1
00:00:40,459 --> 00:00:46,751
NEMESI 4
2
00:00:48,258 --> 00:00:50,858
PLA� AN�ELA
3
00:01:07,752 --> 00:01:14,752
Benedicimi padre, ho peccato.
- Hai bisogno di perdono, vero? -Come già.
4
00:01:17,753 --> 00:01:22,753
Confessa i tuoi peccati. -Perché tu
non confessarne qualcuno dei tuoi, padre?
5
00:01:24,084 --> 00:01:27,542
Hai un business redditizio qui con
ai boss cyborg locali.
6
00:01:27,556 --> 00:01:31,959
Usa la chiesa per il contrabbando
le loro droghe.
7
00:01:32,084 --> 00:01:38,509
Non so di cosa stai parlando -Certamente
sapere. Ti hanno appena preso
8
00:01:38,517 --> 00:01:44,992
come guadagni con le spedizioni.
Vergogna. Stai prendendo in giro Dio.
9
00:01:45,334 --> 00:01:51,967
Sono qui solo per confessare
i tuoi peccati. -Sciocchezze.
10
00:02:05,209 --> 00:02:10,834
Di' 10 Ave Maria e vai
all'inferno dei cyborg.
11
00:04:07,251 --> 00:04:10,884
Senti gli angeli piangere?
12
00:04:22,034 --> 00:04:28,242
Entro il 2080, dopo l'apocalisse,
la guerra tra umani e cyborg è finita.
13
00:04:28,256 --> 00:04:32,476
Entrambe le parti vivevano
pace difficile.
14
00:04:32,489 --> 00:04:38,689
Molti ex soldati, umani e cyborg,
si sono addormentati per lavorare per il globale
15
00:04:38,699 --> 00:04:42,942
sindacato criminale che è aumentato
dopo la guerra.
16
00:05:00,209 --> 00:05:02,509
MIRA AL BERSAGLIO
17
00:05:02,592 --> 00:05:06,992
MIRA DISABILITATA
18
00:08:14,009 --> 00:08:16,442
2080 POST-APOCALISSE
19
00:08:16,459 --> 00:08:18,859
CITTÀ DI NEW YORK
20
00:08:28,004 --> 00:08:32,159
"Sciatto." Questa è la parola che mi viene in mente
alla mente. - Non sono sciatto.
21
00:08:32,162 --> 00:08:37,417
Allora cosa c'era in Messico?
Un disastro. I clienti non sono contenti.
22
00:08:37,427 --> 00:08:44,567
Si aspettano di più, Alex. È ora
ritirarsi.
23
00:08:44,581 --> 00:08:49,681
Guarda cosa si sta facendo, Alex?
- Mi piace lavorare.
24
00:08:49,698 --> 00:08:55,798
Hai deformato i geni. Per il tuo
il lavoro deve adattarsi.
25
00:08:55,876 --> 00:08:58,996
Deve sembrare normale
essere umano.
26
00:08:59,209 --> 00:09:02,884
Quello che hai fatto a te stesso
non ha senso
27
00:09:04,417 --> 00:09:10,751
Molti mutanti genetici ti somigliano.
Ma non sembri più la tua specie.
28
00:09:11,092 --> 00:09:15,534
Si distingue troppo. Sei dannato
virus elettronici.
29
00:09:15,547 --> 00:09:20,647
Guardami. Sono un mutante.
Se c'è una buona ragione per farlo
30
00:09:20,667 --> 00:09:23,984
fallo, perché è per
stai bene, Alex.
31
00:09:24,209 --> 00:09:28,442
Sta arrivando il momento in cui tutti i cyborg lo sapranno
che sono arrivati alla fine.
32
00:09:28,456 --> 00:09:34,617
Tu sei tra questi. Fai questo
ultimo lavoro. Sii una profezia.
33
00:09:34,627 --> 00:09:38,927
Sii intelligente riguardo a questo. - Chi
Dovrei uccidere oggi, Bernardo?
34
00:09:39,039 --> 00:09:44,259
Promettimi che ci penserai
ritiro. - È già troppo tardi.
35
00:09:44,282 --> 00:09:49,384
Chi dovrei uccidere, Bernardo?
Dammi solo un nome?
36
00:09:49,400 --> 00:09:55,501
Kombatorin Kon.
Variante umana di classe 3.
37
00:09:55,516 --> 00:10:01,659
Il 96% della connessione umana. Lo conosci da questo
che quando va porta sempre un garofano bianco
38
00:10:01,667 --> 00:10:05,767
per trovare una puttana sintetica. Va sì
trovare una prostituta ogni sabato sera.
39
00:10:05,784 --> 00:10:09,984
Lo uccideranno quando comprerà dei fiori e si fermerà
al bar.
40
00:10:10,167 --> 00:10:13,251
Compra dei fiori e va a lavorare in un bar
sesso.
41
00:10:13,266 --> 00:10:18,501
Il fiore del garofano gli porta felicità.
Ma�o, una cosa sexy da cyborg.
42
00:10:18,534 --> 00:10:23,934
Ecco perché si emoziona ancora di più.
- Cosa c'è che non va in lui?
43
00:10:24,084 --> 00:10:29,709
Lui sa come sono. Pensano di essere persone.
- Pensi di essere un essere umano?
44
00:10:30,042 --> 00:10:32,584
Spero in Dio di non esserlo.
45
00:10:32,596 --> 00:10:37,696
Sarebbe una vita triste, ma immagino
tutti fingiamo di essere ciò che non siamo.
46
00:10:37,700 --> 00:10:42,900
Guarda le persone con gli impianti cyborg
per essere più perfetto.
47
00:10:43,276 --> 00:10:47,876
Tutti vogliamo essere quello che non siamo,
Alex, come te.
48
00:10:48,226 --> 00:10:52,992
Fingi che ti importi, ma non è così.
Sei un assassino. E' per questo che sei stato creato.
49
00:10:53,051 --> 00:10:55,217
Questo è tutto.
50
00:10:55,227 --> 00:11:00,392
Cerca di essere onesta.
Questo ti dà fastidio. Ti fa pagare.
51
00:11:00,400 --> 00:11:05,547
Cerca di vivere in pace, ma no
esiste per la pace, Alex.
52
00:11:05,551 --> 00:11:10,959
Esiste a causa della distruzione. Lo siamo tutti
ciò che non siamo.
53
00:11:11,034 --> 00:11:15,276
Qualcuno viene con me o ne hai bisogno?
qualcosa di speciale? - E' un pervertito.
54
00:11:15,297 --> 00:11:20,392
Prende di mira tutto ciò che è contorto e malato.
Ecco perché ti ho chiamato.
55
00:11:20,404 --> 00:11:25,542
Sei perfetto per questo compito.
Il tuo corpo inizierà.
56
00:11:25,576 --> 00:11:29,692
Non voglio che muoia in albergo,
siamo collegati con i proprietari.
57
00:11:29,708 --> 00:11:34,908
Sarà un male per gli affari. Portatelo da
un posto tranquillo e ucciderlo.
58
00:11:35,026 --> 00:11:39,126
C'è un posto dove ti piacerebbe?
preso? - Sì. Vecchia fabbrica.
59
00:11:39,459 --> 00:11:43,292
Non voglio errori con questo.
Questo è per un cliente importante
60
00:11:43,312 --> 00:11:46,476
e non voglio che esploda. Voglio
Impressiono il cliente.
61
00:11:46,501 --> 00:11:50,609
Sa che faccio sempre il lavoro giusto.
Non ho mai fallito fino ad ora.
62
00:11:50,612 --> 00:11:54,712
Lascia che sia così adesso. lo spero
che questo è il tuo ultimo lavoro, Alex.
63
00:11:54,737 --> 00:11:58,837
Ci penserò. - No, sì
diventare sciatto e commettere un errore.
64
00:11:58,842 --> 00:12:01,982
Oppure ordinerò la tua esecuzione.
65
00:12:02,084 --> 00:12:07,251
Ne ho uccisi molti, ma non te.
Sei stato utile per i miei affari.
66
00:12:07,284 --> 00:12:10,384
Molto bene. Voglio che ne esca vivo.
67
00:12:10,403 --> 00:12:16,542
Ancora questo lavoro e la promessa di andare in pensione.
Che succede, Alex?
68
00:12:16,576 --> 00:12:18,976
Cosa c'è che non va?
69
00:12:20,092 --> 00:12:25,284
Quando ho ucciso il prete, ho visto
Ho visto una donna vestita di nero.
70
00:12:25,317 --> 00:12:31,509
La conoscevi? -Non. Non ci credo.
71
00:12:31,529 --> 00:12:36,629
Allora quella donna vestita di nero non la rappresenta
problema. - Pensa agli angeli.
72
00:12:36,636 --> 00:12:42,736
Angeli? - Quando ho visto la donna
in nero, ho pensato agli angeli.
73
00:12:42,747 --> 00:12:47,987
Angeli piangenti. - Lasci perdere.
Hai del lavoro davanti a te.
74
00:12:48,092 --> 00:12:53,284
Se posso dimenticare, allora cosa?
-Cercando di dimenticare gli omicidi.
75
00:12:53,300 --> 00:12:59,484
Dimenticati di me. Trova qualche motivo
dimenticare e andare avanti.
76
00:12:59,497 --> 00:13:03,599
Che razza di vita è questa? - L'unico che
può aspettarsi. Sei un assassino.
77
00:13:03,606 --> 00:13:08,751
Hai ucciso un sacco di persone. È difficile per loro
portare tutto a lungo termine.
78
00:13:08,764 --> 00:13:14,964
Ma ha salute ed è vivo
più di quegli assassini morti.
79
00:13:15,007 --> 00:13:18,709
E non può avere tutto, vero?
80
00:13:22,292 --> 00:13:24,892
ZAGABRIA, EUROPA DELL'EST
81
00:14:08,284 --> 00:14:13,917
Sta commettendo un errore. - Mi sei venuto a prendere.
Volevi una scopata informatica.
82
00:14:14,501 --> 00:14:20,751
Non sapevo che fossi una puttana umana.
Il mio errore. Non vivo da umano
83
00:14:20,834 --> 00:14:23,542
puttane. Nemmeno i mutanti genetici.
84
00:14:23,667 --> 00:14:27,751
Nemmeno con il preservativo.
Ridammi i miei soldi.
85
00:14:27,876 --> 00:14:33,376
Gli errori accadono. Nella mia attività
un errore paga.
86
00:14:33,501 --> 00:14:39,292
Ti pagherò. Il denaro non è un problema.
Ce l'ho. E' quello che sei.
87
00:14:39,417 --> 00:14:44,001
Mi dispiace, ma non posso vivere
persone come te.
88
00:14:44,084 --> 00:14:49,126
Sei sporco e anche...
umano.
89
00:14:49,251 --> 00:14:55,792
Preferisco i cyborg.
Un cyborg con potenziamento umano.
90
00:14:55,876 --> 00:15:00,417
Ho bisogno di meglio. Mi stai disturbando?
91
00:15:00,542 --> 00:15:06,292
Non sei quello che pensavo fossi.
Errore mio, ok? Tutto.
92
00:15:06,376 --> 00:15:12,917
Torno all'albergo della mia famiglia.
Temono che io abbia abbandonato la mia specie.
93
00:15:13,042 --> 00:15:17,559
Si preoccuperanno che io abbia lasciato il mio
tipo. - Sei andato lontano con me.
94
00:15:17,562 --> 00:15:22,542
Sono praticamente nudo, e tu... - Disse
Ti pagherò.
95
00:15:23,067 --> 00:15:26,396
Possiamo fermarci e tornare da me?
albergo?
96
00:15:26,401 --> 00:15:30,526
Ha un'auto a noleggio, possiamo farlo
andare ovunque. - No grazie.
97
00:15:30,551 --> 00:15:34,667
Sapevo che mi avrebbe portato guai.
- Che guai?
98
00:15:34,682 --> 00:15:41,982
È come derubarmi�. Oppure
su. -Cosa potrebbe esserci di peggio?
99
00:15:42,001 --> 00:15:49,901
Pensavo lavorasse per l'FBI?
Ecco perché sono andato così lontano.
100
00:15:50,226 --> 00:15:55,409
Devo sapere se sei una poliziotta.
101
00:15:55,422 --> 00:15:59,667
Ecco perché ti ho portato qui. Fammi vedere
quanto andrà lontano?
102
00:16:02,751 --> 00:16:06,834
Un agente di polizia si spingerebbe solo fino a un certo punto?
- Sì.
103
00:16:06,917 --> 00:16:12,251
È abbastanza lontano per te?
- Cosa...
104
00:17:24,334 --> 00:17:27,251
Ha un piccolo disco rigido intelligente.
105
00:17:28,334 --> 00:17:32,876
Sgradevole. Odio quelli cattivi.
106
00:17:35,059 --> 00:17:42,292
Avevi previsto la morte, Roberto?
"Angelo della morte."
107
00:17:42,417 --> 00:17:44,526
Ti ha detto dove andare.
108
00:17:44,549 --> 00:17:49,649
Gli angeli del cielo commettono errori,
gli angeli del cielo piangono.
109
00:17:49,692 --> 00:17:53,992
Cosa ha fatto per te, bellezza?
110
00:18:00,092 --> 00:18:05,976
Questo è un mondo pericoloso e deve esserlo
premuroso. Sei diventato distratto.
111
00:18:06,542 --> 00:18:08,942
Hai ingannato l'uomo sbagliato.
112
00:18:10,126 --> 00:18:15,809
Sei diventato sciatto e sbadato,
Roberto.
113
00:20:30,209 --> 00:20:34,834
Qui ci vuole un po' di fiducia.
Va bene. Aspetta un attimo...
114
00:21:30,542 --> 00:21:35,834
Il lavoro è andato bene?
- E' fatto.
115
00:21:35,917 --> 00:21:40,584
Hai visto qualcuno in giro? -Non.
116
00:21:40,667 --> 00:21:45,084
Perché? - Ho visto qualcuno.
Lascia perdere, sono stanco.
117
00:21:45,167 --> 00:21:50,751
Non troppo stanco. - Andiamo da qualche parte
altrove.
118
00:21:50,834 --> 00:21:55,001
Diventa sempre tesa e nervosa
dopo il lavoro finito.
119
00:21:55,126 --> 00:22:02,917
Andiamo. Immediatamente! Non voglio
Resto qui.
120
00:22:06,001 --> 00:22:11,876
Ti amo quando porti a termine il lavoro.
Sei tu al comando.
121
00:22:12,001 --> 00:22:18,584
Ha bisogno di scoparlo fino in fondo
e solo allora ucciderlo�.
122
00:22:18,609 --> 00:22:22,942
Ci ho provato una volta e ci sono quasi riuscito
Muoio. Andiamo, Earl, sono incazzato.
123
00:22:23,459 --> 00:22:25,976
Ti capisco.
124
00:22:30,501 --> 00:22:33,751
Sicuramente ti capisco.
125
00:22:49,334 --> 00:22:52,501
So che lo vuole. Perché aspettare?
126
00:22:52,584 --> 00:22:57,792
Non qui e non ora. Qui fuori
è troppo rischioso.
127
00:22:58,459 --> 00:23:03,892
Cos'è la vita senza un piccolo rischio? E?
128
00:23:06,417 --> 00:23:09,084
Cos'è la vita senza un po' di piacere?
129
00:25:22,292 --> 00:25:28,792
Mi dispiace, devo farlo.
Mi dispiace tanto.
130
00:25:29,267 --> 00:25:35,801
Non puoi essere perdonato.
Non deve essere sciatto.
131
00:25:36,226 --> 00:25:40,951
Non deve commettere errori! Lo sa
meglio di tutti gli altri.
132
00:25:42,792 --> 00:25:46,251
Se sapessi... Sapessi...
133
00:25:50,167 --> 00:25:55,626
Devo ucciderti. Sai perché?
134
00:25:58,459 --> 00:26:03,959
Quello. Sai perché...
135
00:26:05,126 --> 00:26:10,251
Oggi hai ucciso qualcuno che non avevi ucciso
audace. Qualcuno vuole vendetta.
136
00:26:10,271 --> 00:26:15,292
L'unica persona che sono oggi
l'ha ucciso 10 minuti fa.
137
00:26:15,333 --> 00:26:20,483
Mi hai visto al telefono. Avrei dovuto
me stesso per fermarti prima che sia troppo tardi.
138
00:26:20,494 --> 00:26:26,917
Ma era troppo tardi. Hai ucciso
persona sbagliata.
139
00:26:28,001 --> 00:26:30,417
Capisci?
140
00:26:31,501 --> 00:26:35,959
Ho ricevuto una chiamata ma era troppo tardi.
141
00:26:36,751 --> 00:26:39,542
È così facile di questi tempi.
142
00:26:40,067 --> 00:26:43,276
Non può essere troppo attento.
143
00:26:43,289 --> 00:26:47,459
È così facile correggere quello sbagliato
persona.
144
00:26:47,476 --> 00:26:50,867
Deve pensare a ogni omicidio.
145
00:26:51,167 --> 00:26:57,876
Per essere sicuro che non commetta errori
me stesso.
146
00:26:58,167 --> 00:27:01,959
Sembra che io sia diventato sciatto
a questo, Earl? - Sì, sei tu.
147
00:27:02,876 --> 00:27:04,376
Avresti dovuto scoparlo fino in fondo.
148
00:27:09,501 --> 00:27:13,334
Volevo finire prima.
Volevo scoparti.
149
00:27:16,084 --> 00:27:22,392
Se avessi finito prima, non l'avrei fatto
cazzo
150
00:27:22,416 --> 00:27:27,528
Pensavo ci fosse qualcosa tra noi.
Me e te. - C'era qualcosa.
151
00:27:27,549 --> 00:27:34,626
abbiamo festeggiato sabato sera,
ieri sera, tanto tempo fa...
152
00:27:35,729 --> 00:27:40,928
Quante volte ci siamo incontrati, 12-13 volte.
Non è proprio qualcosa.
153
00:27:41,251 --> 00:27:45,917
Sei semplicemente un bravo stronzo.
154
00:27:46,626 --> 00:27:50,209
Questo era tutto ciò che avevamo nella nostra relazione,
bambola.
155
00:27:52,267 --> 00:27:56,517
Pensavo che potremmo avere qualcosa
di più. - Sta cercando di prendermi in giro.
156
00:27:56,521 --> 00:27:59,959
Ti faccio saltare la testa. Sarà veloce.
157
00:28:01,251 --> 00:28:08,292
Ci conosciamo da molto tempo. speravo
che ti piaccio.
158
00:28:09,709 --> 00:28:13,126
Con chi capirebbe una relazione seria
un mostro come te?
159
00:28:15,209 --> 00:28:20,692
Scoparti è stato grandioso.
Ho avuto la mia festa.
160
00:28:20,706 --> 00:28:27,984
La mia fantasia si è avverata.
E' finita.
161
00:28:28,709 --> 00:28:35,876
È quasi come un business. - Lo dicevi sempre
che ti piaccio, Earl.
162
00:28:37,209 --> 00:28:43,042
Sono un tipo socievole, lo dico a tutti.
- Mi piace, Earl.
163
00:28:50,376 --> 00:28:56,792
Tutti mi amano. Perché sono così bravo?
in quello che faccio.
164
00:28:57,276 --> 00:28:59,634
Accidenti!
165
00:29:35,917 --> 00:29:37,376
Lascia che sia a modo tuo.
166
00:29:45,542 --> 00:29:48,859
Sai perché non scopo con la gente?
Dopo?
167
00:29:55,542 --> 00:29:57,817
Fanculo la tua vista.
168
00:30:40,501 --> 00:30:43,251
Conte? Scommetto che sente un angelo piangere?
169
00:30:57,334 --> 00:30:59,251
Merda!
170
00:31:29,334 --> 00:31:31,667
Cosa vuole?
171
00:33:12,051 --> 00:33:18,251
Cosa, Alex? - Ho un problema, Bernardo.
- Non hai ucciso tu la vittima? È ancora vivo?
172
00:33:18,267 --> 00:33:20,368
Non. È morto, ma Earl ci ha provato
per uccidermi. - Non va bene.
173
00:33:20,381 --> 00:33:25,484
Non eravate amici? - Sembra di sì
l'amicizia non vale la pena.
174
00:33:25,491 --> 00:33:29,591
Perché dovrebbe provare ad ucciderti?
- Qualcosa riguardo all'uccisione del personaggio sbagliato.
175
00:33:29,609 --> 00:33:30,751
Qualcuno ha assunto Earl per uccidermi
per questo motivo.
176
00:33:30,777 --> 00:33:35,901
Così presto? Chi sarebbe? Ucciso
Sono stato una tua vittima qualche tempo fa.
177
00:33:36,084 --> 00:33:39,901
Non lo so, ma qualcuno ha assunto Earl
per uccidermi.
178
00:33:40,051 --> 00:33:45,517
Chi potrebbe essere? - Earl non l'ha detto.
- Sono l'unico con cui hai lavorato
179
00:33:45,521 --> 00:33:48,999
i 13 anni precedenti, se sei tu
nei guai e io sono nei guai.
180
00:33:49,034 --> 00:33:54,192
Questo non va bene. - No, è tutto sotto il pavimento
controllo. - Ti chiederanno questo:
181
00:33:54,206 --> 00:33:58,459
Hai ucciso la persona sbagliata, Alex?
- Che razza di domanda è questa? Ovviamente no.
182
00:33:58,469 --> 00:34:03,569
Indossava un garofano bianco. - Sembra
panca.
183
00:34:03,589 --> 00:34:09,676
Sembra un cyborg. -�un cyborg maschio?
- Sembrava. Perché? Qual è il problema?
184
00:34:09,687 --> 00:34:15,926
No. Hai fatto la cosa giusta. Solo
eri lì con il suo corpo.
185
00:34:16,059 --> 00:34:19,976
Non va bene. - Ci sono entrambi i corpi.
Non ho lasciato la zona.
186
00:34:20,209 --> 00:34:24,667
Li lascerò e andrò. Volevo farlo
per sapere quando tutto va a puttane.
187
00:34:25,751 --> 00:34:29,084
Apprezzo quello che mi dice. Possiamo?
fare un favore e aspettare lì ancora un po'?
188
00:34:29,251 --> 00:34:34,251
Mando qualcuno di cui occuparmi
corpi. Non voglio che nessuno li trovi.
189
00:34:34,334 --> 00:34:40,959
Ha un effetto negativo sul lavoro. Cadaveri ovunque,
Invia il messaggio sbagliato. - Perché devo aspettare?
190
00:34:41,042 --> 00:34:47,376
Per aiutarli. Ti manderanno dei soldi
e informazioni nel caso ne avessi bisogno.
191
00:34:47,399 --> 00:34:52,517
Bene. Sto aspettando vicino alla macchina. Chi
sta arrivando? - Trova qualcuno in breve tempo.
192
00:34:52,529 --> 00:34:58,584
Aspetta accanto al veicolo e non preoccuparti.
Grazie per l'invito. È stato un piacere.
193
00:34:58,617 --> 00:35:03,692
Alex? -Quello? - Ci hai pensato?
la nostra conversazione? - Sì.
194
00:35:03,717 --> 00:35:07,919
Forse hai ragione. Forse è il momento
ritirarsi. - Brava ragazza.
195
00:35:18,026 --> 00:35:23,584
Mi dispiace molto per questo.
Aleks è sempre stato al 100%.
196
00:35:23,609 --> 00:35:30,917
Fino ad oggi. - Non sto passando una bella giornata?
197
00:35:31,001 --> 00:35:35,901
No, ma il mio amico no
vai fuori strada, Bernardo.
198
00:35:36,084 --> 00:35:39,500
Sistemerà tutto subito. Il nostro amico
Masimo vorrà che entri la tua testa
199
00:35:39,517 --> 00:35:44,876
il pacco con la testa di quella ragazza.
Sarebbe un male per i tuoi affari.
200
00:35:55,009 --> 00:36:00,542
Teodor, questo è Alex. Puoi
controlla la rete e vedi se c'è
201
00:36:00,559 --> 00:36:05,901
qualcosa su di me?
Sì, stanno aspettando.
202
00:36:13,034 --> 00:36:16,542
Niente? È strano.
203
00:36:18,626 --> 00:36:23,917
Sì, anch'io ho una brutta sensazione a riguardo
questo. Grazie, Teodoro.
204
00:38:00,126 --> 00:38:07,434
Sta morendo. - Non sto morendo. -Presto.
- Chi sei?
205
00:38:07,467 --> 00:38:13,667
Quando lo scoprirà, sarà morta.
206
00:38:14,084 --> 00:38:20,834
Tu sei "An�eo". - Ti accompagnerò
ad un altro mondo.
207
00:38:21,017 --> 00:38:24,301
Stanno cercando di uccidermi qui, eh?
- Ci hanno già provato una volta.
208
00:38:24,324 --> 00:38:32,084
Ci proverà ancora e ancora. Penso di sì
sa come. Sei occupato.
209
00:39:27,209 --> 00:39:29,792
Non posso crederci.
210
00:40:40,084 --> 00:40:44,834
Sei qui per uccidermi...? - Sono qui per te
Ti porterò, sì. Chi ti ha mandato?
211
00:40:45,167 --> 00:40:49,917
Tutti mi hanno mandato...
E nessuno mi ha mandato.
212
00:40:50,001 --> 00:40:52,834
Chi cazzo sei?
213
00:40:55,084 --> 00:40:57,917
Chi sei?
214
00:41:07,042 --> 00:41:13,959
Bene. Uccidimi se vuoi. Se
no�e�, vattene e lasciami in pace!
215
00:41:15,626 --> 00:41:21,992
Sei solo e hai paura. Ma no
si sente così perché la morte è vicina.
216
00:41:26,376 --> 00:41:29,742
Angelo della morte. - Sto aspettando, Alex,
per vedere chi vincerà.
217
00:41:30,417 --> 00:41:37,809
Dottore di merda! - Sono quello che sono
è rimasto di noi. Morte.
218
00:43:08,009 --> 00:43:10,251
Sembra magnifico.
219
00:43:40,542 --> 00:43:44,992
Alex? - Inizia il divertimento.
220
00:43:46,376 --> 00:43:52,917
Forse ho iniziato a perdere la vita.
Sei ancora una stronza dura.
221
00:44:02,959 --> 00:44:06,542
Alex? Sei qui?
222
00:44:08,626 --> 00:44:12,209
Sono lo stesso. Mi ha mandato Bernardo
per farti uscire da questa situazione.
223
00:44:14,709 --> 00:44:16,667
Vieni a trovarti.
224
00:44:17,667 --> 00:44:19,126
Alex?
225
00:44:28,834 --> 00:44:30,751
Dove diavolo sei...
226
00:44:31,209 --> 00:44:34,167
Ho dei posti da visitare.
Persone da uccidere.
227
00:44:53,292 --> 00:45:00,801
Alex? Sei tu? Alex,
Sono qui per aiutarti.
228
00:45:02,376 --> 00:45:07,126
Non c'è bisogno di pagarmi.
Non ti faranno del male.
229
00:45:12,251 --> 00:45:16,709
Sono Tokuda Oscillatore.
230
00:45:20,792 --> 00:45:23,792
Ho sentito molto parlare di te.
231
00:45:26,167 --> 00:45:28,167
Ho sentito che sei un vero professionista.
232
00:45:32,667 --> 00:45:34,834
Sono felice di averti finalmente
incontrato.
233
00:46:15,501 --> 00:46:17,917
Oh amico...
234
00:46:20,001 --> 00:46:24,517
Cagna! Non posso credere che tu lo sia
mi ha spaccato la faccia!
235
00:46:24,551 --> 00:46:28,681
Sai quanto tempo ho investito
in esso? - Troppo.
236
00:46:28,697 --> 00:46:32,789
In questi momenti, mi pento di ciò che ho
processore umano incorporato.
237
00:46:32,800 --> 00:46:38,988
Accesso al dolore... - Ma tu lo permetti
per sentirsi bene.
238
00:46:39,084 --> 00:46:46,334
Ecco perché ho una maledizione. Adoro la sensazione
uccidere ma non la sensazione di essere ucciso.
239
00:46:46,376 --> 00:46:53,476
Non ha la reputazione di sadico. Tuo
gli stili di uccisione sono chiari. Mantienilo pulito.
240
00:46:53,489 --> 00:46:56,592
Sto provando qualcosa di nuovo per i vecchi tempi.
-Oh, no...
241
00:46:56,602 --> 00:47:03,917
Finiscimi velocemente, Alex.
Sii un professionista.
242
00:47:04,417 --> 00:47:08,834
Chi mi vuole morto? - Non lo merito
questo?
243
00:47:13,167 --> 00:47:15,417
Mi sta ascoltando?
244
00:47:22,042 --> 00:47:28,301
SÌ! Ti sto ascoltando! - Ho la tua attenzione?
- Oh, sì. C'è... - Chi mi vuole morto?
245
00:47:28,334 --> 00:47:34,876
La persona che hai ucciso oggi stava scherzando
con Carlos. -Carlos Massimo.
246
00:47:35,376 --> 00:47:39,001
�capo del cartello residenziale.
- Hai creato un terribile nemico.
247
00:47:40,376 --> 00:47:47,901
Ti vuole morto. Ti ha ricattato la testa
100 milioni. Tutti vogliono raccogliere quei soldi.
248
00:47:48,176 --> 00:47:54,501
Sei fregato, Alex. Nessuna possibilità
per sopravvivere a questo.
249
00:47:54,517 --> 00:47:58,792
Anche le loro madri ti cercano.
- Lascia le madri fuori da questa faccenda.
250
00:47:58,808 --> 00:48:04,998
Capisci quello che sto cercando di dirti.
He only has a few hours at most to live.
251
00:48:05,051 --> 00:48:07,709
Sei fottuto!
252
00:48:14,084 --> 00:48:18,251
Looks like there isn't much time
con quell'infortunio. Oh amico...
253
00:48:19,376 --> 00:48:26,834
There were coins of that size, yes
fantastico. I thought I would install them myself.
254
00:48:28,017 --> 00:48:33,334
Non capisco? La persona che ho ucciso
era un bersaglio. Bernardo got the job done.
255
00:48:33,367 --> 00:48:40,492
L'ho ucciso come si deve.
- There was confusion in the hotel.
256
00:48:40,517 --> 00:48:47,901
Karlos the Younger saw you and must
that he hired you when you showed up.
257
00:48:48,084 --> 00:48:52,967
You left with the wrong machine.
- But he was wearing a white carnation...
258
00:48:53,051 --> 00:49:00,267
Karlos saw you in the elevator, he wanted to
venirti a prendere. L'ha comprato dal tuo obiettivo
259
00:49:00,282 --> 00:49:07,876
garofano bianco
darti e basta.
260
00:49:09,017 --> 00:49:14,251
Il resto della storia è una sequenza sfortunata
caso per te.
261
00:49:14,626 --> 00:49:19,992
Povero Carlos il Giovane, era in onda
nel posto sbagliato al momento sbagliato.
262
00:49:20,792 --> 00:49:27,834
Due volte. - Come potrei saperlo?
- Hai fatto una cazzata. Questo è tutto ciò che conta.
263
00:49:30,017 --> 00:49:32,667
Perché le guardie del corpo non erano presenti?
Carlo?
264
00:49:32,701 --> 00:49:37,967
Chi sarebbe così pazzo da lamentarsi
con l'unico figlio di Carlos?
265
00:49:38,292 --> 00:49:42,942
Suo padre è un capo spietato e potente
organizzazioni criminali. Era la sua protezione.
266
00:49:43,092 --> 00:49:47,842
Se qualcuno guardasse suo figlio nel modo sbagliato,
sarebbe precipitato verso una morte certa.
267
00:49:48,192 --> 00:49:54,842
Inoltre, aveva protezione, ma
si è dimenato e ti è venuto incontro.
268
00:49:55,092 --> 00:49:59,442
Vi hanno visto partire insieme.
Ecco perché hanno chiamato Bernard così presto.
269
00:49:59,462 --> 00:50:02,642
Quando ho chiamato Bernard, ha confermato
è che ho ucciso Carlos Jr. - Già.
270
00:50:03,682 --> 00:50:05,982
Quella chiamata era per te, Lu�e.
271
00:50:08,026 --> 00:50:12,251
Sono fregato.
- Totalmente incasinato, Alex.
272
00:50:12,271 --> 00:50:19,809
Fottutamente fantastico. In realtà,
Mi fai pena.
273
00:50:24,876 --> 00:50:30,417
Perché non facciamo un accordo?
- Che tipo di accordo?
274
00:50:31,042 --> 00:50:37,376
Condividerò 100 milioni con te, se io
lasciami vivere e lasciami ucciderti.
275
00:50:37,409 --> 00:50:41,892
Come può farlo? - Lo capisce
Sto cercando di dirlo, Alex?
276
00:50:43,376 --> 00:50:48,709
Intendo davvero ucciderti.
Stai morendo...
277
00:50:49,084 --> 00:50:52,467
Deve permettermi di spararti
per ottenere una ricompensa.
278
00:50:52,517 --> 00:50:59,909
A cosa servono i miei 100 milioni?
-Regalalo a qualcuno che ami, genitori, figli...
279
00:51:01,792 --> 00:51:05,979
Qualunque cosa... - Ma non ho nessuno.
Sembra che non ci sia alcun accordo.
280
00:51:06,251 --> 00:51:08,834
Morirà. - aspetta, aspetta...
281
00:51:09,004 --> 00:51:12,242
Ho sentito che anche tu hai un personaggio
qualcosa tra voi. - Conte Tifone?
282
00:51:12,259 --> 00:51:19,551
Abbiamo avuto qualcosa 48 ore fa,
ma ora è una cosa morta.
283
00:51:20,584 --> 00:51:26,992
In macchina con Erlo, dove sarai anche tu.
- aspetta, ci deve essere una via d'uscita da questo pasticcio.
284
00:51:27,292 --> 00:51:30,892
Noi due siamo i migliori in questo settore.
285
00:51:31,501 --> 00:51:35,801
Vale la pena pensarci un attimo.
E' l'unica via d'uscita.
286
00:51:54,251 --> 00:51:59,942
Vale la pena pensarci. - C'è
grandi tette. Dove li hai comprati?
287
00:52:00,042 --> 00:52:04,917
Gli piace fare sesso con
vittime, vero? Questo è il tuo stile.
288
00:52:06,001 --> 00:52:11,751
Per fotterti fino ad un certo punto,
e poi avvitarli�.
289
00:52:14,176 --> 00:52:19,776
Non gli piace usare una pistola? Senza
calore, solo contatto fisico.
290
00:52:24,059 --> 00:52:28,284
Fanculo e basta... e poi uccidili...
Questo è il punto.
291
00:52:28,299 --> 00:52:33,484
Da sfruttare. Questo è il punto.
292
00:52:33,499 --> 00:52:37,899
Un profilo psicologico profondo di qualcuno
di un obiettivo creativo che non è stato pienamente raggiunto.
293
00:52:40,017 --> 00:52:47,951
Attrae davvero i tipi strani, i mostri,
come il vecchio me.
294
00:52:50,459 --> 00:52:54,584
Danziamo mentre cresciamo.
295
00:52:55,334 --> 00:52:58,917
Ero un fannullone alla scuola militare.
Mi picchiano continuamente.
296
00:52:59,059 --> 00:53:06,584
Facevo parte di una gang e lei mi ha violentato
un gruppo di cyborg pesanti.
297
00:53:06,599 --> 00:53:10,992
Era imbarazzante e scomodo.
298
00:53:11,876 --> 00:53:15,209
Quei tappetini contenevano delle sonde
al quale non avrebbe creduto.
299
00:53:18,542 --> 00:53:21,876
Ora vorrei vedere le cose come
muoiono... lentamente.
300
00:53:22,667 --> 00:53:27,901
Mi piacerebbe sentire le cose ad alta voce
e ronza a lungo.
301
00:53:28,034 --> 00:53:34,584
E poi vederli morire.
Questo mi renderebbe felice.
302
00:53:35,607 --> 00:53:38,909
Si prende più tempo per torturare le sue vittime
prima che li uccida? -Quello.
303
00:53:40,334 --> 00:53:45,959
Come te, forse ai tuoi piace di più
e morire con uno stile migliore.
304
00:53:47,084 --> 00:53:53,751
Mi uccideresti qui? - Guarda la pistola.
Spara con i taser, non con i proiettili.
305
00:53:54,834 --> 00:53:58,751
Ti rendono inabile e ti portano a
il mio laboratorio a Santa Monica.
306
00:53:59,001 --> 00:54:01,201
Dopo...
307
00:54:01,259 --> 00:54:03,884
Ti finisco.
308
00:54:05,334 --> 00:54:12,792
Chiamo Carlos il Vecchio e glielo faccio sapere
che sei morto e gli consegno la tua testa.
309
00:54:13,076 --> 00:54:20,167
Ottengo 100 milioni. Non ho soldi
così importante però...
310
00:54:20,201 --> 00:54:24,659
100 milioni... - Soldi mai a me
non significava molto.
311
00:54:27,584 --> 00:54:32,542
Ami davvero il tuo lavoro? - Non fingere
che sei migliore di me. Siamo entrambi malati.
312
00:54:33,876 --> 00:54:36,751
Uccido solo chi lo fa
meritano.
313
00:54:37,084 --> 00:54:41,709
Sei te stesso?
La tua merda non puzza?
314
00:54:42,042 --> 00:54:45,542
Niente mi dà più fastidio
dal maledetto lecemer.
315
00:54:45,559 --> 00:54:49,692
Uccido solo per l'industria.
- Innocente come Carlo il Giovane?
316
00:54:49,726 --> 00:54:54,811
Non era innocente. Lo sarebbe diventato
proprio come suo padre.
317
00:54:54,827 --> 00:54:59,976
Sei un professionista, Aleks. Questo è tutto
è stato il tuo grande errore.
318
00:55:00,009 --> 00:55:06,542
Karlos Masimo ti vuole morto
è disposto a pagare 100 milioni di dollari.
319
00:55:07,076 --> 00:55:10,334
Sono felice che sia successo.
L'omicidio professionale ha un minimo
320
00:55:10,392 --> 00:55:13,509
moralisti standard e morbidi come te
che dovrebbero essere espulsi dal settore
321
00:55:13,522 --> 00:55:16,922
al fine di mantenere alta la nuova efficienza.
322
00:55:17,059 --> 00:55:21,459
Tutto sommato, ne ho abbastanza di te!
Questo è un lavoro per gente spericolata!
323
00:55:21,472 --> 00:55:23,876
Stai zitto!
324
00:56:07,126 --> 00:56:09,809
Angelo piange?
325
00:57:13,292 --> 00:57:16,834
Spendi i tuoi soldi all'inferno, figlio di puttana.
326
00:58:51,167 --> 00:58:55,442
Lui è Alex e volevo parlare
sul figlio di Carlos, Carlos il Giovane.
327
00:58:55,492 --> 00:58:57,996
Ti metteremo in contatto con il signor Carlos
Masimo, attendi per favore.
328
00:58:58,209 --> 00:59:01,709
Questo è Carlos, signorina Sinclair.
- Chiamami Alex.
329
00:59:01,792 --> 00:59:08,834
Aleks allora. - È stato un errore.
-Le persone nella tua azienda non commettono errori.
330
00:59:08,917 --> 00:59:10,417
Niente scuse.
331
00:59:10,542 --> 00:59:15,542
Non posso farci niente
o parole.
332
00:59:15,667 --> 00:59:22,417
Non ho ancora informato sua madre.
Niente di ciò che dici ridurrà la sofferenza.
333
00:59:22,751 --> 00:59:26,459
Solo in debito. -Allora ci capiamo.
- Sì, signore.
334
00:59:26,667 --> 00:59:32,542
�cosa è successo?
- Sono vecchio, immagino.
335
00:59:33,709 --> 00:59:37,001
Sei diventato negligente e va bene
posti in questo business. Capisci? - Sì.
336
00:59:37,084 --> 00:59:43,792
La prego di esprimere le mie condoglianze alla signora Masimo.
-Sì, signorina Sinclair. Arrivederci.
337
01:00:02,042 --> 01:00:08,001
Impatto D�oni? Alex? Dove sei?
- Hai sentito? -Sono venuti tutti.
338
01:00:08,334 --> 01:00:10,709
Le notizie viaggiano veloci.
339
01:00:14,076 --> 01:00:19,459
Voglio che tu lo faccia, Doni.
-Vuoi che ti uccida?
340
01:00:20,542 --> 01:00:25,676
Voglio che prenda i soldi. -Se vuole
per scappare, aiutami.
341
01:00:25,689 --> 01:00:29,789
Sappiamo entrambi che non accadrà.
-Perché io, Aleks?
342
01:00:29,800 --> 01:00:33,992
Pensavo che mi odiasse�? Se n'è andata
tu io Non volevi più che mi vedesse.
343
01:00:34,209 --> 01:00:39,901
Lo so. Tu sei il miglior assassino
chi conosco, voglio farlo per te.
344
01:00:41,376 --> 01:00:48,917
Sei sicuro? - Sì. -Assassini
hanno già localizzato il telefono e la tua posizione.
345
01:00:49,042 --> 01:00:54,942
Sì. Tutti si stanno avvicinando, lo sento.
-Sarò lì presto, Alex.
346
01:02:02,417 --> 01:02:04,667
Non...
347
01:05:19,376 --> 01:05:24,942
Fallo adesso. Per favore, fallo.
348
01:06:15,059 --> 01:06:20,234
Madre. -Bernardo ha mandato un socio
ti assicurerai di essere morto.
349
01:06:20,267 --> 01:06:24,449
Era una messa a punto. - Da se stesso
l'inizio. Bernardo ha organizzato tutto ciò
350
01:06:24,522 --> 01:06:30,901
uccise apposta Carlo il Giovane.
La mamma ci ucciderebbe e si prenderebbe 100 milioni.
351
01:06:31,084 --> 01:06:37,501
Niente è cambiato. Hai ucciso
suo figlio e per questo deve ucciderti.
352
01:06:37,534 --> 01:06:40,992
Sembra che dovrà uccidermi.
353
01:07:25,009 --> 01:07:30,834
Bernardo, questo è Doni Impakt.
Sì, Alex.
354
01:07:31,001 --> 01:07:37,709
È stata un po' difficile da trovare...
Ha cambiato capelli.
355
01:07:40,042 --> 01:07:44,709
SÌ. Le invierò il codice.
356
01:07:51,084 --> 01:07:53,751
Sto inviando.
357
01:07:58,017 --> 01:08:02,542
Hai confermato? Sì. SÌ.
358
01:08:04,626 --> 01:08:11,542
Risparmia i soldi, Bernardo. No.
Non dimenticherò mai la sua testa.
359
01:08:24,376 --> 01:08:29,934
100 milioni di dollari sono un sacco di soldi.
Cosa farà?
360
01:08:30,059 --> 01:08:34,276
Non lo so. Per scappare. Sì, da qualche parte
Vivo momenti felici.
361
01:08:34,292 --> 01:08:37,426
Pensa che 100 milioni possano comprarti
felicità? - Certo che lo farà.
362
01:08:37,456 --> 01:08:44,556
Non ti comprerà la pace. La pace è felicità.
Segui il mio consiglio: trova la bontà nel mondo
363
01:08:44,586 --> 01:08:49,786
e stare vicino all'altare per ricordare come
era. - Questo diminuirà il mio senso di colpa?
364
01:08:49,791 --> 01:08:53,792
Solo una cosa può farlo.
Fede.
365
01:08:54,076 --> 01:08:58,417
Questo è quello che ha scoperto Alex. - Pensa
che ha commesso un errore apposta?
366
01:08:58,442 --> 01:09:04,548
Inconsciamente... Sì. Non lo è mai stata
sciatto, ma alla fine ha commesso un errore.
367
01:09:04,551 --> 01:09:08,659
Era stanca?
Da tutto quel lavoro?
368
01:09:08,726 --> 01:09:12,917
Ha sempre gravitato verso questo, con il suo DNA
origine e tutte le altre cose.
369
01:09:13,376 --> 01:09:18,967
È sempre stata un'arma. Prima le persone, poi io
forse ora il capo del cyborg.
370
01:09:19,167 --> 01:09:23,459
Non è mai stata felice. - Ma lo è
è morta felice, vero?
371
01:09:23,461 --> 01:09:26,584
Aleks ha accennato a qualcosa
riguardo l'angelo che canta?
372
01:09:26,592 --> 01:09:32,692
Cosa pensa che significasse? - Non lo so.
Alla fine era sporca, sanguinante e pazza.
373
01:09:32,700 --> 01:09:35,951
Qualunque cosa fosse, sembrava felice.
- Sono più felice che posso...
374
01:09:36,009 --> 01:09:43,851
Quando sarai morto. - Angeli che cantano?
Divertente. Non li ho mai sentiti piangere.
375
01:09:52,092 --> 01:09:56,251
Chiama prima Masim. Conferma l'uccisione.
- Calmati. L'ho chiamato subito dopo
376
01:09:56,292 --> 01:09:59,451
parlando con te. - Non l'ho fatto
post video della sua morte online.
377
01:09:59,492 --> 01:10:03,951
Il contratto è ancora in corso. - stanno aspettando
consegnare la testa così si annullano. - A che ora?
378
01:10:04,119 --> 01:10:09,884
Annulla il contratto, Bernardo! - Posso
devo prima confermare la sua testa?
379
01:10:12,317 --> 01:10:14,617
Bene.
380
01:10:22,501 --> 01:10:28,709
Lei ha resistito. - Non potrebbe essere altrimenti.
Vorrei che andasse in pensione.
381
01:10:41,292 --> 01:10:47,792
Mi hai ingannato. - Ed ero triste.
- E ora siamo morti entrambi.
382
01:10:49,076 --> 01:10:52,784
Di chi era la testa? - Madre.
383
01:10:54,501 --> 01:11:00,209
Ho capito così tanto quando ciò non è accaduto
segnalato. - Chiamata. Allevierò la tua sofferenza.
384
01:11:01,876 --> 01:11:07,042
Perché no? Questo è il meno
può fare.
385
01:11:08,292 --> 01:11:12,876
Alex Sinclair è morto.
Ne ho la conferma.
386
01:11:13,002 --> 01:11:18,876
Ti manderò la testa. Quello. Annulla
contratti.
387
01:11:20,192 --> 01:11:25,576
Trasferisci il denaro sul conto di D�oni
Impatto. Ha preso il premio.
388
01:11:25,582 --> 01:11:30,976
Come sempre signor Masimo,
è stato un piacere
389
01:11:31,292 --> 01:11:35,876
Mi dispiace per tuo figlio.
Arrivederci...
390
01:11:38,092 --> 01:11:42,376
Perché l'hai fatto? - Volevo
andare in pensione, Alex...
391
01:11:42,409 --> 01:11:45,634
In grande stile.
392
01:11:45,642 --> 01:11:49,942
Ho visto un'opportunità nell'omicidio
Il figlio di Masimo.
393
01:11:50,242 --> 01:11:53,967
Dopo questo lavoro lo sapevo
che ho finito. mi ritiro...
394
01:11:54,248 --> 01:12:00,809
Cosa farai adesso?
- Scompariremo. -Alessio?
395
01:12:01,001 --> 01:12:06,884
Pensi che gli angeli canteranno per me?
-Chi se ne frega, Bernardo.
396
01:12:14,084 --> 01:12:20,984
PLA� AN�ELA
397
01:12:28,167 --> 01:12:30,792
FINE!
398
01:13:31,084 --> 01:13:33,559
Traduzione e adattamento:
399
01:13:33,582 --> 01:13:38,984
Ranko Jankovi�
24/05/2017