1 00:03:03,245 --> 00:03:05,736 Bayanlar ve baylar! 2 00:03:05,814 --> 00:03:08,578 Bayanlar ve baylar... 3 00:03:08,650 --> 00:03:11,915 Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum... 4 00:03:11,987 --> 00:03:15,616 Michael ve Elizabeth Courtland'a... 5 00:03:15,691 --> 00:03:19,127 bu dünyanın son romantikleri. 6 00:03:19,194 --> 00:03:21,788 Onuncu yıldönümünüz kutlu olsun! 7 00:03:21,864 --> 00:03:23,798 Mutlu yıl dönümleri! 8 00:03:27,336 --> 00:03:31,864 Ve eğer bana izin verirsen, bu adama özel bir kadeh kaldırmak... 9 00:03:32,708 --> 00:03:36,200 sonsuz enerjiye sahip bir adam ve hırs... 10 00:03:36,278 --> 00:03:39,008 yeni Güney'in kreması... 11 00:03:39,081 --> 00:03:42,676 sevgili dostum ve yeni kıdemli ortak... 12 00:03:42,751 --> 00:03:46,710 yakında en iyi gerçek olacak şeyde New Orleans'ta emlak geliştirme... 13 00:03:46,789 --> 00:03:49,053 yeni Pontchartrain Estates! 14 00:03:51,093 --> 00:03:53,027 Teşekkür ederim Bob. 15 00:03:54,563 --> 00:03:57,555 Bob çok cömertçe bana atıfta bulundu... 16 00:03:57,633 --> 00:04:00,067 kremanın bir parçası olarak yeni Güney'in. 17 00:04:00,135 --> 00:04:04,231 Bence bu olabilir benim için biraz kibar. 18 00:04:04,306 --> 00:04:08,640 daha istekli olurdum kendimi daha çok düşünmek... 19 00:04:08,710 --> 00:04:12,407 ah, Orta Batı'nın yağsız sütü ya da başka bir şey. 20 00:04:13,816 --> 00:04:15,249 Enerji... 21 00:04:16,385 --> 00:04:17,818 hırs. 22 00:04:18,921 --> 00:04:20,115 Umarım... 23 00:04:20,189 --> 00:04:23,090 yönlendirebileceğimiz bu nitelikler... 24 00:04:23,158 --> 00:04:25,126 denemek ve korumak... 25 00:04:25,194 --> 00:04:27,424 yeni Güney için... 26 00:04:27,496 --> 00:04:31,091 zarif değerlerden bazıları eski Güney'in. 27 00:04:56,425 --> 00:04:57,949 - Babacığım. - Ne? 28 00:04:58,026 --> 00:05:00,290 - Benimle dans eder misin? - Seninle dans edecek miyim? 29 00:05:00,362 --> 00:05:02,796 Ne yapacaksın seninle dans etsem? 30 00:05:04,700 --> 00:05:06,634 Seninle dans edeceğim. 31 00:05:10,706 --> 00:05:13,140 Anneni içeri alalım, tamam mı? 32 00:05:55,417 --> 00:05:57,783 - İyi geceler. - İyi geceler John. 33 00:05:57,853 --> 00:05:59,912 Bob, tekrar teşekkürler. 34 00:05:59,988 --> 00:06:03,685 Teşekkür ederim Bob. İyi geceler, Debbie. 35 00:06:03,759 --> 00:06:05,192 İyi geceler. 36 00:06:06,595 --> 00:06:08,825 Teşekkür ederim. Sana sahip olmak güzeldi. 37 00:06:08,897 --> 00:06:10,831 İyi geceler Carl. 38 00:07:37,753 --> 00:07:40,449 Anne! Anne! 39 00:08:03,478 --> 00:08:04,638 Bal? 40 00:08:41,583 --> 00:08:43,517 Açın. 41 00:08:45,053 --> 00:08:46,520 Hadi evlat. Konuş, lanet olsun! 42 00:08:46,588 --> 00:08:49,216 Babana ne kadar olduğunu söyle o parayı getirmesini istiyorsun! 43 00:08:49,291 --> 00:08:52,556 Baba, lütfen parayı getir. lütfen! 44 00:08:52,627 --> 00:08:56,688 - Bu gerçekten iyi. - Lütfen gelip beni ve annemi alın, lütfen! 45 00:08:56,765 --> 00:08:59,996 Bu iyi. Bu gerçekten iyi. 46 00:09:26,294 --> 00:09:27,386 Evet? 47 00:09:27,462 --> 00:09:30,898 bunu getirmem gerekiyor Bay Courtland'a. 48 00:09:30,966 --> 00:09:32,399 İçeri gelin. 49 00:09:40,475 --> 00:09:42,409 - Ne var oğlum? - Bay Courtland mı? 50 00:09:51,486 --> 00:09:53,977 Adam bana bahşiş vereceğini söyledi. 51 00:10:03,665 --> 00:10:05,929 Beş dolar! Teşekkürler. 52 00:10:06,001 --> 00:10:08,128 - Neye benziyordu? - DSÖ? 53 00:10:08,203 --> 00:10:10,603 Sana çantayı veren adam. 54 00:10:10,672 --> 00:10:12,105 Sadece bir adam. 55 00:10:12,174 --> 00:10:14,108 En baştan başlayalım. Yavaşla. 56 00:10:39,968 --> 00:10:41,902 Hadi evlat! Konuş, lanet olsun! 57 00:10:41,970 --> 00:10:44,165 Babana ne kadar olduğunu söyle o parayı getirmesini istiyorsun! 58 00:10:44,239 --> 00:10:47,731 Baba, lütfen parayı getir. lütfen! 59 00:10:47,809 --> 00:10:52,712 Lütfen gelip beni ve annemi alın. lütfen! 60 00:10:52,781 --> 00:10:54,715 Polis çağırın. 61 00:11:07,762 --> 00:11:10,629 Sanırım paramı almak zorunda kalacağım Pontchartrain projesinden. 62 00:11:10,699 --> 00:11:12,997 Biliyorum, Mahkeme. 63 00:11:13,068 --> 00:11:15,502 Sadece bunu düşünüyorum beni hasta ediyor. 64 00:11:17,138 --> 00:11:20,938 Biliyorsun, yapmayacağım bundan yararlanın. 65 00:11:21,009 --> 00:11:23,443 Toprağı geliştireceğiz tıpkı planladığın gibi. 66 00:11:23,511 --> 00:11:26,002 Parkınızı inşa edeceğiz. 67 00:11:26,081 --> 00:11:28,015 Lanet olsun, ağaçları severim. 68 00:11:29,351 --> 00:11:32,752 Seçeneği seçerseniz, planımı yapmak zorunda değilsin. 69 00:11:32,821 --> 00:11:36,484 Onunla istediğin her şeyi yapabilirsin. Bunu biliyorsun. 70 00:11:36,558 --> 00:11:39,083 Bu şeyi senin için yapmak istiyorum. 71 00:11:44,499 --> 00:11:46,592 Teşekkürler Bob. Bunu takdir ediyorum. 72 00:11:49,271 --> 00:11:51,205 Elbette hala var seçeneğinde bir hafta. 73 00:11:51,273 --> 00:11:54,504 Eğer polis paranızı geri alabilirse, tıpkı eskisi gibi olacak. 74 00:11:59,581 --> 00:12:01,776 Sanırım birisi bankaya gitmem lazım 75 00:12:02,917 --> 00:12:04,851 Oraya kendim gideceğim. 76 00:12:13,528 --> 00:12:16,793 Müfettiş Brie burada. Seni hemen görmek istiyor. 77 00:12:16,865 --> 00:12:19,333 - Onu içeri gönderir misin? - Tamam aşkım. 78 00:12:27,208 --> 00:12:29,733 Merhaba Müfettiş. Dışarı çıktığın için teşekkürler. Oturmak. 79 00:12:29,811 --> 00:12:31,073 Teşekkür ederim. 80 00:12:31,146 --> 00:12:32,875 Bir fincan kahve ister misin? 81 00:12:32,947 --> 00:12:34,881 Hayır, teşekkür ederim Bay Courtland. 82 00:12:36,785 --> 00:12:41,119 Bu çok ıstırap verici bir durum. 83 00:12:41,189 --> 00:12:43,123 sanırım buna gerek yok bunu sana söyle. 84 00:12:43,191 --> 00:12:47,719 En kötüsüne hazırlanıyoruz ve en iyisini umuyorum. 85 00:12:47,796 --> 00:12:50,856 Birçok vaka gördüm buna çok benzer. 86 00:12:50,932 --> 00:12:55,369 Hepsi başarıyla sonuçlandı rehinelerin dönüşü... 87 00:12:55,437 --> 00:12:57,803 ve endişe kaçıranlardan. 88 00:12:58,873 --> 00:13:03,537 Bu sadece zeka meselesi ve sinirleri sakinleştirin. 89 00:13:04,512 --> 00:13:08,505 Bunu bu kadar bırakmaya çalış Bize mümkün olduğu kadar teşekkür edin Bay Courtland. 90 00:13:08,583 --> 00:13:11,575 Gerçekten yapabileceğin hiçbir şey yok. 91 00:13:11,653 --> 00:13:14,622 Parayı ödemeye hazırım. Para önemli değil. 92 00:13:14,689 --> 00:13:17,658 İşte bu kadar, Bay Courtland. 93 00:13:17,726 --> 00:13:19,751 Bu adamlar profesyonel. 94 00:13:19,828 --> 00:13:22,592 Eğer ganimet olmadan yakalanırlarsa, vazgeçerler. 95 00:13:22,664 --> 00:13:26,998 Parayı ellerine alsalar çok tehlikeli bir kavga yaşayabiliriz. 96 00:13:27,068 --> 00:13:28,626 Emin misin? 97 00:13:29,371 --> 00:13:30,838 Kesinlikle. 98 00:13:31,573 --> 00:13:34,974 Elbette ki sonunda kararın. 99 00:13:41,716 --> 00:13:43,274 Ne yapardın? 100 00:13:43,351 --> 00:13:43,518 Laboratuvarın geliştirdiği bir şey. 101 00:13:43,518 --> 00:13:46,043 Laboratuvarın geliştirdiği bir şey. 102 00:13:46,121 --> 00:13:49,113 Düşüşün içinden geçiyoruz talimat verildiği gibi. 103 00:13:49,190 --> 00:13:52,250 Sahte para ve küçük bir radyo vericisi... 104 00:13:52,327 --> 00:13:54,488 kilitli bir evrak çantasında. 105 00:13:54,562 --> 00:13:58,054 Kamyoncuyu takip ediyoruz radyo kamyonuyla. 106 00:13:58,133 --> 00:14:00,499 Bizi rehinelere götürüyor. 107 00:14:01,136 --> 00:14:02,728 Kusursuz. 108 00:14:02,804 --> 00:14:07,503 Hayatlar hiçbir zaman karınız ve kızınız tehlikede. 109 00:14:07,575 --> 00:14:09,509 Sadece bize bırakın. 110 00:16:35,590 --> 00:16:37,524 Bana bir tahmin ver. 111 00:17:17,799 --> 00:17:19,858 Anladım, anladım! 112 00:17:19,934 --> 00:17:23,028 Mutlu olmalısın küçük kız. Baban parayı getirdi. 113 00:17:23,104 --> 00:17:26,164 Her şey yoluna girecek. 114 00:17:26,240 --> 00:17:28,902 Anne, anne! Babam parayı getirdi! 115 00:17:56,304 --> 00:17:57,703 Bu da ne böyle? 116 00:17:58,706 --> 00:18:00,571 Verici. 117 00:18:00,642 --> 00:18:02,109 Orospu çocuğu! 118 00:18:05,079 --> 00:18:07,877 Şuna bak. Bu ne baban senin değerli olduğunu düşünüyor! 119 00:18:07,949 --> 00:18:10,474 - Hiçbir şey! - Anne! 120 00:18:10,551 --> 00:18:12,542 Bu Dedektif Brie. 121 00:18:12,620 --> 00:18:15,851 Bu Dedektif Brie New Orleans polis teşkilatından. 122 00:18:15,923 --> 00:18:17,390 Evin etrafı çevrilidir. 123 00:18:17,458 --> 00:18:21,087 Ellerinizi kaldırarak dışarı çıkın ve zarar görmeyeceksin. 124 00:18:21,162 --> 00:18:23,323 - Ne yapacağız? - Sakin ol. Bıçağı al. 125 00:18:23,398 --> 00:18:25,332 Panik yapma. 126 00:18:25,400 --> 00:18:27,732 Şu ipleri kesin ve hadi buradan çıkalım. 127 00:18:27,802 --> 00:18:29,030 Şu pencereyi kırın. 128 00:18:32,106 --> 00:18:34,472 Anne! Anne! 129 00:18:36,611 --> 00:18:39,079 Mecbur kalmadıkça ateş etme çocuğun bunu almasını istiyorum! 130 00:18:39,147 --> 00:18:41,411 Ateşini tut. Ateşini tut. 131 00:19:11,946 --> 00:19:14,141 Peterson, bu Brie. 132 00:19:14,215 --> 00:19:17,207 Broussard Yolundayız köprüye yaklaşıyor. 133 00:19:17,285 --> 00:19:19,651 Barikatlarınız yerinde mi? 134 00:19:19,721 --> 00:19:21,655 Her şey sizin tarafınızda, Müfettiş. 135 00:19:21,723 --> 00:19:24,089 Bir petrol kamyonuna yardım ediyorum burada yolun dışında. 136 00:19:24,158 --> 00:19:27,992 Çıkar onu oradan! Artık köprüdeyiz! 137 00:19:54,422 --> 00:19:58,324 New Orleans'ın karısı ve kızı işadamı Michael Courtland... 138 00:19:58,392 --> 00:20:00,189 dün öldürüldüler... 139 00:20:00,261 --> 00:20:03,389 bir kaçırma-kurtarma çabası olduğunda ne yazık ki geri tepti. 140 00:20:03,464 --> 00:20:07,161 Burada Müfettiş August Brie var. bu davanın sorumlusu kim. 141 00:20:07,235 --> 00:20:10,261 Müfettiş, bize söyleyebilir misiniz? burada tam olarak ne oldu? 142 00:20:10,338 --> 00:20:11,600 Üzgünüm. 143 00:20:11,672 --> 00:20:14,869 Hiçbir bilgiyi açıklayamam bu zamanda. 144 00:20:14,942 --> 00:20:17,775 Çok trajik oldu hepsi bu. 145 00:20:17,845 --> 00:20:20,143 Polis elinden geleni yaptı. 146 00:20:20,214 --> 00:20:22,944 Cesetlerin aranması sonuçsuz kalıyor... 147 00:20:23,017 --> 00:20:25,212 patlama nedeniyle engellendi otomobilin... 148 00:20:25,286 --> 00:20:28,050 ve Mississippi'nin akıntıları. 149 00:22:54,769 --> 00:22:56,862 İşte biletleriniz. 150 00:22:56,938 --> 00:22:59,429 Şimdi unutma, gidiyorsun yarın 12:30'da. 151 00:22:59,507 --> 00:23:02,874 9:10'da Roma'ya varıyorsunuz Rapido'yu Floransa'ya götürürsün. 152 00:23:02,944 --> 00:23:05,435 - Pasaportun yanında mı? - Evet. 153 00:23:05,513 --> 00:23:07,504 Bunları evrak çantana koyacağım. 154 00:23:07,581 --> 00:23:10,846 Hazır mısın Michael? Bir saniye bile olmayacağım. 155 00:23:10,918 --> 00:23:12,886 Bu İtalyan'ın adı ne? D'Annunzio mu? 156 00:23:12,954 --> 00:23:14,819 Biraz sıkıcı biri. Korkarım. 157 00:23:15,790 --> 00:23:17,519 Zengin biri ama. 158 00:23:17,591 --> 00:23:19,525 Umarım İngilizcesi İtalyancamdan daha iyi. 159 00:23:19,593 --> 00:23:23,791 Onunla ilgilenmeme izin verdin. Dalkavukluğa çok duyarlıdır. 160 00:23:23,864 --> 00:23:26,731 Ona söylediğimde çok hoşuna gidecek Sezar kadar bilgedir... 161 00:23:26,801 --> 00:23:29,065 ve papa kadar dürüst. 162 00:23:31,172 --> 00:23:33,402 Biliyor musun, hoşuma gidecek Bu yolculuk Bob. 163 00:23:33,474 --> 00:23:36,136 Gerçekten, bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 164 00:23:36,210 --> 00:23:40,306 Ne yaptığını öğrenebilirim Bunca yıldır Floransa'daki gösteriler. 165 00:23:41,983 --> 00:23:44,247 Yemek, para... 166 00:23:44,318 --> 00:23:47,310 ve her şeyden önce sanat, adamım. 167 00:23:47,388 --> 00:23:49,356 Ben güzel sanatlara aşığım. 168 00:23:49,423 --> 00:23:53,416 - Bu benim tek kusurum. - Sen sadece bir Rönesans adamısın, Robert. 169 00:24:26,193 --> 00:24:28,127 8:00 dedi. 170 00:24:41,375 --> 00:24:44,469 Ah, teşekkürler Bob. Biliyor musun, sanırım haklısın. 171 00:24:46,881 --> 00:24:48,815 geri dönmeliydim Yıllar önce İtalya'ya. 172 00:24:48,883 --> 00:24:51,716 Sana söyledim, eski dostum. Batı sanatının doğduğu yerdir. 173 00:24:53,387 --> 00:24:55,412 Kafamı karıştıran bir şey var. 174 00:24:55,489 --> 00:24:58,049 Bu yaşlı adamlar nasıl bu kadar genç eşler mi alıyorsun? 175 00:24:58,125 --> 00:24:59,854 - Onlara soracağım. - Yapma. 176 00:25:09,637 --> 00:25:12,663 Ben de öyle düşünüyorum. İster misin karımın resmini görmek için mi? 177 00:25:12,740 --> 00:25:14,139 Karınızın resmi? 178 00:25:14,208 --> 00:25:16,676 Devam et, ona bir resim göster. 179 00:25:17,912 --> 00:25:21,040 Amerikalıların dediği gibi "Ne güzel bir mücevher." 180 00:25:21,115 --> 00:25:22,639 Harika bir kadın. 181 00:25:22,716 --> 00:25:24,843 Ve pişir... ne güzel bir aşçı. 182 00:25:26,353 --> 00:25:27,445 O çok hoş. 183 00:25:30,191 --> 00:25:32,659 Bu Maria'ydı. Ne harika bir kadın. 184 00:25:33,394 --> 00:25:35,385 - Ve altı çocuğum var. - Çok hoş. 185 00:25:35,463 --> 00:25:37,158 Hoş bayan. 186 00:25:37,231 --> 00:25:39,165 Sorduğuna sevinmedin mi? 187 00:25:39,233 --> 00:25:41,394 Fantastik bir kadın. 188 00:25:41,469 --> 00:25:43,835 Bu yüzden yapmak zorundayım çok para. 189 00:25:43,904 --> 00:25:46,532 Parayı seviyor, ve o bunu hak ediyor. 190 00:25:46,607 --> 00:25:48,700 - Herkes parayı sever. - Ve kadınlar. 191 00:25:48,776 --> 00:25:51,176 Herkes parayı sevmez, sinyor. 192 00:25:52,079 --> 00:25:55,014 Ortağımı buraya götür. Michael. 193 00:25:55,082 --> 00:25:57,016 O ve ben, New Orleans'ta... 194 00:25:57,084 --> 00:26:01,350 en büyük, en iyi arazilerden biri banliyö şehrinde. 195 00:26:01,422 --> 00:26:03,356 15, 16 yıldır... 196 00:26:03,424 --> 00:26:06,222 herhangi bir şey inşa etmeyi reddetti o topraklarda. 197 00:26:06,293 --> 00:26:07,692 Mezardan başka bir şey değil. 198 00:26:12,633 --> 00:26:14,726 Beyler izin verirseniz, biraz geç oldu. 199 00:26:15,769 --> 00:26:18,636 Geç? Geç olduğunu düşünüyor. 200 00:26:18,706 --> 00:26:20,970 Lanet olsun, henüz dans etmedim bile. 201 00:26:35,256 --> 00:26:38,316 Bizimle kalmalıydın Dün gece, Mahkeme. 202 00:26:38,392 --> 00:26:40,417 Artık gençleşmiyoruz. 203 00:26:40,494 --> 00:26:42,428 Bunu buldun, değil mi? 204 00:26:44,331 --> 00:26:46,765 üzgün değilsin dün geceyle ilgili, değil mi? 205 00:26:49,236 --> 00:26:51,670 Peki bugün ne yapacağız? 206 00:26:51,739 --> 00:26:55,197 Bilmiyorum. Yapabileceğimizi düşündüm sadece biraz gezin... 207 00:26:55,276 --> 00:26:58,336 biraz kültürü özümseyin ve biraz daha az şarap. 208 00:27:00,681 --> 00:27:02,046 Kulağa harika geliyor. 209 00:27:16,530 --> 00:27:20,432 Burası kilise değil mi? Sen ve Elizabeth nerede tanıştınız? 210 00:27:20,501 --> 00:27:22,435 Hemen döneceğim. 211 00:30:40,567 --> 00:30:42,660 Peki nasıldı Court? 212 00:30:44,138 --> 00:30:45,571 Aynısı. 213 00:34:16,883 --> 00:34:21,377 Peki, geri dönmeye hazır mısın? eski A.B.D.'ye, Court? 214 00:34:27,127 --> 00:34:29,595 Etrafta kalmak istediğimi düşündüm birkaç gün daha. 215 00:34:29,663 --> 00:34:31,096 Ah? 216 00:34:33,467 --> 00:34:36,732 geri dönmek isterim yine o kiliseye. 217 00:34:36,803 --> 00:34:39,067 Bunu neden yapmak istiyorsun? 218 00:34:40,807 --> 00:34:42,741 Benimle gelecek misin? 219 00:34:44,277 --> 00:34:47,075 Peki, eğer öyle olsaydı daha iyi hissetmeni sağla. 220 00:35:30,190 --> 00:35:31,657 Aman Tanrım. 221 00:35:44,604 --> 00:35:47,198 - İyi olacağından emin misin? - Evet, iyi olacağım. 222 00:35:47,274 --> 00:35:49,242 - Sadece birkaç güne ihtiyacım var. - Elbette. 223 00:35:50,010 --> 00:35:51,944 Gerçekten iyi bakıyorsun artık kendinden. 224 00:35:53,547 --> 00:35:54,980 Teşekkürler Bob. 225 00:36:50,871 --> 00:36:53,101 Sorun değil. Ben İngilizce konuşurum. 226 00:36:53,173 --> 00:36:54,401 Amerikalı mısın? 227 00:36:57,144 --> 00:36:58,577 Madonna'yı beğendin mi? 228 00:37:02,282 --> 00:37:05,274 1328'de boyandı... 229 00:37:05,352 --> 00:37:07,183 Bernardo Daddi'nin yazısı. 230 00:37:07,254 --> 00:37:09,222 Bu erken Rönesans dönemi. 231 00:37:11,191 --> 00:37:12,749 - Öğrenci misin? - Hayır. 232 00:37:12,826 --> 00:37:15,590 Ben eskiden... buna ne diyorsun? 233 00:37:15,662 --> 00:37:17,596 İki dilli sekreter. 234 00:37:19,032 --> 00:37:22,126 Sonra bir gün okudum Restorasyon projesi hakkında... 235 00:37:22,202 --> 00:37:26,502 ve dedim ki, "Sandra, Madonna'nın sana ihtiyacı var." 236 00:37:26,573 --> 00:37:29,064 Bu yüzden sıkıcı işimden vazgeçtim. ve işte buradayım... 237 00:37:29,142 --> 00:37:31,076 bir sanat tarihçisi. 238 00:37:33,180 --> 00:37:35,375 hiçbir şey düşünemiyorum daha önemli. 239 00:37:36,650 --> 00:37:39,585 En azından yapmıyorlar sana bağırmak ve bağırmak... 240 00:37:39,653 --> 00:37:42,918 yabancı adamlarla konuştuğunda. 241 00:37:42,989 --> 00:37:44,183 Ne yapıyorsun? 242 00:37:46,660 --> 00:37:49,788 Ben arazi geliştirme işindeyim. gayrimenkul. 243 00:37:49,863 --> 00:37:52,423 Ah. Bu önemli görünüyor. 244 00:37:55,468 --> 00:37:56,935 Öyle değil. 245 00:38:07,614 --> 00:38:08,740 Adım Courtland. 246 00:38:10,917 --> 00:38:12,043 Michael Courtland. 247 00:38:12,118 --> 00:38:15,451 Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Sandra. 248 00:38:15,522 --> 00:38:16,921 Sandra Portinari. 249 00:38:24,264 --> 00:38:26,926 Bu işi yapıyordun uzun zaman mı? 250 00:38:27,000 --> 00:38:29,867 Restorasyonu ben yapmıyorum. 251 00:38:29,936 --> 00:38:31,870 Ben sadece bir işçiyim. 252 00:38:31,938 --> 00:38:34,532 Ama her şeyi hazırlarım uzman için. 253 00:38:34,608 --> 00:38:37,805 Görüyorsunuz, birkaç yıl önce... 254 00:38:37,878 --> 00:38:39,539 selden çok sonra... 255 00:38:39,613 --> 00:38:43,549 bir kısmına nem sızdı sunağın... 256 00:38:43,617 --> 00:38:45,847 ve soyulmaya başladı... 257 00:38:45,919 --> 00:38:49,320 eski bir tabloyu ortaya çıkarmak altında. 258 00:38:49,389 --> 00:38:52,654 Daha sonra sanat alimleri ne yapacağına karar vermesi gerekiyordu. 259 00:38:52,726 --> 00:38:57,220 Kaldırıp yok etmeliler mi Daddi'nin harika bir tablosu... 260 00:38:57,297 --> 00:39:01,324 görünen şeyi ortaya çıkarmak için altında kaba bir ilk taslak mı var? 261 00:39:01,401 --> 00:39:05,167 Yoksa geri mi yüklemeliler orijinal... 262 00:39:05,238 --> 00:39:09,140 ama asla kesin olarak bilmiyorum altında ne yatıyor? 263 00:39:09,209 --> 00:39:11,439 Ne yapardın? 264 00:39:11,511 --> 00:39:13,445 Ona tutun. 265 00:39:16,249 --> 00:39:18,012 Güzellik korunmalıdır. 266 00:39:18,752 --> 00:39:21,516 İyi. işte bu bilim adamları bunu yapmaya karar verdiler. 267 00:39:22,589 --> 00:39:26,184 Artık ücretsiz bir dersiniz var. ve broşürü okumak zorunda değilsiniz. 268 00:39:48,782 --> 00:39:51,512 Acaba... 269 00:39:52,585 --> 00:39:54,519 dersinin karşılığını öde... 270 00:39:54,587 --> 00:39:56,987 ve seni bir yerde akşam yemeğine davet edeceğim. 271 00:39:59,793 --> 00:40:01,727 Anlamıyorsun. 272 00:40:03,129 --> 00:40:05,859 Akşam yemeği olabilir burada oldukça ciddi bir olay var. 273 00:40:05,932 --> 00:40:09,663 Öğle yemeği. Yakınlarda bir yer biliyorum. 274 00:40:11,271 --> 00:40:15,173 Sinyor, İtalyan adamlar olduğunu sanıyordum Amerikalı kadınları kim aldı? 275 00:40:22,415 --> 00:40:25,077 Elbette. Öğle yemeği. 276 00:40:25,151 --> 00:40:28,018 Ama başka bir yerde çalışmam gerekiyor gitmeden bir buçuk saat önce. 277 00:40:28,989 --> 00:40:30,081 Bekleyeceğim. 278 00:40:51,111 --> 00:40:53,602 Yani daha önce Floransa'da mıydın? 279 00:40:54,781 --> 00:40:56,840 Uzun zaman önce. 280 00:40:56,916 --> 00:40:59,441 Buraya yakın bir yerde görevlendirildim savaştan sonra. 281 00:40:59,519 --> 00:41:02,454 Daha doğmadım bile ama annem bana sık sık şunu söylerdi... 282 00:41:02,522 --> 00:41:05,184 o zamanlar ne kadar zor zamanlar vardı. 283 00:41:05,258 --> 00:41:07,192 Annenle mi yaşıyorsun? 284 00:41:07,260 --> 00:41:10,991 Artık değil. bir dairem var Ponte Vecchio'ya yakın. 285 00:41:11,064 --> 00:41:14,192 Ama ben annem tarafından büyütüldüm. 286 00:41:14,267 --> 00:41:17,065 Babam bizi terk etti uzun zaman önce. 287 00:41:17,137 --> 00:41:18,570 Bu çok üzücü. 288 00:41:21,374 --> 00:41:23,968 Floransa nasıldı İşgal sırasında mı? 289 00:41:25,078 --> 00:41:27,308 Kafası karışmış. 290 00:41:27,380 --> 00:41:31,316 Gerçekten uzman değilim Meslek üzerine. 291 00:41:31,384 --> 00:41:32,749 Aklım başka yerde. 292 00:41:34,821 --> 00:41:36,812 Eşimle orada tanıştım. 293 00:41:36,890 --> 00:41:39,085 Oh, olay örgüsü yoğunlaşıyor. 294 00:41:39,159 --> 00:41:41,821 Oturup hüzünlü hikayeler anlatalım... 295 00:41:41,895 --> 00:41:45,490 terk edilmiş kızlar hakkında ve yalnız kocalar. 296 00:41:45,565 --> 00:41:48,329 Tanıdık biri olduğunu sanıyordum melankolik bakış... 297 00:41:48,401 --> 00:41:51,234 Kiliseye geldiğinde. 298 00:41:51,304 --> 00:41:54,501 Bu değildi... Uzun zaman önce öldü. 299 00:41:56,242 --> 00:41:58,836 Üzgünüm. Ben bunu kastetmedim. 300 00:41:58,912 --> 00:42:01,506 Sadece bekar bir kız... 301 00:42:01,581 --> 00:42:03,845 birçok erkekle tanışır çoğunlukla Amerikalılar... 302 00:42:03,917 --> 00:42:06,408 ona kim söylemek ister eşleri hakkında. 303 00:42:06,486 --> 00:42:08,181 Pek gurur verici değil. 304 00:42:09,589 --> 00:42:10,988 Nasıl biriydi? 305 00:42:13,093 --> 00:42:14,185 Elizabeth... 306 00:42:17,597 --> 00:42:19,531 O sana çok benziyordu. 307 00:42:19,599 --> 00:42:21,863 Benim gibi mi? 308 00:42:21,935 --> 00:42:23,197 İtalyan mıydı? 309 00:42:23,269 --> 00:42:26,204 Hayır, sana çok benziyordu. 310 00:42:27,941 --> 00:42:29,875 Onun bir resmi var mı? 311 00:42:35,515 --> 00:42:37,142 Artık gerçekten gitmem gerekiyor. 312 00:42:38,218 --> 00:42:40,709 Seni bir ara tekrar görebilir miyim? 313 00:42:40,787 --> 00:42:42,812 Elbette. 314 00:42:42,889 --> 00:42:45,483 Yapabilirdik ciddi olmayan bir akşam yemeği. 315 00:42:45,558 --> 00:42:47,583 - Cidden. - Ne zaman? 316 00:42:48,661 --> 00:42:50,822 - Bu akşam. - Bu akşam? 317 00:42:50,897 --> 00:42:52,831 Sorun değil mi? 318 00:42:56,302 --> 00:42:58,896 Bundan sadece beş saat sonra. 319 00:42:58,972 --> 00:43:00,530 Değiştirmek için bolca zaman var. 320 00:43:01,708 --> 00:43:05,667 Tamam ama gidip görmem lazım annem işten sonra hastanede. 321 00:43:06,746 --> 00:43:07,940 Seninle orada buluşuruz. 322 00:43:08,681 --> 00:43:10,842 Ah, burası San Giovanni. 323 00:43:10,917 --> 00:43:12,350 Biliyorum. 324 00:43:13,453 --> 00:43:14,977 Elbette. 325 00:43:15,054 --> 00:43:16,988 Görüşürüz. Merhaba. 326 00:43:21,327 --> 00:43:22,919 Merhaba. 327 00:43:26,499 --> 00:43:29,662 çok düşkünsün şu restoranın, değil mi? 328 00:43:29,736 --> 00:43:31,169 Evet. 329 00:43:32,572 --> 00:43:35,632 Elizabeth'le orada tanıştın. 330 00:43:35,708 --> 00:43:38,768 Hayır kilisede tanıştık nerede çalışıyorsun? 331 00:43:38,845 --> 00:43:41,439 Biz yemek yerdik ama restoranda. 332 00:43:44,083 --> 00:43:46,017 Bana ondan bahset. 333 00:43:47,620 --> 00:43:49,554 -Elizabeth mi? - Evet. 334 00:43:51,191 --> 00:43:53,853 Daha önce de söylediğim gibi, o sana çok benziyor. 335 00:43:53,927 --> 00:43:56,361 Yani, sana çok benziyordu. 336 00:43:57,530 --> 00:43:59,555 Kahverengi saçları vardı... 337 00:43:59,632 --> 00:44:03,033 ve daha uzun süre giydim, biraz farklı, biliyorsun. 338 00:44:03,102 --> 00:44:05,798 Ve pembe ruj sürmüştü. 339 00:44:05,872 --> 00:44:08,238 Ve asla allık sürmezdi. 340 00:44:10,210 --> 00:44:11,643 Ah, yürüyüşü... 341 00:44:13,079 --> 00:44:16,537 Yürüyüşü 180 dereceydi seninkinden farklı. 342 00:44:16,616 --> 00:44:19,050 - Farklı? - Evet. 343 00:44:19,118 --> 00:44:22,349 - Tam bir Bryn Mawr yürüyüşü yaptı. - Bryn Mawr'ı mı? 344 00:44:22,422 --> 00:44:24,390 Evet, çok Bryn Mawr. 345 00:44:24,457 --> 00:44:26,391 "Bryn Mawr" derken ne demek istiyorsun? 346 00:44:26,459 --> 00:44:28,654 Bryn Mawr'ı mı? Bu bir tür yürüyüş. 347 00:44:28,728 --> 00:44:31,458 Bu... Şey, bu... 348 00:44:33,666 --> 00:44:36,226 Bu... ben... 349 00:44:36,302 --> 00:44:39,430 Sadece yürü, ben de... Devam edin ve üst kata çıkın. 350 00:44:53,086 --> 00:44:54,713 Hayır, bu bir İtalyan yürüyüşü. 351 00:44:54,787 --> 00:44:56,311 Ne bekliyorsun? 352 00:44:56,389 --> 00:44:59,688 Güzel bir yürüyüş ama sadece bir Bryn Mawr yürüyüşü değil. 353 00:45:00,493 --> 00:45:04,224 Bir Bryn Mawr yürüyüşü bir nevi süzülme, biliyor musun? 354 00:45:05,164 --> 00:45:08,861 Bu kızlar uzun polo paltolar giyerlerdi o eski günlerde uzun yağmurluklar. 355 00:45:08,935 --> 00:45:10,960 Bir nevi süzülüyorlar sanki derse geç kalmışlar gibi. 356 00:45:11,037 --> 00:45:13,528 Hızlı hareket ediyorlar ve bir nevi süzülüyorum. 357 00:45:13,606 --> 00:45:16,006 Bu sefer sadece süzülün. Bunu seninle konuşacağım, tamam mı? 358 00:45:16,075 --> 00:45:19,044 - Elbette. - Bu kadar sallanma. Sadece süzül. 359 00:45:19,112 --> 00:45:20,340 - Elbette. - Devam etmek. 360 00:45:21,714 --> 00:45:23,147 Sadece süzül. 361 00:45:24,183 --> 00:45:27,277 Hayır, bir model gibi değil. Sadece süzül. 362 00:45:27,353 --> 00:45:29,514 İşte bu. İşte bu. 363 00:45:33,593 --> 00:45:35,527 Bana Mike dedi. 364 00:45:38,598 --> 00:45:40,031 Mike mı? 365 00:45:49,876 --> 00:45:53,312 Dinle, ben iyi bir Katolik kızım. 366 00:45:53,379 --> 00:45:55,006 Papa'nın söylediği her şeye uyuyorum. 367 00:45:55,081 --> 00:45:56,742 Bilirsin? 368 00:45:56,816 --> 00:45:58,841 Papa ne derdi? seni yarın görsem? 369 00:45:59,919 --> 00:46:01,682 Yapacak bir işim olduğunu unutuyorsun. 370 00:46:02,522 --> 00:46:04,251 Yarın gece. 371 00:46:04,324 --> 00:46:07,487 Bir kaç gün bekleyelim tamam mı? 372 00:46:07,560 --> 00:46:10,028 Cumartesi. Cumartesi bütün gün boşum. 373 00:46:11,197 --> 00:46:14,894 - Saat kaçta? - 11:00 mi? 374 00:46:14,967 --> 00:46:17,435 Burada olacağım. 375 00:46:17,503 --> 00:46:18,936 Elbette. 376 00:46:23,476 --> 00:46:24,909 İyi geceler. 377 00:46:57,210 --> 00:46:58,370 Sağınıza doğru ilerleyin. 378 00:47:00,847 --> 00:47:03,748 Tamam, şimdi yaklaş. Yaklaş. 379 00:47:08,087 --> 00:47:09,418 Biraz daha yakın. 380 00:47:37,417 --> 00:47:40,250 Bu ne, bir aşk sonesi İtalyan bir erkek arkadaşından mı? 381 00:47:40,319 --> 00:47:42,480 Hayır değil. Kıskanç. 382 00:47:42,555 --> 00:47:44,648 Bu Dante. 383 00:47:44,724 --> 00:47:46,214 "Hayat sürdükçe... 384 00:47:46,292 --> 00:47:50,228 asla yapmamalısın hanımına karşı tutarsız ol... 385 00:47:50,296 --> 00:47:52,730 kim ölümde yalan söyler? 386 00:47:52,799 --> 00:47:57,168 böyle söylüyor kalbim ve sonrasında iç çekiyoruz." 387 00:47:58,304 --> 00:48:01,171 Bilirsin, çocukken... 388 00:48:01,240 --> 00:48:03,174 Kiliseye giderdim... 389 00:48:03,242 --> 00:48:06,473 Dante'nin geldiği yer Beatrice'i izlemek için. 390 00:48:06,546 --> 00:48:10,983 Beatrice, la bella donna, buraya oturacaktım... 391 00:48:11,050 --> 00:48:12,984 babasıyla birlikte... 392 00:48:13,052 --> 00:48:14,986 ve orada... 393 00:48:15,054 --> 00:48:16,214 Buraya gel. 394 00:48:16,289 --> 00:48:18,223 - Orada. - Ben onun babasıyım. 395 00:48:19,792 --> 00:48:23,057 23 yaşındaki genç Dante... 396 00:48:23,129 --> 00:48:26,223 durup Beatrice'i izlerdi. 397 00:48:27,366 --> 00:48:28,799 Ve burada... 398 00:48:30,136 --> 00:48:31,831 arada... 399 00:48:31,904 --> 00:48:33,838 Ekranın Hanımı oturdu... 400 00:48:34,607 --> 00:48:36,598 Dante'nin seviyormuş gibi yaptığı bir bayan... 401 00:48:36,676 --> 00:48:39,577 böylece Beatrice utanmazdım... 402 00:48:39,645 --> 00:48:42,546 sürekli bakışlarıyla. 403 00:48:51,557 --> 00:48:54,082 Hala Elizabeth'i seviyorsun. değil mi? 404 00:48:56,662 --> 00:48:58,254 Bu yüzden beni istiyorsun. 405 00:49:06,138 --> 00:49:07,537 Nasıl öldü? 406 00:49:13,513 --> 00:49:14,810 Onu öldürdüm. 407 00:49:44,610 --> 00:49:46,976 Üzgünüm ama gitmeliyim hemen hastaneye. 408 00:49:47,046 --> 00:49:48,980 - Annem çok hasta. - Ben de seninle geleceğim. 409 00:49:49,048 --> 00:49:51,573 - Bu senin sorunun değil. Yalnız giderim. - Lütfen. 410 00:49:51,651 --> 00:49:53,983 Elbette. Peki acele edelim o zaman. 411 00:50:27,520 --> 00:50:28,612 Anne. 412 00:50:37,496 --> 00:50:38,827 Yaklaş. 413 00:50:39,899 --> 00:50:42,333 Seni göremiyorum. 414 00:50:45,605 --> 00:50:48,233 Sandra'mı seviyor musun? 415 00:50:48,307 --> 00:50:49,569 Ah, anne. 416 00:50:49,642 --> 00:50:51,576 Artık bilmeliyim. 417 00:50:55,681 --> 00:50:58,047 İyi. 418 00:50:59,018 --> 00:51:00,144 Onu seviyor musun? 419 00:51:01,787 --> 00:51:03,084 Bilmiyorum. 420 00:51:04,256 --> 00:51:06,019 Seninle evlenir. 421 00:51:07,393 --> 00:51:10,851 Annemi affetmek zorunda kalacaksın. O her zaman bir çöpçatan olmuştur. 422 00:51:12,131 --> 00:51:13,257 Zengin misin? 423 00:51:17,737 --> 00:51:18,931 Gangster misin? 424 00:51:23,309 --> 00:51:24,867 Onunla evleneceksin. 425 00:51:24,944 --> 00:51:27,242 Anne, birbirimizi pek tanımıyoruz. 426 00:51:27,313 --> 00:51:30,339 Onu tanıyacaksın... 427 00:51:30,416 --> 00:51:32,350 evlendikten sonra. 428 00:52:44,290 --> 00:52:47,953 Kaç kere okusam da, hala aynı şeyi söylüyor. 429 00:52:48,027 --> 00:52:50,052 Şuna bak. 430 00:52:50,129 --> 00:52:52,825 "2 Mayıs'ta St. Louis Katedrali'ni tutun. 431 00:52:52,898 --> 00:52:55,833 Şampanyayı patlat. 432 00:52:55,901 --> 00:52:59,997 19'u Salı günü dönüyorum bir kilise düğünü için. 433 00:53:00,072 --> 00:53:02,040 Sevgiler Michael." 434 00:53:02,108 --> 00:53:04,042 Zavallı Mahkeme. 435 00:53:04,110 --> 00:53:06,408 O artık bir gidici. 436 00:53:06,479 --> 00:53:08,640 Sana söylüyorum Jane. 437 00:53:08,714 --> 00:53:12,343 Kendi gözlerimle görmeseydim, Buna inanmazdım. 438 00:53:13,419 --> 00:53:16,411 Elizabeth'e benziyordu mezarından çıkmıştı. 439 00:53:18,190 --> 00:53:20,886 Evet, göreceksin yakında kendin için yeter. 440 00:53:20,960 --> 00:53:23,428 - Onun altın arayıcısı olduğunu mu düşünüyorsun? - Ne düşüneceğimi bilmiyorum. 441 00:53:23,496 --> 00:53:25,760 Belki Dr. Ellman'ı aramalıyız. 442 00:53:25,831 --> 00:53:28,197 - Ne faydası olacak ki? - Yıllardır Court'u tedavi ediyor. 443 00:53:28,267 --> 00:53:32,203 Ama Ellman 1975'te yaşıyor. 444 00:53:32,271 --> 00:53:34,705 Michael 1959'da yaşıyor. 445 00:55:22,348 --> 00:55:24,680 - Bay Michael! -Judy. 446 00:55:24,750 --> 00:55:26,877 Ben de seni gördüğüme sevindim. 447 00:55:26,952 --> 00:55:28,943 Sandra'yla tanışmanı istiyorum. 448 00:55:30,256 --> 00:55:33,384 Sandra, bu Judy. bu evin ömür boyu bir üyesi. 449 00:55:33,459 --> 00:55:35,552 Merhaba Bayan Sandra. 450 00:55:35,628 --> 00:55:37,892 Bay Michael bana sizin hakkınızda yazdı. 451 00:55:40,599 --> 00:55:43,067 - Bu konuda sana yardım etmeme izin ver. - Teşekkür ederim. 452 00:56:15,567 --> 00:56:17,194 Burası çok güzel. 453 00:56:47,399 --> 00:56:51,199 Şimdi, bu D'Annunzio-Florence anlaşması çok iyi görünüyor Court. 454 00:56:51,270 --> 00:56:55,070 Görünüşe göre yaşlı keçi sonunda bize büyük miktarda yatırım yapacak. 455 00:56:55,140 --> 00:56:57,768 Şimdi bir ön hazırlık yapıyorum arıza burada... 456 00:56:57,843 --> 00:57:00,505 temel tahminlerden geliştirme maliyeti ve nakit akışı... 457 00:57:00,579 --> 00:57:03,047 Ortak girişim teklifi için. 458 00:57:03,115 --> 00:57:05,675 Bunlara bir göz atmanı isterim eğer istersen. 459 00:57:09,855 --> 00:57:12,551 Dosyalama yapmazdın bana karşı kişisel bir dava... 460 00:57:12,624 --> 00:57:15,491 eğer senden tüm bunları masaya yatırmanı isteseydim bir süreliğine, olur mu? 461 00:57:15,561 --> 00:57:18,530 Yani, düğün planlarıyla ve her şey, ben buna uygun değilim. 462 00:57:18,597 --> 00:57:21,361 - Bir süreliğine sakıncası var mı? - Yapabilirim Court. 463 00:57:21,433 --> 00:57:23,993 Yapabilir. işte bu bir ortak sanırım. 464 00:57:25,637 --> 00:57:28,435 Arkadaşlarımız kesinlikle Sandra'yla tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. 465 00:57:29,041 --> 00:57:31,168 Hepsi onunla tanışacak büyük günde. 466 00:57:31,243 --> 00:57:33,939 Büyük düğünün büyük günü. 467 00:57:34,013 --> 00:57:36,607 Yeni hayatımın büyük günü. 468 00:57:36,682 --> 00:57:39,207 İtalyanca'da nasıl denir? 469 00:57:39,284 --> 00:57:41,946 "La vita nuova." 470 00:57:46,558 --> 00:57:48,253 Bakın, Mahkeme... 471 00:57:48,327 --> 00:57:50,261 Bunun olduğunu biliyorum beni ilgilendirmez... 472 00:57:50,329 --> 00:57:53,492 ama belki de düşünmüyor musun Bütün bunlar biraz aceleci mi oldu? 473 00:57:53,565 --> 00:57:55,499 Biraz erken mi? 474 00:57:57,770 --> 00:58:00,864 Haklısın. Bu seni ilgilendirmez. 475 00:59:59,625 --> 01:00:00,683 Evet Bayan Sandra? 476 01:00:02,327 --> 01:00:04,921 Üst katta kilitli bir oda var. 477 01:00:04,997 --> 01:00:06,089 Nedir? 478 01:00:06,832 --> 01:00:08,697 Burası ana yatak odasıydı. 479 01:00:08,767 --> 01:00:10,394 Neden kilitli? 480 01:00:12,037 --> 01:00:14,972 Bilmiyorum Bayan Sandra. Artık temizlemiyorum. 481 01:00:16,208 --> 01:00:19,871 Onu görmek istiyorum. Benim için açabilir misin? 482 01:00:21,747 --> 01:00:24,341 Anahtar bende değil. Bay Michael onu saklıyor. 483 01:00:24,416 --> 01:00:25,849 Nerede? 484 01:00:27,519 --> 01:00:30,215 Sanırım sorun değil. Masasında saklıyor. 485 01:01:42,828 --> 01:01:45,922 "14 Şubat 1952. 486 01:01:47,466 --> 01:01:49,627 Sanırım Floransa'daki günler... 487 01:01:49,701 --> 01:01:53,034 en mutlu olacak Hiç sahip olacağım. 488 01:01:53,105 --> 01:01:55,369 New Orleans güzel bir şehir... 489 01:01:55,440 --> 01:01:58,034 ve Mike bana karşı çok iyi... 490 01:01:58,110 --> 01:02:01,102 ama artık her şey çok farklı. 491 01:02:01,179 --> 01:02:03,773 Bütün gün işte meşgul... 492 01:02:04,850 --> 01:02:09,549 ve bazen Mike'ın beni sevip sevmediğini merak ediyorum işi kadar." 493 01:03:25,163 --> 01:03:26,994 İşte burada, sevgilim. 494 01:03:27,065 --> 01:03:29,465 Çok güzel değil mi? 495 01:03:29,534 --> 01:03:30,626 Ve 19'unda... 496 01:03:31,570 --> 01:03:33,970 hepsi bizim olacak. 497 01:03:34,039 --> 01:03:35,973 Çok büyük. 498 01:03:37,209 --> 01:03:41,737 Ve Mike, 200 misafir. Bu çok fazla insan demek. 499 01:03:42,814 --> 01:03:44,941 Sadece küçük bir tören iyi olurdu. 500 01:03:46,385 --> 01:03:49,013 Hayır, bu bir törenden daha fazlası. 501 01:03:49,087 --> 01:03:51,146 Bu bir kutlama... 502 01:03:51,223 --> 01:03:53,657 ve binlerce kişi olmalı... 503 01:03:53,725 --> 01:03:56,785 ve her şey olması gerektiği gibi... 504 01:03:56,862 --> 01:03:58,454 çok özel. 505 01:04:01,266 --> 01:04:03,666 Evet. Eğer öyle diyorsan. 506 01:04:14,613 --> 01:04:15,807 Günaydın Robert. 507 01:04:15,881 --> 01:04:19,146 - Günaydın Michael. - Günaydın Jane, Shirley. 508 01:04:28,760 --> 01:04:30,159 Burada ne yapıyorsun doktor? 509 01:04:30,228 --> 01:04:32,219 Bu sahip olduğum tek yoldu seninle iletişime geçmek için. 510 01:04:32,297 --> 01:04:35,494 Sen ele geçirilmesi zor bir adamsın. 511 01:04:35,567 --> 01:04:37,194 Sizin için ne yapabilirim? 512 01:04:37,269 --> 01:04:40,727 oturabiliriz diye düşündüm bir süreliğine ve kişisel olarak konuş. 513 01:04:40,806 --> 01:04:42,740 Tamamen sosyal bir ziyaret. 514 01:04:44,543 --> 01:04:47,444 Neden psikiyatristler bu kadar kötü yalancılar mı? 515 01:04:54,786 --> 01:04:57,186 Buraya gelir misiniz lütfen? 516 01:05:05,864 --> 01:05:08,230 Dr. Ellman'ı buraya çağırdınız mı? 517 01:05:08,300 --> 01:05:09,961 Nasıl olduğunu öğrenmek için aradı. 518 01:05:10,035 --> 01:05:13,562 İsteyebileceğini düşündük birisiyle konuşuyor olacağım. 519 01:05:13,638 --> 01:05:15,572 Sorun değil. Teşekkür ederim. 520 01:05:20,378 --> 01:05:22,369 Michael, neden yapmıyorsun? Charlie'yle konuşacak mısın? 521 01:05:22,447 --> 01:05:24,711 - Sorun değil. - Bu senin iyiliğin için. 522 01:05:30,922 --> 01:05:35,086 Dün uğradım ve Sandra'yı gördüm. Senin için sorun olacağını düşünmemiştim. 523 01:05:35,160 --> 01:05:37,424 Bunu umursamayacağımı mı düşündün? 524 01:05:39,064 --> 01:05:41,999 Özel hayatıma tecavüz ediyorsun ve sakıncası var mı diye soruyorsun? 525 01:05:42,067 --> 01:05:45,161 Kendini dinleyecek misin? Durun ve söylediklerinizi dinleyin. 526 01:05:45,237 --> 01:05:48,638 - Ne yaptığını göremiyor musun? - Ne yaptığımı tam olarak biliyorum. 527 01:05:57,349 --> 01:06:00,443 kimseyi istemiyorum özel hayatıma müdahale ediliyor 528 01:06:01,820 --> 01:06:04,914 Biriyle konuşuyorsun seni zaten tanıyanlar... 529 01:06:04,990 --> 01:06:07,720 seni daha iyi tanıyor muhtemelen herkesten daha. 530 01:06:11,029 --> 01:06:14,192 Sandra ve ben konuştuk dün pek çok şey. 531 01:06:14,266 --> 01:06:16,757 sanmıyorum ona karşı adil davranıyorsun. 532 01:06:16,835 --> 01:06:18,894 Dışardan evlenmemelisin suçluluk duygusu... 533 01:06:18,970 --> 01:06:23,339 ya da hastalıklı bir meşguliyet yüzünden Elizabeth'le birlikte. 534 01:06:23,408 --> 01:06:26,377 Ve şimdi Sandra takıntılı Elizabeth fikriyle. 535 01:06:26,444 --> 01:06:29,436 Tek istediği buydu dün hakkında bilgi sahibi olmak. 536 01:06:29,514 --> 01:06:32,506 O senin fantezine kapılmış. Ne olduğunu biliyor olmalısın. 537 01:06:33,318 --> 01:06:35,115 Kendinize biraz zaman verin. 538 01:06:35,186 --> 01:06:38,644 İlişkinizin olmasına izin verin Önce Sandra ile birlikte büyüyün. 539 01:06:38,723 --> 01:06:42,557 Ve terapiye geri dönmeni istiyorum. Benimle değilse başka bir doktorla. 540 01:06:43,361 --> 01:06:46,353 Ama kendine biraz zaman ver. 541 01:06:46,431 --> 01:06:47,363 Sağ. 542 01:06:51,503 --> 01:06:53,437 Yanlış anlaman dışında. 543 01:06:54,839 --> 01:06:56,773 Bunu konuşacağız... 544 01:06:58,109 --> 01:06:59,201 öğle yemeğinden sonra. 545 01:06:59,277 --> 01:07:02,576 İyi. Her şeyi halledeceğiz. 546 01:07:02,647 --> 01:07:05,878 Sadece ofisime gelin ve... 547 01:07:05,951 --> 01:07:09,910 Sadece hiçbir şey yapmanı istemiyorum pişman olacağınız dürtüsel bir şekilde. 548 01:07:12,457 --> 01:07:13,890 Güle güle. 549 01:09:46,611 --> 01:09:48,203 Neler oluyor? 550 01:09:57,021 --> 01:09:59,785 - Neden evdesin? - Çünkü buradasın. 551 01:09:59,858 --> 01:10:01,849 Çünkü kalbim burada. 552 01:10:01,926 --> 01:10:04,087 Çünkü asla ayrılmak istemiyorum. 553 01:10:16,241 --> 01:10:18,766 Neredesin? Çok endişelendik. 554 01:10:20,678 --> 01:10:23,545 Bak ikimiz de Bunun için gerçekten üzgünüm. 555 01:10:23,615 --> 01:10:26,140 Biz bunu kastetmedik. Biz sadece seni düşündük... 556 01:10:28,286 --> 01:10:30,220 Tamam, o burada. Bir dakika. 557 01:10:30,288 --> 01:10:32,279 Bu Michael. 558 01:10:32,357 --> 01:10:34,416 Michael, dostum, neredesin? 559 01:10:39,230 --> 01:10:41,164 Peki, sence de öyle değil mi? 560 01:10:43,001 --> 01:10:45,196 Şimdi acele etmeyin. 561 01:10:47,405 --> 01:10:49,771 Tamam, eğer istediğin buysa. 562 01:10:53,978 --> 01:10:56,572 Kendi payını koymamızı istiyor şirketin bir güven fonuna dönüştürülmesi. 563 01:10:56,648 --> 01:10:58,707 - Evrakları çoktan gönderdi. - Nerede o? 564 01:10:58,783 --> 01:11:00,375 Kim bilir? 565 01:11:08,993 --> 01:11:10,585 - Yarın. - Ne? 566 01:11:10,662 --> 01:11:13,290 Yarın evlenelim. 567 01:11:13,364 --> 01:11:16,697 Barışın adaletine sahip olabiliriz Töreni burada gerçekleştirin. 568 01:11:16,768 --> 01:11:19,259 - Neden yarın? - Beklemek istemiyorum. 569 01:11:21,072 --> 01:11:24,564 Peki ya St. Louis Katedrali ve tüm arkadaşların? 570 01:11:24,642 --> 01:11:28,669 İptal ettirebiliriz. Üstelik hiç arkadaşım yok. 571 01:11:28,746 --> 01:11:31,681 Bunu bugün öğrendim. Hayal kırıklığına uğrayacak mısın? 572 01:11:33,218 --> 01:11:35,778 Hayır, hiç de değil. 573 01:11:47,131 --> 01:11:49,793 Ve şimdi, buna uygun olarak bana verilen güçler... 574 01:11:49,868 --> 01:11:52,200 Louisiana eyaleti tarafından... 575 01:11:52,270 --> 01:11:55,535 Artık sizi karı-koca ilan ediyorum. 576 01:13:15,553 --> 01:13:17,487 O kadar uzun süre bekledim ki. 577 01:13:47,452 --> 01:13:48,885 Şimdi... 578 01:13:50,121 --> 01:13:51,748 Ben senin karınım. 579 01:13:56,194 --> 01:13:58,219 Ben Elizabeth'im. 580 01:14:02,166 --> 01:14:04,896 Tek bir nedenden dolayı geri döndüm Mike. 581 01:14:07,538 --> 01:14:09,369 geldim... 582 01:14:09,440 --> 01:14:12,932 sana ikinci bir şans vermek için sevgini kanıtlamak için. 583 01:14:15,546 --> 01:14:17,912 Seni her zaman sevdim. 584 01:14:18,449 --> 01:14:21,009 Beni asla yalnız bırakma. 585 01:14:21,085 --> 01:14:24,452 Her zaman seninle olmak istiyorum. 586 01:14:28,292 --> 01:14:30,089 Her zaman. 587 01:14:32,030 --> 01:14:33,964 Şimdi mutluyum. 588 01:15:40,364 --> 01:15:43,458 Artık senin karınım. 589 01:15:43,534 --> 01:15:45,468 Ben Elizabeth'im. 590 01:15:49,407 --> 01:15:52,205 Sana ikinci bir şans vermeye geldim. 591 01:17:00,311 --> 01:17:03,303 Seni bu kadar erken aradığım için üzgünüm. Bir şey çıktı. 592 01:17:03,381 --> 01:17:07,078 Şimdi benimle bankaya gitmelisin. 500.000 dolar almalıyız. 593 01:17:07,151 --> 01:17:09,085 - Bana sorma... - Sen neden bahsediyorsun? 594 01:17:09,153 --> 01:17:12,247 - Sana arabaya katılmanı söyleyeceğim. - Bu para ne için kullanılacak? 595 01:17:12,323 --> 01:17:14,917 Teminatın ne? Borç mu veriyorum, Yatırım mı yapıyorsun yoksa sadece sana mı veriyorsun? 596 01:17:14,992 --> 01:17:17,790 Bu benim için ikinci bir şans. Anlamıyorsun ama... 597 01:17:17,862 --> 01:17:20,956 - İçeri gelmek ister misin? - Hayır, yapmıyorum! 598 01:17:21,032 --> 01:17:23,125 - İnanılmaz bir baskı altındasın. - Öyle olduğumu biliyorum! 599 01:17:23,201 --> 01:17:26,500 - Dr. Ellman'la konuşmalısın. - Dr. Ellman'ın canı cehenneme! Lütfen acele edin. 600 01:17:26,571 --> 01:17:29,699 - Neden bankaya gitmek istiyorsun? - 500.000 dolar almak istiyorum. 601 01:17:29,774 --> 01:17:32,299 - O kadar paran yok. - Biraz param var. 602 01:17:32,376 --> 01:17:34,936 - Son zamanlarda kitaplarımızı gördün mü? - Arazimiz var. 603 01:17:35,012 --> 01:17:37,344 Pontchartrain mülkümüz var. Başka mülkümüz de var. 604 01:17:37,415 --> 01:17:39,349 - Yarısını bana vermek ister misin? - Sana her şeyi vereceğim! 605 01:17:39,417 --> 01:17:42,079 Sadece kısa bir süreliğine. Lütfen gelin. 606 01:17:42,153 --> 01:17:45,213 Eğer istediğin buysa, yapacağım. Biz belgeleri alacağız, sen de imzalayacaksın. 607 01:17:45,289 --> 01:17:47,780 - Sen deli gibi davranabilirsin, benim buna ihtiyacım yok. - Herhangi bir şey! 608 01:17:47,858 --> 01:17:51,123 O toprağı korumak için alacağım sen. Şirketle ilgilenmem gerekiyor. 609 01:17:51,195 --> 01:17:54,255 - Elbette! Arabada bekleyeceğim. - Giyineceğim. 610 01:18:02,506 --> 01:18:04,997 İmzalamak zorunda kalacaksın bu kağıtlar. 611 01:18:15,386 --> 01:18:16,819 Tam orada. 612 01:20:17,608 --> 01:20:19,007 Eski Mahkeme. 613 01:20:20,244 --> 01:20:23,407 Yukarı çıkamıyorum parayla... 614 01:20:23,481 --> 01:20:25,949 Elizabeth için değil ve senin için değil. 615 01:20:41,232 --> 01:20:42,665 Anne. 616 01:20:55,012 --> 01:20:57,879 Şuna bak. Bu ne baban senin değerli olduğunu düşünüyor. 617 01:20:57,948 --> 01:21:00,314 Hiç bir şey! Hiç bir şey! Hiç bir şey! 618 01:21:00,384 --> 01:21:02,716 Anne! Anne! 619 01:21:02,787 --> 01:21:06,086 İpleri kesin ve gidelim. Kırın o pencereyi açın! 620 01:21:19,537 --> 01:21:22,665 sürece ateş etmeyin Çocuğun bunu almasını istiyorsun! 621 01:21:34,852 --> 01:21:38,618 Babana benziyor senin bir kuruş bile değerinde olduğunu düşünmüyor. 622 01:21:38,689 --> 01:21:40,987 Eminim Bob Amcanız bunu yapacaktır. 623 01:22:45,489 --> 01:22:45,656 Bunu istemiyorum. Hiçbir kısmını istemiyorum. 624 01:22:45,656 --> 01:22:47,954 Bunu istemiyorum. Hiçbir kısmını istemiyorum. 625 01:22:48,025 --> 01:22:51,392 50.000 dolar çok para geri çevirmek canım. 626 01:22:51,462 --> 01:22:54,488 - Sende kalsın. Bunu sen kazandın. - Böyle olmaması gerekiyordu. 627 01:22:54,565 --> 01:22:58,194 Başından beri kirli bir işti ve sen bunu biliyordun. 628 01:22:58,269 --> 01:23:00,203 Sana mahkemenin de yapacağını söylemiştim topraktan vazgeç... 629 01:23:00,271 --> 01:23:02,364 veya zihinsel olarak yetersiz ilan edilmek onu yönetmek için. 630 01:23:02,439 --> 01:23:07,206 Ve sen de kabul ettin. Bu yüzden almaya başlamayın şimdi bir vicdan saldırısı. 631 01:23:07,278 --> 01:23:09,439 En azından onu yatağından uzak tuttun. Şuna bir bak. 632 01:23:09,513 --> 01:23:12,676 Ne yaptığımın farkında mısın? 633 01:23:14,318 --> 01:23:17,344 Ona geri dönmek istiyorum. Her şeyi itiraf etmek istiyorum. 634 01:23:17,421 --> 01:23:19,355 Beni affetmesi için ona yalvarmak istiyorum. 635 01:23:19,423 --> 01:23:22,290 Bakmak. Sen bekle. 636 01:23:22,359 --> 01:23:24,827 Bir dakika kafanı topla. 637 01:23:24,895 --> 01:23:28,228 Az önce bir adamı dolandırdık milyonların arasından. 638 01:23:28,299 --> 01:23:30,324 Şimdi, yasa tam olarak bunu yapmayacak buna hafifçe bakın... 639 01:23:30,401 --> 01:23:32,631 eğer Michael'a geri dönersen ve itiraf et. 640 01:23:35,072 --> 01:23:38,508 Benimle kirli bir anlaşma yaptın ve bunu kusursuzca gerçekleştirdin. 641 01:23:38,576 --> 01:23:41,511 Sen en iyi yatırımsın Hiç yaptım. 642 01:23:41,579 --> 01:23:46,312 Eski Saray Elizabeth rolüne aşık oldu kanca, ip ve platin. 643 01:23:46,383 --> 01:23:49,045 Yani artık haklı olduğunu düşünüyorum günahın ödenmesi gereken ücretine. 644 01:23:49,119 --> 01:23:51,053 Anlamıyorsun! 645 01:23:55,225 --> 01:23:57,159 Şimdi ne yapacağım? 646 01:23:58,329 --> 01:24:00,797 için biraz geç varoluşsal sorular, tatlım. 647 01:24:00,864 --> 01:24:03,458 Sen sadece parayı al. İnan bana, unutmana yardımcı olacaktır. 648 01:24:03,534 --> 01:24:05,468 Ne yapacağım? 649 01:24:06,570 --> 01:24:07,867 - Bunu kaldıramam. - Hadi! 650 01:24:16,280 --> 01:24:18,043 Bakmak! Taşınmak! 651 01:24:20,250 --> 01:24:21,308 Acele etmek! 652 01:24:24,955 --> 01:24:27,048 Parayı aldın mı? 653 01:24:33,497 --> 01:24:35,362 - Bu yeterli değil. - Hepsi senin için. 654 01:24:35,432 --> 01:24:37,161 Peki ya diğerleri? 655 01:24:37,234 --> 01:24:39,828 - Hepsi öldü. - Tanrım! 656 01:24:40,871 --> 01:24:43,431 Akıllı iş anlaşması bu olduğu ortaya çıktı. 657 01:24:43,507 --> 01:24:45,907 Courtland hepimizi şaşırttı! 658 01:24:45,976 --> 01:24:47,910 O yüzden parayı al ve buradan çık! 659 01:24:47,978 --> 01:24:49,377 Bob Amca. 660 01:24:50,514 --> 01:24:52,004 Annen nerede? 661 01:24:57,988 --> 01:24:59,148 O öldü tatlım. 662 01:25:01,525 --> 01:25:04,119 Baban adamlara para ödemedi... 663 01:25:04,194 --> 01:25:06,059 ve onu öldürdüler. 664 01:25:06,130 --> 01:25:09,031 Anlıyorsun. Adama parayı verdim. 665 01:25:10,067 --> 01:25:12,365 Artık seninle ilgileniyorum. 666 01:25:13,671 --> 01:25:15,662 Şimdi sen de onunla gideceksin... 667 01:25:15,739 --> 01:25:19,539 uzak bir yere giden uçakta Birlikte yaşayabileceğin arkadaşlarım var. 668 01:25:19,610 --> 01:25:23,376 Şimdi, yaklaşık bir hafta sonra orada olacağım Her şeyin yolunda olup olmadığını görmek için. 669 01:25:24,715 --> 01:25:25,909 Peki baban nerede? 670 01:25:27,384 --> 01:25:29,784 Artık seni istemiyor tatlım. 671 01:25:30,854 --> 01:25:32,116 Şimdi sen adamla git. 672 01:25:33,123 --> 01:25:34,613 - Devam et! - HAYIR! 673 01:25:34,692 --> 01:25:36,626 - Onunla git! - Bob Amca, hayır! 674 01:25:36,694 --> 01:25:38,286 Adamla git! 675 01:25:40,431 --> 01:25:41,921 Bob Amca! 676 01:26:29,480 --> 01:26:33,109 Baba, af dilemiyorum. 677 01:26:33,183 --> 01:26:35,947 Hiçbirinin olamayacağını biliyorum. 678 01:26:36,019 --> 01:26:38,817 Ben asla annemle birlikte öldürülmedim. 679 01:26:38,889 --> 01:26:42,086 La Salle tarafından fidyeyle kurtarıldım ve Floransa'ya getirildi... 680 01:26:42,159 --> 01:26:44,855 Bayan Portinari ile yaşadığım yer. 681 01:26:44,928 --> 01:26:48,557 İnanarak yetiştirildim Annemi öldürdün. 682 01:26:48,632 --> 01:26:52,728 Senden nefret ediyordum. O gün için yaşadım ondan intikam alabileceğim zaman. 683 01:26:53,337 --> 01:26:56,534 Sonra La Salle planıyla bana geldi toprakları senden dolandırmak için... 684 01:26:56,607 --> 01:26:58,541 ve şansımı yakaladım. 685 01:27:07,217 --> 01:27:09,981 Ama sen onun söylediği gibi değildin. 686 01:27:10,053 --> 01:27:11,987 Yapacağımı hiç düşünmemiştim... 687 01:27:13,290 --> 01:27:14,621 Seni seviyorum. 688 01:28:22,893 --> 01:28:25,760 Bayanlar ve baylar, üzgünüz Bu saatte seni rahatsız etmek için... 689 01:28:25,829 --> 01:28:28,889 ama yeni tanıştık bazı beklenmedik türbülanslar. 690 01:28:28,966 --> 01:28:32,595 Lütfen yerlerinize döner misiniz? hemen ve... 691 01:28:38,842 --> 01:28:39,934 Affedersiniz. 692 01:28:47,517 --> 01:28:50,611 Orada değildi. Para orada değildi. 693 01:28:50,687 --> 01:28:52,416 Orada değildi. 694 01:28:53,257 --> 01:28:55,418 Beni yatağımdan kaldırdın... 695 01:28:55,492 --> 01:28:59,326 beni sana 500.000 dolar vermeye zorladı. 696 01:28:59,396 --> 01:29:01,330 Çılgın gibi davranıyordun. 697 01:29:02,799 --> 01:29:05,927 Tabii ki para orada değildi. Onu senden korumam gerekiyordu. 698 01:29:08,038 --> 01:29:09,972 Gerçek param var. 699 01:29:11,775 --> 01:29:13,436 sadece bakıyordum senin iyiliğin. 700 01:29:15,679 --> 01:29:18,113 Artık hepsi senin. 701 01:29:18,181 --> 01:29:20,945 Ve bu kesinlikle seni tutacak onu atmaktan. 702 01:29:30,527 --> 01:29:32,119 Onu öldürdüm. 703 01:29:35,299 --> 01:29:38,735 İkinci kez geri geldi... 704 01:29:38,802 --> 01:29:41,202 onu sevdiğimi kanıtlamama izin vermek için... 705 01:29:45,742 --> 01:29:47,334 ve onu öldürdüm. 706 01:29:55,485 --> 01:29:56,918 Şimdi gitti. 707 01:29:59,556 --> 01:30:02,320 Sadece görünemezsin bir kadını elinde tutabilirsin, değil mi? 708 01:30:04,227 --> 01:30:07,253 Seni kendini beğenmiş orospu çocuğu! 709 01:30:08,131 --> 01:30:10,599 ne düşündün yine de öyle miydin? 710 01:30:11,668 --> 01:30:13,761 İstediğin herkesin üzerine basmak... 711 01:30:14,738 --> 01:30:18,504 insanlara ne yapmaları gerektiğini söylüyorum ve ne zaman yapılacağı. 712 01:30:19,643 --> 01:30:22,077 Kıçının üstüne oturuyorum... 713 01:30:22,145 --> 01:30:24,875 bir servet kayıp giderken parmaklarımızın arasından! 714 01:30:25,949 --> 01:30:28,213 Ne kadar zengin olduğunu biliyor musun? biz olabilir miydik? 715 01:30:31,221 --> 01:30:33,155 Ama umursamıyorsun para konusunda, öyle mi? 716 01:30:33,223 --> 01:30:34,451 Hiç yapmadın. 717 01:30:35,359 --> 01:30:39,318 Milyonları çöpe attın bunu O yalancı küçük kaltak için günaydın. 718 01:30:46,236 --> 01:30:47,828 Devam edin ve beni öldürün! 719 01:30:49,039 --> 01:30:51,530 Onu da mı öldüreceksin? 720 01:30:51,608 --> 01:30:54,577 O da benimle birlikteydi, seni aptal! 721 01:30:55,712 --> 01:30:57,976 Başından beri bu işin içindeydi. 722 01:31:17,434 --> 01:31:18,958 Roma'ya gidiyor... 723 01:31:23,807 --> 01:31:26,742 senin 50.000 dolarınla. 724 01:31:37,988 --> 01:31:40,718 Sadece çöpe atmadın bir servet. 725 01:31:43,226 --> 01:31:45,660 Az önce attın tüm hayatın. 726 01:33:00,704 --> 01:33:03,264 TWA'nın 702 sefer sayılı Londra uçuşu... 727 01:33:03,340 --> 01:33:05,638 10.30'da kalkış planlanıyor. 728 01:33:05,709 --> 01:33:08,269 Yolcular şu anda 16 numaralı kapıdan uçağa biniyor. 729 01:33:11,815 --> 01:33:13,578 Roma'ya bir sonraki uçuş ne zaman? 730 01:33:13,650 --> 01:33:17,108 Roma... Yarın akşam, 20:00. 731 01:33:17,187 --> 01:33:19,121 Rezervasyon yaptırmak ister misin? 732 01:33:21,124 --> 01:33:23,957 Bu birinci sınıf mı olur Yoksa koç mu efendim? 733 01:33:25,262 --> 01:33:26,889 Birinci sınıf. 734 01:33:26,963 --> 01:33:28,294 Bir dakika özür dilerim. 735 01:33:39,976 --> 01:33:41,409 Elbette. 736 01:33:42,812 --> 01:33:44,780 Efendim, şanslısınız. 737 01:33:44,848 --> 01:33:47,715 Roma'dan 8:00 uçağımız yeni döndü... 738 01:33:47,784 --> 01:33:49,718 Motor arızasını kontrol etmek için. 739 01:33:49,786 --> 01:33:51,845 Şimdi sorun ortaya çıkıyor temizlenmek üzere... 740 01:33:51,922 --> 01:33:56,985 ve uçuş yeniden planlandı saat 23.00'te yola çıkacak. 36 numaralı kapıdan. 741 01:33:58,061 --> 01:33:59,995 Eğer bunu senin için düzeltmemi istersen... 742 01:36:16,866 --> 01:36:18,163 Baba! 743 01:36:18,234 --> 01:36:20,395 Parayla geldin! 744 01:36:20,470 --> 01:36:21,903 Babacığım! 745 01:36:29,779 --> 01:36:31,212 Amy mi? 746 01:36:42,292 --> 01:36:43,725 Babacığım.