1 00:00:20,353 --> 00:00:22,313 [bualan tidak jelas di radio] 2 00:00:23,398 --> 00:00:24,983 [dalam bahasa Sepanyol] selamat pagi. 3 00:00:25,650 --> 00:00:26,860 Selamat pagi mak. 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,156 - Kucing awak menggigit saya lagi. - Awak curi pensel saya. 5 00:00:31,239 --> 00:00:33,783 - Kenapa awak bergaduh? - Kerana dia mencuri pensel saya! 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,347 - Dia mengada-ngada. - Berhenti bergaduh. 7 00:00:35,410 --> 00:00:39,164 - Mari kita lihat. - Mari pergi, sayang. Pukul berapa sekarang? 8 00:00:39,247 --> 00:00:42,041 - 6:40 pagi - Tuhan, saya lambat lagi. 9 00:00:42,125 --> 00:00:44,961 Ingat nak tanya abang apa yang kami bincangkan. 10 00:00:45,587 --> 00:00:49,132 - Beritahu dia sekolah bermula minggu depan. - Ya. Saya akan bertanya kepadanya, boleh? 11 00:00:49,215 --> 00:00:52,093 Saya masih perlu membeli buku, semuanya. 12 00:00:52,177 --> 00:00:54,512 Saya katakan saya akan bertanya kepadanya, sayang saya, boleh ke? 13 00:00:54,596 --> 00:00:59,350 Dan anda masih belum mengikat kasut anda. Jadi, seperti yang saya ajar awak, kan? 14 00:00:59,434 --> 00:01:02,854 Kami mempunyai telinga arnab, kita pergi mengelilingi pokok itu, dan...? 15 00:01:02,937 --> 00:01:04,272 Dan ia masuk ke dalam lubang. 16 00:01:04,355 --> 00:01:06,191 [letupan berdentum dalam jarak] 17 00:01:08,735 --> 00:01:11,488 - [penggera kereta meraung] - Itu adalah yang kuat. 18 00:01:15,450 --> 00:01:19,621 [Steve] Anda mengancam keluarga lelaki, dan anda mengetahui dari apa dia dibuat. 19 00:01:20,580 --> 00:01:24,751 Pablo Escobar dibuat oleh kemarahan, dendam dan keganasan. 20 00:01:26,795 --> 00:01:30,465 Tidak boleh melatah langsung terhadap musuhnya di Cali, 21 00:01:30,548 --> 00:01:33,343 dia pergi selepas hadiah mereka perniagaan yang sah, 22 00:01:33,426 --> 00:01:37,847 satu yang tidak dapat mereka sembunyikan: rangkaian kedai ubat kesayangan mereka. 23 00:01:38,473 --> 00:01:43,394 Dan dia menghebohkan mereka dengan sesiapa sahaja cukup malang berdiri berdekatan. 24 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 Kita bercakap berpuluh-puluh bom. 25 00:01:46,564 --> 00:01:51,444 Dia meletakkan bandar Bogotá di pinggir dan kerajaan Colombia dengan notis. 26 00:01:51,528 --> 00:01:56,616 Teruskan mengabaikan Los Pepes, enggan akui jenayah mereka, dan anda seterusnya. 27 00:01:56,699 --> 00:01:59,160 LUIS LONDOÑO PUTIH, PENCULIK MEREKA BERKHIDMAT PABLO ESCOBAR 28 00:01:59,244 --> 00:02:00,912 Tetapi keganasan membawa lebih banyak ketakutan, 29 00:02:00,995 --> 00:02:04,624 dan Los Pepes membalas dengan jenama khas mereka sendiri. 30 00:02:04,707 --> 00:02:06,918 Kami datang dengan nama untuk paparan mereka. 31 00:02:07,001 --> 00:02:09,796 - [dalam bahasa Sepanyol] Duduk dia di sana. - [Steve] Seni rakyat Colombia. 32 00:02:09,879 --> 00:02:11,131 [dalam bahasa Sepanyol] Di sini. 33 00:02:11,214 --> 00:02:14,134 [Steve] Seperti yang saya katakan, anda tidak boleh mengada-adakan ini. 34 00:02:15,260 --> 00:02:19,681 Inti dari semua ini? Psikopat menghantar mesej... 35 00:02:19,764 --> 00:02:20,849 [ketawa] 36 00:02:20,932 --> 00:02:22,892 Tidak kira sejauh mana anda pergi... 37 00:02:23,560 --> 00:02:25,436 [dalam bahasa Sepanyol] Tengok anak kecik yang hodoh tu. 38 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 ... kami akan melangkah setapak lagi. 39 00:02:29,357 --> 00:02:31,734 Pintu neraka dibuka secara rasmi. 40 00:02:31,818 --> 00:02:34,863 Satu... dua... dan tiga. 41 00:02:34,946 --> 00:02:38,533 Dan semua orang berebut-rebut untuk keluar dari api. 42 00:02:38,616 --> 00:02:40,702 Atau naik ke dalamnya. 43 00:02:41,327 --> 00:02:44,372 [Muzik tema gitar Latin dimainkan] 44 00:04:10,875 --> 00:04:13,962 [Hermilda dalam bahasa Sepanyol] Keluarga ini adalah satu-satunya perkara yang saya ambil berat. 45 00:04:14,045 --> 00:04:17,215 - Awaklah yang... - [Tata] Saya? Saya, puan? saya? 46 00:04:17,298 --> 00:04:20,885 [Hermilda] Kita tidak sepatutnya pergi, Tata. [Tata] Semua ini salah awak. 47 00:04:20,969 --> 00:04:23,846 Jika anda mendengar Pablo, abang saya masih hidup. 48 00:04:25,265 --> 00:04:29,727 [Hermilda] Kerana anda melakukannya dengan baik? Adakah anda mendengar dia? 49 00:04:29,811 --> 00:04:35,775 Apabila anda sentiasa mengkritiknya, meraguinya, bimbang. 50 00:04:37,652 --> 00:04:38,945 [berbisik] Tata. 51 00:04:42,949 --> 00:04:44,033 [pintu ditutup] 52 00:04:44,117 --> 00:04:48,371 [Hermilda] Saya tidak akan meletakkan keluarga ini dalam bahaya. 53 00:04:49,414 --> 00:04:51,040 Beritahu dia, Pablo. 54 00:04:51,624 --> 00:04:54,252 Beritahu dia ini bukan salah saya, Pablo. 55 00:04:55,795 --> 00:04:58,840 - [berbisik] Saya tahu, Ibu. - Ini bukan salah saya. Beritahu dia, Pablo. 56 00:04:58,923 --> 00:05:03,469 Bukan salah awak. saya tahu. Bukan salah awak. 57 00:05:04,512 --> 00:05:06,306 [sebak] 58 00:05:06,389 --> 00:05:08,433 Semuanya baik-baik saja, Ibu. 59 00:05:09,767 --> 00:05:11,352 Ia bukan salah awak. 60 00:05:12,270 --> 00:05:14,647 [tarik nafas dalam-dalam] 61 00:05:48,765 --> 00:05:51,350 [hembus nafas terketar-ketar] 62 00:06:10,536 --> 00:06:12,205 [mengeluh] 63 00:06:17,794 --> 00:06:21,672 - [Lalat berdengung] - [Judy] Lihatlah wajah-wajah yang tersenyum ini. 64 00:06:21,756 --> 00:06:24,008 Kami tidak mahu membuat anda tidak selesa, Judy. 65 00:06:24,092 --> 00:06:29,097 Betapa bertimbang rasa terhadap anda. Jadi itulah sebabnya tiada siapa yang memanggil saya? 66 00:06:30,473 --> 00:06:33,351 Kerana makmal ini adalah milik Moncadas. Mmm? 67 00:06:33,976 --> 00:06:37,730 Jadi saya sepatutnya diberitahu apabila ia diambil semula. 68 00:06:37,814 --> 00:06:41,943 - Itu tidak dijelaskan kepada kami. - Saya jelaskan sekarang, Carlos. 69 00:06:43,319 --> 00:06:46,864 - Apa yang akan kita lakukan dengan itu? - Semua kokain akan pergi ke Cali. 70 00:06:46,948 --> 00:06:49,117 Itulah kokain saya. 71 00:06:49,784 --> 00:06:54,705 Lihat, Judy, kami memutuskan bahawa tiada satu pun kilo kokain akan dipindahkan di Medellín 72 00:06:54,789 --> 00:06:57,583 sehingga Pablo Escobar mati. 73 00:06:57,667 --> 00:07:01,045 Itu strategi kami. Untuk sesak nafas dia. 74 00:07:01,129 --> 00:07:05,007 Itu strategi kartel Cali? 75 00:07:05,091 --> 00:07:07,635 Untuk terus menjana wang sedangkan kita yang lain kelaparan? 76 00:07:07,718 --> 00:07:12,473 - Anda tahu kami tidak boleh mempercayai mereka. - Tidak. Bukan mereka atau mana-mana daripada kamu. 77 00:07:13,391 --> 00:07:17,353 Kami tidak mempercayai mana-mana pengedar dadah. 78 00:07:20,022 --> 00:07:24,735 Baiklah, kita jangan ambil kisah peribadi, Carlos. Baiklah? 79 00:07:25,403 --> 00:07:27,155 Kita semua perlukan kawan. 80 00:07:37,415 --> 00:07:38,875 Tuan, adakah anda ingin beberapa? 81 00:07:44,088 --> 00:07:46,215 [bualan rendah di radio] 82 00:07:50,178 --> 00:07:51,387 [terkejut] 83 00:07:57,894 --> 00:07:59,854 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 84 00:08:02,648 --> 00:08:05,026 [bualan radio yang rosak berterusan] 85 00:08:06,777 --> 00:08:07,945 [lelaki] Tuan? 86 00:08:12,450 --> 00:08:13,743 Adakah anda sihat? 87 00:08:39,894 --> 00:08:41,646 [orang berbual tak jelas] 88 00:08:43,189 --> 00:08:44,857 - [terkejut] - Adakah anda sihat? 89 00:08:46,984 --> 00:08:48,236 [membunyikan hon kereta] 90 00:08:57,036 --> 00:09:00,206 [siren menghampiri] 91 00:09:01,624 --> 00:09:04,126 [bual tak jelas] 92 00:09:12,051 --> 00:09:15,304 - [dalam bahasa Sepanyol] Kami telah selesai bekerja bersama. - Apa yang mengganggu awak? 93 00:09:15,388 --> 00:09:19,225 Pembunuhan orang awam yang tidak bersalah, sebagai permulaan. 94 00:09:19,934 --> 00:09:23,354 Sama ada mereka tidak bersalah atau bersalah, Saya tidak membuat keputusan. 95 00:09:23,437 --> 00:09:25,189 Itulah gunanya imam, bukan? 96 00:09:32,530 --> 00:09:36,158 Castaños lebih gila daripada sebelumnya, dan itu bukan sebahagian daripada rancangan itu. 97 00:09:37,577 --> 00:09:39,245 Tetapi ia berfungsi. 98 00:09:40,204 --> 00:09:42,623 Tidak jika saya berhenti memberikan anda intel. 99 00:09:44,041 --> 00:09:48,379 Untuk apa yang patut, saya berada di pihak anda. 100 00:09:48,462 --> 00:09:50,339 Saya tidak suka apa yang berlaku. 101 00:09:50,423 --> 00:09:52,883 Medellín ialah rumah saya dan saya sangat menyukainya. 102 00:09:54,885 --> 00:09:57,096 Setakat kaedah daripada Castaños pergi... 103 00:09:58,097 --> 00:10:03,769 nah, itulah kaedahnya yang menyebabkan orang-orang Pablo bersembunyi seperti tikus. 104 00:10:03,853 --> 00:10:07,565 Termasuk gonorea seorang peguam, Fernando Duque. 105 00:10:07,648 --> 00:10:12,194 Orang-orang kita telah melepaskan satu klip sialan pada dia, tunjuk kosong. 106 00:10:12,278 --> 00:10:16,490 Bolehkah anda percaya bahawa anak-anak jalang ini tak pukul dia sekali ke? 107 00:10:17,116 --> 00:10:19,118 Saya perlukan awak untuk membantu saya mencari dia. 108 00:10:21,704 --> 00:10:24,665 Dia adalah corong Pablo dan hubungannya dengan kerajaan. 109 00:10:24,749 --> 00:10:28,669 Apa yang kita mahu ialah membasmi tikus ini. 110 00:10:28,753 --> 00:10:34,508 Dengan cara itu, kita akan sampai ke Pablo dan kita boleh menamatkan kegilaan ini, Peña. 111 00:10:47,313 --> 00:10:48,481 [loceng pintu berbunyi] 112 00:10:48,564 --> 00:10:51,400 Saya telah memberitahu anda! Anda perlu... [tergagap-gagap] 113 00:10:51,484 --> 00:10:55,821 awak buat apa? Anda perlu membawa pasport. 114 00:10:55,905 --> 00:10:59,992 Juliana... mereka cuba membunuh saya. Kita kena keluar dari sini. 115 00:11:00,076 --> 00:11:03,037 Saya rasa awak seorang yang perlu pergi. 116 00:11:04,163 --> 00:11:06,874 [tergagap] Bolehkah saya melihat Simon, sekurang-kurangnya? 117 00:11:06,957 --> 00:11:09,710 - Di mana... Simon! - Berhenti, Fernando! 118 00:11:09,794 --> 00:11:11,712 Simon berada di sekolah. 119 00:11:12,838 --> 00:11:18,219 Lagipun, ini bukan minggu anda. Jadi, sila... pergi. 120 00:11:25,601 --> 00:11:27,061 [pintu ditutup di tingkat atas] 121 00:11:42,493 --> 00:11:43,536 [lucutkan senjata penggera] 122 00:11:52,711 --> 00:11:54,296 [kanak-kanak ketawa, berbual] 123 00:11:54,380 --> 00:11:56,841 - Oh, apa yang berlaku? - Apa khabar? 124 00:11:56,924 --> 00:11:58,384 - Bye, Anda! - Selamat tinggal! 125 00:11:58,467 --> 00:12:01,345 Mana mak? Kenapa awak ada kereta dia? 126 00:12:02,138 --> 00:12:03,305 masuk. 127 00:12:06,225 --> 00:12:08,519 [berbual dalam bahasa Sepanyol melalui radio] 128 00:12:09,395 --> 00:12:10,395 [Javier mengetuk] 129 00:12:10,438 --> 00:12:13,023 [dalam bahasa Inggeris] Hei, saya perlukan awak untuk mengesan nama ini. 130 00:12:13,107 --> 00:12:14,692 - Okay. - Cari lelaki ini. 131 00:12:15,734 --> 00:12:17,570 Baiklah? awak nampak letih. 132 00:12:22,950 --> 00:12:23,993 [dalam bahasa Sepanyol] Masuklah. 133 00:12:27,955 --> 00:12:29,748 Teruskan, nak. Duduklah. 134 00:12:31,625 --> 00:12:34,295 Jadi, anda ditugaskan semula... 135 00:12:35,337 --> 00:12:39,216 dan anda akan dipindahkan ke unit intel yang telah dibentuk beberapa bulan lalu. 136 00:12:42,219 --> 00:12:43,846 Anda akan baik-baik saja di sana. 137 00:12:45,890 --> 00:12:48,267 Awak hantar saya ke pejabat kerana saya melakukan kesilapan? 138 00:12:51,520 --> 00:12:52,605 Apa-apa lagi? 139 00:13:00,571 --> 00:13:02,072 Ya, tuan, Kolonel. 140 00:13:08,746 --> 00:13:12,124 [pintu dibuka, ditutup] 141 00:13:22,468 --> 00:13:24,136 Apa khabar papa? 142 00:13:28,849 --> 00:13:30,309 Dan awak? 143 00:13:30,392 --> 00:13:34,438 - Berapa lama kita akan berada di sana? - Tidak lama. 144 00:13:35,940 --> 00:13:39,693 Cukup lama untuk saya untuk mendapatkan beberapa perkara di sini. 145 00:13:44,740 --> 00:13:47,535 Adakah anda ingat bila kita pergi ke Amerika Syarikat? 146 00:13:49,411 --> 00:13:51,914 Ia akan menjadi pengembaraan, begitu sahaja. 147 00:13:51,997 --> 00:13:53,624 Adakah mereka mempunyai Disney World di sana? 148 00:13:57,002 --> 00:13:59,213 Mmm, saya tidak fikir begitu. 149 00:14:14,937 --> 00:14:19,191 Dengar cakap ibu dan nenek awak. Baiklah? 150 00:14:22,236 --> 00:14:25,781 Saya membuat lebih daripada satu tempahan jadi tiada siapa yang akan tahu penerbangan apa yang anda naiki. 151 00:14:26,657 --> 00:14:29,618 Saya bercakap dengan Fernando dan dia berkata ia betul-betul sah. 152 00:14:29,702 --> 00:14:33,664 Anda mempunyai hak untuk meninggalkan negara ini. 153 00:14:33,747 --> 00:14:37,251 - Ia seperti perjalanan biasa. - Perjalanan biasa? 154 00:14:37,877 --> 00:14:39,837 [mengeluh] 155 00:14:42,506 --> 00:14:43,924 [Pablo] Mmm. 156 00:14:44,842 --> 00:14:48,971 Mengaku. Adakah anda menyesal? 157 00:14:49,054 --> 00:14:51,348 Kahwin dengan saya, atau apa? 158 00:14:52,641 --> 00:14:53,684 Tidak sedetik pun. 159 00:15:05,946 --> 00:15:07,948 [lembut] Mereka mungkin memisahkan kita... 160 00:15:10,159 --> 00:15:13,495 tetapi mereka tidak akan dapat memusnahkan kita. 161 00:15:22,588 --> 00:15:23,881 Pergi. 162 00:15:34,767 --> 00:15:37,895 [berbisik] Kelinci kecil. Kelinci kecil. 163 00:15:37,978 --> 00:15:40,147 Saya akan menjaga dia, boleh? 164 00:15:40,981 --> 00:15:42,441 Berikan saya ciuman. 165 00:15:56,330 --> 00:15:58,123 [enjin dihidupkan] 166 00:16:30,990 --> 00:16:33,033 [mengeluh] 167 00:16:35,285 --> 00:16:40,040 [Steve] Pablo betul. Kerajaan tidak dapat menghalang keluarganya daripada pergi. 168 00:16:40,666 --> 00:16:44,920 Tetapi jika anda ingat, dia ada beberapa sejarah buruk dengan Avianca Airlines. 169 00:16:47,673 --> 00:16:50,092 Dan mereka memastikan sebagai najis yang semua orang tahu 170 00:16:50,175 --> 00:16:52,636 Escobars cuba menerbangkan reban. 171 00:16:55,222 --> 00:16:59,768 [dalam bahasa Inggeris] Apa yang kita tahu ialah Escobar membeli tiket untuk keluarganya 172 00:16:59,852 --> 00:17:03,272 pada lapan penerbangan keluar yang berbeza dari Bogotá. 173 00:17:03,355 --> 00:17:06,942 Destinasi antara dari Barcelona ke Toronto. 174 00:17:07,026 --> 00:17:09,528 Tuan Yang Dipertua, kita perlu mengelakkan perkara itu daripada berlaku. 175 00:17:09,611 --> 00:17:13,240 Kita perlu memastikan keluarga sentiasa bermain. Jika mereka dibenarkan meninggalkan Colombia, 176 00:17:13,323 --> 00:17:15,283 kita akan kehilangan leverage dalam memburu Escobar. 177 00:17:15,325 --> 00:17:18,746 Dari segi undang-undang, tidak ada cara kita boleh menghalang mereka daripada terbang keluar negara. 178 00:17:18,829 --> 00:17:20,306 Dengan memberikan tekanan di belakang tabir, 179 00:17:20,330 --> 00:17:22,517 kita boleh mencegah keluarga daripada diterima semasa ketibaan. 180 00:17:22,541 --> 00:17:27,087 Dan jika ia disimpan di Colombia, dia akan bimbang tentang keselamatan mereka. 181 00:17:27,171 --> 00:17:33,302 Dia akan lebih cenderung untuk membuat telefon hubungi, lebih berkemungkinan... membuat kesilapan. 182 00:17:33,385 --> 00:17:37,681 Kerana mereka lebih berkemungkinan menjadi mangsa Los Pepes. 183 00:17:43,312 --> 00:17:47,691 Tuan Yang di-pertua... jika keluarga itu selamat syurga, tidak ada yang memberitahu apa yang akan datang. 184 00:17:47,775 --> 00:17:51,904 Mungkin Escobar menyerah, mungkin dia pergi berperang. 185 00:17:52,988 --> 00:17:56,784 Keluarga adalah leverage. Kita kena guna. 186 00:18:06,794 --> 00:18:07,794 saya setuju. 187 00:18:10,506 --> 00:18:14,927 Saya mahu salah seorang daripada orang anda bersama mereka memberi kami kemas kini, menjalankan gangguan, 188 00:18:15,010 --> 00:18:18,055 dan minta mereka mengetahuinya ke mana mereka pergi. Dan kekal dengan mereka. 189 00:18:19,598 --> 00:18:22,017 [langkah berundur] 190 00:18:26,105 --> 00:18:27,689 [telefon berdering] 191 00:18:32,861 --> 00:18:34,488 - Murphy. - Hei, ini Messina. 192 00:18:34,571 --> 00:18:37,616 Saya perlukan awak ambil pasport awak dan menuju ke Bogotá International. 193 00:18:37,699 --> 00:18:38,534 di mana? 194 00:18:38,617 --> 00:18:41,954 Escobars cuba melarikan diri negara. Ke mana sahaja mereka pergi, ikuti mereka. 195 00:18:42,037 --> 00:18:45,332 - Ya. bila? - Sekarang. Sebaik sahaja anda melihatnya, daftar masuk. 196 00:18:45,415 --> 00:18:48,335 - Dan Murphy, sembunyikan perkara ini. - Ya, puan. 197 00:18:49,294 --> 00:18:50,838 Siapakah itu? 198 00:18:50,921 --> 00:18:52,214 Messina. 199 00:18:54,716 --> 00:18:57,344 - Awak pergi mana? - Keluar. 200 00:18:58,095 --> 00:19:00,472 - Dengan pasport anda? - Ya. 201 00:19:00,556 --> 00:19:02,724 - Oh, itu sahaja yang saya dapat? - Ya. 202 00:19:05,102 --> 00:19:07,771 [bual tak jelas tentang PA] 203 00:19:13,026 --> 00:19:16,572 - Eh, saya nak dapatkan tiket, tolong. - Untuk... penerbangan mana, tuan? 204 00:19:16,655 --> 00:19:18,657 Jom tengok. Madrid, London... 205 00:19:33,005 --> 00:19:35,465 Ia adalah Murphy. Dapatkan saya Messina. 206 00:19:35,549 --> 00:19:39,094 - Messina. - Hei, ini saya. Ia adalah penerbangan Frankfurt. 207 00:19:39,178 --> 00:19:40,888 Jerman. sial. 208 00:19:41,513 --> 00:19:44,933 Ya, Tuan Menteri Luar, tetapi saya tidak bercakap tentang beberapa petani kurma Turki 209 00:19:45,017 --> 00:19:48,729 ingin memandu teksi di Berlin. Saya bercakap tentang keluarga Pablo Escobar. 210 00:19:49,396 --> 00:19:50,606 [mengeluh] 211 00:19:51,190 --> 00:19:54,651 Tidak. Tidak, mereka tidak melakukan sebarang jenayah. 212 00:19:54,735 --> 00:19:57,946 [Steve] Disebabkan peristiwa pada masa lalu mereka yang agak baru-baru ini, 213 00:19:58,030 --> 00:20:01,658 Jerman mempunyai beberapa yang paling lembut piawaian imigresen di Eropah. 214 00:20:02,659 --> 00:20:06,079 Jika anda mempunyai nadi, mereka cenderung untuk membenarkan anda masuk. 215 00:20:06,163 --> 00:20:09,041 Sekarang mungkin itu baik untuk manusia, 216 00:20:09,124 --> 00:20:12,294 dan ia sememangnya bagus untuk Escobars. 217 00:20:12,377 --> 00:20:14,421 Ia sangat buruk bagi kami. 218 00:20:14,504 --> 00:20:16,548 [muzik opera dimainkan di radio] 219 00:20:23,138 --> 00:20:26,183 [dalam bahasa Sepanyol] Sarjan. Persendirian Hugo Martinez Jr. sedia berkhidmat, tuan. 220 00:20:30,270 --> 00:20:31,270 [bersih tekak] 221 00:20:33,482 --> 00:20:34,816 Anak kolonel. 222 00:20:37,861 --> 00:20:39,947 Dia kata awak ada latar belakang teknikal. 223 00:20:41,949 --> 00:20:44,534 Saya mengambil pasangan kelas kejuruteraan, tuan. 224 00:20:45,077 --> 00:20:48,205 Dan saya membina ham di rumah ibu bapa saya. 225 00:20:49,248 --> 00:20:53,335 Hebat. Apa yang anda tahu tentang RDF? 226 00:20:56,880 --> 00:20:58,298 Konsep asas, tuan. 227 00:20:59,716 --> 00:21:01,134 Konsep asas. 228 00:21:04,972 --> 00:21:06,098 Baiklah. 229 00:21:07,557 --> 00:21:10,978 berkenalan. Esok petang kita keluar. 230 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 Dan jangan risau. 231 00:21:12,688 --> 00:21:16,733 Tidak seperti Carlos Castaño, ini tidak akan menyerang balik. 232 00:21:32,082 --> 00:21:34,876 Apa yang berlaku? Saya akan mati beku di luar sini. 233 00:21:34,960 --> 00:21:36,479 [lelaki] Itu Bogotá. Apa yang anda harapkan? 234 00:21:36,503 --> 00:21:40,841 Hei! Apa yang salah dengan awak? Kenapa awak tidak bekerja? 235 00:21:40,924 --> 00:21:43,176 Pergi kerja. Saya tidak membayar anda dengan gula-gula. 236 00:21:43,260 --> 00:21:45,929 - Okay, okay. - [Blackie] Berikan saya telefon, budak. 237 00:21:46,013 --> 00:21:49,641 Buat beberapa bom sialan. Anda memerlukan jemputan untuk mula bekerja? 238 00:21:49,725 --> 00:21:54,604 - [lelaki merungut tidak jelas] - Cepat, budak! Anda juga boleh bekerja! 239 00:21:54,688 --> 00:21:56,648 Dan jangan merokok berhampiran serbuk barut. 240 00:21:56,732 --> 00:21:57,733 [merungut] 241 00:21:57,816 --> 00:21:59,616 - [lelaki berbual dalam bahasa Sepanyol] - [Dail Blackie] 242 00:21:59,693 --> 00:22:01,236 [barisan berdering] 243 00:22:02,821 --> 00:22:06,074 Hei, bos. Saya baru balik dari lapangan terbang. 244 00:22:06,158 --> 00:22:09,953 Cikgu Tata, anak-anak dan ibu kamu berada di dalam kapal terbang, bos. 245 00:22:10,037 --> 00:22:11,621 Terima kasih Perawan Maria. 246 00:22:13,332 --> 00:22:16,710 Itu yang paling penting. Mereka terbang sekarang. 247 00:22:16,793 --> 00:22:18,295 Lagi satu. 248 00:22:18,378 --> 00:22:21,298 Kami memukul kedai ubat sialan itu agak sukar. 249 00:22:21,381 --> 00:22:24,009 Awak beritahu kami. Patutkah kita pulang atau... 250 00:22:24,092 --> 00:22:27,971 Tidak. Tetap diam. Kami belum selesai lagi. 251 00:22:28,055 --> 00:22:30,432 - Saya mungkin perlukan awak lagi. - Mmm. 252 00:22:30,515 --> 00:22:32,225 Salin itu, bos. 253 00:22:32,309 --> 00:22:33,560 Terima kasih, Blackie. 254 00:22:38,273 --> 00:22:39,524 [renggut rendah] 255 00:22:46,865 --> 00:22:51,203 Fikirkan... apa... pukul berapa di Jerman. 256 00:22:52,746 --> 00:22:54,206 Di atasnya, bos. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 [Limón, suara jauh] Bos! Bos! 258 00:23:07,928 --> 00:23:11,014 [bualan tidak jelas, bergema] 259 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 [Limón] Bos! 260 00:23:23,151 --> 00:23:26,446 [mengamalkan frasa Jerman] 261 00:23:45,132 --> 00:23:47,551 [dalam bahasa Inggeris] Mendapat masalah dengan lelaki anda. Lebih kurang sejam yang lalu. 262 00:23:47,634 --> 00:23:52,639 Kad kredit kepunyaan Fernando Duque. Digunakan dua kali, restoran. 263 00:23:52,722 --> 00:23:55,433 Di sini, di sini, beberapa jalan di atas. 264 00:23:56,393 --> 00:24:00,105 Semak ini. Lari dia melalui pangkalan data CNP. 265 00:24:00,188 --> 00:24:03,024 Aduan telah difailkan pagi ini. Anak lelaki anda dikehendaki. 266 00:24:03,108 --> 00:24:06,027 - Untuk apa? - Penculikan dan kecurian kereta. 267 00:24:06,653 --> 00:24:09,656 Difailkan oleh bekas isterinya. Ia adalah Volvo biru. 268 00:24:10,907 --> 00:24:14,035 Dia berlari. Dan dia mengambil anaknya. 269 00:24:14,119 --> 00:24:15,871 Dia berumur 14 tahun. sial. 270 00:24:20,750 --> 00:24:22,502 [barisan berdering] 271 00:24:24,671 --> 00:24:25,672 [Javier] Peña. 272 00:24:26,298 --> 00:24:28,717 [dalam bahasa Sepanyol] Apa-apa kata tentang kawan kita? 273 00:24:28,800 --> 00:24:30,385 Awak jumpa dia ke? 274 00:24:33,597 --> 00:24:36,391 - Peña? - Belum lagi. 275 00:24:55,035 --> 00:24:56,703 [telefon berdering] 276 00:24:57,787 --> 00:24:59,623 - Messina. - [Javier dalam bahasa Inggeris] Hei, bos. 277 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 Saya rasa Fernando Duque dalam pelarian. Dia ada anak dia dengan dia. 278 00:25:03,752 --> 00:25:06,671 Kalau dia takut macam tu, mungkin dia sanggup untuk menggugurkan keistimewaan dan bekerjasama. 279 00:25:06,755 --> 00:25:08,548 Ya, itulah yang saya fikirkan. saya... 280 00:25:10,050 --> 00:25:12,135 Saya mungkin mempunyai idea di mana dia bersembunyi. 281 00:25:12,219 --> 00:25:15,305 Jika dia datang untuk kita, anda fikir kita boleh bawa dia keluar negara? 282 00:25:15,388 --> 00:25:18,725 - Jika dia akan bekerjasama, ya. Lihat ke dalamnya. - Awak faham. 283 00:25:18,808 --> 00:25:20,435 - Dan Peña. - Ya. 284 00:25:20,518 --> 00:25:22,062 Bagaimana semua ini muncul? 285 00:25:23,897 --> 00:25:27,442 CI saya mengenali seorang gadis yang dilihatnya. Macam jatuh ke ribaan aku. 286 00:25:27,525 --> 00:25:31,112 - Mmm-hmm. Dapatkannya. - Ya, bos. 287 00:25:34,658 --> 00:25:36,534 [Trujillo dalam bahasa Sepanyol] Apa khabar, Peña? 288 00:25:37,410 --> 00:25:39,037 Adakah kita mendapat bir atau apa? 289 00:25:41,289 --> 00:25:42,791 Lain hari, abang. 290 00:25:44,376 --> 00:25:45,752 jumpa esok. 291 00:25:45,835 --> 00:25:46,920 [Trujillo] Okay. 292 00:25:52,801 --> 00:25:55,095 [siren meraung di kejauhan] 293 00:25:55,178 --> 00:25:57,097 [bualan TV rendah] 294 00:26:00,058 --> 00:26:01,578 Tidak, tidak, tidak. Apa yang awak buat, Simon? 295 00:26:01,643 --> 00:26:05,063 Biarkan di mana ia berada. Saya sedang mendengar berita. 296 00:26:06,273 --> 00:26:08,400 Apa yang kita buat di sini? 297 00:26:08,483 --> 00:26:10,944 saya dah beritahu awak. Kami akan pergi melancong. 298 00:26:11,444 --> 00:26:13,488 Dan apa yang berlaku? mana ibu saya? 299 00:26:14,739 --> 00:26:17,993 Simon... bertenang. Saya sudah bercakap dengan ibu awak. 300 00:26:18,076 --> 00:26:20,412 Anda mendapat masalah, bukan? 301 00:26:22,247 --> 00:26:23,999 Ini kerana anda bekerja untuk Pablo Escobar. 302 00:26:26,501 --> 00:26:28,128 Itulah sebabnya perkara ini berlaku. 303 00:26:33,049 --> 00:26:34,426 Awak peguam dia. 304 00:26:37,304 --> 00:26:39,139 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 305 00:26:41,141 --> 00:26:43,518 Saya ada rancangan. bertenang. 306 00:26:44,394 --> 00:26:48,732 Anda tidak mempunyai rancangan, ayah. Kau ni anak kecik. Pencuri sialan. 307 00:26:49,774 --> 00:26:53,153 [lembut] Adakah anda berkata "anak jalang"? "Pencuri"? 308 00:26:54,195 --> 00:26:57,991 Saya seorang peguam. Saya seorang peguam yang baik. 309 00:26:59,367 --> 00:27:03,371 Semua wang yang keluarga ini ada, kami ada kerana saya pernah menjadi peguam yang baik. 310 00:27:03,455 --> 00:27:06,541 - Saya buat kerja saya. - Saya mahu menghubungi ibu saya. 311 00:27:06,624 --> 00:27:08,710 Awak nak telefon ibu awak? 312 00:27:08,793 --> 00:27:12,213 Adakah anda mahu menelefon ibu anda, atau awak nak buat perangai macam lelaki? 313 00:27:12,297 --> 00:27:16,051 Adakah anda akan menjadi pussy dan telefon ibu awak? Itu idea yang bagus. 314 00:27:16,134 --> 00:27:19,637 Mari hubungi dia supaya dia boleh memberitahu anda di mana semua wang untuk mainan anda datang dari. 315 00:27:19,721 --> 00:27:23,433 Bilik awak penuh dengan mainan. Dari mana agaknya ia datang? 316 00:27:24,267 --> 00:27:27,645 Hmm? Awak tak merungut semasa Krismas atau hari lahir 317 00:27:27,729 --> 00:27:29,981 atau semasa saya membelikan awak sebuah motosikal. 318 00:27:30,065 --> 00:27:33,651 Tapi sekarang awak mengeluh. sangat baik. sangat baik. dah habis. 319 00:27:34,778 --> 00:27:38,490 dah habis! Sekarang mereka sudah akan membunuh saya, ia sudah berakhir. 320 00:27:47,457 --> 00:27:49,709 [Simon menghidu perlahan] 321 00:27:49,793 --> 00:27:52,253 Saya minta maaf... Simon. 322 00:27:54,297 --> 00:27:56,257 [berbisik] Saya tidak bermaksud untuk berkata demikian. 323 00:27:56,341 --> 00:27:57,550 maafkan saya. 324 00:27:58,843 --> 00:28:01,805 Semuanya akan baik-baik saja. maafkan saya. 325 00:28:11,815 --> 00:28:14,484 [desis udara] 326 00:28:18,196 --> 00:28:20,156 Adakah ia serangan jantung atau apa? 327 00:28:20,240 --> 00:28:21,699 [Ricardo] Awak pengsan, Pablo. 328 00:28:25,578 --> 00:28:27,747 Berapa banyak daripada mereka yang anda ambil? 329 00:28:29,791 --> 00:28:32,544 Saya mengalami sakit kepala yang teruk. 330 00:28:32,627 --> 00:28:35,422 - Itu tidak bagus, Pablo. - [menanggalkan cuff tekanan darah] 331 00:28:35,505 --> 00:28:38,049 Anda tidak sepatutnya meletakkan terlalu banyak najis dalam badan anda. 332 00:28:40,385 --> 00:28:45,598 Anda lebih baik... mengambil titisan ini. Mereka homeopati. 333 00:28:45,682 --> 00:28:48,977 Tiga titik di bawah lidah anda pada waktu pagi dan dua malam. 334 00:28:58,653 --> 00:29:00,697 Adakah anda pernah ke Disney World? 335 00:29:01,948 --> 00:29:03,241 saya belum. 336 00:29:05,452 --> 00:29:07,162 memang cantik. 337 00:29:09,038 --> 00:29:12,208 Ia sangat teratur. Sangat bersih. 338 00:29:16,337 --> 00:29:18,339 Apa yang salah dengan saya, Ricardo? 339 00:29:19,549 --> 00:29:21,259 Tekanan. 340 00:29:21,342 --> 00:29:22,886 [Pablo] Mmm. 341 00:29:22,969 --> 00:29:24,512 Tekanan adalah berbahaya. 342 00:29:25,180 --> 00:29:27,098 Bagaimanakah rumpai itu berfungsi? 343 00:29:28,475 --> 00:29:31,060 Saya tidak banyak merokok. 344 00:29:32,645 --> 00:29:37,650 Lelaki pertama yang menghisap ganja adalah seorang maharaja China. 345 00:29:37,734 --> 00:29:41,863 Dia membakar tumbuhan itu kerana dia tertarik dengan baunya. 346 00:29:41,946 --> 00:29:45,533 Tetapi apabila dia menghirup asap itu, dia melihat jay biru. 347 00:29:47,660 --> 00:29:52,415 Dan burung itu memberitahunya untuk menakluki empayar jirannya. 348 00:29:52,499 --> 00:29:54,083 Dan itulah yang dia lakukan. 349 00:29:58,505 --> 00:29:59,547 Baiklah. 350 00:30:01,508 --> 00:30:03,843 Bersamamu sampai mati, Don Pablo. 351 00:30:04,969 --> 00:30:06,304 terima kasih. 352 00:30:08,264 --> 00:30:11,601 Saya ingin tinggal dan berjaga-jaga. 353 00:30:16,105 --> 00:30:18,983 Baiklah. terima kasih. 354 00:30:34,123 --> 00:30:37,877 Jom tengok sayang. Warnakan di dalam garisan. 355 00:30:39,462 --> 00:30:40,880 Itu dia. 356 00:30:58,690 --> 00:31:01,651 [wanita bercakap dalam bahasa Jerman mengenai PA] 357 00:31:06,197 --> 00:31:08,408 [wanita dalam bahasa Inggeris] Perhatian tuan-tuan dan puan-puan: 358 00:31:08,491 --> 00:31:11,828 Kami akan melintas kad imigresen. 359 00:31:18,585 --> 00:31:21,296 [bual rendah] 360 00:31:21,379 --> 00:31:23,631 [senyap-senyap dalam bahasa Sepanyol] Ini persinggahan kami. 361 00:31:28,469 --> 00:31:30,589 Kementerian Luar tidak bekerjasama. Kami memerlukan lebih banyak masa. 362 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Jangan biarkan mereka meninggalkan lapangan terbang. 363 00:31:33,266 --> 00:31:36,728 - Mereka lakukan, ia sudah berakhir. - Betul, betul, betul. Bercakap dengan anda tidak lama lagi. 364 00:31:47,864 --> 00:31:49,908 Tuan, saya bersama DEA Amerika Syarikat. 365 00:31:49,991 --> 00:31:52,636 Ada penumpang dalam penerbangan ini yang tidak boleh dibenarkan masuk ke negara ini. 366 00:31:52,660 --> 00:31:56,748 Pernah dengar tentang Pablo Escobar? Kokain? itu keluarganya. Anda tidak boleh membenarkan mereka masuk. 367 00:31:56,831 --> 00:32:00,668 Melainkan ada masalah dengan pasport mereka atau sebarang jenis seludup, 368 00:32:00,752 --> 00:32:01,878 mereka mungkin memasuki Jerman. 369 00:32:01,961 --> 00:32:04,631 [merungut tidak jelas dalam bahasa Sepanyol] 370 00:32:04,714 --> 00:32:08,468 Bagaimana pula jika mereka mengangkut sejumlah besar mata wang asing? 371 00:32:08,551 --> 00:32:11,971 - [lelaki] Anda pasti ini bagaimana? - Saya melihatnya. Saya melihatnya dengan mata saya sendiri. 372 00:32:12,055 --> 00:32:15,058 Saya bekerja dengan DEA, pernah bersama keluarga ini, saya telah menjejaki Escobar 373 00:32:15,141 --> 00:32:18,061 untuk masa yang lama sialan. Ada dalam beg tu. 374 00:32:18,144 --> 00:32:20,480 - [lelaki] Dalam barang bagasi yang mana? - [Steve] Beg merah marun. 375 00:32:20,563 --> 00:32:22,565 - [lelaki bercakap dalam bahasa Jerman] - Perdón? 376 00:32:22,649 --> 00:32:25,109 - [lelaki dalam bahasa Inggeris] Adakah anda berbahasa Inggeris? - Tidak. 377 00:32:25,193 --> 00:32:28,237 Saya yakin seratus peratus. Beg burgundy tu. 378 00:32:29,155 --> 00:32:30,156 neraka jahanam. 379 00:32:30,782 --> 00:32:33,910 [berbahasa Jerman] 380 00:32:33,993 --> 00:32:37,705 - Hello. Pablo Escobar? Familia Escobar? - Sí. 381 00:32:37,789 --> 00:32:38,789 [bercakap dalam bahasa Jerman] 382 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 - [dalam bahasa Inggeris] Anda bercakap bahasa Inggeris? Jerman? - Tidak. 383 00:32:41,584 --> 00:32:42,835 [berbahasa Jerman] 384 00:32:42,919 --> 00:32:44,521 - [dalam bahasa Sepanyol] Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku? 385 00:32:44,545 --> 00:32:45,838 [lelaki dalam bahasa Inggeris] Mari bersama kami. 386 00:32:45,922 --> 00:32:48,275 - [dalam bahasa Sepanyol] Apa yang berlaku? - [Tata] Bolehkah anda memberikan saya kembali pasport saya? 387 00:32:48,299 --> 00:32:52,470 [Steve] Sejujurnya, saya tidak akan melakukannya nampak ada wang tunai di dalam beg. 388 00:32:54,847 --> 00:32:56,391 [dalam bahasa Sepanyol] Wang itu milik kita. 389 00:32:56,474 --> 00:32:59,352 [Steve] Tetapi saya mengenali Pablo tidak akan membiarkan isterinya pergi ke mana-mana 390 00:32:59,435 --> 00:33:01,854 tanpa serius berjalan di sekitar wang. 391 00:33:01,938 --> 00:33:05,525 - [Tata] Pablo, mereka tidak membenarkan kami masuk. - Tidak, tidak! Mereka tidak boleh berbuat demikian. 392 00:33:05,608 --> 00:33:08,277 - Itulah yang mereka lakukan. - Mereka tidak boleh... 393 00:33:08,361 --> 00:33:12,532 Dengar, Tata, itu haram. Itu haram. jangan risau. 394 00:33:12,615 --> 00:33:13,866 Jangan risau, kerana... 395 00:33:13,950 --> 00:33:17,954 Lakukan apa yang anda perlu lakukan untuk mendapatkan kami ke Jerman. Saya perlu menutup telefon. 396 00:33:18,037 --> 00:33:20,707 - [lelaki bercakap Jerman] - [dalam bahasa Sepanyol] Jangan sentuh saya! 397 00:33:20,790 --> 00:33:23,110 - [dalam bahasa Inggeris] Sila datang sekarang. - [Tata dalam bahasa Sepanyol] Lepaskan! 398 00:33:23,710 --> 00:33:25,128 [merengus, menutup telefon] 399 00:33:42,770 --> 00:33:44,731 [penggera kereta berbunyi] 400 00:34:04,459 --> 00:34:07,754 [merengus, menghembus nafas] 401 00:34:09,172 --> 00:34:11,174 - [pintu dibuka] - Tidak, tidak, tidak! Tidak! 402 00:34:12,133 --> 00:34:14,052 - Shh. - [nafas tajam] 403 00:34:17,263 --> 00:34:18,848 Fernando Duque. 404 00:34:20,391 --> 00:34:21,391 Javier Peña. 405 00:34:23,436 --> 00:34:25,271 [dalam bahasa Sepanyol] Saya mengambil masa satu hari untuk mencari awak. 406 00:34:25,354 --> 00:34:29,108 Jika anda tidak mahu mereka membunuh anda, anda perlu mula melakukan perkara yang lebih baik. 407 00:34:32,445 --> 00:34:35,823 [lembut] Tolong... bawa saya keluar dari sini. 408 00:34:36,449 --> 00:34:39,827 Tolong bawa saya keluar dari Colombia. Adakah anda tahu saya bekerja untuk siapa? Saya bekerja untuk siapa? 409 00:34:40,453 --> 00:34:42,580 Nah, bantuan kami bukan percuma. 410 00:34:44,373 --> 00:34:47,335 Kami perlukan kerjasama penuh. 411 00:34:48,628 --> 00:34:49,879 [Simon] Ayah! 412 00:34:50,755 --> 00:34:53,257 Hei, Simon, tidak apa-apa. 413 00:34:53,341 --> 00:34:57,178 Tidak mengapa. Eh, balik dalam. Saya akan datang tidak lama lagi. 414 00:35:00,264 --> 00:35:04,936 Ini anak saya. Dia... Dia takut. 415 00:35:06,521 --> 00:35:08,856 Pertama, kami akan membawa anda ke Holguín. Anda akan selamat... 416 00:35:08,940 --> 00:35:12,610 Tidak, tidak, tidak! Tidak. Tidak, tidak. Tidak, kami tinggal di sini. 417 00:35:12,693 --> 00:35:16,864 Ada polis bekerja untuk Los Pepes di mana-mana. 418 00:35:18,449 --> 00:35:22,453 Adalah lebih baik jika anda mendapatkan kami ke Amerika Syarikat sekaligus. 419 00:35:24,497 --> 00:35:27,333 Saya akan bekerjasama dengan awak. [Tergagap] Apa sahaja yang anda mahukan. 420 00:35:27,416 --> 00:35:30,044 Saya akan bekerjasama dengan awak. Tolong bawa kami keluar dari Colombia. 421 00:35:31,045 --> 00:35:32,421 Adakah itu perjanjian? 422 00:35:35,716 --> 00:35:36,759 [senyap] 423 00:35:38,386 --> 00:35:39,679 Lakukan seperti yang saya katakan. 424 00:35:40,388 --> 00:35:44,225 Mulakan dengan menyembunyikan kereta isteri anda. 425 00:35:50,773 --> 00:35:54,402 [Steve] Semasa pihak berkuasa menggunakan semua tekanan politik yang mereka boleh 426 00:35:54,485 --> 00:35:56,863 untuk memastikan keluarga Escobar bermain, 427 00:35:56,946 --> 00:36:00,741 Pablo sedang berlatih bentuk diplomasi khasnya sendiri. 428 00:36:00,825 --> 00:36:01,826 [mendail telefon] 429 00:36:01,909 --> 00:36:04,370 - [berderingan] - Pertama, dia menelefon kedutaan Jerman 430 00:36:04,453 --> 00:36:05,580 di Bogotá. 431 00:36:06,747 --> 00:36:09,292 [dalam bahasa Sepanyol] Hello, kedutaan Jerman. 432 00:36:09,375 --> 00:36:14,797 Pertama sekali, saya akan membunuh setiap orang Jerman yang terakhir anak dara yang tinggal di Colombia. 433 00:36:14,881 --> 00:36:19,010 Kemudian saya akan mengebom Frankfurt, Munich... 434 00:36:19,093 --> 00:36:22,096 [Steve] Kemudian dia mengugut untuk mengebom beberapa pesawat Lufthansa. 435 00:36:22,180 --> 00:36:27,018 [Pablo] Saya akan melontar bom naik keldai kamu, kamu bajingan bajingan. 436 00:36:27,101 --> 00:36:31,898 Nazi, gonorea perkauman. Saya akan membunuh anda semua. Awak dengar? 437 00:36:31,981 --> 00:36:33,858 Saya akan bunuh kamu semua! 438 00:36:33,941 --> 00:36:34,775 [dail] 439 00:36:34,859 --> 00:36:37,445 [Steve] Kemudian dia mendail Presiden Gaviria. 440 00:36:37,528 --> 00:36:39,488 Siapa yang tidak dapat menerima panggilan. 441 00:36:39,572 --> 00:36:42,992 Kerana dia sudah berada di telefon dengan duta Jerman. 442 00:36:46,913 --> 00:36:51,834 Dan kemudian, Pablo melakukan sesuatu dia tidak pernah melakukannya sebelum ini dalam hidupnya. 443 00:36:52,460 --> 00:36:55,671 Dia menghubungi polis dan dia meminta bantuan. 444 00:36:55,755 --> 00:36:59,800 Bukan sebarang polis, tetapi polis teratas di negara ini: 445 00:36:59,884 --> 00:37:01,928 Peguam Negara De Greiff. 446 00:37:02,011 --> 00:37:08,059 Saya pernah mendengar anda mengatakan bahawa saya mempunyai perkara yang sama hak seperti mana-mana warganegara Colombia yang lain. 447 00:37:09,769 --> 00:37:12,772 Saya membayangkan itu juga berlaku untuk keluarga saya, betul ke? 448 00:37:13,481 --> 00:37:17,235 Kerajaan tidak melakukan apa-apa untuk menghentikan Los Pepes, 449 00:37:17,318 --> 00:37:21,989 pengganas yang telah menyerang keluarga saya dan membunuh rakan-rakan saya. 450 00:37:22,073 --> 00:37:27,286 Begitukah kerajaan Colombia memastikan hak semua rakyatnya? 451 00:37:27,370 --> 00:37:31,874 Presiden cuba menghalang keluarga saya dari memasuki Jerman 452 00:37:31,958 --> 00:37:33,501 namun anda tidak melakukan apa-apa mengenainya. 453 00:37:33,584 --> 00:37:38,965 Lelaki itu mahu menjuntai keluarga saya sebelum ini Los Pepes dan gunakan anak-anak saya sebagai umpan, 454 00:37:39,048 --> 00:37:42,760 dan anda, yang memanggil diri anda seorang lelaki prinsip, tidak berbuat apa-apa mengenainya. 455 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 [menutup telefon] 456 00:37:50,393 --> 00:37:51,852 [berbual dalam bahasa Sepanyol] 457 00:37:59,777 --> 00:38:02,655 - [statik] - Terdapat banyak gangguan. 458 00:38:03,114 --> 00:38:06,367 ya. Medellín mempunyai terlalu banyak elektrik wayar, wayar telefon, antena. 459 00:38:06,450 --> 00:38:09,453 - Itulah sebabnya. - Apakah kadar kejayaan anda? 460 00:38:10,329 --> 00:38:12,873 [mengeluh] Sejujurnya, kami belum menemui isyarat lagi. 461 00:38:12,957 --> 00:38:14,709 bukan satu? 462 00:38:15,543 --> 00:38:16,794 Bukan satu. 463 00:38:19,797 --> 00:38:21,382 [mengeluh] 464 00:38:24,093 --> 00:38:26,012 Inilah yang kita akan lakukan, Morales. 465 00:38:26,095 --> 00:38:31,767 Mari kita sama-sama bermula di sini: L9.329. 466 00:38:33,311 --> 00:38:34,520 Itu dia. 467 00:38:41,902 --> 00:38:48,576 Saya bercakap dengan kenalan polis saya dan anda tidak akan meneka siapa yang menyembunyikan peguam. 468 00:38:49,869 --> 00:38:53,581 Tidak lain dan tidak bukan, anak keparat itu, Peña. Apa pendapat anda tentang itu? 469 00:38:54,915 --> 00:38:56,834 Siapa kenalan anda? 470 00:38:56,917 --> 00:39:01,672 Siapa dia tidak penting. Yang penting saya percayakan dia. 471 00:39:02,340 --> 00:39:04,884 Dan anda tahu apa bahagian yang paling teruk ini ialah? 472 00:39:04,967 --> 00:39:07,053 Kami tidak boleh mempercayai Peña lagi. 473 00:39:07,762 --> 00:39:10,014 Kemudian kita perlu meletakkan peluru kepadanya. 474 00:39:11,724 --> 00:39:13,267 Tidak. 475 00:39:14,143 --> 00:39:17,021 Kami tidak boleh membunuh ejen DEA. 476 00:39:17,104 --> 00:39:19,065 Oh, tidak? kenapa tidak 477 00:39:22,109 --> 00:39:24,737 Jika terpulang kepada saya, Saya akan memberinya makan kepada buaya. 478 00:39:26,572 --> 00:39:28,699 [Fidel] Berna, lihat... 479 00:39:35,331 --> 00:39:40,544 Jadualkan pertemuan dengan Peña, sama seperti anda telah. 480 00:39:41,962 --> 00:39:43,381 Kami akan uruskan yang lain. 481 00:39:51,514 --> 00:39:53,808 [siren meraung di kejauhan] 482 00:40:07,613 --> 00:40:09,949 [bual tak jelas] 483 00:40:17,415 --> 00:40:19,166 [enjin berputar] 484 00:40:45,985 --> 00:40:47,486 [dalam bahasa Inggeris] Ejen Peña. 485 00:40:47,570 --> 00:40:49,613 [muzik Latin lembut dimainkan di radio] 486 00:40:50,614 --> 00:40:52,950 Saya tidak fikir Don Berna akan berjaya malam ini. 487 00:41:05,379 --> 00:41:07,006 Apa ini? 488 00:41:07,089 --> 00:41:08,716 Sekadar berbual mesra. 489 00:41:11,427 --> 00:41:15,181 Anda membuat beberapa orang yang sangat menakutkan cukup gementar, Javier. 490 00:41:17,016 --> 00:41:19,393 Yang meletakkan saya di tempat kerana... 491 00:41:19,477 --> 00:41:22,438 Saya yang mencadangkan mereka mendekati anda di tempat pertama. 492 00:41:23,272 --> 00:41:28,319 Sekarang, saya tidak tahu apa yang anda tahu tentang apa yang saya lakukan, 493 00:41:28,402 --> 00:41:30,321 tetapi faham ini: 494 00:41:30,404 --> 00:41:33,866 Saya mempunyai bangsa kita kepentingan jangka panjang dalam fikiran. 495 00:41:33,949 --> 00:41:35,951 Itulah rentak saya berjalan. 496 00:41:36,035 --> 00:41:39,455 Dan duduk di sini malam ini, itu bermakna memastikan orang yang betul 497 00:41:39,538 --> 00:41:42,875 dibiarkan berdiri apabila Escobar mendapat pelurunya. 498 00:41:46,545 --> 00:41:48,631 Begitu juga Uncle Sam yang kukuh. 499 00:41:50,549 --> 00:41:52,384 Jangan rumitkan itu. 500 00:42:00,851 --> 00:42:04,021 Orang-orang ini terdedah kepada emosi membuat keputusan. 501 00:42:04,855 --> 00:42:10,152 Yang boleh membawa kepada karut liga semak seperti... membunuh ejen persekutuan. 502 00:42:13,113 --> 00:42:14,823 By the way, mereka jumpa peguam. 503 00:42:15,658 --> 00:42:17,451 Walaupun tanpa bantuan anda, jadi... 504 00:42:38,472 --> 00:42:41,058 [bualan TV rendah] 505 00:43:35,904 --> 00:43:38,490 IHSAN LOS PEPES 506 00:43:41,994 --> 00:43:45,497 [dalam bahasa Sepanyol] Córdoba pulih, kami akan mempunyai penjaga gol di tempat. 507 00:43:45,581 --> 00:43:49,877 Leonel Álvarez boleh melakukan tugasnya dan gerakkan bola bersama-sama. Ooh-wee! 508 00:43:49,960 --> 00:43:52,755 [dalam bahasa Inggeris] Trujillo! Awak ikut saya ke hotel sialan? 509 00:43:52,838 --> 00:43:53,881 Hah? 510 00:43:54,882 --> 00:43:58,385 [berbisik dalam bahasa Sepanyol] Adakah anda mengikuti saya ke hotel? Awak beritahu Berna? 511 00:43:59,678 --> 00:44:00,888 lepaskan. 512 00:44:00,971 --> 00:44:02,765 Beritahu saya, bodoh. 513 00:44:03,474 --> 00:44:05,410 - Lepaskan! Tidak mengapa. - [lelaki] Apa masalahnya? 514 00:44:05,434 --> 00:44:08,145 [Trujillo] Saya akan kejar. Semuanya baik-baik saja. 515 00:44:09,772 --> 00:44:11,231 Apa yang berlaku, Peña? 516 00:44:13,651 --> 00:44:15,319 Bermain orang Amerika? 517 00:44:17,071 --> 00:44:19,198 [lembut] Adakah anda melihat apa yang mereka lakukan kepada anaknya? 518 00:44:21,200 --> 00:44:24,912 Berapakah bilangan keluarga yang mempunyai Pablo Escobar musnah, Peña? Adakah anda tahu? 519 00:44:27,623 --> 00:44:30,084 Anda tidak menentukan siapa yang hidup dan siapa yang mati. 520 00:44:30,167 --> 00:44:34,296 Jangan jadi bodoh. Ini adalah cara kami melakukannya. 521 00:45:01,281 --> 00:45:06,912 [De Greiff] Saya faham bahawa anda cuba menghalang keluarga Escobar 522 00:45:06,995 --> 00:45:08,122 daripada memasuki Jerman. 523 00:45:08,205 --> 00:45:09,957 Mari kita jelaskan sesuatu: 524 00:45:10,040 --> 00:45:14,628 Jika anda datang untuk merayu untuk mereka sebagai sebahagian daripada beberapa perjanjian, satu-satunya... 525 00:45:14,711 --> 00:45:16,463 Tidak, Tuan Yang Dipertua. 526 00:45:17,381 --> 00:45:24,346 Saya tidak datang untuk merayu untuk mereka. Saya datang untuk merayu untuk awak. 527 00:45:26,432 --> 00:45:28,642 untuk saya? Bagaimana pula? 528 00:45:28,725 --> 00:45:32,896 Saya tahu awak mahu Escobar mati. 529 00:45:32,980 --> 00:45:37,359 Dan walaupun saya tidak bersetuju dengan itu, Saya faham. 530 00:45:38,360 --> 00:45:42,614 Tetapi ini... ini saya tidak faham. 531 00:45:43,490 --> 00:45:46,702 Ini bukan sahaja salah. 532 00:45:46,785 --> 00:45:53,584 Ia meletakkan anda, presiden Colombia, dalam liga dengan skuad kematian. 533 00:45:55,002 --> 00:46:01,216 Panggil canselor Jerman. Beritahu dia untuk membenarkan keluarga itu masuk. 534 00:46:15,147 --> 00:46:17,191 [bercakap dalam bahasa Jerman] 535 00:46:20,486 --> 00:46:24,531 [lelaki dalam bahasa Sepanyol] Saya minta maaf untuk memaklumkan anda, kemasukan anda ke Jerman telah dinafikan. 536 00:46:27,826 --> 00:46:30,454 Saya tahu hak saya, tuan. Tapi awak tak faham. 537 00:46:30,537 --> 00:46:32,849 Anak-anak saya dalam bahaya. Hantar saya ke mana-mana tempat selain Colombia. 538 00:46:32,873 --> 00:46:34,708 [bercakap dalam bahasa Jerman] 539 00:46:34,791 --> 00:46:40,130 [dalam bahasa Sepanyol] Beritahu dia bahawa kanak-kanak itu bawah umur. Kami hanya mahu hidup dengan aman. 540 00:46:40,214 --> 00:46:41,507 Kami hanya mahu tinggal di... 541 00:46:41,590 --> 00:46:47,304 Tidak, tidak, tidak. Beritahu dia itu sahaja yang kita mahu lakukan. 542 00:46:47,387 --> 00:46:49,556 Untuk hidup dengan aman. 543 00:46:50,474 --> 00:46:54,019 Dapatkan anak-anak dan barang-barang anda. 544 00:46:54,102 --> 00:46:55,187 Tolonglah. 545 00:46:59,900 --> 00:47:03,487 [Hermilda] Mereka menghalau kami negara, dan mereka menyimpan wang itu juga. 546 00:47:03,570 --> 00:47:06,490 - [lelaki bercakap dalam bahasa Jerman] - [Hermilda dalam bahasa Sepanyol] Saya tahu. saya akan pergi. 547 00:47:06,573 --> 00:47:09,660 Apa ini? Kenapa kita diperlakukan begini? 548 00:47:09,743 --> 00:47:11,870 [Tata] Anda tidak boleh layan kami seperti penjenayah. 549 00:47:11,954 --> 00:47:13,205 [lelaki] jom pergi. 550 00:48:42,085 --> 00:48:43,420 [bersih tekak] 551 00:48:55,140 --> 00:48:56,558 [Tata dalam bahasa Sepanyol] maafkan saya. 552 00:48:58,018 --> 00:48:59,811 Saya harap anda menikmati Jerman. 553 00:49:10,072 --> 00:49:12,324 [kapal terbang menghampiri] 554 00:49:15,327 --> 00:49:17,871 [bual tak jelas tentang PA] 555 00:49:21,917 --> 00:49:24,378 - [dalam bahasa Sepanyol] Berapa harga untuk ini? - Dua ribu peso. 556 00:49:26,755 --> 00:49:28,048 terima kasih. 557 00:49:29,841 --> 00:49:32,260 [Tata dan Hermilda bercakap dengan lembut] 558 00:50:04,668 --> 00:50:06,378 [dalam bahasa Sepanyol] Puan-puan. 559 00:50:09,214 --> 00:50:10,590 [kenderaan berlumba-lumba] 560 00:50:11,550 --> 00:50:13,802 - [tayar berbunyi] - Berhenti! polis negara! 561 00:50:13,885 --> 00:50:15,387 - DEA! - Naik ke tanah! 562 00:50:15,470 --> 00:50:17,097 [bualan bertindih dalam bahasa Sepanyol] 563 00:50:17,180 --> 00:50:19,975 Tidak mengapa, puan, kami bersama polis negara. Mari bersama kami. 564 00:50:20,058 --> 00:50:22,728 Peguam negara bertanya kepada kami untuk meletakkan anda di bawah jagaan perlindungan. 565 00:50:22,811 --> 00:50:26,648 jangan risau. Semuanya akan baik-baik saja. Mari bersama kami. Anda akan selamat. jom pergi. 566 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 - Mari bersama kami. - Jom pergi. dengan pantas. jom pergi! 567 00:50:32,112 --> 00:50:34,072 [tayar berbunyi] 568 00:50:50,756 --> 00:50:52,466 [telefon berdering] 569 00:50:56,094 --> 00:50:57,262 Bagaimana saya boleh membantu anda, bos? 570 00:50:59,598 --> 00:51:03,435 [Pablo] Saya mahukan presiden yang bodoh ini untuk mengetahui apa yang berlaku 571 00:51:03,518 --> 00:51:07,314 apabila anda berada di sisi daripada bajingan itu, Los Pepes. 572 00:51:09,441 --> 00:51:13,612 Saya mahu melihat darah. 573 00:51:15,405 --> 00:51:18,658 Saya mahu langit terbakar dengan serbuk mesiu. 574 00:51:20,285 --> 00:51:23,705 Saya mahu anda meletakkan bom terbesar anda boleh mendapatkan tangan anda 575 00:51:23,789 --> 00:51:27,209 sedekat mungkin Istana Presiden. Adakah kita jelas? 576 00:51:28,168 --> 00:51:30,712 [mengeluh] Seperti yang anda mahu, bos. 577 00:52:23,598 --> 00:52:24,850 [enjin berhenti] 578 00:52:48,456 --> 00:52:52,252 - [bunyi jalan] - [pejalan kaki berbual] 579 00:53:00,844 --> 00:53:03,471 [bapa] Sayangku, mari pergi. jom pergi. 580 00:53:07,601 --> 00:53:11,146 Adakah anda mahu satu? ya? berapa banyak 581 00:53:11,229 --> 00:53:12,480 [lelaki] Seratus peso. 582 00:53:14,274 --> 00:53:16,276 - Di sini. - Terima kasih. 583 00:53:18,612 --> 00:53:21,239 [ibu] Adakah kita pergi ke arah itu? [ayah] Begitulah, sayang. 584 00:53:22,198 --> 00:53:26,036 Lebih baik anda menjadi doktor apabila anda dewasa. Ini sangat mahal. 585 00:53:26,119 --> 00:53:28,622 Elena! Elena, mari kita pergi! 586 00:53:36,212 --> 00:53:38,423 [gemuruh kuat di kejauhan] 587 00:53:38,506 --> 00:53:40,884 [penggera kereta meraung di luar] 588 00:53:43,011 --> 00:53:46,222 [Steve] 220 paun C-4. 589 00:53:47,265 --> 00:53:49,726 Sama seperti bom pada F-16. 590 00:53:51,645 --> 00:53:53,355 Berpuluh-puluh terbunuh. 591 00:53:54,147 --> 00:53:58,234 Skor cedera, ramai daripada mereka kanak-kanak. 592 00:53:59,486 --> 00:54:01,905 Pablo tidak pernah mengambil kredit untuk bom itu. 593 00:54:03,865 --> 00:54:05,367 Dia tidak perlu. 594 00:54:08,161 --> 00:54:11,498 - [wanita menangis teresak-esak berdekatan] - [siren meraung di kejauhan] 595 00:54:20,423 --> 00:54:22,175 Elena? 596 00:54:22,300 --> 00:54:24,094 - [wanita menjerit berdekatan] - [mengerang] 597 00:54:27,055 --> 00:54:28,181 Elena! 598 00:54:30,600 --> 00:54:31,935 Elena! 599 00:54:32,018 --> 00:54:33,395 [perempuan menangis teresak-esak berdekatan] 600 00:54:33,478 --> 00:54:35,730 [lelaki menjerit dalam bahasa Sepanyol] Angkat dia dengan berhati-hati! 601 00:54:46,491 --> 00:54:47,951 [ayah merengek]