1
00:00:13,638 --> 00:00:16,307
[kenderaan berdentum]

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
[dalam bahasa Sepanyol]
Di sini di sebelah kanan.

3
00:00:48,465 --> 00:00:49,382
Berhenti.

4
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
[brek berdecit]

5
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Tinggal di sini.

6
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
Siapa di sana?

7
00:01:10,945 --> 00:01:14,616
Tenang, tuan. Kami datang dengan aman.

8
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Tinggal di sana!

9
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
Bertenang.

10
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
Bagaimana keadaan lembu?

11
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
[hujan renyai-renyai di luar]

12
00:01:55,698 --> 00:02:00,036
Polis datang ke sini... beberapa bulan lalu.

13
00:02:00,120 --> 00:02:01,704
Apa yang anda beritahu mereka?

14
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Kebenaran.

15
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
Bahawa saya tidak melihat awak selama bertahun-tahun.

16
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
Awak sudah tua, Pablo.

17
00:02:19,556 --> 00:02:20,598
[mengeluh]

18
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
Ia berlaku.

19
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
Anda kelihatan lebih muda.

20
00:02:26,479 --> 00:02:29,023
Ia berlaku. [ketawa]

21
00:02:29,107 --> 00:02:33,611
Kehidupan di negara membuat anda muda.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
Hati-hati, panas.

23
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
siapa nama awak?

24
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Limon, tuan.

25
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
Jangan bagi saya perkara itu.
Siapa nama sebenar awak?

26
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
- Jhon.
- Jhon.

27
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Adakah anda tahu bagaimana untuk memerah susu lembu, Jhon?

28
00:02:55,341 --> 00:02:58,636
- Tidak, tuan.
- Baik anda belajar.

29
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Baiklah tuan-tuan.

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,770
Saya bangun pada pukul 5:00 pagi.

31
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
selamat malam.

32
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Selamat malam ayah.

33
00:03:15,820 --> 00:03:18,865
[Muzik tema gitar Latin dimainkan]

34
00:04:47,328 --> 00:04:50,915
[Steve] Saya membaca dalam sebuah buku di suatu tempat
tentang seorang lelaki kaya yang bangkrut.

35
00:04:52,166 --> 00:04:56,421
Apabila dia ditanya bagaimana ia berlaku,
bagaimana dia telah kehilangan segala-galanya, dia menjawab:

36
00:04:57,213 --> 00:05:02,218
“Perlahan-lahan pada mulanya.
Dan kemudian... sekali gus."

37
00:05:03,761 --> 00:05:07,056
Untuk Pablo Escobar,
"sekaligus" akhirnya datang.

38
00:05:08,308 --> 00:05:12,478
Empayarnya berantakan,
tenteranya semua mati atau dalam penjara,

39
00:05:12,562 --> 00:05:17,525
Escobar melakukan satu perkara
dia masih boleh melakukan: perbuatan yang hilang.

40
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
Satu bulan, 14 hari dan tujuh jam...

41
00:05:22,155 --> 00:05:25,825
tanpa penampakan, tiada pintasan, tiada apa-apa.

42
00:05:26,909 --> 00:05:29,996
Sementara kami menunggu
untuk kemunculannya semula,

43
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
mesin yang dibina untuk menangkapnya
mendapati dirinya terbiar.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Dan itu membawa
bahaya yang berbeza.

45
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Satu yang datang
dengan terlalu banyak masa untuk berfikir.

46
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
Ada yang mula melihat ke dalam
di laluan yang kami lalui untuk ke sini...

47
00:05:46,220 --> 00:05:50,808
bertanya, "Berapa banyak darah ini ada padaku,
dan bagaimana saya boleh bersih?"

48
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
[dalam bahasa Sepanyol]
Ia adalah negara, bukan individu,

49
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
yang mempunyai keadilan di tangannya
dan kesahihan untuk menggunakan senjata.

50
00:05:58,524 --> 00:06:00,164
[Steve]
Di bawah tekanan politik yang memuncak,

51
00:06:00,234 --> 00:06:03,279
Gaviria akhirnya mengecam secara terbuka
Los Pepes.

52
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
Dan Los Pepes bertindak balas
dengan siaran akhbar mereka sendiri.

53
00:06:07,617 --> 00:06:09,494
Mereka berkata tugas mereka telah selesai.

54
00:06:09,577 --> 00:06:12,205
Mereka berkemas dan pulang ke rumah.

55
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Tetapi Los Pepes bukan sesuatu
anda boleh menghidupkan dan mematikan.

56
00:06:16,793 --> 00:06:18,836
Ahli-ahlinya melihat masa depan.

57
00:06:18,920 --> 00:06:22,965
Satu tanpa Escobar.
Dan mereka masing-masing mempunyai versi mereka sendiri.

58
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
Los Pepes telah mengetuk Pablo
keluar daripada perniagaan narkotik

59
00:06:26,636 --> 00:06:30,598
dan itu telah mewujudkan kekosongan
untuk raja kokain baru Medellín.

60
00:06:30,681 --> 00:06:34,519
Atau, bergantung pada siapa yang anda tanya,
mungkin seorang ratu.

61
00:06:34,602 --> 00:06:38,356
[dalam bahasa Sepanyol] Gilberto tidak lagi
pasangan kita. Saya tidak peduli apa yang dia fikirkan.

62
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
Adakah anda melihat berita?

63
00:06:40,399 --> 00:06:43,361
Mereka mengeluarkan kenyataan tanpa kita.

64
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
Los Pepes sudah selesai.

65
00:06:46,405 --> 00:06:49,826
Itu hanya untuk pertunjukan.
Castaños masih berada di Medellín.

66
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
Hmm?

67
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Tiada siapa yang memberitahu saya apa-apa.

68
00:06:54,455 --> 00:06:56,415
Dengar cakap saya, Berna.

69
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
Jika Escobar datang melalui pintu itu,
kita sendiri yang akan bunuh dia.

70
00:06:59,877 --> 00:07:01,754
Kami tidak memerlukan orang lain.

71
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Mula alihkan produk ini sekarang.

72
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
Itu semua baik-baik saja, Judy.

73
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
Tetapi jika Gilberto mengetahuinya, bagaimana?

74
00:07:09,011 --> 00:07:13,057
Adakah anda tahu mereka menawarkan
$1.4 juta untuk Los Pepes?

75
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
Saya tahu di mana mereka berada.

76
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
[dengan lembut] Berhati-hati dengan apa yang anda katakan.

77
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
Itu pemikiran yang berbahaya, Judy.

78
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
Saya tidak berminat dengan ganjaran.

79
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
Saya berminat dengan makmal saya.

80
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
Kemudian sekurang-kurangnya beritahu Gilberto sendiri.

81
00:07:40,084 --> 00:07:41,084
[lelaki] Tuan?

82
00:07:44,755 --> 00:07:45,798
Hello.

83
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Dan kepada apa saya berhutang kejutan yang indah ini?

84
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
Kami berada di gudang di Manrique.

85
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Tempat ini penuh dengan produk.

86
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
Apa yang anda mahu kami lakukan?
Di mana kita menghantarnya?

87
00:07:58,060 --> 00:08:02,148
Simpan ia. Anggaplah ia sebagai sumbangan
untuk tujuan besar anda

88
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
menentang komunis di dalam hutan.

89
00:08:04,650 --> 00:08:09,030
Saya pasti anda akan dapati nilainya
boleh digunakan dengan baik.

90
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
Dan apa yang kita lakukan tentang Judy?

91
00:08:10,531 --> 00:08:12,825
Lakukan apa sahaja yang anda fikir terbaik.

92
00:08:12,909 --> 00:08:16,454
Nah, Gilberto, jika anda berkata begitu.
Terima kasih banyak-banyak.

93
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
Fidel. Gilberto berkata
kita boleh simpan semuanya.

94
00:08:22,543 --> 00:08:28,674
apa? Saya fikir kita akan pulang.
Kami tidak tahu apa-apa tentang kokain.

95
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
Kami akan belajar.

96
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
Jika mereka boleh, kenapa tidak kita?

97
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
Dan bagaimana dengan Judy? Hmm?

98
00:08:40,019 --> 00:08:43,481
Judy merasakan Medellín
hanya cukup besar untuk satu narco.

99
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
Kami akan membiarkan Castaños memutuskan yang mana satu.

100
00:08:47,860 --> 00:08:52,114
[Steve] Los Pepes mungkin telah dibubarkan,
tetapi itu tidak bermakna mereka telah selesai.

101
00:08:52,198 --> 00:08:56,869
Kisah tentera berjaga-jaga menumbangkan
Escobar dibuat untuk tajuk berita yang hebat.

102
00:08:57,453 --> 00:09:01,582
Dan walaupun tiada siapa yang dinamakan, ia tidak
untuk mengatakan ia tidak perlu dibimbangkan.

103
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Ya, puan, setahu saya.

104
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Tidak, kami, uh, jelas tentang itu.

105
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
- [berbisik] Messina.
- [mulut senyap]

106
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
Ya. Eh, dia baru masuk.

107
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
- Hei, bos.
- [Messina] Murphy mengisi awak?

108
00:09:20,434 --> 00:09:21,434
Ya.

109
00:09:22,311 --> 00:09:24,897
Artikel ini semakin menarik perhatian
daripada yang kita sangka.

110
00:09:24,981 --> 00:09:28,442
Saluran berita antarabangsa terus menghubungi,
nak kenyataan dari duta.

111
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
- Adakah kita memberikan satu?
- Tidak. Tiada siapa.

112
00:09:30,945 --> 00:09:32,130
Tetapi kami memerhatikannya dengan teliti.

113
00:09:32,154 --> 00:09:34,949
Saya tidak perlu memberitahu anda
ia boleh kelihatan sangat buruk bagi kita.

114
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
Saya mahu pastikan kita dilindungi.

115
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
Nah, Los Pepes telah dibubarkan.
Ia pada dasarnya sudah berakhir.

116
00:09:38,911 --> 00:09:43,082
Lihat, saya cenderung bersetuju. Tetapi akhbar boleh
goncang beberapa pokok lagi, lihat apa yang tumbang.

117
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
Bagaimana jika seseorang bercakap?

118
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
Satu-satunya orang yang akan
bercakap tentang Los Pepes ialah Los Pepes.

119
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
Dan mereka tidak bercakap.

120
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Jadi kami dilindungi.

121
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
Lebih baik kita jadi.

122
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
- Fabian.
- [dalam bahasa Sepanyol] Ya?

123
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
- Bawa Mercedes. terima kasih.
- Ya, puan. Segera.

124
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
Cepat, Berna.

125
00:10:02,643 --> 00:10:06,230
Tenang, Judy.
Pertemuan itu tidak boleh bermula tanpa anda.

126
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
Mmm-hmm.

127
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Berapa orang yang kita ada
di makmal?

128
00:10:10,318 --> 00:10:14,363
- Empat puluh lima setiap satu.
- Berapa ramai penyelia?

129
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Tiga dalam setiap satu.

130
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
- Kami memerlukan dua kali lebih banyak syif.
- Ya, puan.

131
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
Oscar, Luis! Masuk ke dalam kereta.
Bos akan pergi.

132
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
[lelaki] Ya, tuan.

133
00:10:27,501 --> 00:10:30,254
[lelaki menjerit]

134
00:10:31,964 --> 00:10:33,257
[tidak jelas]

135
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
[dialog jauh, diredam]

136
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
[audio diherotkan]

137
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
[telefon berdering]

138
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
- Peña.
- [Berna] Javier.

139
00:10:57,823 --> 00:11:00,594
- [dalam bahasa Sepanyol] Apa yang anda mahu?
- Sesuatu telah berlaku, kita perlu bercakap.

140
00:11:00,618 --> 00:11:02,119
saya sibuk. Saya tidak boleh bercakap.

141
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Ada percubaan ke atas Judy.

142
00:11:05,790 --> 00:11:09,502
Dia cakap beberapa perkara
anda mungkin mahu mendengar.

143
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
Beri saya masa.

144
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
Apa yang berlaku?

145
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Tiada apa yang menjadi masalah saya lagi.

146
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
Ke mana awak pergi?

147
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
Saya cuma nak pastikan.

148
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
Persetankan ia. Saya tidak mahu tahu.

149
00:11:46,247 --> 00:11:48,374
- Peña.
- [dalam bahasa Sepanyol] Encik Peña telah tiba.

150
00:11:49,500 --> 00:11:52,002
jom pergi. Cari.

151
00:12:20,406 --> 00:12:25,119
Saya dan Kiko membina semua ini bersama-sama.
Ini sahaja yang tinggal untuk saya.

152
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
Apakah yang difikirkan oleh Castaños?
Bahawa mereka boleh menghalau saya?

153
00:12:29,999 --> 00:12:31,750
Saya tidak akan pergi.

154
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
Mereka tidak mahu anda pergi,
mereka mahu membunuh kamu.

155
00:12:34,879 --> 00:12:40,009
Dan bagaimana dengan anda?
Awak pun sama dengan saya.

156
00:12:45,556 --> 00:12:51,562
Lihat... kamu membawa lelaki ini ke sini.
Awak naik katil dengan Cali.

157
00:12:51,645 --> 00:12:53,772
Ini semua kerja awak.

158
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
Ini adalah pergaduhan antara narcos.
Ini bukan masalah saya.

159
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
Jangan telefon saya lagi.

160
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
Berna, lepas saya dengar, bocor terperi
perisikan adalah kesalahan persekutuan.

161
00:13:04,408 --> 00:13:07,620
Terutama apabila ia berakhir
di tangan skuad kematian

162
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
itu membunuh orang yang tidak bersalah.

163
00:13:09,288 --> 00:13:14,376
Saya pasti beberapa akhbar di Amerika mungkin
berminat untuk mendengar lebih lanjut tentang itu.

164
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Adakah anda mengancam saya?

165
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
Ya, saya ugut awak.

166
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
Anda pasti bergurau dengan saya.

167
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
apa yang awak nak?

168
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
Awak polis.

169
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
Anda tahu dengan baik
di mana Montecasino berada.

170
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
Di mana Castaños berada,
dan keluarga Rodrigueze.

171
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
Tangkap mereka.

172
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
Dan apabila anda melakukannya,
secara tidak sengaja menembak mereka di kepala.

173
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
- Ia tidak berfungsi seperti itu.
- Oh, tidak? Kemudian bagaimana?

174
00:14:03,884 --> 00:14:05,636
Kami akan melakukannya dengan cara saya.

175
00:14:06,804 --> 00:14:10,599
[Berna]
Jadi anda mahu Judy menjadi tikus?

176
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Saya tidak bersetuju dengan ini, Javier.

177
00:14:13,561 --> 00:14:15,854
Kami narcos, tetapi kami mempunyai kehormatan kami.

178
00:14:16,564 --> 00:14:21,861
Berna... awak pengedar dadah
yang menjual racun mengikut kilo.

179
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
Persetankan maruah anda.

180
00:14:25,322 --> 00:14:26,574
[ketawa lembut]

181
00:14:27,700 --> 00:14:29,159
Kata awak.

182
00:14:29,243 --> 00:14:32,872
Anda telah bekerja dengan gembira
dengan maklumat yang kami berikan.

183
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
Dan apa yang telah anda lakukan?

184
00:14:38,127 --> 00:14:40,754
Jika anda mempunyai idea yang lebih baik, lakukannya.

185
00:14:41,630 --> 00:14:44,383
Jika tidak, ini adalah perjanjiannya.

186
00:14:44,466 --> 00:14:46,886
Judy menjadi pemberi maklumat sulit
kepada DEA.

187
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
Dia memberi kami Cali, semua yang dia tahu.

188
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
Jika anda tidak menyukainya,
anda boleh menghadapi Castaños sahaja.

189
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
[dalam bahasa Inggeris]
Dan anda boleh pergi meniduri sendiri.

190
00:15:01,150 --> 00:15:03,193
[Steve]
Cara terbaik untuk menghilangkan cerita buruk

191
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
adalah untuk menghasilkan cerita yang lebih baik...

192
00:15:05,821 --> 00:15:07,448
dan menjualnya dengan susah payah.

193
00:15:08,115 --> 00:15:11,076
Ini adalah salah satu asas
dasar luar Amerika,

194
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
dan satu yang kami pelajari selama bertahun-tahun
percubaan dan kesilapan di Amerika Latin,

195
00:15:14,872 --> 00:15:18,417
Chile, Guatemala, Panama.

196
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
Terperangkap dengan seluar anda adalah menyebalkan,

197
00:15:21,086 --> 00:15:23,631
tetapi jika pada masa yang sama
anda memberi orang ramai kemenangan besar,

198
00:15:23,714 --> 00:15:28,218
seperti, katakan, membongkar yang kedua terbesar
kartel dadah di dunia,

199
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
baik, maka tiada siapa yang memberi perhatian
kepada cerita buruk.

200
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
Mereka terlalu sibuk menepuk belakang awak.

201
00:15:33,682 --> 00:15:38,938
Rancangan berisiko? ya.
Tetapi tekanan akan memaksa anda untuk mengambil risiko.

202
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Ia akan memaksa anda melakukan banyak perkara.

203
00:15:41,398 --> 00:15:44,068
[dalam bahasa Sepanyol] Kami tidak mendengar apa-apa
daripadanya selama berminggu-minggu.

204
00:15:45,945 --> 00:15:47,446
Kami tidak tahu di mana dia berada.

205
00:15:47,529 --> 00:15:50,240
[Hermilda] Saya tidak tahu kenapa
awak benarkan De Greiff datang ke sini.

206
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
Dia datang untuk menakutkan awak.

207
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
Dan kini anda kehilangan kepercayaan pada Pablo.

208
00:15:55,329 --> 00:15:58,499
[cemuhan lembut]
Anda tidak faham, bukan?

209
00:16:01,585 --> 00:16:03,921
Kami tidak mempunyai wang lagi, Hermilda.

210
00:16:04,004 --> 00:16:06,882
Jika mereka mengambil perlindungan kita,
kita tak boleh buat apa-apa lagi.

211
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
Pablo mempunyai banyak sifat.
Jangan terlalu dramatik, Tata.

212
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
Anda fikir seseorang
adakah akan melabur dalam kita?

213
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
Mereka akan memberi kita wang mereka?

214
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Tiada siapa yang akan menolong kita.

215
00:16:23,482 --> 00:16:25,651
Semua orang tahu apa maksudnya.

216
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
Apa sahaja yang dia lakukan...

217
00:16:41,333 --> 00:16:45,754
di mana pun anakku berada,
dia lakukan untuk keluarganya.

218
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Jangan lupa itu.

219
00:17:13,657 --> 00:17:20,372
[dengan lembut] Pablo? Pablo?
Bolehkah anda mendengar saya, Pablo? Tolong jawab.

220
00:17:23,542 --> 00:17:25,544
[burung memanggil dari kejauhan]

221
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
- [kembung kambing]
- [lembu mooing]

222
00:17:33,761 --> 00:17:36,805
- [statik radio]
- [Pablo] Tata, boleh awak dengar saya?

223
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
[statik]

224
00:17:40,559 --> 00:17:41,685
Tata?

225
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
Bolehkah anda mendengar saya?

226
00:17:46,273 --> 00:17:47,775
[statik]

227
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
[lelaki berbual di luar]

228
00:18:27,397 --> 00:18:28,565
[merengus]

229
00:18:49,878 --> 00:18:51,964
[merengus]

230
00:19:01,306 --> 00:19:04,685
[Miguel] Itulah banyak produk untuk lelaki
yang tidak tahu menjalankan perniagaan ini.

231
00:19:04,768 --> 00:19:09,523
Kita kena jelas dengan mereka.
Kerja mereka belum selesai.

232
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
Sumbangan kami kepada mereka adalah pendahuluan.

233
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
Selain itu, kita perlu memastikan mereka gembira.

234
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
Hubungan mereka dengan Amerika
tidak ternilai, saudara.

235
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
sungguh lawak,

236
00:19:21,410 --> 00:19:24,663
CIA dan perang mereka
menentang komunis.

237
00:19:24,746 --> 00:19:29,543
Ia adalah gurauan, tetapi persahabatan itu
boleh menyelamatkan nyawa kita suatu hari nanti.

238
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
apa? Ada berita tentang Judy?

239
00:19:33,797 --> 00:19:38,635
Castaños mengambil pukulan pertama mereka,
bom. Tetapi mereka tidak membunuhnya.

240
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Sejak bila ia menjadi begitu sukar
untuk membunuh seseorang?

241
00:19:42,264 --> 00:19:46,476
Bagaimana dengan pembantunya?
Yang gemuk, apa yang mereka panggil dia? Berna?

242
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
Dia yang patut kita bunuh.
Dia hanya jalang yang keras mulut.

243
00:19:49,646 --> 00:19:53,066
Don Berna. Dia kita jumpa.

244
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
di mana?

245
00:19:55,652 --> 00:19:56,945
Di sini.

246
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
Luar depan.

247
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
[Gilberto]
Don Berna!

248
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
Selamat datang ke Cali.

249
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
Gilberto, terima kasih, abang.

250
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
Maafkan kami, tetapi kami tidak mengharapkan anda.

251
00:20:22,679 --> 00:20:26,141
Jangan risau.
Saya di sini untuk bercakap dengan anda semua.

252
00:20:26,975 --> 00:20:28,227
Baiklah, abang.

253
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
Ia mengenai Judy.

254
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
[dalam bahasa Inggeris]
Mana Peña?

255
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
Apa yang anda perlukan?

256
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
Saya mendapat petua. Seorang lelaki.

257
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Dia berkata dia mungkin mempunyai petunjuk, kawan.

258
00:20:51,333 --> 00:20:55,003
Ya, kenapa tidak, uh,
berikan kepada Martinez?

259
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
Atau anda boleh memberikannya
kepada rakan-rakan Los Pepes anda.

260
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
Dia mahu memberikannya kepada orang Amerika.

261
00:21:03,553 --> 00:21:06,515
Ya, apa yang dia dapat? Siapa lelaki ini?

262
00:21:06,598 --> 00:21:07,975
Dia lelaki yang saya kenal.

263
00:21:09,434 --> 00:21:11,895
Ayuh, Murphy. Dia selamat.
Dia tahu saya bekerja dengan awak.

264
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
Apa, dia tak percayakan awak?

265
00:21:18,986 --> 00:21:20,153
Baiklah. Bawa dia masuk.

266
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
Dia di Bogotá.

267
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
Jadi saya perlu pergi ke Bogotá
untuk berjumpa dengan rakan anda? Lupakan saja.

268
00:21:27,244 --> 00:21:28,495
Ayuh, Murphy.

269
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
Anda mahu Escobar, bukan?

270
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
Tolong, bercakap dengan dia.

271
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
Ia sangat penting.

272
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
- Baiklah. Sediakannya.
- Okay.

273
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
[dalam bahasa Sepanyol]
Terima kasih. Anda tidak akan menyesal.

274
00:21:44,177 --> 00:21:45,804
Dalam bahasa Inggeris, sila!

275
00:21:46,513 --> 00:21:49,349
[radio berderak, statik]

276
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
[dalam bahasa Sepanyol]
Tata, adakah anda di sana? Bolehkah anda mendengar saya?

277
00:21:58,692 --> 00:22:01,236
[ketawa, berbual di luar]

278
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
[bualan ceria yang tidak jelas]

279
00:22:13,040 --> 00:22:14,458
[Limon ketawa]

280
00:22:17,419 --> 00:22:19,963
[statik radio diteruskan]

281
00:22:22,674 --> 00:22:23,842
Tata, adakah anda di sana?

282
00:22:29,097 --> 00:22:33,602
Tiada isyarat di sini.
Saya tidak tahu mengapa anda terus mencuba.

283
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Kenapa awak tidak ikut minum bersama kami?

284
00:22:38,899 --> 00:22:40,358
Saya akan ke sana.

285
00:22:46,990 --> 00:22:48,450
[meletakkan radio]

286
00:23:27,280 --> 00:23:29,324
[merayu]

287
00:23:42,003 --> 00:23:43,421
Terdapat kopi di Termos.

288
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
[lelaki dalam bahasa Sepanyol]
Dia berkomunikasi dengan isterinya melalui radio.

289
00:24:09,322 --> 00:24:11,533
Itu adalah kod dan frekuensi.

290
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
[dalam bahasa Inggeris]
Pablo sedang menggunakan radio.

291
00:24:14,870 --> 00:24:16,913
Itulah cara dia berkomunikasi
dengan isterinya.

292
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
Dan ini adalah kodnya, Murphy.

293
00:24:20,917 --> 00:24:24,421
ya? Dari mana datangnya
dan bagaimana anda mendapatkannya?

294
00:24:24,504 --> 00:24:29,301
Lugo ialah seorang fiskal di Tequendama.
Dia menjaga keluarga.

295
00:24:31,803 --> 00:24:34,389
Apa yang anda mahukan untuk ini? wang? Visa?

296
00:24:34,472 --> 00:24:37,225
[dalam bahasa Sepanyol]
Apa yang awak mahu, Lugo? wang? Visa?

297
00:24:37,309 --> 00:24:38,429
Ia tidak berfungsi seperti itu, bud.

298
00:24:38,476 --> 00:24:41,938
[dalam bahasa Sepanyol]
Tiada visa, tiada wang, anda faham?

299
00:24:44,232 --> 00:24:48,528
[dalam bahasa Sepanyol] Adakah itu yang dia fikirkan? Itu
semua orang mahu pergi ke Amerika Syarikat?

300
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
Saya tidak mahu apa-apa.

301
00:24:51,656 --> 00:24:56,328
Apa yang saya mahu ialah ini berakhir tidak lama lagi dan awak
untuk memahami keluarga sedang dalam kesakitan.

302
00:24:56,411 --> 00:24:58,788
Cari dia dan bunuh dia.

303
00:25:10,175 --> 00:25:13,094
[dalam bahasa Inggeris]
Jadi? Apa pendapat anda?

304
00:25:18,892 --> 00:25:21,978
Javi, dia telah memberikan kita segala-galanya.
Kami mendapat kod, frekuensi.

305
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
- Saya rasa ia benar.
- Bawa ke Martinez.

306
00:25:25,398 --> 00:25:27,078
Saya di kedutaan. Saya perlu menghubungi awak semula.

307
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
Apa yang awak buat di kedutaan?
Apa yang berlaku?

308
00:25:30,320 --> 00:25:32,739
Tiada apa yang saya tidak boleh tangani.
Saya akan mengisi awak apabila saya boleh.

309
00:25:32,822 --> 00:25:36,034
- Javi, mari kita mulakan ini.
- Murphy, bawa ke Martinez.

310
00:25:36,117 --> 00:25:37,535
Nanti saya telefon awak.

311
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
Peña di Bogotá?

312
00:25:42,374 --> 00:25:45,168
Ya, Javi meminati sesuatu. sial.

313
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
Saya akan mengambil semula kod itu.
Awak tinggal dengan Peña, okay?

314
00:25:48,213 --> 00:25:51,053
Tidak ada cara. Kod kekal
dengan saya. Saya akan bawa ke Martinez.

315
00:25:54,386 --> 00:25:58,890
Kami memberi Judy imuniti,
ambil keterangannya dan kami dilindungi.

316
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
Jangan tipu saya lagi, Peña.

317
00:26:00,767 --> 00:26:07,732
Ini adalah narkotik peringkat satu yang
bersedia untuk membalikkan narcos peringkat satu yang lain.

318
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
Dia telah berkecimpung dalam perniagaan selama 30 tahun.
Dia tahu operasi Cali.

319
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
Ia bukan intel yang boleh disediakan oleh sesiapa pun.

320
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
Dia mempunyai pengaruh terhadap anda.

321
00:26:19,869 --> 00:26:22,455
Maklumat beliau tentang Escobar
melumpuhkan perniagaannya.

322
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Dia akan melakukan perkara yang sama kepada Cali,
hanya kali ini untuk kita.

323
00:26:25,875 --> 00:26:29,004
Saat dia dirakam,
leverage dia hilang.

324
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
Dia tidak mendapat imuniti
sehingga selepas dia bercakap.

325
00:26:37,595 --> 00:26:39,931
Dapatkan dia dalam rekod
dan kita akan lihat apa yang dia ada.

326
00:26:40,932 --> 00:26:42,642
Nampaknya tiada siapa yang mahu mengambil alih Cali.

327
00:26:43,310 --> 00:26:45,812
Mereka telah di luar had,
tetapi ini mungkin melakukan silap mata.

328
00:26:46,479 --> 00:26:50,025
Dan Peña. Bersikap bijaksana. Jangan beritahu sesiapa.

329
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Ada orang dalam bangunan ni
siapa yang tak suka.

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,996
[Lif berbunyi, pintu dibuka]

331
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
[Bil]
turun ke bawah?

332
00:27:10,462 --> 00:27:12,547
[bersih tekak]

333
00:27:14,132 --> 00:27:17,844
Jadi... bagaimana keadaannya?

334
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
[berdengung]

335
00:27:35,528 --> 00:27:38,156
[lembu mooing]

336
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
[bapa]
Apa yang awak buat, Pablo?

337
00:27:45,997 --> 00:27:49,584
[ketawa]
Anda tidak tahu bagaimana untuk mengikat simpulan.

338
00:27:58,510 --> 00:28:02,055
Ini adalah simpulan koboi.
Ini memang bagus.

339
00:28:16,778 --> 00:28:19,572
[bualan tidak jelas dalam bahasa Sepanyol]

340
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
[ketawa]

341
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
[ayah ketawa kecil]

342
00:28:35,296 --> 00:28:40,593
[lelaki] Dikehendaki: Pablo Escobar.
Ganjaran 2,700,000 peso.

343
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
Panggilan percuma dari mana-mana bandar
di 9-800-10-600.

344
00:28:45,181 --> 00:28:51,187
Di Bogotá, 222-50-12.
Di Medellín, 461-11-11.

345
00:29:36,191 --> 00:29:37,776
[burung memanggil]

346
00:29:50,455 --> 00:29:53,458
Kanak-kanak akan suka berada di sini.

347
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
Saya telah berfikir...

348
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
Saya boleh beli tanah di sini sebelah awak.

349
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
Beberapa lembu, mungkin beberapa biri-biri.

350
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
Dan mempunyai ladang sendiri.

351
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
Kita boleh menjalankannya bersama-sama.

352
00:30:41,631 --> 00:30:43,758
Apa pendapat anda?

353
00:31:00,149 --> 00:31:02,277
Kita perlu selesai memasang wayar.

354
00:31:16,499 --> 00:31:20,211
Adakah anda masih ingat ketika tentera
datang ke kampung kita?

355
00:31:21,462 --> 00:31:26,217
Anda seorang budak kecil yang tegar,
mungkin baru berumur tujuh atau lapan tahun.

356
00:31:27,594 --> 00:31:32,098
Tetapi walaupun pada saat itu,
anda sudah pun menjadi lelaki rumah itu.

357
00:31:34,267 --> 00:31:39,898
Dalam menghadapi semua itu
keganasan dan kematian, kamu kuat.

358
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
Anda seorang yang terselamat.

359
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Seorang lelaki yang bertindak.

360
00:31:45,361 --> 00:31:50,617
Saya tahu hari itu awak ditakdirkan
untuk perkara yang hebat, Pablo.

361
00:31:52,285 --> 00:31:55,079
- [Martinez dalam bahasa Sepanyol] Selamat malam.
- [lelaki] Kolonel.

362
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
Duduk.

363
00:31:58,166 --> 00:32:01,920
Jadi, adakah anda mentafsir kod tersebut?
Adakah mereka sebenar?

364
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
Ya, Kolonel. Saya mengesahkan frekuensi.

365
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
Kod adalah sama
Isteri Escobar sedang menggunakan.

366
00:32:07,091 --> 00:32:11,179
- Dia akan menggunakannya apabila dia memanggilnya.
- Adakah anda mengesahkan ia Escobar?

367
00:32:11,262 --> 00:32:12,262
Adakah anda mendengar dia?

368
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
Tidak, Kolonel, belum lagi.

369
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
[dalam bahasa Inggeris] Baiklah, katakan dia mengambil
telefon itu. Sejauh mana kita boleh sampai?

370
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
Jika Pablo bercakap di Medellín,
kita akan tahu setiap perkataan yang dia katakan.

371
00:32:22,732 --> 00:32:26,277
- Bolehkah anda mendapatkan lokasi sebenar beliau?
- Jika ia dalam julat, ya.

372
00:32:28,154 --> 00:32:31,616
Baiklah, jika Pablo menggunakan telefon
di luar Medellín dengan kod yang sama,

373
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
boleh dengar dia?

374
00:32:35,328 --> 00:32:38,581
Tidak. Antena tidak begitu kuat.

375
00:33:01,312 --> 00:33:06,234
Kenapa awak tak jawab saya bila saya tanya
tentang saya datang ke sini dengan keluarga saya?

376
00:33:07,276 --> 00:33:09,445
Saya tidak begitu memberi perhatian.

377
00:33:10,405 --> 00:33:12,740
Tetapi anda memberi perhatian kepada saya sekarang,
betul tak?

378
00:33:18,287 --> 00:33:19,497
Jadi, apa pendapat anda?

379
00:33:21,040 --> 00:33:24,002
- Ia satu idea yang bagus.
- Ya, idea yang bagus.

380
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
Idea yang bagus, sekarang bantu saya.
Letakkan baldi itu di sini.

381
00:33:36,889 --> 00:33:39,142
Sekarang pegang pada babi.

382
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
sial!

383
00:33:45,690 --> 00:33:48,234
[bapa]
Lucu bahawa anda tidak suka darah.

384
00:33:49,402 --> 00:33:51,487
Alangkah peliknya.

385
00:33:52,447 --> 00:33:54,323
Apa yang anda cuba katakan?

386
00:33:59,746 --> 00:34:01,414
Bersihkan diri.

387
00:34:07,462 --> 00:34:08,921
[ketawa lembut]

388
00:34:10,381 --> 00:34:12,675
Anda tahu apa yang kelakar?

389
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
Bahawa ayah saya...

390
00:34:22,226 --> 00:34:27,440
tidak mempunyai idea sialan siapa saya.

391
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
- Saya tahu sangat siapa awak.
- Mmm.

392
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
Adakah anda tahu bahawa saya
salah seorang lelaki terkaya di dunia?

393
00:34:39,368 --> 00:34:40,536
Betul ke?

394
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
Anda tahu Presiden
Amerika Syarikat tahu siapa saya?

395
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
- Amerika Syarikat? menjijikkan.
- Mmm.

396
00:34:47,210 --> 00:34:52,256
Saya telah dipilih untuk
Dewan Rakyat negara ini.

397
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
Nama keluarga anda dikenali di seluruh dunia
seluruh dunia kerana apa yang saya lakukan.

398
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
- Jadi apa? Jadi apa? Jadi apa?!
- Jadi apa?!

399
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
Dan bagaimana dengan anda? Bagaimana dengan awak?!

400
00:35:08,564 --> 00:35:13,236
Orang tua jahil. Yang tinggal sendiri.

401
00:35:13,319 --> 00:35:16,114
Di ladang lubang ini.

402
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
Siapa tak kenal cucu sendiri.

403
00:35:22,120 --> 00:35:25,039
Tiada satu pun gambar mereka di sini.

404
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
Mmm.

405
00:35:29,627 --> 00:35:32,630
Jadi saya tidak lebih daripada
orang tua jahil?

406
00:35:34,715 --> 00:35:35,967
betul tu.

407
00:35:39,887 --> 00:35:42,932
Sekarang beritahu saya... [ketawa goyah]

408
00:35:44,183 --> 00:35:45,768
Beritahu saya...

409
00:35:47,770 --> 00:35:50,231
apa yang anda fikirkan tentang saya.

410
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
- Siapa peduli?
- Saya lakukan.

411
00:35:57,363 --> 00:35:58,990
[jatuhkan pisau]

412
00:35:59,073 --> 00:36:01,117
Ia penting bagi saya.

413
00:36:04,078 --> 00:36:08,166
Anda mahu datang secara langsung di ladang ini
dengan isteri dan anak-anak anda.

414
00:36:09,750 --> 00:36:12,461
Tetapi itu tidak mungkin, Pablo.

415
00:36:13,921 --> 00:36:16,382
Anda memilih hidup anda!

416
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
Bertanggungjawab ke atasnya.

417
00:36:20,303 --> 00:36:23,222
Awak nak saya beritahu awak
apa yang saya fikir tentang awak?

418
00:36:25,266 --> 00:36:27,226
saya malu.

419
00:36:30,813 --> 00:36:33,858
Saya rasa awak seorang pembunuh.

420
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
Akhirnya, kebenaran.

421
00:36:45,369 --> 00:36:47,705
Akhirnya, kebenaran.

422
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
[suara bergetar] Satu kebenaran...

423
00:36:54,837 --> 00:36:57,048
yang menghancurkan hati saya.

424
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
tinggalkan saya sendiri.

425
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
Limón.

426
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
Ya, tuan?

427
00:37:49,850 --> 00:37:52,061
Anda suka di sini, bukan?

428
00:37:52,144 --> 00:37:53,187
[ketawa lembut]

429
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
Ya, bos. Ia adalah tempat yang damai.

430
00:37:57,358 --> 00:37:58,859
[berbisik] Damai.

431
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
[mengeluh]

432
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
Berlutut.

433
00:38:16,669 --> 00:38:22,675
Beberapa kilometer dari sini, di padang,
anda akan menemui pokok yang besar.

434
00:38:23,718 --> 00:38:27,638
Di bawah pokok itu terdapat kes wang yang tertanam.

435
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Pergi ambil.

436
00:38:31,100 --> 00:38:32,351
Adakah kita pergi, bos?

437
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
[dengan lembut] Ya.

438
00:38:36,897 --> 00:38:37,897
Teruskan.

439
00:38:45,323 --> 00:38:46,824
[mengeluh]

440
00:38:55,207 --> 00:38:57,960
[De Greiff]
Betul, Puan Escobar.

441
00:38:58,044 --> 00:39:02,548
Berapa lama anda fikir susunan ini
akan bertahan?

442
00:39:02,631 --> 00:39:05,885
[Tata] Tidakkah kamu sedar bahawa jika
kita pergi dari sini, mereka akan bunuh kita?

443
00:39:05,968 --> 00:39:12,725
Jika anda mahu, anda mempunyai hak
untuk mengontrak perkhidmatan keselamatan swasta.

444
00:39:12,808 --> 00:39:16,270
Beritahu kami bagaimana. Kami tidak mempunyai sepeser pun.

445
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
Itu bukan masalah kita.
Puan Escobar, saya minta maaf.

446
00:39:20,858 --> 00:39:22,151
Awak minta maaf?

447
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
Kemudian bantu kami mencari suaka
di negara lain.

448
00:39:25,738 --> 00:39:29,700
Saya tidak ada masalah dengan awak
meninggalkan Colombia. Tetapi...

449
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Tetapi anda tidak boleh membantu kami mencari suaka.

450
00:39:36,999 --> 00:39:37,875
[menghempas meja]

451
00:39:37,958 --> 00:39:39,543
Itu mengarut!

452
00:39:40,669 --> 00:39:42,004
Mereka akan...

453
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
[berbisik] ...bunuh kami semua.

454
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
Mama, ada apa?

455
00:39:51,555 --> 00:39:52,973
[berbisik] Tiada apa-apa, sayangku.

456
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
Saya minta maaf, Peguam Negara...

457
00:40:09,698 --> 00:40:11,867
tapi tak tahu nak buat apa lagi.

458
00:40:17,665 --> 00:40:23,045
Jika anda berhubung dengan suami anda,
Saya menasihati anda untuk menyatakan kebimbangan anda.

459
00:40:23,129 --> 00:40:25,047
Suruh dia serah diri.

460
00:40:25,965 --> 00:40:30,636
Kuasa undang-undang adalah harapan terakhir anda.

461
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Fikirkan tentang anak-anak anda.

462
00:40:53,451 --> 00:40:54,785
[berdentum]

463
00:41:12,928 --> 00:41:14,555
[menghidu]

464
00:41:20,478 --> 00:41:21,937
sial.

465
00:42:38,681 --> 00:42:41,517
- Tidak. [merengek]
- Ya, sebelum anda tidur.

466
00:42:41,600 --> 00:42:44,853
- Adakah anda suka? ya?
- Tidak. Tidak.

467
00:42:56,031 --> 00:42:58,242
[berdesir]

468
00:43:00,327 --> 00:43:02,204
[bunyi lembut di bilik sebelah]

469
00:43:18,304 --> 00:43:19,638
sial.

470
00:43:20,639 --> 00:43:23,726
Jhon. awak buat apa kat sini?

471
00:43:29,231 --> 00:43:34,820
mana duit?
Wang yang kami berikan kepada anda. Saya perlukannya kembali.

472
00:43:34,903 --> 00:43:37,531
Kami menghabiskannya. Ia telah hilang.

473
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Bertenang. Saya tidak akan menyakiti awak.

474
00:43:44,496 --> 00:43:46,290
Awak dah sakitkan hati saya.

475
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
Awak kacau hidup saya.

476
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
Saya mahu meletakkan bayi di dalam katil bayinya.
Bolehkah saya meletakkan dia?

477
00:44:02,264 --> 00:44:03,599
Tunggu, Maritza.

478
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
Dan ini?

479
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Itu sahaja yang kita ada, Jhon.
Itu sahaja yang kita ada. Kami memerlukannya.

480
00:44:30,709 --> 00:44:34,963
Tolong, jangan ambil. Tolonglah.
Ini untuk bayi, tolong!

481
00:44:35,047 --> 00:44:38,717
Awak bohong... jalang! Turun!

482
00:44:38,801 --> 00:44:41,595
keparat! bangsat!

483
00:44:41,679 --> 00:44:45,432
Saya patut menyerahkan awak untuk ganjaran!
Anda layak!

484
00:44:45,516 --> 00:44:49,228
- Lambat laun, mereka akan menemui anda juga.
- [bayi merengek]

485
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
awak cakap apa?

486
00:44:54,691 --> 00:44:57,211
Adakah anda akan mengatakan sesuatu? Hmm?
Adakah anda akan menikus saya?

487
00:44:57,277 --> 00:45:00,697
Saya mungkin! Kenapa saya tidak boleh?

488
00:45:02,449 --> 00:45:07,413
apa? Jadi sekarang anda seorang pembunuh?
Suka hero awak? [meludah]

489
00:45:08,414 --> 00:45:09,915
Jhon!

490
00:45:10,874 --> 00:45:13,335
saya kenal awak! Keluarkan benda tu...

491
00:45:13,419 --> 00:45:15,337
- [tembakan]
- [terkejut]

492
00:45:52,708 --> 00:45:54,209
[matikan enjin]

493
00:46:09,391 --> 00:46:12,102
- Bos, saya buat apa yang awak minta.
- Tunjukkan saya.

494
00:46:13,020 --> 00:46:15,189
Tetapi saya mempunyai berita buruk.

495
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
- Apa yang berlaku?
- Lihat.

496
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
busuk la tuan.

497
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
Ada setengah juta dolar
dalam kes sialan itu.

498
00:46:51,642 --> 00:46:54,728
Ini yang saya boleh dapatkan semula, tuan.

499
00:46:54,811 --> 00:46:57,314
Ada kira-kira enam ribu ringgit.
Saya mengira, bos.

500
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
Dapatkan barang anda. Kami akan pergi.

501
00:47:13,121 --> 00:47:15,624
[Judy] Ingat, awak dan saya
adalah rakan kongsi dalam semua ini.

502
00:47:15,707 --> 00:47:20,003
[Javier] Semuanya sudah ditetapkan.
Kita perlu lakukan ini malam ini.

503
00:47:20,087 --> 00:47:21,087
di mana?

504
00:47:21,129 --> 00:47:23,215
Ia adalah rumah selamat di El Poblado.

505
00:47:24,174 --> 00:47:25,175
Kami telah menggunakannya sebelum ini.

506
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Berna tahu di mana.

507
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
[Judy]
Saya akan jumpa awak di sana.

508
00:47:48,448 --> 00:47:50,909
Semuanya sudah sedia, Judy. masuk.

509
00:47:52,369 --> 00:47:53,745
Mari pergi, Flaco.

510
00:48:01,628 --> 00:48:03,171
[dalam bahasa Inggeris]
Dia dalam perjalanan.

511
00:48:09,094 --> 00:48:11,555
[dalam bahasa Sepanyol]
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

512
00:48:14,391 --> 00:48:17,644
Saya membuat kesilapan. [ketawa]

513
00:48:18,895 --> 00:48:22,816
Anda akan dijaga
macam awak dah jaga saya.

514
00:48:22,899 --> 00:48:26,361
Satu-satunya perkara yang perlu berlaku
adalah untuk menyingkirkan kartel Cali.

515
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Di sini, Flaco.

516
00:48:41,877 --> 00:48:44,379
Saya tidak boleh melindungi seekor tikus.

517
00:48:49,509 --> 00:48:51,720
[statik, berhenti]

518
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
Saya tidak sangka awak akan mengkhianati saya.

519
00:49:06,234 --> 00:49:08,612
Anda akan membunuh diri sendiri,
Judy.

520
00:49:09,738 --> 00:49:12,282
Jadi sekarang, anda akan menaiki pesawat itu.

521
00:49:12,366 --> 00:49:15,285
Dan jika saya tidak, apa? Apa yang berlaku?

522
00:49:15,369 --> 00:49:18,330
Jika anda tidak naik,
kemudian anda akan pergi dengan Castaños.

523
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
Dan saya tidak akan melindungi awak lagi.

524
00:49:51,822 --> 00:49:53,240
Beritahu saya sesuatu.

525
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
Adakah Cali mengatur ini?

526
00:49:59,037 --> 00:50:01,581
Berapa banyak yang mereka tawarkan kepada anda?
Sekurang-kurangnya beritahu saya itu.

527
00:50:01,665 --> 00:50:05,711
Ia adalah persefahaman bersama.
Saya akan bekerjasama dengan Castaños.

528
00:50:07,003 --> 00:50:11,216
Mereka tidak memahami perniagaan kita,
tetapi mereka akan berguna dalam saya.

529
00:50:11,299 --> 00:50:15,053
- Jadi awak kacau pasangan awak.
- Saya tidak pernah menjadi pasangan awak.

530
00:50:15,762 --> 00:50:17,848
Saya hanya melindungi nyawa awak.

531
00:50:19,307 --> 00:50:23,895
Bertenang. Anda akan mempunyai wang.

532
00:50:23,979 --> 00:50:27,232
Orang Amerika berkata mereka akan memastikan
anda mempunyai semua yang anda perlukan.

533
00:50:28,108 --> 00:50:30,986
- Ke mana saya hendak pergi?
- Tidak mengapa.

534
00:50:32,362 --> 00:50:36,533
Pergi. Dan jangan pernah kembali ke Colombia.

535
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Jangan risau tentang sesuatu.

536
00:50:45,542 --> 00:50:51,214
Anda masih akan menjadi tikus, tetapi untuk CIA,
bukannya DEA.

537
00:51:14,196 --> 00:51:16,072
[dalam bahasa Inggeris]
Hei, kawan. Bagaimana keadaannya?

538
00:51:17,240 --> 00:51:19,075
Semuanya bagus di rumah selamat?

539
00:51:20,869 --> 00:51:22,954
- Di mana Messina?
- Oh, dia sudah tiada.

540
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
Ditugaskan semula. Menuju ke rumah.

541
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
Berkemungkinan menghabiskan sisa kariernya
memusnahkan makmal dadah di Indianapolis.

542
00:51:30,962 --> 00:51:33,215
Sesuatu tentang rantai arahan.

543
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
- Dan Judy?
- Awak tak dengar?

544
00:51:36,635 --> 00:51:41,848
Judy ada temuduga
dengan Miami Herald masuk, eh...

545
00:51:41,932 --> 00:51:43,850
oh, kira-kira lima jam.

546
00:51:43,934 --> 00:51:47,896
Sekarang saya tidak pasti,
tetapi saya yakin dia mempunyai cerita untuk diceritakan

547
00:51:47,979 --> 00:51:52,192
tentang penglibatan sesuatu yang tertentu
Ejen DEA dengan Los Pepes.

548
00:51:54,986 --> 00:51:57,489
Yang saya tahu pasti adalah,
apapun yang Judy katakan,

549
00:51:57,572 --> 00:51:59,658
ia tidak akan dihalakan ke arah saya.

550
00:52:01,117 --> 00:52:02,911
Anda sepatutnya berada di lorong anda.

551
00:52:04,162 --> 00:52:05,205
[berbisik] Wah.

552
00:52:06,456 --> 00:52:08,375
Dan Cali juga, kan?

553
00:52:10,126 --> 00:52:11,586
Mereka mendapat pas?

554
00:52:15,757 --> 00:52:17,801
Berapa banyak mereka membayar anda
untuk perlindungan anda?

555
00:52:17,884 --> 00:52:19,219
Bayar saya?

556
00:52:20,053 --> 00:52:21,596
[cemuhan lembut]

557
00:52:21,680 --> 00:52:23,890
Biar saya beritahu awak sesuatu, Ejen Peña.

558
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Mungkin ia akan membuatkan anda berasa lebih baik,
tetapi mungkin tidak.

559
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
Kita akan dapatkan mereka suatu hari nanti.
Tetapi bukan cara anda.

560
00:52:33,733 --> 00:52:37,904
Untuk semua yang anda tahu, anda, eh...
sangat naif.

561
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Bagaimanapun, saya telah menikmati ini.

562
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
Ketawa.

563
00:52:42,492 --> 00:52:44,452
Um... Oh.

564
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
Saya rasa duta nak jumpa awak.

565
00:52:47,330 --> 00:52:51,418
Saya rasa perkataan tentang perkara Miami Herald ini
sedang merebak seperti api padang rumput.

566
00:52:52,627 --> 00:52:53,837
Dan bawa pasport anda.

567
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
Saya rasa awak akan pulang, tapi...

568
00:52:58,300 --> 00:53:00,093
anda tidak mendengarnya daripada saya.

569
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
Tata?

570
00:54:46,700 --> 00:54:48,034
[statik]

571
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
Tata, boleh awak dengar saya?

572
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
[Tata] Pablo?

573
00:54:58,294 --> 00:54:59,963
Ini saya, sayang saya.

574
00:55:00,922 --> 00:55:03,049
Akhirnya, saya boleh bercakap dengan awak, sayang saya.

575
00:55:03,675 --> 00:55:05,301
Saya sangat merindui awak.

576
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
Ke mana awak pergi, Pablo?

577
00:55:11,349 --> 00:55:14,102
Saya terpaksa melakukan sesuatu yang sangat penting.

578
00:55:18,106 --> 00:55:20,525
Tetapi saya kembali ke rumah, sayang saya.

579
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
Saya sudah pulang.