1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:52,302 --> 00:00:57,057
[ نفس نفس زدن ]

4
00:01:00,602 --> 00:01:03,355
[شلوار، ناله]

5
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[غرغر]

6
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
لعنت بهش [غرغر]

7
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[غرش، نفس نفس زدن]

8
00:01:22,040 --> 00:01:23,709
[فریاد می کشد، غرغر می کند]

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
[ نفس نفس زدن ]

10
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
[ نفس نفس زدن، غرغر کردن]

11
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
عقب بمان!

12
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
[خلبان] Outlaw 1، پرواز دو نفره،
چک کردن به عنوان fragged.

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
رد هوک 3507،
آمار دو خصمانه، ساعت یک.

14
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
بنابراین من دختر آندرتون را گرفتم
یکی از اون عروسک های کلم پچ

15
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
برای تولدش

16
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
کسی می تواند آنها را برای من توضیح دهد؟

17
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- منظورت چیه؟
- صورتشون چرا آنها اینطور به نظر می رسند؟

18
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
چشمانشان خیلی کوچک است
و گونه هایشان همه متورم است،

19
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
مثل این است که آنها استروئید مصرف می کنند.

20
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
من فکر می کنم آنها تا حدی ناز هستند.
آنها مثل نوزادان چاق هستند.

21
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
میدونی اگه من همچین بچه ای دیدم
من هرگز فریاد زدن را متوقف نمی کنم.

22
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
یاغی 2، شمارش. درک من این است
آنها در یک تکه کلم به دنیا می آیند.

23
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
[تروی] شما می گویید که انگار دیوانه نیست.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
هر اتفاقی که افتاد
خوب راگدی اندی؟

25
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
- اوه، این تمرین را انجام می دهیم یا نه؟
- [تروی] اوه اوه.

26
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
روس ها کم حوصله می شوند.

27
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
مرد شمالی جذاب نوارهای روی. دعوا ادامه دارد

28
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
[لانگ شات] یاغی 2، مرد جنوبی را می گیرد.
چرخیدن و سوختن.

29
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
[بومر] چه کار می‌کنی؟

30
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
هی، جایی برای رفتن نداری، رئیس.
آماده ای که با آن تماس بگیری؟

31
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
[تروی] اوه ها. شاید.

32
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
[بومر] اوه.

33
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
[تروی] مرد شمالی را بکش.
تو مردی، نیکیتا.

34
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
-[Boomer] Dang it!
-[Troy] Splash one Mig.

35
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
لانگ شات، وضعیت را بگویید.

36
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
مرد جنوبی آدم کشی است، بابا.

37
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
[تروی] فکر می کنم همه ما می توانیم موافق باشیم
که این عمیقا شرم آور بود

38
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
برای همکاران شوروی ما

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
[مالت] هی، تو خوش شانس بودی، ستوان.

40
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
[تروی] من تو را در قایق خواهم دید.

41
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
اوه، قاتل، به نظر می رسد دارم
نقص در کنترل پرواز

42
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
[تروی] چه خبر است؟

43
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
[بومر] ایلرون سمت راست گیر کرده است.
من یک چوب پر سمت چپ در دست دارم.

44
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
[تروی] باشه، فقط... هی، او را ثابت نگه دار.
اجازه دهید یک تصویر بصری دریافت کنید.

45
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
اوه، بله، من آن را می بینم.

46
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
نمی توانم روی مادر فرود بیایم اگر
اینجوری می لرزم

47
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO، شما کپی می کنید؟
- [افسر فرود 1] کپی های LSO.

48
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
بسیار خوب. پسرانم را سوار قایق کنید.
من با بومر سر میزنم.

49
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
[Longshot] موفق باشی برادر.

50
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- لعنتی
- [تروی] Unpucker، Boomer.

51
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
بیایید شما را به ارتفاع برسانیم.

52
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
اوه، نرو آب میوه 2.1 است. من تقریبا خشک شده ام

53
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
فکر کن باید با مشت بزنم بیرون

54
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
[تروی] نه. بیایید به مالیات دهندگان فکر کنیم.

55
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
یه چیزی رو امتحان میکنم من فقط…

56
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
می خواهم او را در آغوش بگیری
تا جایی که می توانید ثابت باشید

57
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
[بومر] لعنتی داری چیکار میکنی؟

58
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- من می خوام ایرون شما رو از حالت جم خارج کنم.
- چطور؟

59
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
[تروی] نگران نباش.
فقط وسایلت را رها کن، سوزن هایت را پرت کن.

60
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
[آه می کشد] خیلی ناپایدار است.

61
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
من می دانم. این یک جور دیوانه است.
فقط با من برو

62
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
تو خواهی کشت هر دوی ما

63
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
[غرغر]

64
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
اوه لعنتی بیا!

65
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
اشکالی ندارد. همه چیز درست است.
من یک حرفه ای هستم.

66
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
[به تمسخر] ممنوع است. [آه می کشد]

67
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
دست بردار، 382. به برج خواهی زد.

68
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
راست میگه باید سقط کنی

69
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
[تروی] شما فقط روی Meatball تمرکز می کنید.
ترکیب AOA.

70
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
حالا، شما کمی فشار را احساس خواهید کرد.

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
باشه، باشه من یکی به تو مدیونم رفیق

72
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
- [می خندد]
- من بیشتر به تو مدیونم.

73
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
فقط من رو کارمند ماه کردی

74
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
آنها به من اجازه می دهند
هواپیمای من را کنار ورودی پارک کنید.

75
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
[رونالد ریگان]
اجازه بدهید به خانواده های گروگان بگویم،

76
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
ما تسلیم نشده ایم

77
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
ما هرگز نخواهیم کرد.

78
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
و من به شما قول می دهم استفاده خواهیم کرد
هر وسیله مشروع

79
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
برای رهایی عزیزانتان از اسارت
اما من هم باید…

80
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- هی، چی گفت؟
- او گفت من 75 سال دیگر زندگی می کنم.

81
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
اوه، بیا ببین، این چیز جدیدی است
او شما را مجبور به انجام کاری کرده است؟

82
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
بهت گفتم خوب شدم

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- اوه، تو درمان شدی؟ [زمزمه می کند]
- ببخشید؟

84
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
قوانین این است که شما باید روی ویلچر باشید
تا زمانی که بیمارستان را ترک کنی

85
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- واقعا؟ [غرغر]
- بیا نه، نه، نه. بیایید نسازیم -

86
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
بابا، تو مجبور نیستی از من محافظت کنی
از این چیزها

87
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
من با چیزهای استرس زا خیلی خوب هستم.

88
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
اوه، پروردگار.
خوب، آنها یک داروی جدید را امتحان می کنند.

89
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
روی موش ها کار شده است،
پس باید برای من خوب باشد

90
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
هی، میخوای امشب بری چمن؟
یک استیک یا چیزی بگیرید؟

91
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- فکر کردم با دوستانت ملاقات می کنی؟
- [لب می زند] شما دوستان من هستید.

92
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
[پدر] خب، خیلی ممنون.

93
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
اما اگر می خواهی به من روحیه بدهی،
بعد برو با دوستانت بنوش

94
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
حداقل وانمود کن که این کار را نکرده ای
خیلی به خاطر من تسلیم شد

95
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
علاوه بر این،
امشب با اون دختر میرم بیرون

96
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
اوه، خوب.

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
شام و تشییع جنازه.

98
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
تو دیک هستی

99
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMP QARTER

100
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
[مردم در حال گپ زدن هستند]

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
[تروی] اوه، لطفا.
اجازه ندهید گورباچف ​​شما را گول بزند.

102
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
[مالت] درست است، خوب، من نمی دانم اگر
گورباچف مشکل است.

103
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- به نظرم میاد…
- [تروی] اوه، نه.

104
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- او در تلاش است تا اصلاحاتی انجام دهد.
- آن پسر از طریق دفتر سیاسی آمد.

105
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
او یک کمونیست رنگ آمیزی شده است.

106
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- صرف نظر از اینکه خودش را چه می نامد.
- اینجا کاپیتان آمریکا می آید.

107
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- درست است.
- راستش. من نمی بینم

108
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
تفاوت بزرگ بین
سرمایه داری و کمونیسم

109
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- تو چی؟ کل نظام شوروی…
- چرا خرس رو میزنی مرد؟

110
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- ... در برابر طبیعت انسان پرواز می کند.
- عالی، حالا او ساکت نمی شود.

111
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
شما نمی توانید چیزی را اصلاح کنید

112
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- این اساساً خراب است.
- من در این دوره ثبت نام نکردم.

113
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- نه، نکردی.
- شما در این دوره ثبت نام نکردید.

114
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- لنین، استالین، می دانی…
- تازه نرفتیم بیرون؟

115
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
این بچه ها چنین وانمود می کنند
ما در برخی زندگی می کنیم - سلام، آنجا.

116
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
ما در برخی زندگی می کنیم،
می دانید، جمعی بزرگ و شاد.

117
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
میدونی ولی بنا به دلایلی
که جمعی همیشه به قیمت تمام می شود

118
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
- آزادی های فردی
- [بومر] اوه!

119
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- [راننده] مراقب باش!
- ببخشید سلام شما امشب با خیال راحت رانندگی کنید، قربان.

120
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
باشه برای مثال من را در نظر بگیرید.

121
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
من فکر می کنم همه ما می توانیم موافق باشیم
که من بهترین خلبان در ناوگان سوم هستم.

122
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- وای وای وای!
- بومر، می دانم که می توانی.

123
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- چی؟ اوه... شرمنده، این مرد!
- اوه! [می خندد] مرا نجات بده، تروی.

124
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- من شرم ندارم. من هم نباید.
- نجاتم بده [می خندد]

125
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
درست است، زیرا در آمریکا،
بهترین بودن را جشن می گیریم

126
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- بله
- ما به بزرگی پاداش می دهیم.

127
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
میدونی چی میشه
اونجا اگه عالی هستی؟

128
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
اون چیه؟ به آنها بگویید.

129
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- هیچی تو فقط یه رفیق دیگه ای
- مممم

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- اون جامعه نیست…
- شما بچه ها او را می مکید؟

131
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
-...اون یک زندان است.
- چی؟

132
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
و هر کسی که برای شکستن مبارزه نمی کند
از آن، خوب، پس آنها هستند، می دانید…

133
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- آنها بخشی از مشکل هستند.
- هر کسی؟

134
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
حتی سیوهای فقیر
چه کسی اتفاقاً در آنجا متولد شده است؟

135
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
سکوت همدستی است.

136
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- تفنگ های بالا! آره چه خبر؟
- هی رفیق

137
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
[خنده]

138
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
میدونی، اینجور مواقعه
خیلی خوشحالم که آن فیلم را ساختند.

139
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- [می خندد] اوه ها. چه خبر؟
- [فرمانده] آقایان.

140
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
اوه، فرمانده [گلو را پاک می کند]

141
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
همه چیز خوبه قربان؟

142
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
یک لحظه خصوصی صحبت کنید؟

143
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
فقط ستوان کلی

144
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
امروز از شیرین کاری شما مطلع شدم.

145
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
باشه، آره من - دیدم
فرصتی برای کمک به یک وینگمن

146
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- و یک هواپیما را نجات دهید، بنابراین -
- راحت، کلی.

147
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
من اینجا نیستم که تو را خراب کنم.

148
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
تا به حال نام بیگ برد را شنیده اید؟

149
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
نه اونی که از خیابون سیسمونی.

150
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
سپس نه.

151
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
عملیات پرنده بزرگ.

152
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
از سال 71، NRO بوده است
ارسال ماهواره های Recon

153
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
برای پیگیری وضعیت روس ها
انجام دادن در مناطق دورافتاده، اوه، اتحاد جماهیر شوروی.

154
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
مشکل با آن است
وضوح محدود است

155
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
بنابراین گاهی اوقات مجبوریم
کسی را بفرست تا از نزدیک ببیند

156
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
شما به یک هواپیمای جاسوسی نیاز دارید.

157
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
تو از من می خواهی با هواپیمای جاسوسی پرواز کنم.

158
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
شما با کشتی به پایگاه هوایی Ramstein
در آلمان، 0400 فردا.

159
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
من در آنجا به شما توضیح می دهم.

160
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
و این TS است،
پس به کسی نگو که داری میری

161
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
ممنون آقا
برای فرصت. متشکرم.

162
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
نه ممنون برای کسب آن.

163
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
هفته گذشته، تصاویر پیشنهادی دریافت کردیم

164
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
که روس ها می سازند
سیلوهای موشکی در شمال شرقی نیاندوما.

165
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
که منطقه عملیات ما را قرار می دهد
1200 مایل در داخل مرز شوروی.

166
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
یعنی 30 دقیقه داخل و 30 دقیقه بیرون.

167
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
این سایت توسط چهار سایت SAM احاطه شده است
تا جایی که ما می دانیم.

168
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
و نزدیکترین فرودگاه روسیه است
در Os'mino، 200 مایلی شرق.

169
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
همه اینها نشان می دهد که روس ها هستند
از این سایت برای ساخت عروسک های تودرتو استفاده نمی کنید.

170
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
شما در ارتفاع 80000 فوتی پرواز خواهید کرد،
بالای سقف SAM

171
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
شما عکس های خود را دریافت خواهید کرد و شما vámonos.

172
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
تو اینجا تنها هستی کلی

173
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
اوه، شما گفتید 80000 فوت، قربان.

174
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
آیا این تجاوز نمی کند
حداکثر ارتفاع یک U-2؟

175
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
این درست است.
اما شما با U-2 پرواز نخواهید کرد.

176
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.

177
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
حداکثر سرعت 3 ماخ به علاوه،
سقف 85000 فوت

178
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
سریع ترین و پر پروازترین هواپیما
در جهان

179
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
[تروی] او یک زیبایی است.

180
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
[هاردویک] او یک جانور است.

181
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
او می تواند از یک موشک پیشی بگیرد.

182
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
شما در لباس فشار کامل خواهید بود.

183
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
اما این شما را متوقف نمی کند
از خرد شدن

184
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
اگر تصمیم بگیرید که بالاتر از 1 ماخ خارج کنید.

185
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
[خنده]

186
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
آقا اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید
اما آیا این یک عملیات نیروی هوایی نیست؟

187
00:11:02,788 --> 00:11:03,747
[بو می کشد]

188
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
این یک عملیات سیاه است.
شما برای سیا پرواز می کنید.

189
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- تو داری منو از خدمت خارج می کنی.
- به طور موقت

190
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
آموزش شما با دوربین ها
در مرغ سیاه استفاده شده است

191
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
شما را واجد شرایط منحصر به فرد می کند.

192
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
شما صندلی دوم خواهید بود
به یک پرواز نیروی هوایی

193
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
صبر کن من ریو هستم؟ من پرواز نمی کنم؟

194
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
این بار نه، ماهی مرکب.

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
سرگرد سندرز ستوان کلی.

196
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
اصلی اینجا 23 سورتی پرواز داشته است
در مرغ سیاه

197
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
-از آشنایی با شما خوشحالم
- اوهوم

198
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
آیا تا به حال در این مورد مورد انتقاد قرار گرفته اید؟

199
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
اگر داشتم کارم را انجام نمی دادم

200
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
این مسابقه آبجوی نیروی دریایی نیست.
Recon به مغز کمتر و مغز بیشتر نیاز دارد.

201
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
من می توانم آن را ببینم. آره [زبان کلیک می کند]

202
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
[مسخره می کند] تو فقط چشمانت را نگه دار
روی رادار و بگذارید بقیه کارها را انجام دهم.

203
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
متوجه شدم. باشه برمیدارم
مردی با یک--

204
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
فقط یک توده بزرگ قدیمی از استخوان های گونه
و ابرو در 12 سالگی من

205
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
[Hardwick] می توانید هر کدام را نیش بزنید
دیگر تمام آنچه شما می خواهید در زمین اینجا.

206
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
اما آن بالا، تو یکی هستی یا مرده ای.
این را به خاطر بسپار.

207
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
[تروی] فهمیدم قربان.
ببخشید صورتت را مسخره کردم

208
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
شما فقط آنها را اینطور نمی بینید
خارج از کابوس

209
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
[سرفه]

210
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
- [سرفه]
- عیسی، بابا.

211
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
[پدر] جهنم، من خوبم. من خوبم

212
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
فکر کردم به خانه نیامدی
چون شانس آوردی

213
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
خب، من-شاید داشتم. خواهیم دید.

214
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
آیا باید نگران باشم؟

215
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
نه، نه، نه، نه. این است -
پیاده روی در پارک است.

216
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
اوه کدوم پارک؟ لیبی؟

217
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
ایران؟

218
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
اوه، آن…
خوب، یک پارک طبقه بندی شده در واقع.

219
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
[آه می کشد]

220
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- خوب، خودت را درگیر هیچ مشکلی نکن...
- نه نه هرگز انجام نده.

221
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
- [آه می کشد]
- هرگز انجام نده. من باید بروم

222
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
من، اوه... دوستت دارم، پاپ.

223
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
تو را هم دوست دارم رفیق

224
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
باشه

225
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
[ساندرز] تو میخواهی
آنها را در چکمه خود قرار دهید

226
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
ببخشید؟

227
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
زنجیر می تواند شما را خفه کند
اگر باید بیرون بیاورید

228
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
هر زومی این را می داند.

229
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
اوه، آره؟ زومی ها این را می دانند؟

230
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
[Hardwick] بررسی فشار مخزن.

231
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
[ساندرز]
او در 1.3 PSI است. تنظیم IGV روی قفل.

232
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
[Hardwick] Habu 43، چک لیست کامل شد؟

233
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
مثبت. IGV طبیعی است.

234
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
بررسی OP دوربین OBC خوب است.

235
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
[Hardwick] Habu 43، باد 265 در پنج.
برای برخاستن، باند 26 پاک شد.

236
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
پس، سندرز، آیا شما متاهل هستید؟ بچه ها؟

237
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
تا زمانی که سرهنگ نشوم یک اولویت نیست.

238
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
همان. فکر می کنید به همین دلیل ما را انتخاب کردند؟

239
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
بدون کراوات؟

240
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
میدونی ما نباید حرف بزنیم

241
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
شما متوجه می شوید که اگر رویای شما محقق شود،
چه چیزی شما را؟

242
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
اون چیه؟

243
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
سرهنگ سندرز

244
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
هیچ کس تا به حال به آن اشاره نکرده است؟

245
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 گره.

246
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
[تروی] و 11 گیاه و ادویه.

247
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
همه اینها فقط یک تکه بزرگ زمین است
از اینجا بالا

248
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
سطح پرواز هشت-صفر-صفر.

249
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
[Hardwick] آن را کپی کنید.

250
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
توصیه می شود، شما در حال حاضر
عبور از حریم هوایی شوروی،

251
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 مایل از هدف.

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
دوربین OBC روشن است. آماده است.

253
00:15:38,313 --> 00:15:41,233
[دوربین به صدا در می آید]

254
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
ما چگونه نگاه می کنیم؟

255
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
سوپ سنگین روی هدف.
شک نکنید چیزی تمیز خواهیم داشت.

256
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
پایگاه، هابو. ما دید ضعیفی داریم
لطفا راهنمایی کنید.

257
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
[هاردویک] هابو،
به سطح پرواز چهار-پنج-صفر فرود آیید.

258
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
اولین بار برای همه چیز

259
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
کپی کنید. چهار - پنج - صفر.

260
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
[ جغجغه های فلزی ]

261
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
آنجا می رویم.

262
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
فیلم در حال حرکت است ما به هدف نگاه کردیم.

263
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
[هاردویک] براوو، زولو.
به ارتفاع و RTB برگردید.

264
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[خروش موتورها]

265
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
بوگی یک - نه - صفر - ده.

266
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
لعنت بهش

267
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
شمارش یک میگ، ساعت پنج.
پارازیت درگیر و کار.

268
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
چرا بانک می کنی؟ ما سرعت هوایی را از دست خواهیم داد.

269
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
من اینو دارم

270
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
نه، شما این کار را نمی کنید. او بر ما سود خواهد برد.

271
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
دیدی کلی؟ این دلیلی است که شما هستید
یک میمون تنه و من یک -

272
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
سندرز؟ سندرز، کپی می کنی؟

273
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
[موتور خاموش می شود]

274
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
هابو 43، دفاعی. اسکرام شرق.

275
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
100 مایلی غرب پچورا.

276
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
خلبان پاسخگو نیست
و من تمام کنترل پرواز را از دست داده ام.

277
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
[صدای زنگ هشدار]

278
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- [وزش باد]
- [جغجغه های فلزی]

279
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
بیا [غرغر]

280
00:17:41,895 --> 00:17:44,398
[راه اندازی مجدد مکانیسم ها]

281
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
[آه می کشد]

282
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
موتور سمت راست خم شده

283
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
[خلبان روسی صحبت می کند]

284
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
میدی، میدی، میدی.

285
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43 علامت گذاری عرض جغرافیایی 65.18،
طول جغرافیایی 72.10.

286
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
من باید با مشت بیرون بیاورم

287
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
[Hardwick] شما نمی توانید خارج کنید
با این سرعت، قاتل!

288
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
می دانم، می دانم.

289
00:18:18,724 --> 00:18:20,225
[موتور پراکنده]

290
00:18:23,729 --> 00:18:24,563
[صدای زنگ هشدار]

291
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
[آه می کشد] همین. اینجا بلند شو

292
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
[بوق سیستم هدف گیری]

293
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
[غرغر]

294
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
[ نفس نفس زدن، غرغر کردن]

295
00:18:41,914 --> 00:18:43,916
[فریاد می زند، نفس نفس زدن ادامه دارد]

296
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
[آوارها هجوم می آورند]

297
00:19:07,814 --> 00:19:09,191
[فریاد می زند]

298
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
[تنفس سنگین]

299
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
[فریاد]

300
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
[غرغر کردن، فریاد زدن]

301
00:19:27,626 --> 00:19:30,546
[تنفس سنگین]

302
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
[تیراندازی]

303
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
باشه

304
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
[غرغر می کند، به شدت نفس می کشد]

305
00:20:10,627 --> 00:20:11,670
[غرغر]

306
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
[کشش طناب]

307
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
این چیه؟ سلام!

308
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
[نفس می کشد]

309
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
آه، خوب شما نمرده اید.

310
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
تو کی هستی؟ من کجا هستم؟

311
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
خوب، نام من نیکولای اوستینوف است.

312
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
اما باید من را نیک صدا کنی.

313
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
و تو در خانه من هستی

314
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
اوه، خوش آمدید افتخار است.

315
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
چرا به تخت بسته شده ام؟

316
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
بستمت که تکون نخوری
در طول جراحی

317
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
منظورت از جراحی چیه؟

318
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
چوب در پای تو
من آن را برداشتم و یک شریان را ترمیم کردم.

319
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
خون زیادی ریخته شد.

320
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
آه خیلی جیغ زدی
اما این تقصیر من است

321
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
چون بیهوشی مناسب ندارم

322
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
اوه، می‌توانی... حالا می‌توانی گره‌ام را باز کنی؟

323
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
البته. به زودی، بله.

324
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
اما الان به استراحتت نیاز دارم
تا بهبودی ادامه یابد. اوه ها

325
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
اوه، باشه اوم، چه چیزی… با…
همه چیزهای آمریکایی؟

326
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
همه چیز... W-خب، این ممکن است شما را شوکه کند،
اما من کشور شما را بسیار تحسین می کنم.

327
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
ام، دموکراسی و فرهنگ شما.

328
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
و اوه، و غذای شما

329
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
من هرگز مک دونالد نداشتم،
اما من شک دارم که آن را دوست داشته باشم.

330
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
تقریباً می توان گفت من وسواس دارم.

331
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
اوه، درست است؟

332
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
آرزوی من این است که روزی در آمریکا زندگی کنم.

333
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
از دریا به دریای درخشان رانندگی کنید
در یک وسیله نقلیه تفریحی

334
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- سرگرم کننده
- من هنوز نمی دانم،

335
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
ممم، چه کاری برای کار انجام می دهم.

336
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
اما می دانم که آنجا،
هر چیزی ممکن است

337
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
آره

338
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
من چیزی دارم که می خواهم به شما نشان دهم.

339
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
این خیلی خاص است،
بلکه کاملا غیرقانونی است.

340
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
یک مرد به خاطر داشتن این می تواند به زندان برود.

341
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
من بیش از 100 بار تماشا کردم.

342
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
و هر بار،
تصور می کنم من مرد فیلم هستم.

343
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
انجام کارهایی که او انجام می دهد.

344
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
می بینید، ما متوجه نمی شویم
بسیاری از فیلم های آمریکایی اینجا،

345
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
اما پارسال به این بوتلگ برخوردم…

346
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
تاپ گان

347
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
[آه کشیدن]

348
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
برای من تایید شد
تمام باورهای من در مورد مردم شما

349
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
و سپس، ناگهان یک روز، شما اینجا هستید.

350
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
سقوط از آسمان مانند مشیت.

351
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- گوش کن، نیکولای. من هستم--
- بس کن!

352
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
نیک من را نیک صدا کن

353
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
نیک من تروی هستم.

354
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- تروی، از آشنایی با شما خوشحالم.
- ممنونم که به من وصله ای، نیک.

355
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
ام، اما، همانطور که می توانید تصور کنید،
من واقعا باید راه بیفتم

356
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- من پشت خطوط دشمن هستم.
- ممم

357
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
نه اینکه... نه اینکه شما دشمن هستید. درسته؟

358
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
درست برعکس، تروی.
من بزرگترین طرفدار تو هستم

359
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
خوب این خوب است.

360
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
بنابراین، شما متوجه خواهید شد که چرا
باید از مرز عبور کنم

361
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
البته. نزدیکترین مرز فنلاند است.

362
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
تا کجاست؟

363
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 کیلومتر.

364
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
خب لعنتی

365
00:23:44,466 --> 00:23:47,177
[مایع می ریزد]

366
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
[به روسی] دو سال گذشته است.

367
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
چرا این کار را نکردی
وقتی چرننکو مرد؟

368
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
هیچ لذتی به من نمیده
برای آویزان کردن پرتره

369
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
مردی که کشور من را ویران می کند.

370
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
[همکار] Mmm.
گورباچف ​​استدلال می کند که در حال نجات آن است.

371
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
من هنوز به یاد دارم
زمانی که روسیه یک امپراتوری بود.

372
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
نیمی از جهان تحت تأثیر ما قرار گرفت.
حالا به ما نگاه کن

373
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
از دست دادن یک جنگ بدون خونریزی
به یک ابرقدرت بی روح

374
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
و این احمق کچل می خواهد که ما باشیم
به دشمن ما نزدیک تر است

375
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
چیست؟

376
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
یک هواپیمای جاسوسی آمریکایی سرنگون شد
بر فراز خورووایا

377
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
آنها معتقدند یکی از خلبانان اجکت کرده است.

378
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
آیا آنها محل سقوط را ایمن کرده اند؟

379
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
هنوز نه.
ژنرال کورژف هدایت جستجو را بر عهده دارد.

380
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
دیگر نه.

381
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
[Maverick، به انگلیسی] Goose!
غاز، دست نگه دار!

382
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
[گریه می کند] اوه، خدا.

383
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
غاز و ماوریک
بیشتر از کمک خلبان بودند.

384
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
آنها بهترین دوستان بودند.

385
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
بله، آنها بودند.

386
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
اینجاست که مرد
فیلمبرداری فیلم به توالت می رود.

387
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
یادت می آید اینجا چه اتفاقی می افتد؟

388
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
[لب می زند] من نمی کنم. خیلی متاسفم

389
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
مشکلی نیست گوشتت چطوره؟

390
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
اوه، خب، این خیلی، خیلی سخت است.

391
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
اما حداقل ترش است. پس…

392
00:25:25,776 --> 00:25:26,735
[مرد در حال ادرار کردن در تلویزیون]

393
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
آره، در زمستان،
پیدا کردن خرس تازه دشوار است.

394
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
من دارم خرس میخورم؟

395
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
آره من 40 کیلو دارم
در زیرزمین ریشه من

396
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
هرچقدر دوست داری بخور

397
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
متشکرم. اوه این چیه

398
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
ساموگون. من از چغندر درست میکنم

399
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- در بشکه
- ممم

400
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
که مزه چغندر ندارد.

401
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
اوه، خیلی ممنون.

402
00:25:45,212 --> 00:25:51,802
اوه، من متوجه لباس پرواز شما شدم
علامت تماس شما، اوه، قاتل است.

403
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
میشه بپرسم ریشه این اسم چیه؟

404
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
این داستان فقط من است
و دوستانم می دانند

405
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
اوه، می بینم.

406
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
امیدوارم روزی من و تو
چنین دوستانی خواهند بود

407
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
قطعا. اوم… [آه می کشد]
... احتمالا باید بروم.

408
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
اگر بتوانی گره مرا باز کنی،
من در راه خواهم بود.

409
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
اما اگر گره ات را باز کنم می روی.

410
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
بله. همین الان گفتم.

411
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
فکر نکنم متوجه بشی
وضعیت شما

412
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
هزاران کیلومتر
بین شما و امنیت بایستد

413
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
ارتش سرخ در حال حاضر
به دنبال تو باشد

414
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
و وقتی تو را پیدا کردند،
آنها شما را به KGB می دهند.

415
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
و این سرنوشتی است که برای هیچکس آرزو نمی کنم.

416
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
باور کن من پناهگاه تو هستم.

417
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
من نمیتونم اینجا بمونم

418
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
درست تا زمانی که جنگ سرد به پایان برسد.

419
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
جنگ سرد بوده است
40 سال ادامه دارد

420
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
دقیقا. چقدر بیشتر می تواند دوام بیاورد؟

421
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
باشه باشه میدونی چیه
احتمالا حق با شماست

422
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
ببین، من... دیوانه کننده است
سعی کنید این کار را در شرایط من انجام دهید.

423
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
و من دیوانه خواهم شد که تو را رها کنم.

424
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
درسته ببین، باشه

425
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
بنابراین، این چیزی است که من…
من می مانم تا زمانی که رفتن امن باشد.

426
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- عالی
- خوب

427
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
[لکنت می‌زند] آیا می‌خواهی…
میخوای منو تا اون موقع سربند نگه میداری؟

428
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
البته نه. فقط لازم بود بدونم
که بتوانیم به هم اعتماد کنیم، بله؟

429
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
من کاملا به شما اعتماد دارم نیک، ممنون

430
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- آره مشکلی نیست
- آره

431
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
قرار است لحظات فوق العاده ای داشته باشیم.

432
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
[غرغر می کند] این خوب است.

433
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
این بهتر است. باشه [خنده]

434
00:27:25,646 --> 00:27:27,814
- [روسی صحبت می کند]
- [روسی صحبت می کند، می خندد]

435
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
- متاسفم، نیک.
- [ناله]

436
00:27:30,317 --> 00:27:31,860
[غرغر، نفس نفس زدن]

437
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
لطفا بمان.

438
00:27:33,111 --> 00:27:34,321
[غرغر کردن]

439
00:27:38,534 --> 00:27:39,576
[غرغر]

440
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
[تروی، نیک غرغر می کند]

441
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
[غرغر، شلوار]

442
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
اوه [غرغر]

443
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
چطوری اینقدر شیطونی؟

444
00:27:52,214 --> 00:27:53,465
- [نیک غرغر می کند]
- [تروی غرغر می کند]

445
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
گیوتین بسیار موثر

446
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
[سویه های تروی، غرغر کردن]

447
00:27:59,263 --> 00:28:01,640
[غرغر، نفس نفس زدن]

448
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
داری به خودت آسیب میزنی
بگذارید اکنون متوقف شویم.

449
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
باشه شما برنده می شوید.

450
00:28:05,394 --> 00:28:06,562
[غرغر]

451
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
فوق العاده است.

452
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
[ نفس نفس زدن ]

453
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
[غرغر]

454
00:28:19,116 --> 00:28:20,117
[ناله]

455
00:28:21,201 --> 00:28:22,870
[غرغر کردن]

456
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
کلیدها را پیدا کنید کلیدها

457
00:28:31,420 --> 00:28:32,671
[ کندوپاش موتور ]

458
00:28:32,754 --> 00:28:35,174
["رقص در تاریکی"
پخش از طریق رادیو]

459
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
- [نفس می کشد]
- هی! برگرد داخل دوست من

460
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
من چای درست میکنم

461
00:29:00,073 --> 00:29:01,700
- [تروی تپش]
- [موسیقی تحریف می کند]

462
00:29:04,912 --> 00:29:06,079
[غرغر]

463
00:29:09,917 --> 00:29:12,419
- [غرغر می کند]
- [جیغ لاستیک]

464
00:29:24,097 --> 00:29:25,307
[پراکندگی گوزن ها]

465
00:29:43,909 --> 00:29:45,869
[آه می کشد، روسی صحبت می کند]

466
00:29:47,913 --> 00:29:50,249
[غر زدن به روسی]

467
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
[آهنگ پاپ روسی در رادیو پخش می شود]

468
00:30:04,054 --> 00:30:06,348
[بوی می کشد، روسی صحبت می کند]

469
00:30:11,812 --> 00:30:13,146
[روسی صحبت می کند]

470
00:30:16,984 --> 00:30:18,235
[روسی صحبت می کند]

471
00:30:22,614 --> 00:30:23,615
[روسی صحبت کردن]

472
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
[حضورهای روسی صحبت می کنند]

473
00:30:39,506 --> 00:30:40,799
[تروی آه می کشد، بو می کشد]

474
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
[اپراتور 1 روسی صحبت می کند]

475
00:30:43,385 --> 00:30:46,597
[روسی صحبت کردن]

476
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
- [اپراتور 1 روسی صحبت می کند]
- اوه--

477
00:30:48,724 --> 00:30:51,935
[حامی روسی صحبت می کند]

478
00:30:52,019 --> 00:30:53,854
[اپراتور 1، تروی روسی صحبت می کند]

479
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
لطفا مرا وصل کنید
سفارت آمریکا در مسکو به سرعت.

480
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
- Qui--
- [حامی روسی صحبت می کند]

481
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
[اپراتور 1 روسی صحبت می کند]

482
00:30:59,943 --> 00:31:01,570
[روسی صحبت می کند، می خندد]

483
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
این برای شماست.
[به لهجه روسی] تمرین انگلیسی.

484
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
[لکنت] باشه. نه، نه، نه.
هی، هی، هی. وای، وای

485
00:31:09,453 --> 00:31:11,121
- من دارم میرم باشه؟ من--
- [روسی صحبت می کند]

486
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
باشه به من گوش کن خوب است. این است -

487
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
[غرغر کردن]

488
00:31:14,750 --> 00:31:16,293
[فریاد می کشد، غرغر می کند]

489
00:31:16,376 --> 00:31:20,255
- [همه روسی صحبت می کنند]
- [غرغر کردن]

490
00:31:20,839 --> 00:31:21,798
[در باز می شود]

491
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
نکن - وای، وای، وای.

492
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
[فریاد، غرغر]

493
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
[ناله]

494
00:31:32,559 --> 00:31:34,228
[غرغر کردن]

495
00:31:38,273 --> 00:31:39,900
[غرغر کردن]

496
00:31:42,569 --> 00:31:44,446
[ نفس نفس زدن ]

497
00:31:45,405 --> 00:31:46,448
[غرغر]

498
00:31:47,241 --> 00:31:49,326
- [فریاد می زند]
- [نیک غرغر می کند]

499
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
[غرغر کردن]

500
00:31:56,959 --> 00:31:58,627
[غرغر]

501
00:31:58,710 --> 00:32:00,546
- [استخوان‌ها ترک می‌خورند]
- [فریاد زدن]

502
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
[غرغر کردن]

503
00:32:17,563 --> 00:32:18,647
[فریاد می زند]

504
00:32:19,439 --> 00:32:20,524
[نیک، حامی غرغر می کند]

505
00:32:24,570 --> 00:32:25,779
- [استخوان‌ها ترک می‌خورند]
- [غرغر می کند]

506
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
[ناله]

507
00:32:44,173 --> 00:32:45,841
[غرغر ادامه دارد]

508
00:32:49,511 --> 00:32:51,138
[فریاد می زند]

509
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
[ نفس نفس زدن ] خیلی خب.

510
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
[به روسی] نیکولای!

511
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
چه کار کرده ای؟

512
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
[ناله]

513
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
این باید برگه آنها را حل کند.

514
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
[به انگلیسی] تو کی هستی؟
از کجا یاد گرفتی اینطوری بجنگی؟

515
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
من مطمئن هستم که شما خود را حفظ می کردید
اگر برای آسیب شما نیست

516
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
آموزش رزمی آمریکایی
بسیار برتر از ماست

517
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"مال ما"؟ شما نظامی بودید؟

518
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
مهم نیست.

519
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
خب برام مهمه
من می خواهم بدانم با چه کسی اینجا نشسته ام.

520
00:33:26,048 --> 00:33:27,090
[آه می کشد]

521
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
سال ها پیش، من افسر امنیت کشور بودم.

522
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
نگه دارید. شما KGB هستید؟
برای آنها چه می کنید؟

523
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
الان هیچی

524
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
من رهبری کردم…
تیمی که عملیات مخفیانه انجام می داد.

525
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
اوه، ضد جاسوسی بازجویی.

526
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
اوه، پس شما یک هیولا هستید.

527
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
من باور داشتم که دارم بازیگری می کنم
به نفع کشورم

528
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
[مسخره می کند] درست است.

529
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
اما وقتی دخترم به اندازه کافی بزرگ شد
از من بپرسد وقتی سر کار رفتم چه کار کردم،

530
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
خجالت میکشیدم بهش بگم

531
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
می بینید، وقتی یک مرد کاری انجام می دهد
برای مدت کافی،

532
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
دیگر کاری که او انجام می دهد نیست.

533
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
[با لرزش نفس می کشد] می شود او که هست.

534
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
بنابراین من قرار است آن را برای شما بخرم
فقط دست هایت را از این همه شست،

535
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
به اینجا منتقل شد
و گریزلی آدامز شد؟ درست است؟

536
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
اوه، مجبور شدم خودم را بگذارم
تا جایی که می توانستم از رژیم دور باشم.

537
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
و من باید خودم را بگذارم
تا جایی که بتوانم از تو دور باشم

538
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
به من گوش کن اگر هنوز بودم
آن هیولا، چرا من تو را به داخل ببرم؟

539
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
چرا ازت پرستاری کنم
و با آن مردان در بار مبارزه کنید؟

540
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
من به دشمن جمهوری کمک کرده ام.

541
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
که مجازات اعدام دارد.

542
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
از شما ممنونم که به من کمک کردید

543
00:34:42,248 --> 00:34:43,708
[آه می کشد]

544
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- متاسفم که تو را آتش زدم.
- سعی می کردی به خانه برسی.

545
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
خیلی به من کمک کرد

546
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
حتی نتوانستم تماس بگیرم
از طریق سفارت

547
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
حتی اگر داشتی، فقط می بودی
امنیت دولتی را به درب ما می آورد.

548
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
دولت بر همه تماس ها نظارت دارد
به سفارتخانه های خارجی

549
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- اگه به ​​این زنگ بزنم چی؟
- آه، این یک یادگار است.

550
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
مسافت 30 کیلومتری در یک روز خوب است.

551
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
تنها راه این است
اگر به آلتای دسترسی داشتید

552
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- چی؟
- این یک تلفن رادیویی سیار است.

553
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
آنها را نمی توان ردیابی کرد.
آنها نظارت نمی شوند

554
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
باشه چگونه یکی از آن ها را بگیرم؟

555
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
شما این کار را نمی کنید. آنها فقط در دسترس هستند
به مقامات بلندپایه دولتی

556
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
و من حدس می زنم شما ندارید
بسیاری از کسانی که در اینجا هستند؟

557
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
نه. اینجا نیست.

558
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- بیرون در دریاچه ... دریاچه Vozhe، هر چند.
- دریاچه وزه؟

559
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
بسیاری از اعضای
شوراي عالي خانه‌هايي در آنجا دارد.

560
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
نزدیک است؟

561
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
این در مورد، اوه،
در نیمه راه بین اینجا و مسکو.

562
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
کامل! ما یک آلتای را می دزدیم،

563
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
من با سفارت تماس میگیرم و
آنها مرا از اینجا بیرون خواهند برد.

564
00:35:39,890 --> 00:35:41,308
[آه می کشد]

565
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
چی؟

566
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
تو نجات پیدا می کنی، اما من…

567
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
درسته

568
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
اگر تو را با خود به ایالات متحده ببرم چه؟

569
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
[به تمسخر] شوروی نمی تواند مهاجرت کند، تروی.

570
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
نه به طور معمول نه
اما من یک خلبان سرنگون شده هستم.

571
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
من قهرمان ملی خواهم شد آنها خواهند شد
احتمالا مدال افتخار را به من بدهید.

572
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
سفارت هیچ راهی نداره
به من نه بگو نیک

573
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
متأسفانه، آنقدرها هم ساده نیست.

574
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
من یک دختر در مسکو دارم.
من نمی توانم بدون او ترک کنم.

575
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
ما او را با خود خواهیم برد.

576
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
او نمی آمد. او نمی کند
باور کنید که من یک مرد تغییر یافته هستم.

577
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
باهاش ​​صحبت کن کاری کن باورش کنه

578
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
روس ها چندان راحت نیستند
به اشتراک گذاشتن احساسات خود به عنوان افراد شما

579
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
گفتی رویای تو
قرار بود آمریکایی شود

580
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
مثل یک آمریکایی رفتار کنید.

581
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
نیک کمکم می کنی؟

582
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
این خیلی وسوسه انگیز است،
اما بسیار خطرناک نیز هست

583
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
سلام. آیا وقت آن نرسیده است که ما

584
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"سوار به منطقه خطر"؟

585
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
کنی لاگینز.

586
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
من این شوخی را درک می کنم.

587
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
معامله کردیم؟

588
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
بگذارید اول نوشیدنی ام را تمام کنم
قبل از اینکه تصمیم بگیرم

589
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
البته. مممم

590
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
من به آن می نوشم. ممم

591
00:37:03,223 --> 00:37:06,768
[لوله می زند، قورت می دهد]

592
00:37:09,646 --> 00:37:11,148
[لوله می زند]

593
00:37:16,153 --> 00:37:17,321
[به غر زدن ادامه می دهد]

594
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
پایین دریچه.

595
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
- [لوله می زند]
- بیا، مرد،

596
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
این کوچکترین شیشه جهان است!

597
00:37:37,966 --> 00:37:40,385
[روتور هلیکوپتر می پیچد]

598
00:37:42,513 --> 00:37:45,140
[نزدیک هلیکوپتر]

599
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
[به روسی] می توانم به شما کمک کنم، رفیق؟

600
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
الکساندر ولکوف. امنیت دولتی
اجازه دارم بیام داخل؟

601
00:38:09,665 --> 00:38:10,624
اوه…

602
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
شما اینجا تنها زندگی می کنید، من آن را؟

603
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
بله.

604
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
این در مورد چیست؟

605
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
یک هواپیما سقوط کرد
12 کیلومتر از اینجا.

606
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
ما از ساکنان محلی می پرسیم که آیا
آنها چیز جالبی شنیده یا دیدند.

607
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
نه آقا

608
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
من می بینم.

609
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
هوم؟

610
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
دخترم آنا [خنده]

611
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
تو KGB بودی؟

612
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
چگونه…

613
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
حلقه امضای شما

614
00:38:50,789 --> 00:38:51,665
[خنده، آه]

615
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
بخش؟

616
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
گروه آلفا.

617
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
خدمت شما را تحسین می کنم.

618
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
چه شد که ترک کردی؟

619
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
ذهنم کم کم تیزتر می شد.

620
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
شما به نظر من که ذهن بسیار تیزتری دارم.

621
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
اینجا چه خبر است؟

622
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
[زبان کلیک می کند] زیرزمین ریشه.

623
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
به من طنز کن

624
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
چیزی وجود ندارد.

625
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
خیلی خوب

626
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
ها!

627
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
من تو را گرفتار کردم!

628
00:39:58,857 --> 00:40:00,067
[بو می کشد]

629
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
ساموگون؟

630
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
بله…

631
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
شما آن تقطیر خانگی را می شناسید
ارواح خلاف قانون است؟

632
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
متاسفم، رفیق ولکوف. من نمی دانستم -

633
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
لطفا

634
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
من با شما معامله خواهم کرد.

635
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
تو یه لیوان با من شریک میشی

636
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
و این راز ما خواهد بود

637
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
البته. [خنده]

638
00:40:34,184 --> 00:40:35,978
[ولکوف، نیک به زبان روسی]

639
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
ممم

640
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
می توانید چغندر را بچشید.

641
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
خیلی ممنون.

642
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
منو یاد مهتاب میندازه
ما در پراگ در سال 68 داشتیم.

643
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
من یک ستوان درجه یک بودم.

644
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
دو ماه در پادگان بودیم
با کارهای بسیار کم

645
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
پس نوشیدیم.

646
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
باید از دستش بدی

647
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
رفاقت.

648
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
فداکاری هایی که ما برای سرزمین مادری خود انجام می دهیم.

649
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
من هر روز به آن فکر می کنم.

650
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
خب،

651
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
ممنون از مهمان نوازی شما

652
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
باید به نظرسنجی ادامه بدم

653
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
قطعا.

654
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
من اطمینان دارم که می توانم شما را اینجا پیدا کنم
آیا باید دوباره صحبت کنیم؟

655
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
آه

656
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
اگر چیزی برایتان پیش آمد،

657
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
دریغ نکنید تماس بگیرید

658
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
برای شما آرزوی سلامتی دارم

659
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
تو و دخترت

660
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
[به انگلیسی] مسیح.

661
00:41:50,844 --> 00:41:51,887
[ضربه]

662
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
فکر کردی ازش بپرسی
برای شام ماندن

663
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- این بد است.
- منظورت چیه؟ او رفت.

664
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
او با مردان در بار صحبت خواهد کرد.
ما را شناسایی خواهند کرد.

665
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
ما باید فورا ترک کنیم.

666
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
خب من یه چیزی بهت میگم
که ساموگون نیش میزنه

667
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
جلو و عقب، نیک.

668
00:42:11,615 --> 00:42:12,699
[موسیقی در حال پخش از رادیو]

669
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
نمی دونم ایمن هست یا نه
برای رانندگی به آن سمت

670
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
هیچ زمانی برای ایمنی وجود ندارد

671
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
من خیلی از ریش شما می گیرم
در دهان من

672
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
باشه آیا می توانیم فقط، شاید... شاید فقط
دست هایت را روی چرخ بگذار

673
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
یا کمی سرعت را کم کنم؟

674
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
ما نمی دانیم که آیا آنها دارند
هنوز ما را متصل کرده است

675
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
ما باید ظاهر خود را تغییر دهیم.

676
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
خوب، اگر به درخت برخورد کنیم،
که ظاهر ما را تغییر خواهد داد

677
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
رانندگی تا دریاچه Vozhe چقدر است؟

678
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
سه روز

679
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
اما ما در یک به آنجا خواهیم رسید.

680
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
چطور؟

681
00:42:48,819 --> 00:42:49,653
[موسیقی متوقف می شود]

682
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- ما رانندگی نمی کنیم.
- داری چیکار میکنی؟

683
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
آنها به دنبال کامیون من خواهند بود.

684
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
پس؟

685
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
میخوای بری بیرون

686
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
چی؟ چرا؟

687
00:42:58,954 --> 00:43:00,163
[ترک های یخ]

688
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
بله

689
00:43:03,709 --> 00:43:04,710
[غرغر]

690
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
این دریاچه است؟

691
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
تو-میتونستی بهم بگی
شما قرار بود این کار را انجام دهید

692
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
من عذرخواهی می کنم. حدس زدم میدونی
فرار استاندارد ردیابی

693
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
آیا خلبانان را با این روش ها آموزش نمی دهند؟

694
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
نه، نیک نه، آنها به ما آموزش نمی دهند
تا هواپیماهایمان را در دریاچه های یخ زده پنهان کنیم.

695
00:43:19,308 --> 00:43:20,309
[شکستن یخ]

696
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
کجا داریم می رویم؟

697
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
ایستگاه راه آهن از طریق اینجا.

698
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
[ناله] یه جورایی، ریش تو هست
هنوز به دهانم حمله می کند

699
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
[به روسی] لشکرهای ما در حال جستجو هستند
لبه های شمالی و شرقی جنگل.

700
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
خلبان دوم اینجا فرود آمد.

701
00:43:44,666 --> 00:43:46,710
[ پارس سگ ها ]

702
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
بدون بدن؟

703
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
او زنده ماند.

704
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
برف ردپای او را پوشانده است.

705
00:43:53,008 --> 00:43:54,593
[بوق فلزیاب]

706
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
[آه می کشد]

707
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
چکمه اش

708
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
ما منتظریم
تجهیزات برای بازیابی آن

709
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
اینو نگه دار

710
00:44:36,468 --> 00:44:38,470
[ نفس نفس زدن ]

711
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
عکس او را پیدا کنید

712
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
آن را در مقابل همه پرسنل امنیتی دریافت کنید.

713
00:44:52,150 --> 00:44:54,194
[صدای بوق قطار]

714
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
[به انگلیسی] نمی توانست ما را ساقط کند
به مرز نزدیک تر؟

715
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"ما"؟

716
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
آره، من یک خلبان داشتم، سندرز. او…

717
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
او موفق نشد.

718
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
متاسفم

719
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
او یک احمق بود
اما او لیاقت بهتری را داشت

720
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
شجاعت زیادی می خواهد
خلبان جنگنده بودن

721
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
فکر می کنم اینطور باشد، بله.

722
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
این تمام چیزی است که همیشه می خواستم انجام دهم.

723
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
در واقع، من می خواستم کشتی بسازم
برای نیروی دریایی مثل پدرم

724
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
سپس وقتی هشت ساله بودم،
او مرا سوار USS Randolph کرد

725
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
برای تماشای فرود F-9 برای CQ…

726
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
و راه آن بچه ها
روی عرشه پرواز راه رفت

727
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
با کلاه خود در دست
و همه، از جمله پدرم،

728
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
به آنها نگاه می کرد که انگار خدا هستند،
و سپس…

729
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
بعدش همین بود من بودم... گیر کردم.

730
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
پس می خواستی خدا باشی.

731
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
می خواستم به کشورم خدمت کنم.
من فکر می کنم شما می توانید آن را درک کنید.

732
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
ترس مرا سوق داد تا به خدمت خودم بروم.

733
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
این را به ما گفتند
آمریکا ما را نابود خواهد کرد.

734
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
که حرص و بی روحی تو
پایان بشریت را به ارمغان می آورد.

735
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
و به ما یاد دادند که شما چرخ دنده ای هستید
در یک ماشین غول پیکر جهان کش

736
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
هر دوی ما با دروغ تغذیه شدیم.

737
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
من با دروغ تغذیه نشدم

738
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
این خروشچف بود که گفت:
"ما تو را دفن می کنیم."

739
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
و ریگان ما را امپراتوری شیطان نامید.
آیا شما معتقدید که ما همه شیطان هستیم؟

740
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
من معتقدم شست وشوی مغزی شده اید.

741
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
محصولات سیستم
که در آن بزرگ شدی

742
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
اما شما نیستید
محصول سیستم شما، تروی؟

743
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
آیا شما من KGB نیستید.

744
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
میرم به چشمام استراحت بدم

745
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
لطفا کی بیدارم کن
به Starokostyantynivske می رسیم.

746
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
من دلیلی نمی بینم که چرا
من قادر به انجام این کار نخواهم بود.

747
00:47:00,445 --> 00:47:02,990
[اپراتور قطار روسی صحبت می کند
از طریق بلندگو]

748
00:47:03,073 --> 00:47:05,200
- [سربازان روسی که روسی صحبت می کنند]
- [آه می کشد]

749
00:47:05,284 --> 00:47:07,077
- [فریاد زدن به روسی]
- [پاشیدن آب]

750
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
[بو می کشد]

751
00:47:10,664 --> 00:47:11,707
[آه می کشد]

752
00:47:16,295 --> 00:47:18,297
[مسافران در حال داد و بیداد، خنده]

753
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
نیک بیدار شو

754
00:47:43,488 --> 00:47:48,869
[سربازان در حال آواز خواندن به زبان روسی]

755
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
فکر می کنم باید ماشین را عوض کنیم. [آه می کشد]

756
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
[ناله] حالا تبخال گرفتم.
[گلو را پاک می کند]

757
00:48:02,090 --> 00:48:03,091
[آه می کشد]

758
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
نیک، من واقعا به تو نیاز دارم که بیدار شوی.

759
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
تو پوشه نگاه نکن

760
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
آره داره به دوستانش نشون میده

761
00:48:34,540 --> 00:48:35,666
[آواز متوقف می شود]

762
00:48:47,010 --> 00:48:48,011
[روسی صحبت می کند]

763
00:48:50,722 --> 00:48:51,932
[روسی صحبت می کند]

764
00:48:53,600 --> 00:48:55,018
[به روسی فریاد می زند]

765
00:48:55,102 --> 00:48:56,895
[سربازان روسی در حال فریاد زدن]

766
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
چرت خوب؟

767
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
[به روسی] رفقا،
من افسر KGB هستم.

768
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
من این زندانی را تحویل می دهم
به مافوق من

769
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
چرا باید حرف شما را باور کنیم؟

770
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
چرا به برادران مسلحم دروغ بگویم؟

771
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
[به انگلیسی] همین الان به من گوش کن!

772
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
من این کار را برای انتقال این تصور انجام می دهم

773
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- که تو زندانی من هستی
- باشه

774
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
اما این نیرنگ برای مدت طولانی دوام نخواهد آورد.

775
00:49:19,710 --> 00:49:20,544
[پراکندگی]

776
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
در 30 ثانیه،
این قطار وارد یک تونل می شود.

777
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
لحظه ای قبل خواهد بود
چراغ کالسکه روشن می شود

778
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
[ناله] هی!

779
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
خیلی متاسفم

780
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
[به روسی] چه جهنمی؟

781
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
[به انگلیسی] در آن لحظه،
به سمت جلوی قطار می دویم.

782
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
[به روسی] رفیق.

783
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
این اعتبار ده سال پیش منقضی شده است.

784
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
آیا آنها؟

785
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
من هر دوی شما را بازداشت می کنم.

786
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
- [مشت زمین]
- [به انگلیسی] چرا؟

787
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
- [زمزمه کردن]
- اونجا!

788
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
آنها را متوقف کنید!

789
00:49:49,156 --> 00:49:51,116
[فریاد زدن]

790
00:49:53,327 --> 00:49:55,162
[سربازانی که روسی صحبت می کنند]

791
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
[به انگلیسی] ما را روی چه چیزی قرار دادی؟
یک قطار لعنتی نیروهای نظامی؟

792
00:50:06,298 --> 00:50:08,091
[صدای شلیک گلوله، صدای فشنگ]

793
00:50:11,553 --> 00:50:12,804
[فریاد سربازان]

794
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
[ناله]

795
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
- [سرباز فریاد می زند]
- باید بپریم.

796
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
بسیار خوب. در سه. دو یکی

797
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
[ناله] عیسی.

798
00:50:37,496 --> 00:50:38,622
[فریاد سربازان]

799
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- قطار داریم تمام می شود.
- به شرطی که اول از تونل خارج شویم.

800
00:50:44,211 --> 00:50:47,923
[اپراتور قطار روسی صحبت می کند
از طریق بلندگو]

801
00:50:51,385 --> 00:50:53,554
- [فریاد سربازان]
- [غرغر می کند]

802
00:50:54,388 --> 00:50:56,390
- [فریاد می زند]
- [تروی فریاد می زند]

803
00:50:59,393 --> 00:51:01,520
[فریاد سربازان]

804
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
اوه

805
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
ما تقریباً خارج شده ایم.

806
00:51:05,899 --> 00:51:08,902
- [سرباز به طور نامفهوم فریاد زد]
- [هر دو غرغر می کنند]

807
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
[گلوله ها از جلو می گذرند]

808
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
شاید باید منتظر می ماندیم
تا جنگ سرد تمام شود

809
00:51:25,961 --> 00:51:27,838
[ پارس سگ ها ]

810
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
باید پناهگاهی برای شب پیدا کنیم.

811
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
فکر می کنید اینجا یک مسافرخانه بام قرمز وجود دارد؟

812
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
من نمی دانم آن چیست.

813
00:51:39,433 --> 00:51:40,267
[نفخ گوسفند]

814
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
کجا میری؟

815
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
دارم سرپناهی پیدا میکنم

816
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
آیا این افراد را می شناسید؟

817
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
نه. چرا من؟

818
00:51:51,862 --> 00:51:54,406
[روسی صحبت کردن]

819
00:51:54,489 --> 00:51:56,116
[روسی صحبت کردن]

820
00:51:59,578 --> 00:52:01,496
[روسی صحبت کردن]

821
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
وای وای وای

822
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- [لکنت زبان] به او چه گفتی؟
- اینکه ما سرد و گرسنه ایم.

823
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
و او فقط به ما اجازه ورود می دهد؟

824
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
و تو گفتی ما همه شیطان هستیم.

825
00:52:12,633 --> 00:52:14,968
[تصنیف روسی در رادیو پخش می شود]

826
00:52:15,052 --> 00:52:16,803
[روسیایی ها به زبان روسی]

827
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
- [روسی صحبت کردن]
- ودکا

828
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- اون--
- آه او می گوید: "لطفا لذت ببرید."

829
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
باشه، ممنون - نه، ممنون.

830
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
باشه

831
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
آیا مطمئن هستید که این ایده خوبی است،
آوردن یک آمریکایی به اینجا؟

832
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
به آنها گفتم تو پسر عموی من هستی.

833
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
اگر عکس من را در تلویزیون دیده باشند چه؟
آنها می توانند با مقامات تماس بگیرند.

834
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
اینجا تلویزیون میبینی؟

835
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- اوه، ممکن است در اتاق دیگر باشد.
- اتاق دیگه ای میبینی؟

836
00:52:39,785 --> 00:52:41,537
[روسی صحبت کردن]

837
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- نه، نمی بینم…
- اوه، لطفا

838
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…اتاق دیگر. باشه متشکرم. بسیار خوب.

839
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
این به نظر خوشمزه میاد

840
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
[روسیه 1 صحبت می کند]

841
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
[به انگلیسی] با بچه چیست؟

842
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
من اینها را حدس می زنم
پدر و مادرش نیستند، درست است؟

843
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
اگرچه، این خیلی توضیح می دهد.

844
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
اوه… [روسی صحبت می کند]

845
00:53:04,393 --> 00:53:08,897
[روسی صحبت کردن]

846
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
نام او گورگو است.

847
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
پدر و مادرش مجبور شدند نقل مکان کنند
به مسکو برای یافتن کار.

848
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
بنابراین، اکنون او اینجا می ماند
با پدربزرگ و مادربزرگش

849
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
اوه، هی هی، گورگو چه خبر؟

850
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
باشه فقط آن را کنار می کشم

851
00:53:23,328 --> 00:53:25,247
[روسیه 1 صحبت می کند]

852
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
مممم [روسی صحبت می کند]

853
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
پدر و مادرش پول را به اینجا برگردانند،
اما هر روز یک مبارزه است.

854
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
گاهی اوقات آنها باید بین آنها تصمیم بگیرند
زغال سنگ برای اجاق گاز یا غذا برای میز.

855
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
آره؟

856
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
[لکنت می‌زند] خب، پس چرا... چرا
به ما اجازه ورود دادند؟

857
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
[لکنت می‌زند] اگر کسی به در می‌آمد
در آمریکا و درخواست کمک،

858
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
آیا آنها پذیرفته نمی شوند؟

859
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
- البته که این کار را می کنند. [خنده]
- [روسیه 2 صحبت می کند]

860
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
- [روسی صحبت می کند]
- [به انگلیسی] متشکرم. [خنده]

861
00:53:57,905 --> 00:53:59,907
[روسیایی ها به زبان روسی]

862
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
[به انگلیسی] جالب است.
آنها به شما راه های زیادی برای مبارزه با ما آموختند،

863
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
اما تو هرگز یاد نگرفتی
اولین چیز در مورد ما

864
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
آیا پرنده باکلان را می شناسید؟

865
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
تو هستی... چی؟
شما امشب در سراسر نقشه هستید.

866
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
هنگام شکار ماهی، باکلان شیرجه می‌زند
60 فوت زیر دریا

867
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
و بیش از یک دقیقه زیر آب بمانند.

868
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
خارج از عنصرش کاملا آسیب پذیر.

869
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
اما تنها راه برای پرنده
برای درک ماهی

870
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
- با شنا کردن با آنها است.
- [خنده می زند]

871
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
فقط قراره…

872
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
آیا همه ما در یک اتاق می خوابیم؟

873
00:54:52,042 --> 00:54:53,669
[صدای موتور]

874
00:55:04,763 --> 00:55:05,764
[تروی آه می کشد]

875
00:55:07,182 --> 00:55:09,685
- [ناله]
- [روسی صحبت می کند]

876
00:55:09,768 --> 00:55:10,894
[روسی صحبت می کند]

877
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
ظاهرا دریاچه Vozhe
درست پایین این جاده است

878
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
سلام. هی، اوه…

879
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
ببین، همین، اوه… همین…

880
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
این برای شماست. شما آن را بگیرید.

881
00:55:23,782 --> 00:55:25,158
[روسی صحبت می کند]

882
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
نه، نه، این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

883
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
شما آن را بگیرید.

884
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
باشه باشه، ممنون

885
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
- باشه اوه
- [بوسه]

886
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
حس خوبی داشت بسیار خوب.

887
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
بیایید خانم حسودی نکنیم.
بسیار خوب.

888
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
برو از اینجا

889
00:55:41,717 --> 00:55:42,968
[موتور روشن می شود]

890
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
این ژست بسیار زیبایی بود.

891
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
ارزشش بیشتر از
او در یک سال می سازد.

892
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
شاید بالاخره بتونن از پس خرید بر بیایند
گورگوی کوچک یک قفس مناسب با قفل.

893
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
[نیک] می دانی، من برای او متاسفم
از بسیاری جهات

894
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
[تروی] برای گورگو؟

895
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
[نیک] بله، گورگو.

896
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- [تروی] او یک شیطان است، نیک.
- او غیر معمول است.

897
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
[تروی] به یک دیو درست در چشمانش نگاه کرد.

898
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
[نیک] آره، اینها هستند
امنیت خصوصی نیست آنها KGB هستند.

899
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
فقط یک آپاراتچی این کار را می کند
چنین حفاظتی داشته باشد.

900
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
بنابراین هر کسی که در این ویلا زندگی می کند

901
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- تلفن آلتای دارید؟
- احتمالش بیشتره

902
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
هیچ ماشینی توی راهرو نیست معنی
مرد ما در شهر است، اما در خانه نیست.

903
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
زمان بندی خوب

904
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
پس چطور می‌خواهی از کنار این بچه‌ها بگذری؟

905
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
آنها در حال راه رفتن هستند
یک الگوی گشت استاندارد vos'merka.

906
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
ما فقط منتظریم
شکاف seredina خود را نشان دهد.

907
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- پس من میام دنبالت؟
- دنبالم میای

908
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
چیکار میکنی؟

909
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
دنبال کانالشون میگردم

910
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
- [پچ پچ رادیویی نامشخص]
- آره، اینجاست.

911
00:56:56,542 --> 00:56:58,502
- [صداهای بازخورد رادیویی]
- [هر دو فریاد می زنند]

912
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
برو برو برو

913
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
شما این ترفند را در KGB یاد می گیرید؟

914
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
نه. پیشگامان جوان. مانند پیشاهنگان پسر شما.

915
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
خوب، پیشاهنگی ها به من یاد دادند که چگونه بسازم
یک ماشین بسیار کند از یک بلوک چوبی.

916
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
اگر به کارتان بیاید.

917
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
نمی شود.

918
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
دوباره پیشگامان جوان؟

919
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB

920
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
باشه تو طبقه بالا سرچ کن
در تماس باشید

921
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
راجر که

922
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
صبر کن صبر کن
من نمی دانم این گوشی چه شکلی است.

923
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
کیف کوچک.
به اندازه یک نوزاد انسان.

924
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
متوجه شدم.

925
00:57:38,792 --> 00:57:40,878
[بطری ها به صدا در می آیند]

926
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
و این همان چیزی است که آنها انتخاب کردند تا قاب کنند.

927
00:57:59,271 --> 00:58:03,650
[کلیک جعبه موسیقی، پخش ملودی]

928
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
مرتب

929
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
نیک

930
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
- تروی، من گوشی را دارم.
- [وزوزهای رادیو]

931
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
اوه، خوب. ما می توانیم از آن استفاده کنیم
برای این کودک یک درمانگر تماس بگیرید.

932
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- اینجا
- اوه، این خوب است.

933
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
وقتی به فاصله ایمن رسیدیم
از خانه،

934
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
سپس می توانید تماس خود را برقرار کنید.

935
00:58:25,047 --> 00:58:28,634
- [در باز می شود]
- [فردی که روسی صحبت می کند، می خندد]

936
00:58:34,973 --> 00:58:36,642
[روسی صحبت کردن]

937
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
- [آپاراتچیک روسی صحبت می کند]
- اون زنش نیست.

938
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
اوه ها

939
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
- [آپاراتچیک روسی صحبت می کند]
- او یک اسکورت جنسی است.

940
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
[تروی زمزمه می کند] من می توانم این را ببینم. متشکرم.

941
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
منظورم این بود که بپرسم
حالا که به هم نزدیکتر شدیم

942
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
به من می گویید
چرا بهت میگن قاتل؟

943
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
واقعا؟
واقعا الان اینو از من میپرسی؟

944
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
من خیلی کنجکاوم

945
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
خصوصی است.

946
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
فکر میکردم نزدیکتر شدیم

947
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
ما نیستیم.

948
00:59:11,844 --> 00:59:13,846
[هر دو به صحبت روسی ادامه می دهند]

949
00:59:15,597 --> 00:59:16,640
[قهقهه می خندد]

950
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
اوه داره لباسش رو در میاره

951
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
باشه من، اوه…
من نیازی به بازی به بازی ندارم.

952
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- ولی ممنون
- بیایید امیدوار باشیم که این فقط یک پیش بازی باشد

953
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
و آنها به طبقه بالا حرکت می کنند
برای عمل مقاربتی

954
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
داری گوشم رو میسوزی
با گرمای نفست

955
00:59:29,236 --> 00:59:31,405
[رویکردهای خودرو]

956
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
[آه می کشد، به زبان روسی صحبت می کند]
لعنتی! خانواده من هستند!

957
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
گفتی فردا می آیند!

958
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
به سرعت!

959
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
- [خانواده به طور نامفهوم صحبت می کنند]
- نه اونجوری! او شما را خواهد دید!

960
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
در آنجا!

961
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
[به انگلیسی] اوه، او به اینجا می آید.

962
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
[به روسی] تو کی هستی؟

963
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
سارقان

964
01:00:04,271 --> 01:00:05,772
[خانواده روسی صحبت می کنند]

965
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
نادیا! اینجا چیکار میکنی؟

966
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
برای جلوگیری از ترافیک زود آمدیم.

967
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
از دیدن ما خوشحال نیستی؟

968
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
البته خوشحالم.

969
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
من همچین سردردی دارم من به مقداری شراب نیاز دارم

970
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
من آن را دریافت خواهم کرد.

971
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
- تو بشین
- [نادیا روسی صحبت می کند]

972
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
[به انگلیسی] و حالا مرد می آید.

973
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
[به روسی] سرم به شدت می‌کوبد
از امروز صبح

974
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
لطفا دیگر غر زدن نیست.
صداتون شبیه بچه هاست

975
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
من تو را حمام می کنم.

976
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
با من عجله نکن

977
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
ماشین سواری امروز خیلی خسته کننده بود.

978
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- [به انگلیسی] آره؟
- [کارمند] یک تماس برای شما هست، قربان.

979
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
در این ساعت؟

980
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
اگر او همان است که می گوید،
شما می خواهید آن را بگیرید

981
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
این سرکنسول هنسی است.
با چه کسی صحبت می کنم؟

982
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
این ستوان تروی کلی است.
شماره خدمات نیروی دریایی ایالات متحده E02-77-41.

983
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
من پشت خطوط دشمن هستم
و من نیاز به تخلیه فوری دارم.

984
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
اوه، صبر کن، ستوان.
ممکن است این خط امن نباشد.

985
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
من از طرف تماس میگیرم
تلفن رادیویی آلتای روسی

986
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
هیچ راهی برای نظارت بر این موضوع وجود ندارد.

987
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- لعنتی چطور متوجه شدی؟
- [لکنت زبان] این مهم نیست.

988
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
باشه ببین
اگر مکان تقریبی خود را به شما بدهم،

989
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
با چه سرعتی می توانید یک تیم SandR را اعزام کنید؟

990
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
باشه صبر کن

991
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
[لکنت دارد] به این سادگی نیست.

992
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
تو در یک فیلم سیاه بودی

993
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
آمریکا نمی تواند تشخیص دهد
حضور شما در این کشور

994
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
تخلیه در خاک روسیه خواهد بود
اعتراف به اینکه ما درگیر جاسوسی بودیم.

995
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
پس من باید چه کار کنم؟

996
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
[لکنت می‌زند] اگر می‌توانید آن را به عرض برسانید
مرز یا سفارت ما در مسکو،

997
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
ما نماینده تام الاختیار خواهیم داشت.

998
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
میتونیم برسونمت خونه
آیا وسیله نقلیه دارید؟

999
01:02:01,513 --> 01:02:02,848
[صدای موتور ماشین]

1000
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
بله، من انجام می دهم.

1001
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
یه چیز دیگه هم هست
اوم، یک پسر روسی هست.

1002
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
او به من کمک می کند.

1003
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
اوم، اسمش نیک است... نیکولای اوستینوف.
به او و دخترش قول پناهندگی دادم.

1004
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
من باید آن را پاک کنم
با سفیر

1005
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
خوب، شما این کار را انجام دهید.
وقتی به مسکو رسیدیم با شما تماس می گیریم.

1006
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
به شما امتیاز استخراج دادند؟

1007
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
بله، سفارت در مسکو.
آنها از ما می خواهند که پیش آنها برویم.

1008
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
اما شما یک قهرمان آمریکایی هستید.
چرا آنها نمی آیند شما را بگیرند؟

1009
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
خوب، حدس می زنم
چیزهای بزرگتری در خطر است

1010
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
باشه مجبور خواهیم شد
اول دخترم را بردار

1011
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
اوه، من او را صفحه می کنم و آدرس او را می پرسم.

1012
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- نمیدونی کجا زندگی میکنه؟
- او زیاد حرکت می کند.

1013
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
[آه می کشد] هر چند خبر خوبی وجود دارد.

1014
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
اون چیه؟

1015
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
ما یک دستگاه پخش کاست داریم.

1016
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
ممم دوازده ساعت از آن یک نوار.

1017
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
[«من در آتش هستم» در رادیو پخش می شود]

1018
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
[نیک] بابای آهنگ کیه؟

1019
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
[تروی] اوه، می دانید،
من خودم همیشه به این فکر می کردم.

1020
01:03:45,868 --> 01:03:48,328
[آهنگ در رادیو ادامه دارد]

1021
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
[نیک] خیلی دیر است
تا امشب وارد سفارت بشم

1022
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
ما پیش دخترم می مانیم.

1023
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
اگر او به ما اجازه دهد.

1024
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
مسکو همیشه اینقدر عصبانی است؟

1025
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
[نیک] آنها در حال آماده شدن هستند
رژه میدی فردا

1026
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
جشن قدرت شوروی.

1027
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
خیابان ها پر خواهد شد
با سرباز و اسلحه

1028
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
در آمریکا، ما فقط یک…
مثل بادکنک اسنوپی

1029
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
روز شکرگزاری خیلی خسته کننده [خنده]

1030
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
احتمالاً بهتر است اکنون این را خاموش کنید.

1031
01:04:20,903 --> 01:04:21,820
[موسیقی متوقف می شود]

1032
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
[به روسی] اینجاست که معاون رئیس
تلفن آلتای دوخوف به سرقت رفت.

1033
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
فقط در 90 کیلومتری جنوب اینجا

1034
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
راه آهن
جایی که نیروهای ما با اهداف درگیر شدند.

1035
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
دزدی ساعت چند بود؟

1036
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
تقریبا 2100 ساعت.

1037
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
اینجا تماس با سفارت ایالات متحده به شماره 2214
جایی که مانیتورینگ خاموش بود

1038
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
حتما اون بوده

1039
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
او به سمت ما می آید.

1040
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
به دبیر کل اطلاع میدم

1041
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
خیر

1042
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
من می خواهم سلام کنم
خود دوست آمریکایی ما

1043
01:05:08,283 --> 01:05:11,703
[گوینده روسی صحبت می کند
از طریق سیستم PA]

1044
01:05:12,538 --> 01:05:15,040
[موسیقی کلاسیک
بازی از طریق سیستم PA]

1045
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
[به انگلیسی] این مکان خوب است.

1046
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
- [شیشه از فاصله می شکند]
-خوب نیست

1047
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
[ پارس سگ ها ]

1048
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- برای چی؟
- دنبالم بیا

1049
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
مطمئنی 709 هست؟

1050
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
809 است. بیا، ما از پله ها می رویم.

1051
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
اوه، بیا

1052
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
هی، یادت باشه وقتی ماشین رو رانندگی کردی
روی یخ

1053
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
و سپس آن ماشین را بدون هشدار غرق کرد؟

1054
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
دریافت همان حال و هوای اینجا.

1055
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
- [به روسی] سلام، آنا.
- [روسی صحبت می کند]

1056
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
آیا خانه امنی دارید که بتوانیم از آن استفاده کنیم؟

1057
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
بله.

1058
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
[به انگلیسی] سلام.

1059
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
خوب، این همه چیست؟

1060
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
چهار نفر از نیروهای امنیتی دولتی بودند
خاکبرداری از ساختمان

1061
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
اما آنها ما را نمی گیرند.

1062
01:06:40,918 --> 01:06:41,960
[فریاد می زند]

1063
01:06:43,212 --> 01:06:44,379
[ناله]

1064
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
[به روسی] طبقه هشتم.

1065
01:06:59,603 --> 01:07:01,605
[کوبیدن تبر]

1066
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
[شلوار]

1067
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
[به انگلیسی] آیا مالک هستید یا اجاره می‌کنید؟

1068
01:07:10,822 --> 01:07:12,824
- [کوبیدن به در]
- [مامور KGB در حال فریاد زدن به روسی]

1069
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
[به انگلیسی] آنا، بیا.

1070
01:07:15,202 --> 01:07:16,537
[فریاد زدن، کوبیدن ادامه دارد]

1071
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
[روسی صحبت کردن]

1072
01:07:21,959 --> 01:07:23,544
- [غرغر می کند]
- [روسی صحبت کردن]

1073
01:07:25,254 --> 01:07:27,256
[غرغر کردن]

1074
01:07:28,882 --> 01:07:30,050
[روسی صحبت کردن]

1075
01:07:50,487 --> 01:07:51,572
[ پارس سگ ]

1076
01:08:01,915 --> 01:08:03,041
[صدای زنگ آسانسور]

1077
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
[به انگلیسی] اتفاقاً من تروی هستم.

1078
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- آنا
- لذت

1079
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
[نیک] بنابراین، اول صبح،

1080
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
تروی با سفارت تماس می گیرد
در تلفن آلتای

1081
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
و ما سه نفر
می تواند برای همیشه اینجا را ترک کند

1082
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
آیا این همه حقیقت دارد؟
شما خلبان نیروی هوایی هستید؟

1083
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
نه خلبان نیروی دریایی

1084
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
ما هواپیما و قایق داریم.
گیج کننده است، می دانم.

1085
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
[به روسی] آیا می دانید چقدر طول می کشد؟
از زمانی که ما صحبت می کنیم گذشته است؟

1086
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
ها؟

1087
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
چرا فکر میکنی من با تو بروم؟

1088
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
این فرصتی است برای شروع دوباره.

1089
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
من مثل تو نیستم

1090
01:08:37,492 --> 01:08:38,327
[نیک غرغر می کند]

1091
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
من نمی خواهم فرار کنم
به جنگل و پنهان شدن

1092
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
ترجیح می دهم خانه ای را که دارم بهتر بسازم.

1093
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
اگر بمانی در امان نخواهی بود

1094
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
من هرگز اینجا امن نبودم

1095
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
اگر می توانید به ایالات متحده بروید.

1096
01:08:53,383 --> 01:08:54,259
[خنده]

1097
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
شما چیزهای زیادی برای احساس گناه دارید.

1098
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
اما ترک من نباید یکی از آنها باشد.

1099
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
[نیک آه می کشد]

1100
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
- [صدای خودکار روسی صحبت می کند]
- [به انگلیسی] آیا اجاق گاز کار می کند؟

1101
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
چی، میخوای
این مکان را هم منفجر کنیم؟

1102
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
[نیک] دارم چای درست می کنم.

1103
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
اوه، من یک چای می نوشم.

1104
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
تو، اوه، نوعی مبارز آزادی؟

1105
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
سازمانی که من در آن هستم
برای حقوق بشر کار می کند

1106
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
اینجا اجازه می دهند؟

1107
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
آنها فقط می توانند آنچه را که می دانند منع کنند.

1108
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
و آنها فقط می توانند مجازات کنند
آنهایی که می گیرند

1109
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
بنابراین مردانی مانند پدر من را استخدام می کنند
تا ما را بو بکشد

1110
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
- [روسی صحبت می کند]
- آه

1111
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
[به انگلیسی]
دوخت رو خودت انجام دادی؟

1112
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
نه، نه، نه، پدرت این کار را کرد.

1113
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
او برای ایجاد زخم آموزش دیده است،
با آنها رفتار نکنید

1114
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
از شما سپاسگزاریم که ما را در شب پذیرایی کردید.

1115
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
انتخاب زیادی نداشتم
رفقای پدرم را به درگاه من رساندی.

1116
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
خب رفقای سابق [خنده]

1117
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
[خنده] آره.

1118
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
نمی دانم پدرم به تو چه گفته است

1119
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
اما من زیاد به او اعتماد نمی کنم.

1120
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- درسته
- برای امرار معاش دروغ می گوید.

1121
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
من آن را می فهمم. اما از سوی دیگر،

1122
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
او 44 بار جان من را نجات داده است
در یکی دو روز گذشته،

1123
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
پس من به او می دهم
سود شک

1124
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
بله. خب امیدوارم به خونه برسی
امن برای خانواده شما

1125
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
خانواده نیست، فقط پدرم.

1126
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
واقعا؟
خلبان خوش تیپ آمریکایی مثل شما؟

1127
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
فکر کردم زن و بچه داری

1128
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
و خانه ای با حصار.

1129
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
نه مجرد کاندو با حلقه زنجیر.

1130
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
من بیشتر روی کارم تمرکز کرده ام.

1131
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
به نظر می رسد که واقعاً نتیجه می دهد.

1132
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
- [می خندد]
- ممنون

1133
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
شما چطور؟
آیا مردی در زندگی شما وجود دارد؟

1134
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
نوع من نیست

1135
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
بیا، همه مردان؟

1136
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
اوه

1137
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
فکر می کنم چون تو را پنهان می کنم،
شما می توانید یک راز را حفظ کنید [خنده]

1138
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
نیک می داند؟

1139
01:11:06,683 --> 01:11:07,726
[خنده]

1140
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
همجنس گرا بودن خلاف قانون است
در اتحاد جماهیر شوروی

1141
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
و این قانون توسط KGB اجرا می شود.

1142
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
درسته

1143
01:11:19,488 --> 01:11:22,533
- [آب جاری می شود]
- [ظروف به صدا در می آیند]

1144
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
اتفاقا آنا عالیه

1145
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
لمس خیلی ملایم تر از شما

1146
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
[نیک] او یک دختر بسیار خاص است.

1147
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
کاش اوضاع بین ما فرق می کرد.

1148
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
[تروی] آره، شرط می بندم که او هم همین کار را می کند.

1149
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
[آه می کشد] مگه نه…
نمیبینی چیکار میکنی؟

1150
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
هوم؟

1151
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
شما هم همین اشتباهات را می کنید
که ماوریک انجام داد.

1152
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
ماوریک از تاپ گان؟

1153
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- آیا ماوریک دیگری را می شناسید؟
- نه واقعا.

1154
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
پس از مرگ غاز،

1155
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav در مورد همه اینها احساس گناه داشت
کارهایی که می توانست متفاوت انجام دهد

1156
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
همه چیزهایی که آرزو داشت می توانست
به او گفت. اما خیلی دیر شده بود.

1157
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
هنوز فرصت دارید با آنا صحبت کنید.

1158
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
و چه کسی می داند؟

1159
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
میدونی شاید کشف کنی
چیزهایی که در مورد یکدیگر نمی دانستید

1160
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
چه چیزهایی؟

1161
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
آره خب چیزای خصوصی
میدونی، اوه، شخصی...

1162
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
یعنی از زن ها خوشش میاد؟

1163
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
-صبر کن میدونی؟
- آره، من همیشه می دانستم.

1164
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
یعنی یکی از دلایلش همینه
چرا کا گ ب را ترک کردم

1165
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
چگونه می توانم برای یک سیستم کار کنم
که فرزند خودم را مجرم می دانست؟

1166
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
[آه می کشد] چرا… [لکنت زبان]
چرا در این مورد با او صحبت نکردی؟

1167
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
ببین، اگر آنا می خواست درباره آن بحث کند،
او پیش من می آمد.

1168
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
اینطوری کار نمی کند.

1169
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
تو پدری

1170
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
شما باید به او نشان دهید که او
نیازی نیست که او کیست را از شما پنهان کند.

1171
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
همه خلبان جنگنده هستند
به اندازه تو حساس؟

1172
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
بله.

1173
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
[به روسی] آیا می توانیم صحبت کنیم؟

1174
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
بسیار خوب.

1175
01:12:58,378 --> 01:13:00,464
[نامفهوم صحبت کردن]

1176
01:13:13,143 --> 01:13:14,895
[نامفهوم صحبت کردن]

1177
01:14:17,875 --> 01:14:19,042
[صدای ناقوس کلیسا]

1178
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
بابا به من زنگ بزن
هنگامی که شما آن را به آمریکا.

1179
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
و نگران من نباش.

1180
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
[هنسی، به انگلیسی] ساختمان ما
معمولاً توسط امنیت دولتی تحت نظر است،

1181
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
بنابراین ساعت 9:00 وارد شوید
و مستقیم به سمت دروازه بیایید.

1182
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
شما اینجا را بررسی می کنید و ارسال می کنید
قبل از پایان روز به رامشتاین.

1183
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
هویا. ممنون آقا

1184
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
هنوز تلفن را قطع نکن ستوان.

1185
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
من با سفیر صحبت کردم.

1186
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
متأسفانه نمی توانیم
به اسکورت غیرنظامی خود پناهندگی بدهید.

1187
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
نگه دارید. [لکنت می‌زند] تو نمی‌فهمی.

1188
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
اگر نیک نبود من اینجا نبودم.
قول دادم او را به ایالات متحده برسانم.

1189
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
من شما را می شنوم، اما نیکولای اوستینوف
یک شهروند عادی نیست

1190
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
آیا می دانستید او KGB بود؟

1191
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
آره آره به من گفت اما او استعفا داد.

1192
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
این لحظه بسیار حساس است
در روابط آمریکا و شوروی

1193
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
ما به یک مامور KGB پناهگاه امن می دهیم،
فعلی یا سابق -

1194
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
تو باید با من شوخی کنی

1195
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
این مرد یک دارایی بزرگ است.

1196
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
پنجره ای به عملیات شوروی.
شما باید در این می پرید.

1197
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
دستانم بسته است.
این از بالاترین سطح می آید.

1198
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
خوب، من باید به آن پسر چه بگویم؟

1199
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
او به من اعتماد کرد. در آمریکا.

1200
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
اگر او را پشت سر بگذارم،
ما با آنها تفاوتی نداریم

1201
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
این مزخرف است

1202
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
من نیاز به تایید دارم
شما ساعت 9:00 امروز صبح اینجا خواهید بود.

1203
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
من آنجا خواهم بود.

1204
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
الان خیلی طول نمیکشه

1205
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
گوش کن، نیک، قبل از اینکه به آنجا برسیم…

1206
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
من... وقتی با سفارت صحبت کردم،
یه خبر بد گرفتم و...

1207
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
اوه، این است، اوه…
آیا این یک بن بست است؟ چی --

1208
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
این چیه؟

1209
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
فکر کردم با هم دوستیم.

1210
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
نیک، تو به من امتیاز دادی؟

1211
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
تو منو ترک میکردی
و دخترم به گرگ ها

1212
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
اوه، بیا، نیک. نه، نه، نه، نیک.

1213
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
چه کار کردی؟

1214
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
از من برو! سلام! هی، نیک!

1215
01:16:44,313 --> 01:16:46,315
[تروی فریاد می زند]

1216
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
[در باز می شود، بسته می شود]

1217
01:16:59,119 --> 01:16:59,995
[آه می کشد]

1218
01:17:00,078 --> 01:17:02,706
[حرف زدن از راه دور]

1219
01:17:02,789 --> 01:17:04,541
[زندانی روسی صحبت می کند]

1220
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
[به روسی] این توافق ما نبود!

1221
01:17:08,795 --> 01:17:12,132
- [ماموران KGB روسی صحبت می کنند]
- [زندانی غرغر می کند]

1222
01:17:12,216 --> 01:17:13,300
[ناله]

1223
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
ولکوف را بگیر این غیر قابل قبول است.

1224
01:17:16,803 --> 01:17:18,639
- [شلوار]
- [به انگلیسی] خب، ببین کی اینجاست.

1225
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
احساس بسیار خوبی در مورد
اکنون آن تماس را برقرار می کنم؟

1226
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
ای حرامزاده دروغگو
تو قول دادی منو از اینجا ببری بیرون

1227
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
قرار بود قانعشون کنم
وقتی به سفارت رسیدیم شما را همراهی کنیم.

1228
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
دروغ های بیشتر! چرا به من نگفتی
آنها پناهندگی من را رد کرده بودند؟

1229
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
تو هرگز مرا به آنجا نمی بردی

1230
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
ببینید؟ شما… [روسی صحبت می کند]

1231
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
[به انگلیسی] به خدا سوگند
قرار نبود تو را آنجا بگذارم

1232
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
من هستم... این چیزی که هستم نیستم.

1233
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
من نمی دانم شما کی هستید.

1234
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
بله، شما انجام می دهید. من یک تاپ گان هستم.
من ماوریک هستم. تو مرا دوست داری.

1235
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
این فقط یک فیلم است. من الان این را می دانم.

1236
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
نیک…

1237
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
آقایان

1238
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
دروغ گفتی گفتی آزاد می شوم

1239
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
و شما خواهید کرد. یکی از شما خواهد شد.

1240
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- این چیه؟
- [ولکوف] یک اعتراف.

1241
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
بیان می کند که هدف شما در اینجاست

1242
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
برای نفوذ به کرملین بود
و رئیس جمهور گورباچف را ترور کند.

1243
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
و مال شما تایید می کند
که او این ماموریت را برای شما فاش کرده است.

1244
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
خب این درست نیست.

1245
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
اما اگر افراد کافی آن را باور کنند،
که به این گلاسنوست پایان خواهد داد.

1246
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
باز بودن.

1247
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
تنها چیزی که خودمان را به رویش باز کرده ایم
مخالفت و بی نظمی است.

1248
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
وقتی امضا کردی،
در اینجا به خوبی از شما مراقبت می شود.

1249
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
یک هویت جدید با بیشتر
راحتی و تجمل بیش از آنچه که می توانید تصور کنید.

1250
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
آقا شما مرد زشتی هستید.
و این یک پیشنهاد زشت است.

1251
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
کشور شما از استخراج شما خودداری کرد
از پشت خطوط دشمن،

1252
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- شما را به حال خود رها می کند.
- من می دانم برای چه ثبت نام کردم.

1253
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
پدرت چطور؟

1254
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
آیا او می دانست که دولتش او را می کشد؟
و هیچ مسئولیتی نمی پذیرد؟

1255
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
چی گفتی؟

1256
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
ما تحقیقات خود را انجام می دهیم.

1257
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
هارولد کلی.

1258
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
در سال 1983 تشخیص داده شد
با مزوتلیومای بدخیم پلور

1259
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
32 سال کار کرد
در کارخانه کشتی سازی سن دیگو

1260
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
جایی که او در معرض سطوح بالایی از
آزبست به صورت روزانه

1261
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
چرا این تقصیر آمریکاست؟

1262
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
آنها خطرات را می دانستند، اما سرکوب شدند
این اطلاعات برای چندین دهه

1263
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
زیرا باعث صرفه جویی در پول آنها شد.

1264
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
چگونه می دانید که؟

1265
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
این یک کپی از نامه طبقه بندی شده است
از وزیر نیروی دریایی شما

1266
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
به تاریخ سپتامبر 1956.

1267
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
گفتم ما تحقیق می کنیم.

1268
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
ملت ها مانند مردم هستند.

1269
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
آنها برای زنده ماندن هر کاری را انجام می دهند.

1270
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
تنها سوال این است که آیا شما؟

1271
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
من…

1272
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
قبل از اینکه به اینجا بیایم،…
فکر می کردم می دانم این کشور چیست.

1273
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
اما یه چیزی هست که نمیدونستم

1274
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
من این را نمی دانستم
اینجا افراد خوبی بودند

1275
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
افرادی که جان خود را به خطر خواهند انداخت
برای کمک به یک غریبه

1276
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
[آه می کشد] بنابراین، نه، نمی خواهم…
من آن را امضا نمی کنم.

1277
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
نه به خاطر کشورم
اما به خاطر خودت

1278
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
و تو، رفیق؟

1279
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
تو وفاداریت رو ثابت کردی
با تحویل دادن او

1280
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
آیا حاضرید گام نهایی را بردارید
برای کشور شما؟

1281
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
برای خانواده شما؟

1282
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
وفاداری چیست؟

1283
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
تمرینی برای احمق ها

1284
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
آمریکا. روسیه. همش چرند

1285
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
هیچ کدام از ما از چیزی که هستیم فرار نمی کنیم.

1286
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
اگر از من و خانواده ام محافظت کند،
برگه ات رو امضا میکنم

1287
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
نیک

1288
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
چه فرقی می کند؟

1289
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
[خنده] خیلی خوب.

1290
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
آموزش KGB شما به خوبی به شما یاد داد.

1291
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
آموزش من هم به من یاد داد
هرگز به زندانی شی تیز ندهید.

1292
01:20:58,150 --> 01:20:59,776
- [نیک غرغر می کند]
- [ولکوف فریاد می زند]

1293
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
- [نیک غرغر می کند]
- لعنت بهش میدونستم یه عمله

1294
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- تو انجام دادی؟
- [شلوار] نه، اما خدا را شکر.

1295
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- [نیک] من هنوز تو را نبخشیده ام.
- همینطور چرا ما به آن نیاز داریم؟

1296
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
اگر زنده بمانیم،
این باعث می شود که او این کار را نکند.

1297
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- برای این آماده ای؟
- نه

1298
01:21:14,208 --> 01:21:15,417
[کوبیدن به در]

1299
01:21:16,710 --> 01:21:17,544
[ناله]

1300
01:21:18,170 --> 01:21:19,213
[فریاد می زند]

1301
01:21:19,713 --> 01:21:21,173
[ناله]

1302
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
[ناله]

1303
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
[تروی] ما کجا هستیم؟

1304
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
سایت سیاه KGB.
برای بازجویی های کمتر رسمی استفاده می شود.

1305
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
پس ولکوف سرکش بود؟

1306
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
برخی از مردان برنامه های خود را دارند.
اما شما می دانید که.

1307
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
شما کسی هستید که
با پلیس شکنجه تماس گرفت.

1308
01:21:36,605 --> 01:21:37,940
- [پنجره خرد می شود]
- [صدای شلیک گلوله]

1309
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
[ولکوف] هی!

1310
01:21:51,119 --> 01:21:53,080
[غوغای جمعیت]

1311
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
[ولکوف] بس کن! بس کن

1312
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
[گوینده رژه روسی صحبت می کند]

1313
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- برگردیم سفارت؟
- KGB منطقه را ازدحام خواهد کرد.

1314
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
ما باید کشور را ترک کنیم.
نزدیکترین فرودگاه کجاست؟

1315
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
شرمتیوو
حدود 12 کیلومتر از اینجا فاصله دارد.

1316
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
باشه، باشه
خوب، خوب، ما به یک ماشین نیاز داریم.

1317
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
ماشینی که می توانند متوقف کنند.
ما به چیزی بزرگتر نیاز داریم.

1318
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- میخوای یه تانک بدزدی؟
- تانکی که می توانند به آن شلیک کنند.

1319
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
آنها می توانند به هر چیزی شلیک کنند.

1320
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
نه چیزی.

1321
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
خیر

1322
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
شک دارم شلیک کنند
در یک موشک هسته ای

1323
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
-شک داری؟
- [ولکوف] هی!

1324
01:22:54,391 --> 01:22:55,392
[روسی صحبت می کند]

1325
01:22:59,146 --> 01:23:00,564
[فریاد زدن به روسی]

1326
01:23:07,571 --> 01:23:10,490
[فریاد می زند، به زبان روسی فریاد می زند]

1327
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[روسی صحبت می کند]

1328
01:23:11,825 --> 01:23:13,202
[نیک فریاد می زند]

1329
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- [به انگلیسی] به او چه گفتی؟
- اینکه بچه ام را سوار کرده بود.

1330
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
همین الان تو سرت اومد؟
با شما و بچه ها چه مشکلی دارید؟

1331
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
سلام! [به روسی فریاد می زند]

1332
01:23:25,881 --> 01:23:30,302
[صدای بوق ناو موشک انداز]

1333
01:23:30,385 --> 01:23:31,803
[فریاد سربازان]

1334
01:23:34,348 --> 01:23:36,099
[فریاد جمعیت]

1335
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
اوه خدا

1336
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
[به روسی فریاد می زند] از ماشین پیاده شو!

1337
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
من می خواهم هر واحدی را دنبال کند
آن لانچر موبایل

1338
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
قرار نیست کسی به آنها شلیک کند!

1339
01:23:50,531 --> 01:23:52,074
[بوق بوق]

1340
01:23:58,539 --> 01:24:00,123
[صدای بوق ناو موشک انداز]

1341
01:24:04,628 --> 01:24:07,005
[آژیر به صدا در می آید]

1342
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- [به انگلیسی] شما این را می بینید، درست است؟
- دارم میبینمش

1343
01:24:19,309 --> 01:24:20,727
[نفس می کشد]

1344
01:24:20,811 --> 01:24:22,855
[صدای آژیرها]

1345
01:24:23,522 --> 01:24:24,606
[روسی صحبت می کند]

1346
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
اتوبوس، اتوبوس، اتوبوس، اتوبوس، اتوبوس، اتوبوس!

1347
01:24:40,080 --> 01:24:41,498
[صدای بوق ناو موشک انداز]

1348
01:24:44,334 --> 01:24:46,170
- [فلز می ترکد]
- [جرقه کابل ها]

1349
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
شاید باید هوا را پاک کنیم.

1350
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
چه چیزی برای پاک کردن وجود دارد، تروی؟

1351
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
من برای نجات تو همه چیز را به خطر می اندازم
و تو کمرم را عصبانی کردی

1352
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
اوه، این خنده دار است، زیرا به نظر می رسد
به یاد داشته باش که خشم تو پشتم می دوید

1353
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
من برای شما پناهندگی خواستم، گفتند نه،
مرا در سیاهچال انداختی

1354
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
قول دادی
کشور شما از ما محافظت خواهد کرد.

1355
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
خب معلومه که
کشور من کامل نیست

1356
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
بابام براشون معنی نداشت
و نه من و نه تو

1357
01:25:34,635 --> 01:25:37,513
[آژیرهای ناله]

1358
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
خوب، ببین، اگر من هستم…

1359
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
اگر من کاملا با خودم صادق باشم،

1360
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
شاید من بودم
فقط به رسیدن به خانه فکر می کنم

1361
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
شاید من یه جورایی خودخواهم

1362
01:25:57,115 --> 01:25:59,117
[افسر روسی صحبت می کند]

1363
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
حداقل کاری که میتونستم بکنم این بود که بهت بگم
چون تو دوست من هستی

1364
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
و این کاری است که دوستان انجام می دهند.

1365
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
حرکت کنید.

1366
01:26:14,466 --> 01:26:15,843
[صدای لاستیک ها]

1367
01:26:21,765 --> 01:26:23,225
- [سنگ زنی فلز]
- [فریاد زدن]

1368
01:26:33,986 --> 01:26:35,112
[آژیرها متوقف می شوند]

1369
01:26:40,242 --> 01:26:41,410
[ضربه]

1370
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
خوب، شما می خواهید بدانید
چرا به من می گویند قاتل؟

1371
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
زمانی که جی جی بودم،
من اولین فرود حامل خود را انجام دادم

1372
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
و من بودم، اوه…

1373
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
به خودم احساس غرور می کردم

1374
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
پس از هواپیما خارج می شوم،

1375
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
به جایی که می روم نگاه نمی کردم،

1376
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
و من اول به داخل دریچه عرشه افتادم.

1377
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
چند تا پیراهن سبز، کمکم کردند بلند شوم.

1378
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
به اطراف نگاه می کنم تا ببینم
اگر کس دیگری متوجه شد و من…

1379
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
لعنتی دوباره انجامش دادم

1380
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
من اول به همان دریچه افتادم.

1381
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
من نمی فهمم.

1382
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
افتادم، الاغ داخل

1383
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
دوبار آن را دریافت کنید؟

1384
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
الاغ، الاغ، در.

1385
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
[خنده] این شرم آور است.

1386
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
نکته این است که من هرگز نگفته ام
هر کسی خارج از سرویس آن داستان.

1387
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
اما من الان به عنوان یک حرکت به شما می گویم.

1388
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
یک ژست؟

1389
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
از اعتماد

1390
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
شما اعتماد دارید که من به کسی نخواهم گفت
که خودت را رسوا کردی؟

1391
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
بله.

1392
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
می خواهید اهرم دیگری را بکشید؟

1393
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
ممنونم که رازت را به من گفتی،

1394
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
الاغ در.

1395
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
شما فقط می توانید آن را با هم اجرا کنید.

1396
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
الاغ در.

1397
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
قاتل.

1398
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
بمب ما این را پاک نمی کند.

1399
01:28:21,844 --> 01:28:23,762
- [تصادف فلز]
- [به روسی فریاد می زند]

1400
01:28:24,638 --> 01:28:26,640
[پررونق]

1401
01:28:27,724 --> 01:28:29,977
- [فریاد می زند]
- [صدای لاستیک]

1402
01:28:31,687 --> 01:28:33,522
[بوق زدن ماشین]

1403
01:28:41,113 --> 01:28:44,491
[موسیقی روسی در حال پخش از طریق رادیو]

1404
01:28:49,580 --> 01:28:50,789
[دور موتور]

1405
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- [تروی] جت های خصوصی کجا هستند؟
- هواپیماهای خصوصی از Vnukovo حرکت می کنند.

1406
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
اون کجاست؟

1407
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
یک ساعت فاصله

1408
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
سپس حدس می‌زنم که ما در حال پرواز تجاری هستیم.

1409
01:29:11,351 --> 01:29:14,605
[صدای بوق ناو موشک انداز]

1410
01:29:14,688 --> 01:29:15,814
[صدای ترمز]

1411
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
[به روسی] کودک من آنجاست!
بچه من آنجاست!

1412
01:29:22,696 --> 01:29:25,115
[فریاد افسر]

1413
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
- [به انگلیسی] اوه، خدایا!
- [فریاد می زند]

1414
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
- خدایا!
- [مردم فریاد می زنند]

1415
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
[به روسی] من را دنبال کنید!

1416
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- [به انگلیسی] چرا این کار را کردی؟
- منظورت چیه؟

1417
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- برات گلوله گرفتم.
-تو نگرفتی.

1418
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
شما آن را به اشتراک گذاشتید.
شما نمی توانید گلوله را با دست خود متوقف کنید.

1419
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
من الان این را می دانم. و من آن زمان می دانستم.

1420
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
[به روسی]
به در کابین نزدیک شوید!

1421
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
نزدیک تر!

1422
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
[به انگلیسی]
می خواهی در را بگیری، لطفا؟

1423
01:30:03,403 --> 01:30:05,239
[هر دو فریاد می زنند]

1424
01:30:07,366 --> 01:30:10,035
[نیک غرغر می کند]

1425
01:30:12,829 --> 01:30:13,664
[فریاد می زند]

1426
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
به این پسر چه پولی می دهند؟

1427
01:30:27,761 --> 01:30:29,429
[جیغ، غرغر]

1428
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
هی!

1429
01:30:40,399 --> 01:30:42,860
- [غرغر کردن]
- [کلیک مجله]

1430
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
[ولکوف غرغر می کند]

1431
01:31:17,978 --> 01:31:18,979
[فریاد می زند]

1432
01:31:29,323 --> 01:31:30,407
[ولکوف فریاد می زند]

1433
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
- [خفگی]
- [به روسی] وقتی مردی،

1434
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
من دخترت را شکار می کنم

1435
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
و او را هم بکش!

1436
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
تو خائن و احمقی!

1437
01:31:50,636 --> 01:31:51,678
[ناله]

1438
01:31:53,013 --> 01:31:54,223
[صداهای فلزی]

1439
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
نه، ولکوف.

1440
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
من باید تو را بشکنم

1441
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
این چیزی است که او گفت؟

1442
01:32:01,605 --> 01:32:03,190
[فریاد می زند]

1443
01:32:03,273 --> 01:32:04,525
[فریاد می زند]

1444
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
من فکر نمی کنم که او را کشته است.

1445
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
چه کسی با هواپیما پرواز می کند؟

1446
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
- من آن را روی خلبان خودکار گذاشتم.
- [صدای زنگ هشدار]

1447
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
- روی چیزی گذاشتم.
- [غرغر می کند]

1448
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
تا فنلاند چقدر راه است؟

1449
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
خیلی دور

1450
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
وقتی آن موتور را گم کردیم،
ما سرعت هوایی خود را از دست دادیم

1451
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
ما به فنلاند نخواهیم رسید.
سوخت نداریم

1452
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- کجا ما را رها می کند؟
- جایی بر فراز دریای بالتیک.

1453
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
یا اگر بتوانیم کارل وینسون را پیدا کنیم.

1454
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
این مرد کیست، وینسون؟
او چگونه می تواند به ما کمک کند؟

1455
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
اون مرد نیست او یک مرد بود.

1456
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
حالا او یک ناو هواپیمابر است.

1457
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
آیا هواپیمای به این اندازه می تواند بر روی ناو فرود بیاید؟

1458
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
از نظر فنی خیر اما از نظر فیزیکی،

1459
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
احتمالا نه

1460
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
کاپیتان، TAO.
هواپیمای ناشناس، دوره 110،

1461
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 مایل، 5000 فوت.

1462
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- نظامی؟
- نه قربان

1463
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- این هوای تجاری است.
- باشه، مراقبشون باش.

1464
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
[افسر TAO]
هواپیمای ناشناس، دوره 285،

1465
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
شما در حال نزدیک شدن به یک کشتی جنگی ایالات متحده هستید
فعالیت در آبهای بین المللی

1466
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
از شما بخواهید خودتان را معرفی کنید
و نیات را بیان کنید.

1467
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
این ستوان تروی کلی است
نیروی دریایی ایالات متحده

1468
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
ما در حال اعلام وضعیت اضطراری هستیم
و درخواست عرشه آماده در بدو ورود.

1469
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
هواپیمای ناشناس،
تغییر مسیر بلافاصله یا شما

1470
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
ممکن است در معرض اقدامات دفاعی قرار گیرد.

1471
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- لعنتی
- چی؟

1472
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
خوب، ما می توانیم آنها را بشنویم
اما آنها نمی توانند صدای ما را بشنوند.

1473
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
بیایید تصویری داشته باشیم. هشدار پنج را راه اندازی کنید.

1474
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
اگر نتوانیم با آنها ارتباط برقرار کنیم،
آنها فرض خواهند کرد که ما خصمانه هستیم،

1475
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
و آنها قصد دارند ما را رهگیری کنند.

1476
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
نه، من می توانم این را درست کنم. چقدر وقت داریم؟

1477
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
تا زمانی که نیاز دارید،
تا زمانی که سرنگون شویم

1478
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
[خلبان] اسکوپا ایر، تغییر مسیر
بلافاصله و تصدیق کنید.

1479
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- چطور میاد؟
- از رادیو ژامبون من سخت تر است.

1480
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
کاپیتان، این هشدار اینترپل بود.

1481
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
هواپیمای تجاری ATR 42 توسط افراد مسلح توقیف شد
ساعتی پیش در شرمتیوو

1482
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO، وضعیت اسلحه یک را تنظیم کنید، همه سوارها.

1483
01:34:08,982 --> 01:34:09,983
[کلیک توپخانه]

1484
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- دارن جدا میشن
- این خوب است.

1485
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
این بد است.
دارند از سر راه خارج می شوند.

1486
01:34:22,829 --> 01:34:24,248
[چرخ زدن]

1487
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
تعیین مسیر 141 متخاصم.

1488
01:34:27,543 --> 01:34:28,502
همه نصب ها در ریموت

1489
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
در انتظار آزاد شدن باتری ها

1490
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- اعطای مجوز--
- تکرار کن، این ستوان تروی کلی است…

1491
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- این را به تاخیر بینداز.
- 7741. من MIA شده ام. کپی میکنی؟

1492
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
[کاپیتان] خوش آمدید، ستوان.

1493
01:34:41,306 --> 01:34:43,517
- [هر دو فریاد می زنند]
- [تروی ناله می کند]

1494
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
- میدی! اردیبهشت! اردیبهشت!
- [بیپ پانل کنترل]

1495
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
ما زیر حداقل سوخت هستیم
درخواست فرود اضطراری تمام شد.

1496
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
در آن چیز؟ بدون دم؟

1497
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
او دیوانه است.

1498
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
طول بال های ATR-42 چقدر است؟

1499
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
هشتاد و یک فوت آقا.

1500
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
[آه می کشد] تنگ است، اما ممکن است.

1501
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
این کاپیتان است.

1502
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
در عرشه پرواز،
کشش اضطراری به جلو

1503
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
همه پیش رو کامل.

1504
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
اسکوپا ایر 1628، شما برای فرود آزاد هستید.

1505
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
تبریک میگم، تروی.

1506
01:35:16,383 --> 01:35:17,509
[تروی می خندد]

1507
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
داری میری خونه

1508
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
بله، من هستم.

1509
01:35:30,522 --> 01:35:31,732
[آه می کشد]

1510
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
کاپیتان، من به کمک شما نیاز دارم
با چیزی قبل از اینکه بتوانم فرود بیایم.

1511
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
[کاپیتان] آن را نام ببرید.

1512
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
من به پناهندگی دائم نیاز دارم
برای یک شهروند شوروی، نیکولای اوستینوف.

1513
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
چی؟

1514
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
[کاپیتان]
من مجاز به دادن آن نیستم.

1515
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
بعد فکر کنم باید بپرسی
کسی در وزارت خارجه که می تواند،

1516
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
چون این را می شنوی؟

1517
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
به 20 کیلو سوخت رسیده ایم.

1518
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
من نمی فهمم.
به شما اجازه فرود داده شده است.

1519
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
و من با احترام اجازه را رد می کنم
فرود بیایم تا زمانی که به خواسته ام برسم.

1520
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
پانزده کیلو

1521
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
این مرد یک ساندویچ سوپ است.

1522
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
او همچنین یک MIA آمریکایی است.

1523
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
دستیار کارگردان Meadows را دریافت کنید
روی بوق

1524
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
به سرعت.

1525
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
چرا این کار را می کنی؟

1526
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
چون در حال حاضر تنها راه ایستادن است
برای کشور من این است که در مقابل آن بایستد.

1527
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
متشکرم.

1528
01:36:23,200 --> 01:36:24,826
[پانل کنترل به سرعت بیپ می کند]

1529
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
ما مرده ایم، کاپیتان.

1530
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
کلی، این کارن میدوز است
در وزارت امور خارجه

1531
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
سرکنسول هنسی
من را از وضعیت شما آگاه کرده است

1532
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
شما باید بدانید
من دوست ندارم بازویم پیچ خورده باشد،

1533
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
مخصوصا ساعت 5 صبح

1534
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
فهمیدی خانم متاسفم که بیدارت کردم

1535
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
اما با توجه به شرایط،

1536
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
من رسما اعطا میکنم
درخواست پناهندگی شما

1537
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
و من می خواهم از شما تشکر کنم
خدمت شما ستوان

1538
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
حالا، هواپیمای لعنتی را فرود بیاور.

1539
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
جانت را به خاطر من به خطر انداختی

1540
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
به نوعی یک مخزن سوخت ذخیره وجود دارد.

1541
01:37:08,662 --> 01:37:10,080
[می خندد]

1542
01:37:10,163 --> 01:37:11,248
[تروی می خندد]

1543
01:37:23,927 --> 01:37:25,387
[مردم در حال گپ زدن هستند]

1544
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
[Troy] Flaps 30.

1545
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
حداکثر اهرم وضعیت روی شیب، در مرکز.

1546
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
انگار داخل فیلم مورد علاقه ام هستم.

1547
01:37:39,109 --> 01:37:40,569
[چرخ زدن]

1548
01:37:44,281 --> 01:37:45,115
[صدای لاستیک]

1549
01:37:50,370 --> 01:37:51,872
[فریاد می زند]

1550
01:38:02,049 --> 01:38:03,175
[بوق]

1551
01:38:06,094 --> 01:38:08,430
[هر دو نفس نفس می زنند]

1552
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- هی، تروی.
- آره؟ [آه می کشد]

1553
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
تو می تونی وینگمن من باشی -

1554
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
نه، نه، نه. اون چیه؟ خیر

1555
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
نه. ما این کار را نمی کنیم.

1556
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
[نیک] می فهمم.

1557
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
این افتخار بزرگ من بود
برای خدمت به این ملت

1558
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
و شعار نیروی دریایی را حفظ کنید،
non sibi sed patriae.

1559
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"نه برای خود، بلکه برای کشور."

1560
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
[لکنت دارد]
به همین دلیل است که من نهایت اطمینان را دارم

1561
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
که این ارگان صادر خواهد کرد
یک تصدیق عمومی

1562
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
استفاده دولت از سرطان زا
مصالح در ساخت و ساز نظامی

1563
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
اوه، علاوه بر این، من می خواهم برای
تشکیل کمیته جبران خسارت

1564
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
برای جبران هزینه های مردم خوب،
از جمله پدرم

1565
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
که رفاه خود را قربانی کردند
تا از ما محافظت کنیم

1566
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
ممنون ستوان.

1567
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
این کشور مدیون شماست

1568
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
و ما درخواست شما را خواهیم پذیرفت
تحت توصیه جدی

1569
01:39:16,456 --> 01:39:17,875
[بازخورد میکروفون]

1570
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
متاسفم

1571
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
این یک ترفند کوچک است که من انتخاب کردم
از پیشاهنگان پسر روسیه.

1572
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
احتمالا باید ذکر می کردم
که من این را دارم

1573
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
اوه، این یک کپی از یک نامه طبقه بندی شده است

1574
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
ارسال شده از
وزیر نیروی دریایی در سال 1956

1575
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
شناخت خطرات سلامتی
توسط آزبست برای کارگران کشتی سازی ایجاد می شود.

1576
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
من اورجینال رو جایی دارم من فقط
اصلا یادم نیست کجا گذاشتمش

1577
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
هر چند این فقط بسیار لعنت کننده است.
خیلی خیلی لعنتی

1578
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
[نیک] براوو.

1579
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
خب؟ بیگ مک چطوره؟
آیا این همه آن چیزی است که امیدوار بودید؟

1580
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
طعم آمریکا را می دهد.

1581
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
خخخ کی میری بیرون؟

1582
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
در سحر.

1583
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
من می خواهم ناهار را در زنگ آزادی بخورم.

1584
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
خب، این رویای همه است.

1585
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
این یک زیبایی است.

1586
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
هست.

1587
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
اینو نگفتی
چند ماه مرخصی پس انداز داشتی؟

1588
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
بعد از شیرین کاری کوچک من، آنها ممکن است
مرا به مرخصی دائمی بگذار

1589
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
پس چرا به من نمی پیوندی؟

1590
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
میدونی میز آشپزخونه
به تخت دوم تا می شود.

1591
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
یک تلفن ماشین وجود دارد،
تا بتوانم با آنا در ارتباط باشم.

1592
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
من یک دستگاه کاست دارم.

1593
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- من بیرونم
- فهمیده شد

1594
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
اما آیا زمان آن نرسیده است
که کشور را کاوش کردید

1595
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
که اینقدر برای محافظت ازش جنگیدی؟

1596
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
من نمی دانم.

1597
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
بیا ستوان.

1598
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
یک ماجراجویی دیگر

1599
01:40:40,415 --> 01:40:42,125
[آه می کشد]

1600
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
بگذارید قبل از تصمیم گیری نوشیدنی ام را تمام کنم.

1601
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
البته.

1602
01:40:46,505 --> 01:40:48,924
[لوله کردن]

1603
01:40:56,473 --> 01:40:58,267
[لوله کردن ادامه دارد]

1604
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
- فکر کنم با من لعنتی
- [چل زدن ادامه دارد]

1605
01:43:02,808 --> 01:43:05,727
[چپ زدن در رادیو]