1 00:00:19,561 --> 00:00:21,855 - [siren meraung] - [bual kacau] 2 00:00:24,649 --> 00:00:27,569 [Steve] Escobar telah membuat kerjaya kerana ketakutan. 3 00:00:27,652 --> 00:00:30,613 Dan untuk sebahagian besar, ia telah berjaya. 4 00:00:31,740 --> 00:00:34,159 Tetapi apabila dia meletakkan 220 paun TNT 5 00:00:34,242 --> 00:00:37,037 di luar pusat bandar Bogotá pusat membeli belah 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,706 seminggu sebelum sekolah bermula semula, 7 00:00:39,789 --> 00:00:42,167 tiada siapa dapat menafikan dia telah pergi terlalu jauh. 8 00:00:43,752 --> 00:00:45,837 Seluruh negara menjadi marah. 9 00:00:47,672 --> 00:00:49,883 Tidak ada penjelasan mengenai perkara ini. 10 00:00:52,927 --> 00:00:54,512 Dan tidak bersembunyi daripadanya. 11 00:00:54,596 --> 00:00:57,932 KEMATIAN KEPADA ESCOBAR 12 00:00:58,850 --> 00:01:01,603 - [dalam bahasa Sepanyol] Maafkan saya. - [lelaki bercakap kuat berdekatan] 13 00:01:02,979 --> 00:01:07,067 Kanak-kanak dan orang yang tidak bersalah mati dalam pengeboman itu. 14 00:01:07,150 --> 00:01:10,820 Itu adalah tindakan keganasan tulen. Ia mesti dijawab untuk. 15 00:01:10,904 --> 00:01:13,490 Menyerah, tanpa syarat, sekarang. 16 00:01:13,573 --> 00:01:18,369 negara macam mana apabila skuad kematian bukan sahaja bertolak ansur 17 00:01:18,453 --> 00:01:21,081 tetapi sebenarnya dibenarkan oleh kerajaan sialan? 18 00:01:21,164 --> 00:01:24,042 Adakah anda mahu melihat Bogotá bertukar menjadi kawah? 19 00:01:24,125 --> 00:01:29,631 Adakah itu yang diperlukan untuk melindungi keluarga saya dari bangsat itu, Los Pepes? 20 00:01:29,714 --> 00:01:34,010 Tidak. Keselamatan keluarga anda adalah kebimbangan kami yang paling tinggi. 21 00:01:35,053 --> 00:01:39,808 Mereka hanya... dalam jagaan pelindung. 22 00:01:39,891 --> 00:01:43,436 Keluarkan keluarga saya dari Colombia. 23 00:01:43,520 --> 00:01:46,564 Kami boleh membawa keluarga anda keluar dari Colombia. 24 00:01:47,106 --> 00:01:53,404 Tetapi saya tidak boleh menjamin mana-mana negara akan menerima mereka. 25 00:01:53,947 --> 00:01:56,783 Saya tidak mempunyai kuasa seperti itu. 26 00:01:56,866 --> 00:01:59,953 Lebih baik anda mencari kuasa seperti itu, 27 00:02:00,036 --> 00:02:04,749 kerana saya tidak akan membincangkan tentang penyerahan sehingga keluarga saya berada di luar negara. 28 00:02:04,833 --> 00:02:07,919 Sehingga itu, kami tidak mempunyai apa-apa untuk dibincangkan. 29 00:02:08,002 --> 00:02:09,129 [Steve] betul tu. 30 00:02:09,212 --> 00:02:14,134 Seorang lelaki yang tidak mengenal batas, tanpa batasan, akhirnya telah pergi terlalu jauh. 31 00:02:14,217 --> 00:02:18,096 Dia mungkin tidak mengetahuinya ketika itu, atau mungkin dia tidak dapat menerimanya, 32 00:02:18,179 --> 00:02:22,767 tetapi penghujungnya akan datang untuknya, dan sudah tiba masanya. 33 00:02:22,892 --> 00:02:25,937 [Muzik tema gitar Latin dimainkan] 34 00:03:52,941 --> 00:03:55,777 [dalam bahasa Sepanyol] Pemimpin Kongres menyeru tindakan segera 35 00:03:55,860 --> 00:04:00,240 dan Presiden Gaviria telah memanggil an mesyuarat tergempar polis negara. 36 00:04:00,323 --> 00:04:02,092 Pengeboman semalam telah mengakibatkan sejumlah... 37 00:04:02,116 --> 00:04:03,952 Sekarang dia benar-benar kacau. 38 00:04:06,204 --> 00:04:09,666 Pacho... Saya nak awak naik kapal terbang ke Miami. 39 00:04:10,917 --> 00:04:12,252 Sudah tiba masanya. 40 00:04:13,253 --> 00:04:16,464 Dan keluarga Escobar? Patutkah kita mendapatkannya? 41 00:04:17,340 --> 00:04:20,802 Tidak, bukan sekarang. Mereka dikelilingi oleh polis. 42 00:04:21,678 --> 00:04:23,930 Mereka tidak akan ke mana-mana. 43 00:04:28,017 --> 00:04:29,811 anak kecik. 44 00:04:32,730 --> 00:04:35,400 [siren meraung di kejauhan] 45 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 [dalam bahasa Sepanyol] Tinggal di sana. awak boleh pergi. 46 00:04:50,581 --> 00:04:52,208 - Terima kasih. - Nikmati. 47 00:04:59,257 --> 00:05:03,219 Ejen Jimenez, padamkan rokok itu dan sila turun ke bawah. 48 00:05:05,346 --> 00:05:08,057 - Dan jangan merokok di dalam bilik lagi. - [Jimenez] Ya, tuan. 49 00:05:08,141 --> 00:05:10,518 [kartun dimainkan di TV] 50 00:05:10,601 --> 00:05:11,601 terima kasih. 51 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 maafkan saya. 52 00:05:15,315 --> 00:05:16,357 [pintu ditutup] 53 00:05:16,441 --> 00:05:18,943 - Siapa mahu makan malam? - Saya! 54 00:05:21,195 --> 00:05:24,532 [Hermilda] Berhenti melihat ke luar tingkap. Tiada sesiapa di luar sana. 55 00:05:24,615 --> 00:05:26,200 Mari makan sesuatu. 56 00:05:26,284 --> 00:05:28,453 - [Juan Pablo] Mama? - Ya, cinta saya? 57 00:05:28,536 --> 00:05:30,538 Siapakah Los Pepes? 58 00:05:33,541 --> 00:05:37,962 tiada sesiapa. Tiada siapa yang anda perlu risau. Baiklah, sayangku? 59 00:05:38,046 --> 00:05:40,006 Dan berapa lama lagi kita perlu berada di sini? 60 00:05:40,089 --> 00:05:41,674 Tidak lama lagi, sayang. Teruskan makan. 61 00:05:42,508 --> 00:05:44,177 Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 62 00:05:48,014 --> 00:05:51,476 - Kita perlu lakukan sesuatu, Hermilda. - Pablo akan membetulkannya, seperti selalu. 63 00:05:51,559 --> 00:05:53,686 Kita tak boleh panggil dia pun. 64 00:05:55,730 --> 00:05:58,649 Walaupun kita boleh, semua telefon diketuk pula. 65 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 [cemuhan lembut] Kami keseorangan, Hermilda. 66 00:06:05,740 --> 00:06:08,701 Dan awak memberitahu saya semuanya akan baik-baik saja? 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,388 [dalam bahasa Inggeris] Situasi kami dengan Escobar akan datang ke kepala. 68 00:06:29,472 --> 00:06:31,933 Atas usaha kita, organisasinya semakin mengecil. 69 00:06:32,016 --> 00:06:37,063 Intel mencadangkan bahawa bulatan dalamannya telah dikurangkan kepada beberapa sicario setia. 70 00:06:37,146 --> 00:06:38,773 Sedikit berkat bercampur. 71 00:06:38,856 --> 00:06:41,692 Lebih sedikit sicario, kurangkan sembang radio untuk saya jejaki. 72 00:06:42,276 --> 00:06:44,153 Kami menekan telefon peguam itu, 73 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 tetapi saya rasa dia tidak menerima sebarang panggilan lagi. 74 00:06:47,073 --> 00:06:48,491 [Martinez] Ia adalah Los Pepes. 75 00:06:48,574 --> 00:06:54,956 Mereka membunuh Fernando Duque, tetapi mereka juga membunuh anaknya... isterinya. 76 00:06:55,039 --> 00:06:58,209 Tetapi mereka juga menikam, dengan kejam, ibunya yang tidak bersalah. 77 00:07:01,587 --> 00:07:03,506 Tetapi saya menerima kebenaran yang menyedihkan. 78 00:07:04,257 --> 00:07:08,302 Tiada siapa yang sanggup polis Los Pepes, jadi kami akan menumpukan perhatian kepada Escobar. 79 00:07:10,513 --> 00:07:13,015 Saya juga ingin mengatakan bahawa... 80 00:07:13,516 --> 00:07:18,771 Saya tahu seseorang itu telah berhubung dengan Los Pepes. 81 00:07:19,355 --> 00:07:21,190 Dan sementara itu menyakitkan saya ... 82 00:07:22,191 --> 00:07:26,529 tiada apa yang boleh atau akan saya lakukan mengenainya. 83 00:07:26,612 --> 00:07:30,741 Tetapi lelaki yang berdiri di atas Escobar apabila ini sudah berakhir 84 00:07:30,825 --> 00:07:33,661 perlu menjadi pegawai polis Colombia. 85 00:07:34,454 --> 00:07:36,122 Dan bukan orang yang berjaga-jaga. 86 00:07:38,875 --> 00:07:41,377 - Terima kasih. - [lelaki dalam bahasa Sepanyol] Maafkan saya, Kolonel... 87 00:07:46,591 --> 00:07:47,884 [Steve] Tag Guten. 88 00:07:50,178 --> 00:07:52,930 [Javier] Sertai DEA, lihat dunia, bukan? 89 00:07:53,014 --> 00:07:54,474 [Steve ketawa kecil] 90 00:07:54,557 --> 00:07:55,850 Lapangan terbang, bagaimanapun. 91 00:07:59,395 --> 00:08:00,438 [klik lebih ringan] 92 00:08:07,320 --> 00:08:08,529 Dengar... 93 00:08:10,114 --> 00:08:12,450 Saya perlukan anda untuk menyediakan diri anda untuk beberapa blowback. 94 00:08:14,035 --> 00:08:15,578 Ia naik tinggi. 95 00:08:15,661 --> 00:08:20,875 Dan orang-orang ini tidak akan menyukainya apabila saya cuba melepaskan diri daripadanya. 96 00:08:24,754 --> 00:08:27,423 Jika mereka datang selepas anda tentang apa yang saya lakukan, 97 00:08:27,507 --> 00:08:29,383 awak lindungi diri awak dulu. 98 00:08:31,469 --> 00:08:32,970 Awak tidak tahu apa-apa. 99 00:08:35,056 --> 00:08:36,056 Faham? 100 00:08:37,892 --> 00:08:39,352 Apa yang awak akan lakukan? 101 00:08:41,854 --> 00:08:43,481 Saya tidak tahu. 102 00:08:43,564 --> 00:08:46,025 Kita semua telah keluar dari landasan di sini, Javi. 103 00:08:46,609 --> 00:08:48,110 Anda mendengar apa yang Martinez katakan. 104 00:08:48,194 --> 00:08:51,656 Jika kita berdiri di atas Pablo pada penghujung ini, kita menang. 105 00:08:53,950 --> 00:08:55,326 Kita boleh keluar dari keadaan bersih ini. 106 00:08:58,538 --> 00:08:59,914 Jadi saya mahu anda berfikir tentang itu 107 00:08:59,997 --> 00:09:03,417 sebelum anda membuat sebarang keputusan lagi yang mungkin anda menyesal. 108 00:09:08,798 --> 00:09:11,509 [mendail telefon] 109 00:09:12,635 --> 00:09:13,886 [barisan berdering] 110 00:09:13,970 --> 00:09:15,388 [telefon berdering] 111 00:09:16,931 --> 00:09:19,308 [dalam bahasa Sepanyol] Blackie. Apa yang berlaku? 112 00:09:19,392 --> 00:09:22,687 - Adakah anda fikir anda boleh masuk ke dalam? - Tidak, bos. Saya tidak fikir begitu. 113 00:09:22,770 --> 00:09:25,398 Dengan semua polis berkerumun, tak mungkin. 114 00:09:25,481 --> 00:09:28,609 Bolehkah anda melihat tingkat atas? Melalui tingkap? 115 00:09:29,360 --> 00:09:32,154 Tidak, saya tidak boleh. Ia terlalu sukar. 116 00:09:32,238 --> 00:09:35,449 Teruskan pandangan anda padanya, Blackie. Anda mungkin melihat sesuatu. 117 00:09:36,367 --> 00:09:37,577 Sudah tentu, bos. 118 00:09:37,660 --> 00:09:40,371 Baiklah, sebaik sahaja anda melihat apa-apa, hubungi saya. 119 00:09:42,748 --> 00:09:46,752 Blackie, ini penting yang saya tahu mereka okey. 120 00:09:48,254 --> 00:09:49,672 Hei, bos. 121 00:09:50,756 --> 00:09:52,216 boleh percaya tak? 122 00:09:52,967 --> 00:09:55,595 Hanya detik ini, Tata muncul dalam pandangan, bos. 123 00:09:55,678 --> 00:09:57,597 Apa yang anda nampak? Adakah dia keseorangan? 124 00:09:57,680 --> 00:10:00,224 Dia kelihatan cantik. Dia di tingkap. 125 00:10:00,308 --> 00:10:04,395 Dia memakai pakaian yang awak pakaikan saya bawa dari Miami, ingat, bos? 126 00:10:04,478 --> 00:10:05,813 Yang awak suka sangat. 127 00:10:07,607 --> 00:10:10,109 Kanak-kanak, Blackie. Bolehkah anda melihat mereka? 128 00:10:10,860 --> 00:10:13,571 - [polis berbual] - Di sana, saya dapat melihat Manuela, bos. 129 00:10:13,654 --> 00:10:14,654 [ketawa] 130 00:10:15,531 --> 00:10:18,993 - Bolehkah dia melihat awak? - Dia kelihatan sangat cantik, bos. 131 00:10:20,494 --> 00:10:21,704 Pergi. 132 00:10:22,872 --> 00:10:24,206 Blackie... 133 00:10:25,791 --> 00:10:27,418 terima kasih untuk ini. 134 00:10:28,502 --> 00:10:29,879 [talian terputus] 135 00:10:31,964 --> 00:10:34,425 [bualan tidak jelas dalam bahasa Sepanyol] 136 00:10:36,427 --> 00:10:37,887 [bual radio polis] 137 00:10:40,723 --> 00:10:44,518 [Steve] Ingat bila orang dulu panggil Pablo Escobar sebagai paisa Robin Hood? 138 00:10:45,144 --> 00:10:46,687 Nah, perkara itu sudah berakhir. 139 00:10:47,438 --> 00:10:50,941 Pengeboman telah mengejutkan malah penyokong tegarnya. 140 00:10:51,025 --> 00:10:54,278 Ramai daripada penduduk Medellín yang selalu melindunginya 141 00:10:54,362 --> 00:10:56,238 melihatnya dalam pandangan yang berbeza. 142 00:10:56,322 --> 00:10:58,002 Dan tiada siapa yang mengetahuinya dengan lebih baik daripada Los Pepes. 143 00:10:58,783 --> 00:11:00,660 Mereka mengeluarkan iklan dalam akhbar tempatan, 144 00:11:00,743 --> 00:11:03,829 mendapatkan perkataan itu kepada bekas sekutu Escobar: 145 00:11:03,913 --> 00:11:05,873 Pablo telah selesai. Sertai Los Pepes atau mati. 146 00:11:05,956 --> 00:11:08,709 DIKEHENDAKI: PABLO ESCOBAR - DALAM PERTAHANAN DARIPADA RAKYAT KOLOMBIA, LOS PEPES 147 00:11:08,793 --> 00:11:10,795 Dan para penyeludup yang tidak membaca surat khabar, 148 00:11:10,878 --> 00:11:14,548 seperti geng Gallón, contohnya, yang saya ragu boleh membaca, 149 00:11:14,632 --> 00:11:18,260 mendapat kunjungan peribadi dari Los Pepes' duta paling glamor. 150 00:11:18,344 --> 00:11:20,346 - Héctor. - [dalam bahasa Sepanyol] Tuan. 151 00:11:20,429 --> 00:11:23,349 Bantu saya dan bawakan Miss Judy sebiji bir. 152 00:11:23,432 --> 00:11:25,142 - Sudah tentu, bos. - Terima kasih. 153 00:11:25,226 --> 00:11:27,770 Ini bukan tentang Pablo. Pablo adalah orang mati. 154 00:11:27,853 --> 00:11:31,482 Ia hanya masalah masa. Kami di sini untuk bercakap tentang masa depan. 155 00:11:31,565 --> 00:11:36,612 Dan jika anda berminat pada masa hadapan, maka anda perlu menyertai kami. Mmm. 156 00:11:37,696 --> 00:11:41,200 Dengar, Judy, anda tahu kami tidak pernah menghadapi masalah dengan Pablo. 157 00:11:41,283 --> 00:11:45,162 Tambahan pula, kami mempunyai hubungan yang sangat baik dengan Kiko. Betul ke, Berna? 158 00:11:45,246 --> 00:11:48,207 - Ya. - Dan itulah sebabnya kami membuat keputusan 159 00:11:48,290 --> 00:11:50,084 untuk menjauhi najis ini. 160 00:11:51,001 --> 00:11:53,796 Dan itu adalah keputusan yang baik untuk perniagaan juga? 161 00:11:54,755 --> 00:11:57,007 Kerana perkara yang sangat sukar. 162 00:11:57,091 --> 00:12:01,220 Dan apabila semua masalah ini berakhir, organisasi akan berubah, 163 00:12:01,303 --> 00:12:04,056 laluan akan berubah, seluruh bandar ini akan berubah. 164 00:12:08,727 --> 00:12:12,106 Dan bagaimana anda tahu awak masih akan berniaga, Judy? 165 00:12:12,189 --> 00:12:14,400 Sebab itu saya bercakap dengan awak. 166 00:12:14,483 --> 00:12:16,819 Jika kita semua dari Medellín bersatu, 167 00:12:16,902 --> 00:12:19,947 kita akan dapat mengatakan apa yang berlaku kepada setiap kita. 168 00:12:24,410 --> 00:12:28,414 Temui saya di Montecasino dengan rakan sekerja kami, 169 00:12:28,497 --> 00:12:30,833 dan anda memberitahu mereka anda berada di pihak kami. 170 00:12:36,130 --> 00:12:38,132 [Héctor] Dia mahu mereka menyertai Los Pepes. 171 00:12:43,429 --> 00:12:46,098 Mereka kata Pablo Escobar kacau, bahawa masanya telah tiba. 172 00:12:47,433 --> 00:12:49,518 Dan bahawa mereka perlu membuat keputusan mereka berada di pihak siapa. 173 00:12:50,853 --> 00:12:53,856 - Apa yang mereka katakan? - Mereka menyertai. 174 00:12:57,651 --> 00:12:59,403 Ini maklumatnya. 175 00:13:00,070 --> 00:13:02,615 Mereka ada mesyuarat dengan Castaños pada hari Jumaat. 176 00:13:03,991 --> 00:13:05,534 [La Quica] Ini besar, bos. 177 00:13:05,618 --> 00:13:10,789 Jika Gallón bersama mereka, mungkin beberapa lelaki lain juga begitu, ya? 178 00:13:13,751 --> 00:13:15,085 [Pablo] bila pulak? 179 00:13:15,169 --> 00:13:17,963 [La Quica] Jumaat pukul 9.00 malam bos. 180 00:13:19,173 --> 00:13:20,674 [Pablo] Ambil alamat itu... 181 00:13:22,259 --> 00:13:24,512 dan pergi ke Montecasino. 182 00:13:25,596 --> 00:13:26,764 Bawa Limón bersama anda. 183 00:13:27,848 --> 00:13:30,017 Dan ketahui apa yang berlaku di sana. 184 00:13:31,310 --> 00:13:32,310 Quica. 185 00:13:34,021 --> 00:13:35,147 Adakah anda sihat? 186 00:13:35,231 --> 00:13:36,941 Ya, bos. 187 00:13:43,197 --> 00:13:45,282 Berapa ramai lelaki yang boleh kita harapkan? 188 00:13:46,450 --> 00:13:51,455 Saya rasa saya boleh mengumpulkan seratus. Tetapi kami memerlukan wang tunai. 189 00:13:53,707 --> 00:13:55,960 Berapa banyak wang yang kita ada? 190 00:13:56,043 --> 00:14:02,758 Kalau kita kumpul semua duit masuk rumah simpanan, itu sepatutnya cukup. 191 00:14:02,841 --> 00:14:06,595 Ia... sekitar ini. 192 00:14:08,138 --> 00:14:11,475 Saya masih menunggu penghantaran tunai dari Miami. 193 00:14:11,559 --> 00:14:14,436 Tetapi ia lebih sukar berbanding sebelum ini untuk mendapatkannya. 194 00:14:15,437 --> 00:14:21,986 Pastikan kita mempunyai senjata dan lelaki kita perlukan apabila tiba masanya. faham? 195 00:14:22,611 --> 00:14:26,699 Satu-satunya perkara yang penting sekarang ialah mendapatkan Tata dan kanak-kanak di luar negara. 196 00:14:29,285 --> 00:14:32,580 Kemudian kita boleh menguruskan perniagaan. 197 00:14:33,414 --> 00:14:34,665 Teruskan. 198 00:14:34,748 --> 00:14:36,125 [Rojas] Ya, tuan. 199 00:14:43,507 --> 00:14:45,551 [telefon berdering] 200 00:14:47,052 --> 00:14:49,013 [perbualan tidak kedengaran] 201 00:14:49,847 --> 00:14:51,724 [telefon terus berdering] 202 00:14:51,807 --> 00:14:53,183 [Steve] Anda mahu mendapatkan itu? 203 00:14:56,020 --> 00:14:58,564 - Murphy. - Pergi ke Bogotá segera. 204 00:14:58,647 --> 00:15:00,399 - Ya? untuk apa? - Sicario peringkat satu 205 00:15:00,482 --> 00:15:01,483 di ibu pejabat polis. 206 00:15:01,567 --> 00:15:04,278 - Oh, siapa? - Nelson Hernández. 207 00:15:05,321 --> 00:15:06,864 Anda kenal Nelson Hernández? 208 00:15:07,781 --> 00:15:10,701 - Tidak. - Ya, peringkat satu pantat saya. 209 00:15:10,784 --> 00:15:12,119 AKA Blackie. 210 00:15:12,202 --> 00:15:13,662 Tak payah. Blackie. 211 00:15:13,746 --> 00:15:16,415 CNP baru sahaja menjemputnya di luar Tequendama. 212 00:15:16,498 --> 00:15:18,498 Masuk satu bilik dengan dia dan lihat apa yang dia boleh berikan kepada kita. 213 00:15:18,542 --> 00:15:19,710 Kami sudah pergi. 214 00:15:19,793 --> 00:15:23,422 Polis Bogotá baru sahaja menumpaskan Blackie. Mungkin dia akan memutuskan perjanjian kita. 215 00:15:24,381 --> 00:15:27,301 [Steve] Menangkap Blackie adalah perkara besar untuk kami. 216 00:15:27,384 --> 00:15:29,178 Berita buruk untuk Pablo. 217 00:15:29,637 --> 00:15:32,014 Dan ada lagi berita buruk datang ke arahnya. 218 00:15:32,097 --> 00:15:35,142 [muzik alur 90an yang ceria dimainkan] 219 00:15:36,310 --> 00:15:39,438 Perkara tentang pengedar dadah ialah anda tidak boleh mempercayai mereka untuk najis. 220 00:15:40,314 --> 00:15:43,776 Singa telah mengendalikan Pablo Operasi Miami selama bertahun-tahun, 221 00:15:43,859 --> 00:15:44,860 dan menjadi kaya juga. 222 00:15:46,070 --> 00:15:48,530 Tetapi masa Cali menawarkan dia tawaran yang lebih baik, 223 00:15:48,614 --> 00:15:51,408 dia mengalu-alukan rakan kongsi barunya dengan tangan terbuka. 224 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 Maksud saya, siapa yang boleh menyalahkan Singa? 225 00:15:54,370 --> 00:15:57,665 Pablo sedang dalam perjalanan keluar dan Cali adalah masa depan. 226 00:15:58,290 --> 00:16:00,209 Dia telah memperkenalkan mereka kepada pegawai bank Pablo... 227 00:16:00,292 --> 00:16:01,126 Oh, terima kasih. 228 00:16:01,210 --> 00:16:03,212 ... penyeludupnya, semuanya. 229 00:16:03,295 --> 00:16:05,214 Walaupun Pablo tidak mengetahuinya lagi, 230 00:16:05,297 --> 00:16:07,549 saingan terbesarnya telah melakukan rampasan kuasa secara senyap. 231 00:16:07,633 --> 00:16:09,051 [dalam bahasa Sepanyol] Sampaikan itu kepada saya. 232 00:16:10,010 --> 00:16:14,431 Mereka telah mencuri permata mahkota dalam empayarnya keluar dari bawahnya. 233 00:16:14,515 --> 00:16:17,810 - Lelaki. - Dan mereka tidak perlu melepaskan satu tembakan pun. 234 00:16:19,603 --> 00:16:21,689 [Valeria dalam bahasa Sepanyol] Tiada apa-apa yang relevan berlaku hari ini. 235 00:16:21,772 --> 00:16:25,818 Ahli politik rasuah, perceraian selebriti. mengarut. 236 00:16:25,901 --> 00:16:29,196 Anda tidak suka, pergi bekerja di CNN. 237 00:16:29,279 --> 00:16:31,198 - [perempuan] Cik Velez. - Ya, sayang? 238 00:16:31,281 --> 00:16:33,176 Saya minta maaf kerana mengganggu, tapi awak ada panggilan... 239 00:16:33,200 --> 00:16:35,494 Ambil mesej, saya akan bersiaran. 240 00:16:35,577 --> 00:16:39,039 Ya, tetapi itu isteri Pablo Escobar. Dia kata ia mendesak. 241 00:16:48,048 --> 00:16:49,758 awak buat apa? Jawab panggilan. 242 00:16:55,264 --> 00:16:57,891 [dengan lembut] Anda perlu mendapatkannya untuk memberi anda temu duga. 243 00:17:05,733 --> 00:17:06,733 Hello? 244 00:17:09,695 --> 00:17:10,946 Hello? 245 00:17:13,490 --> 00:17:16,618 Saya tahu bahawa anda dan saya telah mempunyai banyak masalah masa lalu. 246 00:17:19,413 --> 00:17:21,206 Tetapi saya perlukan awak untuk membantu saya. 247 00:17:22,750 --> 00:17:25,794 [Steve] Walaupun semua orang boleh bersetuju bahawa Escobar terpaksa turun, 248 00:17:25,878 --> 00:17:28,797 terdapat banyak perselisihan faham bagaimana untuk mewujudkannya. 249 00:17:28,881 --> 00:17:33,260 Escobar masih berbahaya dan banyak dalam kerajaan mahu dia menyerah diri. 250 00:17:33,343 --> 00:17:36,096 Kepada mereka, memegang keluarganya bukan sahaja tidak bermoral, 251 00:17:36,180 --> 00:17:38,182 tetapi ia boleh menyebabkan lebih banyak keganasan. 252 00:17:38,265 --> 00:17:41,727 Pilihan raya presiden akan datang menjadikannya isu besar. 253 00:17:41,810 --> 00:17:44,980 Gaviria berada di bawah banyak tekanan untuk melepaskan keluarga itu pergi. 254 00:17:45,064 --> 00:17:48,525 Dan ia menjadi semakin sukar untuk dia lawan. 255 00:17:49,109 --> 00:17:53,655 [De Greiff dalam bahasa Sepanyol] Saya bawa semua mempengaruhi parti yang boleh menanggung Gaviria. 256 00:17:54,490 --> 00:18:01,497 Dan nampaknya dia telah bersetuju untuk mencari suaka untuk keluarga anda. 257 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 [Pablo] di mana? 258 00:18:04,249 --> 00:18:06,502 Tidak, itu masih perlu dilihat. 259 00:18:07,377 --> 00:18:10,714 Tetapi kita akan bertemu di pejabatnya, 260 00:18:10,798 --> 00:18:16,095 Saya kira untuk membincangkan terma penempatan semula mereka. 261 00:18:17,096 --> 00:18:18,555 Terima kasih, tuan. 262 00:18:18,639 --> 00:18:21,433 - Anda seorang yang setia dengan perkataan anda. - Saya. 263 00:18:21,517 --> 00:18:24,061 Sekarang anda mesti mengikut kata-kata anda. 264 00:18:24,561 --> 00:18:27,773 saya akan. Pastikan itu. 265 00:18:27,856 --> 00:18:32,569 Saat keluarga saya selamat, kita akan bercakap lagi. 266 00:18:32,653 --> 00:18:34,947 - Sehingga itu. - Terima kasih. 267 00:18:37,658 --> 00:18:38,867 Dia ada di sini. 268 00:18:38,951 --> 00:18:40,410 Bawa dia ke sini. 269 00:19:05,102 --> 00:19:06,562 Hello, Valeria. 270 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 Saya lebih suka dengan tudung. 271 00:19:12,860 --> 00:19:18,907 Saya memberitahu mereka, jangan bawa saya ke mana-mana yang tidak mempunyai kolam yang cantik. 272 00:19:22,161 --> 00:19:25,289 Ia sangat berbahaya untuk menjadi kawan saya hari ini. 273 00:19:29,084 --> 00:19:30,210 Ayuh. 274 00:19:43,599 --> 00:19:49,813 Tengok. Ini adalah kod untuk radio. Saya akan meletakkan mereka di sini. 275 00:19:50,772 --> 00:19:52,399 Dan inilah wang tunai. 276 00:19:55,110 --> 00:19:56,528 [Pablo mengeluh] 277 00:19:56,612 --> 00:19:58,488 Ini untuk awak. 278 00:19:58,572 --> 00:20:01,575 - Tidak, Pablo. Saya tidak mahu wang anda. - Ini untuk bantuan awak. 279 00:20:06,622 --> 00:20:08,207 Saya buat ini untuk awak. 280 00:20:12,169 --> 00:20:13,169 [renggut rendah] 281 00:20:17,883 --> 00:20:19,218 [mengeluh] 282 00:20:23,222 --> 00:20:24,723 terima kasih. 283 00:20:30,479 --> 00:20:32,606 Saya risaukan awak, Pablo. 284 00:20:38,820 --> 00:20:40,614 [Pablo mengeluh] 285 00:20:52,167 --> 00:20:55,754 [Blackie dalam bahasa Sepanyol] Korang tak boleh buat jahat dengan saya. 286 00:20:56,380 --> 00:20:59,925 De Greiff menawarkan kami pengampunan. 287 00:21:01,093 --> 00:21:02,469 betul tu. 288 00:21:04,388 --> 00:21:05,889 Tetapi anda perlu bercakap untuk mendapatkannya. 289 00:21:07,307 --> 00:21:09,726 Anda mahu berunding, gringo? 290 00:21:09,810 --> 00:21:12,187 Anda mahu berunding? Mari berunding. 291 00:21:12,938 --> 00:21:15,357 Saya akan berikan awak sesuatu. Sesuatu yang kecil. 292 00:21:16,275 --> 00:21:17,818 Blackie... 293 00:21:20,946 --> 00:21:23,991 Blackie, Blackie, Blackie. [mengeluh] 294 00:21:27,703 --> 00:21:29,830 Apakah nama yang ibu anda berikan kepada anda? 295 00:21:32,791 --> 00:21:35,585 Nelson Hernández... Lucumí. 296 00:21:35,669 --> 00:21:36,920 [Javier] Lucumí? 297 00:21:40,048 --> 00:21:41,675 Dari Pasifik. 298 00:21:43,593 --> 00:21:48,348 Lucunya, mereka menemui sisa letupan di tangan anda. 299 00:21:50,267 --> 00:21:52,477 Pada jaket anda, di mana-mana. 300 00:22:08,744 --> 00:22:11,705 Mereka akan menyalahkan anda untuk bom itu, Lucumí. 301 00:22:15,334 --> 00:22:16,585 Hei... 302 00:22:19,379 --> 00:22:22,841 - Saya tiada kaitan dengannya. - Kami tahu itu. 303 00:22:23,550 --> 00:22:27,721 Kami tahu ia bukan idea anda. Kami tahu awak bukan bos. 304 00:22:32,809 --> 00:22:35,520 Jangan biarkan mereka menyalahkan anda untuk ini. 305 00:22:35,604 --> 00:22:40,609 Jangan biarkan mereka melihat anda sebagai seorang yang membunuh semua kanak-kanak yang tidak berdosa itu. 306 00:22:45,155 --> 00:22:48,283 Bantu kami dan kami akan bantu anda. 307 00:22:51,369 --> 00:22:54,372 - Beri kami Pablo. - [mengejek] 308 00:22:54,456 --> 00:22:58,585 Tidak ada cara. Saya tidak boleh memberi anda Pablo. 309 00:22:59,419 --> 00:23:01,588 Tidak mungkin saya beri awak bos. 310 00:23:02,589 --> 00:23:04,257 Kemudian berikan kami sesuatu. 311 00:23:06,051 --> 00:23:08,720 Anda perlu memberi kami sesuatu atau mereka akan menggantung awak. 312 00:23:17,562 --> 00:23:18,814 Saya akan memberi anda... 313 00:23:21,191 --> 00:23:22,526 La Quica. 314 00:23:28,240 --> 00:23:29,574 [lembut] homo. 315 00:23:41,503 --> 00:23:44,256 [lelaki berbual tidak jelas dalam bahasa Sepanyol] 316 00:23:51,054 --> 00:23:52,681 Terdapat banyak daripada mereka. 317 00:23:55,392 --> 00:23:57,602 Adakah anda fikir kita boleh mengambil kesemuanya? 318 00:23:58,603 --> 00:24:00,397 Apa yang salah, abang? 319 00:24:01,064 --> 00:24:03,942 Anda bertukar menjadi pussy. 320 00:24:06,611 --> 00:24:08,822 Jika anda takut, mengapa anda tidak melarikan diri? 321 00:24:08,905 --> 00:24:11,533 Tinggalkan bos. Semudah itu abang. 322 00:24:12,701 --> 00:24:14,077 Tidak, abang. 323 00:24:16,496 --> 00:24:18,331 Saya setia dengan bos. 324 00:24:20,292 --> 00:24:22,586 Dan jika saya perlu mati, saya akan mati, saudara. 325 00:24:22,669 --> 00:24:24,963 Anda lebih baik, bajingan. 326 00:24:29,551 --> 00:24:31,529 [Steve dalam bahasa Inggeris] Ini adalah petunjuk terbesar yang pernah kami miliki. 327 00:24:31,553 --> 00:24:34,240 - La Quica boleh memberi kita Pablo. - Kami boleh membantu triangulasi dari udara, 328 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 tetapi sebenarnya hanya unit di atas tanah boleh cari dia. 329 00:24:36,391 --> 00:24:40,896 Jadi itu bermakna bahawa kita perlu memandu sekitar Medellín berharap untuk bertuah 330 00:24:40,979 --> 00:24:42,248 dan La Quica menggunakan telefonnya? 331 00:24:42,272 --> 00:24:45,066 Dia akan jadi kerana kita akan memanggilnya dengan telefon Blackie. 332 00:24:45,525 --> 00:24:47,152 Dia angkat, kita dapat isyarat. 333 00:24:47,819 --> 00:24:50,572 Mengesan telefon seperti ini adalah tentang kedekatan. 334 00:24:50,655 --> 00:24:53,491 - Jika anda mempunyai nombor. - Nombor yang kami dapat. 335 00:24:54,075 --> 00:24:57,412 Okay. Dan siapa lagi yang mempunyai nombornya? 336 00:24:58,580 --> 00:25:02,667 Maksud saya, siapa lagi yang akan muncul apabila kita menjejakinya? 337 00:25:06,129 --> 00:25:07,505 Hanya kita. 338 00:25:10,800 --> 00:25:11,885 Okay. 339 00:25:13,094 --> 00:25:14,930 - Trujillo. - [dalam bahasa Sepanyol] Ya, Kolonel. 340 00:25:15,013 --> 00:25:16,806 [dalam bahasa Sepanyol] Sediakan pasukan kecemasan. 341 00:25:16,890 --> 00:25:19,309 Mereka perlu bersedia apabila kita mendapat isyarat. 342 00:25:19,392 --> 00:25:22,562 - Ya, Kolonel. - Martinez, sediakan orang anda. 343 00:25:23,188 --> 00:25:25,774 Kami akan mula menjejaki mereka perkara pertama esok. 344 00:25:25,857 --> 00:25:27,442 [Hugo Jr.] Atas perkhidmatan anda, Kolonel. 345 00:25:43,333 --> 00:25:45,001 [dalam bahasa Sepanyol] Kerja yang baik pada Blackie. 346 00:25:47,671 --> 00:25:50,131 Saya perlu tahu awak tidak membuat panggilan. 347 00:25:53,718 --> 00:25:56,805 Satu-satunya perkara yang saya mahu adalah untuk mendapatkan Escobar anak sial itu. 348 00:25:56,888 --> 00:25:58,682 Ia satu-satunya perkara yang saya mahu, Peña. 349 00:25:59,766 --> 00:26:02,143 - Untuk semua nyawa yang telah diambilnya. - Saya tahu. 350 00:26:04,354 --> 00:26:05,939 Tetapi tidak dengan mereka. 351 00:26:07,941 --> 00:26:10,694 Saya yakin dengan apa yang kolonel katakan. 352 00:26:10,777 --> 00:26:15,407 Apabila Escobar meninggal dunia, seorang polis Colombia sepatutnya berdiri di atasnya. 353 00:26:23,957 --> 00:26:26,293 - [lelaki] Selamat petang, Cik Velez. - Selamat petang. 354 00:26:26,376 --> 00:26:28,920 Selamat datang, mereka mengharapkan anda. 355 00:26:33,133 --> 00:26:35,510 [Hermilda] Apa yang dia buat di sini? 356 00:26:35,593 --> 00:26:36,886 [pintu ditutup] 357 00:26:39,973 --> 00:26:41,391 Saya hantar untuk dia. 358 00:26:42,183 --> 00:26:44,394 Tolong bawa anak-anak ke bilik mereka. 359 00:26:45,979 --> 00:26:47,522 [berbisik] Tolong. 360 00:26:48,148 --> 00:26:50,483 [Hermilda] jom pergi. jom pergi. 361 00:27:03,872 --> 00:27:05,415 Ini daripada Pablo. 362 00:27:09,252 --> 00:27:11,629 Ia adalah telefon radio, supaya anda boleh bercakap dengannya. 363 00:27:12,839 --> 00:27:16,217 Ini adalah helaian sifir untuk kekerapan dia akan berada sepanjang hari. 364 00:27:19,054 --> 00:27:21,056 Anda mesti menyembunyikannya. 365 00:27:24,893 --> 00:27:27,020 Dia juga menghantar wang kepada anda. 366 00:27:33,693 --> 00:27:35,111 terima kasih. 367 00:27:44,287 --> 00:27:48,750 Baiklah, mari kita buat temuduga sudah. 368 00:27:51,586 --> 00:27:54,923 Awak tahu tak? Lain kali. 369 00:27:56,007 --> 00:27:57,759 Apabila semua ini berakhir. 370 00:28:10,730 --> 00:28:13,942 Saya sepatutnya menemuduga awak. Saya tidak boleh pergi begitu cepat. 371 00:28:18,696 --> 00:28:20,031 Kemudian tinggal. 372 00:28:21,699 --> 00:28:24,077 Anda boleh menunjukkan diri anda apabila anda sudah bersedia. 373 00:28:30,917 --> 00:28:33,253 [statik radio] 374 00:28:33,336 --> 00:28:34,921 [Tata] Pablo? 375 00:28:40,468 --> 00:28:41,468 Tata. 376 00:28:41,511 --> 00:28:43,054 [menghembus nafas kasar] 377 00:28:43,138 --> 00:28:44,723 Pablo, adakah anda? 378 00:28:46,224 --> 00:28:48,852 Senang mendengar suaramu, sayangku. 379 00:28:50,979 --> 00:28:53,148 Apa khabar, Tata? 380 00:28:54,399 --> 00:28:56,192 Apa khabar anak-anak kita? 381 00:28:56,860 --> 00:28:58,570 Sayangku, kami semua baik-baik saja. 382 00:28:58,653 --> 00:29:00,572 Kami perlukan awak. 383 00:29:00,655 --> 00:29:02,198 Dan saya perlukan awak. 384 00:29:02,282 --> 00:29:05,618 Dengar, saya akan pergi untuk membawa anda keluar dari sana tidak lama lagi. 385 00:29:05,702 --> 00:29:08,329 Saya bercakap dengan peguam negara. Semua dah siap. 386 00:29:08,413 --> 00:29:09,664 Shh. 387 00:29:10,415 --> 00:29:12,834 Mendengar suara awak, saya rasa tenang. 388 00:29:14,377 --> 00:29:16,212 saya sayang awak sangat-sangat. 389 00:29:16,296 --> 00:29:19,591 [lembut] Saya sayang awak, sayang saya. saya sayang awak... 390 00:29:19,674 --> 00:29:21,676 [bersambung tidak jelas] 391 00:29:38,151 --> 00:29:43,072 Tuan Yang Dipertua, saya bertanya kepada anda tidak menganggap ini sebagai kegagalan. 392 00:29:45,200 --> 00:29:48,369 Escobar akan dibawa ke muka pengadilan. 393 00:29:48,453 --> 00:29:51,664 Dan apabila keluarganya keluar dari Colombia, 394 00:29:51,748 --> 00:29:56,044 dia akan memulakan semula rundingan atas penyerahannya. 395 00:29:56,127 --> 00:29:59,172 - Saya sudah melakukannya. - Ya. 396 00:29:59,756 --> 00:30:03,134 Nah, saya ada senarai di sini 397 00:30:03,218 --> 00:30:08,431 lokasi yang mungkin selamat untuk keluarga Escobar. 398 00:30:08,515 --> 00:30:14,354 Jika anda bertanya secara rasmi, negara tersebut akan membenarkan mereka masuk. 399 00:30:18,441 --> 00:30:20,401 Peguam Negara De Greiff... 400 00:30:21,694 --> 00:30:23,363 nampaknya anda telah tersalah maklum. 401 00:30:26,491 --> 00:30:29,661 Keluarga Escobar tidak akan ke mana-mana. 402 00:30:32,372 --> 00:30:33,206 maafkan saya? 403 00:30:33,289 --> 00:30:35,834 Saya tidak akan mengangkat jari untuk mencari suaka mereka. 404 00:30:36,543 --> 00:30:41,089 Saya sangat menentang kepada anda atau sesiapa sahaja yang berbuat demikian. 405 00:30:41,172 --> 00:30:43,424 Adakah anda tahu apa maksudnya? 406 00:30:44,342 --> 00:30:46,344 Tidak akan ada penyerahan. 407 00:30:46,427 --> 00:30:50,181 Keganasan tidak akan berakhir. 408 00:30:51,015 --> 00:30:53,601 Dan anda akan menjadi orang yang bertanggungjawab. 409 00:30:53,685 --> 00:30:57,188 Awak... akan bertanggungjawab. 410 00:30:58,439 --> 00:31:02,777 Janji dan rundingan anda hanya membawa lebih banyak keganasan kepada kita, 411 00:31:02,861 --> 00:31:04,445 sambil menjadikannya lebih kuat. 412 00:31:05,238 --> 00:31:10,201 Ini, Encik De Greiff, tidak berakhir dengan penyerahan Pablo Escobar. 413 00:31:11,411 --> 00:31:12,495 ini... 414 00:31:15,081 --> 00:31:17,083 Ini berakhir dengan kematiannya. 415 00:31:20,753 --> 00:31:23,214 [Pacho] Tidak, anda tidak perlu risau tentang apa sahaja. 416 00:31:23,298 --> 00:31:27,218 Tenangkan diri anda. Kami mendapatnya. 417 00:31:28,428 --> 00:31:32,223 Miami milik kita. Saya akan kembali ke Colombia malam ini. 418 00:31:37,145 --> 00:31:39,147 [mengetuk pintu] 419 00:31:39,230 --> 00:31:41,274 [Muzik rock 90-an dimainkan di radio] 420 00:31:42,108 --> 00:31:44,736 - [dalam bahasa Inggeris] Hai, di sana. - [dalam bahasa Sepanyol] Apa khabar? 421 00:31:45,945 --> 00:31:47,697 Apa kabar, Singa kecil? 422 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 Berbuat baik. Baru lepak. 423 00:31:50,116 --> 00:31:51,910 Adakah semuanya dibungkus atau apa? 424 00:31:53,953 --> 00:31:56,706 Saya tidak faham mengapa anda tinggal di tempat pembuangan ini, abang. 425 00:31:56,789 --> 00:31:59,500 - [air mengalir] - Saya akan fikir bahawa Pacho Herrera 426 00:31:59,584 --> 00:32:03,546 akan menginap di hotel lima bintang dengan semua loceng dan wisel... 427 00:32:03,630 --> 00:32:05,840 [Singa merengus, tercungap-cungap] 428 00:32:08,343 --> 00:32:11,012 [muzik dimainkan lebih kuat] 429 00:32:16,601 --> 00:32:18,895 [merengus] 430 00:32:29,155 --> 00:32:31,324 - Adakah anda mahu jus, sayang saya? - Ya. 431 00:32:31,407 --> 00:32:32,867 [Hermilda] Saya akan ambil lebih. 432 00:32:32,951 --> 00:32:35,578 - [siren meraung di luar] - [berbual di jalan di bawah] 433 00:32:47,548 --> 00:32:50,468 [bual kacau dalam bahasa Sepanyol] 434 00:33:02,271 --> 00:33:05,149 PELANCANG PABLO 435 00:33:09,320 --> 00:33:11,155 [nafas terketar-ketar] 436 00:33:12,490 --> 00:33:15,827 [Pablo] Jadi urusan saya sudah selesai? Betul ke? 437 00:33:15,910 --> 00:33:18,079 Saya tidak boleh menghubungi sesiapa, tuan. 438 00:33:18,746 --> 00:33:23,501 Saya telefon banyak kali. Banyak kali. 439 00:33:24,627 --> 00:33:28,214 Saya memanggil semua orang di Miami. Tiada jejak Singa. 440 00:33:28,297 --> 00:33:29,924 [renggut rendah] 441 00:33:36,097 --> 00:33:37,098 [statik radio] 442 00:33:37,181 --> 00:33:38,307 [Tata] Pablo! 443 00:33:48,109 --> 00:33:48,943 Tata? 444 00:33:49,027 --> 00:33:52,780 Pablo, mereka membunuhnya. Mereka membuangnya di hadapan hotel. 445 00:33:52,864 --> 00:33:54,323 WHO? 446 00:33:57,368 --> 00:33:59,120 [suara bergetar] Valeria. 447 00:33:59,203 --> 00:34:01,456 [Nafas Tata bergetar di atas radio] 448 00:34:07,587 --> 00:34:09,088 Adakah anda semua sihat? 449 00:34:11,340 --> 00:34:12,967 Ya, kami okay. 450 00:34:13,760 --> 00:34:14,760 Dengar. 451 00:34:15,470 --> 00:34:18,598 Saya perlukan awak untuk kuat. 452 00:34:18,681 --> 00:34:23,478 Semuanya akan berakhir tidak lama lagi. Tetapi anda perlu untuk menjadi lebih kuat dari sebelumnya, Tata. 453 00:34:24,270 --> 00:34:26,814 Saya akan menghubungi anda semula tidak lama lagi. 454 00:34:26,898 --> 00:34:28,566 saya sayang awak sangat-sangat. 455 00:34:28,649 --> 00:34:29,901 [talian terputus] 456 00:34:38,117 --> 00:34:39,535 [Pablo] Malam ini... 457 00:34:40,286 --> 00:34:43,748 kita akan bergaduh seperti kita tidak pernah bergaduh sebelum ini. 458 00:34:45,291 --> 00:34:48,002 Kami akan berjuang dengan semua yang kami ada. 459 00:34:50,338 --> 00:34:52,590 Persetan dengan kartel Cali! 460 00:34:52,673 --> 00:34:54,342 Persetankan Judy Moncada! 461 00:34:54,425 --> 00:34:56,886 Persetankan Los Castaños! 462 00:34:56,969 --> 00:35:00,515 Kami akan menunjukkan kepada keparat ini dengan siapa mereka kacau, 463 00:35:00,598 --> 00:35:03,643 kerana kami masih kartel Medellín 464 00:35:03,726 --> 00:35:08,189 dan malam ini kita akan ke Montecasino! 465 00:35:11,692 --> 00:35:14,987 Bawa semua lelaki yang kita boleh beli. 466 00:35:15,071 --> 00:35:19,784 Pergi ke Medellín, kepada setiap simpanan wang yang kita ada 467 00:35:19,867 --> 00:35:22,286 dan bawa saya setiap sen yang anda dapati. 468 00:35:23,037 --> 00:35:25,665 Limón dan Quica akan membawa saya ke Montecasino, 469 00:35:25,748 --> 00:35:31,587 sebab malam ni kita akan bergaduh berdampingan hingga mati. 470 00:35:31,671 --> 00:35:34,882 Dan apabila orang keparat itu membuka pintu mereka kepada Gallón, 471 00:35:34,966 --> 00:35:38,136 kami akan masuk dan memukul mereka dengan semua yang kita ada! 472 00:35:38,761 --> 00:35:40,596 - Faham? - Ya, bos. 473 00:35:41,347 --> 00:35:42,348 Bos... 474 00:35:44,851 --> 00:35:46,352 Saya rasa saya patut pergi dengan Rojas. 475 00:35:47,770 --> 00:35:49,105 Ia terlalu berbahaya. 476 00:35:55,278 --> 00:35:56,320 Okay. 477 00:35:57,864 --> 00:35:59,866 Bawa Ricardo bersama anda. 478 00:36:00,908 --> 00:36:02,493 Seperti yang anda mahu, bos. 479 00:36:03,411 --> 00:36:04,453 Jom abang pergi. 480 00:36:07,748 --> 00:36:09,542 - Mari pergi, pergi, pergi! - Cepat! 481 00:36:09,625 --> 00:36:11,711 [enjin dihidupkan] 482 00:36:13,337 --> 00:36:14,505 [lelaki] Jom pergi! 483 00:36:22,305 --> 00:36:24,348 - Jom pergi! jom pergi! - [memutar motosikal] 484 00:36:39,197 --> 00:36:43,201 di sana. Selepas sudut itu. Di sana. 485 00:36:47,747 --> 00:36:51,125 Apakah kemungkinan kita bertahan malam ini? 486 00:36:52,501 --> 00:36:56,672 Lima puluh lima puluh. Tetapi itu cukup baik untuk kita. 487 00:36:57,632 --> 00:36:59,258 Mari lakukan ini dengan cepat. 488 00:37:04,055 --> 00:37:08,267 [Steve] Dengan RDF Hugo Jr pasukan pengawasan menggunakan telefon Blackie, 489 00:37:08,351 --> 00:37:12,271 kami mempunyai peluang sebenar untuk menjejaki La Quica. Kami hanya memerlukan sedikit nasib. 490 00:37:12,355 --> 00:37:16,108 - [dalam bahasa Sepanyol] Saya rasa kami sudah bersedia. - Kami telah melemparkan jaring seluas mungkin. 491 00:37:17,193 --> 00:37:19,403 [Steve dalam bahasa Inggeris melalui radio] Kawan-kawan, adakah kita baik? 492 00:37:19,487 --> 00:37:20,780 [dalam bahasa Sepanyol] Teruskan. 493 00:37:20,863 --> 00:37:22,657 [Hugo Jr. dalam bahasa Inggeris] Teruskan, Murphy. 494 00:37:22,740 --> 00:37:25,034 Salin itu. Centra Spike, awak berdiri di sini? 495 00:37:27,662 --> 00:37:30,456 [Edward] Kami berada di udara. Syarat satu, Murphy. Buat panggilan anda. 496 00:37:30,539 --> 00:37:34,085 [Steve] Apa yang perlu kami lakukan ialah memanggilnya, harap dia berada di kawasan itu, 497 00:37:34,168 --> 00:37:35,670 doakan dia jemput, 498 00:37:35,753 --> 00:37:39,632 dan kemudian pastikan dia berada di talian cukup lama untuk triangulasi kami untuk mengambil ping. 499 00:37:39,715 --> 00:37:44,095 Dan kemudian merampas dia tanpa terbunuh. Mudah, kan? 500 00:37:44,720 --> 00:37:45,972 [berderingan] 501 00:37:46,847 --> 00:37:49,475 [dalam bahasa Sepanyol] Hello? Hello? 502 00:37:50,559 --> 00:37:53,771 Saya tidak boleh mendengar awak. Hello, hello? 503 00:37:56,482 --> 00:37:57,482 sial. 504 00:37:59,068 --> 00:38:00,236 [dalam bahasa Inggeris] Itu dia. 505 00:38:01,988 --> 00:38:03,447 [Ricardo dalam bahasa Sepanyol] jom pergi. 506 00:38:05,241 --> 00:38:07,201 [Rojas] Jom ke jalan ke-10 dan ke-32. 507 00:38:07,285 --> 00:38:09,161 [statik radio] 508 00:38:10,997 --> 00:38:13,291 [Edward dalam bahasa Inggeris] Saya perlukan dia lebih lama lagi. 509 00:38:14,542 --> 00:38:17,086 Bawa dia kembali ke telefon. Teruskan dia. 510 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 [telefon berdering] 511 00:38:23,676 --> 00:38:24,844 [dalam bahasa Sepanyol] Jawablah. 512 00:38:27,763 --> 00:38:29,890 Sialan jawabnya. Boleh jadi bos. 513 00:38:30,975 --> 00:38:32,143 [La Quica] Hello? 514 00:38:34,145 --> 00:38:35,187 Quica. 515 00:38:35,813 --> 00:38:36,813 Hello. 516 00:38:36,856 --> 00:38:39,525 sial. Siapakah ini? 517 00:38:39,608 --> 00:38:43,362 - Hello, Quica. Bagaimana keadaannya, kawan? - Keparat. Siapakah ini? 518 00:38:43,446 --> 00:38:48,409 [Javier] Tenang, Quica. Jangan gementar. Apa khabar, Quica? 519 00:38:48,492 --> 00:38:50,536 Awak fikir awak siapa, jalang? 520 00:38:51,954 --> 00:38:54,707 [Edward dalam bahasa Inggeris] Hei, kawan-kawan, kami mendapat pukulan. Dia di Laureles. 521 00:38:54,790 --> 00:38:57,460 - [dalam bahasa Sepanyol] Velén, mari pergi! - Jom, mereka di Laureles! 522 00:39:12,350 --> 00:39:16,103 Hei, Rojas, tunggu saya. Awak tinggalkan saya. 523 00:39:16,187 --> 00:39:18,731 [kanak-kanak berbual tidak jelas] 524 00:39:19,440 --> 00:39:20,775 [statik radio] 525 00:39:23,402 --> 00:39:27,156 - [dalam bahasa Inggeris] Murphy, Peña, sekali lagi. - Salin, salin. Kami telefon lagi. 526 00:39:29,825 --> 00:39:31,577 [telefon berdering] 527 00:39:35,998 --> 00:39:36,998 Hello? 528 00:39:37,875 --> 00:39:40,669 [Javier dalam bahasa Sepanyol] Quica. Apa khabar, Quica? 529 00:39:40,753 --> 00:39:44,215 Quica, Quica, Quica. Sekarang pukul berapa, Quica? 530 00:39:44,298 --> 00:39:46,675 - Apa yang awak buat, Quica? - Bangsat. 531 00:39:46,759 --> 00:39:49,178 [bernafas berat] 532 00:39:51,972 --> 00:39:55,184 - [Muzik Latin dimainkan di radio] - Anda akauntan. ada berapa? 533 00:39:55,267 --> 00:39:57,228 saya tak tahu. Mungkin $500,000. 534 00:39:59,271 --> 00:40:03,984 Nampaknya anda hampir kehabisan wang. Tinggalkan sedikit untuk pasaran, keldai gemuk. 535 00:40:05,403 --> 00:40:06,278 sangat kelakar. 536 00:40:06,362 --> 00:40:07,988 Kenapa awak tidak memerhatikan kereta... 537 00:40:18,791 --> 00:40:23,087 Maaf, tetapi lambungan syiling ini... nampaknya bukan idea yang baik untuk saya. 538 00:40:23,170 --> 00:40:24,922 Mari kita buat perjanjian... [merengus] 539 00:40:26,465 --> 00:40:29,176 [muzik Latin ceria diteruskan di radio] 540 00:40:40,229 --> 00:40:41,730 [Javier dalam bahasa Inggeris] keparat. 541 00:40:42,857 --> 00:40:44,150 Di sini kita pergi. 542 00:40:49,572 --> 00:40:51,365 [memulakan enjin] 543 00:40:51,449 --> 00:40:52,867 [tayar berdecit] 544 00:40:52,950 --> 00:40:56,579 [Steve] Kami mendapat perhatian pada La Quica. dia mengembara dengan Sedan biru, menuju ke timur. 545 00:40:56,662 --> 00:40:57,705 [dalam bahasa Sepanyol] Pergi ke kanan. 546 00:40:58,956 --> 00:41:00,374 Pussies. 547 00:41:16,891 --> 00:41:19,810 [dalam bahasa Inggeris] Dia membuat hak pada calle cuatro. Semua unit! 548 00:41:19,894 --> 00:41:21,604 [dalam bahasa Sepanyol] Salin itu! Kami akan melakukannya! 549 00:41:25,858 --> 00:41:27,818 [dalam bahasa Inggeris] Trujillo, kembalikan enam saya. 550 00:41:27,902 --> 00:41:30,404 [dalam bahasa Sepanyol] Perez, tutup semua jalan 4. Pergi terus. 551 00:41:30,488 --> 00:41:31,822 Kami akan pergi ke sini untuk memotong dia. 552 00:41:39,246 --> 00:41:40,956 Ayuh, pussy. 553 00:41:48,631 --> 00:41:50,883 - Di sana! Ikut dia! - [hon kereta] 554 00:41:52,218 --> 00:41:55,304 Ikut dia! Ikut dia! Ikut dia! Ke kanan, kanan! 555 00:41:57,348 --> 00:41:58,766 [dalam bahasa Inggeris] Ayuh, kotakkan dia! 556 00:41:58,849 --> 00:42:00,649 [dalam bahasa Sepanyol] Semua unit, bersedia untuk bermain. 557 00:42:10,819 --> 00:42:11,819 [merengus] 558 00:42:13,614 --> 00:42:15,324 [lelaki menjerit dalam bahasa Sepanyol] 559 00:42:17,952 --> 00:42:20,496 - [jerit] - Berhenti! 560 00:42:20,579 --> 00:42:22,831 [Steve] Sekarang saya mempunyai sejarah saya sendiri dengan La Quica, 561 00:42:22,915 --> 00:42:26,418 dan percayalah, saya akan suka untuk memukulnya hingga mati ketika itu juga. 562 00:42:26,502 --> 00:42:28,212 Dan saya yakin tiada siapa yang akan mengambil berat. 563 00:42:28,879 --> 00:42:31,131 Eksploitasi La Quica adalah legenda. 564 00:42:32,383 --> 00:42:34,301 Dia adalah pembunuh Escobar yang paling produktif 565 00:42:34,385 --> 00:42:37,888 dan lelaki itu dikreditkan kerana meletakkan pengebom Avianca di dalam pesawat. 566 00:42:37,972 --> 00:42:41,725 Tetapi dia juga lelaki yang paling dipercayainya. Dan jika kita boleh membuat dia membalikkan... 567 00:42:41,809 --> 00:42:42,893 [dalam bahasa Sepanyol] keparat. 568 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 ... yang akan menutup buku tentang Pablo. 569 00:43:04,039 --> 00:43:05,583 [tarik nafas dalam-dalam] 570 00:43:27,896 --> 00:43:29,023 [Pablo] Limón. 571 00:43:30,524 --> 00:43:31,609 Bertenang. 572 00:43:31,692 --> 00:43:33,902 [Limón zip beg pakaian ditutup] 573 00:43:33,986 --> 00:43:35,571 Baiklah, bos. 574 00:43:37,615 --> 00:43:40,326 - Adakah kita bersedia? - Mereka semua menunggu kita, bos. 575 00:43:40,951 --> 00:43:42,578 Saya rasa kita sudah cukup. 576 00:43:47,166 --> 00:43:49,335 La Quica tidak menjawab, bos. 577 00:43:51,211 --> 00:43:52,421 Hmm. 578 00:43:55,966 --> 00:43:57,217 [berbisik] Okay. 579 00:43:59,678 --> 00:44:02,097 Pergi hidupkan kereta. Saya akan sampai ke sana sebentar lagi. 580 00:44:02,181 --> 00:44:03,682 Ya, tuan. 581 00:45:31,603 --> 00:45:34,022 [dalam bahasa Inggeris] Di manakah titik pementasan untuk serbuan ini? 582 00:45:34,106 --> 00:45:36,108 [Javier dalam bahasa Sepanyol] Di manakah kawasan pementasan? 583 00:45:36,191 --> 00:45:39,695 Anda mahu saya memberikan maklumat kepada anda, begitu sahaja? 584 00:45:39,778 --> 00:45:41,113 Percuma? 585 00:45:41,822 --> 00:45:43,699 Tidak, abang. 586 00:45:43,782 --> 00:45:44,992 Saya mahu perjanjian. 587 00:45:45,075 --> 00:45:49,538 Kemudian berikan kami Pablo... bangsat. 588 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 Saya mahu sesuatu yang berbeza. 589 00:45:52,458 --> 00:45:56,295 Saya ingin memulakan hidup baru, di Amerika Syarikat. 590 00:45:56,378 --> 00:45:59,756 [dalam bahasa Inggeris] Dia kata dia mahu kehidupan baru di AS A. 591 00:46:01,091 --> 00:46:04,845 Anda berikan kami Pablo Escobar, dan saya sendiri akan membawa awak ke sana. 592 00:46:09,266 --> 00:46:10,476 [menghempas meja] 593 00:46:10,559 --> 00:46:13,729 [Javier dalam bahasa Sepanyol] Kami tidak mempunyai masa untuk mengarut. 594 00:46:13,812 --> 00:46:15,981 Blackie sudah bergolek pada kamu semua. 595 00:46:16,398 --> 00:46:17,398 [mengejek] 596 00:46:19,735 --> 00:46:23,989 Jika anda tidak memberi kami sesuatu dengan cepat, daripada bahan, 597 00:46:24,072 --> 00:46:29,870 kami akan membelikan anda tiket itu ke Amerika Syarikat... tetapi diekstradisi. 598 00:46:29,953 --> 00:46:33,290 - Ekstradisi tidak wujud. - Baiklah, kemudian sel penjara di sini. 599 00:46:33,874 --> 00:46:37,586 Dengan tanda yang mengatakan "snitch" di sekeliling leher anda. 600 00:46:45,219 --> 00:46:48,347 [Steve] Narcos selalu bercakap tentang kesetiaan... 601 00:46:48,430 --> 00:46:50,599 sehingga keldai mereka sendiri berada di barisan. 602 00:46:54,811 --> 00:46:57,606 [lelaki berbual tidak jelas dalam bahasa Sepanyol] 603 00:47:13,121 --> 00:47:14,831 [telefon berdering] 604 00:47:18,210 --> 00:47:19,210 Quica. 605 00:47:19,253 --> 00:47:21,672 [La Quica] Hello. Di mana anda, bos? 606 00:47:21,755 --> 00:47:24,091 Saya dalam perjalanan, dan awak? 607 00:47:24,174 --> 00:47:26,051 Saya juga. Saya tidak terlalu jauh. 608 00:47:30,889 --> 00:47:35,978 Saya hampir sampai, bos. Adakah anda masih jauh? 609 00:47:41,483 --> 00:47:43,318 Hantar telefon kepada Ricardo. 610 00:47:45,195 --> 00:47:49,116 Bos, Ricardo pergi untuk mendapatkan simpanan terakhir. 611 00:47:49,199 --> 00:47:50,784 Dia dalam perjalanan. 612 00:47:51,660 --> 00:47:55,539 Awak nak saya jumpa awak? Adakah anda bersama Limón? 613 00:48:03,422 --> 00:48:05,215 Ya, kita hampir sampai. 614 00:48:15,934 --> 00:48:21,148 Anda mempunyai apa yang anda mahukan. Dia akan ke sana tidak lama lagi. Limón sedang memandu. 615 00:48:23,525 --> 00:48:25,569 [Javier] Sekarang berikan kami titik pementasan. 616 00:48:28,447 --> 00:48:29,823 [Pablo] Tarik ke atas. 617 00:48:36,872 --> 00:48:38,457 Beri saya sekejap. 618 00:48:38,540 --> 00:48:39,666 Okay. 619 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 Sudah tentu, bos. 620 00:48:47,424 --> 00:48:48,842 [Pablo melalui radio] Tata. 621 00:48:52,846 --> 00:48:53,930 Ya, cinta saya? 622 00:48:54,014 --> 00:48:58,769 Saya cuma nak awak tahu... bahawa saya sangat mencintai awak. 623 00:48:58,852 --> 00:49:01,688 Anda dan anak-anak kami. 624 00:49:04,941 --> 00:49:08,070 Anda mungkin tidak mendengar daripada saya untuk seketika. 625 00:49:08,654 --> 00:49:10,530 Apa yang berlaku, Pablo? 626 00:49:11,615 --> 00:49:13,075 Apa yang anda akan lakukan? 627 00:49:15,410 --> 00:49:17,245 Sesuatu yang saya perlu lakukan. 628 00:49:20,165 --> 00:49:26,338 Tetapi anda tahu bahawa saya tidak akan pernah, tak pernah tinggalkan awak kan? 629 00:49:28,507 --> 00:49:29,675 saya tahu. 630 00:49:36,014 --> 00:49:37,766 Saya sayang awak, Tata. 631 00:49:42,145 --> 00:49:44,690 Saya akan sentiasa mencintai awak, Pablo. 632 00:50:05,877 --> 00:50:09,506 Teruskan menyusuri jalan itu. Saya akan tunjukkan jalannya. 633 00:50:09,589 --> 00:50:10,632 Ya, bos. 634 00:50:31,153 --> 00:50:34,281 [lelaki berbual tidak jelas, ketawa] 635 00:50:53,508 --> 00:50:55,802 [kenderaan menghampiri] 636 00:51:03,852 --> 00:51:05,061 [dalam bahasa Sepanyol] sial. 637 00:51:08,565 --> 00:51:09,900 Saya ada sesuatu. 638 00:51:09,983 --> 00:51:12,694 Perhatian semua unit. Sebuah kenderaan sedang menghampiri. Berwaspada. 639 00:51:12,778 --> 00:51:14,696 [dalam bahasa Inggeris] Di sana awak, keparat. 640 00:51:24,498 --> 00:51:26,541 [lelaki memanggil dalam bahasa Sepanyol] 641 00:51:34,508 --> 00:51:37,886 - [lelaki] Hei, perempuan. - [perempuan berbual] 642 00:51:41,056 --> 00:51:43,016 Negatif. Mereka pelacur. 643 00:51:44,142 --> 00:51:45,477 [Steve mengeluh] 644 00:51:46,186 --> 00:51:49,564 [dalam bahasa Inggeris] Ia selepas sembilan. Dia tidak muncul. Dia langgar kita. 645 00:51:49,648 --> 00:51:51,417 [dalam bahasa Sepanyol] Baiklah. Biarkan wanita melalui. 646 00:51:51,441 --> 00:51:54,027 Berdiri, semua orang. Ini tidak berlaku malam ini. 647 00:51:54,110 --> 00:51:56,696 [dalam bahasa Inggeris] Goddammit. Hampir sialan mempunyai dia lagi. 648 00:51:56,780 --> 00:51:59,616 - Oh, persetankan ini! - Peña, sialan! 649 00:52:00,200 --> 00:52:02,077 [dalam bahasa Sepanyol] Api! jom pergi! Api! 650 00:52:02,160 --> 00:52:04,788 - [lelaki menjerit] - [tembakan bertindih] 651 00:52:09,960 --> 00:52:12,254 [lagu gitar Latin ceria dimainkan] 652 00:52:29,646 --> 00:52:31,606 Apa yang akan berlaku dengan Quica, bos? 653 00:52:36,236 --> 00:52:37,863 Quica sudah tiada, Limón. 654 00:52:41,616 --> 00:52:43,034 Mereka semua sudah tiada. 655 00:52:50,625 --> 00:52:53,545 - [bunyi pudar] - [Lagu gitar Latin diteruskan]