1
00:00:17,601 --> 00:00:19,979
آرچی: <i> قول می دهم.</i>
<i>بهتر است برای این کار آماده باشید.</i>

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,397
<i>فکر نمی کنم</i>
<i>شما برای این آماده اید.</i>

3
00:00:22,397 --> 00:00:26,276
صداهای مختلف:
<i>آیا تا به حال احساس کرده اید که</i> <i>زندگی شما فقط یک فیلم بزرگ است؟</i>

4
00:00:26,276 --> 00:00:29,279
[روشن چشمان در ژوئن
ساحل غربی" بازی]

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,992
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم.
لعنتی سفت

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,744
فقط یک ثانیه
تمرکز کنید. تمرکز کنید. در اینجا ما می رویم.

7
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
[رفتن پا به پای]

8
00:00:37,287 --> 00:00:39,665
[در باز می شود، بسته می شود]

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,335
<i>♪ من یک هفته وقت گذاشتم</i>
<i>نوشیدن نور خورشید ♪</i>

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,128
<i>♪ وینتکا، کالیفرنیا ♪</i>

11
00:00:45,128 --> 00:00:48,256
<i>♪ کجا می فهمند</i>
<i>وزن قلب انسان ♪</i>

12
00:00:48,256 --> 00:00:50,592
<i>♪ می بینید</i>
<i>غم و اندوه خیلی سنگین می شود ♪</i>

13
00:00:50,592 --> 00:00:52,553
<i>♪ و شادی</i>
<i>مایل است شما را نگه دارد ♪</i>

14
00:00:52,553 --> 00:00:56,015
<i>♪ با ترس</i>
<i>که در نهایت می رود ♪</i>

15
00:00:56,015 --> 00:00:57,850
<i>♪ و حقیقت این است</i>
<i>من خواب دیده ام ♪</i>

16
00:00:57,850 --> 00:00:59,935
<i>♪ از این خسته</i>
<i>مکان آرام ♪</i>

17
00:00:59,935 --> 00:01:03,647
<i>♪ جایی که هوا خوب نمی شود</i>
<i>به دام افتاده در استخوانهای من ♪</i>

18
00:01:03,647 --> 00:01:05,399
[مردم فریاد می زنند]

19
00:01:06,692 --> 00:01:09,945
[به هم زدن درها؛
فریادهای نامشخص]

20
00:01:09,945 --> 00:01:14,241
<i>♪ سپس آنجاست که می کارم</i>
<i>این دانه ها و خانه من را می سازند ♪</i>

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,996
[صحبت کردن
ویتنامی]

22
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
[جوجه ها در حال کوبیدن]

23
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
آرچی [به عنوان نیک چووتارویچ]:
<i>باید فکر کنی</i>

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,882
<i>حدود یک شات.</i>

25
00:01:29,882 --> 00:01:31,759
[رعد و برق غرش می کند]

26
00:01:31,759 --> 00:01:34,887
[بوی کردن]
یک شلیک...

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,472
همه چیز در مورد آن است.

28
00:01:42,394 --> 00:01:44,438
[به عنوان کریستوفر واکن]:
یک آهو...

29
00:01:44,438 --> 00:01:46,231
باید بیرون آورد...

30
00:01:46,231 --> 00:01:47,775
با یک شلیک

31
00:01:47,775 --> 00:01:51,570
[صحبت کردن
ویتنامی]

32
00:01:53,072 --> 00:01:55,074
[رعد و برق غرش می کند]

33
00:01:55,074 --> 00:01:56,366
[خروس های تفنگ]

34
00:01:56,366 --> 00:01:58,702
[صحبت کردن
ویتنامی]

35
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
[خروس های تفنگ]

36
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
آرچی [صدای عادی]:
<i>من نزدیک خانه نیستم.</i>

37
00:02:03,331 --> 00:02:05,333
<i>من این عمل مرگ را انجام می دهم</i>

38
00:02:05,333 --> 00:02:09,212
<i>برای سرگرمی موقت</i>
<i>این حرامزاده های پیچ خورده.</i>

39
00:02:10,213 --> 00:02:13,425
<i>آنها منتظر تصمیم هستند--</i>

40
00:02:13,425 --> 00:02:16,136
<i>تصمیم نهایی.</i>

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,472
<i>این لعنتی ها --</i>

42
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
<i>آنها هرگز اهمیت نمی دادند</i>
<i>در وهله اول.</i>

43
00:02:21,976 --> 00:02:23,894
[تیراندازی]

44
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
[THUDS]

45
00:02:25,437 --> 00:02:27,230
[ترق دادن استاتیک]

46
00:02:27,230 --> 00:02:29,733
[FANFARE PLAYS]

47
00:02:29,733 --> 00:02:32,277
{\an8}مرد:<i> "آشنایی با</i>
<i>نوجوان لعنتی تو."</i>

48
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
<i>بله، جوانان امروزی</i>
<i>یک دسته گیج هستند،</i>

49
00:02:35,572 --> 00:02:39,451
<i>گمشده در سرزمین عجایب سه بعدی</i>
<i>خشونت و وسوسه،</i>

50
00:02:39,451 --> 00:02:42,454
<i>حتی از راه جنسی منتقل می شود</i>
<i>بیماری ها.</i>

51
00:02:42,454 --> 00:02:45,874
<i>چرا، همه سر این میز هستند</i>
<i>دارای نوعی V.D.</i> است

52
00:02:45,874 --> 00:02:47,042
[همه ناله]

53
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
<i>بله، بله.</i>

54
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
<i>اما آنها چه هستند</i>
<i>واقعاً فکر می کنید؟</i>

55
00:02:50,045 --> 00:02:51,630
<i>خب، بیایید کمی نگاه کنیم</i>

56
00:02:51,630 --> 00:02:53,256
<i>در نوجوان معمولی شما،</i>
<i>اینجا آرچی را دوست دارید.</i>

57
00:02:53,256 --> 00:02:55,509
<i>و اگرچه</i>
<i>شاید نگاهش نکند،</i>

58
00:02:55,509 --> 00:02:59,471
<i>آرچی بسیار منحرف تر است</i>
<i>از چیزی که تا به حال می دانید.</i>

59
00:02:59,471 --> 00:03:02,933
<i>بیایید برای یک تحلیل دوم</i>
<i>این نوجوان گیج.</i>

60
00:03:02,933 --> 00:03:05,894
<i>دستها از شدت گرفتگی می گیرند</i>
<i>بازی های ویدیویی</i>

61
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
<i>و خودارضایی پرشور.</i>
[جیغ زدن]

62
00:03:08,814 --> 00:03:11,608
<i>چشم ها از زیاد قرمز شده اند</i>
<i>استفاده از تلویزیون و رایانه،</i>

63
00:03:11,608 --> 00:03:16,446
<i>تماشای ساعتهای بی پایان</i>
<i>پورنوگرافی و ضرب و شتم اسب.</i>

64
00:03:16,446 --> 00:03:20,283
<i>کافی است یک L.O.L بسازید،</i>
<i>همانطور که جوانان می گویند.</i>

65
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
<i>اما مهمتر از همه،</i>
<i>چه خبر است</i>

66
00:03:22,911 --> 00:03:26,289
<i>داخل آن</i>
<i>مغز پربار رسانه؟</i>

67
00:03:26,289 --> 00:03:28,959
[صداهای تحریف شده]

68
00:03:34,006 --> 00:03:35,340
{\ an8}[به کوبیدن در]

69
00:03:35,340 --> 00:03:36,842
[پسر ناله می کند]

70
00:03:36,842 --> 00:03:39,594
مرد: اوه، تو می خواهی
برای بسته نگه داشتن آن؟ باشه

71
00:03:39,594 --> 00:03:41,847
در صورت تمایل می توانید در تلویزیون حضور داشته باشید.

72
00:03:41,847 --> 00:03:44,099
نام من-- [BLOWS]

73
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
نام من آرچی است.

74
00:03:47,061 --> 00:03:51,481
آرچیبالد
هولدن باستر ویلیامز

75
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
[به عنوان شان کانری]:
اسم من آرچی است

76
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
[به عنوان جیمی استوارت]:
و من خودم را می کشم

77
00:03:54,902 --> 00:03:57,738
[صدای عادی]: آرچی ویلیامز
قراره خودشو بکشه

78
00:03:57,738 --> 00:04:00,115
[زیپینگ]

79
00:04:00,115 --> 00:04:02,283
من یک مادر بدجنس هستم

80
00:04:03,535 --> 00:04:05,204
آرچی:
<i>حدس می زنم می توانید بگویید من بزرگ شدم</i>

81
00:04:05,204 --> 00:04:07,414
<i>با همه چیز</i>
<i>که ممکن است یک بچه بخواهد</i>

82
00:04:07,414 --> 00:04:10,000
<i>برای شروع زندگیش.</i>

83
00:04:11,626 --> 00:04:15,797
<i>در سن 11 سالگی،</i>
<i>حتی مهمان خانه را هم گرفتم.</i>

84
00:04:15,797 --> 00:04:20,301
<i>من یک معجزه لعنتی هستم</i>
<i>علم مدرن،</i>

85
00:04:20,301 --> 00:04:22,429
<i>قفل و بارگذاری شد.</i>

86
00:04:22,429 --> 00:04:24,181
<i>تک تیرانداز ویدئویی.</i>

87
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
<i>شرط می بندم که می پرسید چرا--</i>

88
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
<i>چرا یک فرد منزوی، موی پف کرده،</i>
<i>مثل من کوچولو</i>

89
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
<i>می خواهم به همه چیز پایان دهم</i>
<i>روی دوربین.</i>

90
00:04:31,312 --> 00:04:33,023
{\an8}<i>خب، برای نقل قول</i>
<i>یکی از قهرمانان من...</i>

91
00:04:33,023 --> 00:04:37,194
{\ an8}ندای مرگ
ندای عشق است

92
00:04:37,194 --> 00:04:40,655
آرچی: <i> عشق. من یک باکره هستم.</i>
<i>از عشق چه می دانم؟</i>

93
00:04:40,655 --> 00:04:42,824
<i>این عشق است؟</i>
[ناله زنان]

94
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
<i>من فکر می کنم. هه.</i>

95
00:04:44,659 --> 00:04:47,621
من احساس می کنم بیش از حد جنسی. وای

96
00:04:47,621 --> 00:04:50,207
و من خیلی از آن را می بینم
هر روز

97
00:04:50,207 --> 00:04:52,960
<i>من واقعاً هرگز نداشتم</i>
<i>هر گونه تماس نزدیک با یک دختر.</i>

98
00:04:52,960 --> 00:04:54,836
زن:
<i>اوه، آرچی. اوه.</i>

99
00:04:54,836 --> 00:04:56,588
بل-بل-بل-بل-بل-بل-بل-بل!

100
00:04:56,588 --> 00:04:58,339
من فکر می کنم همه آنها فقط
من را یک دیوانه در نظر بگیرید

101
00:04:58,339 --> 00:05:01,009
مرد:<i>میتونی مدرسه شوخی کنی؟</i>
<i>مدرسه شوخی کن.</i>

102
00:05:01,009 --> 00:05:03,095
آرچی:
بیا فقط نگاه کنید - فقط به دوربین نگاه کنید.

103
00:05:03,095 --> 00:05:04,596
<i>تو خیلی خوشگلی.</i>

104
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
<i>♪ وقتی ♪</i> را پیدا کردم

105
00:05:06,014 --> 00:05:08,183
اما من لعنتی شیدا هستم

106
00:05:08,183 --> 00:05:10,310
خدایا من شاخ هستم
[خنده]

107
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
<i>و دختری که انتخاب کردی</i>
<i>رویا دیدن...</i>

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
مرد:
<i>دوستش داری؟</i>

109
00:05:15,565 --> 00:05:17,651
<i>... اتفاقاً...</i>

110
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
<i>کمال.</i>

111
00:05:19,153 --> 00:05:22,739
<i>سیرا. آه.</i>

112
00:05:22,739 --> 00:05:24,950
<i>او مرگ من خواهد بود.</i>

113
00:05:24,950 --> 00:05:27,119
[صداهای نامشخص]

114
00:05:27,119 --> 00:05:30,872
<i>این آخرین یادداشت شماست.</i>

115
00:05:31,873 --> 00:05:33,917
من آن نورپردازی را دوست ندارم

116
00:05:33,917 --> 00:05:36,295
دوباره اینجوری امتحان کن
خوب برو آن را تکرار کنید.

117
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
نام من آرچی ویلیامز است،
و من خودم را می کشم

118
00:05:39,006 --> 00:05:42,259
خوبه خوبه

119
00:05:42,259 --> 00:05:45,470
<i>حالا این اشتیاق را در نظر بگیرید...</i>

120
00:05:45,470 --> 00:05:49,016
<i>این اشتیاق را داشته باشید--</i>
<i>همینجا برو.</i>

121
00:05:49,016 --> 00:05:51,310
<i>در حیاط مدرسه.</i>
<i>10 دقیقه دیر کردی.</i>

122
00:05:51,310 --> 00:05:53,603
<i>لعنت کن. برخیز.</i>

123
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
لعنتی نمیتونی انجامش بدی

124
00:05:56,982 --> 00:05:59,818
خفه شو، خفه شو،
خفه شو، خفه شو، خفه شو

125
00:05:59,818 --> 00:06:03,530
لعنتی این اعصاب رو درست کن
این به کسی کمک نمی کند.

126
00:06:03,530 --> 00:06:06,365
من می دانم.

127
00:06:06,365 --> 00:06:09,953
اوه، امروز روز است
که باید بدانم

128
00:06:09,953 --> 00:06:12,413
کاری که شما بچه ها انجام می دهید
برای پروژه های سینمایی شما

129
00:06:12,413 --> 00:06:15,374
یک فیلم شخصی
در مورد زندگی شما

130
00:06:15,374 --> 00:06:17,544
برقراری ارتباط با احساسات خود

131
00:06:17,544 --> 00:06:20,297
و چیز مهمی
که به آن اهمیت می دهید

132
00:06:20,297 --> 00:06:23,133
بنابراین - مالوری،
چیکار میکنی

133
00:06:23,133 --> 00:06:26,469
اوم، پروژه من است
قراره مستند بشه

134
00:06:26,469 --> 00:06:30,515
در مورد این پروژه و من
کلاس مورد علاقه، که مال شماست.

135
00:06:32,559 --> 00:06:34,019
باشه

136
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
سگ لیزا، اسنوبال.

137
00:06:36,063 --> 00:06:37,438
او 14 ساله است.

138
00:06:37,438 --> 00:06:38,815
صداهای مختلف:
<i>آه!</i>

139
00:06:38,815 --> 00:06:41,109
آداب جفت گیری
بلاتاریای فرعی

140
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
صداهای مختلف:
<i>وای!</i>

141
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
فیلم من مربوط به سال های اولیه است
از زیگموند فروید

142
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
و نفوذ
در مورد فرهنگ ویکتوریایی

143
00:06:47,032 --> 00:06:48,658
صداهای مختلف:
<i>وای!</i>

144
00:06:48,658 --> 00:06:50,327
ما انجام می دهیم
تیراندازی اول شخص،

145
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
کل گیمر
خرده فرهنگ

146
00:06:52,079 --> 00:06:53,412
همه:
قوانین "هاله"!

147
00:06:53,412 --> 00:06:54,622
به او شلیک کنید
در صورت!

148
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
صداهای مختلف:
<i>هی!</i>

149
00:06:55,790 --> 00:06:57,334
فقط پشتش رو بذار
از دست تو

150
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
به پیشانی تو،
و تو آنجا هستی، مرد

151
00:07:03,173 --> 00:07:04,966
آرچی "آی بال" ویلیامز.

152
00:07:04,966 --> 00:07:07,344
خب چه شاهکاری داری
این بار آستین بالا داری؟

153
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
آرچی: ام...

154
00:07:09,054 --> 00:07:11,348
اچ هود، لطفا.
اوه

155
00:07:13,225 --> 00:07:14,851
چی گرفتی؟

156
00:07:15,769 --> 00:07:17,354
خب...

157
00:07:17,354 --> 00:07:22,359
<i>برای پروژه من، می خواهم</i>
<i>خودمو جلوی دوربین بکشم.</i>

158
00:07:22,359 --> 00:07:25,486
باشه

159
00:07:25,486 --> 00:07:26,947
اوه، و من خواهم شد

160
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
<i>آرچی ویلیامز:</i>
<i>خودکشی کودک.</i>

161
00:07:29,241 --> 00:07:30,867
<i>[تشویق و تشویق]</i>

162
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
این خنده دار نیست
اصلا، باشه؟

163
00:07:36,790 --> 00:07:38,458
من تلاش نمی کنم
بامزه بودن

164
00:07:38,458 --> 00:07:40,043
اگر نیاز به صحبت دارید -
اگر شما -

165
00:07:40,043 --> 00:07:42,254
[خنده]
میشه لطفا این را خاموش کنید؟

166
00:07:42,254 --> 00:07:43,880
تازه داشتم می گرفتم
فیلم خوب

167
00:07:43,880 --> 00:07:46,341
اگر بعد از کلاس نیاز به صحبت دارید،
من برای تو اینجا هستم،

168
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
اما من این کار را نمی کنم
یک بحث کلاسی

169
00:07:48,802 --> 00:07:51,430
لطفا آن را خاموش کنید
این بخشی از پروژه من است - این پروژه اوست.

170
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
این مهم است،
باشه؟ این یک پروژه بسیار مهم است.

171
00:07:53,307 --> 00:07:54,891
این 60 درصد است
از نمره شما

172
00:07:54,891 --> 00:07:57,060
ما روی مرگمان کار می کنیم
تمام زندگی ما، نه؟

173
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
این خیلی مهم است.
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

174
00:07:59,354 --> 00:08:02,065
مالوری: فکر می کنم.
آره؟ آره

175
00:08:02,065 --> 00:08:04,567
تو دانش آموز خوبی هستی
در این کلاس

176
00:08:04,567 --> 00:08:07,112
من این را درک می کنم، و این است
واقعا فیلم خوبی میشه

177
00:08:07,112 --> 00:08:08,905
من نورپردازی می کنم
واقعا خوبه

178
00:08:08,905 --> 00:08:11,241
[خنده]

179
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
میشه لطفا
آن را خاموش کنم؟

180
00:08:15,620 --> 00:08:18,457
[خروس های تفنگ; خنده]

181
00:08:18,457 --> 00:08:20,875
متاسفم همین است.

182
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
نیاز دارم که بری
به دفتر

183
00:08:22,543 --> 00:08:24,338
نیاز دارم که ببینی
الان خانم الیس

184
00:08:24,338 --> 00:08:27,215
بخشی از پروژه من است.
نمی دانم چرا باید بروم.

185
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
عالیه برویم
سلام. مراقب باشید.

186
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
دنبالش برو بیرون!
داری پاره اش می کنی

187
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
آن را از در بیرون دنبال کنید.

188
00:08:32,512 --> 00:08:35,890
من نمی توانم این کار را انجام دهم؟
یک حرکت انگشتی انجام دادم.

189
00:08:35,890 --> 00:08:37,976
عقب نشینی کنید.
دوربینم را ول کن مرد.

190
00:08:37,976 --> 00:08:41,062
برویم برویم
من ساعتت را می گیرم، تو دوربین من را.

191
00:08:41,062 --> 00:08:43,106
آرچی! ترک کن

192
00:08:43,106 --> 00:08:44,232
[کف زدن ریتمیک]

193
00:08:44,232 --> 00:08:46,860
این نیست
یک بحث کلاسی

194
00:08:46,860 --> 00:08:49,696
نمی توانم پایم را از ...
آقای بدفورد، من...

195
00:08:49,696 --> 00:08:51,281
<i>لعنتی!</i>
[تشویق]

196
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
گرچن:
<i>او به شما مشت زد؟</i>

197
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
[آرچی جوان در حال گریه]

198
00:08:54,284 --> 00:08:58,830
<i>آرچی، سر من فریاد نزن.</i>
<i>از کلمات خود استفاده کنید!</i>

199
00:08:58,830 --> 00:09:01,375
{\ an8}آیا او به شما مشت زد؟

200
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
{\ an8}به اینجا برگرد،
تو عوضی کوچولو

201
00:09:03,335 --> 00:09:05,086
{\ an8}هیچ کس پسرم را مشت نمی کند!

202
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
{\ an8}مادرش قرار است یک--

203
00:09:06,546 --> 00:09:09,632
{\ an8}همه چیز درست است.
ما از این درس می گیریم.

204
00:09:09,632 --> 00:09:13,136
{\ an8}این چیزی است که زمانی اتفاق می‌افتد
شما رویدادهای خود را تبلیغ نمی کنید

205
00:09:14,637 --> 00:09:17,807
{\ an8}خدایا، نمی‌دانم می‌توانم برگردم
این همه مزخرف لاک پشت

206
00:09:17,807 --> 00:09:20,185
{\ an8}گرچن: آرچی، من نمی‌خواهم
با تو مبارزه کن

207
00:09:20,185 --> 00:09:22,645
{\ an8}می‌خواهی سر من فریاد بزنی،
تو فقط توی دوربین فریاد میزنی،

208
00:09:22,645 --> 00:09:24,481
{\ an8}مثل اینکه یک--
داریل: گرچ. گرچ

209
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
آرچی.
خواهش میکنم عزیزم

210
00:09:26,149 --> 00:09:29,027
این - این کار نمی کند.
این نیست -

211
00:09:29,027 --> 00:09:32,364
گرچن: ما نمی توانیم
آن را خاموش کن، داریل - بگذار او ما را دستکاری کند.

212
00:09:32,364 --> 00:09:34,115
ما به او اجازه نمی دهیم
این رضایت را دریافت کنید!

213
00:09:34,115 --> 00:09:35,867
داریل:
داره چیکار میکنه؟

214
00:09:35,867 --> 00:09:37,702
آرچی:<i> اینها در واقع هستند</i>
<i>برخی از اولین خاطرات من.</i>

215
00:09:37,702 --> 00:09:40,580
<i>[SIGHS]</i>
صبر کن. پشتیبان گیری کنید.</i>

216
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
<i>اجازه دهید زودتر شروع کنم.</i>

217
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
<i>من یک جنین تلویزیون بودم.</i>

218
00:09:46,127 --> 00:09:47,879
<i>تمام کاری که مادرم انجام داد این بود که دور هم بنشیند،</i>

219
00:09:47,879 --> 00:09:50,798
<i>سابون اپرا تماشا کنید،</i>
<i>و میلک شیک بنوشید.</i>

220
00:09:50,798 --> 00:09:54,094
<i>من یک دوربین روی خودم داشتم</i>
<i>قبل از اینکه حتی به دنیا بیایم.</i>

221
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
<i>زیر سقف پدر و مادرم،</i>

222
00:09:56,179 --> 00:09:59,516
<i>من برای رفتار برنامه ریزی شده بودم</i>
<i>رویای آمریکایی--</i>

223
00:09:59,516 --> 00:10:01,851
<i>هیچ چیز خیلی خاصی نیست،</i>
<i>هیچ چیز خیلی خطرناکی نیست،</i>

224
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
<i>فقط آنچه سیستم می خواهد</i>
<i>برای من و تو.</i>

225
00:10:04,854 --> 00:10:08,733
<i>نقش خود را در جامعه ایفا کنید،</i>
<i>مالیات خود را بپردازید، کار خود را انجام دهید،</i>

226
00:10:08,733 --> 00:10:12,487
<i>و سر و صدای کمی ایجاد کنید</i>
<i>تا حد امکان.</i>

227
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
<i>لعنت به آن.</i>

228
00:10:14,072 --> 00:10:16,741
<i>[صداهای نامشخص]</i>

229
00:10:16,741 --> 00:10:20,954
<i>آیا تا به حال احساس کرده اید که خودتان هستید</i>
<i>زندگی فقط یک فیلم بزرگ بود؟</i>

230
00:10:20,954 --> 00:10:22,914
خب ببین مال منه

231
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
<i>و ممکن است همه چیز واقعی نباشد.</i>
<i>من می دانم که.</i>

232
00:10:27,710 --> 00:10:29,087
اما همه چیز درست است.

233
00:10:29,087 --> 00:10:31,839
<i>مرد: و من فکر می کنم</i>
<i>این پایان خط است.</i>

234
00:10:31,839 --> 00:10:36,219
A-a-a-a-all درست است، پس.

235
00:10:36,219 --> 00:10:40,890
<i>آیا تا به حال احساس کرده اید که خودتان هستید</i>
<i>زندگی فقط یک فیلم بزرگ بود؟</i>

236
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
{\an8}مرد:<i> شما می دانید چه کاری می توانم انجام دهم.</i>
<i>میدونی لعنتی میتونم چیکار کنم!</i>

237
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
آرچی:
<i>جهنم خشم ندارد</i>

238
00:10:45,645 --> 00:10:49,441
<i>مثل یک نوجوان شاخدار</i>
<i>بدون پریز.</i>

239
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
<i>بهت میگم</i>
<i>دو چیز یاد گرفتم</i>

240
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
<i>زندگی در این سیاره</i>
<i>فقط برای مدت کوتاهی،</i>

241
00:10:53,820 --> 00:10:57,115
<i>و ظاهراً در 17 سالگی</i>
<i>نخستین جوانی من،</i>

242
00:10:57,115 --> 00:10:59,951
<i>من متوجه شدم که نمی توانم</i>
<i>به یک نفر لعنتی اعتماد کنید.</i>

243
00:10:59,951 --> 00:11:02,162
<i>یعنی،</i>
<i>روانپزشک پردرآمد؟</i>

244
00:11:02,162 --> 00:11:04,205
<i>مادر لعنتی که عصبانی است</i>

245
00:11:04,205 --> 00:11:06,500
<i>که اسیر کردید و کشتید</i>
<i>جوانی او؟</i>

246
00:11:06,500 --> 00:11:09,043
[گریچن مسخره کننده]:
<i>"راست بالقوه را بیرون کشید</i> <i>از زیر الاغم بیرون آمد."</i>

247
00:11:09,043 --> 00:11:11,171
[صدای عادی]:<i> پدری که</i>
<i>تولد خود را به خاطر نمی آورید؟</i>

248
00:11:11,171 --> 00:11:13,756
داریل:
<i>روزی...</i>

249
00:11:13,756 --> 00:11:16,675
این همه مال تو خواهد بود

250
00:11:16,675 --> 00:11:18,553
آرچی:
<i>اوه، چه بدجنسی.</i>

251
00:11:18,553 --> 00:11:20,472
<i>چه کسی واقعاً اهمیت می دهد</i>
<i>در مورد این مزخرفات، واقعا؟</i>

252
00:11:20,472 --> 00:11:21,889
{\an8}<i>تیراندازی کودکان</i>
<i>در خیابان ها،</i>

253
00:11:21,889 --> 00:11:23,350
{\an8}<i>تیراندازی مدارس،</i>

254
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
{\an8}<i>بولیمیک ها، بی اشتها</i>
<i>هدر رفتن؟</i>

255
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
{\an8}<i>ایدز وجود دارد،</i>
<i>به خاطر لعنتی - ایدز!</i>

256
00:11:28,104 --> 00:11:30,857
<i>من حتی تلویزیون دارم</i>
<i>و یک کامپیوتر جهنمی.</i>

257
00:11:30,857 --> 00:11:32,400
<i>اوه، بیچاره لعنتی به من.</i>

258
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
<i>بیچاره به من لعنتی.</i>
<i>من خیلی گم شده ام.</i>

259
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
<i>و چیز دیگر</i>
<i>من در این سیاره پیدا کردم،</i>

260
00:11:36,695 --> 00:11:38,573
<i>سفر به دنیا</i>
<i>با دوربین من--</i>

261
00:11:38,573 --> 00:11:40,741
<i>من تنها نیستم.</i>

262
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
میدونی، نفرت منو میکشه
این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

263
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
فکر میکنم مرگ
بسیار عالی است

264
00:11:45,079 --> 00:11:47,666
این یک چیز ترسناک است، اما شما
می دانم، من مدام به خودم صدمه می زنم.

265
00:11:47,666 --> 00:11:49,334
نمی دانم چرا.

266
00:11:49,334 --> 00:11:51,127
من واقعاً به لعنتی نمی پردازم
در مورد مرگ

267
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
درست از پشت بادش کن
از سر لعنتی تو

268
00:11:52,962 --> 00:11:54,339
کرت کوبین این کار را کرد.

269
00:11:54,339 --> 00:11:56,257
مغزها در مقابل می پاشند
دیوار لعنتی

270
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
بله، تقریبا.
آره

271
00:11:58,009 --> 00:12:01,262
آنها از ما می خواهند که به آنها احترام بگذاریم
بدون اینکه به ما احترام بگذارند!

272
00:12:01,262 --> 00:12:03,014
آنها نیاز به پاسخ لعنتی دارند -

273
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
<i>آنها فکر می کنند که ما داریم لعنتی می کنیم</i>
<i>دوچبگ، مانند، سنگ انداز.</i>

274
00:12:05,642 --> 00:12:07,726
مثلا میخوام یاد بگیرم
لعنتی بیشتر بدانید

275
00:12:07,726 --> 00:12:09,896
از چیزی که تا به حال یاد گرفته اند
در زندگی آنها

276
00:12:09,896 --> 00:12:11,730
ما ممکن است پیشرفته تر باشیم
از آنچه تا به حال بوده اند

277
00:12:11,730 --> 00:12:15,402
داری قاطی میکنی
نیروهای اولیه طبیعت!

278
00:12:15,402 --> 00:12:19,364
مرد:<i>ما در حال جستجو هستیم</i>
<i>به آینده، چاک.</i>

279
00:12:25,453 --> 00:12:29,416
خانم خانم ELLIS: 611478.
آرچیبالد.

280
00:12:29,416 --> 00:12:32,793
آرچیبالد هولدن...
باستر؟

281
00:12:32,793 --> 00:12:34,337
یکنوع بازی شبیه لوتو.
این من هستم.

282
00:12:34,337 --> 00:12:36,256
آه

283
00:12:36,256 --> 00:12:40,093
هنوز هم لذت می بری
تیم فوتبال؟

284
00:12:40,093 --> 00:12:41,969
من هرگز فوتبال بازی نکردم

285
00:12:44,431 --> 00:12:46,725
روشن است؟

286
00:12:46,725 --> 00:12:48,727
چراغ قرمز روشن نیست

287
00:12:48,727 --> 00:12:53,064
آرچی، بودی؟
اخیرا احساس ضعف می کنید؟

288
00:12:53,064 --> 00:12:54,982
[شکستن صدا]
احساس می کنم کسی صدایم را نمی شنود.

289
00:12:54,982 --> 00:12:57,527
خدایا لطفا به من بگو
چه باید کرد

290
00:12:57,527 --> 00:12:58,570
[آه]

291
00:12:58,570 --> 00:13:02,073
آه...

292
00:13:02,073 --> 00:13:04,033
من مطمئن نیستم

293
00:13:04,033 --> 00:13:05,452
آیا دسترسی دارید

294
00:13:05,452 --> 00:13:09,956
به هر سلاح خطرناک
یا ... مواد مخدر؟

295
00:13:09,956 --> 00:13:12,125
[خندیدن]

296
00:13:13,167 --> 00:13:14,961
[کلیک اسلحه]

297
00:13:14,961 --> 00:13:17,505
آرچی...

298
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
... دوستی داری؟

299
00:13:21,384 --> 00:13:24,345
[به عنوان هنری هیل]: کارن! کارن،
چرا اینکارو کردی کارن؟!

300
00:13:24,345 --> 00:13:26,347
این همه پولی بود که داشتیم!

301
00:13:26,347 --> 00:13:29,142
[صدای عادی]:
تنها راهی که میتونم هر شکلی رابطه داشته باشم...

302
00:13:29,142 --> 00:13:31,394
[AS KAREN HILL]: متاسفم!
آنها در خانه بودند!

303
00:13:31,394 --> 00:13:33,020
آنها آن را پیدا می کردند!

304
00:13:33,020 --> 00:13:34,606
[به عنوان هنری هیل]: آنها این کار را خواهند کرد
هرگز آن را پیدا نکردم، کارن!

305
00:13:34,606 --> 00:13:36,274
[صدای عادی]:
... با این دوربین است.

306
00:13:36,274 --> 00:13:39,736
[به عنوان هنری هیل]: اوه، خدای من!
اوه، خدای من، کارن!

307
00:13:39,736 --> 00:13:41,279
چرا اینکارو کردی کارن؟!
چرا اینکارو کردی؟!

308
00:13:41,279 --> 00:13:42,989
[صدای عادی]:
پلاستیک و شیشه.

309
00:13:42,989 --> 00:13:45,199
[به عنوان هنری هیل]:
این همه پولی بود که داشتیم!

310
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
[AS KAREN HILL]:
متاسفم!

311
00:13:47,910 --> 00:13:50,371
[صدای عادی]: نام او
رابرت پالسون بود.

312
00:13:50,371 --> 00:13:52,582
آرچی.
نام او رابرت پالسون بود.

313
00:13:52,582 --> 00:13:54,833
شما این را گفتید
تو خودت را می کشی

314
00:13:54,833 --> 00:13:58,588
در این فیلم شما

315
00:13:58,588 --> 00:14:01,382
آیا این افکار جدی ...

316
00:14:01,382 --> 00:14:03,718
یا فقط یک فیلم؟

317
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
فیلم جدی است.

318
00:14:08,014 --> 00:14:09,848
آرچی...

319
00:14:09,848 --> 00:14:11,601
آیا برنامه ای دارید؟

320
00:14:11,601 --> 00:14:15,772
شما می خواهید ببینید
استوری بوردها؟

321
00:14:17,524 --> 00:14:20,067
[گفتگوی رادیویی پلیس]

322
00:14:21,152 --> 00:14:23,154
مالوری:
بچه ها، پلیس ها اینجا هستند.

323
00:14:23,154 --> 00:14:25,323
آره اوه، آره،
آرچی رو میبرن

324
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
شما بچه ها، آنها در حال حمل و نقل هستند
آرچی. باید اینو بگیرم

325
00:14:27,867 --> 00:14:30,077
آقای بدفورد: مالوری!
همه - مالوری!

326
00:14:30,077 --> 00:14:31,663
برگرد داخل -

327
00:14:31,663 --> 00:14:34,248
همه،
به صندلی های خود برگردید

328
00:14:34,248 --> 00:14:36,835
یعنی تو
برویم

329
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
آرچی:
<i>اوه لعنتی.</i>

330
00:14:43,383 --> 00:14:46,886
<i>مادر لعنتی.</i>
<i>مادرهای کثیف.</i>

331
00:14:46,886 --> 00:14:49,138
<i>شما لعنتی ها.</i>
<i>ای مادران کثیف.</i>

332
00:14:49,138 --> 00:14:52,559
<i>لعنتت،</i>
<i>مادرهای کثیف.</i>

333
00:15:02,068 --> 00:15:05,530
SIERRA:<i> این بود</i>
<i>اولین باری که متوجه شما شدم.</i>

334
00:15:05,530 --> 00:15:06,989
آرچی:
<i>فکر کردی من ناز هستم؟</i>

335
00:15:06,989 --> 00:15:09,409
[پژواک]:<i> فکر کردم</i>
<i>تو یه چیزی بودی.</i>

336
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
<i>پس بالاخره شما</i>
<i>به من توجه کرد.</i>

337
00:15:13,705 --> 00:15:15,540
<i>من فکر می کنم همه این کار را کردند.</i>

338
00:15:18,167 --> 00:15:19,836
چه خبر است؟

339
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
آرچی ویلیامز

340
00:15:21,212 --> 00:15:24,131
آیا او را می شناسید؟
شاید.

341
00:15:24,131 --> 00:15:26,509
در Media 2 ترسناک شد.

342
00:15:26,509 --> 00:15:29,929
میگه میکشه
خودش جلوی دوربین

343
00:15:29,929 --> 00:15:33,474
<i>♪ قبلا فکر می کردم ♪</i>

344
00:15:33,474 --> 00:15:39,856
<i>♪ هیچ آینده ای وجود ندارد</i>
<i>اصلاً چپ ♪</i>

345
00:15:39,856 --> 00:15:42,316
افسر: خیلی خب.
بریم سمت ماشین

346
00:15:43,526 --> 00:15:47,488
<i>♪ باز کنید ♪</i>

347
00:15:47,488 --> 00:15:49,741
SIERRA: <i> پس عشق بود</i>
<i>در نگاه اول، آرچی؟</i>

348
00:15:49,741 --> 00:15:51,451
آرچی:
<i>باید به شما بگویم،</i>

349
00:15:51,451 --> 00:15:54,704
<i>تو همیشه ایستاده ای</i>
<i>برای هر چیزی که متنفرم.</i>

350
00:15:54,704 --> 00:15:57,206
{\ an8}متاسفم. سیرا نقره ای.
سیرا نقره ای. سیرا نقره ای.

351
00:15:57,206 --> 00:16:00,460
سیرا نقره ای. الاغ کامل
او در 15 سالگی عمل بینی انجام داد.

352
00:16:00,460 --> 00:16:02,086
من شنیدم
در مهمانی هالووین،

353
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
او کوک زد
از دیک یک نفر.

354
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
این همه "زیبایی حقیقت است"
با این دختر

355
00:16:05,673 --> 00:16:08,468
بی جان توخالی.
او حتی نمی داند من کی هستم.

356
00:16:08,468 --> 00:16:11,220
اوه، او به من می رسد.

357
00:16:11,220 --> 00:16:13,807
او--<i>من.</i>

358
00:16:13,807 --> 00:16:16,768
[آه]
اما من فکر می کنم شما زیبا هستید.

359
00:16:16,768 --> 00:16:19,019
حتی اگر عمل بینی انجام داده باشید.

360
00:16:20,104 --> 00:16:22,440
دختر:<i> اوپسی!</i>

361
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
[استفراغ]

362
00:16:27,236 --> 00:16:30,281
اوه

363
00:16:30,281 --> 00:16:32,700
[گفتگوی رادیویی پلیس]

364
00:16:32,700 --> 00:16:36,036
[آژیر پلیس در حال نزدیک شدن است]

365
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
[بوق بوق]

366
00:16:39,540 --> 00:16:43,127
اوه لعنتی زنگ زدی
پدر و مادر من؟ اوه مرد

367
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
[درب خودرو باز می شود]

368
00:16:44,712 --> 00:16:46,088
افسر

369
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
داریل ویلیامز...

370
00:16:47,507 --> 00:16:50,134
ال پوللو لوکو،
اتاق بازرگانی، روتاری.

371
00:16:50,134 --> 00:16:52,887
آرچی:<i> داریل ویلیامز--</i>
<i>بازیکن ستاره سابق،</i>

372
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
<i>در حال حاضر اولویت دارد</i>
<i>فروش مرغ</i>

373
00:16:54,806 --> 00:16:56,182
<i>بر سر پیوند پدر/پسر.</i>

374
00:16:56,182 --> 00:16:58,142
گاهی اوقات این قیمت است،
آرچی پسرم

375
00:16:58,142 --> 00:16:59,894
گاهی اوقات حجم است.

376
00:16:59,894 --> 00:17:01,688
اگر دور و برت نبودی
با آن دوربین همیشه،

377
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
شما ممکن است بنویسید
مقداری از خرد پیرمرد شما

378
00:17:03,815 --> 00:17:05,859
آرچی:<i> مردی راضی،</i>
<i>داریل می کشد داخل...</i>

379
00:17:05,859 --> 00:17:07,902
میانه شش رقمی در سال.

380
00:17:07,902 --> 00:17:09,946
[تسخیر] من فکر نمی کنم
تو کاملا درک میکنی پسرم

381
00:17:09,946 --> 00:17:13,282
منظورم این است که او بی ضرر است،
متفاوت، عجیب و غریب

382
00:17:13,282 --> 00:17:15,368
بابا تو چی هستی...
الان نه. افسر--

383
00:17:15,368 --> 00:17:18,997
یک بچه می گوید پروتکل است
او خودش را می کشد،

384
00:17:18,997 --> 00:17:21,040
ما باید او را اسکورت کنیم
به سلامت روان

385
00:17:21,040 --> 00:17:23,751
بدیهی است، ما یک بسیار
وضعیت حساس اینجا،

386
00:17:23,751 --> 00:17:25,795
اما نتوانستی
فقط بگذار برود؟

387
00:17:25,795 --> 00:17:28,006
منظورم این است که این فقط یک شوخی است
با دوربینش

388
00:17:28,006 --> 00:17:31,384
همه چیز با او شوخی است.
به افسر بگو، آرچی.

389
00:17:31,384 --> 00:17:33,761
[به عنوان اسکناس بوفالو]:
لوسیون را روی پوستش می‌گذارد،

390
00:17:33,761 --> 00:17:35,638
یا در غیر این صورت
دوباره شلنگ را می گیرد.

391
00:17:35,638 --> 00:17:37,598
Flp-flp-flp-flp-flp-flp-flp-flp!

392
00:17:37,598 --> 00:17:40,393
او فقط...
با من بیا به سمت ماشین برو

393
00:17:40,393 --> 00:17:43,062
عیسی مسیح بو می دهد.

394
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
[شاخ شاخ]

395
00:17:44,438 --> 00:17:48,526
اوه لعنتی
چیه به مامان زنگ زدی؟

396
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
تو مشکل داری مرد

397
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
گرچن:
دست از سر پسرم بردار

398
00:17:52,864 --> 00:17:55,533
داریل،
ای احمق بی ارزش!

399
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
آرچی:
<i>گرچن ویلیامز--</i> <i>متولد شیکاگو،</i>

400
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
<i>پرورش به یک خر سخت</i>
<i>وکیل 13 ساله،</i>

401
00:17:59,328 --> 00:18:01,414
<i>و یک حامی برجسته</i>
<i>بهزیستی جامعه.</i>

402
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
صبح بخیر آقا

403
00:18:02,749 --> 00:18:04,834
قول میدی
برای ارائه دستمزد صادقانه

404
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
برای یک روز کاری صادقانه؟

405
00:18:06,252 --> 00:18:09,296
غذا و آب،
مراقبت و شفقت؟

406
00:18:09,296 --> 00:18:11,549
سلام؟! لعنتی

407
00:18:11,549 --> 00:18:13,760
آرچی:
<i>اگرچه خانم ویلیامز وانمود می کند که به دلایل خاص علاقه دارد،</i>

408
00:18:13,760 --> 00:18:15,887
<i>او هنوز متوجه پسرش نشده است.</i>

409
00:18:15,887 --> 00:18:17,555
من مادرش هستم،
قیم قانونی او

410
00:18:17,555 --> 00:18:18,890
باید آزادش کنی
به من

411
00:18:18,890 --> 00:18:20,641
خانم، تهدید کرد.
این یک مسئولیت است -

412
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
شماره نشان شما چیست؟
گروهبان شما کیست؟

413
00:18:22,518 --> 00:18:24,395
من چاره ای ندارم.
بله، شما یک انتخاب دارید. بله، شما انجام می دهید. بیا

414
00:18:24,395 --> 00:18:27,189
نه خانم متاسفم
بله. نه من مادرش هستم

415
00:18:27,189 --> 00:18:29,609
آقا من از شما شکایت می کنم.
از شهر شکایت خواهم کرد.

416
00:18:29,609 --> 00:18:32,070
یه کاری کن!
فقط آنجا بایست، داریل!

417
00:18:32,070 --> 00:18:33,279
او یک افسر پلیس است!

418
00:18:33,279 --> 00:18:34,864
کشیده شدن
داخل ماشین!

419
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
شما نمی توانید مبارزه کنید
با یک پلیس! دارم انجامش میدم

420
00:18:36,866 --> 00:18:38,534
دیوونه شدی؟!

421
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
از شهر شکایت می کنم!

422
00:18:40,119 --> 00:18:42,747
افسر:
این آخرین فرصت شماست بالای جسد من!

423
00:18:42,747 --> 00:18:46,918
[دانش آموزان شعار "آرچی!"]

424
00:18:46,918 --> 00:18:50,671
ما این را تا آخر پیش خواهیم برد
به دیوان عالی کشور

425
00:18:52,882 --> 00:18:56,010
وارگاس:
<i>آزادی امنیت است.</i>

426
00:18:57,219 --> 00:18:59,138
<i>صلح جنگ است.</i>

427
00:18:59,138 --> 00:19:01,515
<i>نوزده، نوزده و هشتاد و چهار.</i>

428
00:19:01,515 --> 00:19:04,184
<i>خودکشی خودکشی خودکشی.</i>

429
00:19:04,184 --> 00:19:05,645
<i>نمیدونی؟</i>

430
00:19:05,645 --> 00:19:09,732
برادر بزرگتر می گوید
"ممنوع است."

431
00:19:09,732 --> 00:19:13,027
[می خندد]

432
00:19:13,027 --> 00:19:14,528
[سرفه]

433
00:19:14,528 --> 00:19:17,115
زن 1:<i> او نیست.</i>
زن 2:<i> اوه، او دختر است.</i>

434
00:19:17,115 --> 00:19:19,826
<i>تو باید اینجا باشی.</i>
<i>[GASPS] اوه، خدای من.</i>

435
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
[لهجه استرالیایی]:
<i>به ما در سفر دریایی شگفت انگیز ما بپیوندید</i> <i>سه روزه و رایگان کشتی</i>

436
00:19:22,912 --> 00:19:25,832
<i>از طریق سالن های شما</i>
<i>مرکز بهداشت روانی محلی.</i>

437
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
مرداب لونی بن،
یک مقصد برتر

438
00:19:28,835 --> 00:19:30,377
برای دیوانگان قابل اطمینان

439
00:19:30,377 --> 00:19:31,712
<i>[زن جیغ می‌زند]</i>

440
00:19:37,010 --> 00:19:40,680
{\an8}مرد 1:<i>می‌خواهم شما را بفرستم</i>
<i>به بیمارستان.</i>

441
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
{\ an8}<i>و اگر می خواهید همکاری کنید</i>
<i>با آن پزشکان،</i>

442
00:19:43,265 --> 00:19:46,310
{\an8}<i>فکر می‌کنم آنها بتوانند</i>
<i>خوبی به شما کنم.</i>

443
00:19:47,269 --> 00:19:50,314
آقای هورتون؟
برویم

444
00:19:50,314 --> 00:19:53,943
مرد 2:
<i>توسط یک خدمتکار تا بخش پذیرایی اسکورت شد</i>

445
00:19:53,943 --> 00:19:56,154
<i>او حمام کرده و لباس پوشیده است.</i>

446
00:19:56,154 --> 00:19:58,197
<i>کارمند پذیرش</i>
<i>از اشیاء با ارزش مراقبت می کند</i>

447
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
<i>تا زمانی که داشته باشد</i>
<i>به اندازه کافی بهبود یافته است</i>

448
00:19:59,657 --> 00:20:00,825
<i>با آنها اعتماد کنید.</i>

449
00:20:00,825 --> 00:20:02,910
باز کنید.

450
00:20:02,910 --> 00:20:05,287
[پینگ]

451
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
و این چیست؟

452
00:20:10,626 --> 00:20:12,378
نه. نکن...
بهش دست نزن

453
00:20:12,378 --> 00:20:14,296
اون مال منه
دستت را بگذار - بازوهایت را پایین بیاور.

454
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
اون مال منه!
گفتند من می توانم آن را داشته باشم! توقف کنید. بچرخید.

455
00:20:15,923 --> 00:20:18,300
لعنت به آن، دوربین من است!
این چیزهای من است!

456
00:20:18,300 --> 00:20:19,844
آرام باش

457
00:20:19,844 --> 00:20:22,889
{\ an8}و زمانی که شما دور هستید
در تعطیلات شگفت انگیز شما،

458
00:20:22,889 --> 00:20:26,726
{\ an8} خوک ها غارت خواهند کرد
مقدس ترین حرم تو

459
00:20:26,726 --> 00:20:30,730
مادر و پدرت
شما را می فروشد

460
00:20:32,732 --> 00:20:35,484
ما به فهرستی از همه چیز نیاز داریم
بدیهی است که می گیری افسر: قطعا.

461
00:20:35,484 --> 00:20:37,028
{\ an8}او یک دوربین دیگر دارد
همینجا

462
00:20:37,028 --> 00:20:38,654
{\ an8}[PIG OINKING]

463
00:20:38,654 --> 00:20:41,074
{\ an8}به نظر می رسد همه چیز است
تغذیه به این کامپیوترها

464
00:20:41,074 --> 00:20:43,576
فقط برای بودن
در سمت امن،

465
00:20:43,576 --> 00:20:45,285
ما می گیریم
هر دو کامپیوتر، بیش از حد.

466
00:20:45,285 --> 00:20:46,871
ما نیاز نداریم
برای بردن مانیتورها،

467
00:20:46,871 --> 00:20:48,247
فقط لپ تاپ
و برج

468
00:20:48,247 --> 00:20:49,832
{\ an8}مرد:
<i>و یک آزمایش مایع نخاعی.</i>

469
00:20:49,832 --> 00:20:52,752
{\an8}ARCHIE:<i>و بازدید شما</i>
<i>یک عمر باقی خواهد ماند</i>

470
00:20:52,752 --> 00:20:54,962
{\ an8}چون
دوباره برمیگردی...

471
00:20:54,962 --> 00:20:57,840
{\ an8}و بارها و بارها...

472
00:20:57,840 --> 00:20:59,967
{\ an8}برای ملاقات با شما
منصوب دادگاه کوچک می شود

473
00:20:59,967 --> 00:21:02,220
{\ an8}که کلید را در دست دارند
به آزادی آینده شما

474
00:21:02,220 --> 00:21:05,639
{\ an8}و اولین بازدید شما رایگان است!

475
00:21:07,725 --> 00:21:09,185
سلام.

476
00:21:09,185 --> 00:21:10,895
خوش آمدید. اوه، آره

477
00:21:10,895 --> 00:21:12,897
شما درخواست فیلمبرداری کردید
جلسات ما

478
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
من از این موضوع ناراحتم.

479
00:21:14,190 --> 00:21:16,400
فقط به من خبر بده
بهترین زاویه من چیست

480
00:21:16,400 --> 00:21:19,904
[می خندد]

481
00:21:19,904 --> 00:21:21,447
بسیار خوب.

482
00:21:21,447 --> 00:21:24,242
آرچیبالد...

483
00:21:24,242 --> 00:21:26,744
آیا بینشی در مورد آن دارید
چرا ممکن است امروز اینجا باشید؟

484
00:21:26,744 --> 00:21:29,663
[بلیپ]

485
00:21:29,663 --> 00:21:32,708
اوه، باشه
خوب، این نامناسب است.

486
00:21:32,708 --> 00:21:34,585
باشه اوه...

487
00:21:34,585 --> 00:21:36,545
آیا "آرچیبالد" را ترجیح می دهید؟
یا "آرچی"؟

488
00:21:36,545 --> 00:21:38,131
من در واقع از طرفداران آن بودم
کتاب کمیک وقتی بچه بودم

489
00:21:38,131 --> 00:21:41,801
اوه، [بلیپ] [بلیپ]
[BLEEP] [BLEEP].

490
00:21:41,801 --> 00:21:43,177
[بلیپ].

491
00:21:43,177 --> 00:21:46,180
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
باشه؟ برای گوش دادن.

492
00:21:46,180 --> 00:21:49,725
می توانید با خیال راحت فکر کنید
از من به عنوان یک دوست، به عنوان یک برادر.

493
00:21:49,725 --> 00:21:52,645
باشه؟
آیا آن را دریافت خواهید کرد؟

494
00:21:52,645 --> 00:21:54,021
[بلیپ].
میدونی چیه؟

495
00:21:54,021 --> 00:21:55,856
من اون نیستم...

496
00:21:55,856 --> 00:21:58,818
شوکه شده
توسط اندام تناسلی زن

497
00:21:58,818 --> 00:22:01,654
در واقع،
من از آن لذت می برم.

498
00:22:01,654 --> 00:22:03,489
اما--
[BLEEP] [BLEEP] [BLEEP] [BLEEP].

499
00:22:03,489 --> 00:22:05,407
باشه، هو...

500
00:22:05,407 --> 00:22:08,661
من به عنوان یک LCSW،
من ملزم به ارزیابی شما هستم

501
00:22:08,661 --> 00:22:10,163
و مجوز اعطا کند

502
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
که به صورت قانونی می توانید برگردید
به دبیرستان

503
00:22:12,081 --> 00:22:14,374
و به مادر و پدرت
که خیلی نگران شما هستند

504
00:22:14,374 --> 00:22:18,671
[دنگ زنگ]
[بلیپ]. بسیار خوب.

505
00:22:18,671 --> 00:22:20,506
آیا آن دوربین است که؟
آیا شما را به این روش ترغیب می کند؟

506
00:22:20,506 --> 00:22:22,967
چون اگر آن دوربین باشد،
من آن دوربین را خاموش می کنم.

507
00:22:22,967 --> 00:22:24,969
[بلیپ] [بلیپ]
[BLEEP] [BLEEP].

508
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
آره به این میگم
یه چیز خنده دار کوچولو، نه؟

509
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
ها؟ ها؟
هوم؟ آره؟

510
00:22:28,597 --> 00:22:30,141
میدونی چیه؟
من مشکلی ندارم

511
00:22:30,141 --> 00:22:34,103
با شما به عنوان یکی رفتار می کنند
از بیماران مسن من

512
00:22:35,896 --> 00:22:37,815
[بلیپ] [بلیپ]
[BLEEP] [BLEEP].

513
00:22:37,815 --> 00:22:39,859
من دارای مجوز هستم
مددکار اجتماعی بالینی

514
00:22:39,859 --> 00:22:42,360
من سزاوار احترام هستم.
من یک [بلیپ] نیستم.

515
00:22:42,360 --> 00:22:45,656
[بلیپ].
تو خرگوشه لعنتی!

516
00:22:46,573 --> 00:22:48,242
[بلیپ].

517
00:22:48,242 --> 00:22:50,744
بسیار خوب. همین است. شما می دانید
چی؟ بیایید این را خاموش کنیم.

518
00:22:50,744 --> 00:22:52,538
ها؟ ها؟
بیایید سعی کنیم این را خاموش کنیم.

519
00:22:52,538 --> 00:22:54,748
[BLEEP] [BLEEP] [BLEEP].

520
00:22:54,748 --> 00:22:56,625
من یک درمانگر هستم!
اوه، ای لعنتی کوچولو!

521
00:22:56,625 --> 00:22:59,212
دست از سرت برداری!
خر! خر!

522
00:23:03,257 --> 00:23:07,261
دوربین کوچک ارزشمند شما
دوباره راه اندازی شده است.

523
00:23:07,261 --> 00:23:09,055
خب، میخوای حرف بزنی؟

524
00:23:09,055 --> 00:23:11,140
[بلیپ].

525
00:23:11,140 --> 00:23:13,684
این خوب است. این خوب است.
شما برنده می شوید.

526
00:23:13,684 --> 00:23:15,769
در اینجا ما می رویم. اینو تماشا کن

527
00:23:15,769 --> 00:23:20,440
"به مدرسه برگرد
تایید شده است."

528
00:23:20,440 --> 00:23:22,985
به آنها اجازه دهید
معامله لعنتی با تو

529
00:23:22,985 --> 00:23:25,571
[بلیپ].
ببند!

530
00:23:25,571 --> 00:23:27,073
اینجا

531
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
روز خوبی داشته باشید،
کله دیسک فاگ

532
00:23:29,283 --> 00:23:31,827
دیک هد. برو لعنتی
خارج از دفتر من فاگ

533
00:23:32,786 --> 00:23:35,206
اوه لعنتی

534
00:23:36,414 --> 00:23:38,709
چاره ای نداشتیم!
این چیزهای من است!

535
00:23:38,709 --> 00:23:40,627
برخی از چیزها
ما در آنجا پیدا کردیم

536
00:23:40,627 --> 00:23:43,172
عیسی، هر اتفاقی افتاد
به تمام مزخرفات اصلاحیه اول شما؟

537
00:23:43,172 --> 00:23:44,924
گرچن: یک کودک
حقوق اساسی

538
00:23:44,924 --> 00:23:47,467
جایگزین می شوند
با اختیارات والدین لعنت به

539
00:23:47,467 --> 00:23:49,427
هیچوقت باهاش حرف نزن
مادرت دوباره اینطوری شده

540
00:23:49,427 --> 00:23:51,055
به گل من دست نزن!

541
00:23:51,055 --> 00:23:53,057
گرچن: داریل. داریل!
به او دست نزن!

542
00:23:53,057 --> 00:23:57,144
داریل. داریل.

543
00:23:59,897 --> 00:24:02,440
<i>♪ جایی که نهر هیزمی ♪</i>

544
00:24:02,440 --> 00:24:05,945
<i>♪ از میان درختان جریان می یابد ♪</i>

545
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
<i>♪ مثل روح ♪</i>

546
00:24:08,197 --> 00:24:09,865
[کوبیدن به در]
داریل: آرچی!

547
00:24:09,865 --> 00:24:11,449
گرچن: کوبنده نشو
درب فقط به آن ضربه بزنید.

548
00:24:11,449 --> 00:24:13,660
من از این کار خسته شدم.
همین الان برو بیرون

549
00:24:13,660 --> 00:24:15,079
<i>ما می توانیم در مورد این صحبت کنیم.</i>

550
00:24:15,079 --> 00:24:16,496
<i>آرچی، به جهنم دست پیدا کن</i>
<i>همین الان اینجا!</i>

551
00:24:16,496 --> 00:24:18,540
<i>آرچی!</i>
<i>ما همه انسان هستیم!</i>

552
00:24:18,540 --> 00:24:20,376
<i>می خواهم با شما صحبت کنم!</i>

553
00:24:20,376 --> 00:24:21,752
<i>حالا بیا اینجا!</i>

554
00:24:21,752 --> 00:24:24,504
<i>آرچی.</i>
<i>دوباره در را بزن.</i>

555
00:24:27,216 --> 00:24:28,759
آرچی!

556
00:24:30,886 --> 00:24:33,555
[بازدم شدید]

557
00:24:33,555 --> 00:24:36,016
توقف کنید. توقف کنید.

558
00:24:36,016 --> 00:24:37,893
[جیرجیرک جیرجیرک]

559
00:24:37,893 --> 00:24:39,937
این چیزی نیست که شما می سازید
فیلم شما در مورد

560
00:24:39,937 --> 00:24:41,479
[نفس عمیق می کشد]

561
00:24:41,479 --> 00:24:43,607
اشکالی ندارد.
شما می توانید عجله های خود را داشته باشید.

562
00:24:43,607 --> 00:24:45,734
فقط بگیر، میدونی،
چند نفس

563
00:24:45,734 --> 00:24:47,361
[بوی کشیدن]

564
00:24:47,361 --> 00:24:49,989
و آه...

565
00:24:49,989 --> 00:24:52,825
می دانم، می دانم، می دانم.

566
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
اتاقت را آشغال کردند

567
00:24:55,869 --> 00:24:58,914
آره [خنده]

568
00:24:58,914 --> 00:25:01,499
این مکان خراب است

569
00:25:02,584 --> 00:25:06,797
خدا لعنتشون کنه
احمق های لعنتی

570
00:25:06,797 --> 00:25:09,675
[خنده]

571
00:25:09,675 --> 00:25:13,553
چند نفر شرور دارید
در فیلم شما در حال حاضر، آرچی.

572
00:25:15,639 --> 00:25:17,557
آره

573
00:25:17,557 --> 00:25:19,601
[DRUMROLL]

574
00:25:19,601 --> 00:25:22,146
صفحه سبز رنگ...

575
00:25:23,481 --> 00:25:26,900
... چوب پوگو است
از نسل جدید

576
00:25:26,900 --> 00:25:30,070
[درام رول متوقف می شود]
این...

577
00:25:30,070 --> 00:25:33,573
جایی است که من زندگی می کنم.

578
00:25:33,573 --> 00:25:36,285
مرد:
<i>یک تیراندازی در مدرسه گزارش شده...</i>

579
00:25:36,285 --> 00:25:37,953
آرچی:
<i>به این ساردین ها نگاه کنید.</i>

580
00:25:37,953 --> 00:25:40,538
<i>خانه هایی که شبیه هستند</i>
<i>سنگ قبر،</i>

581
00:25:40,538 --> 00:25:42,375
<i>با قرص های نسخه ای کافی</i>

582
00:25:42,375 --> 00:25:44,084
<i>قرار دادن</i>
<i>تمام دنیا بخوابد.</i>

583
00:25:44,084 --> 00:25:46,670
[XYLOPHONE PLAYS]

584
00:25:46,670 --> 00:25:48,422
[در حال پخش موسیقی سیتار]

585
00:25:51,050 --> 00:25:54,303
<i>دارم طراحی کردم</i>
<i>از زمانی که کوچک بودم.</i>

586
00:25:54,303 --> 00:25:57,639
{\ an8}اما در سن 11 سالگی،
من این وسواس را گرفتم

587
00:25:57,639 --> 00:26:01,143
{\an8}<i>با طراحی خودم</i>
<i>به فیلم های مورد علاقه من.</i>

588
00:26:01,143 --> 00:26:03,354
{\ an8}[زمزمه «میسیرلو»]

589
00:26:03,354 --> 00:26:06,232
اوه من یوگا بلد نیستم...

590
00:26:06,232 --> 00:26:09,318
اما من هر روز آن را تمرین می کنم.

591
00:26:09,318 --> 00:26:11,487
[غرغر]

592
00:26:12,779 --> 00:26:15,908
امشب گرفتم
یک زن و شوهر ریتالین بیش از حد.

593
00:26:15,908 --> 00:26:18,411
برای بازگشت به مدرسه،
من باید مواد مخدر مصرف کنم.

594
00:26:18,411 --> 00:26:20,329
این یک جور طعنه آمیز است،
فکر نمی کنی؟

595
00:26:20,329 --> 00:26:22,831
بل-بل-بل-بل-بل-بل-بل-بل-بل-بل!
مواد مخدر!

596
00:26:22,831 --> 00:26:25,000
متاسفم
آن A.D.D من است. اقدام کردن

597
00:26:25,000 --> 00:26:27,127
<i>[SIGHS]</i>
<i>روز اول بازگشت به مدرسه.</i>

598
00:26:27,127 --> 00:26:28,921
<i>بیا، آقای بیل. آقای بیل.</i>

599
00:26:28,921 --> 00:26:31,589
شما تصمیم گرفتید این کار را انجام دهید،
خیلی لعنتی مثل اون رفتار کن

600
00:26:31,589 --> 00:26:33,800
مثل آن رفتار کن مثل آن رفتار کن
مثل آن رفتار کن

601
00:26:33,800 --> 00:26:36,345
لعنتی مثل این رفتار کن
مثل آن رفتار کن مثل آن رفتار کن

602
00:26:36,345 --> 00:26:38,347
<i>به آن سکو برگردید،</i>

603
00:26:38,347 --> 00:26:41,767
<i>چون عزیزم</i>
<i>این آخرین مزه شماست.</i>

604
00:26:41,767 --> 00:26:43,227
[غوغ زدن]

605
00:26:43,227 --> 00:26:45,729
از اینکه به ما دروغ می گویند حالمان به هم می خورد!

606
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
تو! بله، شما!

607
00:26:47,689 --> 00:26:49,900
همین مردم
که ذهن ما را گل آلود می کند،

608
00:26:49,900 --> 00:26:53,279
آموزش و پرورش ما را نابود کند،
این سیاره را خفه کن،

609
00:26:53,279 --> 00:26:55,613
و بفرست<i>ما</i> بمیریم؟!

610
00:26:55,613 --> 00:26:58,742
به حرفات گوش بدم؟! لعنت به تو!

611
00:26:58,742 --> 00:27:00,953
تو گوش نمی کنی،
و شما دریافت نمی کنید!

612
00:27:00,953 --> 00:27:03,539
تو یک دیوار آجری هستی
با یک برچسب نام!

613
00:27:03,539 --> 00:27:06,166
چه چیزی بیشتر<i> آنها</i> می توانند به ما<i> پیشنهاد دهند؟!</i>

614
00:27:06,166 --> 00:27:11,838
بنابراین من به شما می گویم، بله، شما،
برادر و خواهر گمراه

615
00:27:11,838 --> 00:27:15,092
آیا آنها را دنبال می کنی،
رد پا به رد پا،

616
00:27:15,092 --> 00:27:17,052
یا حفاری خواهید کرد
دنباله خودت؟!

617
00:27:17,052 --> 00:27:20,139
برخیز -
از صندلی هایت بیرون برو،

618
00:27:20,139 --> 00:27:24,351
خارج از اتاق های پر از تخت شما
با من به دنیا فریاد بزنی

619
00:27:24,351 --> 00:27:28,230
"من مثل جهنم دیوانه هستم، و
من دیگر آن را تحمل نمی کنم!"

620
00:27:28,230 --> 00:27:31,609
<i>باشه. شما می توانید این کار را انجام دهید.</i>
<i>شما می توانید این کار را انجام دهید.</i>

621
00:27:31,609 --> 00:27:33,944
فقط وارد شو...

622
00:27:33,944 --> 00:27:35,779
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

623
00:27:35,779 --> 00:27:40,618
چند مصاحبه خوب بگیرید
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

624
00:27:40,618 --> 00:27:43,787
و ... عجيب نباش.

625
00:27:43,787 --> 00:27:46,748
عیسی مسیح لعنتی،
من خیلی عرق میکنم

626
00:27:46,748 --> 00:27:48,834
[آه]

627
00:27:50,628 --> 00:27:54,298
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
دوربین را زمین بگذارید.

628
00:27:54,298 --> 00:27:56,509
داری جذب میکنی
خیلی به خودت توجه کن

629
00:27:56,509 --> 00:27:58,636
پسر 1: چهره دوربین.
آرچی: اوه، لعنتی. در اینجا ما می رویم.

630
00:27:58,636 --> 00:28:00,887
پسر 2: من از آن زمان Eyeball را می شناسم
خدمه مهد کودک، درست است؟

631
00:28:00,887 --> 00:28:03,223
آرچی: تو هرگز نگفتی،
سه کلمه برای من

632
00:28:03,223 --> 00:28:04,558
پسر 2: خب، این چیست؟
این چیه؟

633
00:28:04,558 --> 00:28:06,101
پلیس شما را از خود دور می کند،
یکدفعه،

634
00:28:06,101 --> 00:28:07,478
تو میخوای بیرون بیاری
در مورد انفاق کوچک شما؟

635
00:28:07,478 --> 00:28:09,896
چه خبر است؟

636
00:28:11,231 --> 00:28:13,859
[تسخیر]
شما آن چیز را با خود حمل می کنید؟

637
00:28:13,859 --> 00:28:15,944
آرچی.
لعنت به دست های دوربین، مرد.

638
00:28:15,944 --> 00:28:18,905
تو یک مادر لعنتی پارانوئیدی،
شما می دانید که؟

639
00:28:18,905 --> 00:28:22,451
<i>♪ سعی کنید ♪</i> را به خاطر بسپارید

640
00:28:22,451 --> 00:28:26,913
<i>♪ اما احساسات من</i>
<i>نمی توانم با اطمینان بدانم ♪</i>

641
00:28:27,747 --> 00:28:30,708
<i>♪ سعی کنید تماس بگیرید ♪</i>

642
00:28:31,627 --> 00:28:34,087
<i>♪ اما از بین رفت ♪</i>

643
00:28:34,087 --> 00:28:35,548
[صدای افزایش سرعت]:
مهم نیست.

644
00:28:35,548 --> 00:28:37,715
اوم چه حسی داره
برای یک سلبریتی؟

645
00:28:37,715 --> 00:28:39,801
[صدای عادی]:
و آیا هنوز تصمیم گرفته اید که چگونه این کار را انجام دهید؟

646
00:28:39,801 --> 00:28:41,345
<i>آرچی؟</i>

647
00:28:41,345 --> 00:28:43,180
آرچی: شما یک سوال داشتید
در مورد پروژه من؟

648
00:28:43,180 --> 00:28:47,685
من نمی دانم - مثل، بدون عشق،
بدون خانواده، بدون دوستان؟

649
00:28:47,685 --> 00:28:49,978
آیا تا به حال
در مورد آن فکر کرد؟ خیر

650
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
نه؟
خیر

651
00:28:51,438 --> 00:28:53,148
ای مرد مرگ! سلام.

652
00:28:53,148 --> 00:28:55,568
می خواهی - می خواهی خرخر کنی
مقداری ریتالین؟ کک رژیمی؟

653
00:28:55,568 --> 00:28:57,236
کدام یک است؟
اون قرمزه؟

654
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
دعا کنیم...

655
00:28:59,238 --> 00:29:03,576
برای روح این گمشده
و روح سرگردان

656
00:29:03,576 --> 00:29:05,869
نه 12 بگیر
12 تا از اینها را بگیرید،

657
00:29:05,869 --> 00:29:08,830
و رفیق، تو داری سفر میکنی
راه شما، مانند

658
00:29:08,830 --> 00:29:10,082
قرن آینده

659
00:29:10,082 --> 00:29:11,667
[می خندد]
نه، نه، نه.

660
00:29:11,667 --> 00:29:13,752
شما به سروتونین انتخابی نیاز دارید
مهار کننده بازجذب،

661
00:29:13,752 --> 00:29:15,170
سه حلقه ای نیست
ضد افسردگی

662
00:29:15,170 --> 00:29:17,214
پزشکان شما
چیزی بهت یاد نداد

663
00:29:17,214 --> 00:29:19,466
مثل لحظه ای که گرفتی
رانده شده، همه درست مثل "اوه، خدای من."

664
00:29:19,466 --> 00:29:21,260
آره همه بودند
صحبت کردن در مورد آن

665
00:29:21,260 --> 00:29:23,345
آرچی: آره. یعنی چی
واکنش اصلی شما؟

666
00:29:23,345 --> 00:29:25,556
چه احساسی دارم؟
به نظر من باحاله؟

667
00:29:25,556 --> 00:29:28,225
[به طعنه]:
اوه، آره خودکشی عالیه

668
00:29:28,225 --> 00:29:30,269
مثلاً چه لعنتی؟ خیر
آرچی: واکنش روده ای.

669
00:29:30,269 --> 00:29:33,230
این وحشتناک است. احمقانه است.

670
00:29:33,230 --> 00:29:35,774
اوم، شما نباید این کار را انجام دهید.

671
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
قطعا.

672
00:29:37,150 --> 00:29:38,694
آرچی هستی؟

673
00:29:38,694 --> 00:29:40,946
آرچی: آره. شما می خواهید
برای ورود به مصاحبه؟

674
00:29:40,946 --> 00:29:42,615
مانند، چون، مانند،
روز بعد،

675
00:29:42,615 --> 00:29:44,408
خیلی ها لعنتی بودند
شایعاتی که مانند

676
00:29:44,408 --> 00:29:46,034
او به زنجیر کشیده شد
و مانند

677
00:29:46,034 --> 00:29:47,994
کسی او را می زد
با، مانند، یک نوار و چرند.

678
00:29:47,994 --> 00:29:50,247
چی؟
من هرگز آن را نشنیده بودم. برادرم این را شنید.

679
00:29:50,247 --> 00:29:52,750
آره مرد
خیلی خوب بود

680
00:29:52,750 --> 00:29:54,668
آرچی: چون مردم این کار را نمی کنند
واقعا در مورد موضوع صحبت کنید

681
00:29:54,668 --> 00:29:57,129
دلیلی دارد که این کار را نمی کنند
صحبت در مورد موضوع -

682
00:29:57,129 --> 00:29:58,756
چون دردناک است

683
00:29:58,756 --> 00:30:00,758
آرچی: خوب، باشه.
من آن را برای من دردناک نمی دانم.

684
00:30:00,758 --> 00:30:02,718
تا حالا کسی رو داشتی
خود را بکشند؟

685
00:30:02,718 --> 00:30:04,803
خفه شو لعنتی!
مزخرفات را قطع کن، باشه؟ زیرا این یک -

686
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
این یک جلب توجه است.

687
00:30:07,389 --> 00:30:09,099
آرچی:
من فقط دارم فیلم میسازم

688
00:30:09,099 --> 00:30:10,892
آیا می توانم دوربینم را پس بگیرم،
لطفا میتونی فقط...

689
00:30:10,892 --> 00:30:12,436
پسر: نه رفیق.

690
00:30:12,436 --> 00:30:14,521
هی، مرد، خودکشی
به هر حال برای گربه ها است!

691
00:30:14,521 --> 00:30:17,733
نه مرد
برو لعنتی از اینجا دوربینم را به من بده

692
00:30:17,733 --> 00:30:19,485
بیشتر بهش میدی
برای دوربینش

693
00:30:19,485 --> 00:30:21,194
انتخاب خودت نیست!
دوربین لعنتیتو خاموش کن

694
00:30:21,194 --> 00:30:22,904
تو نمی فهمی
با مردم چه می کنی!

695
00:30:22,904 --> 00:30:24,573
امی، تو به او می دهی
بیشتر برای - بیا.

696
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
بیشتر بهش میدی
دوربین لعنتیتو خاموش کن

697
00:30:26,408 --> 00:30:27,701
ای بیدمشک لعنتی

698
00:30:27,701 --> 00:30:29,286
آرچی: تو به من نزدیک شدی
در ویدیوی خودم

699
00:30:29,286 --> 00:30:31,037
برو خودتو بکش!
این مربوط به شما نیست!

700
00:30:31,037 --> 00:30:32,706
این مربوط به همه است
دیگر در اطراف شما!

701
00:30:32,706 --> 00:30:35,167
این در مورد مردم است
و افرادی که شما را دوست دارند!

702
00:30:35,167 --> 00:30:37,836
من نیاز دارم -

703
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
پسر:
سیرا سیرا، وه--

704
00:30:39,421 --> 00:30:42,633
چه لعنتی؟ او یک لعنتی است
عجایب نگاهش کن

705
00:30:42,633 --> 00:30:44,593
من واقعا می خواهم
تا با شما صحبت کنم

706
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
پسر: چی...

707
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
چی؟

708
00:30:48,347 --> 00:30:50,641
من واقعا می خواهم
تا با شما صحبت کنم

709
00:30:50,641 --> 00:30:53,268
آره، من اینطور فکر نمی کنم،
خوب

710
00:30:53,268 --> 00:30:56,313
[پسرها صداهای عمیقی ایجاد می کنند،
مسخره کردن وضعیت]

711
00:30:56,313 --> 00:30:58,190
[خنده]

712
00:30:58,190 --> 00:31:01,109
پسر: بیا.
برویم برویم

713
00:31:01,109 --> 00:31:05,197
پسر: اونا دارن ازت ناراحت میشن
چون آنها از کاری که شما انجام می دهید می ترسند،

714
00:31:05,197 --> 00:31:06,948
زیرا آنها آن را ندارند
توپ برای انجام کاری که انجام می دهید.

715
00:31:06,948 --> 00:31:08,450
و میدونی چیه؟
در نهایت نمی دهند

716
00:31:08,450 --> 00:31:10,076
لعنتی در مورد
کاری که شما انجام می دهید

717
00:31:10,076 --> 00:31:11,995
در مورد آن فکر کنید. تو برو
فردا به مدرسه ای دیگر،

718
00:31:11,995 --> 00:31:13,997
شما واقعا فکر می کنید که مشاور
بولدایک و باتفاک اصلی

719
00:31:13,997 --> 00:31:15,332
قراره بهم بدی
زندگی کنی یا بمیری؟

720
00:31:15,332 --> 00:31:16,916
آنها تلاش نمی کنند
و تو را نجات دهد

721
00:31:16,916 --> 00:31:19,044
مردم آنجا هستند.
رفیق، رفیق، رفیق.

722
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
من به شما می گویم،

723
00:31:20,504 --> 00:31:22,506
اینها کم درآمدترین افراد هستند
در این سیاره

724
00:31:22,506 --> 00:31:24,090
آنها اهمیتی نمی دهند.

725
00:31:24,090 --> 00:31:26,092
برام مهم نیست
میدونی چی میگم...

726
00:31:26,092 --> 00:31:27,927
رفیق، من این کار را انجام خواهم داد،
میدونی من چی هستم...

727
00:31:27,927 --> 00:31:29,929
مثل، زمان مناسب، مکان مناسب؟
لعنتی مرد

728
00:31:29,929 --> 00:31:32,474
جوان و سربلند بمیری؟
چی بهتر از این مرد؟

729
00:31:32,474 --> 00:31:34,518
اما تنها سوال -
تنها سوال

730
00:31:34,518 --> 00:31:36,645
باید از خودت بپرسی
همین الان -

731
00:31:36,645 --> 00:31:39,523
واقعا برات مهمه
این لعنتی های مریض چه فکر می کنند

732
00:31:39,523 --> 00:31:42,484
در مورد جهش ایمانی شما؟

733
00:31:42,484 --> 00:31:45,404
[موزک بیش از P.A. بازی می کند]

734
00:31:48,574 --> 00:31:51,159
[زن سرفه می کند]

735
00:31:52,452 --> 00:31:54,580
"کنت"؟

736
00:31:54,580 --> 00:31:57,875
این به عنوان تابو نیست
همانطور که قبلا بود.

737
00:31:57,875 --> 00:32:00,669
اخیراً به من می گفتند "خره"

738
00:32:00,669 --> 00:32:02,880
در یک بار همجنس گرایان
در سانتا مونیکا

739
00:32:02,880 --> 00:32:04,590
من آن را به عنوان یک تعارف در نظر گرفتم.

740
00:32:04,590 --> 00:32:08,844
سکس با مادرت -
در حال حاضر، <i> که</i> تابو است.

741
00:32:08,844 --> 00:32:11,847
رابطه مقعدی با پدرت

742
00:32:11,847 --> 00:32:14,099
در حالی که سگ شما تماشا می کند،

743
00:32:14,099 --> 00:32:17,686
و شما نوار ویدیویی می گیرید،
بسیار شبیه کاری که اکنون انجام می دهید -

744
00:32:17,686 --> 00:32:20,856
من معتقدم
<i>این</i> هنوز تابو است.

745
00:32:20,856 --> 00:32:22,775
آیا شما موافق هستید؟
با آن؟

746
00:32:25,652 --> 00:32:27,529
بذار ازت بپرسم
یک سوال

747
00:32:27,529 --> 00:32:29,698
آرچی: در پایان، این بچه ها
فقط دوستان استخدامی شما هستند

748
00:32:29,698 --> 00:32:32,785
[گفتگوی نامشخص]

749
00:32:32,785 --> 00:32:36,789
آرچی:
<i>هواک های روانی شما،</i> <i>فروشندگان مواد مخدر شخصی شما.</i>

750
00:32:36,789 --> 00:32:38,749
<i>...آزادی به قیم قانونی.</i>

751
00:32:38,749 --> 00:32:41,251
زن:<i>روانپزشکی اضافی وجود ندارد</i>
<i>جلسات مورد نیاز است.</i>

752
00:32:41,251 --> 00:32:44,170
مرد: <i> چگونه می توانم شروع کنم</i>
<i>برای فهمیدن</i> <i>از کجا می آیید</i>

753
00:32:44,170 --> 00:32:46,506
<i>و چه احساسی دارید</i> <i>و همه چیز؟</i>
<i>حرکات روده شما چگونه است؟</i>

754
00:32:46,506 --> 00:32:49,259
[آه]
به نظر می رسد همه اینها خیلی فیلمنامه شده است.

755
00:32:50,886 --> 00:32:53,513
[نوشتن قلم]

756
00:32:54,640 --> 00:32:57,350
ساختگی.

757
00:32:57,350 --> 00:33:00,228
[تقلید غرغر]

758
00:33:00,228 --> 00:33:02,940
به طور کامل...

759
00:33:02,940 --> 00:33:05,818
ساخته شده

760
00:33:05,818 --> 00:33:08,027
[شیطان می خندد]

761
00:33:08,027 --> 00:33:10,489
[غرغر کردن]

762
00:33:12,866 --> 00:33:14,075
[کلیک های ماوس کامپیوتر]

763
00:33:14,075 --> 00:33:15,577
آرچی...

764
00:33:15,577 --> 00:33:17,370
می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

765
00:33:17,370 --> 00:33:20,332
[به عنوان هری کثیف]:
برو جلو. روزم را بساز

766
00:33:21,541 --> 00:33:25,044
چه چیزی شما را به اینجا می آورد
به دفتر من؟

767
00:33:25,044 --> 00:33:27,798
[AS DONNIE DARKO]:
آنها مرا مجبور به انجام آن کردند.

768
00:33:27,798 --> 00:33:29,174
بیدار شو

769
00:33:29,174 --> 00:33:33,052
و آن چه کسی خواهد بود
اما خودت؟

770
00:33:33,052 --> 00:33:35,806
چه حسی داری
در مورد پدر و مادرت؟

771
00:33:35,806 --> 00:33:37,307
[به عنوان نورمن بیتس]:
خب...

772
00:33:37,307 --> 00:33:39,643
بهترین دوست پسر
مادرش است

773
00:33:39,643 --> 00:33:41,478
[زن جیغ می کشد]

774
00:33:41,478 --> 00:33:44,481
[به عنوان فارست گامپ]: مامان همیشه
می‌گوید احمق مثل احمق است.

775
00:33:44,481 --> 00:33:46,608
[عجله باد]

776
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
که خیلی جالب است.

777
00:33:49,903 --> 00:33:53,365
چرا میگی میخوای
برای پایان دادن به زندگی خود؟

778
00:33:53,365 --> 00:33:56,618
[صدای عادی]: نه
ببین من اینجا چیکار میکنم؟

779
00:33:56,618 --> 00:34:00,413
[به عنوان شخص]: این خواهد شد
ایستادن نیست این تجاوز نمی ماند، مرد.

780
00:34:00,413 --> 00:34:02,875
[صدای عادی]: این است
فقط یک حرکت چرند

781
00:34:02,875 --> 00:34:05,293
توسط پدر و مادرم، مدرسه من،
کل سیستم لعنتی

782
00:34:05,293 --> 00:34:07,921
به جای اینکه با من حرف بزنی
و تعامل،

783
00:34:07,921 --> 00:34:09,548
به جای پاسخ های واقعی،

784
00:34:09,548 --> 00:34:12,384
من به زور تغذیه می کنم
این دیالوگ کافه تریا

785
00:34:12,384 --> 00:34:15,261
هزار بار شنیدم

786
00:34:15,261 --> 00:34:16,889
و تو همونجا بشینی

787
00:34:16,889 --> 00:34:18,807
و تو مرا قضاوت کن
و شما پول در می آورید

788
00:34:18,807 --> 00:34:21,309
چرا باید لعنت برم
در مورد آنچه شما فکر می کنید

789
00:34:21,309 --> 00:34:25,355
آیا این مزخرفات روانی است
قراره منو خوشحال کنه؟

790
00:34:25,355 --> 00:34:28,441
به من امید بده؟ اشتیاق؟

791
00:34:28,441 --> 00:34:30,193
روان شکنجه ام را شفا بده؟

792
00:34:30,193 --> 00:34:33,446
خوب، این است
کار نمیکنه لعنتی

793
00:34:33,446 --> 00:34:35,574
لعنتی!

794
00:34:35,574 --> 00:34:38,827
[شکستن شیشه]

795
00:34:38,827 --> 00:34:41,162
آاااااا!

796
00:34:44,041 --> 00:34:46,125
می شنوم رفیق

797
00:34:48,294 --> 00:34:52,883
من یک پسر بالیوودی بداخلاق بودم
خودم یک بار

798
00:34:54,092 --> 00:34:55,969
آرچی...

799
00:34:55,969 --> 00:34:58,805
من معتقدم
آنچه ما اینجا داریم ...

800
00:34:58,805 --> 00:35:01,058
یک شکست است
برای برقراری ارتباط

801
00:35:01,058 --> 00:35:03,643
[پخش موسیقی سالسا]
هوم

802
00:35:03,643 --> 00:35:05,395
اون چیه -
<i>دست باحال لوک؟</i>

803
00:35:05,395 --> 00:35:07,940
با مادرت آشنا شدم
و پدرت

804
00:35:07,940 --> 00:35:10,358
جنون می دود
در خانواده شما

805
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
این عملا ...

806
00:35:11,860 --> 00:35:14,279
می تازد.

807
00:35:14,279 --> 00:35:16,073
هوم
تو مرا به آنجا رساندی

808
00:35:16,073 --> 00:35:18,241
چی؟ فقط سینما بعد از 1980
زنگ می زند؟

809
00:35:18,241 --> 00:35:20,869
خوب، فیلم ها ندارند
پیر بودن برای کلاسیک بودن

810
00:35:20,869 --> 00:35:23,121
<i>ماتریس</i>
سینما را متحول کرد

811
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
قرص قرمز...

812
00:35:24,539 --> 00:35:26,083
یا قرص آبی؟

813
00:35:26,083 --> 00:35:30,253
این <i> آلیس در سرزمین عجایب</i> است
با گلوله های شیک

814
00:35:32,005 --> 00:35:35,801
منو دنبال کن
سوراخ خرگوش، آرچی

815
00:35:39,304 --> 00:35:41,347
[حباب آب]

816
00:35:41,347 --> 00:35:43,767
چه کسی...

817
00:35:43,767 --> 00:35:45,727
هستند...

818
00:35:45,727 --> 00:35:48,521
[پژواک]
...شما؟

819
00:35:57,906 --> 00:36:01,326
[کلیدهای کامپیوتر در حال کلیک کردن]

820
00:36:01,326 --> 00:36:03,870
[نال می‌زند]

821
00:36:03,870 --> 00:36:06,999
اوه، بس کن

822
00:36:17,216 --> 00:36:19,678
شما هر چیزی را می دانید
در مورد آن پسر؟

823
00:36:19,678 --> 00:36:21,429
نه واقعا.

824
00:36:22,514 --> 00:36:25,266
شنیده ام که قبلا بوده است
یک دانش آموز،

825
00:36:25,266 --> 00:36:28,103
وارد برخی شد
تصادف وحشتناک

826
00:36:28,103 --> 00:36:29,771
او از یک سقف سقوط کرد
در هالووین

827
00:36:29,771 --> 00:36:32,107
اون...
این چیزی است که من شنیدم.

828
00:36:32,107 --> 00:36:34,651
این عجیب است.

829
00:36:34,651 --> 00:36:37,904
مثل این است
او هرگز عصبانی یا غمگین نیست

830
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
فقط<i> است.</i>

831
00:36:41,033 --> 00:36:43,576
[آه]

832
00:36:44,911 --> 00:36:47,330
هی، آرچی

833
00:36:49,833 --> 00:36:53,461
فقط خواستم بگم فکر میکنم
کاری که شما انجام دادید بسیار شجاعانه است.

834
00:36:53,461 --> 00:36:55,172
چی؟

835
00:36:55,172 --> 00:36:57,465
در کلاس رسانه

836
00:36:57,465 --> 00:37:00,177
ایستادن برای حق شما
برای بیان خود

837
00:37:00,177 --> 00:37:02,345
اوه! خودم را بیان کنم.

838
00:37:02,345 --> 00:37:04,430
اگر من اینطور نبودم
یک احمق لعنتی،

839
00:37:04,430 --> 00:37:06,391
من می گفتم
بیش از ...

840
00:37:06,391 --> 00:37:08,768
آره؟

841
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
ای احمق لعنتی

842
00:37:10,228 --> 00:37:12,647
ببین دارم فکر میکنم
در مورد نوشتن مقاله

843
00:37:12,647 --> 00:37:14,024
برای کاغذ مدرسه

844
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
<i>در کل</i>
<i>چیزی که با اضطراب نوجوانان است.</i>

845
00:37:15,984 --> 00:37:17,276
<i>میدونی...</i>

846
00:37:17,276 --> 00:37:18,778
چیزی که شما از آن عبور می کنید.

847
00:37:20,363 --> 00:37:23,282
من می دانم. کلیشه ای به نظر می رسد،
اما لازم نیست که باشد.

848
00:37:23,282 --> 00:37:25,243
فوق العاده به نظر می رسد.
این یک ایده عالی است.

849
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
یه چیزی بگو!

850
00:37:26,995 --> 00:37:29,581
آرچی، این بود
چیزهای بسیار قدرتمند -

851
00:37:29,581 --> 00:37:34,753
تهدید به خودکشی،
پلیس در محوطه دانشگاه و همه.

852
00:37:34,753 --> 00:37:41,134
<i>میتوانیم گاهی صحبت کنیم؟</i>

853
00:37:41,134 --> 00:37:42,719
من زیاد اهل حرف زدن نیستم

854
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
شرط می بندم که هستی
وقتی میخواهی باشی

855
00:37:44,429 --> 00:37:46,639
[با تمسخر]
من واقعا زیاد صحبت نمی کنم.

856
00:37:46,639 --> 00:37:49,642
تو یه جورایی ناجور و ناز هستی

857
00:37:50,894 --> 00:37:53,813
من هرگز متوجه نشدم.

858
00:37:53,813 --> 00:37:56,691
من واقعا دوست دارم
برای انتخاب مغز شما،

859
00:37:56,691 --> 00:37:59,152
ببینید چه چیزی باعث می شود
تیک اون ذهن تو

860
00:37:59,152 --> 00:38:01,487
متاسفم

861
00:38:01,487 --> 00:38:03,740
[زیپینگ]

862
00:38:03,740 --> 00:38:06,325
اوم...

863
00:38:06,325 --> 00:38:08,954
آره، نه...
نمی دونم واقعا اینطور بودم یا نه...

864
00:38:08,954 --> 00:38:10,872
بیا
باحال خواهد بود

865
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
... به چیزی شبیه به آن.

866
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
مم
چی؟

867
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
[خنده]

868
00:38:18,922 --> 00:38:21,716
من در واقع نوعی هستم ...
من یه جورایی مشغولم با...

869
00:38:21,716 --> 00:38:24,719
تو ترسیده ای

870
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
تو در اشاره کردن خیلی خوب هستی
آن دوربین برای همه،

871
00:38:27,346 --> 00:38:29,682
اما وقتی کسی بخواهد
برای معطوف کردن نور به شما...؟

872
00:38:29,682 --> 00:38:31,476
آره

873
00:38:31,476 --> 00:38:34,813
خیلی ریاکارانه است،
فکر نمی کنی؟ من می دانم.

874
00:38:39,609 --> 00:38:42,070
ما می توانیم این را درست کنیم.

875
00:38:42,070 --> 00:38:44,864
باشه
[کلیک های کلیدی]

876
00:38:47,700 --> 00:38:51,204
آرچی [گلو را پاک می کند]:
این برای شماست.

877
00:38:51,204 --> 00:38:54,624
من برای تو درست کردم...

878
00:38:54,624 --> 00:38:58,753
شما - احتمالا باید
به تنهایی تماشاش کن

879
00:38:58,753 --> 00:39:01,339
باشه؟

880
00:39:03,967 --> 00:39:05,677
[خنده]

881
00:39:05,677 --> 00:39:07,929
[کلیک کردن دیسک، چرخیدن]

882
00:39:07,929 --> 00:39:10,515
{\ an8}[سرعت پخش موسیقی هاوایی]

883
00:39:10,515 --> 00:39:14,102
مرد:<i> 5، 4، 3، 2، 1.</i>

884
00:39:14,102 --> 00:39:18,731
صدای کامپیوتری مردانه:
<i>من خیلی چیزها را ضبط کرده ام.</i>

885
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
{\an8}<i>اما هیچ کدام اینگونه نیستند.</i>

886
00:39:21,109 --> 00:39:22,819
میشه یه وقتایی حرف بزنیم؟

887
00:39:22,819 --> 00:39:24,529
<i>از آنجایی که به زودی می روم،</i>

888
00:39:24,529 --> 00:39:27,532
<i>خودم را نگه نمیدارم</i>
<i>پاسخ من به سوال شما.</i>

889
00:39:27,532 --> 00:39:30,035
میشه یه وقتایی حرف بزنیم؟
<i>روان خواهد بود.</i>

890
00:39:30,035 --> 00:39:33,371
[پخش موسیقی تم شوم]

891
00:39:33,371 --> 00:39:35,915
{\an8}زن:<i> همه دوست دارند...</i>
مرد:<i> سیرا. [BELCHES]</i>

892
00:39:35,915 --> 00:39:37,500
من کلیشه ای هستم.
من فقط یک کلیشه هستم.

893
00:39:37,500 --> 00:39:39,336
من کلیشه ای هستم.
من فقط یک کلیشه هستم.

894
00:39:39,336 --> 00:39:41,087
مرد:
<i>روغن کاری کنید، سفت کنید، مالش دهید.</i>

895
00:39:41,087 --> 00:39:43,798
<i>آهسته سوار شوید تا بیایید--</i>
<i>آهسته سوار شوید تا زمانی که --</i>

896
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
پسر: بیا...
MAN 1:<i> در...</i> MAN 2:<i> Sierra.</i>

897
00:39:45,633 --> 00:39:47,719
پسر:<i> او بسیار تحت تاثیر قرار گرفت</i>
<i>با من، باشه.</i>

898
00:39:47,719 --> 00:39:50,013
<i>من نمی دانم که آیا</i>
<i>او واقعاً همان دختری است که می توانم به سراغش بروم.</i>

899
00:39:50,013 --> 00:39:54,267
<i>او همیشه در اطراف است--</i>
<i>فقط، نوعی زرق و برق دار.</i>

900
00:39:54,267 --> 00:39:56,394
<i>و مطمئناً درست است</i>
<i>که او خیلی باهوش نیست.</i>

901
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
تو یه جورایی ناجور و ناز هستی
مرد:<i> جذابیت عشقی</i>

902
00:39:58,938 --> 00:40:01,358
{\an8}<i>که به نوعی به شما ضربه می زند-- Boing!</i>

903
00:40:01,358 --> 00:40:03,693
من هرگز متوجه نشدم.
من واقعاً دوست دارم -

904
00:40:03,693 --> 00:40:05,486
مرد:<i>بوینگ!</i>

905
00:40:05,486 --> 00:40:08,031
[لهجه ژاپنی]: بنابراین، شما می خواهید
برای مصاحبه با من، خانم سیلور؟

906
00:40:08,031 --> 00:40:11,159
<i>دختر زیبا</i>
<i>با یک داستان بزرگ.</i>

907
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
یااااااااااااا!

908
00:40:12,869 --> 00:40:15,121
[فریاد زدن به زبان ژاپنی]

909
00:40:15,121 --> 00:40:16,831
آها!

910
00:40:17,790 --> 00:40:20,459
آاااااااااااا!

911
00:40:20,459 --> 00:40:23,838
مرد:<i>سیرا.</i>
<i>مشکل او چیست؟</i>

912
00:40:23,838 --> 00:40:26,341
[کلیدهای کامپیوتر در حال کلیک کردن]

913
00:40:27,884 --> 00:40:29,302
[کلیک کردن ماوس]

914
00:40:30,970 --> 00:40:32,222
[نوشتن]

915
00:40:32,222 --> 00:40:34,140
چه کسی...

916
00:40:34,140 --> 00:40:35,600
هستند...

917
00:40:35,600 --> 00:40:36,935
شما

918
00:40:36,935 --> 00:40:39,729
آرچی:
<i>من یک عروسک پارچه ای هستم.</i>

919
00:40:39,729 --> 00:40:42,648
<i>من یک بازنده هستم.</i>

920
00:40:42,648 --> 00:40:45,610
[زمزمه]
<i>من یک سرگرم کننده متاسفم.</i>

921
00:40:45,610 --> 00:40:48,905
[جوانا نیوزوم
پخش "جوانه و لوبیا"]

922
00:40:52,951 --> 00:40:55,494
[خنده]

923
00:40:57,247 --> 00:41:01,876
<i>♪ من تمام روز خوابیدم ♪</i>

924
00:41:03,544 --> 00:41:05,755
<i>♪ با تنفر از خواب بیدار شدم ♪</i>

925
00:41:05,755 --> 00:41:07,882
[رعد و برق غرش می کند]

926
00:41:07,882 --> 00:41:10,176
[بیپ کامپیوتری]

927
00:41:10,176 --> 00:41:13,930
<i>♪ و من ♪</i> را ریل کردم

928
00:41:13,930 --> 00:41:16,515
آره؟
[کلیدهای کامپیوتر در حال کلیک کردن]

929
00:41:16,515 --> 00:41:18,893
اوم...

930
00:41:18,893 --> 00:41:20,645
"ببخشید؟" خیر

931
00:41:20,645 --> 00:41:22,647
[کلیک کردن ادامه دارد]

932
00:41:22,647 --> 00:41:25,317
"تو کی هستی؟"
[خنده]

933
00:41:25,317 --> 00:41:26,901
[وزوز]

934
00:41:26,901 --> 00:41:30,155
[ایستا]

935
00:41:30,155 --> 00:41:33,199
[زنگ زنگ تلفن همراه]

936
00:41:33,199 --> 00:41:35,910
[صدا کردن]

937
00:41:37,329 --> 00:41:39,580
سلام؟
SIERRA [روی تلفن]:<i> </i> <i>پس به من بگو، آرچی،</i>

938
00:41:39,580 --> 00:41:42,708
<i>میسازید</i>
<i>ویدیوهای عاشقانه روان پریشی</i> <i>برای همه دختران زیبا؟</i>

939
00:41:42,708 --> 00:41:45,044
[تسخیر]

940
00:41:45,044 --> 00:41:47,172
<i>آرچی؟</i>

941
00:41:47,172 --> 00:41:49,215
کی گفته
یک یادداشت عاشقانه بود؟

942
00:41:50,842 --> 00:41:52,885
ساعت 2:45 بامداد

943
00:41:52,885 --> 00:41:55,180
کمی دیر
برای این مزخرفات کیتی کوریک

944
00:41:55,180 --> 00:41:57,432
<i>من هرگز نمیخوابم.</i>

945
00:41:57,432 --> 00:42:00,226
آره، من هم

946
00:42:00,226 --> 00:42:02,187
<i>چیکار میکنی؟</i>

947
00:42:02,187 --> 00:42:03,646
من همیشه شب ها قطع می کنم.

948
00:42:03,646 --> 00:42:05,064
<i>چی؟</i>

949
00:42:05,064 --> 00:42:07,692
من یک فیلم برای تدوین دارم.

950
00:42:07,692 --> 00:42:09,902
مشغول خودکشی هستم

951
00:42:09,902 --> 00:42:12,322
<i>چگونه به آن پایان می دهید؟</i>

952
00:42:12,322 --> 00:42:15,033
من از مردم متنفرم
که پایان می دهد.

953
00:42:15,033 --> 00:42:17,285
زمان مرگت
تا پایان داستان،

954
00:42:17,285 --> 00:42:18,870
و داستان از نو گفته می شود.

955
00:42:18,870 --> 00:42:21,247
<i>فقط نقل قول کردید</i>
<i>وارگاس؟</i>

956
00:42:21,247 --> 00:42:22,790
[موسیقی توقف می کند]

957
00:42:22,790 --> 00:42:25,293
وارگاس را دوست داری؟

958
00:42:25,293 --> 00:42:28,463
<i>من عاشق هستم</i>
<i>با نوارهای زیرزمینش.</i>

959
00:42:28,463 --> 00:42:30,882
[نقش باران]

960
00:42:30,882 --> 00:42:34,344
خخ اینجا
تو این را دوست خواهی داشت

961
00:42:35,845 --> 00:42:38,556
آرچی:
<i>اولین عکس استودیویی او.</i>

962
00:42:38,556 --> 00:42:42,268
<i>دو میلیون دلار به او می دهند</i>
<i>و کنترل خلاق.</i>

963
00:42:42,268 --> 00:42:45,146
<i>و او میکروفون ها را پنهان می کند</i>
<i>در خیابان</i>

964
00:42:45,146 --> 00:42:47,106
<i>و 24 ساعته عکس می گیرد</i>
<i>نظارت VHS</i>

965
00:42:47,106 --> 00:42:49,650
<i>بیرون از پنجره ردیف لغزشی.</i>

966
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
<i>هزینه او 150 دلار است.</i>

967
00:42:53,863 --> 00:42:55,656
[صداهای نامشخص]

968
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
<i>و سپس او را تحویل داد</i>
<i>بقیه بودجه</i>

969
00:42:58,451 --> 00:43:00,036
<i>به افراد بی خانمان.</i>

970
00:43:00,036 --> 00:43:01,787
سیرا:
<i>"L.A. نیکل."</i>

971
00:43:01,787 --> 00:43:05,333
<i>آره. هرگز به او پیشنهاد</i> ندادند
<i>یک قرارداد استودیو دوباره.</i>

972
00:43:05,333 --> 00:43:07,793
<i>او خیلی جوان به نظر می رسد.</i>

973
00:43:07,793 --> 00:43:09,337
میدونی دیگه چی؟

974
00:43:09,337 --> 00:43:11,297
من تمام "Mindfuck" را دارم
سری نظارت،

975
00:43:11,297 --> 00:43:14,926
دسته ای از فیلم گمشده اش،
اگر می خواهید ...

976
00:43:14,926 --> 00:43:16,886
گاهی آن را تماشا کن

977
00:43:16,886 --> 00:43:19,764
واقعاً خوب است - با من.

978
00:43:24,561 --> 00:43:27,439
<i>به نظر می رسد...</i>

979
00:43:27,439 --> 00:43:29,941
<i>سرگرم کننده.</i>

980
00:43:32,569 --> 00:43:37,198
[راکی ووتولاتو «او تنها بود
IN IT FOR THE RAIN" در حال پخش]

981
00:43:37,198 --> 00:43:39,367
[صداهای نامشخص]

982
00:43:45,873 --> 00:43:49,294
<i>♪ او چراغ ها را خاموش کرد ♪</i>

983
00:43:49,294 --> 00:43:51,045
<i>♪ وقتی گفت ♪</i>

984
00:43:51,045 --> 00:43:56,384
<i>♪ که او فقط در آن بود ♪</i>

985
00:43:56,384 --> 00:43:59,429
<i>♪ برای باران ♪</i>

986
00:44:00,472 --> 00:44:03,641
<i>♪ تختش را درست کرد ♪</i>

987
00:44:03,641 --> 00:44:06,852
<i>♪ یک ولادت ساده ♪</i>

988
00:44:06,852 --> 00:44:10,356
<i>♪ فقط در صورت تبدیل شدن به ♪</i>

989
00:44:10,356 --> 00:44:13,859
<i>♪ فقط در مورد ♪</i>

990
00:44:15,153 --> 00:44:18,156
<i>♪ اولین مورد اینجاست</i>
<i>از تعداد زیادی آهنگ ♪</i>

991
00:44:18,156 --> 00:44:20,866
<i>♪ می خواستی من بنویسم ♪</i>

992
00:44:20,866 --> 00:44:23,244
<i>♪ فقط برای شما ♪</i>

993
00:44:23,244 --> 00:44:27,332
<i>♪ امیدوارم به خدا خوشتون بیاد ♪</i>

994
00:44:28,416 --> 00:44:31,377
<i>♪ خیلی زیباست ♪</i>

995
00:44:31,377 --> 00:44:34,839
<i>♪ همانطور که ظالمانه است ♪</i>

996
00:44:34,839 --> 00:44:37,425
<i>♪ خیلی زیباست ♪</i>
عجب

997
00:44:37,425 --> 00:44:39,885
من حتی نمی دانستم
می توانید اینجا بلند شوید

998
00:44:39,885 --> 00:44:42,930
<i>♪ ...بی رحم ♪♪</i>

999
00:44:44,599 --> 00:44:47,519
تو اینجا ناهار می خوری؟

1000
00:44:47,519 --> 00:44:50,647
گاهی اوقات.

1001
00:44:51,772 --> 00:44:53,399
بسیار خوب.

1002
00:44:53,399 --> 00:44:55,776
پس چطوری میخوای
برای انجام این کار؟

1003
00:44:55,776 --> 00:44:57,195
چه کسی اول می رود؟

1004
00:44:57,195 --> 00:44:59,947
[آه]
خب...

1005
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
شما

1006
00:45:02,450 --> 00:45:04,452
چرا می خواهی
خودت را بکشی؟

1007
00:45:04,452 --> 00:45:06,245
اون مال تو
سوال اول؟

1008
00:45:06,245 --> 00:45:08,289
من فکر کردم این قرار است
یک تکه پفکی بودن

1009
00:45:10,500 --> 00:45:11,959
[آه]

1010
00:45:11,959 --> 00:45:13,878
فقط مزخرفاتم تمام شد
سیرا: همین؟

1011
00:45:13,878 --> 00:45:15,630
من نمی دانم چگونه دیگر
برای گفتن آن

1012
00:45:15,630 --> 00:45:18,007
فقط مزخرفات تموم شد
مزخرف

1013
00:45:18,007 --> 00:45:21,219
خودکشی باید بهتر باشد
دلیلی بیش از "چرند"

1014
00:45:21,219 --> 00:45:23,846
یکی گرفتی؟

1015
00:45:23,846 --> 00:45:26,182
فکر میکنم خودکشی
یک راه حل دائمی است

1016
00:45:26,182 --> 00:45:28,017
به یک مشکل موقتی

1017
00:45:28,017 --> 00:45:29,268
واقعا؟

1018
00:45:29,268 --> 00:45:31,062
این یک راه حل دائمی است ...

1019
00:45:31,062 --> 00:45:32,605
به یک مشکل موقتی

1020
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
موقت.
موقتی است.

1021
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
راه حل دائمی ...
به یک مشکل موقتی

1022
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
...به یک مشکل موقتی

1023
00:45:37,943 --> 00:45:39,904
یک راه حل دائمی
به یک مشکل موقتی

1024
00:45:39,904 --> 00:45:43,616
این یک راه حل دائمی است
به یک مشکل موقتی

1025
00:45:43,616 --> 00:45:45,410
من هرگز
قبلا شنیده بود

1026
00:45:45,410 --> 00:45:47,161
آیا هنوز نوبت من است؟

1027
00:45:47,161 --> 00:45:49,622
فقط اگه میخوای عقب برگرد
در شوت از راه دور

1028
00:45:49,622 --> 00:45:52,749
متقارن.
باشه

1029
00:45:52,749 --> 00:45:56,128
بدترین چیز چیه
که تا به حال برای شما اتفاق افتاده است؟

1030
00:45:56,128 --> 00:46:00,091
برادرم فوت کرد
سال گذشته

1031
00:46:00,091 --> 00:46:01,926
تصادف ماشین، درسته؟

1032
00:46:01,926 --> 00:46:03,344
این بد است.

1033
00:46:03,344 --> 00:46:04,596
آره

1034
00:46:05,971 --> 00:46:08,349
تو هیچوقت واقعاً از پسش بر نمی آیی
چیزی شبیه به آن

1035
00:46:09,517 --> 00:46:12,061
شما چیه
بدترین خاطره؟

1036
00:46:12,061 --> 00:46:15,231
من نمی دانم.
حدس می زنم این باشد، اوم...

1037
00:46:15,231 --> 00:46:19,151
<i>حدس می زنم همین باشد</i>
<i>من هیچ خاطره ای ندارم.</i>

1038
00:46:19,151 --> 00:46:21,028
<i>بدون برد یا باخت،</i>

1039
00:46:21,028 --> 00:46:23,989
<i>یا تراژدی های بزرگ، یا...</i>

1040
00:46:23,989 --> 00:46:25,283
<i>برد یا باخت.</i>

1041
00:46:25,283 --> 00:46:27,577
<i>من به نوعی اینجا هستم.</i>

1042
00:46:27,577 --> 00:46:30,496
سیرا:
میخوای خودتو بکشی چون زندگی خیلی آسونه؟

1043
00:46:30,496 --> 00:46:32,206
فقط خیلی زیاد است
از همه چیز،

1044
00:46:32,206 --> 00:46:34,166
پس هیچ چیز معنی ندارد
پس فایده چیست؟

1045
00:46:34,166 --> 00:46:36,252
و مرگ
معنی دارد؟

1046
00:46:36,252 --> 00:46:39,756
ما تمام زندگی مان را کار می کنیم
فقط برای مردن

1047
00:46:39,756 --> 00:46:42,341
مرگ ظالمان را به شکنجه می کشاند،
عاشقان تا لبه صخره

1048
00:46:42,341 --> 00:46:44,969
شاهکار یا آشغال...

1049
00:46:44,969 --> 00:46:47,221
مرگ رنگ می کند
آخرین ضربه قلم مو

1050
00:46:47,221 --> 00:46:49,599
وارگاس بیشتر

1051
00:46:49,599 --> 00:46:50,975
اون مرده

1052
00:46:50,975 --> 00:46:52,893
آیا شما باکره هستید؟

1053
00:46:52,893 --> 00:46:55,020
[آه]

1054
00:46:55,020 --> 00:46:57,315
قطعا یک تکه پفکی نیست.

1055
00:46:57,315 --> 00:46:59,442
اوم...

1056
00:47:00,652 --> 00:47:02,945
هه شما هم
هستی یا نیستی

1057
00:47:02,945 --> 00:47:05,114
آره
من می دانم که چگونه کار می کند.

1058
00:47:05,114 --> 00:47:07,074
بله، من هستم.

1059
00:47:09,160 --> 00:47:11,746
نه با انتخاب

1060
00:47:11,746 --> 00:47:14,415
اما تو باکره نیستی

1061
00:47:15,541 --> 00:47:17,834
چرا ازش میپرسی
مثل آن؟

1062
00:47:17,834 --> 00:47:19,962
جوئل، تیمی، بیلی، دیرک،

1063
00:47:19,962 --> 00:47:22,715
فریجی... بافی،

1064
00:47:22,715 --> 00:47:24,467
و همه تنوع
تیم بسکتبال

1065
00:47:24,467 --> 00:47:25,802
آره

1066
00:47:25,802 --> 00:47:28,012
یک دختر باید بمکد
مقدار زیادی دیک

1067
00:47:28,012 --> 00:47:29,972
برای حمایت
عادت کوک او

1068
00:47:30,973 --> 00:47:33,142
میخوای بمیری
باکره؟

1069
00:47:33,142 --> 00:47:35,687
آیا این یک آمدن است؟

1070
00:47:35,687 --> 00:47:38,481
اجازه بده
این را از شما بپرسم

1071
00:47:40,775 --> 00:47:42,443
آیا شما می خواهید
خودت را بکش

1072
00:47:42,443 --> 00:47:44,696
قبل از اینکه باکرگی خود را از دست بدهید
یا تا بعد صبر کنم؟

1073
00:47:44,696 --> 00:47:46,698
من نمی دانم.
چی...

1074
00:47:46,698 --> 00:47:48,991
نظر شما چیست؟

1075
00:47:48,991 --> 00:47:52,244
هیچ کس نمی خواهد
باکره مردن

1076
00:47:52,244 --> 00:47:56,207
حالا، بدیهی است که شما نیستید
جدی در مورد خودکشی

1077
00:48:00,545 --> 00:48:02,797
بذار ازت بپرسم
یک سوال

1078
00:48:02,797 --> 00:48:06,384
چه جوریه
خیلی کامل بودن؟

1079
00:48:06,384 --> 00:48:08,427
از هر نظر عالیه؟

1080
00:48:08,427 --> 00:48:11,222
باشه،
اکنون می توانیم آنها را خاموش کنیم.

1081
00:48:13,015 --> 00:48:14,559
<i>لطفاً آن را خاموش کنید.</i>

1082
00:48:14,559 --> 00:48:17,978
[فیلم پروژکتور در حال چرخش]

1083
00:48:17,978 --> 00:48:20,147
[آه]

1084
00:48:22,483 --> 00:48:25,194
شما واقعا می خواهید بدانید؟

1085
00:48:31,784 --> 00:48:34,036
انگار چرند است

1086
00:48:34,036 --> 00:48:35,663
[کلیک کنید، چرخیدن متوقف می شود]

1087
00:48:39,291 --> 00:48:42,044
[موزک در حال نواختن]

1088
00:48:47,425 --> 00:48:49,677
آرچی:
من با شما صادق خواهم بود

1089
00:48:49,677 --> 00:48:52,597
من از این مکان متنفرم،
این باغ وحش،

1090
00:48:52,597 --> 00:48:54,390
این... زندان،

1091
00:48:54,390 --> 00:48:57,393
این واقعیت،
هر چی میخوای اسمشو بذار

1092
00:48:57,393 --> 00:49:00,897
من نمی توانم آن را تحمل کنم
دیگر

1093
00:49:00,897 --> 00:49:02,939
[به عنوان مامور اسمیت]:
این بو است.

1094
00:49:02,939 --> 00:49:05,860
احساس می کنم از آن اشباع شده ام.

1095
00:49:05,860 --> 00:49:07,779
می توانم طعم بوی تو را بچشم،

1096
00:49:07,779 --> 00:49:09,113
و هر بار که انجام می دهم،

1097
00:49:09,113 --> 00:49:11,282
یه جورایی حس میکنم
من به آن مبتلا شده ام

1098
00:49:11,282 --> 00:49:14,201
[آه]
من باید از اینجا بروم

1099
00:49:14,201 --> 00:49:15,745
من باید آزاد شوم،

1100
00:49:15,745 --> 00:49:19,749
و این ذهن کلید است،
کلید من

1101
00:49:19,749 --> 00:49:22,585
شما به کلید نیاز دارید
به صهیون

1102
00:49:22,585 --> 00:49:24,629
بله!
زمانی که صهیون نابود شد،

1103
00:49:24,629 --> 00:49:27,882
هیچ دلیلی وجود ندارد
برای اینکه من اینجا باشم

1104
00:49:27,882 --> 00:49:30,843
هر دو:
من به کدها نیاز دارم

1105
00:49:32,010 --> 00:49:33,846
آرچی:
لعنتش کردی!

1106
00:49:33,846 --> 00:49:35,514
من نمی دانم!

1107
00:49:35,514 --> 00:49:36,891
[هر دو می خندند]

1108
00:49:36,891 --> 00:49:38,684
[AS TRAVIS BICKLE]:
شما

1109
00:49:38,684 --> 00:49:41,228
تو خوبی دکتر
بله، شما هستید.

1110
00:49:43,230 --> 00:49:46,275
تو با من حرف میزنی، ها؟

1111
00:49:46,275 --> 00:49:48,985
بله، آرچی.
من با شما صحبت می کنم.

1112
00:49:50,446 --> 00:49:54,742
سریع زندگی کن جوان بمیر
جنازه ای زیبا داشته باشید--

1113
00:49:54,742 --> 00:49:57,244
که فقط خوب است
در فیلم ها

1114
00:49:57,244 --> 00:50:01,791
باید بولداگینگ باشی،
متخاصم

1115
00:50:01,791 --> 00:50:04,669
ادامه بده بچه باش

1116
00:50:04,669 --> 00:50:06,337
برای اندازه آن را امتحان کنید.

1117
00:50:07,797 --> 00:50:09,757
خیلی هم بد نیست.

1118
00:50:11,467 --> 00:50:12,885
من با شما صحبت می کنم!

1119
00:50:12,885 --> 00:50:15,137
ای لعنتی!
من تو را در این مکان دفن خواهم کرد!

1120
00:50:15,137 --> 00:50:17,139
من هرگز مادرم را لعنتی نکردم،
آرچی.

1121
00:50:17,139 --> 00:50:21,978
هرچند من یک مشتری داشتم،
که گوسفندها را لعنت می کند

1122
00:50:21,978 --> 00:50:23,479
هیچی نگو

1123
00:50:25,147 --> 00:50:29,485
[ROCKY VOTOLATO'S
پخش "نوارهای ترکیبی/همسرهای سلولی"]

1124
00:50:33,865 --> 00:50:38,327
<i>♪ من یک زندانی هستم</i>
<i>در نور خورشید ♪</i>

1125
00:50:38,327 --> 00:50:42,122
<i>♪ تو هم سلولی من هستی</i>
<i>در تاریکی ♪</i>

1126
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
<i>♪ یک جعبه پر است</i>
<i>از نوارهای مخلوط ♪</i>

1127
00:50:44,166 --> 00:50:48,295
<i>♪ با عنوان</i>
<i>شما به ♪</i> رسیدید

1128
00:50:50,589 --> 00:50:52,800
<i>♪ آنها می توانند به ما نشان دهند</i>
<i>از کجا آمدیم ♪</i>

1129
00:50:52,800 --> 00:50:55,511
<i>♪ اما نه چگونه</i>
<i>برای بازگشت به آنجا ♪</i>

1130
00:50:55,511 --> 00:50:59,223
<i>♪ گوش دادن به آهنگ ها</i>
<i>نمی توانم انگشتان شکسته ام را درمان کنم ♪</i>

1131
00:50:59,223 --> 00:51:02,977
<i>♪ این فقط وزن است</i>
<i>برای لنگر ♪</i>

1132
00:51:02,977 --> 00:51:06,564
<i>♪ برای نگه داشتن کشتی خود در اینجا ♪</i>

1133
00:51:08,816 --> 00:51:12,945
<i>[HARMONICA SOLO]</i>

1134
00:51:25,457 --> 00:51:29,628
<i>♪ و من در حال خدمت هستم ♪</i>

1135
00:51:31,881 --> 00:51:36,468
<i>♪ تا زمانی که حق را به دست بیاورم ♪</i>

1136
00:51:36,468 --> 00:51:43,059
<i>♪ برای بازگشت به مکان</i>
<i>از کجا شروع کردیم ♪♪</i>

1137
00:51:45,477 --> 00:51:47,396
آرچی:
<i>او رئیس کلاس است.</i>

1138
00:51:47,396 --> 00:51:50,066
<i>او کاپیتان</i> است
<i>تیم تنیس دختران.</i>

1139
00:51:50,066 --> 00:51:52,484
<i>او رویای خیس هر دوک است.</i>

1140
00:51:52,484 --> 00:51:54,152
او...

1141
00:51:54,152 --> 00:51:55,863
سیرا نقره ای.

1142
00:52:05,289 --> 00:52:08,542
آرچی:<i> برخی می گویند وجود دارد</i>
<i>شکک در زره سیرا،</i>

1143
00:52:08,542 --> 00:52:12,128
از زمانی که او رها کرد
جایزه دوست پسر شماره سه،

1144
00:52:12,128 --> 00:52:13,672
{\an8}<i>این کیسه دوشی.</i>

1145
00:52:15,591 --> 00:52:19,720
مامان سیرا، دوست داشتنی
خانم کلمن سیلور،

1146
00:52:19,720 --> 00:52:22,222
یک خدمتگزار جامعه است،
و یک MILF واقعی.

1147
00:52:22,222 --> 00:52:24,600
شارلوت: اجداد کلمن
آمد بر روی<i> Mayflower.</i>

1148
00:52:24,600 --> 00:52:26,727
تاج نقره ای

1149
00:52:26,727 --> 00:52:28,062
نه امتیازات نقره.

1150
00:52:28,062 --> 00:52:32,066
و فرود می آیم
از خانواده سلطنتی دانمارک

1151
00:52:33,109 --> 00:52:35,653
[♪♪♪]

1152
00:52:37,947 --> 00:52:39,197
[صدای نفخ]

1153
00:52:39,197 --> 00:52:41,700
پدر سیرا،
آقای کلمن نقره ای،

1154
00:52:41,700 --> 00:52:44,202
مدیر عامل، CFO، C-Asshole است

1155
00:52:44,202 --> 00:52:46,664
از برخی مبهم
شرکت چند ملیتی

1156
00:52:46,664 --> 00:52:50,793
او پول می‌سازد و پول می‌دهد
خیلی خیلی سخت کار کردن

1157
00:52:50,793 --> 00:52:52,711
بعد از 18 سوراخ گلف
با چشم انداز،

1158
00:52:52,711 --> 00:52:54,588
من می دانم
اگر بتوانیم تجارت کنیم

1159
00:52:54,588 --> 00:52:56,799
اگر می خواهید با آن آبجو بنوشید
او پس از پنج ساعت بازی،

1160
00:52:56,799 --> 00:52:58,383
شما تمام آنچه را که باید بدانید می دانید

1161
00:52:58,383 --> 00:53:00,011
آرچی: نظرت چیه؟
در مورد دخترت؟

1162
00:53:00,011 --> 00:53:01,553
او یک برنده است.

1163
00:53:01,553 --> 00:53:03,097
محدود به هاروارد.
[خنده]

1164
00:53:03,097 --> 00:53:05,265
درست مثل برادرش

1165
00:53:05,265 --> 00:53:07,059
این دیگه برای چیه؟

1166
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
اوه، اوم،
برای مدرسه است بابا

1167
00:53:09,561 --> 00:53:12,106
اوه

1168
00:53:12,106 --> 00:53:14,274
آرچی:
<i>شین اندرو سیلور،</i>

1169
00:53:14,274 --> 00:53:15,526
<i>برادر بزرگتر سیرا،</i>

1170
00:53:15,526 --> 00:53:16,819
<i>به طرز غم انگیزی کشته شد</i>

1171
00:53:16,819 --> 00:53:18,988
<i>در آتشین</i>
<i>تصادف با یک اتومبیل</i>

1172
00:53:18,988 --> 00:53:21,657
<i>در جاده رد کنیون.</i>

1173
00:53:21,657 --> 00:53:23,742
<i>رئیس جمهور تروجان،</i>

1174
00:53:23,742 --> 00:53:26,620
کاپیتان تیم گلف،
آقایان جوان

1175
00:53:26,620 --> 00:53:28,873
[صدای سیگنال آزمایشی]

1176
00:53:28,873 --> 00:53:30,499
[نابینایان چشم سوم
"JUMPER" در حال پخش]

1177
00:53:30,499 --> 00:53:32,208
شارلوت:
شین رفت...

1178
00:53:32,208 --> 00:53:34,378
فورا

1179
00:53:34,378 --> 00:53:35,838
[شکستن صدا]
<i>شما نمی توانید تصور کنید</i>

1180
00:53:35,838 --> 00:53:37,213
<i>چیزی که شما را با آن ترک می کند.</i>

1181
00:53:37,213 --> 00:53:40,092
از شما التماس میکنیم...

1182
00:53:40,092 --> 00:53:42,218
با احتیاط رانندگی کنید...

1183
00:53:42,218 --> 00:53:45,347
چون خانواده نداره
باید اینجوری درد بکشه

1184
00:53:45,347 --> 00:53:51,562
[گریه کردن]
<i>♪ من می فهمم ♪</i>

1185
00:53:51,562 --> 00:53:52,938
سیرا سیلور--

1186
00:53:52,938 --> 00:53:56,108
بعدی برای چه
این مستقیم - خیره کننده؟

1187
00:53:56,108 --> 00:53:59,570
یک جایزه پولیتزر
برای افشاگری پر شورش

1188
00:53:59,570 --> 00:54:02,238
در چهار زمان
بازنده خودکشی...

1189
00:54:02,238 --> 00:54:03,448
من

1190
00:54:03,448 --> 00:54:04,992
و اگر خودم را بکشم،

1191
00:54:04,992 --> 00:54:08,704
<i>سیرا نقره ای واقعا</i>
<i>پیچک لیگ محدود.</i>

1192
00:54:08,704 --> 00:54:11,874
[کلیک کردن شاتر دوربین]

1193
00:54:11,874 --> 00:54:13,042
مراقب باشید.

1194
00:54:13,042 --> 00:54:15,086
آن ها چیست؟

1195
00:54:15,086 --> 00:54:17,046
[نفس زدن]

1196
00:54:17,046 --> 00:54:18,505
هیچی.

1197
00:54:20,091 --> 00:54:22,885
آرچی:
این بیشتر از هیچ است. این چیزی است.

1198
00:54:25,179 --> 00:54:27,305
این راش است، خوب؟

1199
00:54:34,646 --> 00:54:36,982
آرچی:
می توانید به من بگویید.

1200
00:54:38,859 --> 00:54:40,444
بهت بگم چی؟

1201
00:54:41,528 --> 00:54:42,988
[تسخیر]

1202
00:54:44,364 --> 00:54:45,908
من کور نیستم

1203
00:54:49,912 --> 00:54:51,830
آره تو هستی

1204
00:54:51,830 --> 00:54:53,999
من نمی توانم آن را باور کنم.

1205
00:54:53,999 --> 00:54:56,334
شما؟

1206
00:54:56,334 --> 00:54:57,544
چرا؟

1207
00:54:57,544 --> 00:54:59,755
آیا شما فقط
لطفا نکن

1208
00:55:01,882 --> 00:55:04,676
تو زیبا و باهوشی
و محبوب و--

1209
00:55:04,676 --> 00:55:07,138
آماده و برجسته
و بلا-بله-بله.

1210
00:55:07,138 --> 00:55:09,640
من شنیده ام
اون همه آشغال قبلا

1211
00:55:12,059 --> 00:55:13,227
ما می توانیم صحبت کنیم.

1212
00:55:13,227 --> 00:55:14,937
[تسخیر]

1213
00:55:17,982 --> 00:55:21,819
اگر من کوچک کردن می خواستم،
من یکی میخرم

1214
00:55:24,029 --> 00:55:26,157
ببین متاسفم
اما من فقط فکر می کنم که -

1215
00:55:26,157 --> 00:55:28,075
لعنتی!
از بین همه مردم،

1216
00:55:28,075 --> 00:55:29,868
فکر کردم
که شما می فهمید

1217
00:55:29,868 --> 00:55:31,536
من<i>می فهمم.

1218
00:55:31,536 --> 00:55:32,997
[بازدم شدید]

1219
00:55:32,997 --> 00:55:35,331
شما فکر می کنید؟

1220
00:55:35,331 --> 00:55:37,251
سرنخی نداری

1221
00:55:41,505 --> 00:55:43,548
[در باز می شود، بسته می شود]

1222
00:55:44,800 --> 00:55:47,178
[به عنوان سرهنگ کورتز]:
من وحشت دیده ام

1223
00:55:51,723 --> 00:55:53,809
وحشت هایی که دیده اید

1224
00:55:59,106 --> 00:56:02,776
کشتارهای اولیه بدون ...

1225
00:56:04,987 --> 00:56:07,072
احساس، بدون اشتیاق

1226
00:56:07,072 --> 00:56:08,615
[بوی کردن]

1227
00:56:11,493 --> 00:56:13,745
حق نداری
که مرا قاتل خطاب کند

1228
00:56:20,127 --> 00:56:22,546
تو حق داری منو بکشی

1229
00:56:24,506 --> 00:56:26,884
[بوی کردن]

1230
00:56:26,884 --> 00:56:28,302
اما...

1231
00:56:30,262 --> 00:56:32,514
ولی تو حق نداری
برای قضاوت من...

1232
00:56:35,226 --> 00:56:36,643
چون...

1233
00:56:40,772 --> 00:56:42,774
چون قضاوت است...

1234
00:56:45,986 --> 00:56:48,364
قضاوتی که ما را شکست می دهد.

1235
00:56:50,991 --> 00:56:53,660
گرچن: <i> آرچی؟</i>

1236
00:56:53,660 --> 00:56:54,912
<i>بیداری؟</i>

1237
00:56:56,080 --> 00:56:58,040
اوه اوه

1238
00:56:58,040 --> 00:56:59,958
این وحشت است.

1239
00:57:02,294 --> 00:57:04,129
وحشت

1240
00:57:04,129 --> 00:57:06,090
<i>آرچی،</i>
<i>میتونم بشنوم.</i>

1241
00:57:06,090 --> 00:57:09,176
<i>دیر کردم.</i>
<i>اکنون الاغ خود را آماده کنید.</i>

1242
00:57:09,176 --> 00:57:10,761
[بوی کردن]

1243
00:57:14,223 --> 00:57:16,975
وحشت

1244
00:57:16,975 --> 00:57:21,646
[موسیقی فولکلور معاصر
پخش از طریق رادیو]

1245
00:57:28,486 --> 00:57:30,488
[زنگ در به صدا در می آید]

1246
00:57:30,488 --> 00:57:33,325
[موسیقی کلاسیک
بازی با بیش از بلندگوها]

1247
00:57:33,325 --> 00:57:34,952
سلام.

1248
00:57:34,952 --> 00:57:36,536
اوه

1249
00:57:36,536 --> 00:57:38,038
سلام مرد جوان

1250
00:57:38,038 --> 00:57:40,291
اوه من خیلی متاسفم
برای آشفتگی

1251
00:57:40,291 --> 00:57:43,127
ما توپ خیریه بزرگ خود را داریم
بنیاد شین هفته آینده.

1252
00:57:43,127 --> 00:57:44,586
این فقط دیوانه است
اطراف اینجا

1253
00:57:44,586 --> 00:57:45,837
اینجا صبر کن

1254
00:57:47,214 --> 00:57:49,925
سیرا، عزیزم،
تو شرکت داری

1255
00:57:51,969 --> 00:57:53,511
آب پرتقال میخوای؟

1256
00:57:53,511 --> 00:57:55,264
نه، ممنون
[سگ کوچک از دور پارس می کند]

1257
00:57:55,264 --> 00:57:56,807
نه؟ باشه

1258
00:57:58,767 --> 00:58:00,602
عزیزم؟

1259
00:58:08,235 --> 00:58:10,862
شما قوانین را می دانید،
خانم جوان

1260
00:58:10,862 --> 00:58:12,489
بله مادر

1261
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
اغماض...

1262
00:58:14,074 --> 00:58:16,243
<i> بنابراین</i> نامناسب است.

1263
00:58:23,792 --> 00:58:26,920
[موسیقی کلاسیک ادامه دارد]

1264
00:58:29,298 --> 00:58:32,676
بنابراین، این<i>موسیقی است که آنها می نوازند
در جهنم، هوم؟

1265
00:58:32,676 --> 00:58:35,679
[هر دو می خندند]

1266
00:58:35,679 --> 00:58:37,473
کاملا خانم

1267
00:58:37,473 --> 00:58:38,849
مم

1268
00:58:38,849 --> 00:58:41,393
من هرگز نمی خواهم
برای قضاوت شما

1269
00:58:41,393 --> 00:58:45,230
میدونم چقدر افتضاحه
مورد قضاوت قرار گیرد.

1270
00:58:45,230 --> 00:58:47,232
اشتباه قضاوت کرد.

1271
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
آره

1272
00:58:48,775 --> 00:58:51,028
خب من هم همینطور بوده ام

1273
00:59:06,668 --> 00:59:09,004
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

1274
00:59:11,089 --> 00:59:12,716
آره

1275
00:59:15,344 --> 00:59:17,929
مهم نیست چی؟

1276
00:59:17,929 --> 00:59:20,224
مهم نیست چه.

1277
00:59:24,144 --> 00:59:27,189
["CUT ME INTWO" اجرا شده توسط
ROCKY VOTOLATO در حال پخش]

1278
00:59:27,189 --> 00:59:28,648
دنبالم کن

1279
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
<i>♪ در شبهایی که ♪</i>

1280
00:59:30,692 --> 00:59:36,448
<i>♪ خاموش کردن آن دقیقاً</i> است
<i>چیکار باید بکنم ♪</i>

1281
00:59:36,448 --> 00:59:45,082
<i>♪ من از طریق ♪</i> نمی آیم
آرچی: اتاق صورتی.

1282
00:59:45,082 --> 00:59:48,001
در حال فیلمبرداری هستید؟

1283
00:59:48,001 --> 00:59:50,254
خوبه؟

1284
00:59:55,384 --> 01:00:02,266
<i>♪ هیچ کس نمی فهمد</i>
<i>این نور ♪</i>

1285
01:00:02,266 --> 01:00:04,768
<i>♪ درست مثل من ♪</i>

1286
01:00:04,768 --> 01:00:09,147
<i>♪ اخلاص ♪</i>

1287
01:00:09,147 --> 01:00:14,236
<i>♪ اوه، لطفا به من برگرد ♪</i>

1288
01:00:14,236 --> 01:00:19,491
<i>♪ چون دروغ گفته ام</i>
<i>به خودم ♪</i>

1289
01:00:19,491 --> 01:00:22,827
<i>♪ به خودم ♪</i>

1290
01:00:22,827 --> 01:00:31,378
<i>♪ تو خودمو میبینی ♪</i>

1291
01:00:31,378 --> 01:00:34,381
<i>♪ میبینی ♪</i>

1292
01:00:34,381 --> 01:00:36,133
مهم نیست چی؟

1293
01:00:36,133 --> 01:00:38,093
[آه]

1294
01:00:39,303 --> 01:00:43,681
این متفاوت است.
نگاه کن...

1295
01:00:43,681 --> 01:00:46,143
[تسخیر]
این رقت انگیز بود

1296
01:00:47,436 --> 01:00:51,856
<i>♪ چیزی ایجاد کنید</i>
<i>این حقیقت است ♪</i>

1297
01:00:51,856 --> 01:00:53,191
چی میخوای
با من؟

1298
01:00:53,191 --> 01:00:56,861
<i>♪ بنابراین در شما نفوذ می کند ♪</i>

1299
01:00:56,861 --> 01:00:58,280
[آه]

1300
01:00:58,280 --> 01:01:01,908
<i>♪ منو دو نیم کرد ♪</i>

1301
01:01:01,908 --> 01:01:04,620
من آنچه را که تو می خواهی می خواهم -

1302
01:01:04,620 --> 01:01:07,914
برای پایان دادن به همه چیز

1303
01:01:07,914 --> 01:01:09,458
چه زمانی؟

1304
01:01:09,458 --> 01:01:11,376
به زودی

1305
01:01:11,376 --> 01:01:12,752
کجا؟

1306
01:01:14,879 --> 01:01:16,548
روی دوربین.

1307
01:01:16,548 --> 01:01:17,924
با تو

1308
01:01:17,924 --> 01:01:22,095
<i>♪ بهت دروغ گفتم ♪</i>

1309
01:01:22,095 --> 01:01:27,225
<i>♪ و بخشی از من</i>
<i>من هرگز ♪</i> را نخواهم دید

1310
01:01:27,225 --> 01:01:32,939
<i>♪ همه چیز تمام شد، من باید ادامه دهم ♪♪</i>

1311
01:01:39,196 --> 01:01:40,905
[آه]

1312
01:02:00,676 --> 01:02:03,720
[به شدت استنشاق می کند،
به آرامی ناله می کند]

1313
01:02:10,519 --> 01:02:13,146
راز ما

1314
01:02:18,068 --> 01:02:20,696
وارگاس:
<i>ندای مرگ...</i>

1315
01:02:20,696 --> 01:02:22,614
[پژواک]
<i>ندای عشق است.</i>

1316
01:02:24,157 --> 01:02:27,202
یک گودال در شکم من وجود دارد
که از بین نخواهد رفت

1317
01:02:27,202 --> 01:02:29,496
پر شده از جای خالی
از این خانواده

1318
01:02:29,496 --> 01:02:31,122
از مامانم متنفرم

1319
01:02:31,122 --> 01:02:32,790
پیمان خودکشی
آرچی: آره.

1320
01:02:32,790 --> 01:02:34,626
این یه جورایی ترسناکه

1321
01:02:34,626 --> 01:02:37,003
فقط بگوییم
من قبلا بریده بودم

1322
01:02:37,003 --> 01:02:38,963
سیرا: واقعا؟

1323
01:02:38,963 --> 01:02:40,465
او نمی دانست.

1324
01:02:40,465 --> 01:02:42,426
آره تو اینو نمیدونستی
[خنده]

1325
01:02:48,014 --> 01:02:49,974
مرد: <i> به درد رسیدگی کنید.</i>

1326
01:02:49,974 --> 01:02:54,271
<i>شما نمی توانید عمر طولانی داشته باشید</i>
<i>با خودکشی حاد.</i>

1327
01:02:54,271 --> 01:02:57,941
شما یا احساسات را تخلیه می کنید
یا گلوله را تخلیه کنید.

1328
01:03:00,860 --> 01:03:03,697
بابی: تو بچسبش،
و شما آن را روی آن بلغزید.

1329
01:03:03,697 --> 01:03:07,033
تمام شکمت را پاره می کنی
و جرات و آن همه مزخرفات زن: بابی!

1330
01:03:07,033 --> 01:03:10,537
مامان، من دارم لعنتی می کنم
موضوع مصاحبه!

1331
01:03:15,459 --> 01:03:17,461
وارگاس:
<i>آزادی معاملات مرگ</i>

1332
01:03:17,461 --> 01:03:19,003
و فراموشی

1333
01:03:19,003 --> 01:03:22,382
او بیماران را شفا می دهد
و سالم را زخمی می کند.

1334
01:03:22,382 --> 01:03:25,761
مرگ می دود
اسب های ارابه او بدون چالش

1335
01:03:25,761 --> 01:03:29,097
<i>تا ابدیت</i>
<i>سلطه او را می ستاید</i>

1336
01:03:29,097 --> 01:03:32,476
و همه مخلوقات خدا
ادای احترام کنند

1337
01:03:32,476 --> 01:03:35,771
سیرا:
ما همه این مزخرفات را بدست می آوریم

1338
01:03:35,771 --> 01:03:40,024
<i>بنابراین ما هرگز مجبور به رویارویی نیستیم</i>
<i>چیزی که نداریم.</i>

1339
01:03:41,485 --> 01:03:42,986
<i>هرگز نداشتم.</i>

1340
01:03:46,615 --> 01:03:48,908
هرگز نمی تواند داشته باشد.

1341
01:03:54,122 --> 01:03:55,873
[آه]

1342
01:03:55,873 --> 01:03:58,042
من و تو، آرچی.

1343
01:03:59,544 --> 01:04:01,672
ما در حال نقدینگی هستیم.

1344
01:04:07,844 --> 01:04:11,556
[نفس زدن]

1345
01:04:17,395 --> 01:04:20,565
[کلید زدن]

1346
01:04:28,948 --> 01:04:32,369
[نفس زدن آهسته]

1347
01:04:32,369 --> 01:04:34,996
حالا میتونی بکشی
خودت

1348
01:04:47,384 --> 01:04:49,010
[خنده]

1349
01:04:55,266 --> 01:04:57,352
[♪♪♪]

1350
01:04:57,352 --> 01:05:00,021
آرچی:
سه شنبه پیداش کردم

1351
01:05:01,439 --> 01:05:03,400
SIERRA: این مورد علاقه شماست
قطعه ای از تجهیزات؟

1352
01:05:03,400 --> 01:05:05,943
آره

1353
01:05:05,943 --> 01:05:07,821
اول فکر کردم
داشتم از دستش میدادم

1354
01:05:07,821 --> 01:05:10,615
این تصویر برگردانده شده
روی دیوارم ظاهر شد

1355
01:05:10,615 --> 01:05:13,702
قدم زدن مادرم
در حیاط خلوت

1356
01:05:13,702 --> 01:05:15,787
او عصبانی است.

1357
01:05:15,787 --> 01:05:18,373
پدربزرگ من تازه مرد

1358
01:05:18,373 --> 01:05:20,792
و بابام اومد بیرون

1359
01:05:20,792 --> 01:05:25,088
درست بالای سرش را بوسید
از سر او

1360
01:05:25,088 --> 01:05:28,216
مناقصه واقعی

1361
01:05:28,216 --> 01:05:30,134
او را در آغوش گرفت.

1362
01:05:30,134 --> 01:05:32,011
[آه]

1363
01:05:32,011 --> 01:05:36,516
این تنها بار است
من تا حالا دیدمشون...

1364
01:05:36,516 --> 01:05:38,602
صمیمی

1365
01:05:38,602 --> 01:05:40,645
این اولین دوربین است.

1366
01:05:40,645 --> 01:05:42,480
ارسطو از آن استفاده کرد ...

1367
01:05:42,480 --> 01:05:44,524
داوینچی

1368
01:05:44,524 --> 01:05:46,484
دوربین مبهم.

1369
01:05:47,527 --> 01:05:50,655
نور باید ...
درست است،

1370
01:05:50,655 --> 01:05:54,075
مستقیما
خانه اصلی

1371
01:05:55,619 --> 01:06:01,999
<i>♪ Olly olly گاو رایگان ♪</i>

1372
01:06:01,999 --> 01:06:04,377
بدون فیلتر

1373
01:06:04,377 --> 01:06:05,545
آره

1374
01:06:05,545 --> 01:06:07,923
<i>♪ بیا بیرون، نمی توانی پنهان شوی ♪</i>

1375
01:06:07,923 --> 01:06:09,090
دنیا وارونه است

1376
01:06:09,090 --> 01:06:14,178
<i>♪ از آنچه دارید ♪</i>

1377
01:06:14,178 --> 01:06:17,390
<i>♪ در حال آمدن ♪</i>

1378
01:06:18,558 --> 01:06:20,685
لعنتی

1379
01:06:20,685 --> 01:06:22,019
آره

1380
01:06:22,019 --> 01:06:24,105
کارم خوب نیست
با مهمانی ها

1381
01:06:24,105 --> 01:06:25,440
[می خندد]

1382
01:06:25,440 --> 01:06:27,108
مثلا من خوب نیستم
با جمعیت زیاد

1383
01:06:27,108 --> 01:06:29,986
تو اونقدرا خوب نیستی
یک به یک، آرچی.

1384
01:06:29,986 --> 01:06:31,321
با تشکر

1385
01:06:31,321 --> 01:06:32,906
آرچی:
<i>می بینید، فقط همین است</i>

1386
01:06:32,906 --> 01:06:35,617
<i>من همه چیز را فیلمبرداری کرده ام</i>
<i>برای مدت طولانی،</i>

1387
01:06:35,617 --> 01:06:38,870
<i>من فقط دنیا را حدس می زنم</i>
<i>از طریق یک لنز بهتر به نظر می رسد.</i>

1388
01:06:38,870 --> 01:06:41,122
<i>و برخی افراد</i>
<i>عجيب است.</i>

1389
01:06:41,122 --> 01:06:43,416
<i>چرا</i> شما اهمیت می دهید<i></i>
<i>آنها چه فکر می کنند؟</i>

1390
01:06:43,416 --> 01:06:45,418
<i>حدس می زنم که ندارم.</i>

1391
01:06:45,418 --> 01:06:47,211
چیست - این چیست؟

1392
01:06:47,211 --> 01:06:48,964
این یک شات است.

1393
01:06:48,964 --> 01:06:50,465
باشه

1394
01:06:52,926 --> 01:06:55,136
وحشتناک است!

1395
01:06:55,136 --> 01:06:56,972
علاوه بر این،
اگر کسی با ما درگیر شد ...

1396
01:06:56,972 --> 01:06:59,056
به آنها شلیک کنید

1397
01:06:59,056 --> 01:07:00,558
<i>به آنها شلیک کنید.</i>

1398
01:07:00,558 --> 01:07:02,435
مرد جوان:<i> باید</i>
<i>خودت را غرق کن، کره چشم.</i>

1399
01:07:02,435 --> 01:07:04,729
بلوک های خاکستر، مانند
به قوزک پای تو،

1400
01:07:04,729 --> 01:07:06,648
شما فقط می پرید
به معدن

1401
01:07:06,648 --> 01:07:08,608
مثل اینکه انجامش دادم
مثل اینکه...

1402
01:07:09,985 --> 01:07:11,653
[«ولگرد» مادر گرگ
در حال پخش]

1403
01:07:11,653 --> 01:07:13,446
این خیلی زیاد است.

1404
01:07:13,446 --> 01:07:15,239
هی، هی، هی، هی، هی، هی.
یه چیزی گرفتم که میخوام بگم

1405
01:07:15,239 --> 01:07:17,074
شنیدم داری چیکار میکنی
در کلاس بدفورد آره

1406
01:07:17,074 --> 01:07:19,995
کاری که او انجام می دهد - هول کردن
هر شب سیرا بالا می رود.

1407
01:07:19,995 --> 01:07:21,746
من سوارت میشم عزیزم

1408
01:07:21,746 --> 01:07:24,207
سیرا: انگار. انگار.
من از تو غافل می شوم

1409
01:07:24,207 --> 01:07:25,750
انگار دیک من

1410
01:07:25,750 --> 01:07:27,377
هی، نه، مرد، من جدی می گویم.
من فقط، اوه، می خواهم ...

1411
01:07:27,377 --> 01:07:28,962
ببین ببین این لعنتی چیه
تلاش برای گفتن ...

1412
01:07:28,962 --> 01:07:30,547
نه، من دارم سعی میکنم
گفتن این است که -

1413
01:07:30,547 --> 01:07:33,049
...اون مهمونی لعنتی
قوانین، مدرسه بد است--

1414
01:07:33,049 --> 01:07:34,384
بد است!
آره

1415
01:07:34,384 --> 01:07:35,510
این دیک من را می مکد.

1416
01:07:35,510 --> 01:07:37,512
لعنتی--
چه خبر عزیزم؟

1417
01:07:37,512 --> 01:07:39,639
اسمش چیه؟
میشل. مگان.

1418
01:07:39,639 --> 01:07:41,474
مه آلود خانم؟

1419
01:07:41,474 --> 01:07:45,353
لعنت به همه

1420
01:07:46,855 --> 01:07:48,147
SIERRA: ببین چقدر لعنتی
این افراد هستند.

1421
01:07:48,147 --> 01:07:49,774
[ویدیو در حال بازگشت]

1422
01:07:49,774 --> 01:07:51,776
یعنی بهشون نگاه کن

1423
01:07:51,776 --> 01:07:54,029
آیا شما واقعا
میخوای اینجوری باشی

1424
01:07:54,029 --> 01:07:56,698
میخوای پیر بشی
با این مردم؟

1425
01:07:56,698 --> 01:08:00,035
خب بپوش
لبخند پلاستیکی تو

1426
01:08:00,035 --> 01:08:01,870
چون ما می خواهیم
لعنتی

1427
01:08:01,870 --> 01:08:07,458
<i>♪ منو ببین ♪</i>

1428
01:08:15,759 --> 01:08:17,802
خیلی خوبه

1429
01:08:17,802 --> 01:08:20,555
جمعیت [شعار دادن]:
برو! برو! برو! برو! برو

1430
01:08:20,555 --> 01:08:26,019
<i>♪ چون بهت میگم</i>
<i>همه چیز درباره رایگان بودن ♪</i>

1431
01:08:26,019 --> 01:08:28,104
[استفراغ]

1432
01:08:28,104 --> 01:08:30,690
SIERRA: آیا شما قرار است
خوب

1433
01:08:30,690 --> 01:08:33,777
آره خوب
[نال می‌زند]

1434
01:08:33,777 --> 01:08:35,946
[خنده]
[بلچ ها]

1435
01:08:35,946 --> 01:08:37,697
هر کسی می داند
سیرا کجاست؟

1436
01:08:37,697 --> 01:08:39,657
وقتی خودمو میکشم...

1437
01:08:39,657 --> 01:08:42,535
هی لعنتی
از اینجا

1438
01:08:42,535 --> 01:08:44,161
آرچی: کسی می داند
سیرا کجاست؟

1439
01:08:44,161 --> 01:08:46,497
آیا کسی - شما می دانید
سیرا کجاست، مرد؟

1440
01:08:46,497 --> 01:08:49,667
ببخشید

1441
01:08:49,667 --> 01:08:50,919
پوست سفید شیری.

1442
01:08:50,919 --> 01:08:52,754
میخوای ببینی

1443
01:08:52,754 --> 01:08:54,255
ببین چیه؟

1444
01:09:01,471 --> 01:09:04,390
او حتی از خواب بیدار نشد.
[فن زدن انگشتان]

1445
01:09:04,390 --> 01:09:07,226
[پچ پچ نامشخص
و خنده]

1446
01:09:24,327 --> 01:09:26,997
[چتر ادامه دارد]

1447
01:09:26,997 --> 01:09:29,791
[همه شعار می دهند "کاه چشم!"]

1448
01:09:30,750 --> 01:09:32,585
مهمانی بشین
بیا اینجا

1449
01:09:35,839 --> 01:09:39,884
[تشویق]

1450
01:09:46,891 --> 01:09:50,103
پسران [شعر خوانی]:
لعنت به او! لعنت به او! لعنت به او!

1451
01:09:50,103 --> 01:09:53,106
[شعار نامشخص]

1452
01:09:53,106 --> 01:09:54,565
همه پسرها:
نه !

1453
01:09:54,565 --> 01:09:56,317
پسر:
چیکار میکنی؟

1454
01:10:19,924 --> 01:10:23,260
من هرگز مست نبوده ام
با مردم قبل

1455
01:10:23,260 --> 01:10:25,722
SIERRA:<i> پس این می تواند باشد</i>
<i>یکی از آخرین بارهای شما.</i>

1456
01:10:25,722 --> 01:10:28,850
آره

1457
01:10:28,850 --> 01:10:29,893
برو بازی کن

1458
01:10:30,727 --> 01:10:32,187
بدون عواقب

1459
01:10:33,521 --> 01:10:36,149
[آرچی ناله می کند]

1460
01:10:39,861 --> 01:10:41,404
مرد جوان: هی، هی.

1461
01:10:41,404 --> 01:10:44,157
بیا اینجا بیا اینجا دوربین.
دوربین، بیا.

1462
01:10:44,157 --> 01:10:45,909
دوباره انجامش بده
انجامش بده-- مثل این انجام بده--

1463
01:10:45,909 --> 01:10:48,078
فقط به انجامش ادامه بده
مسیح

1464
01:10:48,078 --> 01:10:51,039
کوری: بزرگ، قدیمی است
مخروط مانند سه دور.

1465
01:10:51,039 --> 01:10:53,875
ما می توانیم فیلم را بسازیم
با سیگار کشیدن

1466
01:10:53,875 --> 01:10:55,835
بیایید آن را انجام دهیم.
کارت شما کجاست - گوش کنید.

1467
01:10:55,835 --> 01:10:58,004
داری فیلمت رو میسازی؟
من کارگردان شما هستم

1468
01:10:58,004 --> 01:10:59,255
اقدام!

1469
01:10:59,255 --> 01:11:01,632
سلام.
برویم

1470
01:11:01,632 --> 01:11:04,635
شما می توانید آن را انجام دهید.
شما بروید.

1471
01:11:04,635 --> 01:11:06,888
لعنتی رو روشن کن

1472
01:11:06,888 --> 01:11:09,599
شما بروید.

1473
01:11:09,599 --> 01:11:12,102
هی، همه،
بیایید فقط به این موضوع نگاه کنیم.

1474
01:11:12,102 --> 01:11:13,853
متوجه شدی؟

1475
01:11:13,853 --> 01:11:14,812
به این نگاه کن

1476
01:11:14,812 --> 01:11:16,231
[می خندد]

1477
01:11:16,231 --> 01:11:17,982
جان را با خود آوردیم
همینجا

1478
01:11:17,982 --> 01:11:21,152
جان میخواد
بعضی چیزها را روشن کن

1479
01:11:21,152 --> 01:11:23,029
آره [فریاد]

1480
01:11:30,870 --> 01:11:32,288
آیا تا به حال <i> گاو خشمگین</i> را دیده اید؟

1481
01:11:32,288 --> 01:11:35,125
وقتی آن مرد
درست مثل "آه!"

1482
01:11:35,125 --> 01:11:37,085
آه! آه! آه!

1483
01:11:37,085 --> 01:11:39,087
[می خندد] آه!

1484
01:11:39,087 --> 01:11:41,672
چه لعنتی؟!

1485
01:11:45,009 --> 01:11:47,762
آه، در گوش من است!

1486
01:11:47,762 --> 01:11:50,431
در گوش من است.

1487
01:11:50,431 --> 01:11:53,517
[هر دو می خندند]

1488
01:11:54,518 --> 01:11:57,814
جایی که لعنتی
کوری رفت؟

1489
01:11:57,814 --> 01:11:59,774
او دوربین من را دارد.

1490
01:11:59,774 --> 01:12:03,778
اوه لعنتی کوری.
کوری.

1491
01:12:03,778 --> 01:12:05,321
کجاست؟

1492
01:12:05,321 --> 01:12:09,909
باید دوباره برم

1493
01:12:09,909 --> 01:12:11,244
آیا می خواهید او را پیدا کنید؟

1494
01:12:11,244 --> 01:12:12,453
آره او کجاست؟

1495
01:12:12,453 --> 01:12:13,955
من نمی دانم.

1496
01:12:13,955 --> 01:12:15,539
[می خندد] نکته اینجاست.
ما باید پیدا کنیم -

1497
01:12:15,539 --> 01:12:17,125
باشه ما او را پیدا خواهیم کرد.

1498
01:12:17,125 --> 01:12:18,793
کوری!
ما فقط او را پیدا می کنیم.

1499
01:12:18,793 --> 01:12:20,711
کوری!

1500
01:12:20,711 --> 01:12:22,255
اسم حیوان دست اموز را بگیرید!

1501
01:12:22,255 --> 01:12:23,673
اوه، آن خرگوش را بگیر!

1502
01:12:23,673 --> 01:12:26,926
او اسم حیوان دست اموز را دارد!

1503
01:12:26,926 --> 01:12:29,428
گرفتی؟
خیر

1504
01:12:29,428 --> 01:12:30,888
تقریباً یک اسم حیوان دست اموز پیدا کرد.

1505
01:12:33,349 --> 01:12:34,851
جایی که لعنتی
آیا شما بوده اید؟

1506
01:12:34,851 --> 01:12:36,393
تو گرفتی...

1507
01:12:36,393 --> 01:12:37,645
[می خندد]

1508
01:12:37,645 --> 01:12:39,480
اینجا آرچی است.

1509
01:12:39,480 --> 01:12:42,900
قراره یه ویدیوی خودکشی بسازه
در مورد خودکشی

1510
01:12:42,900 --> 01:12:45,486
فکر میکنه خیلی باحاله
برای کشتن خود

1511
01:12:45,486 --> 01:12:46,821
[گگ زدن]

1512
01:12:46,821 --> 01:12:48,031
او کجا بود؟

1513
01:12:48,031 --> 01:12:50,283
همه جا.

1514
01:12:50,283 --> 01:12:52,702
[گم زدن ادامه دارد]

1515
01:12:57,832 --> 01:13:01,252
این تنها راه است
زندگی کردن

1516
01:13:01,252 --> 01:13:03,129
[می خندد]

1517
01:13:07,383 --> 01:13:12,263
خودت را دوست داشته باش

1518
01:13:12,263 --> 01:13:16,392
به من گوش نده

1519
01:13:20,063 --> 01:13:21,981
مرد جوان: پس...

1520
01:13:21,981 --> 01:13:25,484
هر فکر نهایی
در دنیا، آرچی؟

1521
01:13:33,450 --> 01:13:35,494
[گاوهای کلاغ]

1522
01:13:40,583 --> 01:13:45,338
وارگاس: <i> مرگ و عشق،</i>
<i>از همان خاک رس تشکیل شده است،</i>

1523
01:13:45,338 --> 01:13:47,673
<i>از همان چاه کشیده شده است.</i>

1524
01:13:47,673 --> 01:13:51,010
<i>بازسازی شده توسط همان</i>
<i>بنگ اولیه</i>

1525
01:13:51,010 --> 01:13:54,805
<i>اکنون در حال انفجار است</i>
<i>در دلی دور.</i>

1526
01:13:54,805 --> 01:14:00,019
زندگی ممکن است فقط یک تکان دهنده باشد
در خلاء هنوز

1527
01:14:00,019 --> 01:14:03,898
<i>اما حتی زندگی یک احمق</i>
<i>شورش فاجعه بارتری ایجاد می کند</i>

1528
01:14:03,898 --> 01:14:08,194
<i>از مرگ</i>
<i>با تمام شکوه خاموشش.</i>

1529
01:14:08,194 --> 01:14:13,032
<i>از عشق بترسید و از زندگی بترسید.</i>

1530
01:14:13,032 --> 01:14:14,700
<i>و کسانی که از زندگی می ترسند</i>

1531
01:14:14,700 --> 01:14:17,703
<i>از قبل شروع شده است</i>
<i>پخش نت های خالی</i>

1532
01:14:17,703 --> 01:14:20,164
<i>مراسم تشییع جنازه آنها.</i>

1533
01:14:27,130 --> 01:14:29,465
[دوش ها در حال اجرا هستند]

1534
01:14:29,465 --> 01:14:30,925
زن جوان:
خیلی زشته

1535
01:14:30,925 --> 01:14:33,177
[سیفون توالت]

1536
01:14:33,177 --> 01:14:36,264
کسی در
کمیته تیتی بیتی

1537
01:14:36,264 --> 01:14:38,308
سلام.
[می خندد]

1538
01:14:38,308 --> 01:14:40,559
[نال می‌زند]

1539
01:14:40,559 --> 01:14:42,603
جشن خوبی بود

1540
01:14:42,603 --> 01:14:45,273
[شیر آب]

1541
01:14:51,070 --> 01:14:55,325
این نشانه یک واقعا است
لعنتی مهمانی خوب، رفیق

1542
01:14:55,325 --> 01:14:57,327
[آهو، آه]

1543
01:14:57,327 --> 01:15:00,704
بو می دهد
پوره سیب زمینی

1544
01:15:00,704 --> 01:15:02,415
برویم

1545
01:15:02,415 --> 01:15:04,041
فهمیدی داداش

1546
01:15:04,041 --> 01:15:07,128
بسیار خوب. این کلاس است
که از همه بدتر است، درست است،

1547
01:15:07,128 --> 01:15:09,130
بعد از تو
خماری لعنتی، رفیق؟

1548
01:15:09,130 --> 01:15:10,547
من از این متنفرم لعنتی

1549
01:15:10,547 --> 01:15:13,050
مرد: بیا!
بیا بریم ببرها! برویم

1550
01:15:13,050 --> 01:15:15,428
امروز سخت کار می کنیم
بیا بریم بیرون!

1551
01:15:15,428 --> 01:15:17,305
برویم
ما آن را اجرا می کنیم -

1552
01:15:26,939 --> 01:15:30,151
زن:
دختران، دیگر شایعه نیست!

1553
01:15:30,151 --> 01:15:33,404
بریم سر کار
برویم بیا

1554
01:15:33,404 --> 01:15:35,239
[زنان جوان جیغ می زنند]

1555
01:15:35,239 --> 01:15:40,161
[ارکستر سینمایی
پخش "برای ساختن خانه"]

1556
01:15:40,161 --> 01:15:47,210
<i>♪ از درخت بالا رفتم</i>
برای دیدن جهان ♪</i>

1557
01:15:47,210 --> 01:15:49,086
مرد: به رختکن برگرد
اکنون برویم

1558
01:15:49,086 --> 01:15:50,463
[زنان جوان جیغ می زنند]

1559
01:15:50,463 --> 01:15:51,922
آرچی!

1560
01:15:51,922 --> 01:15:55,551
زن: داخل!
همه داخل

1561
01:15:59,013 --> 01:16:05,186
<i>♪ محکم نگه داشتم</i>
<i>همانطور که به من چسبیدی ♪</i>

1562
01:16:05,186 --> 01:16:07,688
زن: برگرد داخل! حالا!
حرکت کن برویم

1563
01:16:07,688 --> 01:16:09,690
در رختکن!

1564
01:16:21,411 --> 01:16:23,954
حرکت کن! برگرد
در رختکن! حرکت کن!

1565
01:16:25,164 --> 01:16:27,375
مرد: برگرد داخل
الان رختکن

1566
01:16:27,375 --> 01:16:29,626
آرچی،
لعنتی چیکار میکنی

1567
01:16:29,626 --> 01:16:30,836
برگرد

1568
01:16:30,836 --> 01:16:32,171
مرد جوان: آرچی.

1569
01:16:32,171 --> 01:16:35,299
کوری یک احمق لعنتی است!

1570
01:16:35,299 --> 01:16:37,009
احمق لعنتی!
نه!

1571
01:16:37,009 --> 01:16:42,390
به من کمک کن او را پایین بیاورم!
او را پایین بیاور!

1572
01:16:42,390 --> 01:16:43,766
[شکستن صدا]
اوه، لعنتی!

1573
01:16:43,766 --> 01:16:47,437
به من کمک کن او را پایین بیاورم!
کوری، نه!

1574
01:16:47,437 --> 01:16:49,021
نه، لعنتی، نه!

1575
01:16:49,021 --> 01:16:53,317
زن:
همه داخل در در

1576
01:16:53,317 --> 01:16:56,237
کوری، نه!

1577
01:16:56,237 --> 01:16:58,281
به من کمک کن او را پایین بیاورم!

1578
01:16:58,281 --> 01:17:01,200
برگرد و به من کمک کن!

1579
01:17:01,200 --> 01:17:03,244
<i>♪ از من ♪</i>

1580
01:17:03,244 --> 01:17:04,954
<i>♪ از شما ♪</i>

1581
01:17:04,954 --> 01:17:07,664
نه! لعنت به تو! نه!

1582
01:17:07,664 --> 01:17:10,000
[گریه کردن]
او مرده است.

1583
01:17:10,000 --> 01:17:11,502
این کوری است.

1584
01:17:13,087 --> 01:17:16,591
[آواز خواننده]
[گریه کردن]

1585
01:17:19,385 --> 01:17:26,809
<i>♪ زمان من برای مردن ♪♪</i>
[آژیر زاری]

1586
01:17:41,824 --> 01:17:44,285
مرد جوان:
پاهای من کجاست رفیق؟

1587
01:17:45,786 --> 01:17:47,455
لعنت بهت

1588
01:17:47,455 --> 01:17:51,167
این تقصیر شماست.
تقصیر توست لعنتی

1589
01:17:51,167 --> 01:17:54,295
همه اش مال توست
لعنتی مزخرفات

1590
01:17:58,674 --> 01:18:00,343
[گریه کردن]

1591
01:18:02,845 --> 01:18:04,221
[نال می‌زند]

1592
01:18:06,974 --> 01:18:08,518
[نال می‌زند]

1593
01:18:13,022 --> 01:18:14,898
[ناله]:
لعنتی...

1594
01:18:27,537 --> 01:18:29,746
SIERRA: <i> چرا می خواهی</i>
<i>خودت را بکشی؟</i>

1595
01:18:29,746 --> 01:18:32,500
<i>خودکشی یک راه حل دائمی است</i>
<i>به یک مشکل موقتی.</i>

1596
01:18:32,500 --> 01:18:34,918
<i>شما هرگز واقعاً از دست نمی دهید</i>
<i>چیزی شبیه به آن.</i>

1597
01:18:34,918 --> 01:18:36,212
<i>اکنون می توانید بکشید</i>
<i>خودت.</i>

1598
01:18:36,212 --> 01:18:37,880
[♪♪♪]

1599
01:18:37,880 --> 01:18:39,715
آرچی: سیرا!

1600
01:18:39,715 --> 01:18:41,175
سیرا!

1601
01:18:43,302 --> 01:18:45,346
[نفس زدن]

1602
01:18:45,346 --> 01:18:46,722
سیرا!
[موتور واژگون می شود]

1603
01:18:46,722 --> 01:18:49,058
آهسته لعنتی!
با من صحبت کن!

1604
01:18:49,058 --> 01:18:50,601
[صدای لاستیک]

1605
01:18:54,104 --> 01:19:01,862
<i>♪ شامپاین سرم را حس کرد</i>
<i>ستاره ها را روشن و ابری ♪</i>

1606
01:19:12,540 --> 01:19:14,958
او فقط آنجا آویزان بود.

1607
01:19:14,958 --> 01:19:17,211
آیا علائم برش را دیدید؟
روی گردنش؟

1608
01:19:17,211 --> 01:19:18,962
نظرش عوض شد.

1609
01:19:18,962 --> 01:19:21,882
این لعنت شده

1610
01:19:21,882 --> 01:19:24,051
همه گند شده اند!

1611
01:19:24,051 --> 01:19:25,928
[روشن کردن موتور]

1612
01:19:25,928 --> 01:19:27,388
آهسته تر.

1613
01:19:27,388 --> 01:19:28,681
چرا؟

1614
01:19:28,681 --> 01:19:30,807
فقط سرعتت را کم کن

1615
01:19:30,807 --> 01:19:33,060
سیرا:
جعبه دستکش را باز کنید.

1616
01:19:33,060 --> 01:19:35,479
چی؟
جعبه دستکش را باز کن!

1617
01:19:37,231 --> 01:19:39,316
آنچه در داخل است را بخوانید.

1618
01:19:43,487 --> 01:19:45,531
"این خانواده
داره خفه ام می کنه

1619
01:19:45,531 --> 01:19:48,117
"دیگر نمی توانم نفس بکشم.

1620
01:19:48,117 --> 01:19:49,410
احساس میکنم"--

1621
01:19:49,410 --> 01:19:50,703
آن را بخوانید!

1622
01:19:50,703 --> 01:19:52,329
"از درون احساس زشتی می کنم.

1623
01:19:52,329 --> 01:19:55,207
"من احساس کثیفی می کنم و آنها می توانند
هرگز من واقعی را قبول نکن

1624
01:19:55,207 --> 01:19:57,376
"متاسفم،
اما منو نبخش

1625
01:19:57,376 --> 01:19:58,753
"خودت را ببخش.

1626
01:19:58,753 --> 01:20:00,379
عشق، شین"؟

1627
01:20:00,379 --> 01:20:01,964
مم-هم.

1628
01:20:01,964 --> 01:20:04,300
"عشق، شین"؟

1629
01:20:04,300 --> 01:20:06,469
یادداشت خودکشی او ...

1630
01:20:06,469 --> 01:20:08,929
به من

1631
01:20:08,929 --> 01:20:13,142
برای پدر و مادرم هم یکی نوشت.
مال خودشونو سوزوندن

1632
01:20:13,142 --> 01:20:17,187
او این کار را در ماشین پدرم انجام داد
در روز تولد مادرم

1633
01:20:17,187 --> 01:20:20,357
می شنوید که،
مامان و بابا؟!

1634
01:20:20,357 --> 01:20:22,401
لعنتی میدونم!

1635
01:20:22,401 --> 01:20:25,112
تو فکر میکنی من ندارم
اما لعنتی میدونم!!

1636
01:20:25,112 --> 01:20:26,781
[گریه کردن]

1637
01:20:26,781 --> 01:20:29,450
شجاعت کافی برای اوج گرفتن
از فیلم انفیه کوچک شما

1638
01:20:29,450 --> 01:20:30,660
آرچی: نه!

1639
01:20:31,868 --> 01:20:33,329
آرچی:
این است؟

1640
01:20:34,913 --> 01:20:38,501
تو مثل همه خواهی بود
خودخواه دیگر وجود دارد؟

1641
01:20:38,501 --> 01:20:41,211
خب تمومش کن
انجامش بده

1642
01:20:41,211 --> 01:20:43,422
حالا!

1643
01:20:43,422 --> 01:20:45,174
[صدای لاستیک]
لعنتی!

1644
01:20:57,561 --> 01:20:59,896
کوری؟

1645
01:21:02,024 --> 01:21:03,651
این بود
قرار است ما باشیم

1646
01:21:04,819 --> 01:21:06,529
فکر کردم نگه داری
قول شما

1647
01:21:06,529 --> 01:21:07,904
من خواهم کرد.

1648
01:21:07,904 --> 01:21:09,365
ما فقط نیاز داریم
برای نفس کشیدن

1649
01:21:09,365 --> 01:21:11,241
نمیخوام بگیرم
یک نفس لعنتی!

1650
01:21:11,241 --> 01:21:12,785
اگر نمی خواهید
با من بمیری

1651
01:21:12,785 --> 01:21:15,912
سپس فقط لعنتی
خارج از زندگی من!

1652
01:21:15,912 --> 01:21:18,541
شما لعنتی
خارج از فیلم من

1653
01:21:24,129 --> 01:21:28,384
["CUT ME INTWO" اجرا شده توسط
ROCKY VOTOLATO در حال پخش]

1654
01:21:28,384 --> 01:21:30,803
شوخی میکنی لعنتی؟

1655
01:21:30,803 --> 01:21:34,515
<i>♪ هیچ کس نمی فهمد</i>
<i>این نور ♪</i>

1656
01:21:34,515 --> 01:21:36,559
<i>♪ درست مثل من ♪</i>

1657
01:21:36,559 --> 01:21:40,646
<i>♪ اخلاص ♪</i>

1658
01:21:40,646 --> 01:21:45,192
<i>♪ اوه، لطفا به من برگرد ♪</i>

1659
01:21:45,192 --> 01:21:46,402
[آه]

1660
01:21:47,361 --> 01:21:49,154
مشاورت زنگ زد

1661
01:21:50,447 --> 01:21:52,408
چه کاری باید انجام دهید
با این؟

1662
01:21:52,408 --> 01:21:54,493
عیسی کر --

1663
01:21:54,493 --> 01:21:55,828
هیچی!

1664
01:21:55,828 --> 01:21:57,287
[کلیک کنید، موسیقی متوقف می شود]

1665
01:21:58,873 --> 01:22:00,416
من نمی دانم.

1666
01:22:02,459 --> 01:22:04,587
همه چیز

1667
01:22:04,587 --> 01:22:05,880
گرچن:
<i> آن</i> به چه معناست؟

1668
01:22:05,880 --> 01:22:07,673
من نمی دانم.
معنی نداره

1669
01:22:07,673 --> 01:22:09,383
بسه دیگه پسر.
شما مستقیم به ما بگویید.

1670
01:22:09,383 --> 01:22:10,676
منظورت از "ما" چیه؟

1671
01:22:10,676 --> 01:22:12,094
از چه زمانی شما دو نفر
"ما" بودیم؟

1672
01:22:12,094 --> 01:22:13,470
این در مورد نیست
من و پدرت

1673
01:22:13,470 --> 01:22:14,722
این در مورد شماست.

1674
01:22:14,722 --> 01:22:16,181
خدایا تو چی هستی
بهینه سازی شده؟

1675
01:22:16,181 --> 01:22:17,767
بچه شما فکر میکنه
در مورد پایان دادن به همه چیز،

1676
01:22:17,767 --> 01:22:19,351
و شما فکر می کنید چیزی ندارد
برای انجام دادن با شما

1677
01:22:19,351 --> 01:22:21,019
باشه، قبوله،
شاید این<i> مربوط به ما باشد.

1678
01:22:21,019 --> 01:22:22,688
شاید در مورد
همه ما

1679
01:22:22,688 --> 01:22:24,273
اما اینطور نیست
به شما حق بده

1680
01:22:24,273 --> 01:22:26,233
درگیر شدن در این نوع
از مواد خطرناک،

1681
01:22:26,233 --> 01:22:28,193
یا اینکه بچه های دیگر را درگیر کند
در بازی شما

1682
01:22:28,193 --> 01:22:29,820
ما داریم صحبت می کنیم
در مورد مرگ و زندگی!

1683
01:22:29,820 --> 01:22:31,447
این چه بازیه
که تو و بابا بازی میکنی؟

1684
01:22:31,447 --> 01:22:34,199
تو نبودی
یک زوج...

1685
01:22:34,199 --> 01:22:36,201
همیشه!

1686
01:22:36,201 --> 01:22:37,912
هرگز!

1687
01:22:37,912 --> 01:22:39,455
اصلا چرا منو داشتی؟

1688
01:22:39,455 --> 01:22:40,956
چون دوستت داریم
این مزخرف است!

1689
01:22:40,956 --> 01:22:42,207
خیر

1690
01:22:42,207 --> 01:22:44,084
شما دوتا حتی اینطور نیستید
با هم بخوابید

1691
01:22:45,711 --> 01:22:50,716
شما همدیگر را دوست ندارید،
پس چگونه می توانی مرا دوست داشته باشی؟

1692
01:22:52,760 --> 01:22:55,971
گاهی من فقط...
من حتی مثل بچه تو نیستم

1693
01:22:55,971 --> 01:22:58,432
اصلا چرا منو داشتی؟

1694
01:22:58,432 --> 01:23:00,517
چون باردار شدیم

1695
01:23:00,517 --> 01:23:02,018
گرچن.
خیر

1696
01:23:02,018 --> 01:23:04,187
به او نگاه کن، داریل.

1697
01:23:04,187 --> 01:23:08,150
ما او را از دست می دهیم

1698
01:23:08,150 --> 01:23:10,360
من اشتباه کردم؟

1699
01:23:13,489 --> 01:23:15,574
اوه

1700
01:23:15,574 --> 01:23:18,828
آرچی تو بهترین بودی
اشتباهی که ما تا به حال مرتکب شدیم

1701
01:23:18,828 --> 01:23:21,288
فقط-- من فقط هستم--

1702
01:23:21,288 --> 01:23:22,790
من به فضایم نیاز دارم

1703
01:23:22,790 --> 01:23:25,083
[بوی کشیدن]

1704
01:23:25,083 --> 01:23:28,003
میخوام به ما قول بدی
یک چیز

1705
01:23:29,755 --> 01:23:32,341
قول بده که نخواهی
به خودت صدمه بزنی

1706
01:23:32,341 --> 01:23:35,719
یا کاری عجولانه انجام دهید
یا احمق

1707
01:23:35,719 --> 01:23:38,722
من باید این را بدانم.

1708
01:23:38,722 --> 01:23:41,183
<i>ما</i> باید این را بدانیم.

1709
01:23:45,562 --> 01:23:48,231
[آرچی به شدت نفس می کشد]

1710
01:23:57,449 --> 01:24:00,202
[انفجار]

1711
01:24:07,835 --> 01:24:10,004
کوری:
<i>منظورت این است، آرچی؟</i>

1712
01:24:10,004 --> 01:24:12,840
<i>می دانم که امشب داریم بازی می کنیم،</i>
<i>اما منظورت اینه؟</i>

1713
01:24:12,840 --> 01:24:16,176
<i>لعنتی میخوای بمیری؟</i>

1714
01:24:19,471 --> 01:24:21,598
<i>آرچی.</i>
شرکت --

1715
01:24:21,598 --> 01:24:26,020
<i>متأسفم که این را اینجا می گذارم.</i>
<i>می‌دانم که این مزخرف شما نیست.</i>

1716
01:24:31,734 --> 01:24:35,612
وارگاس: <i> مرگ...</i>
<i>آزاد کننده بزرگ است،</i>

1717
01:24:35,612 --> 01:24:39,491
<i>تبدیل درد شدید</i>
<i>به یخ تسکین دهنده.</i>

1718
01:24:39,491 --> 01:24:41,577
نمازگزاران حق دارند.

1719
01:24:41,577 --> 01:24:44,162
قدرت فوق العاده است.

1720
01:24:52,337 --> 01:24:54,757
<i>مرگ نیروی خلاق؟</i>

1721
01:24:54,757 --> 01:24:56,341
<i>لعنتی "A"،</i>

1722
01:24:56,341 --> 01:25:00,303
<i>برای معدود صالح</i>
<i>جستجوی دانش بالاتر.</i>

1723
01:25:04,516 --> 01:25:08,395
[سگ ها زوزه می کشند]

1724
01:25:09,521 --> 01:25:12,399
کوری:
<i>کی می خواهی بمیری؟</i>

1725
01:25:12,399 --> 01:25:13,776
ها؟

1726
01:25:13,776 --> 01:25:15,778
وقتی پروژه تمام شد
من نمی دانم.

1727
01:25:15,778 --> 01:25:17,153
من لعنتی نمی دانم

1728
01:25:17,153 --> 01:25:19,823
هس! آره
شما نمی دانید.

1729
01:25:19,823 --> 01:25:21,283
اون لعنتی نمیدونه
خفه شو

1730
01:25:21,283 --> 01:25:25,079
اون لعنتی نمیدونه
آرچی! [می خندد]

1731
01:25:25,079 --> 01:25:26,496
<i>دوربین من را گرفتی.</i>
<i>آره.</i>

1732
01:25:26,496 --> 01:25:27,706
<i>فقط دارم حرف میزنم--</i>

1733
01:25:27,706 --> 01:25:29,332
<i>من یک ستاره سینما هستم.</i>

1734
01:25:29,332 --> 01:25:32,044
<i>چرا اینو درست میکنی؟</i>

1735
01:25:32,044 --> 01:25:34,504
چی؟
دویدن به اطراف.

1736
01:25:35,965 --> 01:25:38,759
باید<i>چیزی</i> داشته باشم
<i>انجام شود.</i>

1737
01:25:38,759 --> 01:25:40,385
[می خندد]

1738
01:25:40,385 --> 01:25:42,429
لعنتی

1739
01:25:42,429 --> 01:25:44,514
من فقط گند زدم مرد
[خنده]

1740
01:25:54,149 --> 01:25:55,818
[وزوز زنگ در]

1741
01:26:04,827 --> 01:26:07,121
[آژیر زاری از دور]

1742
01:26:27,474 --> 01:26:29,518
[پارس سگ]

1743
01:26:29,518 --> 01:26:32,437
[آژیر زاری از دور]

1744
01:26:32,437 --> 01:26:34,314
[سگ نفس نفس زدن]

1745
01:26:37,943 --> 01:26:40,988
<i>Muchacho despierte.</i>

1746
01:26:44,158 --> 01:26:48,411
برو جلو.
به من شلیک کن

1747
01:26:48,411 --> 01:26:50,873
من هیچی نمیکنم

1748
01:26:50,873 --> 01:26:54,417
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
از سلاح رسانه ای شما

1749
01:27:01,508 --> 01:27:02,843
منو میخوای
آن را خاموش کنم؟

1750
01:27:02,843 --> 01:27:04,178
آیا شما می خواهید
آن را خاموش کنم؟

1751
01:27:04,178 --> 01:27:07,890
خیر

1752
01:27:07,890 --> 01:27:09,307
[آه]

1753
01:27:09,307 --> 01:27:11,518
چرا بیا پیش من
در مورد مرگ؟

1754
01:27:11,518 --> 01:27:14,188
چون همینه
شما در مورد می نویسید

1755
01:27:14,188 --> 01:27:17,691
تو هستی...
تو شاعر مرگ هستی

1756
01:27:17,691 --> 01:27:19,818
من از این اسم متنفرم

1757
01:27:19,818 --> 01:27:22,071
من از مرگ نمی نویسم

1758
01:27:22,071 --> 01:27:24,280
من در مورد خون می نویسم
در رگ های من

1759
01:27:24,280 --> 01:27:28,410
ترکیب کثیف لطف،
شرم...

1760
01:27:28,410 --> 01:27:31,830
درد...

1761
01:27:31,830 --> 01:27:34,374
شکوه

1762
01:27:34,374 --> 01:27:37,377
به عبارت دیگر ...

1763
01:27:37,377 --> 01:27:38,837
عشق

1764
01:27:40,214 --> 01:27:41,715
زندگی

1765
01:27:42,925 --> 01:27:44,593
شما چه می دانید
در مورد زندگی، بچه؟

1766
01:27:47,554 --> 01:27:49,806
خب،
حداقل شما صادق هستید

1767
01:27:49,806 --> 01:27:51,725
اما چرا باید بدانید؟

1768
01:27:52,893 --> 01:27:54,561
به هر حال...

1769
01:27:56,312 --> 01:27:58,523
[نال می‌زند]

1770
01:27:58,523 --> 01:28:01,276
[بازدم]
از آن تپه های بلندی که از آن می آیی

1771
01:28:01,276 --> 01:28:04,404
ثروتمند هستند
و حواس پرتی براق،

1772
01:28:04,404 --> 01:28:07,074
اما در چیزها فقیر است
شما نمی توانید بخرید

1773
01:28:08,491 --> 01:28:11,870
تو فکر می کنی، اوه،
تو تنها هستی

1774
01:28:11,870 --> 01:28:14,539
خودتان را سرزنش نکنید.

1775
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
تو اولین نفر نیستی
پناهنده خودکشی

1776
01:28:16,917 --> 01:28:18,293
از در من عبور کنم

1777
01:28:18,293 --> 01:28:19,795
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1778
01:28:19,795 --> 01:28:22,589
لعنت
منظورم همینه!

1779
01:28:22,589 --> 01:28:24,591
می خواهی با من صحبت کنی،
با من صحبت کن

1780
01:28:24,591 --> 01:28:28,595
و خاموش کنید
آن وقفه لعنتی

1781
01:28:28,595 --> 01:28:30,639
[زنگ متوقف می شود]

1782
01:28:33,016 --> 01:28:38,480
اول می خواستم خودم را بکشم
چون بدبخت بودم

1783
01:28:38,480 --> 01:28:41,024
میدونی، خیلی بی حسه

1784
01:28:42,859 --> 01:28:45,487
<i>و... تنها.</i>

1785
01:28:45,487 --> 01:28:49,116
<i>من سرگردان بودم</i>
<i>در زمین های خارجی.</i>

1786
01:28:49,116 --> 01:28:51,201
<i>اوه من نبودم</i>
<i>بخشی از این دنیا.</i>

1787
01:28:52,494 --> 01:28:55,330
<i>میدونی،</i>
<i>اما الان در دنیا هستم.</i>

1788
01:28:56,873 --> 01:28:58,792
<i>مرا زنده زنده می خورد.</i>

1789
01:29:00,127 --> 01:29:03,672
کوری:
<i>آنها فکر می کنند من دوستم را پیدا کردم،</i>

1790
01:29:03,672 --> 01:29:06,341
<i>قرار بود به سفر بروم.</i>

1791
01:29:06,341 --> 01:29:08,551
<i>اینجا پاهای من راه می روند.</i>

1792
01:29:08,551 --> 01:29:12,139
فقط باید پیدا کنم
مکان مناسب

1793
01:29:12,139 --> 01:29:14,557
کوری دوست من بود.

1794
01:29:17,186 --> 01:29:19,562
منظورم این است که او نبود...
او واقعاً دوست نبود.

1795
01:29:19,562 --> 01:29:22,107
او یک شخصیت بود
در فیلم من،

1796
01:29:22,107 --> 01:29:23,984
<i>اما واقعی،</i>
<i>و او این کار را کرد، مرد.</i>

1797
01:29:23,984 --> 01:29:26,361
<i>او لعنتی این کار را کرد،</i>
<i>و من ندیدم که بیاید،</i>

1798
01:29:26,361 --> 01:29:28,530
نه حتی در--
در نمای نزدیک

1799
01:29:28,530 --> 01:29:31,533
مثل این فیلم منه
باعث آن شد.

1800
01:29:31,533 --> 01:29:35,537
کاملا شبیه بود...

1801
01:29:35,537 --> 01:29:37,831
لحظه وحشتناک

1802
01:29:39,958 --> 01:29:41,375
[کوری آه می کشد]

1803
01:29:41,375 --> 01:29:43,670
<i>یادمه بیدار شدم</i>
<i>در کلینیک</i>

1804
01:29:43,670 --> 01:29:47,465
<i>برای اولین بار</i>
<i>با همه بچه های دیگر.</i>

1805
01:29:47,465 --> 01:29:49,759
<i>و به من شلیک دوم داده شد</i>

1806
01:29:49,759 --> 01:29:51,928
<i>برای دیدن چه چیزی</i>
<i>نمی‌خواستم زنده بمانم،</i>

1807
01:29:51,928 --> 01:29:54,764
<i>اما من... نمی توانم.</i>

1808
01:29:56,432 --> 01:29:58,310
<i>من نمی توانم آن را شکست دهم.</i>

1809
01:29:58,310 --> 01:30:00,312
[گریه کردن]
هیچکس لعنتی...

1810
01:30:00,312 --> 01:30:03,439
<i>نمی توانم آن را درک کنم.</i>

1811
01:30:03,439 --> 01:30:06,276
<i>[کری گریه می کند و</i>
<i>گفتن نامشخص]</i>

1812
01:30:06,276 --> 01:30:09,779
<i>چون فکر می کنند</i>
<i>تو یه دختر لعنتی هستی.</i>

1813
01:30:09,779 --> 01:30:11,405
[شیشه خرد]

1814
01:30:11,405 --> 01:30:15,577
[SLURRING] چون احساس نمی کنم
که کسی مرا دوست دارد!

1815
01:30:18,080 --> 01:30:19,915
آه!

1816
01:30:19,915 --> 01:30:24,169
نه، من حتی آن را احساس نمی کنم، مرد!
من احساس نمی کنم کسی مرا دوست دارد!

1817
01:30:24,169 --> 01:30:26,588
نه!

1818
01:30:28,382 --> 01:30:30,592
[گریه می کند]

1819
01:30:33,011 --> 01:30:35,097
آرچی:
<i>و سپس سیرا است.</i>

1820
01:30:35,097 --> 01:30:38,100
<i>اوه خدا.</i>
<i>شما باید او را ببینید.</i>

1821
01:30:38,100 --> 01:30:40,185
<i>او خیلی زیباست.</i>

1822
01:30:41,477 --> 01:30:43,730
خونش روی دستام...

1823
01:30:46,524 --> 01:30:48,151
لعنت به من

1824
01:30:48,151 --> 01:30:51,571
درد قول هایم...

1825
01:30:51,571 --> 01:30:54,283
درد دروغ های من بود

1826
01:30:57,953 --> 01:31:01,039
تو واقعاً<i> لعنتی شدی.

1827
01:31:01,039 --> 01:31:04,626
مم با من بیا

1828
01:31:04,626 --> 01:31:06,420
و چشمانت را بیاور

1829
01:31:11,300 --> 01:31:14,886
رستگاری آویزان است
در هر گوشه خیابان

1830
01:31:16,512 --> 01:31:19,682
وارگاس: آنها خواهند نشست
کنار شما در اتوبوس

1831
01:31:19,682 --> 01:31:22,602
تا زمانی که احمق نباشی
برای بلند شدن و حرکت کافی است.

1832
01:31:22,602 --> 01:31:24,354
همه چیز تمام شد،
همه جا

1833
01:31:25,355 --> 01:31:27,816
[♪♪♪]

1834
01:31:30,944 --> 01:31:32,737
وارگاس:
<i>شما یا دارید--</i>

1835
01:31:32,737 --> 01:31:35,282
<i> اشغال فضا...</i>

1836
01:31:35,282 --> 01:31:37,117
یا داری میدی

1837
01:31:37,117 --> 01:31:38,660
درسته

1838
01:31:42,789 --> 01:31:44,540
وارگاس:
آن را بررسی کنید.

1839
01:31:47,543 --> 01:31:49,045
این نجات است.

1840
01:31:50,172 --> 01:31:53,049
[می خندد]

1841
01:31:53,049 --> 01:31:55,593
وارگاس: شما شروع به دادن می کنید
به دیگران،

1842
01:31:55,593 --> 01:31:59,555
و دردت را خواهی دید
محو شدن

1843
01:31:59,555 --> 01:32:02,892
اگه میخوای بکشی
خودت مرد

1844
01:32:02,892 --> 01:32:05,228
آنچه را که دوست ندارید بکشید

1845
01:32:05,228 --> 01:32:09,483
نرگس را بکش

1846
01:32:09,483 --> 01:32:11,734
من یک خود قدیمی داشتم...

1847
01:32:12,986 --> 01:32:15,280
که من کشتم

1848
01:32:15,280 --> 01:32:17,949
میتونی بکشی
خودت هم

1849
01:32:17,949 --> 01:32:22,162
اما این بدان معنا نیست
باید زندگی را متوقف کنی

1850
01:32:22,162 --> 01:32:26,582
آن قسمت را بکش که تمام است
در مورد تو و هیچ کس دیگه...

1851
01:32:26,582 --> 01:32:29,794
چون اون قسمته

1852
01:32:29,794 --> 01:32:33,756
که باعث می شود شما بخواهید
خم شدن و مردن

1853
01:32:35,342 --> 01:32:37,177
باید تمام شود

1854
01:32:37,177 --> 01:32:38,845
نگاه کن که کجا هستی
به جدول زمانی خود نگاه کنید.

1855
01:32:38,845 --> 01:32:41,264
90 دقیقه وارد شده ایم.

1856
01:32:41,264 --> 01:32:43,016
90 دقیقه بعد

1857
01:32:47,854 --> 01:32:50,106
وارگاس:
<i>نرگس را بکش.</i>

1858
01:32:50,106 --> 01:32:53,776
[♪♪♪]

1859
01:32:55,611 --> 01:32:57,113
[انفجار را تقلید می کند]

1860
01:33:06,580 --> 01:33:08,375
کوری: <i> آرچی؟</i>

1861
01:33:08,375 --> 01:33:13,463
<i>این فیلمی که در حال ساختن هستید</i>
<i>نباید بد باشد.</i>

1862
01:33:15,507 --> 01:33:17,759
<i>می تواند خوب باشد.</i>

1863
01:33:17,759 --> 01:33:19,511
ما خوبیم

1864
01:33:19,511 --> 01:33:21,595
مرد جوان: کوری؟

1865
01:33:21,595 --> 01:33:24,724
کوری!

1866
01:33:24,724 --> 01:33:27,310
خوب است.

1867
01:33:40,490 --> 01:33:43,285
[آتش سوزی مکرر]

1868
01:34:01,595 --> 01:34:05,807
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1869
01:34:05,807 --> 01:34:08,977
سیرا [آه می کشد]:
<i>آرچی.</i>

1870
01:34:08,977 --> 01:34:11,521
[شکستن صدا]
<i>کجایی؟</i>

1871
01:34:11,521 --> 01:34:13,815
<i>تو همیشه جواب میدی.</i>

1872
01:34:15,691 --> 01:34:18,736
<i>آن رنگ را دوست دارید، نه؟</i>
<i>[SNIFFLES]</i>

1873
01:34:18,736 --> 01:34:20,822
قرمز خون.

1874
01:34:20,822 --> 01:34:23,533
من گرفتم، اوم...

1875
01:34:23,533 --> 01:34:26,744
<i>چیزی یک ساعت پیش</i>
<i>و استفراغ را متوقف کرد.</i>

1876
01:34:26,744 --> 01:34:28,913
اینترنت می گوید 40 انجام خواهد داد.

1877
01:34:28,913 --> 01:34:30,540
من دارم 60 میخورم

1878
01:34:30,540 --> 01:34:32,334
آرچی.

1879
01:34:32,334 --> 01:34:35,378
خدا را شکر که مادر دارم
معتاد به این مزخرفات

1880
01:34:35,378 --> 01:34:36,963
نگران نباشید.

1881
01:34:36,963 --> 01:34:40,008
دارم اینو میگیرم
سه تراشه کوچک نیز.

1882
01:34:40,008 --> 01:34:42,093
ویدیو با کیفیت خوبی است
[خنده]

1883
01:34:42,093 --> 01:34:44,554
خوب به من یاد دادی

1884
01:34:47,681 --> 01:34:49,934
من نمی توانم صبر کنم.

1885
01:34:49,934 --> 01:34:52,145
فقط اوم...

1886
01:34:52,145 --> 01:34:55,064
آن را در فیلم خود قرار دهید

1887
01:34:55,064 --> 01:34:57,233
آن را به فیلم خود تبدیل کنید.

1888
01:34:59,611 --> 01:35:01,196
[زنگ تلفن]

1889
01:35:01,196 --> 01:35:03,031
زن [از طریق تلفن]:
<i>اورژانس 911.</i>

1890
01:35:03,031 --> 01:35:05,367
آرچی [از طریق تلفن]:
<i>دختری در تلاش است</i> <i>در --</i> بیش از حد مصرف کند

1891
01:35:05,367 --> 01:35:07,410
<i>در 1603 هریس درایو.</i>

1892
01:35:07,410 --> 01:35:09,454
من قبلاً آن را احساس می کنم.

1893
01:35:09,454 --> 01:35:12,706
آرچی [از طریق تلفن]:
<i>باید عجله کنید.</i> <i>ممکن است خیلی دیر شده باشد.</i>

1894
01:35:12,706 --> 01:35:15,168
اوه
حس خوبیه

1895
01:35:15,168 --> 01:35:16,545
آرام.

1896
01:35:16,545 --> 01:35:17,962
[کوبیدن به در]

1897
01:35:17,962 --> 01:35:20,006
لعنتی!

1898
01:35:20,006 --> 01:35:22,425
به من کمک می کند نفس بکشم.
[آه]

1899
01:35:23,510 --> 01:35:28,306
<i>♪ ... آن خودکشی بدون درد است ♪</i>

1900
01:35:28,306 --> 01:35:31,226
همیشه باید این احساس را داشته باشد.

1901
01:35:33,436 --> 01:35:35,771
<i>خوبی آرچی.</i>

1902
01:35:40,402 --> 01:35:42,487
[شکستن صدا]
من نیستم.

1903
01:35:45,823 --> 01:35:48,784
<i>♪ خودکشی بدون درد است ♪</i>

1904
01:35:48,784 --> 01:35:52,955
<i>♪ تغییرات زیادی ایجاد می کند ♪</i>

1905
01:35:52,955 --> 01:35:54,624
سلام!

1906
01:35:54,624 --> 01:36:00,046
<i>♪ و من می توانم آن را بگیرم یا بگذارم</i>
<i>اگر بخواهم ♪</i>

1907
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
[شیشه خرد]

1908
01:36:01,506 --> 01:36:07,887
<i>♪ و شما می توانید انجام دهید</i>
<i>همین چیز ♪</i>

1909
01:36:07,887 --> 01:36:15,437
<i>♪ اگر لطفا ♪♪</i>

1910
01:36:25,447 --> 01:36:29,325
[گریه کردن]

1911
01:36:29,325 --> 01:36:31,244
بلند شو

1912
01:36:33,787 --> 01:36:35,415
[گریه]:
من می خواهم چه کار کنم؟

1913
01:36:39,835 --> 01:36:43,339
[بوی کشیدن]
خیلی متاسفم

1914
01:36:45,799 --> 01:36:48,219
لعنتی چه خبر است؟
سیرا!

1915
01:36:48,219 --> 01:36:50,179
شارلوت:
اوه خدای من

1916
01:36:50,179 --> 01:36:51,556
از او دور شو!

1917
01:36:51,556 --> 01:36:53,099
اوه خدای من

1918
01:36:53,099 --> 01:36:54,726
[شماره گیری]
کلمن: دارم زنگ می زنم.

1919
01:36:54,726 --> 01:36:57,771
قبلا زنگ زدم

1920
01:36:57,771 --> 01:36:58,938
[آژیر زاری]

1921
01:36:58,938 --> 01:37:01,483
[تلفن همراه بسته می شود]
ای حرامزاده!

1922
01:37:01,483 --> 01:37:03,526
ببین چیکار کرده
به کودک ما؟

1923
01:37:03,526 --> 01:37:05,027
[شکستن صدا]
عیسی مسیح

1924
01:37:05,027 --> 01:37:06,571
بیا عزیزم
بیا

1925
01:37:06,571 --> 01:37:07,781
[در بزن]

1926
01:37:07,781 --> 01:37:09,157
مرد: سلام!
آتش نشانی!

1927
01:37:09,157 --> 01:37:10,700
[در باز می شود]

1928
01:37:10,700 --> 01:37:13,035
کلمن: خیلی خب. بیا
بیدار شو عزیزم

1929
01:37:13,035 --> 01:37:14,412
بیا عزیزم
مرد 1: چی شد؟

1930
01:37:14,412 --> 01:37:16,122
شارلوت:
من نمی دانم.

1931
01:37:16,122 --> 01:37:18,583
او را روی زانوهایش بگذار
من ... متاسفم.

1932
01:37:18,583 --> 01:37:21,210
بیایید به عقب برگردیم.
فقط آرام باش

1933
01:37:21,210 --> 01:37:23,505
او گرفت ...

1934
01:37:23,505 --> 01:37:25,965
این یک مصرف بیش از حد باربیتورات است.
اوه، نه.

1935
01:37:25,965 --> 01:37:28,426
شارلوت! شارلوت،
صدای من را می شنوی؟!

1936
01:37:28,426 --> 01:37:30,720
نه، اسمش سیرا است.
شارلوت کیست؟

1937
01:37:30,720 --> 01:37:32,221
من هستم،
اما او آنها را نمی پذیرد.

1938
01:37:32,221 --> 01:37:33,556
او این کار را نمی کند.

1939
01:37:33,556 --> 01:37:35,224
شارلوت، بس است.

1940
01:37:35,224 --> 01:37:37,143
[گفتگوی رادیویی پلیس]
[بوی کشیدن]

1941
01:37:38,478 --> 01:37:40,146
مرد
200 و شارژ.

1942
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
چند نفر اینجا مانده بودند؟
چند تا گرفت؟

1943
01:37:42,732 --> 01:37:44,066
من-من-نمیدونم.

1944
01:37:44,066 --> 01:37:45,276
چهل-- شاید بیشتر.

1945
01:37:45,276 --> 01:37:46,944
کلمن:
چگونه <i> شما</i> می دانید؟

1946
01:37:47,903 --> 01:37:49,405
او به من گفت.

1947
01:37:49,405 --> 01:37:52,992
آره؟ تو در جهنم می سوزی،
تو مریض لعنتی!

1948
01:37:52,992 --> 01:37:54,703
مرد: من نمی توانم احساس کنم
فشار خون او

1949
01:37:54,703 --> 01:37:56,830
کلمن: چی؟
تازه چی گفتی؟

1950
01:37:56,830 --> 01:37:59,415
گفتم: «آقا، من نمی توانم احساس کنم
فشار خون او."

1951
01:37:59,415 --> 01:38:00,874
ضربان قلب بسیار پایین است.

1952
01:38:00,874 --> 01:38:02,836
[بوی کشیدن]
او در مورد شین می داند.

1953
01:38:02,836 --> 01:38:04,838
کلمن: خیلی خب.
چیه -- چیه --

1954
01:38:04,838 --> 01:38:06,548
نبضش را از دست داده ام

1955
01:38:06,548 --> 01:38:08,174
[کلمن استامرز]
[صاف کردن مانیتور]

1956
01:38:08,174 --> 01:38:09,843
آقا، آقا لطفا تو نیستی
کمک کردن به دخترت

1957
01:38:09,843 --> 01:38:12,053
[صدای صدای دستگاه]

1958
01:38:14,138 --> 01:38:17,225
[شارژ تجهیزات]

1959
01:38:17,225 --> 01:38:18,351
روشن!

1960
01:38:18,351 --> 01:38:25,400
<i>♪ درد، نرو ♪</i>

1961
01:38:25,400 --> 01:38:29,153
<i>♪ تو به من یادآوری کردی ♪</i>

1962
01:38:29,153 --> 01:38:34,868
<i>♪ طوفان زمستانی ♪</i>

1963
01:38:34,868 --> 01:38:41,750
<i>♪ ایمان، رشد نکن ♪</i>

1964
01:38:41,750 --> 01:38:45,837
<i>♪ وقتی می گویند ♪</i>

1965
01:38:45,837 --> 01:38:52,051
<i>♪ به شما گفته شده ♪</i>

1966
01:38:52,051 --> 01:38:56,138
<i>♪ اگر بمانم ♪</i>

1967
01:39:00,309 --> 01:39:05,648
<i>♪ اگر بمانم، نرو ♪</i>

1968
01:39:07,776 --> 01:39:09,444
مرد:
برو گارنی رو بیار

1969
01:39:11,320 --> 01:39:14,657
باشه عزیزم
گفتی داره نفس میکشه

1970
01:39:14,657 --> 01:39:16,950
پزشک مرد: بله،
او در حال حاضر نفس می کشد

1971
01:39:16,950 --> 01:39:18,703
بیا عزیزم

1972
01:39:18,703 --> 01:39:22,123
شما معلم زبان فرانسه خود را دارید
ساعت 6:00

1973
01:39:23,124 --> 01:39:29,505
<i>♪ درد، نرو ♪</i>

1974
01:39:29,505 --> 01:39:35,929
<i>♪ تو به من یادآوری می کنی</i>
<i>طوفان تابستانی ♪</i>

1975
01:39:35,929 --> 01:39:37,430
من احساس می کنم
این همه تقصیر من است

1976
01:39:37,430 --> 01:39:38,723
اوه، محترم

1977
01:39:38,723 --> 01:39:40,850
خیر

1978
01:39:40,850 --> 01:39:45,396
<i>♪ ایمان، رشد نکن ♪</i>

1979
01:39:45,396 --> 01:39:49,191
<i>♪ وقتی گفتند ♪</i>

1980
01:39:49,191 --> 01:39:53,780
<i>♪ شما فروخته شده اید ♪</i>

1981
01:39:55,364 --> 01:40:00,954
<i>♪ اگر بمانم ♪</i>

1982
01:40:03,164 --> 01:40:06,584
<i>♪ اگر بمانم، نرو ♪</i>

1983
01:40:06,584 --> 01:40:08,962
سیرا:
<i>هیچ تونلی وجود نداشت...</i>

1984
01:40:08,962 --> 01:40:12,507
<i>یا نور سفید یا فرشتگان.</i>

1985
01:40:12,507 --> 01:40:13,967
<i>چیزی نیست...</i>

1986
01:40:15,050 --> 01:40:17,804
به جز گچ قرص ها

1987
01:40:17,804 --> 01:40:21,140
از پشت می دوید
از گلوی من

1988
01:40:21,140 --> 01:40:24,268
و فکر کردم دیدم
برادر من

1989
01:40:24,268 --> 01:40:26,019
داشت گریه می کرد.

1990
01:40:26,019 --> 01:40:27,897
آرچی:
آن ها را بردارید

1991
01:40:27,897 --> 01:40:30,566
آنها را بردارید.
میخوام چشماتو ببینم

1992
01:40:39,116 --> 01:40:41,118
به چی فکر می کردی؟

1993
01:40:42,662 --> 01:40:46,415
<i>♪ نرو ♪</i>

1994
01:40:52,171 --> 01:40:54,089
"این است."

1995
01:40:54,089 --> 01:40:56,968
<i>♪ درد... ♪</i>

1996
01:40:56,968 --> 01:41:00,596
"این آخرین بار است
من همیشه میرم بخوابم."

1997
01:41:00,596 --> 01:41:08,103
<i>♪ تو به من یادآوری می کنی</i>
<i>از طوفان زمستانی ♪</i>

1998
01:41:10,398 --> 01:41:13,818
وارگاس: <i> من و تو و هر روح</i>
<i>که نفس می کشد،</i>

1999
01:41:13,818 --> 01:41:17,822
<i>ما باکره هستیم، مرد --</i>
<i>باکره های مرگ.</i>

2000
01:41:17,822 --> 01:41:21,450
سیرا: این شگفت انگیز است.
چگونه او را مجبور به انجام این کار کردید؟

2001
01:41:21,450 --> 01:41:23,118
من فقط پرسیدم.

2002
01:41:23,118 --> 01:41:26,455
<i>...آغوش سرد خود را بپیچید</i>
<i>در اطراف حفره اسکلتی او.</i>

2003
01:41:26,455 --> 01:41:28,541
زیبا.

2004
01:41:28,541 --> 01:41:31,210
<i>[VARGAS</i>
<i>گفتن نامشخص]</i>

2005
01:41:31,210 --> 01:41:33,796
صبر کن
این بهترین قسمت است.

2006
01:41:33,796 --> 01:41:35,673
<i>مال دخترت چی بود</i>
<i>دوباره نام ببرید؟</i>

2007
01:41:35,673 --> 01:41:37,466
آرچی:<i>سیرا.</i>

2008
01:41:37,466 --> 01:41:40,386
<i>سیرا. سیرا.</i>

2009
01:41:40,386 --> 01:41:44,265
<i>کسی که پشت لبخند پنهان می شود</i>
<i>و ریمل.</i>

2010
01:41:44,265 --> 01:41:46,935
<i>پوست خود را با نوار تمیز کنید...</i>

2011
01:41:46,935 --> 01:41:50,229
و مچ دست خود را آزاد کنید.

2012
01:41:50,229 --> 01:41:54,609
انگشتان خود را وارد کنید
و قلبت را پاره کن

2013
01:41:54,609 --> 01:41:56,652
<i>قبل از شما ضربانش را تماشا کنید،</i>

2014
01:41:56,652 --> 01:41:59,948
<i>درخشش در نور</i>
<i>اعتراف شما.</i>

2015
01:41:59,948 --> 01:42:02,491
<i>اکنون، آن را برگردانید</i>
<i>در قفسش...</i>

2016
01:42:02,491 --> 01:42:04,035
اوه خدای من

2017
01:42:04,035 --> 01:42:09,749
<i>...و برو بخواب،</i>
<i>خواب دیدن...</i>

2018
01:42:11,960 --> 01:42:13,962
<i>خواب دیدن...</i>

2019
01:42:13,962 --> 01:42:16,005
رویاهای شما

2020
01:42:16,005 --> 01:42:18,841
<i>♪ هواپیما، کراوات سیاه ♪</i>

2021
01:42:18,841 --> 01:42:22,470
<i>♪ برخی خداحافظی می کنند ♪</i>

2022
01:42:22,470 --> 01:42:24,973
<i>♪ چای سیاه، ملحفه تمیز ♪</i>

2023
01:42:24,973 --> 01:42:27,558
[تسخیر]

2024
01:42:29,978 --> 01:42:31,604
عالی است، آرچی.

2025
01:42:33,355 --> 01:42:36,985
<i>♪ اوه، اما تو گفتی</i>
<i>غرق شدی... ♪</i>

2026
01:42:36,985 --> 01:42:40,780
آرچی:<i>میگن فیلم</i>
<i>هیچ وقت تمام نمی شوند.</i>

2027
01:42:40,780 --> 01:42:42,824
<i>آنها رها شده اند.</i>

2028
01:42:42,824 --> 01:42:44,492
<i>خودکشی من --</i>
اوه

2029
01:42:44,492 --> 01:42:48,997
<i>خب، حدس می زنم، زندگی من</i>
<i>همینطور است.</i>

2030
01:42:48,997 --> 01:42:52,374
<i>یکی رها شده،</i>
<i>دیگر ناتمام.</i>

2031
01:42:52,374 --> 01:42:54,293
شما نمی توانید بسازید</i>
<i>هر عکس عالی است.</i>

2032
01:42:54,293 --> 01:42:56,129
مرد 1:
<i>مشکل او چیست؟</i>

2033
01:42:56,129 --> 01:42:58,339
آرچی: <i> گاهی اوقات شما فقط می توانید</i>
<i>اجازه دهید فیلم پخش شود.</i>

2034
01:42:58,339 --> 01:43:00,133
مرد 2:
<i>دوستش داری؟</i>

2035
01:43:00,133 --> 01:43:03,136
آرچی:
<i>می دانم به چه فکر می کنی.</i>

2036
01:43:03,136 --> 01:43:05,638
<i>لحظه پایانی مزخرفات.</i>

2037
01:43:05,638 --> 01:43:08,766
<i>آرچی دختر را می گیرد،</i>
<i>زندگی را انتخاب می کند،</i>

2038
01:43:08,766 --> 01:43:10,768
<i>جنگ، قحطی، تجاوز جنسی،</i>

2039
01:43:10,768 --> 01:43:14,147
<i>همه پاک شد</i>
<i>پاک از سیاره زمین.</i>

2040
01:43:14,147 --> 01:43:16,315
<i>یک شروع جدید.</i>

2041
01:43:16,315 --> 01:43:17,775
[موسیقی توقف می کند]
<i>متاسفم.</i>

2042
01:43:17,775 --> 01:43:20,319
<i>پس از ذخیره سیرا سیلور،</i>

2043
01:43:20,319 --> 01:43:22,571
<i>سفر او به لوک منتهی شد--</i>

2044
01:43:22,571 --> 01:43:25,783
["داروی خودکشی" انجام شده توسط
ROCKY VOTOLATO PLAYING] <i>برخی از دانش آموزان لیسانس</i>

2045
01:43:25,783 --> 01:43:27,493
<i>او در اینترنت ملاقات کرد.</i>

2046
01:43:27,493 --> 01:43:29,202
<i>کامل.</i>

2047
01:43:29,202 --> 01:43:30,955
<i>و من هنوز هستم</i>
<i>با اولین عشقم.</i>

2048
01:43:30,955 --> 01:43:32,289
[صدای بلند]:
سلام حال شما چطور است؟

2049
01:43:32,289 --> 01:43:33,833
[صدای عادی]:
<i>نه، آن یکی نیست.</i>

2050
01:43:33,833 --> 01:43:35,835
<i>می‌رویم.</i>

2051
01:43:35,835 --> 01:43:38,587
<i>آیا درباره بودا شنیده اید؟</i>

2052
01:43:40,548 --> 01:43:42,383
<i>♪ اگر این مهم است... ♪</i>

2053
01:43:42,383 --> 01:43:43,676
خاموشش کن آرچی

2054
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
من نمی خواهم.
خاموشش کن

2055
01:43:45,344 --> 01:43:46,804
باید خاموشش کنی

2056
01:43:46,804 --> 01:43:49,264
من هستم -- نه!

2057
01:43:49,264 --> 01:43:51,934
آرچی--
نمیشه... مبارزه کرد.

2058
01:43:51,934 --> 01:43:54,145
[GASPS]
داره بهش میچرخه

2059
01:43:54,145 --> 01:43:56,229
داره شروع به خوردن میکنه
مغزش!

2060
01:43:56,229 --> 01:43:59,692
داخل مغزم خزیدن
و لعنت به من از درون!

2061
01:43:59,692 --> 01:44:01,194
نه، نه! انجامش نده!

2062
01:44:01,194 --> 01:44:02,570
نه در ملاء عام!

2063
01:44:02,570 --> 01:44:03,821
[صدای جیغ]

2064
01:44:03,821 --> 01:44:05,280
خاموش کنید. باشه

2065
01:44:05,280 --> 01:44:08,409
{\an8}<i>♪ آیا سیم قرمز است</i>
<i>یا سیم آبی؟ ♪</i>

2066
01:44:08,409 --> 01:44:10,369
{\an8}<i>♪ فقط یکی را انتخاب کنید و ♪</i> را ببرید

2067
01:44:10,369 --> 01:44:13,330
{\an8}<i>♪ اینطور نیست</i>
<i>دیگر مهم است ♪</i>

2068
01:44:13,330 --> 01:44:15,290
{\an8}<i>♪ یا اینطور بوده است؟ ♪</i>

2069
01:44:15,290 --> 01:44:20,379
{\an8}<i>♪ چون هرگز نتوانستم کنترل کنم</i>
<i>زمانی که بمب منفجر می شود ♪</i>

2070
01:44:20,379 --> 01:44:22,090
{\an8}<i>♪ اوه خدایا دوستت دارم ♪</i>

2071
01:44:22,090 --> 01:44:23,758
{\an8}<i>♪ منظورم برای همیشه ♪</i> است

2072
01:44:23,758 --> 01:44:27,011
{\an8}<i>♪ بدنم را پشت سر گذاشتم</i>
<i>برای شکستن اخبار ♪</i>

2073
01:44:27,011 --> 01:44:28,512
{\an8}<i>♪ به نظر می رسد تمام شده است ♪</i>

2074
01:44:28,512 --> 01:44:30,263
{\an8}<i>♪ لطفاً ♪</i> را به خاطر بسپارید

2075
01:44:30,263 --> 01:44:33,768
{\an8}<i>♪ همه چیزهایی که من هرگز</i>
<i>فرصتی برای گفتن ♪</i> دارم

2076
01:44:33,768 --> 01:44:37,563
{\an8}<i>♪ مثل این که شما درهم شکسته به نظر می رسید</i>
<i>در تصویر کلاس چهارم شما ♪</i>

2077
01:44:37,563 --> 01:44:40,691
{\an8}<i>♪ همانی که آویزان کردیم</i>
<i>کنار در ♪</i>

2078
01:44:40,691 --> 01:44:44,445
{\an8}<i>♪ در خانه ما</i>
<i>خیلی زیبا بود ♪</i>

2079
01:44:44,445 --> 01:44:49,242
{\an8}<i>♪ بله</i>
<i>اینجا در خانه کوچک ما ♪</i>

2080
01:44:49,242 --> 01:44:52,411
{\an8}<i>♪ خانه کوچک ما ♪</i>

2081
01:44:52,411 --> 01:44:58,417
{\an8}<i>♪ هیچ کس نمی داند ♪</i>

2082
01:44:59,668 --> 01:45:06,008
{\an8}<i>♪ خانه کوچک ما ♪</i>

2083
01:45:06,008 --> 01:45:12,347
{\an8}<i>♪ هیچ کس نمی داند چه اتفاقی می افتد ♪</i>

2084
01:45:12,347 --> 01:45:16,811
{\an8}<i>♪ خانه کوچک ما ♪♪</i>

2085
01:45:31,284 --> 01:45:34,327
روانپزشک:
<i>سلام، آرچی.</i>

2086
01:45:39,000 --> 01:45:40,835
{\an8}<i>برو از اینجا!</i>

2087
01:45:40,835 --> 01:45:42,044
{\ an8}[غرغر]

2088
01:45:42,044 --> 01:45:44,463
{\an8}<i>آرچی!</i>

2089
01:45:45,380 --> 01:45:47,675
{\an8}دختر:<i> اوپسی!</i>

2090
01:45:47,675 --> 01:45:50,845
{\ an8}پسر:
<i>اوه، دوچرخه جدید من!</i>

2091
01:45:50,845 --> 01:45:53,597
{\ an8}["آسمان آبی" اجرا شده توسط
پخش اکتبر آبی] <i>♪ آسمان آبی ♪</i>

2092
01:45:53,597 --> 01:45:57,893
{\an8}<i>♪ فراخوانی در آسمان آبی ♪</i>

2093
01:45:57,893 --> 01:46:01,897
{\an8}<i>♪ آنها را نبرید، پسران ♪</i>

2094
01:46:01,897 --> 01:46:04,692
{\an8}<i>♪ آنها را نبرید ♪</i>

2095
01:46:04,692 --> 01:46:07,320
{\an8}<i>♪ 'زیرا من هرگز متوقف نخواهم شد</i>
<i>دوست داشتن ♪ من</i>

2096
01:46:07,320 --> 01:46:08,988
{\an8}<i>♪ من هر دو زانو بوده ام ♪</i>

2097
01:46:08,988 --> 01:46:11,490
{\an8}<i>♪ دستانم را به سمت آسمان بلند کنید</i>
<i>مرا ببخش ♪</i>

2098
01:46:11,490 --> 01:46:13,826
{\an8}<i>♪ چیزی وجود دارد</i>
خیلی فراتر از ابرها؟ ♪</i>

2099
01:46:13,826 --> 01:46:15,536
{\an8}<i>♪ می‌پرسم، کمکم کنید ♪</i>

2100
01:46:15,536 --> 01:46:18,371
{\an8}<i>♪ کمکم کن دنیا را ببینم</i>
<i>از طریق چشمان کودک ♪</i>

2101
01:46:18,371 --> 01:46:20,124
{\an8}<i>♪ و آنها را از نزدیک نگه دارید ♪</i>

2102
01:46:20,124 --> 01:46:22,335
{\an8}<i>♪ به شروعی تازه نیاز دارم</i>
<i>روی ترن هوایی ♪</i>

2103
01:46:22,335 --> 01:46:23,919
{\an8}<i>♪ ساخته شده برای ساحل ♪</i>

2104
01:46:23,919 --> 01:46:26,047
{\an8}<i>♪ وقت بیدار شدن است</i>
<i>زمان برای آرایش ♪</i>

2105
01:46:26,047 --> 01:46:28,007
{\an8}<i>♪ زمان تکان دادن</i> است
<i>این خاطرات ♪</i>

2106
01:46:28,007 --> 01:46:30,176
{\an8}<i>♪ زمان ترک گذشته است</i>
<i>در گذشته ♪</i>

2107
01:46:30,176 --> 01:46:32,178
{\an8}<i>♪ و یک ست جدید ببندید</i>
<i>رشته های کفش ♪</i>

2108
01:46:32,178 --> 01:46:33,971
{\an8}<i>♪ می‌خواهم دنیا بداند ♪</i>

2109
01:46:33,971 --> 01:46:36,265
{\an8}<i>♪ من از شما حمایت کردم</i>
<i>از بالا و پایین، ♪</i> را ببینید

2110
01:46:36,265 --> 01:46:38,893
{\an8}<i>♪ بنابراین می توانیم با هم بنشینیم</i>
<i>در کنار هم ♪</i>

2111
01:46:38,893 --> 01:46:43,189
{\an8}<i>♪ از طریق آسمان آبی شگفت انگیز ♪</i>

2112
01:46:43,189 --> 01:46:47,109
{\an8}<i>♪ فراخوانی در آسمان آبی ♪</i>

2113
01:46:47,109 --> 01:46:51,030
{\an8}<i>♪ آنها را نبرید، پسران ♪</i>

2114
01:46:51,030 --> 01:46:53,699
{\an8}<i>♪ آنها را نبرید ♪</i>

2115
01:46:53,699 --> 01:46:56,451
{\an8}<i>♪ 'زیرا من هرگز متوقف نخواهم شد ♪</i>

2116
01:46:56,451 --> 01:46:58,204
{\an8}<i>♪ من هر استخوانی را شکستم ♪</i>

2117
01:46:58,204 --> 01:47:00,706
{\an8}<i>♪ و مبارزه کرد</i>
<i>چیزی که بی پایان بود ♪</i>

2118
01:47:00,706 --> 01:47:03,084
{\an8}<i>♪ فکر کردم سرم</i>
<i>از غم ساخته شد ♪</i>

2119
01:47:03,084 --> 01:47:04,752
{\an8}<i>♪ قلب من در حال بهبود است ♪</i>

2120
01:47:04,752 --> 01:47:06,295
{\an8}<i>♪ در غروب خورشید فریاد می زنم ♪</i>

2121
01:47:06,295 --> 01:47:08,923
{\an8}<i>♪ تشویق کنید</i>
<i>به چیزی که نمی توانم کنترل کنم ♪</i>

2122
01:47:08,923 --> 01:47:12,551
{\an8}<i>♪ سپس به نوعی بخندید که چگونه</i>
<i>ماه روح یک اقیانوس را تقسیم می کند ♪</i>

2123
01:47:12,551 --> 01:47:15,221
{\ an8}<i>♪ اما من می خواهم</i>
<i>آن اقیانوس بودن ♪</i>

2124
01:47:15,221 --> 01:47:17,223
{\an8}<i>♪ من می خواهم آنچنان بدرخشم ♪</i>

2125
01:47:17,223 --> 01:47:21,060
{\an8}<i>♪ می‌خواهم خیلی بزرگ لبخند بزنم</i>
<i>دخترم به دامان من میپرد ♪</i>

2126
01:47:21,060 --> 01:47:25,106
{\an8}<i>♪ می‌خواهم به پدرش بگویم</i>
<i>خوب است و همیشه قصد دارد ♪</i> باشد

2127
01:47:25,106 --> 01:47:29,151
{\an8}<i>♪ سپس او را در آغوشم بگیر</i>
<i>این چیزی است که ما همیشه خواهیم دید ♪</i>

2128
01:47:29,151 --> 01:47:32,321
{\an8}<i>♪ آسمان آبی ♪</i>

2129
01:47:32,321 --> 01:47:36,325
{\an8}<i>♪ فراخوانی در آسمان آبی ♪</i>

2130
01:47:36,325 --> 01:47:40,121
{\an8}<i>♪ آنها را نبرید، پسران ♪</i>

2131
01:47:40,121 --> 01:47:43,249
{\an8}<i>♪ آنها را نبرید ♪</i>

2132
01:47:43,249 --> 01:47:45,793
{\an8}<i>♪ 'زیرا من هرگز متوقف نخواهم شد</i>
<i>دوست داشتن ♪ من</i>

2133
01:47:45,793 --> 01:47:48,629
{\an8}<i>♪ آسمان آبی ♪</i>

2134
01:47:48,629 --> 01:47:52,674
{\an8}<i>♪ فراخوانی در آسمان آبی ♪</i>

2135
01:47:52,674 --> 01:47:56,387
{\an8}<i>♪ آنها را نبرید، پسران ♪</i>

2136
01:47:56,387 --> 01:47:59,723
{\an8}<i>♪ آنها را نبرید ♪</i>

2137
01:47:59,723 --> 01:48:02,517
{\an8}<i>♪ بله ♪</i>

2138
01:48:02,517 --> 01:48:05,980
{\an8}<i>♪ و وقتی رفتم، نخواهم رفت</i>
<i>فریاد زدن در پایان ♪</i>

2139
01:48:05,980 --> 01:48:10,025
{\an8}<i>♪ چون به شما می دهم</i>
<i>همه چیز زندگی من برابر با ♪</i> است

2140
01:48:10,025 --> 01:48:17,366
{\an8}<i>♪ پس این زندگی را با من بالا ببرید</i>
<i>و عزیزم، بیا بریم رقصیم ♪♪</i>

2141
01:48:17,366 --> 01:48:19,160
{\an8}<i>بیا! برویم!</i>

2142
01:48:19,160 --> 01:48:21,829
{\ an8}[شکوفایی ابزاری]

2143
01:48:21,829 --> 01:48:23,496
{\an8}<i>بیا!</i>

2144
01:48:33,548 --> 01:48:36,509
{\ an8}["SALT OF THE EARTH" اجرا شد
توسط الکس هرون در حال بازی]

2145
01:48:42,016 --> 01:48:45,518
{\ an8}[ALEX HERRON Humming]

2146
01:48:51,650 --> 01:48:55,029
{\an8}<i>♪ نمک زمین ♪</i>

2147
01:48:55,029 --> 01:48:59,283
{\an8}<i>♪ شما نمک هستید</i>
<i>از زمین ♪</i>

2148
01:48:59,283 --> 01:49:00,868
{\an8}<i>♪ می خوانی ♪</i>

2149
01:49:00,868 --> 01:49:03,996
{\an8}<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>دا-دا-دوم ♪</i>

2150
01:49:03,996 --> 01:49:05,580
{\an8}<i>♪ می خوانی ♪</i>

2151
01:49:05,580 --> 01:49:08,125
{\an8}<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>دا-دا-دوم ♪</i>

2152
01:49:08,125 --> 01:49:09,335
{\an8}<i>♪ اوه ♪</i>

2153
01:49:09,335 --> 01:49:12,129
{\an8}<i>♪ از حصار پشتی بالا رفتم ♪</i>

2154
01:49:12,129 --> 01:49:14,173
{\an8}<i>♪ تا در پشت بام پنهان شوید ♪</i>

2155
01:49:14,173 --> 01:49:17,968
{\an8}<i>♪ و منتظر بمانم تا مرا پیدا کنی ♪</i>

2156
01:49:17,968 --> 01:49:21,055
{\an8}<i>♪ من مسافران را شمردم</i>
<i>در اتومبیل ♪</i>

2157
01:49:21,055 --> 01:49:25,558
{\an8}<i>♪ آماری از خودم ایجاد کردم</i>
<i>محاسبه ♪ تنها</i>

2158
01:49:25,558 --> 01:49:27,144
{\an8}<i>♪ می خوانند ♪</i>

2159
01:49:27,144 --> 01:49:29,771
{\an8}<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>دا-دا-دوم ♪</i>

2160
01:49:29,771 --> 01:49:31,399
{\an8}<i>♪ می خوانند ♪</i>

2161
01:49:31,399 --> 01:49:34,109
{\an8}<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>دا-دا-دوم ♪</i>

2162
01:49:34,109 --> 01:49:35,486
{\an8}<i>♪ اوه ♪</i>

2163
01:49:35,486 --> 01:49:38,489
{\an8}<i>♪ با تو خوابم برد ♪</i>

2164
01:49:38,489 --> 01:49:40,324
{\an8}<i>♪ کارهایی که به من اجازه دادید انجام دهم ♪</i>

2165
01:49:40,324 --> 01:49:43,785
{\an8}<i>♪ صورت من صاف روی وینیل مشکی ♪</i>

2166
01:49:43,785 --> 01:49:47,039
{\ an8}<i>♪ به شکم شما گوش می دهم ♪</i>

2167
01:49:47,039 --> 01:49:48,999
{\an8}<i>♪ وقتی روی آن فشار داده شود</i>
<i>پیراهن قرمز شما ♪</i>

2168
01:49:48,999 --> 01:49:51,419
{\an8}<i>♪ یک زبان</i>
<i>من همیشه ♪</i> را فهمیده ام

2169
01:49:51,419 --> 01:49:53,003
{\an8}<i>♪ می رود ♪</i>

2170
01:49:53,003 --> 01:49:55,588
{\an8}<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>دا-دا-دوم ♪</i>

2171
01:49:55,588 --> 01:49:57,174
{\an8}<i>♪ می رود ♪</i>

2172
01:49:57,174 --> 01:50:01,220
{\an8}<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>دا-دا-دوم ♪</i>

2173
01:50:01,220 --> 01:50:05,224
{\ an8}[زمزمه کردن]

2174
01:50:22,615 --> 01:50:26,619
{\an8}<i>♪ نمک زمین ♪♪</i>