1 00:00:10,213 --> 00:00:14,171 „ORYGINALNE FILMY NETFLIX” {\candHFFFFFF 2 00:00:38,713 --> 00:00:39,630 Uff. 3 00:00:40,255 --> 00:00:41,963 Wszystkie wyglądają na takie małe. 4 00:01:16,130 --> 00:01:17,046 zaskakujący 5 00:01:17,421 --> 00:01:18,713 pióro 6 00:01:18,880 --> 00:01:19,880 Dobra 7 00:01:22,296 --> 00:01:25,546 „Mały szaman” 8 00:01:25,671 --> 00:01:27,130 Zrobiłem to! 9 00:01:27,838 --> 00:01:29,838 Leciałem z potężnym orłem! 10 00:01:34,088 --> 00:01:34,921 {\an8}Hej! 11 00:01:35,005 --> 00:01:36,046 {\an8}To nie znowu on! 12 00:01:36,130 --> 00:01:38,255 {\an8}On przejeżdża po naszych uprawach! 13 00:01:38,338 --> 00:01:41,296 {\an8}- Nie mogę w to uwierzyć! - To wszystko zniszczy! 14 00:01:41,380 --> 00:01:42,421 Uciekaj stamtąd! 15 00:01:42,505 --> 00:01:44,130 Chodź, mała lamo. 16 00:01:44,963 --> 00:01:46,296 NIE 17 00:01:48,338 --> 00:01:49,713 chodźmy! Słuchać! 18 00:01:51,296 --> 00:01:53,296 Dobra! poszło mi dobrze 19 00:01:54,255 --> 00:01:55,171 „Naira”! 20 00:01:55,255 --> 00:01:56,713 Naira, spójrz! 21 00:01:58,755 --> 00:02:00,546 Mam pióro od wielkiego orła! 22 00:02:00,630 --> 00:02:02,546 przestać! Przerażasz ją. 23 00:02:03,546 --> 00:02:05,046 „Tebulbay!” 24 00:02:06,963 --> 00:02:08,713 Możesz być irytujący. 25 00:02:09,630 --> 00:02:11,630 - Patrzeć! - „Tebulbai”! 26 00:02:11,713 --> 00:02:12,963 Żeby zagrać gdzie indziej. 27 00:02:13,046 --> 00:02:15,046 Leciałem z potężnym orłem! 28 00:02:24,421 --> 00:02:25,255 "Szaman"! 29 00:02:25,880 --> 00:02:26,713 "Szaman"! 30 00:02:32,213 --> 00:02:33,046 "Szaman"? 31 00:02:38,713 --> 00:02:39,713 "Szaman"? 32 00:02:45,755 --> 00:02:47,005 Niesamowity! 33 00:03:07,088 --> 00:03:07,963 „Tebulbay!” 34 00:03:08,838 --> 00:03:10,213 Tylko wiatry górskie 35 00:03:10,296 --> 00:03:12,755 Wpuszczana jest do mojego domu bez zaproszenia. 36 00:03:13,046 --> 00:03:16,338 Ale Szamanie... Leciałem z potężnym orłem! Patrzeć! 37 00:03:16,630 --> 00:03:17,963 Zakrzywione pióro. 38 00:03:19,296 --> 00:03:20,130 Naprawdę? 39 00:03:20,421 --> 00:03:22,630 Latałeś z potężnym orłem? 40 00:03:23,546 --> 00:03:24,505 Tak. 41 00:03:24,588 --> 00:03:26,880 I dać ci pióro? 42 00:03:27,796 --> 00:03:29,130 Niewiarygodny. 43 00:03:29,213 --> 00:03:30,755 Czy jestem teraz szamanem, szamanie? 44 00:03:30,838 --> 00:03:34,505 Czy myślisz, że wystarczy pióro, żeby zostać „szamanem”? 45 00:03:35,046 --> 00:03:37,546 Lepiej poświęć czas na myślenie 46 00:03:37,630 --> 00:03:40,630 O tym, co planujesz jutro zabrać do Pachamamy, 47 00:03:41,046 --> 00:03:44,713 Wiesz, że twoja ofiara musi być najcenniejszą rzeczą, jaką posiadasz. 48 00:04:05,630 --> 00:04:08,421 Tebulbai, przyjdź i pomóż nam. 49 00:04:11,755 --> 00:04:13,046 Nie znowu. 50 00:04:19,713 --> 00:04:22,088 Nienawidzę czyszczenia ziemniaków. 51 00:04:24,796 --> 00:04:26,880 Jak rodzą się ziemniaki, Willumama? 52 00:04:26,963 --> 00:04:29,671 To dobre pytanie. 53 00:04:30,046 --> 00:04:32,838 Zobaczmy, czy Naira będzie w stanie odpowiedzieć, 54 00:04:32,921 --> 00:04:35,796 Ponieważ wkrótce będzie dorosła. 55 00:04:37,588 --> 00:04:38,463 Zatrzymywać się! 56 00:04:40,630 --> 00:04:41,546 To boli! 57 00:04:45,796 --> 00:04:47,713 Ziemniaki rosną na naszych polach, 58 00:04:47,963 --> 00:04:50,046 Takie jak komosa ryżowa i kukurydza. 59 00:04:50,338 --> 00:04:52,671 Na początku pojawiają się jako małe nasiona. 60 00:04:52,755 --> 00:04:54,963 Pachamama zakopuje ją w brzuchu. 61 00:04:55,046 --> 00:04:58,380 Odżywia je i chroni aż do nadejścia żniw. 62 00:04:58,463 --> 00:05:01,380 Tak jak matka ze swoim dzieckiem. 63 00:05:01,546 --> 00:05:04,588 Wszyscy jesteśmy dziećmi Pachamamy. 64 00:05:04,671 --> 00:05:08,921 Dlatego powinniśmy ją kochać tak, jak ona kocha nas. 65 00:05:25,546 --> 00:05:27,130 A co z tobą, Tebulbai? 66 00:05:27,213 --> 00:05:30,046 Powiedz nam, w jaki sposób okazałbyś swoją wdzięczność 67 00:05:30,130 --> 00:05:32,796 Dziękuję Pachamamie za ten niesamowity plon. 68 00:05:34,796 --> 00:05:36,921 Jutro odbędzie się ceremonia. 69 00:05:37,380 --> 00:05:40,046 Złożę moją pierwszą ofiarę, a także „naira”. 70 00:05:40,130 --> 00:05:44,588 Potem będziemy dorośli i tyle. 71 00:06:27,963 --> 00:06:29,463 „Lamita”. 72 00:06:33,338 --> 00:06:34,546 „Tebulbay!” 73 00:06:37,255 --> 00:06:39,005 Tebulbai, śpisz? 74 00:06:39,588 --> 00:06:40,463 marzę. 75 00:06:40,588 --> 00:06:42,671 Nie śpisz, ale śnisz? 76 00:06:42,755 --> 00:06:45,005 Dzięki temu mogę marzyć o czym chcę. 77 00:06:45,088 --> 00:06:46,921 A Ty o czym marzysz? 78 00:07:08,088 --> 00:07:09,213 Pospieszmy się. 79 00:07:09,380 --> 00:07:12,005 Mama Kia jest teraz wysoko w niebie. 80 00:07:12,380 --> 00:07:13,213 Pospiesz się. 81 00:07:16,671 --> 00:07:19,380 Co jutro zamówisz u Pachamamy? 82 00:07:19,963 --> 00:07:21,380 Nie rozumiesz, prawda? 83 00:07:29,046 --> 00:07:31,130 Celem ofiar nie jest proszenie 84 00:07:31,213 --> 00:07:32,338 Raczej dziękuję. 85 00:07:33,255 --> 00:07:36,255 Wiesz wszystko, prawda, panno Perfect? 86 00:07:52,921 --> 00:07:54,588 Bądź ostrożny! Są węże! 87 00:07:55,296 --> 00:07:57,380 Węże są obrońcami naszych jaskiń. 88 00:07:58,046 --> 00:08:02,088 Potrafi powiedzieć, kto jest gotowy na spotkanie z naszymi przodkami. 89 00:08:03,046 --> 00:08:04,463 Oboje musicie jej zaufać. 90 00:08:05,755 --> 00:08:07,338 Poczekaj na mnie tutaj. 91 00:08:59,671 --> 00:09:01,171 Drodzy przodkowie, 92 00:09:01,255 --> 00:09:03,713 Przyszedłem zakłócić twój spokojny odpoczynek 93 00:09:03,796 --> 00:09:07,171 Tylko po to, żeby cię poprosić o oddanie mi waka. 94 00:09:09,880 --> 00:09:11,588 Dziękuję, przodkowie 95 00:09:11,671 --> 00:09:13,296 Za twoją hojność. 96 00:09:13,463 --> 00:09:15,713 Zwrócę go po ceremonii. 97 00:09:18,963 --> 00:09:22,588 Dziękuję, Mamo Kia, za oświetlenie naszej jaskini. 98 00:09:34,005 --> 00:09:35,921 „Pachamama!” 99 00:09:36,463 --> 00:09:38,713 Wszystkie Twoje dzieci się tu zgromadziły 100 00:09:38,838 --> 00:09:41,921 Aby wychwalać i dziękować za te żniwa. 101 00:09:42,338 --> 00:09:44,963 A teraz weź waka. 102 00:09:45,838 --> 00:09:48,296 Waka chroni naszą wioskę. 103 00:09:48,630 --> 00:09:52,338 Ukształtowany przez naszych przodków i umieszczony w nim 104 00:09:52,421 --> 00:09:54,505 Nasz najcenniejszy skarb. 105 00:09:54,588 --> 00:09:55,713 Niesamowity! 106 00:09:55,880 --> 00:09:57,296 Ale jaki skarb? 107 00:09:57,505 --> 00:09:59,296 „Pachamama!” 108 00:09:59,380 --> 00:10:03,796 Oddajemy Ci wszystko, co nam dałeś. 109 00:10:04,046 --> 00:10:05,046 ziemniaki, 110 00:10:05,338 --> 00:10:06,255 komosa ryżowa, 111 00:10:06,838 --> 00:10:08,088 I kukurydza. 112 00:10:08,463 --> 00:10:11,213 Niech te ofiary nakarmią twoją duszę. 113 00:10:12,338 --> 00:10:13,713 „Pachamama”, 114 00:10:14,088 --> 00:10:19,130 „Naira” i „Tibulbhai” Dzięki Tobie wyrosły silne i zdrowe. 115 00:10:19,213 --> 00:10:22,630 Nadszedł czas, aby złożyli pierwszą ofiarę 116 00:10:22,713 --> 00:10:25,630 Jako wyraz wdzięczności wobec Ciebie. 117 00:10:26,755 --> 00:10:27,630 Ja pierwszy. 118 00:10:44,255 --> 00:10:45,463 „Tebulbaj”, 119 00:10:45,546 --> 00:10:50,005 Musisz złożyć Najcenniejsza rzecz Pachamamy. 120 00:10:50,088 --> 00:10:51,755 Ale to wszystko, co mam. 121 00:10:51,880 --> 00:10:55,046 Czuję, że możesz więcej. 122 00:10:56,463 --> 00:10:58,005 Nie, nie moje pióro! 123 00:10:59,046 --> 00:11:00,046 Mam tylko jeden. 124 00:11:00,380 --> 00:11:02,630 Nie jesteś jeszcze dojrzały. 125 00:11:03,463 --> 00:11:06,171 Trzeba poczekać do następnych zbiorów. 126 00:11:08,171 --> 00:11:11,213 Tebulbai nie jest jeszcze dorosły! 127 00:11:16,630 --> 00:11:17,796 Chodź, Nairo. 128 00:11:24,088 --> 00:11:25,380 „Lamita”. 129 00:11:37,588 --> 00:11:38,755 „Pachamama”, 130 00:11:39,255 --> 00:11:40,463 To jest Lamita. 131 00:11:42,546 --> 00:11:44,755 To najcenniejsza rzecz, jaką posiadam. 132 00:11:45,255 --> 00:11:46,505 „Pachamama!” 133 00:11:46,963 --> 00:11:50,088 Czy należy przelać krew tego lamy? 134 00:12:22,838 --> 00:12:25,630 Pachamama był głęboko poruszony 135 00:12:25,713 --> 00:12:27,755 Do tego stopnia, że zalewa się łzami 136 00:12:27,838 --> 00:12:29,046 Na naszej wsi. 137 00:12:30,671 --> 00:12:32,755 Lama zostanie ułaskawiony. 138 00:12:33,213 --> 00:12:35,421 - Teraz jest dorosła. - "Lamita"! 139 00:13:14,796 --> 00:13:16,505 To jest moje pióro. 140 00:13:16,588 --> 00:13:18,588 Nienawidzę ceremonii. 141 00:13:25,963 --> 00:13:26,921 Co? 142 00:13:27,921 --> 00:13:30,130 Opancerzony. 143 00:13:30,880 --> 00:13:31,713 Przepraszam. 144 00:13:32,088 --> 00:13:33,463 Myślałam, że jesteś kamieniem. 145 00:14:08,505 --> 00:14:09,505 Pozwól, że cię przyprowadzę... 146 00:14:09,588 --> 00:14:11,713 Czy chcesz jeszcze raz zatańczyć? 147 00:14:11,921 --> 00:14:13,338 Nie, nie jestem gotowy. 148 00:14:23,130 --> 00:14:24,046 Już? 149 00:14:24,171 --> 00:14:26,588 Ledwo skończyliśmy zbierać plony. 150 00:14:48,171 --> 00:14:50,755 Jest wielkim dyrygentem wielkiego Inki. 151 00:14:51,421 --> 00:14:53,921 Niech bóg słońca Enti oświeci was wszystkich. 152 00:14:54,005 --> 00:14:56,005 Biada niech spotka złodzieja i kłamcę... 153 00:14:56,463 --> 00:14:58,421 I ten leniwy. 154 00:14:58,796 --> 00:15:01,796 Przyszedłem odebrać to, co należy się jego synowi, wielkiemu Ince. 155 00:15:01,963 --> 00:15:03,630 Ciężko pracowaliśmy, 156 00:15:03,713 --> 00:15:05,796 Zostaliśmy pobłogosławieni obfitymi zbiorami. 157 00:15:08,421 --> 00:15:10,755 Co? Pozbyłeś się tego wszystkiego? 158 00:15:10,921 --> 00:15:12,463 Co za strata! 159 00:15:12,546 --> 00:15:13,796 Nie pozbyliśmy się tego. 160 00:15:14,171 --> 00:15:17,005 Cokolwiek dajemy Pachamamie, wraca do nas. 161 00:15:17,088 --> 00:15:19,671 Cóż za prymitywne i barbarzyńskie tradycje! 162 00:15:19,796 --> 00:15:22,755 To jest część, którą dla Ciebie zachowaliśmy. 163 00:15:22,880 --> 00:15:26,005 Kim jesteś, żeby decydować, jaka część przypada wielkiemu Inkowi? 164 00:15:26,255 --> 00:15:29,963 Musisz nam dać mnóstwo toreb Liczba węzłów w liczniku Kibo, 165 00:15:30,046 --> 00:15:32,296 To nie wystarczy! 166 00:15:32,380 --> 00:15:34,088 Nie ma nic gorszego niż ci Inkowie. 167 00:15:34,255 --> 00:15:36,255 Zabierają nam całe plony. 168 00:15:36,338 --> 00:15:38,338 Nic nam nie zostanie. 169 00:15:40,630 --> 00:15:42,838 Mamy szczęście, że nie mogą zająć naszych pól. 170 00:15:42,921 --> 00:15:44,630 Miałeś więcej niż wystarczająco, 171 00:15:44,713 --> 00:15:47,588 Ale zdecydowałeś się wrzucić wszystko do tej dziury. 172 00:15:47,755 --> 00:15:52,046 Wy żałośni wieśniacy Jesteś zbyt hojny wobec Pachamamy. 173 00:15:52,130 --> 00:15:55,046 Są to ofiary w obronie naszej wioski. 174 00:15:55,213 --> 00:15:56,630 Zamknij się, głupia stara kobieto! 175 00:15:56,713 --> 00:15:59,088 Jedynym, który cię chroni, jest wielki Inka. 176 00:15:59,255 --> 00:16:03,005 On toruje drogi i oświeca świat! 177 00:16:03,338 --> 00:16:05,005 Ta mała statua czyni cię głupim. 178 00:16:05,088 --> 00:16:06,296 - Skonfiskuję to. - NIE! 179 00:16:06,380 --> 00:16:07,505 Nie możesz tego zrobić. 180 00:16:08,755 --> 00:16:10,296 Nie masz prawa podjąć takiej decyzji. 181 00:16:10,421 --> 00:16:12,380 Przedstawię go wielkiemu Ince 182 00:16:12,463 --> 00:16:15,755 Na znak poddania się twojej wioski. 183 00:16:20,296 --> 00:16:21,921 - "Willomama"? - „Willoma!” 184 00:16:22,005 --> 00:16:23,838 - „Willoma!” -Czy z nią wszystko w porządku? 185 00:16:23,921 --> 00:16:25,755 -Czy z nią wszystko w porządku? - Co się stało? 186 00:16:45,380 --> 00:16:47,380 Nienawidzę Inków! 187 00:16:47,546 --> 00:16:50,338 Chodźmy, zaatakujmy ich nagle i zmiażdżmy! 188 00:16:50,421 --> 00:16:53,380 Zemsta nie leży w duchu orła. 189 00:16:53,463 --> 00:16:55,713 Nie możemy jednak siedzieć bezczynnie. 190 00:16:55,796 --> 00:16:57,338 Musimy odzyskać waka. 191 00:16:57,421 --> 00:17:01,255 Zajmę się tym, Gdy tylko Willomama nie będzie już potrzebować mojej opieki. 192 00:17:01,338 --> 00:17:02,421 Ale Szamanie, 193 00:17:02,546 --> 00:17:04,421 Jeśli będziemy czekać zbyt długo, nigdy ich nie złapiemy. 194 00:17:04,505 --> 00:17:07,380 Dotrą do Cuzco. Dają „waca” ​​wielkiemu Ince. 195 00:17:07,463 --> 00:17:08,838 Wtedy będzie już za późno. 196 00:17:08,921 --> 00:17:11,921 Czy nie możesz chociaż raz posłuchać Szamana? Bez kłótni o zmianę? 197 00:17:12,005 --> 00:17:13,713 Kto cię pytał, panno Perfect? 198 00:17:13,796 --> 00:17:15,421 Niech Willow Mama odpocznie. 199 00:17:15,505 --> 00:17:16,421 Ale Szamanie... 200 00:17:16,713 --> 00:17:18,713 Idź już do łóżka! 201 00:17:20,088 --> 00:17:22,171 Czy będziesz posłuszny Szamanowi? 202 00:17:49,796 --> 00:17:50,880 O, wielki orle, 203 00:17:51,463 --> 00:17:52,963 Pomóż mi znaleźć Wakę. 204 00:18:06,838 --> 00:18:07,796 Pancernik! 205 00:18:07,880 --> 00:18:08,713 wróciłem. 206 00:18:08,796 --> 00:18:10,796 Więc nie jesteś na mnie zły, pomimo tego, co się stało? 207 00:18:19,380 --> 00:18:22,046 Pospiesz się. Udowodnię Szamanowi, na co mnie stać. 208 00:18:22,171 --> 00:18:23,338 Czy będziesz mi towarzyszyć? 209 00:18:36,630 --> 00:18:38,213 Droga do Cuzco. 210 00:18:38,338 --> 00:18:40,296 Miasto Inków. 211 00:18:48,338 --> 00:18:50,588 Na szczęście dla ciebie możesz jeść to, co znajdziesz. 212 00:18:54,963 --> 00:18:56,630 Nienawidzę mleczy. 213 00:18:58,921 --> 00:19:00,921 Zrób miejsce dla kuriera, 214 00:19:01,005 --> 00:19:02,755 Poseł Inków. 215 00:19:07,046 --> 00:19:08,380 O poszukiwaczu. 216 00:19:08,630 --> 00:19:10,630 Czy masz dla mnie coś do jedzenia i picia? 217 00:19:10,838 --> 00:19:12,838 Nie kradnij. Nie kłam. 218 00:19:13,421 --> 00:19:15,421 Nie bądź leniwy. 219 00:19:15,921 --> 00:19:17,130 Co, opancerzony człowieku? 220 00:19:17,963 --> 00:19:19,796 Nie ma mowy. Nie będę cię nudzić. 221 00:19:20,046 --> 00:19:20,963 Jestem wyczerpany. 222 00:19:21,338 --> 00:19:22,380 No dalej, ruszaj się. 223 00:20:01,755 --> 00:20:02,880 Poezja Lamy. 224 00:20:05,463 --> 00:20:07,005 Tędy przechodzili Inkowie. 225 00:20:27,255 --> 00:20:29,505 O potężny orle, daj mi siłę. 226 00:20:33,588 --> 00:20:34,880 „Tebulbay!” Czekać. 227 00:20:35,796 --> 00:20:36,713 „Naira”? 228 00:20:37,255 --> 00:20:38,796 Co tu robisz? 229 00:20:38,921 --> 00:20:41,296 Będę ci towarzyszyć, podobnie jak Lamita. 230 00:20:41,380 --> 00:20:43,713 Szaman wysłał cię, żebyś mnie szpiegował, prawda? 231 00:20:43,796 --> 00:20:45,880 Nie zrobił tego. On nawet nie wie, że tu jestem. 232 00:20:45,963 --> 00:20:46,796 Rozumiem. 233 00:20:46,880 --> 00:20:49,380 Zatem Miss Perfect sprzeciwia się Szamanowi. 234 00:20:49,505 --> 00:20:50,505 Tak. 235 00:20:50,588 --> 00:20:52,838 Ktoś musi zwrócić waka do wioski. 236 00:20:52,921 --> 00:20:55,296 Pancernik i ja nie potrzebujemy żadnej pomocy. 237 00:20:55,380 --> 00:20:56,796 Zwłaszcza od ciebie! 238 00:20:57,171 --> 00:20:58,463 „Tebulbay”. 239 00:20:58,755 --> 00:20:59,796 Nie zostawiaj mnie. 240 00:21:01,546 --> 00:21:03,213 Widzieć? Jakim grzmotem jesteś, 241 00:21:03,296 --> 00:21:04,755 Nie można nawet przejść przez most. 242 00:21:08,921 --> 00:21:10,380 On jest taki przestraszony. 243 00:21:10,505 --> 00:21:11,963 Pospiesz się. chodźmy. 244 00:21:25,046 --> 00:21:26,588 Jestem bardzo głodny. 245 00:21:26,880 --> 00:21:28,046 „Tebulbay!” 246 00:21:28,796 --> 00:21:29,755 Czekaliśmy. 247 00:21:30,463 --> 00:21:31,380 Znowu ty? 248 00:21:31,463 --> 00:21:33,171 Wracaj do wioski! 249 00:21:33,255 --> 00:21:34,380 Będziemy Ci towarzyszyć. 250 00:21:34,463 --> 00:21:36,088 -Nie możesz nas zatrzymać. - Nie ma mowy! 251 00:21:36,171 --> 00:21:38,338 Zakłócisz nas. Nie potrzebuję cię. 252 00:21:39,338 --> 00:21:40,338 Zatrzymywać się! 253 00:21:40,421 --> 00:21:41,630 Słuchaj, bezczelny człowieku. 254 00:21:41,880 --> 00:21:43,963 Nie przeszliśmy całej tej odległości na próżno. 255 00:21:44,546 --> 00:21:47,380 I nie mów mi, że tego nie potrzebujesz. 256 00:21:48,630 --> 00:21:50,130 To jest pyszne. 257 00:21:51,005 --> 00:21:53,005 Dziękuję, Pachamamo. 258 00:21:53,088 --> 00:21:55,588 Za to, że nas nakarmiłeś i dodałeś sił na tę podróż. 259 00:21:58,463 --> 00:21:59,421 PRAWDA. 260 00:21:59,505 --> 00:22:01,546 Nie mamy czasu na ceremonię. 261 00:22:01,630 --> 00:22:03,505 Inkowie nie będą na nas czekać. 262 00:22:05,546 --> 00:22:07,255 OK, pójdziemy razem. 263 00:22:07,338 --> 00:22:09,671 Ale to ja podejmuję decyzje 264 00:22:09,755 --> 00:22:11,880 I to ja zwrócę waka wiosce. 265 00:22:11,963 --> 00:22:13,296 ja. 266 00:22:13,380 --> 00:22:14,463 Z tobą jest zawsze tak samo 267 00:22:14,546 --> 00:22:15,838 To dotyczy ciebie. 268 00:22:16,171 --> 00:22:17,296 Jesteś taki samolubny. 269 00:22:17,421 --> 00:22:19,296 Cóż, panno Perfect. 270 00:22:19,380 --> 00:22:22,463 Rozmowa nie pomoże nam dogonić Inków. 271 00:22:22,546 --> 00:22:23,588 Musimy iść! 272 00:22:25,005 --> 00:22:27,880 Zrób miejsce kurierowi Inków! 273 00:23:15,171 --> 00:23:17,088 Spójrz na te gwiazdy nad naszą wioską. 274 00:23:17,588 --> 00:23:19,838 Są gwiazdami potężnego orła. 275 00:23:20,546 --> 00:23:21,546 Czy możesz to zobaczyć? 276 00:23:22,546 --> 00:23:24,088 Znowu śnisz? 277 00:23:25,546 --> 00:23:28,713 Nie mogę przestać myśleć O „Wilomamie”. 278 00:23:29,338 --> 00:23:31,296 Kiedy opuszczała wioskę, czuła się bardzo źle. 279 00:23:31,380 --> 00:23:32,255 Nie martw się. 280 00:23:32,338 --> 00:23:34,338 Jestem pewien, że szaman ją uzdrowi. 281 00:23:34,421 --> 00:23:35,838 A co jeśli tego nie zrobi? 282 00:23:36,338 --> 00:23:38,588 A co jeśli nie znajdziemy Waki? 283 00:23:39,796 --> 00:23:41,505 Co zrobimy? 284 00:23:59,755 --> 00:24:01,005 Patrzeć! Tam! 285 00:24:01,588 --> 00:24:03,088 Jedna z gwiazd tańczy. 286 00:24:20,880 --> 00:24:21,713 Pospiesz się. 287 00:24:21,838 --> 00:24:24,838 Wykorzystajmy zmrok i odszukajmy Inkę. 288 00:24:44,713 --> 00:24:45,671 Inkowie 289 00:24:46,171 --> 00:24:48,046 Weszli w morze chmur. 290 00:24:48,338 --> 00:24:50,255 - Chodźmy. - Nie, poczekaj. 291 00:24:50,338 --> 00:24:51,630 Jest ich wiele. 292 00:24:51,755 --> 00:24:53,713 Są silniejsi i mają broń. 293 00:24:54,255 --> 00:24:55,463 Jak to zrobimy? 294 00:24:55,546 --> 00:24:58,005 Wymkniemy się tyłem. Cicho i powoli. 295 00:24:58,088 --> 00:24:59,963 Nie zobaczą nas przez te wszystkie chmury. 296 00:25:32,671 --> 00:25:34,588 Chodź, wielki orle. 297 00:25:34,671 --> 00:25:37,338 Prowadź nas przez chmury. 298 00:25:40,880 --> 00:25:42,005 „Tebulbay”. 299 00:25:42,463 --> 00:25:43,588 Gdzie jesteś? 300 00:25:43,755 --> 00:25:44,921 Czy wszystko w porządku? 301 00:25:45,463 --> 00:25:46,588 Tak. 302 00:25:48,171 --> 00:25:50,588 Inkowie są bardzo głośni. Nie możemy ich winić. 303 00:25:56,338 --> 00:25:58,046 Słuchaj, z tej strony. 304 00:26:04,463 --> 00:26:06,088 Musimy podążać śladem. 305 00:26:06,338 --> 00:26:07,421 W przeciwnym razie... 306 00:26:07,588 --> 00:26:09,588 Ale... ślad zniknął! 307 00:26:15,171 --> 00:26:16,796 słyszysz? Tam! 308 00:26:24,671 --> 00:26:27,296 Tibulbay, spójrz na Lamitę. 309 00:26:27,671 --> 00:26:28,880 To jest ten trend. 310 00:26:29,463 --> 00:26:31,088 OK, chodźmy. 311 00:26:31,171 --> 00:26:32,421 Nie ten trend! 312 00:26:34,713 --> 00:26:35,671 „Tebulbay!” 313 00:26:38,505 --> 00:26:39,963 Dziękuję, Lamito. 314 00:26:40,171 --> 00:26:41,630 Jesteśmy szczęśliwi, że cię mamy. 315 00:26:43,171 --> 00:26:45,130 Willow Mama zawsze mówi: 316 00:26:45,213 --> 00:26:46,713 Kiedy się boisz 317 00:26:46,838 --> 00:26:49,963 Musisz głęboko oddychać Aby przypomnieć sobie, że żyjesz. 318 00:26:50,171 --> 00:26:51,088 Nie boję się. 319 00:26:54,130 --> 00:26:54,963 Obrzydliwe! 320 00:26:55,046 --> 00:26:55,880 NIE! 321 00:26:56,046 --> 00:26:57,796 wszedłem na... 322 00:26:57,921 --> 00:26:58,755 Tak! 323 00:26:58,963 --> 00:27:00,755 Wiem, jak znajdziemy Inków. 324 00:27:01,963 --> 00:27:03,671 Wszystko co musimy zrobić 325 00:27:03,755 --> 00:27:05,796 Ma podążać za odchodami lam. 326 00:27:06,296 --> 00:27:07,463 Pospiesz się. Podążaj za mną! 327 00:27:07,546 --> 00:27:11,130 Nienawidzę Inków i ich lam! 328 00:27:19,963 --> 00:27:21,005 „Cuzco”. 329 00:27:21,630 --> 00:27:23,671 Miasto Słońca. 330 00:27:23,963 --> 00:27:25,963 Ma kształt lwa górskiego. 331 00:27:26,171 --> 00:27:27,796 I ona jest... błyszcząca. 332 00:27:28,380 --> 00:27:30,213 Jest już za późno. Przybyli. 333 00:27:30,546 --> 00:27:32,713 Spotkają wielkiego Inkę. 334 00:27:32,963 --> 00:27:35,421 - Wszystko stracone. - Nie poddamy się! 335 00:27:35,838 --> 00:27:36,755 Hej! 336 00:27:37,046 --> 00:27:39,546 Nie wskoczymy tak po prostu w paszczę lwa. 337 00:27:39,630 --> 00:27:41,338 Mówiłem, że to nie będzie łatwe. 338 00:27:41,463 --> 00:27:42,880 Nikt cię nie zmuszał do przyjścia. 339 00:27:42,963 --> 00:27:45,505 Czy mogę ci to przypomnieć bez nas? 340 00:27:45,588 --> 00:27:49,130 Czy upadłbyś i złamał kark w tym morzu chmur? 341 00:27:49,213 --> 00:27:52,505 Przed podjęciem decyzji należy dokładnie się zastanowić. 342 00:27:52,880 --> 00:27:54,046 Pomyśl uważnie? 343 00:27:54,130 --> 00:27:55,880 Nigdy nie odzyskamy waka 344 00:27:55,963 --> 00:27:58,421 Po prostu pomyśl dokładnie. 345 00:28:00,213 --> 00:28:01,213 Zrób miejsce... 346 00:28:01,505 --> 00:28:03,046 Dla kuriera Inków. 347 00:28:06,213 --> 00:28:08,005 Co się stało? 348 00:28:08,421 --> 00:28:09,713 Pochodzę z wybrzeża 349 00:28:09,796 --> 00:28:12,046 Z przesłaniem dla wielkiego Inki. 350 00:28:12,171 --> 00:28:15,296 Na wodę przybyła łódź mieszkalna. 351 00:28:15,546 --> 00:28:17,213 Istoty z innego świata. 352 00:28:17,630 --> 00:28:20,505 Potwory o metalicznej skórze. 353 00:28:20,713 --> 00:28:22,713 Zieją ogniem i... 354 00:28:22,880 --> 00:28:23,713 I... 355 00:28:23,963 --> 00:28:25,380 I co? 356 00:28:25,713 --> 00:28:27,713 -Musimy... - Powinniśmy co? 357 00:28:28,130 --> 00:28:31,296 Musimy przekazać wiadomość Do wielkiego Inki. 358 00:28:31,421 --> 00:28:33,671 Czy nie tak właśnie powinien postępować kurier? 359 00:28:33,755 --> 00:28:34,963 Tak. 360 00:28:40,546 --> 00:28:41,505 Czy on jest...? 361 00:28:43,046 --> 00:28:47,255 Myślę, że... spotka swoich przodków. 362 00:28:48,171 --> 00:28:49,213 Jego trąbka. 363 00:29:13,921 --> 00:29:14,963 „Tebulbay”. 364 00:29:15,171 --> 00:29:16,171 Co słychać? 365 00:29:16,546 --> 00:29:19,255 Ci bogowie... są naprawdę potężni. 366 00:29:19,463 --> 00:29:22,796 A więc wielki Inka Potrzebuje, aby jego przesłanie zostało wysłuchane, prawda? 367 00:29:23,005 --> 00:29:25,130 Chcemy powrotu Waki... 368 00:29:25,213 --> 00:29:26,880 Nie możemy dokonać transakcji? 369 00:29:27,463 --> 00:29:29,380 Teraz, Nairo, 370 00:29:29,546 --> 00:29:32,088 To wspaniale „myśleć o tym”. 371 00:29:32,463 --> 00:29:33,921 Wezmę trąbkę. 372 00:29:34,046 --> 00:29:35,671 A co z tym biedakiem? 373 00:29:35,880 --> 00:29:36,713 Cóż... 374 00:29:37,046 --> 00:29:39,921 Przebył całą drogę, aby przekazać tę wiadomość. 375 00:29:40,005 --> 00:29:42,546 Teraz od nas zależy wypełnienie jego misji. 376 00:29:42,671 --> 00:29:44,505 Nie zawiedziemy Cię, dzielny kurierze. 377 00:29:44,963 --> 00:29:46,088 Będziesz z nas dumny. 378 00:29:46,213 --> 00:29:47,046 Pospiesz się. 379 00:29:47,130 --> 00:29:48,296 Pospieszmy się, Nairo. 380 00:29:48,671 --> 00:29:51,546 Opiekuj się nim, Pachamamo. 381 00:30:05,046 --> 00:30:06,213 Spokojnie, Lamito. 382 00:30:06,296 --> 00:30:08,588 To nie są prawdziwe lwy. To po prostu strażnicy Inków. 383 00:30:08,671 --> 00:30:10,046 Nie pokazuj im naszego strachu. 384 00:30:10,130 --> 00:30:12,171 Albo nas nie przepuszczą. 385 00:30:12,588 --> 00:30:14,713 Teraz jesteśmy kurierami. 386 00:30:21,338 --> 00:30:24,255 Niech bóg słońca Enti oświeci was, podróżnicy. 387 00:30:24,338 --> 00:30:27,421 Niech biada spotka złodzieja, kłamcę i leniwca. 388 00:30:36,421 --> 00:30:37,463 Niesamowity! 389 00:30:41,546 --> 00:30:43,255 Zrób miejsce! 390 00:30:43,380 --> 00:30:45,588 Świeża ryba dla wielkiego Inki! 391 00:30:46,046 --> 00:30:48,588 Są w drodze na spotkanie z wielkim Inką. 392 00:30:48,963 --> 00:30:50,421 Podążajmy za nimi. 393 00:31:09,338 --> 00:31:12,338 Niesamowity! Świątynia Słońca. 394 00:31:14,713 --> 00:31:18,213 To jest dom wielopiętrowy. 395 00:31:18,296 --> 00:31:20,921 Jest wystarczająco wysoki, aby zbliżyć się do swojego ojca, Entiego. 396 00:31:22,255 --> 00:31:23,505 Tak, ale... 397 00:31:23,713 --> 00:31:25,671 Te wszystkie schody, żeby się tam dostać! 398 00:31:26,046 --> 00:31:27,755 Jak on to robi? 399 00:31:28,255 --> 00:31:29,213 Nie wiem. 400 00:31:30,463 --> 00:31:33,796 Poza tym mówią Nigdy nie dotyka ziemi. 401 00:31:34,338 --> 00:31:35,755 Jest dla niego za brudno. 402 00:31:40,171 --> 00:31:42,963 Zrób miejsce kurierowi Inków! 403 00:31:44,463 --> 00:31:47,255 Jeśli jestem poszukiwaczem, to jestem lamą. 404 00:31:47,671 --> 00:31:49,130 Mamy trąbkę. 405 00:31:49,213 --> 00:31:51,380 Twierdzi, że jest kurierem. 406 00:31:51,546 --> 00:31:53,421 Więc pozwól mu to udowodnić. 407 00:32:00,380 --> 00:32:02,505 Co to jest? 408 00:32:03,463 --> 00:32:06,546 Każdy kurier dmie w trąbę Może wejść do świątyni 409 00:32:06,630 --> 00:32:08,005 Niezależnie od jego wielkości. 410 00:32:08,588 --> 00:32:10,588 Możesz wejść, kurierze! 411 00:32:15,755 --> 00:32:17,088 Następny! 412 00:32:17,380 --> 00:32:20,630 Wielka Inko, proszę o leczenie Przygotowane przez naszego „Szamana”. 413 00:32:20,713 --> 00:32:22,880 Z kory i korzeni „Contisuyu”, 414 00:32:22,963 --> 00:32:24,588 Roślina rosnąca w naszej wsi. 415 00:32:25,546 --> 00:32:26,671 Ciekawy. 416 00:32:26,755 --> 00:32:28,671 Aby dać to lamie Inków. 417 00:32:28,755 --> 00:32:29,713 Enti przemówił. 418 00:32:29,880 --> 00:32:31,088 Następny! 419 00:32:31,380 --> 00:32:33,880 Och, wielki Inko, nasz lud, Colasuyu. 420 00:32:33,963 --> 00:32:35,963 Zrobili dla ciebie ten płaszcz, 421 00:32:36,046 --> 00:32:39,088 Z piór Lottabirda Mieszka w Górach Białych. 422 00:32:39,588 --> 00:32:42,838 Rzadki, łatwy do złapania ptak pozbawiony przepychu. 423 00:32:42,921 --> 00:32:45,296 Abaya to nie płaszcz, 424 00:32:45,380 --> 00:32:46,421 To dywan. 425 00:32:46,630 --> 00:32:47,588 „Enti” przemówił. 426 00:32:47,671 --> 00:32:48,588 Jest wielkim Inką. 427 00:32:48,671 --> 00:32:51,963 Jest niesiony na stole przez służbę. 428 00:32:52,046 --> 00:32:53,421 Pomaga mu to przy schodach. 429 00:32:53,755 --> 00:32:54,796 Następny! 430 00:32:55,546 --> 00:32:59,088 O, wielki Inko, Szliśmy całą drogę od brzegów rzeki 431 00:32:59,171 --> 00:33:01,880 Przyniesiemy ci ten kosz świeżych ryb. 432 00:33:02,963 --> 00:33:04,130 Nie chcę jeść ryb. 433 00:33:04,421 --> 00:33:05,796 Ale, och, wielki Inko... 434 00:33:05,880 --> 00:33:08,171 Biegaliśmy przez 9 dni bez przerwy i... 435 00:33:08,255 --> 00:33:09,755 „Enti” przemówił. 436 00:33:09,838 --> 00:33:11,838 Wysiadać! Następny! 437 00:33:14,671 --> 00:33:16,796 O, wielki Inko! 438 00:33:16,963 --> 00:33:21,005 Przyjmij tę ofiarę z odległej wioski. 439 00:33:21,255 --> 00:33:24,713 Jego mieszkańcy chcą wyrazić swoją głęboką wdzięczność 440 00:33:24,796 --> 00:33:27,088 Dla Twojej lśniącej ochrony 441 00:33:27,296 --> 00:33:31,005 A teraz są całkowicie lojalni wobec Enti, 442 00:33:31,088 --> 00:33:32,921 Ich jedyny bóg. 443 00:33:33,046 --> 00:33:36,255 - Nasza „waka”! - Porozmawiam z tą wielką Inką! 444 00:33:36,338 --> 00:33:38,171 Nie, poczekaj. Pozwól mi się tym zająć. 445 00:33:46,338 --> 00:33:49,338 Zrób miejsce kurierowi Inków! 446 00:33:50,755 --> 00:33:52,588 Cóż to za mali kurierzy. 447 00:33:55,296 --> 00:33:56,796 O, wielki Inko, 448 00:33:57,171 --> 00:34:00,880 Mamy dla Was ważną i ważną wiadomość. 449 00:34:01,546 --> 00:34:03,130 Bez wątpienia tak duży jak ty. 450 00:34:04,505 --> 00:34:05,546 OK... mów! 451 00:34:05,838 --> 00:34:11,171 Tylko wtedy, gdy Wasza Wysokość się zgodzi Aby położyć kres niesprawiedliwej niesprawiedliwości. 452 00:34:11,588 --> 00:34:15,380 Jak śmiecie zwracać się do syna słońca? Z tą arogancją? 453 00:34:15,463 --> 00:34:17,671 Jesteś odważny, mały kurierze. 454 00:34:17,755 --> 00:34:18,796 To świetna zabawa. 455 00:34:18,963 --> 00:34:20,130 Kontynuować! 456 00:34:20,213 --> 00:34:22,380 Twój wspaniały dyrygent ukradł to waka. 457 00:34:22,463 --> 00:34:23,880 Ona należy do naszej wioski. 458 00:34:23,963 --> 00:34:25,630 Musisz nam to zwrócić. 459 00:34:25,838 --> 00:34:26,838 O, wielki Inko! 460 00:34:27,005 --> 00:34:30,421 Rolnicy w tej wiosce są leniwi. 461 00:34:30,588 --> 00:34:32,671 Kradną! I kłamią! 462 00:34:32,755 --> 00:34:33,755 To nie ma znaczenia. 463 00:34:33,838 --> 00:34:37,046 Mam już szafę pełną tej biżuterii, 464 00:34:37,130 --> 00:34:38,963 Większy i cenniejszy niż to. 465 00:34:39,046 --> 00:34:42,046 Teraz zwróć tę rzecz małemu kurierowi. 466 00:34:44,380 --> 00:34:45,296 NIE! {\candHFFFFFF 467 00:34:45,380 --> 00:34:47,296 A teraz przekaż mi moją wiadomość. 468 00:34:47,838 --> 00:34:49,296 Oto wiadomość. 469 00:34:49,380 --> 00:34:53,130 Mnóstwo metalowych bogów Dotarli do „Mamy Kucha”, naszego morza. 470 00:34:53,421 --> 00:34:56,088 W ogromnym pływającym domu. 471 00:34:56,255 --> 00:34:57,588 Są potężnymi bogami, 472 00:34:57,671 --> 00:35:01,130 Zieją ogniem, grzebiąc wszystko na swojej drodze. 473 00:35:01,213 --> 00:35:03,380 I zniszczą Inków. 474 00:35:03,880 --> 00:35:04,963 Przypnij to! 475 00:35:05,088 --> 00:35:06,713 Wielki Inka wkrótce upadnie! 476 00:35:07,171 --> 00:35:09,380 Biada światu, jeśli dotknie ziemi. 477 00:35:09,463 --> 00:35:11,338 Nie, to znowu stara historia! 478 00:35:11,463 --> 00:35:13,505 Wymyślone przez Wielkiego Kontrolera! 479 00:35:13,713 --> 00:35:17,713 W ogóle nie chcę słyszeć Znowu o tak zwanych bogach metalu. 480 00:35:18,005 --> 00:35:20,588 Nie ma nikogo, kto mógłby zniszczyć syna Entiego! 481 00:35:20,796 --> 00:35:23,546 Wrzuć tych dwóch małych kłamców do więzienia. 482 00:35:23,671 --> 00:35:25,171 Lwy ich uciszą. 483 00:35:25,921 --> 00:35:27,046 Nie jesteśmy kłamcami! 484 00:35:27,213 --> 00:35:28,630 I nie jestem młody! 485 00:35:28,796 --> 00:35:30,630 Niech wielki orzeł cię zaatakuje 486 00:35:30,755 --> 00:35:33,005 I zrzucę cię z twojego głupiego stołu. 487 00:35:36,671 --> 00:35:37,838 Zrobiłeś to? 488 00:35:37,963 --> 00:35:40,463 Jestem potężnym szamanem. 489 00:35:41,005 --> 00:35:42,046 Gwardia? 490 00:35:43,755 --> 00:35:44,713 Gwardia! 491 00:35:50,921 --> 00:35:52,546 NIE! 492 00:35:52,755 --> 00:35:54,546 dotknął ziemi! 493 00:35:55,838 --> 00:35:57,838 ja... 494 00:35:58,588 --> 00:36:00,588 Bardzo brudny! 495 00:36:00,671 --> 00:36:01,713 Gwardia! 496 00:36:01,921 --> 00:36:03,921 Co to jest? 497 00:36:04,546 --> 00:36:06,546 Kurierzy mówili nam prawdę! 498 00:36:13,171 --> 00:36:14,713 Dziwnie wyglądający bogowie. 499 00:36:14,921 --> 00:36:16,421 „Całe to złoto 500 00:36:16,671 --> 00:36:18,671 Należy do królów Hiszpanii! 501 00:36:19,421 --> 00:36:20,546 Co oni robią? 502 00:36:20,838 --> 00:36:21,838 Nie, to jest moje! 503 00:36:21,921 --> 00:36:22,963 Nie możesz tego wziąć. 504 00:36:23,046 --> 00:36:24,130 To jest moja biżuteria! 505 00:36:24,213 --> 00:36:26,296 Oni nie są bogami. Oni są złodziejami! 506 00:36:26,380 --> 00:36:27,296 To potwory! 507 00:36:27,463 --> 00:36:30,005 To nie jest zabawa. Chcę, żeby przestali. 508 00:36:30,171 --> 00:36:31,380 „Enti” przemówił. 509 00:36:31,796 --> 00:36:33,171 Zatrzymywać się. Proszę. 510 00:36:33,463 --> 00:36:35,046 Waka, szybko! 511 00:36:39,713 --> 00:36:40,713 NIE! 512 00:36:42,213 --> 00:36:45,963 NIE! Zawiera nasz najcenniejszy skarb! 513 00:36:47,463 --> 00:36:48,505 „Skarb! 514 00:36:55,546 --> 00:36:57,796 Cholera! Mój miecz! 515 00:37:01,796 --> 00:37:02,755 Uciekają!” 516 00:37:08,588 --> 00:37:09,921 Co robisz? 517 00:37:11,671 --> 00:37:13,005 „Złoto jest moje!” 518 00:37:13,213 --> 00:37:14,880 Ale to jest święte! NIE! 519 00:37:15,463 --> 00:37:17,880 Uciec! 520 00:37:22,921 --> 00:37:23,880 „Skarb! 521 00:37:33,796 --> 00:37:35,213 Daj nam skarb. 522 00:37:37,088 --> 00:37:38,255 Chodź! Chodźmy za nimi!” 523 00:37:51,088 --> 00:37:52,088 „Lamita”! 524 00:37:53,755 --> 00:37:54,671 "Strzelać!" 525 00:37:57,421 --> 00:37:58,296 Uruchomić! 526 00:38:07,588 --> 00:38:08,713 Nie martw się, Nairo. 527 00:38:09,088 --> 00:38:11,213 Znajdzie drogę do wioski. 528 00:38:11,296 --> 00:38:12,171 Pospiesz się. 529 00:38:23,088 --> 00:38:24,546 Spieszyć się! Ukryjmy się. 530 00:38:27,838 --> 00:38:29,463 NIE! Jest porysowany! 531 00:38:29,755 --> 00:38:32,505 Słuchać! W środku jest orle pióro. 532 00:38:32,755 --> 00:38:34,671 Pióra nie wydają takiego dźwięku. 533 00:38:35,255 --> 00:38:36,421 "Pospiesz się!" 534 00:38:52,671 --> 00:38:55,588 Złap mnie, pospiesz się i zabierz waka z powrotem do wioski. 535 00:39:00,255 --> 00:39:01,296 "Skarb!" 536 00:39:10,963 --> 00:39:12,421 Powodzenia, Tebulbay. 537 00:39:13,546 --> 00:39:15,046 "Pospiesz się!" 538 00:39:50,796 --> 00:39:51,671 "Strzelać!" 539 00:40:14,088 --> 00:40:15,088 Ty płatnerz? 540 00:40:15,421 --> 00:40:16,671 Ty zbrojmistrzu! 541 00:40:16,963 --> 00:40:18,296 Przestraszyłeś mnie. 542 00:40:19,755 --> 00:40:22,380 Cieszę się, że jesteś moim przyjacielem. 543 00:40:23,630 --> 00:40:24,505 Dobra. 544 00:40:24,755 --> 00:40:27,088 Teraz musimy się stąd wydostać, szybko. 545 00:40:27,171 --> 00:40:28,838 Naira i Lamita nas potrzebują. 546 00:40:28,921 --> 00:40:30,171 Czujesz coś? 547 00:40:31,088 --> 00:40:32,421 Pospiesz się. Aby znaleźć wyjście! 548 00:40:36,338 --> 00:40:37,588 Pospiesz się, opancerzony człowieku! 549 00:40:37,671 --> 00:40:39,796 Nie chcemy, żeby lwy nas złapały. 550 00:40:47,546 --> 00:40:48,671 Czy to jest ten sposób? 551 00:40:52,255 --> 00:40:53,338 Dla twojego dobra! 552 00:40:53,421 --> 00:40:55,255 Jedyne o czym myślisz to jedzenie. 553 00:40:55,380 --> 00:40:57,380 Cóż z ciebie za samolubny żarłok. 554 00:41:16,296 --> 00:41:17,630 "Skarb!" 555 00:41:53,588 --> 00:41:54,588 Odsuń się, lew! 556 00:41:54,963 --> 00:41:57,630 Stawiasz czoła potędze potężnego orła! 557 00:42:00,713 --> 00:42:02,588 Nie masz się czego obawiać! 558 00:42:02,671 --> 00:42:05,380 Ten lew jest słońcem w mojej nocy. 559 00:42:05,463 --> 00:42:07,338 To moje oko. 560 00:42:07,463 --> 00:42:08,963 On pociesza moją samotność. 561 00:42:09,171 --> 00:42:11,463 Jak masz na imię, mały? 562 00:42:11,588 --> 00:42:13,588 „Tebulbay”. I nie jestem młody! 563 00:42:13,713 --> 00:42:16,380 Chcę się stąd jak najszybciej wydostać 564 00:42:16,505 --> 00:42:17,921 Aby znaleźć moją przyjaciółkę Nairę. 565 00:42:18,046 --> 00:42:20,796 Metalowi mężczyźni ją gonią i chcą ukraść... 566 00:42:23,171 --> 00:42:24,713 Powinienem był wiedzieć. 567 00:42:25,088 --> 00:42:28,005 To oni są odpowiedzialni za trzęsienia Ziemi. 568 00:42:28,130 --> 00:42:29,005 Czy je znasz? 569 00:42:29,130 --> 00:42:30,588 Widziałem je w gwiazdach, 570 00:42:30,671 --> 00:42:32,380 Dawno temu. 571 00:42:32,630 --> 00:42:35,713 Metalowi mężczyźni z włosami na brodzie 572 00:42:35,796 --> 00:42:38,130 Wystąpią w programie „Mama Kucha”. 573 00:42:38,213 --> 00:42:41,005 I wiem, do czego są zdolni. 574 00:42:41,755 --> 00:42:43,213 Jesteś więc świetnym obserwatorem. 575 00:42:43,630 --> 00:42:45,921 Wielki Inka powiedział, że jesteś kłamcą. 576 00:42:46,421 --> 00:42:48,505 Tak! Nie uwierzył mi! 577 00:42:48,588 --> 00:42:51,421 Ale najwyraźniej się mylił. 578 00:42:51,755 --> 00:42:54,630 Metalowcy zaatakowali go i okradli ze wszystkiego. 579 00:42:54,796 --> 00:42:56,713 A czy wiesz? Dotknął ziemi. 580 00:42:56,796 --> 00:42:58,421 Więc i ty możesz wyjść. 581 00:42:59,005 --> 00:43:03,088 Niestety z labiryntu nie ma wyjścia. 582 00:43:03,296 --> 00:43:05,130 Jesteś cały mokry! 583 00:43:08,255 --> 00:43:10,296 Wybacz moją ubogą gościnność. 584 00:43:10,380 --> 00:43:12,921 Mieszkam tu sama już od dłuższego czasu. 585 00:43:13,130 --> 00:43:15,130 Pospiesz się. Do wyschnięcia w moim pokoju. 586 00:43:31,005 --> 00:43:32,255 „Pachamama”, 587 00:43:32,755 --> 00:43:36,213 Dziękuję, że karmisz mnie tutaj, w głębi swojego brzucha. 588 00:43:37,838 --> 00:43:41,088 Wiesz, że? Zanim wrzucą mnie do tej dziury, 589 00:43:41,171 --> 00:43:43,713 Byłeś wielkim obserwatorem Inków. 590 00:43:44,046 --> 00:43:46,088 Tak, patrzę na słońce! 591 00:43:46,171 --> 00:43:49,046 Uświęciła Enti, boga słońca. 592 00:43:49,213 --> 00:43:50,630 - Naprawdę? - Tak. 593 00:43:50,713 --> 00:43:53,130 Ale teraz oto jestem. 594 00:43:53,213 --> 00:43:55,213 Pozbawiony światła na zawsze. 595 00:43:55,296 --> 00:43:56,546 Co za paradoks! 596 00:43:56,838 --> 00:43:58,921 Stałem się tym, który widzi cienie! 597 00:43:59,088 --> 00:44:02,463 Jestem wdzięczny temu lwowi, bo pociesza moją samotność. 598 00:44:02,796 --> 00:44:03,921 Zobaczysz. 599 00:44:04,005 --> 00:44:06,088 Z czasem się do tego przyzwyczaisz. 600 00:44:06,671 --> 00:44:07,921 Jak ja. 601 00:44:08,338 --> 00:44:10,005 Nie chcę się do tego przyzwyczajać. 602 00:44:10,171 --> 00:44:14,171 Chcę wrócić do domu z Nairą. Oraz „Lamita”, „Opancerzony” i „Waka”. 603 00:44:14,255 --> 00:44:18,838 Gniew napędza szalone myśli do twojej głowy, mój chłopcze. 604 00:44:19,421 --> 00:44:22,713 Nienawidzę Inków i metalowców. Oni są złodziejami. 605 00:44:23,046 --> 00:44:25,171 Chcą ukraść nasze waka! 606 00:44:25,296 --> 00:44:28,963 Nie zabrałeś niczego bez pozwolenia? 607 00:44:31,005 --> 00:44:33,005 Odpoczywaj, mały. 608 00:44:33,171 --> 00:44:35,213 I naucz się patrzeć 609 00:44:35,296 --> 00:44:37,880 Do twoich cieni. 610 00:44:46,838 --> 00:44:50,713 Wybacz mi, wielki orle Za zabranie tego pióra, 611 00:44:50,880 --> 00:44:53,796 I okłamuj „szamana”. 612 00:45:05,838 --> 00:45:07,838 Wiem jak się wydostać! 613 00:45:08,171 --> 00:45:10,130 Ty, który widzisz cienie, chodź ze mną! 614 00:45:14,755 --> 00:45:15,588 Pospiesz się! 615 00:45:16,255 --> 00:45:17,505 Och, moje nieszczęsne maleństwo. 616 00:45:18,088 --> 00:45:22,046 Nikt nie może opuścić Królestwa Cieni. 617 00:45:22,296 --> 00:45:24,463 Wielki orzeł jest panem wiatrów. 618 00:45:24,546 --> 00:45:25,546 On mnie poprowadzi. 619 00:45:28,880 --> 00:45:30,713 Marnujesz swój czas. 620 00:45:31,421 --> 00:45:33,130 Ostrzegałem cię. 621 00:46:27,255 --> 00:46:28,838 Dziękuję, wielki orle. 622 00:46:29,046 --> 00:46:31,588 Dziękuję, że wyprowadziłeś mnie z tego labiryntu. 623 00:47:06,296 --> 00:47:07,255 „Lamita”! 624 00:47:07,338 --> 00:47:08,546 Jesteś tutaj! 625 00:47:11,421 --> 00:47:13,296 Bardzo się martwiłem! 626 00:47:24,463 --> 00:47:25,380 "Dziewczyna!" 627 00:47:35,921 --> 00:47:36,963 „Naira”! 628 00:47:37,213 --> 00:47:38,380 Czy wszystko w porządku? 629 00:47:41,421 --> 00:47:42,255 Dziękuję! 630 00:47:42,338 --> 00:47:45,171 Wielki orzeł zabierze nas do wioski. 631 00:47:47,880 --> 00:47:50,880 NIE! Tym razem nie opuszczę Lamity! 632 00:47:58,130 --> 00:47:59,838 Twoja kolej, opancerzony człowieku! 633 00:48:07,338 --> 00:48:09,338 - Pospiesz się! Uciekaj, teraz! - Spieszyć się! 634 00:48:09,963 --> 00:48:10,838 "Strzelać!" 635 00:48:20,588 --> 00:48:21,921 „Ptak z piekła rodem!” 636 00:48:51,796 --> 00:48:52,921 „Naira”! 637 00:48:53,005 --> 00:48:54,921 To jest dokładnie tak, jak moje marzenie! 638 00:48:59,963 --> 00:49:03,796 Spójrz, jak piękna jest Pachamama z nieba. 639 00:49:09,838 --> 00:49:11,838 Niesamowity! 640 00:49:15,130 --> 00:49:16,171 NIE! 641 00:49:16,630 --> 00:49:19,130 Potężny orzeł traci pióra. 642 00:49:20,796 --> 00:49:22,171 Patrzeć. Jest kontuzjowany! 643 00:49:30,588 --> 00:49:31,421 O orzeł! 644 00:49:31,880 --> 00:49:33,463 Orle, obudź się! 645 00:49:57,171 --> 00:49:59,380 „Naira”! Musimy skoczyć! 646 00:49:59,713 --> 00:50:01,088 - Gotowy? - Tak. 647 00:50:01,588 --> 00:50:02,505 Teraz! 648 00:50:08,755 --> 00:50:09,588 Czy jest zepsuty? 649 00:50:09,755 --> 00:50:11,005 Nie, to tylko siniak. 650 00:50:11,338 --> 00:50:12,255 Nic mi nie będzie. 651 00:50:15,796 --> 00:50:17,046 Jest zepsute. 652 00:50:18,171 --> 00:50:20,130 Biedny Wako! 653 00:50:20,713 --> 00:50:22,963 Czy myślisz, że wielki orzeł spadł? 654 00:50:23,088 --> 00:50:25,005 Nie wiem, ale nie mamy dużo czasu. 655 00:50:25,088 --> 00:50:27,171 Metalowcy wkrótce przybędą. 656 00:50:27,463 --> 00:50:29,713 Złap, weź waka i chroń go. 657 00:50:29,838 --> 00:50:32,546 Pobiegnę do wioski Uważać na Szamana i Wierzbę. 658 00:50:38,255 --> 00:50:40,046 - „Tebulbai”! - Co? 659 00:50:41,088 --> 00:50:42,296 „Pomyśl dokładnie!” 660 00:50:42,713 --> 00:50:44,713 Ty też się zastanów, Naira! 661 00:50:49,088 --> 00:50:50,296 „Pomyśl dokładnie”. 662 00:50:50,755 --> 00:50:53,088 Muszę chronić waka, w takim razie... 663 00:50:54,171 --> 00:50:55,838 Zabieram ją w bardzo odległe miejsce. 664 00:50:56,255 --> 00:50:58,713 Albo ukryj to! W jaskini! 665 00:50:59,046 --> 00:51:01,130 Nie, z powodu węży. 666 00:51:10,671 --> 00:51:11,713 Orzeł. 667 00:51:16,296 --> 00:51:17,296 O orzeł! 668 00:51:18,380 --> 00:51:20,088 O orzeł! 669 00:51:20,338 --> 00:51:22,338 O, wielki orle! 670 00:51:50,880 --> 00:51:52,046 Wow! 671 00:51:53,963 --> 00:51:55,005 "Szaman"? 672 00:52:01,755 --> 00:52:03,838 Przepraszam za wyboiste lądowanie. 673 00:52:04,671 --> 00:52:06,880 -Jesteś kontuzjowany? - Nic mi nie jest. 674 00:52:07,380 --> 00:52:08,505 Nic mi nie jest. 675 00:52:13,046 --> 00:52:15,296 Nasi ludzie cię potrzebują, Tebulbai. 676 00:52:16,046 --> 00:52:20,380 Biegnij do jaskini i zwróć „wakę” przodkom. 677 00:52:20,463 --> 00:52:22,838 Jedź szybciej niż wiatr. 678 00:52:23,755 --> 00:52:24,755 Tak, Szamanie. 679 00:52:30,255 --> 00:52:32,255 „Naira”! 680 00:52:32,380 --> 00:52:33,630 Czy Tebulbai jest z tobą? 681 00:52:33,713 --> 00:52:35,005 Naira, gdzie jest Tipulbhai? 682 00:52:35,088 --> 00:52:37,296 Wszyscy, chodźcie szybko za kaktusem! 683 00:52:37,380 --> 00:52:39,338 Metalowcy nadchodzą. 684 00:52:41,880 --> 00:52:42,880 Gdzie jest „szaman”? 685 00:52:43,255 --> 00:52:44,921 Opuścił wioskę, żeby was odnaleźć. 686 00:52:45,421 --> 00:52:47,588 - Nie widziałeś go? - Nie. A "Willomama"? 687 00:52:48,421 --> 00:52:50,505 "Szaman"... 688 00:52:50,588 --> 00:52:51,630 Daj z siebie wszystko. 689 00:53:13,838 --> 00:53:16,296 Węże są obrońcami naszych jaskiń. 690 00:53:16,671 --> 00:53:20,796 Potrafi powiedzieć, kto jest gotowy na spotkanie z naszymi przodkami. 691 00:53:21,338 --> 00:53:23,338 -Musisz jej zaufać. -Musisz jej zaufać. 692 00:53:23,421 --> 00:53:24,546 Mam nadzieję, że to zadziała. 693 00:53:40,296 --> 00:53:42,671 „Skarb w jaskini. 694 00:53:44,421 --> 00:53:46,421 Do wioski. Chodźmy!” 695 00:54:13,421 --> 00:54:14,421 „Rubinowa czerwień. 696 00:54:16,921 --> 00:54:17,838 Szafir. 697 00:54:21,505 --> 00:54:23,171 Szmaragd. 698 00:54:29,713 --> 00:54:31,296 „Diamenty”. 699 00:54:39,838 --> 00:54:41,213 Nie powinni nas znaleźć. 700 00:54:42,671 --> 00:54:45,421 „Lamita”! 701 00:54:45,755 --> 00:54:47,088 kocham cię! 702 00:54:56,546 --> 00:54:57,380 „Przeminęło!” 703 00:55:08,505 --> 00:55:10,421 Nie, nie Pachamama. Cóż. 704 00:55:12,046 --> 00:55:13,005 Nie! 705 00:55:13,796 --> 00:55:16,171 To jest studnia Pachamamy. 706 00:55:16,921 --> 00:55:19,588 Nie masz prawa zabierać tego, co jest w środku! 707 00:55:37,588 --> 00:55:38,713 Uważaj! 708 00:55:39,213 --> 00:55:40,963 Oni sprawią, że ziemia się zatrzęsie! 709 00:55:41,088 --> 00:55:42,338 Odsuń się! 710 00:55:54,463 --> 00:55:56,463 „Eldorado!” 711 00:56:08,046 --> 00:56:09,296 Miejsce jest ciemne. 712 00:56:09,505 --> 00:56:10,546 Nie widzę. 713 00:56:36,713 --> 00:56:40,671 O przodkowie, przywróciłem wam waka. 714 00:56:45,546 --> 00:56:46,671 To jest... 715 00:56:48,213 --> 00:56:49,171 Trochę zepsuty. 716 00:56:49,255 --> 00:56:53,213 Ja wiem. Ale przyszli metalowcy Zaatakować naszą wioskę. 717 00:56:53,671 --> 00:56:56,630 Naprawdę musimy to chronić. 718 00:56:57,546 --> 00:56:59,005 "Skarb!" 719 00:57:49,380 --> 00:57:51,630 Pachamama nigdy nie przebacza. 720 00:57:56,921 --> 00:57:59,338 Ogień! Jest ogień! 721 00:58:14,880 --> 00:58:16,630 "Szaman"! Czy jestem kontuzjowany? 722 00:58:19,713 --> 00:58:21,421 Pośpiesz się i przynieś mi mój bęben. 723 00:58:22,005 --> 00:58:23,171 Czy Tebulbay wrócił? 724 00:58:28,421 --> 00:58:30,213 „Podły skarb!” 725 00:58:30,921 --> 00:58:31,838 NIE! 726 00:59:10,755 --> 00:59:12,171 „To klątwa!” 727 00:59:23,838 --> 00:59:25,546 Dziękuję, przodkowie. 728 00:59:28,130 --> 00:59:29,588 „Willomama!” 729 00:59:55,088 --> 00:59:57,338 - Dziękuję, Willow Mamo! - Dziękuję, Willow Mamo! 730 00:59:58,171 --> 01:00:00,046 To koniec, Tibulbaye. Pospiesz się. 731 01:00:18,088 --> 01:00:20,088 Pospiesz się! Spieszyć się! 732 01:00:31,005 --> 01:00:33,505 Wow! Przecież nie jestem palantem! 733 01:00:33,796 --> 01:00:34,630 chodźmy! 734 01:00:34,796 --> 01:00:37,380 - Tutaj. Wyłóż to. - Pospiesz się, potrzebujemy więcej. 735 01:00:46,130 --> 01:00:48,755 Ogień pali nasze pola! 736 01:01:11,546 --> 01:01:12,505 Patrzeć! 737 01:01:12,671 --> 01:01:14,838 „Szaman” przywołuje deszcz! 738 01:01:55,921 --> 01:01:58,046 Nie, proszę szamanie, nie poddawaj się. 739 01:02:13,755 --> 01:02:16,130 Inkowie ukradli nasze plony. 740 01:02:16,421 --> 01:02:18,338 Nie mamy już co jeść. 741 01:02:18,421 --> 01:02:19,921 Nie ma już nasion do zasiewu. 742 01:02:20,213 --> 01:02:21,755 Co zrobimy? 743 01:02:23,088 --> 01:02:26,838 Dlaczego, szamanie? Dlaczego wszystkie te katastrofy spotykają naszą wioskę? 744 01:02:28,171 --> 01:02:32,421 Pachamama już nas nie słyszy. 745 01:02:33,671 --> 01:02:35,546 Znalazłem to w waka. 746 01:02:37,755 --> 01:02:39,046 Ale to... 747 01:02:39,130 --> 01:02:40,296 To są nasiona! 748 01:02:40,713 --> 01:02:43,005 Nasiona komosy ryżowej, kukurydzy i ziemniaków! 749 01:02:43,755 --> 01:02:45,921 Tak stare jak nasi przodkowie. 750 01:02:52,505 --> 01:02:54,505 Pachamama, nasza matka. 751 01:02:54,796 --> 01:02:57,880 To są 3 nasiona, które przechowuję w waka. 752 01:02:57,963 --> 01:03:00,005 To ostatnie nasiona, które nam pozostały. 753 01:03:00,088 --> 01:03:01,380 Dajemy to Tobie. 754 01:03:04,171 --> 01:03:06,505 Niech ta ofiara nakarmi twoją duszę. 755 01:03:33,171 --> 01:03:34,421 Pada deszcz! 756 01:03:52,880 --> 01:03:56,380 Tipulbai i Naira, nasi mali wybawiciele. 757 01:04:01,588 --> 01:04:04,630 Tebulbai, bardzo dojrzałeś. 758 01:04:05,046 --> 01:04:07,505 Widzę w Tobie wielkiego orła. 759 01:04:16,046 --> 01:04:19,588 Teraz zatańcz do „Pachamamy” Mały szaman. 760 01:10:05,588 --> 01:10:07,588 Przetłumaczone przez „Mahmuda Abdo” {\candHFFFFFF