937 00:52:15,800 --> 00:52:17,843 Se non lo provi, come farlo lo sai che non ti piace 938 00:52:18,052 --> 00:52:20,888 Beh, ci ha provato Cibo cinese da quando aveva tre anni, 939 00:52:21,097 --> 00:52:23,474 e l'ha sempre odiato. 940 00:52:23,682 --> 00:52:25,267 Sei sicuro di non volere una coca cola? 941 00:52:25,476 --> 00:52:27,895 Ora prendi un pancake, e questa è salsa di prugne, 942 00:52:28,104 --> 00:52:28,854 è buono. 943 00:52:29,063 --> 00:52:30,564 Puoi prendere una Coca Cola se ne vuoi una. 944 00:52:30,773 --> 00:52:33,984 E tu spargi la prugna salsa sul pancake, 945 00:52:34,193 --> 00:52:36,278 poi metti un po' di ripieno, 946 00:52:39,365 --> 00:52:40,908 e poi metti uno scalogno sopra. 947 00:52:41,117 --> 00:52:42,701 Se non ti piacciono gli scalogni, 948 00:52:42,910 --> 00:52:44,328 puoi tralasciare gli scalogni. 949 00:52:44,537 --> 00:52:45,871 Adora gli scalogni. 950 00:52:46,080 --> 00:52:47,790 Come fai a sapere che adora gli scalogni? 951 00:52:47,998 --> 00:52:49,458 Da quando ama gli scalogni? 952 00:52:49,667 --> 00:52:52,086 Poi foldi tutto così, come un taco. 953 00:52:52,294 --> 00:52:54,046 E puoi mangiarlo con le dita. 954 00:52:54,255 --> 00:52:55,631 Se vuoi puoi usare una forchetta. 955 00:52:55,840 --> 00:52:57,383 Vuoi prima assaggiare il ripieno? 956 00:52:57,591 --> 00:52:58,717 Vuoi provare con le bacchette? 957 00:52:58,926 --> 00:52:59,677 Paolo. 958 00:52:59,885 --> 00:53:00,845 Stavo solo chiedendo. 959 00:53:01,053 --> 00:53:02,304 Assaggialo, tesoro. 960 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 Provalo, Franny. 961 00:53:05,724 --> 00:53:07,935 Divorzierai, vero? 962 00:53:10,604 --> 00:53:11,897 Va bene. 963 00:53:13,023 --> 00:53:15,442 Voglio dire, è tutto per il meglio, no? 964 00:53:17,403 --> 00:53:20,406 Non devi più fingere. 965 00:53:20,614 --> 00:53:22,950 Che sei felice quando non lo sei. 966 00:53:25,077 --> 00:53:27,872 E comunque, metà di tutti quelli che conosco 967 00:53:28,080 --> 00:53:30,082 i cui genitori sono divorziati, 968 00:53:30,291 --> 00:53:31,917 non è così terribile. 969 00:53:32,960 --> 00:53:35,546 Non è come essere morto o qualcosa del genere. 970 00:53:37,214 --> 00:53:39,842 Non devi dirlo papà lavora fino a tardi, 971 00:53:40,050 --> 00:53:42,803 quando non torna nemmeno a casa per cena. 972 00:53:43,012 --> 00:53:44,805 E non devi farlo svegliami la mattina, 973 00:53:45,014 --> 00:53:46,765 quando non lo sei nemmeno dormire a casa nostra. 974 00:53:46,974 --> 00:53:47,725 Gliel'hai detto. 975 00:53:47,933 --> 00:53:49,143 Mi avevi promesso che non avresti... 976 00:53:49,351 --> 00:53:51,103 Paolo, non l'ho fatto. Giuro di no. 977 00:53:51,312 --> 00:53:53,981 E non dovrai farlo nemmeno discutere più. 978 00:53:55,399 --> 00:53:58,194 Il tempo vola, vero? 979 00:53:58,402 --> 00:53:59,987 Lo dici sempre. 980 00:54:01,363 --> 00:54:03,240 Perché dopo quest'anno, 981 00:54:03,449 --> 00:54:05,492 c'è solo la scuola media, 982 00:54:05,701 --> 00:54:06,869 e il liceo, 983 00:54:07,077 --> 00:54:08,829 e poi andrò al college, 984 00:54:09,038 --> 00:54:10,414 e non dovrai preoccuparti per me 985 00:54:10,623 --> 00:54:11,874 perché me ne sarò andato anch'io. 986 00:54:12,082 --> 00:54:12,917 Oh Franny. 987 00:54:13,125 --> 00:54:15,377 So che mi amate entrambi. 988 00:54:15,586 --> 00:54:17,463 Non mi servono nuovi pattini da ghiaccio. 989 00:54:18,756 --> 00:54:20,299 Pattini da ghiaccio? 990 00:54:22,176 --> 00:54:24,053 Dove stai andando? 991 00:54:24,261 --> 00:54:25,971 Sto per vomitare adesso. 992 00:54:40,819 --> 00:54:43,239 Vuoi dormire con me stanotte? 993 00:54:53,249 --> 00:54:56,627 Lascerò la mia porta aperta, nel caso ti servisse qualcosa. 994 00:55:10,557 --> 00:55:13,143 Vuoi colpirmi? 995 00:55:13,352 --> 00:55:14,645 O urlare? 996 00:55:20,401 --> 00:55:21,694 Non so come spiegare, 997 00:55:21,902 --> 00:55:23,862 ma non sei tu, Franny. 998 00:55:27,449 --> 00:55:29,034 Siamo io e papà. 999 00:55:37,459 --> 00:55:40,713 Franny, avevo 20 anni vecchio quando ho sposato papà. 1000 00:55:42,548 --> 00:55:44,550 Pensavo di sapere tutto. 1001 00:55:48,012 --> 00:55:49,722 E poi... 1002 00:55:53,559 --> 00:55:56,145 Ti ricordi quando è morta Katie? 1003 00:55:58,564 --> 00:56:00,774 No, eri troppo piccolo. 1004 00:56:02,651 --> 00:56:04,153 Ho fatto un nido. 1005 00:56:05,696 --> 00:56:08,991 Solo io e papà, e Franny ne fa tre, 1006 00:56:11,368 --> 00:56:13,495 e non lo lascerei. 1007 00:56:17,583 --> 00:56:20,919 Un giorno, quando sarai grande lo capirai. 1008 00:56:24,882 --> 00:56:27,051 Ma alla fine, ho dovuto crescere. 1009 00:56:28,552 --> 00:56:29,845 Sono cambiato, Franny. 1010 00:56:30,054 --> 00:56:31,096 sto ancora cambiando 1011 00:56:31,305 --> 00:56:33,640 e papà non vuole che nulla cambi. 1012 00:56:33,849 --> 00:56:35,768 Oh, Franny. 1013 00:56:35,976 --> 00:56:37,186 Franny, ti amo. 1014 00:56:38,645 --> 00:56:39,813 Ti amo. 1015 00:56:41,023 --> 00:56:43,650 E abbiamo l'un l'altro. 1016 00:56:43,859 --> 00:56:45,736 E non ti arrenderò mai. 1017 00:56:50,074 --> 00:56:51,950 Oh, andrà tutto bene. 1018 00:56:53,160 --> 00:56:54,328 Prometto. 1019 00:56:55,829 --> 00:56:58,082 Andrà tutto bene. 1020 00:57:02,419 --> 00:57:05,547 E sai che non infrango mai le mie promesse. 1021 00:57:09,843 --> 00:57:11,887 Oh, vedrai, tesoro. 1022 00:57:14,264 --> 00:57:15,933 Vedrai. 1023 00:57:28,654 --> 00:57:30,364 Vi amavate, 1024 00:57:32,074 --> 00:57:33,992 quando mi hai creato? 1025 00:57:38,789 --> 00:57:40,749 L'abbiamo fatto, Franny. 1026 00:57:43,085 --> 00:57:45,003 Lo abbiamo fatto davvero. 1027 00:58:01,895 --> 00:58:03,439 Franny! 1028 00:58:11,530 --> 00:58:13,282 Non è in vendita. 1029 00:58:14,533 --> 00:58:16,660 Mi farò una scopata e ti accompagnerò a scuola. 1030 00:58:18,745 --> 00:58:20,539 L'ho già portata a spasso. 1031 00:58:20,747 --> 00:58:21,748 Va tutto bene. 1032 00:58:21,957 --> 00:58:23,375 Lei è andata. 1033 00:58:23,584 --> 00:58:26,295 Hai annaffiato il latte, e grattare le galline? 1034 00:58:27,546 --> 00:58:30,048 Non devi più portarla a spasso. 1035 00:58:32,009 --> 00:58:34,595 Come facevi a conoscermi? non dormivi a casa? 1036 00:58:34,803 --> 00:58:36,472 Ti ho visto. 1037 00:58:36,680 --> 00:58:37,681 Ogni giorno. 1038 00:58:38,974 --> 00:58:40,267 Poi anche tu hai finto. 1039 00:58:40,476 --> 00:58:42,811 Che dormivi tutti i giorni. 1040 00:58:43,020 --> 00:58:45,105 Non voglio che tu lo faccia accompagnami più a scuola. 1041 00:58:45,314 --> 00:58:47,733 Ho 12 anni e io posso camminare da solo adesso. 1042 00:58:47,941 --> 00:58:49,485 Non sono un bambino. 1043 00:58:49,693 --> 00:58:51,612 Io e tua madre abbiamo i nostri problemi, 1044 00:58:51,820 --> 00:58:53,780 ma li risolveremo. 1045 00:58:53,989 --> 00:58:56,074 Andrà tutto bene, vedrai. 1046 00:58:58,202 --> 00:58:59,912 Ti amo, Franny. 1047 00:59:02,331 --> 00:59:04,333 E verrai a vivere con me, 1048 00:59:04,541 --> 00:59:05,459 e andrà tutto bene 1049 00:59:05,667 --> 00:59:07,503 Ho solo 12 anni! 1050 00:59:25,312 --> 00:59:27,523 Ehi, è la fermata sbagliata! 1051 00:59:50,170 --> 00:59:51,338 Franny! 1052 00:59:55,300 --> 00:59:56,510 Franny! 1053 00:59:57,386 --> 00:59:58,762 Qual è il problema? 1054 00:59:58,971 --> 01:00:00,472 Gesù, me lo dirai! 1055 01:00:01,682 --> 01:00:03,308 Dimmi cosa c'è che non va. 1056 01:00:03,517 --> 01:00:05,018 Qual è il problema? 1057 01:00:05,227 --> 01:00:06,562 Niente. 1058 01:00:08,230 --> 01:00:09,856 Li odio. 1059 01:00:21,994 --> 01:00:23,328 Ciao. 1060 01:00:27,791 --> 01:00:29,543 Sai cosa voglio fare? 1061 01:00:29,751 --> 01:00:31,378 Che cosa? 1062 01:00:31,587 --> 01:00:33,422 Voglio restare qui. 1063 01:00:37,092 --> 01:00:38,385 Per sempre. 1064 01:00:39,469 --> 01:00:41,555 Beh, non possiamo restare per sempre, 1065 01:00:42,931 --> 01:00:46,143 ma se vuoi possiamo rimani qui per il fine settimana. 1066 01:00:51,356 --> 01:00:52,816 Ciao. 1067 01:00:59,281 --> 01:01:00,782 Mamma? 1068 01:01:02,659 --> 01:01:04,161 È ora, mamma. 1069 01:01:11,960 --> 01:01:13,670 La mamma di Jamie ha una casa di campagna, 1070 01:01:13,879 --> 01:01:17,007 e vogliono che venga finito per il fine settimana. 1071 01:01:17,215 --> 01:01:18,675 Fine settimana? 1072 01:01:18,884 --> 01:01:21,053 Ci verranno a prendere venerdì dopo la scuola. 1073 01:01:22,554 --> 01:01:23,597 Scuola. 1074 01:01:24,931 --> 01:01:27,059 Sabato scolastico, scuola d'arte. 1075 01:01:28,560 --> 01:01:29,561 Una volta. 1076 01:01:29,770 --> 01:01:31,772 Mi mancherà solo una volta. 1077 01:01:31,980 --> 01:01:34,024 Oh mamma, è il paese. 1078 01:01:34,232 --> 01:01:35,984 Sai quanto tempo è passato dall'ultima volta che l'ho avuto 1079 01:01:36,193 --> 01:01:37,402 un po' d'aria fresca? 1080 01:01:37,611 --> 01:01:40,155 Devo chiedere a tuo padre. 1081 01:01:40,364 --> 01:01:42,282 No, non lo fai. 1082 01:01:42,491 --> 01:01:44,785 Non devi più chiederglielo. 1083 01:02:32,582 --> 01:02:34,292 Siamo qui. 1084 01:02:54,688 --> 01:02:56,732 Sei sicuro che sappia che sei qui? 1085 01:02:56,940 --> 01:02:58,442 Te l'ho detto, gliel'ho detto. 1086 01:02:58,650 --> 01:03:00,402 Anche quando eri a Smith, sapevo dove ti trovavi 1087 01:03:00,610 --> 01:03:02,529 erano ogni fine settimana. 1088 01:03:03,613 --> 01:03:05,991 Ero con Paul ogni fine settimana. 1089 01:03:07,993 --> 01:03:09,494 Eri? 1090 01:03:11,496 --> 01:03:13,457 Cosa farai da grande? 1091 01:03:15,876 --> 01:03:17,961 Una volta avrei fatto l'infermiera. 1092 01:03:19,296 --> 01:03:21,590 Mia madre ha quasi avuto un infarto. 1093 01:03:21,798 --> 01:03:24,009 Ha detto che le ragazze potrebbero essere qualsiasi cosa adesso. 1094 01:03:24,217 --> 01:03:25,427 Non dovevo essere un'infermiera. 1095 01:03:25,635 --> 01:03:26,762 Potrei essere un medico. 1096 01:03:26,970 --> 01:03:28,263 Vuoi fare il dottore? 1097 01:03:28,472 --> 01:03:29,514 No. 1098 01:03:29,723 --> 01:03:31,600 Nemmeno io voglio diventare madre. 1099 01:03:31,808 --> 01:03:34,227 Mio nonno è intero gli affari mi aspettano. 1100 01:03:34,436 --> 01:03:36,021 Dice che non dovrei storcere il naso 1101 01:03:36,229 --> 01:03:38,690 solo perché Ralph sente è troppo bravo per questo. 1102 01:03:38,899 --> 01:03:40,066 Che cos'è? 1103 01:03:40,275 --> 01:03:41,777 Riderai. 1104 01:03:41,985 --> 01:03:43,278 Non lo farò. 1105 01:03:43,487 --> 01:03:45,238 Sì, lo farai. 1106 01:03:45,447 --> 01:03:46,531 Imprecare. 1107 01:03:48,325 --> 01:03:50,327 Cimiteri. 1108 01:03:52,537 --> 01:03:54,164 Sapevo che avresti riso. 1109 01:03:54,372 --> 01:03:55,624 Mi dispiace. 1110 01:03:57,083 --> 01:03:59,711 Lasciali ridere. Questo è quello che dice mio nonno. 1111 01:04:01,338 --> 01:04:04,049 Dice che ride fino alla banca. 1112 01:04:05,050 --> 01:04:07,093 Adesso sta costruendo grattacieli. 1113 01:04:07,302 --> 01:04:09,095 Cimiteri a molti piani? 1114 01:04:09,304 --> 01:04:11,598 Sì, li impilano in un edificio. 1115 01:04:12,933 --> 01:04:16,144 Hai mai visto un vero persona morta viva prima? 1116 01:04:16,353 --> 01:04:17,729 Mia nonna. 1117 01:04:17,938 --> 01:04:19,022 Sembrava carina. 1118 01:04:19,231 --> 01:04:22,275 Voglio dire, sembrava morta, ma sembrava carina. 1119 01:04:25,445 --> 01:04:27,364 Avrei avuto una sorella, ma è morta. 1120 01:04:27,572 --> 01:04:28,907 Il suo nome era Katie. 1121 01:04:29,115 --> 01:04:31,535 È morta prima di venire a casa dall'ospedale. 1122 01:04:31,743 --> 01:04:33,453 Non l'ho mai vista. 1123 01:04:33,662 --> 01:04:35,705 Quello che è successo? 1124 01:04:35,914 --> 01:04:38,250 Qualcosa non va nel suo cuore. 1125 01:04:38,458 --> 01:04:40,043 Non potevano aggiustarlo. 1126 01:04:42,128 --> 01:04:43,588 E' schifoso. 1127 01:04:43,797 --> 01:04:45,423 L'hanno cremata? 1128 01:04:45,632 --> 01:04:47,384 Spero di no. 1129 01:04:47,592 --> 01:04:49,094 Voglio essere cremato. 1130 01:04:50,303 --> 01:04:51,346 Perché? 1131 01:04:51,555 --> 01:04:53,306 Ha senso dal punto di vista ecologico. 1132 01:04:54,599 --> 01:04:55,851 Ha una piccola tomba, 1133 01:04:56,059 --> 01:04:57,936 ma non credo che l'abbiano cremata. 1134 01:04:58,979 --> 01:05:01,523 Una cosa riguardo a me i cimiteri dei nonni, 1135 01:05:01,731 --> 01:05:03,358 hai l'assistenza perpetua. 1136 01:05:05,151 --> 01:05:07,153 Dopo che sei morto, a chi importa? 1137 01:05:07,362 --> 01:05:09,364 Scommetto che a tua madre importa. 1138 01:05:10,240 --> 01:05:11,533 Mia madre. 1139 01:05:12,742 --> 01:05:15,829 Sono le 7:30, sta mangiando cena con mia nonna. 1140 01:05:16,037 --> 01:05:17,622 Ho detto che avrei chiamato quando fossi arrivato, 1141 01:05:17,831 --> 01:05:19,291 mi ucciderà. 1142 01:05:20,250 --> 01:05:21,710 Paolo si è fermato. 1143 01:05:22,878 --> 01:05:23,670 Ha detto... 1144 01:05:23,879 --> 01:05:25,839 vuole Franny. 1145 01:05:26,047 --> 01:05:27,841 Ha detto, questo è il prima volta nella sua vita 1146 01:05:28,049 --> 01:05:29,718 ha sempre vissuto da solo. 1147 01:05:29,926 --> 01:05:31,720 A casa c'era suo fratello, 1148 01:05:31,928 --> 01:05:33,054 e condividevano una stanza, 1149 01:05:33,263 --> 01:05:35,056 e a scuola aveva sempre dei compagni di stanza. 1150 01:05:35,265 --> 01:05:35,974 E nell'esercito... 1151 01:05:36,182 --> 01:05:36,892 madre, 1152 01:05:37,100 --> 01:05:39,185 non è mai stato nell'esercito. 1153 01:05:39,394 --> 01:05:41,938 Hai molto di tuo padre in te. 1154 01:05:43,815 --> 01:05:46,943 Non siamo stati felici compagni di stanza da molto tempo. 1155 01:05:49,738 --> 01:05:51,323 L'uccello azzurro della felicità, Madeline, 1156 01:05:51,531 --> 01:05:53,074 è sempre più verde su dall'altra parte della recinzione. 1157 01:05:53,283 --> 01:05:53,950 Ciao? 1158 01:05:54,159 --> 01:05:55,160 Ciao? 1159 01:05:55,368 --> 01:05:58,914 Franny, di tua madre stato preoccupato a morte. 1160 01:05:59,122 --> 01:06:00,916 Beh, mi ero dimenticato che ore erano, nonna. 1161 01:06:01,124 --> 01:06:02,500 Beh, finché lo sei va bene, tesoro. 1162 01:06:02,709 --> 01:06:03,668 Questo è tutto ciò che conta. 1163 01:06:03,877 --> 01:06:05,045 Sei in campagna? 1164 01:06:05,253 --> 01:06:06,171 Westport. 1165 01:06:06,379 --> 01:06:08,089 Beh, è ​​quasi country. 1166 01:06:08,298 --> 01:06:09,841 Franny, non dimenticarti di mercoledì 1167 01:06:10,050 --> 01:06:12,385 Ti porto a vedere le nuove ballerine guineane. 1168 01:06:12,594 --> 01:06:13,970 - Va bene. - Anche se è una serata scolastica. 1169 01:06:14,179 --> 01:06:15,180 Ho detto, sì. 1170 01:06:15,388 --> 01:06:16,431 Adorerai gli uomini del fango. 1171 01:06:16,640 --> 01:06:17,307 Che cosa? 1172 01:06:17,515 --> 01:06:19,184 - Gli uomini del fango. - OH. 1173 01:06:19,392 --> 01:06:22,062 Indossano questi enormi lunghe maschere di fango, 1174 01:06:22,270 --> 01:06:23,855 e sono dipinti dappertutto, 1175 01:06:24,064 --> 01:06:26,149 e danno la caccia ai fantasmi 1176 01:06:26,358 --> 01:06:28,443 con una freccia magica. 1177 01:06:28,652 --> 01:06:30,445 Oh mamma, lo farà vederli mercoledì. 1178 01:06:30,654 --> 01:06:32,572 Tua madre lo vuole parlare con te. Sta bene. 1179 01:06:32,781 --> 01:06:34,741 Franny, la nonna era fuori di sé. 1180 01:06:34,950 --> 01:06:36,368 È bello lì? 1181 01:06:36,576 --> 01:06:38,912 Sì, è bellissimo. 1182 01:06:39,120 --> 01:06:41,039 Sono carini? 1183 01:06:41,247 --> 01:06:42,040 Sicuro. 1184 01:06:42,248 --> 01:06:44,084 Hai cenato? 1185 01:06:44,292 --> 01:06:45,585 La mamma di Jamie sta cucinando. 1186 01:06:45,794 --> 01:06:46,586 Oh, bene. 1187 01:06:46,795 --> 01:06:47,879 Ha imparato a Parigi. 1188 01:06:48,088 --> 01:06:49,339 Oh bene. 1189 01:06:49,547 --> 01:06:52,300 Fammi avere il numero lì, per ogni evenienza. 1190 01:06:52,509 --> 01:06:53,969 687. 1191 01:06:54,177 --> 01:06:55,512 687. 1192 01:06:55,720 --> 01:06:57,639 4321. 1193 01:06:57,847 --> 01:06:59,933 4321, per ogni evenienza. 1194 01:07:01,142 --> 01:07:02,560 Lo sai che è Westport. 1195 01:07:02,769 --> 01:07:05,355 Sì, Westport. quindi, il prefisso è 203. 1196 01:07:05,563 --> 01:07:08,441 Franny, è una brutta cosa? connessione, o sento gli uccelli. 1197 01:07:10,151 --> 01:07:12,112 Beh, sai, è il paese. 1198 01:07:12,320 --> 01:07:14,030 Oh, tesoro, ricordati di domenica. 1199 01:07:14,239 --> 01:07:15,156 Per favore, non fare tardi. 1200 01:07:15,365 --> 01:07:16,491 Conosci tuo padre e sceglierà 1201 01:07:16,700 --> 01:07:17,659 ti svegli alle sei. 1202 01:07:17,867 --> 01:07:18,702 Bacio. 1203 01:07:18,910 --> 01:07:19,995 Bacio. 1204 01:07:21,454 --> 01:07:22,288 Ciao. 1205 01:07:22,497 --> 01:07:24,165 Ciao, tesoro. 1206 01:07:26,543 --> 01:07:29,295 Le hai dato questo numero. 1207 01:07:29,504 --> 01:07:31,631 Ma ho detto che era Westport. 1208 01:07:31,840 --> 01:07:34,884 Poi ha detto che il prefisso era 203. 1209 01:07:35,093 --> 01:07:36,136 Oh Jamie. 1210 01:07:37,095 --> 01:07:38,346 Lasci perdere. 1211 01:07:39,305 --> 01:07:41,558 Non risponderemo comunque. 1212 01:07:45,353 --> 01:07:46,855 Ha un fidanzato. 1213 01:07:47,063 --> 01:07:48,189 Fai? 1214 01:07:49,858 --> 01:07:51,526 Hai detto che ero troppo giovane per sposarmi, 1215 01:07:51,735 --> 01:07:52,902 Avrei dovuto ascoltarti. 1216 01:07:53,111 --> 01:07:54,279 Mi ascolterai adesso? 1217 01:07:54,487 --> 01:07:55,822 Sei troppo vecchio per divorziare. 1218 01:07:56,031 --> 01:07:57,657 ho 34 anni 1219 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Cinque. 1220 01:08:00,660 --> 01:08:03,163 Là fuori ci sono anche tutti gli altri. 1221 01:08:08,668 --> 01:08:09,878 Quella è la nave. 1222 01:08:10,086 --> 01:08:11,212 Voglio dire, lo yacht. 1223 01:08:12,172 --> 01:08:13,923 Quello è mio nonno. 1224 01:08:20,013 --> 01:08:21,890 Assomigli a tua madre. 1225 01:08:22,098 --> 01:08:23,266 Io faccio. 1226 01:08:23,475 --> 01:08:25,310 Tutti dicono che assomiglio a mio padre. 1227 01:08:29,147 --> 01:08:30,482 È divertente. 1228 01:08:35,278 --> 01:08:37,489 È qui che trascorriamo tutti i fine settimana. 1229 01:08:37,697 --> 01:08:38,573 Porto Ovest? 1230 01:08:38,782 --> 01:08:40,825 No, Greenwich. 1231 01:08:45,121 --> 01:08:46,790 Quello è Tarzan. 1232 01:08:46,998 --> 01:08:48,291 Tarzan? 1233 01:08:48,500 --> 01:08:50,251 Questo è il suo nome. 1234 01:08:50,460 --> 01:08:52,420 E quella è Jane. 1235 01:08:52,629 --> 01:08:54,005 Quando Jane morì, fu allora che iniziò 1236 01:08:54,214 --> 01:08:55,924 i suoi cimiteri domestici. 1237 01:09:04,390 --> 01:09:05,725 Guarda questo. 1238 01:09:07,185 --> 01:09:08,061 Ops. 1239 01:09:08,978 --> 01:09:10,480 Era irrequieto. 1240 01:09:12,732 --> 01:09:14,943 Penso che stesse abbaiando contro di me. 1241 01:09:18,905 --> 01:09:20,490 Ho preso questo. 1242 01:09:24,452 --> 01:09:26,121 Non è poi così male. 1243 01:09:29,624 --> 01:09:32,877 vedo il tuo riflesso nella finestra. 1244 01:09:33,086 --> 01:09:34,796 Mio padre girava film. 1245 01:09:35,004 --> 01:09:37,423 Ne ha preso uno anche quando stavo per nascere. 1246 01:09:37,632 --> 01:09:38,883 Cavolo, era disgustoso. 1247 01:10:14,502 --> 01:10:15,920 Dai, sveglia New York. 1248 01:10:16,129 --> 01:10:18,089 Muoviti. Vi auguro una buona giornata. 1249 01:10:53,374 --> 01:10:55,793 Ho scattato le foto di me e Franny. 1250 01:10:56,961 --> 01:10:58,171 Bene. 1251 01:10:59,297 --> 01:11:00,798 Ho lasciato le vacanze di Billie, 1252 01:11:01,007 --> 01:11:02,759 e l'altra stampa di Brock 1253 01:11:04,135 --> 01:11:05,511 grazie. 1254 01:11:15,355 --> 01:11:16,940 Non dovrai farlo lamentarsi di non avere 1255 01:11:17,148 --> 01:11:19,275 abbastanza spazio nell'armadio più. 1256 01:11:26,449 --> 01:11:29,827 Devo andare a casa mia prima che lo facciano le signore. 1257 01:11:30,036 --> 01:11:31,704 Le madri camioniste stanno bene. 1258 01:11:31,913 --> 01:11:34,958 Ho detto a Franny che avresti scelto tu lei si alzerà domani alle sei. 1259 01:11:37,126 --> 01:11:38,920 Sono contento che non sia qui. 1260 01:11:41,089 --> 01:11:43,299 Lo tieni per le emergenze. 1261 01:11:44,717 --> 01:11:45,843 Madeline. 1262 01:11:46,052 --> 01:11:47,679 Abbiamo deciso, Paolo. 1263 01:11:47,887 --> 01:11:49,514 Funzionerà tutto. 1264 01:11:52,308 --> 01:11:53,518 Giusto. 1265 01:11:56,062 --> 01:11:57,188 Giusto. 1266 01:12:15,957 --> 01:12:17,333 Buongiorno. 1267 01:12:24,090 --> 01:12:25,925 La colazione è servita. 1268 01:12:27,885 --> 01:12:29,429 Non c'è nessun cucchiaio. 1269 01:12:29,637 --> 01:12:30,930 Oh merda. 1270 01:12:31,848 --> 01:12:33,474 Niente zucchero. 1271 01:12:33,683 --> 01:12:35,560 Sapevo che mi mancava qualcosa. 1272 01:12:35,768 --> 01:12:37,061 Un coltello, 1273 01:12:37,270 --> 01:12:38,062 burro, 1274 01:12:38,271 --> 01:12:39,063 crema di formaggio. 1275 01:12:39,272 --> 01:12:40,106 Va bene, va bene! 1276 01:12:40,315 --> 01:12:42,358 Non lo faccio tutti i giorni, lo sai. 1277 01:12:42,567 --> 01:12:44,944 Non capisco perché hanno problemi. 1278 01:12:47,447 --> 01:12:49,365 Sposarsi è facile. 1279 01:14:27,672 --> 01:14:28,423 Ciao. 1280 01:14:28,631 --> 01:14:29,841 Ciao. 1281 01:14:44,772 --> 01:14:46,441 Posso entrare? 1282 01:14:47,525 --> 01:14:49,610 Ti piacerebbe un tour delle rovine? 1283 01:15:22,393 --> 01:15:24,896 Ah, rispolverare? 1284 01:15:27,440 --> 01:15:29,275 Franny lo aveva nascosto. 1285 01:15:32,695 --> 01:15:35,781 Non nascondo le cose in questa casa. 1286 01:15:35,990 --> 01:15:38,284 Mio Dio, Krafft-Ebing è fuori. 1287 01:15:38,493 --> 01:15:40,912 La storia dei costumi sessuali è fuori. 1288 01:15:41,120 --> 01:15:44,081 Sono usciti i disegni erotici di Picasso. 1289 01:15:44,290 --> 01:15:46,000 E Paolo è fuori. 1290 01:15:57,428 --> 01:16:00,348 Non penso che sia una buona idea. 1291 01:16:00,556 --> 01:16:01,807 Aspettare. 1292 01:16:02,975 --> 01:16:04,644 Saprà che non c'è più. 1293 01:16:05,853 --> 01:16:08,064 Oh no, Ralph non ricorda mai niente. 1294 01:16:08,272 --> 01:16:09,815 Tranne il mio compleanno. 1295 01:16:17,406 --> 01:16:19,075 Aspetta, aspetta. 1296 01:16:27,875 --> 01:16:29,293 Pensi che sia abbastanza? 1297 01:17:00,032 --> 01:17:01,534 Steve? 1298 01:17:03,619 --> 01:17:05,496 Oh, grazie. 1299 01:17:08,583 --> 01:17:10,376 Se fossi una ragazzina, 1300 01:17:12,086 --> 01:17:14,046 e avevi un regno mitico 1301 01:17:15,131 --> 01:17:16,716 chiamato shagylon. 1302 01:17:19,135 --> 01:17:21,470 Shagylon sarebbe Westport? 1303 01:17:23,222 --> 01:17:26,142 Shagylon è il nome del tuo cane. 1304 01:17:33,274 --> 01:17:35,359 Riesci a raggiungere il telefono? 1305 01:17:56,088 --> 01:17:57,798 Il numero che hai raggiunto 1306 01:17:58,007 --> 01:18:00,760 non è un numero funzionante, per favore, componi di nuovo il numero. 1307 01:18:12,605 --> 01:18:14,774 Direttorio informazioni, quale città per favore? 1308 01:18:14,982 --> 01:18:18,611 Nell'operatore Westport, un elenco per il dottor Simon Peterfreund. 1309 01:18:20,655 --> 01:18:25,493 P-e-t-e-r-f-r-e-u-n-d. 1310 01:18:30,289 --> 01:18:33,250 Mi dispiace. Lì non è il dottor Simon Peterfreund 1311 01:18:33,459 --> 01:18:35,961 indicato per Westport, Connecticut. 1312 01:18:36,754 --> 01:18:38,255 Grazie. 1313 01:18:49,642 --> 01:18:50,726 Ciao. 1314 01:18:50,935 --> 01:18:52,103 Dottor Peterfreund? 1315 01:18:52,311 --> 01:18:53,562 SÌ. 1316 01:18:53,771 --> 01:18:55,314 Non sei a Westport. 1317 01:18:55,523 --> 01:18:56,649 Chi è questo, per favore? 1318 01:18:56,857 --> 01:18:57,858 Questa Madeline Philips, 1319 01:18:58,067 --> 01:18:59,360 e mia figlia Franny dovrebbe esserlo 1320 01:18:59,568 --> 01:19:01,070 trascorrere il fine settimana con te e tua moglie, 1321 01:19:01,278 --> 01:19:03,030 e Jamie a Westport. 1322 01:19:04,782 --> 01:19:07,118 Mia moglie ed io lo siamo proprio qui, signora Philips. 1323 01:19:07,326 --> 01:19:09,704 Jamie sta spendendo il fine settimana a East Hampton. 1324 01:19:10,579 --> 01:19:12,164 East Hampton? 1325 01:19:13,833 --> 01:19:16,168 Potresti aspettare solo un momento, per favore? 1326 01:19:17,628 --> 01:19:19,505 Qual è il nome del ragazzo, che Jamie sta spendendo 1327 01:19:19,714 --> 01:19:21,340 il fine settimana con a East Hampton? 1328 01:19:22,466 --> 01:19:23,759 Eliot Freemann. 1329 01:19:23,968 --> 01:19:27,096 Va bene, Jamie è a East Hampton. 1330 01:19:27,304 --> 01:19:29,140 C'è qualcosa che non va? È successo qualcosa? 1331 01:19:29,348 --> 01:19:30,391 Con Eliot Freeman. 1332 01:19:30,599 --> 01:19:31,851 Ebbene, qualcosa non va. 1333 01:19:32,059 --> 01:19:33,436 Qualcosa di terribilmente sbagliato a causa di Franny 1334 01:19:33,644 --> 01:19:35,604 mi ha chiamato ieri sera da la tua casa a Westport. 1335 01:19:35,813 --> 01:19:37,231 Non abbiamo una casa a Westport. 1336 01:19:37,440 --> 01:19:39,525 Ma lei era con te, tu mia moglie stava preparando la cena! 1337 01:19:39,734 --> 01:19:42,611 Il numero è 687-4321. 1338 01:19:42,820 --> 01:19:45,406 687-4321? 1339 01:19:45,614 --> 01:19:46,699 Di cosa stai parlando? 1340 01:19:46,907 --> 01:19:48,451 Questo è il numero di Ralph. 1341 01:19:51,787 --> 01:19:53,497 Oh, è tutta colpa mia. 1342 01:19:55,541 --> 01:19:57,918 Hai ragione a incolpare me, io incolpo me stesso. 1343 01:19:59,211 --> 01:20:01,297 Se l'hai portata via da io, non ti biasimo. 1344 01:20:01,505 --> 01:20:02,381 Madeline, smettila. 1345 01:20:02,590 --> 01:20:03,591 Beh, si sarebbe preso cura di lei. 1346 01:20:03,799 --> 01:20:04,842 Lui avrebbe saputo dov'era. 1347 01:20:05,050 --> 01:20:06,552 Abbiamo provato a chiamare, ma non ha risposto nessuno. 1348 01:20:06,761 --> 01:20:07,762 Quindi il telefono era occupato. 1349 01:20:07,970 --> 01:20:09,263 Non devi lasciarti coinvolgere in questa cosa! 1350 01:20:09,472 --> 01:20:12,266 Non si sa mai, potresti aver bisogno di un avvocato. 1351 01:20:12,475 --> 01:20:13,434 Non la conosco. 1352 01:20:13,642 --> 01:20:14,852 Sai di cosa si tratta? mi piacerebbe avere un bambino di 12 anni 1353 01:20:15,060 --> 01:20:16,562 chi pensi di conoscere come il palmo della tua mano? 1354 01:20:16,771 --> 01:20:17,980 Non la conosco. 1355 01:20:19,148 --> 01:20:20,316 Non so niente. 1356 01:20:20,524 --> 01:20:22,359 Beh, so una cosa, non è Fran. 1357 01:20:22,568 --> 01:20:23,819 E' quel ragazzo. 1358 01:20:29,366 --> 01:20:31,577 Ragazze di quell'età, Simon. 1359 01:20:31,786 --> 01:20:34,789 Biologicamente sono leggeri anni avanti rispetto ai ragazzini. 1360 01:20:34,997 --> 01:20:36,248 Sono manipolatori. 1361 01:20:36,457 --> 01:20:37,750 Sono affamati di sesso. 1362 01:20:37,958 --> 01:20:38,793 Barbara. 1363 01:20:39,001 --> 01:20:40,503 Mi ha mentito. 1364 01:20:40,711 --> 01:20:43,088 Va bene, manteniamo la calma. 1365 01:20:46,592 --> 01:20:48,177 Lascia che me ne occupi io. 1366 01:20:48,385 --> 01:20:49,804 Posso farcela, è mia figlia. 1367 01:20:50,012 --> 01:20:51,055 Dottor Peterfreund? 1368 01:20:51,263 --> 01:20:51,889 Ah, sì. 1369 01:20:52,097 --> 01:20:54,266 Sono Steven Sloan. Lo sono L'avvocato della signora Philips. 1370 01:20:54,475 --> 01:20:55,810 Steve? 1371 01:20:56,018 --> 01:20:57,228 Barbara. 1372 01:20:57,436 --> 01:20:58,521 Barbara. 1373 01:20:58,729 --> 01:21:00,815 Barbara. 1374 01:21:01,023 --> 01:21:02,566 Mio Dio, 1375 01:21:02,775 --> 01:21:04,360 Non ti vedo dai tempi di Caneel. 1376 01:21:04,568 --> 01:21:06,111 Sono sicuro che ci sia non c'è bisogno di un avvocato. 1377 01:21:06,320 --> 01:21:08,531 Conosci Madeline? 1378 01:21:08,739 --> 01:21:10,157 Barbara, lei è Madeline Philips. 1379 01:21:10,366 --> 01:21:11,575 Dov'è mio figlio? 1380 01:21:11,784 --> 01:21:13,077 Non rispondono al citofono. 1381 01:21:13,285 --> 01:21:14,870 Beh, ci deve essere un super. 1382 01:21:15,079 --> 01:21:16,956 Non sabato, abbiamo mandò a chiamare il segretario di Ralph, 1383 01:21:17,164 --> 01:21:18,499 sta venendo con una chiave. 1384 01:21:18,707 --> 01:21:20,167 Non avevo idea che questo fosse tuo figlio. 1385 01:21:20,376 --> 01:21:22,253 Con il mio primo matrimonio mi sono risposato. 1386 01:21:22,461 --> 01:21:23,546 È un mondo piccolo. 1387 01:21:23,754 --> 01:21:24,839 Cosa stiamo aspettando? 1388 01:21:25,047 --> 01:21:27,424 Stiamo aspettando La segretaria di Ralph, Fiona. 1389 01:21:27,633 --> 01:21:29,176 La segretaria con la chiave. 1390 01:21:29,385 --> 01:21:31,679 Beh, tutto potrebbe succederà lassù. 1391 01:21:31,887 --> 01:21:33,806 Beh, in realtà non ne abbiamo la prova che sono lassù. 1392 01:21:34,014 --> 01:21:35,599 Beh, sappiamo che non è a Westport. 1393 01:21:35,808 --> 01:21:36,851 Cos'è questo Westport? 1394 01:21:37,059 --> 01:21:38,185 E tuo figlio non è a East Hampton, 1395 01:21:38,394 --> 01:21:40,020 quindi dove diavolo altro possono essere? 1396 01:21:40,229 --> 01:21:41,689 - OH. - Simone? 1397 01:21:42,815 --> 01:21:45,150 Sono tutti un po' acuti. 1398 01:21:49,029 --> 01:21:51,824 Sono arrivato qui velocemente Potrei, signora Harris. 1399 01:21:52,032 --> 01:21:53,158 Peterfreund. 1400 01:21:53,367 --> 01:21:55,202 Ha la chiave? 1401 01:21:57,538 --> 01:21:59,164 Lei è qui. 1402 01:22:03,210 --> 01:22:05,546 Devi toglierti le scarpe. 1403 01:22:05,754 --> 01:22:08,007 Devi toglierti le scarpe. 1404 01:22:08,215 --> 01:22:10,885 Per favore, togliti le scarpe. 1405 01:22:23,647 --> 01:22:25,357 Fran? 1406 01:22:26,400 --> 01:22:27,735 Franny? 1407 01:22:33,365 --> 01:22:34,825 Jamie. 1408 01:22:42,499 --> 01:22:44,335 Puttana giapponese. 1409 01:22:44,543 --> 01:22:46,587 Lavora molto in Giappone. 1410 01:22:57,097 --> 01:22:58,515 - Oh mio Dio. - Che cosa? 1411 01:22:58,724 --> 01:22:59,725 -Franny. - Qual è il problema? 1412 01:22:59,934 --> 01:23:01,101 Dio mio. 1413 01:23:01,310 --> 01:23:02,686 Dio mio. 1414 01:23:02,895 --> 01:23:03,729 Franny. 1415 01:23:03,938 --> 01:23:05,105 Uscire! Uscire! 1416 01:23:05,314 --> 01:23:06,857 Non toccarlo! 1417 01:23:07,066 --> 01:23:07,900 È tutta colpa mia! 1418 01:23:08,108 --> 01:23:09,401 Portala fuori da lì! 1419 01:23:09,610 --> 01:23:10,778 E tu scappi! 1420 01:23:10,986 --> 01:23:12,237 Franny, cosa stai facendo lì dentro?! 1421 01:23:18,327 --> 01:23:19,912 Avrai tuo figlio?! 1422 01:23:20,120 --> 01:23:21,455 Avrai tuo figlio?! 1423 01:23:24,541 --> 01:23:25,960 Tale padre, tale figlio. 1424 01:23:26,168 --> 01:23:28,003 Come potresti? farmi una cosa simile?! 1425 01:23:28,212 --> 01:23:30,339 Questa è l'ultima volta vai a trovare tuo padre! 1426 01:23:30,547 --> 01:23:31,799 Beh, non ci vuole molta fantasia 1427 01:23:32,007 --> 01:23:32,758 per capire chi... 1428 01:23:32,967 --> 01:23:34,301 è solo l'adolescenza. 1429 01:23:34,510 --> 01:23:36,637 Voglio dire, è perfettamente normale per toglierti i vestiti. 1430 01:23:38,931 --> 01:23:40,891 Ciò accade frequentemente con gli adolescenti. 1431 01:23:41,100 --> 01:23:42,434 Non penso che abbiamo un problema qui. 1432 01:23:42,643 --> 01:23:43,769 Dirò che abbiamo un problema. 1433 01:23:43,978 --> 01:23:44,937 Ti dirò chi ha un problema. 1434 01:23:45,145 --> 01:23:46,105 Affrontiamo la cosa direttamente, 1435 01:23:46,313 --> 01:23:47,606 non ci saranno problemi. 1436 01:23:47,815 --> 01:23:49,233 Trova la sua maglietta, Paul. 1437 01:23:49,441 --> 01:23:50,609 Nessuno qui è arrabbiato con te. 1438 01:23:50,818 --> 01:23:51,610 Sono arrabbiato! 1439 01:23:51,819 --> 01:23:52,861 Sono dannatamente arrabbiato! 1440 01:23:53,070 --> 01:23:54,029 Potrebbe essere un po' arrabbiato. 1441 01:23:54,238 --> 01:23:55,781 Va bene, adesso sappiamo cosa hai fatto. 1442 01:23:55,990 --> 01:23:56,865 Oh diavolo, lo facciamo! 1443 01:23:57,074 --> 01:23:58,283 Quello che vogliamo sapere è perché? 1444 01:23:58,492 --> 01:24:00,369 Voglio sapere cosa?! 1445 01:24:05,457 --> 01:24:06,917 Stanno solo facendo il bagno. 1446 01:24:07,126 --> 01:24:08,168 Ascolta, sappiamo come ti senti. 1447 01:24:08,377 --> 01:24:09,461 Sappiamo come si sentono tutti gli adulti. 1448 01:24:09,670 --> 01:24:10,879 Vediamo come sono caduti, va bene? 1449 01:24:11,088 --> 01:24:12,423 Perché, è pesante. 1450 01:24:14,591 --> 01:24:16,719 Per favore, non aver paura, nessuno ti colpirà. 1451 01:24:18,387 --> 01:24:19,847 Tutti qui ti amano, 1452 01:24:20,055 --> 01:24:21,765 e tutti si preoccupano per te, entrambi. 1453 01:24:21,974 --> 01:24:22,933 Parla per te. 1454 01:24:23,142 --> 01:24:23,934 Jamie? 1455 01:24:24,143 --> 01:24:25,269 Va bene, hai dissimulato. 1456 01:24:25,477 --> 01:24:26,145 Ho mentito. 1457 01:24:26,353 --> 01:24:27,438 E vogliamo aiutarti, 1458 01:24:27,646 --> 01:24:29,064 ma non possiamo aiutarti a meno che tu non sia abbastanza aperto 1459 01:24:29,273 --> 01:24:30,315 per condividere con noi i tuoi sentimenti. 1460 01:24:30,524 --> 01:24:31,525 Condividerò i miei sentimenti! 1461 01:24:31,734 --> 01:24:33,318 Quel piccolo bastardo dormito con mia figlia! 1462 01:24:33,527 --> 01:24:34,236 No. 1463 01:24:34,445 --> 01:24:35,863 Sì, Madeline! Affronta i fatti! 1464 01:24:36,071 --> 01:24:37,448 Riprenditi bastardo! 1465 01:24:37,656 --> 01:24:39,033 Guarda il letto! 1466 01:24:39,241 --> 01:24:40,325 No. 1467 01:24:40,534 --> 01:24:42,077 Ebbene, è stato il tuo piccolo vagabondo a chiedertelo. 1468 01:24:42,286 --> 01:24:44,496 Stai parlando di mio figlio. 1469 01:24:44,705 --> 01:24:46,707 Se potessi tenere traccia di tuo figlio. 1470 01:24:46,915 --> 01:24:48,375 E che mi dici di tuo figlio? 1471 01:24:48,584 --> 01:24:50,669 Beh, può fare quello che vuole. 1472 01:24:50,878 --> 01:24:53,005 Può fregarle il cervello fuori, per quanto mi riguarda. 1473 01:24:53,213 --> 01:24:54,339 Che cosa? 1474 01:24:54,548 --> 01:24:55,841 Barbara, non dici sul serio. 1475 01:24:56,050 --> 01:24:56,759 Voglio dire che. 1476 01:24:56,967 --> 01:24:58,552 Bene, cosa puoi aspettarti? di un bambino cresciuto 1477 01:24:58,761 --> 01:24:59,928 in un ambiente come questo? 1478 01:25:00,137 --> 01:25:01,472 Bene, questo non è il nostro ambiente. 1479 01:25:01,680 --> 01:25:02,890 Questo è l'ambiente di suo padre. 1480 01:25:03,098 --> 01:25:04,349 Di chi è il nome non può nemmeno menzionarlo 1481 01:25:04,558 --> 01:25:06,810 senza aggiungere figlio di puttana. 1482 01:25:07,019 --> 01:25:08,854 Figlio di puttana! 1483 01:25:09,063 --> 01:25:10,230 Cosa ti ho detto? 1484 01:25:10,439 --> 01:25:11,857 - Cos'è questo? - Dio mio. 1485 01:25:12,066 --> 01:25:13,609 Che diavolo sta succedendo qui?! 1486 01:25:13,817 --> 01:25:15,611 Se mai fossi rimasto a casa per cambiare, 1487 01:25:15,819 --> 01:25:17,404 qui non succederebbe nulla. 1488 01:25:17,613 --> 01:25:18,739 Sono appena sceso da un aereo. 1489 01:25:18,947 --> 01:25:19,656 Un grosso problema. 1490 01:25:19,865 --> 01:25:20,783 Togliti le scarpe. 1491 01:25:20,991 --> 01:25:22,034 Gliel'ho detto, ma non lo faranno. 1492 01:25:22,242 --> 01:25:23,035 Chi è lei? 1493 01:25:23,243 --> 01:25:24,995 Beverly, questa è Beverly Barbie. 1494 01:25:25,204 --> 01:25:26,872 - Beh, chi diavolo sei?! -Steve Sloan. 1495 01:25:27,081 --> 01:25:28,499 - Caneel? - Vattene da qui. 1496 01:25:28,707 --> 01:25:30,209 - E' il mio avvocato. - Non mi interessa chi 1497 01:25:30,417 --> 01:25:32,127 Ehi, come stai? Io volevo davvero chiamarti. 1498 01:25:32,336 --> 01:25:33,670 È il suo amante, per l'amor di Dio! 1499 01:25:33,879 --> 01:25:34,588 Posso spiegare. 1500 01:25:34,797 --> 01:25:36,048 Non chiedo spiegazioni! 1501 01:25:36,256 --> 01:25:37,007 Perché lui?! 1502 01:25:37,216 --> 01:25:38,801 Perché me lo ha chiesto. 1503 01:25:39,009 --> 01:25:40,052 Sai, stavo per chiederti di uscire, 1504 01:25:40,260 --> 01:25:41,845 e poi ho pensato, posso? gestire una vera relazione. 1505 01:25:42,054 --> 01:25:44,014 Non sono più arrabbiato, sono triste. 1506 01:25:44,223 --> 01:25:45,808 Non avevo idea che fosse andato qui 1507 01:25:46,016 --> 01:25:47,059 ogni altro fine settimana. 1508 01:25:47,267 --> 01:25:48,685 Ora sai perché sono sempre così arrabbiato. 1509 01:25:48,894 --> 01:25:50,104 Ebbene, cosa c'è che non va? 1510 01:25:50,312 --> 01:25:51,355 Sì, cosa c'è che non va in questo posto? 1511 01:25:51,563 --> 01:25:52,898 E il fatto è che ha avuto qualcosa 1512 01:25:53,107 --> 01:25:53,816 da parte per tutta la vita. 1513 01:25:54,024 --> 01:25:55,150 Ebbene, i peccati del padre. 1514 01:25:55,359 --> 01:25:56,026 Che cosa?! 1515 01:25:56,235 --> 01:25:57,903 Non lo so, a volte tu vai alla Bibbia, non a Freud. 1516 01:25:58,112 --> 01:25:59,238 E se lo pensi lascerà Pamela 1517 01:25:59,446 --> 01:26:00,823 per sposarti, sei davvero scherzando! 1518 01:26:01,031 --> 01:26:01,865 Sono innamorato di lei. 1519 01:26:02,074 --> 01:26:03,408 Oh, stronzate! Ho ti conosco da 25 anni, 1520 01:26:03,617 --> 01:26:05,119 l'unico che tu abbia mai visto innamorato di te stesso. 1521 01:26:05,327 --> 01:26:06,578 Chi ha parlato di matrimonio? 1522 01:26:06,787 --> 01:26:08,705 Non lo sposerò. 1523 01:26:08,914 --> 01:26:10,415 Oh Dio, l'ultima cosa nel mondo che voglio 1524 01:26:10,624 --> 01:26:12,000 - L'unica cosa è sposarsi di nuovo. - Non dici sul serio. 1525 01:26:12,209 --> 01:26:14,044 Sapevo che avrei dovuto chiamarti. 1526 01:26:15,712 --> 01:26:16,964 Oh. 1527 01:26:17,172 --> 01:26:18,132 Oh. 1528 01:26:19,633 --> 01:26:20,843 Ma perché qui? Non capisco. 1529 01:26:21,051 --> 01:26:23,554 Penso quando guardi in giro, dobbiamo dire, 1530 01:26:23,762 --> 01:26:25,806 come possiamo dare la colpa ai bambini? 1531 01:26:26,014 --> 01:26:26,849 I bambini. 1532 01:26:27,057 --> 01:26:28,600 I poveri bambini. 1533 01:26:29,476 --> 01:26:31,520 Dove diavolo sono i bambini? 1534 01:26:41,155 --> 01:26:43,949 Non possono impedirci di farlo vedersi a scuola. 1535 01:26:45,826 --> 01:26:47,744 E se ci facessero cambiare scuola? 1536 01:26:47,953 --> 01:26:48,829 Non lo faranno. 1537 01:26:49,037 --> 01:26:50,914 Hanno già pagato il termine. 1538 01:26:58,046 --> 01:26:59,631 Shagylon? 1539 01:27:01,341 --> 01:27:02,801 No. 1540 01:27:04,344 --> 01:27:05,846 Mai. 1541 01:27:06,638 --> 01:27:07,973 Lasci perdere. 1542 01:27:08,974 --> 01:27:10,601 Non è giusto. 1543 01:27:10,809 --> 01:27:12,144 Non devono essere giusti, 1544 01:27:12,352 --> 01:27:13,729 sono genitori. 1545 01:27:13,937 --> 01:27:15,981 Perché non possono essere come noi? 1546 01:27:16,190 --> 01:27:18,483 Un giorno forse lo scopriremo. 1547 01:27:18,692 --> 01:27:19,610 No. 1548 01:27:19,818 --> 01:27:20,527 Perché no? 1549 01:27:20,736 --> 01:27:21,820 Perché poi cresceremo, 1550 01:27:22,029 --> 01:27:24,281 e diventeremo incasinati come loro. 1551 01:27:29,328 --> 01:27:30,662 Franny? 1552 01:27:30,871 --> 01:27:31,538 Che cosa? 1553 01:27:31,747 --> 01:27:34,875 Questo è stato il più bello pigiama party che abbia mai avuto. 1554 01:27:35,083 --> 01:27:37,085 Non dimenticare di chiudere a chiave la porta. 1555 01:27:48,472 --> 01:27:49,765 Paolo. 1556 01:27:55,479 --> 01:27:57,522 Possiamo andare al porto? autorità, o Penn Station, 1557 01:27:57,731 --> 01:27:58,732 guarderemo e basta? 1558 01:27:58,941 --> 01:28:00,234 No, Steve ha ragione. La cosa migliore che possiamo fare 1559 01:28:00,442 --> 01:28:01,944 è semplicemente andare a casa e aspettare. 1560 01:28:03,904 --> 01:28:05,405 Perché non ho tenuto la bocca chiusa? 1561 01:28:05,614 --> 01:28:07,115 Non potevi farci niente. 1562 01:28:08,325 --> 01:28:10,077 Forse è a casa. 1563 01:28:48,615 --> 01:28:50,367 Lasciamola dormire. 1564 01:28:50,575 --> 01:28:53,328 Oh, sono così sollevato Potrei torcerle il collo. 1565 01:28:53,537 --> 01:28:54,621 Shh. 1566 01:28:55,622 --> 01:28:57,332 La sveglierai. 1567 01:29:14,474 --> 01:29:16,351 Paolo no. 1568 01:29:16,560 --> 01:29:17,936 SÌ. 1569 01:30:01,688 --> 01:30:04,024 È stato davvero stupido, James. 1570 01:30:04,232 --> 01:30:05,859 Sì, lo so. 1571 01:30:09,488 --> 01:30:11,490 Ti hanno distrutto il pavimento. 1572 01:30:13,492 --> 01:30:15,285 Come è stato? 1573 01:30:15,494 --> 01:30:17,662 Prima che distruggessero il pavimento. 1574 01:30:19,748 --> 01:30:20,957 Pulito. 1575 01:30:28,757 --> 01:30:32,052 Harrison, inizia la tua giornata. 1576 01:30:32,260 --> 01:30:33,929 WABC. 1577 01:30:34,137 --> 01:30:36,598 Dai, svegliati New York abbiamo un marchio 1578 01:30:36,807 --> 01:30:38,850 nuovo fresco giorno, tutto qui tuo, esci e vivilo. 1579 01:30:39,059 --> 01:30:41,686 Anche il tempo sembra fantastico qualunque cosa farai. 1580 01:30:41,895 --> 01:30:43,688 Potresti anche ottenere un posto in metropolitana, eh? 1581 01:30:43,897 --> 01:30:45,899 Lo spero, sarebbe fantastico. 1582 01:31:09,297 --> 01:31:10,924 Puoi tornare indietro adesso? 1583 01:31:12,551 --> 01:31:13,802 Non lo so. 1584 01:31:14,010 --> 01:31:15,053 Glielo hai chiesto? 1585 01:31:15,262 --> 01:31:16,763 No. 1586 01:31:16,972 --> 01:31:18,557 Perché non glielo hai chiesto? 1587 01:31:18,765 --> 01:31:19,891 Sta dormendo. 1588 01:31:20,100 --> 01:31:22,269 Questo è il momento di chiedere lei, quando dorme. 1589 01:31:22,477 --> 01:31:24,187 Dice sì a qualsiasi cosa. 1590 01:31:24,396 --> 01:31:25,814 Franny. 1591 01:31:26,022 --> 01:31:27,983 Non mentirci mai più. 1592 01:31:28,191 --> 01:31:29,943 Mai. 1593 01:31:30,152 --> 01:31:31,736 Non tu. 1594 01:31:55,469 --> 01:31:57,053 Mamma? 1595 01:31:57,262 --> 01:31:58,263 Hmm? 1596 01:32:00,265 --> 01:32:02,559 Papà può tornare adesso? 1597 01:32:07,147 --> 01:32:08,315 Promessa? 1598 01:32:12,694 --> 01:32:13,987 No. 1599 01:32:15,864 --> 01:32:17,824 Sei sveglio. 1600 01:32:19,826 --> 01:32:21,536 stavo pensando. 1601 01:32:21,745 --> 01:32:22,954 È andato. 1602 01:32:24,122 --> 01:32:25,582 A proposito di te. 1603 01:32:26,541 --> 01:32:28,376 Rimase tutta la notte. 1604 01:32:31,671 --> 01:32:34,633 Siamo stati insieme l'ultima volta notte a causa tua. 1605 01:32:35,884 --> 01:32:38,303 Perché papà non può restare tutto il tempo? 1606 01:32:43,725 --> 01:32:46,269 Non può restare perché lo vuoi tu, 1607 01:32:47,604 --> 01:32:49,564 o me lo dice la nonna. 1608 01:32:56,780 --> 01:32:59,658 Quando due persone stanno insieme, 1609 01:32:59,866 --> 01:33:01,660 devono volerlo. 1610 01:33:03,954 --> 01:33:07,040 Non importa cosa chiunque qualcun altro al mondo pensa. 1611 01:33:19,678 --> 01:33:21,346 E' quello che ha detto? 1612 01:33:21,555 --> 01:33:23,390 E' esattamente quello che ha detto. 1613 01:33:24,641 --> 01:33:26,893 Stai bene? 1614 01:33:27,102 --> 01:33:28,937 Fa freddo, ma sto bene. 1615 01:33:30,730 --> 01:33:32,983 Sei una A, Franny. Sicuramente un a. 1616 01:33:33,191 --> 01:33:33,858 Va bene! 1617 01:33:52,586 --> 01:33:56,423 ♪ Due uccelli posati su un filo telefonico ♪ 1618 01:33:56,631 --> 01:33:59,926 ♪ Viene voglia di volare via ♪ 1619 01:34:01,011 --> 01:34:04,556 ♪ Ha il cuore spezzato ♪ 1620 01:34:04,764 --> 01:34:07,767 ♪ Finito ieri ♪ 1621 01:34:09,519 --> 01:34:12,731 ♪ Forza, felice Ida ♪ 1622 01:34:13,940 --> 01:34:17,319 ♪ Rallegrati, John dal cuore spezzato ♪ 1623 01:34:17,527 --> 01:34:20,196 ♪ Cantiamo ciao John ♪ 1624 01:34:20,405 --> 01:34:23,867 ♪ Aspetta che arrivi domani ♪ 1625 01:34:24,826 --> 01:34:28,079 ♪ Aspetta che arrivi domani ♪ 1626 01:34:31,166 --> 01:34:35,086 ♪ Johnny dice che ho fatto il giro dell'isolato in volo ♪ 1627 01:34:35,295 --> 01:34:38,465 ♪ Guardando dall'alto il mio vecchio albero ♪ 1628 01:34:39,299 --> 01:34:41,593 ♪ Beh, la mia canzone è sparita ♪ 1629 01:34:41,801 --> 01:34:45,930 ♪ Hai tutti i torti per esserti attaccato a me ♪ 1630 01:34:48,183 --> 01:34:51,770 ♪ Guarda qui, felice Ida ♪ 1631 01:34:51,978 --> 01:34:55,690 ♪ Sai che niente durerà a lungo ♪ 1632 01:34:55,899 --> 01:34:58,818 ♪ Dice ciao John ♪ 1633 01:34:59,027 --> 01:35:02,322 ♪ Aspetta che arrivi domani ♪ 1634 01:35:03,490 --> 01:35:06,826 ♪ Aspetta che arrivi domani ♪ 1635 01:35:10,747 --> 01:35:15,669 ♪ Nessuno è troppo triste per ascoltarlo ♪ 1636 01:35:19,381 --> 01:35:21,633 ♪ Quando piangi ♪ 1637 01:35:21,841 --> 01:35:25,679 ♪ Nessuno è più blu del cielo ♪ 1638 01:35:27,389 --> 01:35:31,184 ♪ Se non puoi cantare in città ♪ 1639 01:35:31,393 --> 01:35:35,021 ♪ Ti dirò dove potremmo andare ♪ 1640 01:35:35,230 --> 01:35:38,608 ♪ Hai mai volato da qualche parte ♪ 1641 01:35:38,817 --> 01:35:42,404 ♪ In alto sopra il Messico ♪ 1642 01:35:44,406 --> 01:35:48,159 ♪ Vola via felice Ida ♪ 1643 01:35:48,368 --> 01:35:52,163 ♪ Vola via con John dal cuore spezzato ♪ 1644 01:35:52,372 --> 01:35:55,125 ♪ Canto ciao John ♪ 1645 01:35:55,333 --> 01:35:59,379 ♪ Aspetta che arrivi domani ♪ 1646 01:35:59,587 --> 01:36:03,007 ♪ Aspetta che arrivi domani ♪ 1647 01:36:05,510 --> 01:36:08,096 ♪ Canto ciao John ♪ 1648 01:36:08,304 --> 01:36:11,766 ♪ Aspetta che arrivi domani ♪