1
00:00:23,936 --> 00:00:27,136
רשלנות בתרגול
- עונה 1 - פרק 1 -
2
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
-- כתוביות מאת Downhill --
3
00:00:29,560 --> 00:00:31,300
- זה שלך.
תודה לך.
4
00:00:33,200 --> 00:00:36,439
- ביי ביי.
שלום, לו.
5
00:00:36,440 --> 00:00:39,599
בסדר, אז אנחנו חייבים
לעשות צינור מיימת.
6
00:00:39,600 --> 00:00:42,279
- אתה רוצה לצפות?
- האם אני יכול לעשות את זה?
7
00:00:42,280 --> 00:00:44,479
כמה פעמים
אני צריך להגיד לך?
8
00:00:44,480 --> 00:00:47,039
- אני יודע, "תראה, תעשה את זה, למד את זה."
- בדיוק.
9
00:00:47,040 --> 00:00:50,119
ובכן, הניתוח הוא במחלקה 7,
10
00:00:50,120 --> 00:00:53,600
- אם אתה רוצה, קח את הציוד
ואני אראה אותך שם. כן.
11
00:00:55,080 --> 00:00:57,360
- אתה נלהב מדי.
הו, תיעלם.
12
00:00:58,600 --> 00:01:01,519
וכך הלחץ ב
הבטן שלך תרד,
13
00:01:01,520 --> 00:01:03,199
ואתה תרגיש הרבה יותר טוב.
14
00:01:03,200 --> 00:01:07,440
– טוב ובואו נשאיר הכל לפרוק שם.
תודה לך.
15
00:01:10,720 --> 00:01:14,239
אז אתה תיתן לו
מספיק אלבומין כדי למנוע...
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,599
...היפ... היפרוולמיה.
17
00:01:16,600 --> 00:01:21,519
טוֹב. הייתי אומר שבהתחשב בגודלו,
הוא יצרוך כ-20 ליטר.
18
00:01:21,520 --> 00:01:25,199
20 ליטר?
זה כמו לסחוב שלישיות.
19
00:01:25,200 --> 00:01:27,479
אתה יודע שיש לו בקבוק
של וודקה בתיק?
20
00:01:27,480 --> 00:01:30,239
אני לא יודע למה אנחנו דואגים
לטפל בחולים כמוהו.
21
00:01:30,240 --> 00:01:33,279
כי זו העבודה שלנו.
ואנחנו לא כאן כדי לשפוט.
22
00:01:33,280 --> 00:01:36,179
ואז אני רוצה להיות זה שיבקר בו
בפעם הבאה שהוא מופיע.
23
00:01:36,180 --> 00:01:37,920
העסקה הסתיימה.
24
00:01:40,440 --> 00:01:42,719
אני יודע, אבל בלי לקבל
דוח סריקת ה-CT,
25
00:01:42,720 --> 00:01:44,159
אני לא יכול לשחרר אותו.
26
00:01:44,160 --> 00:01:46,399
ואני צריך את המיטה, בסדר?
27
00:01:46,400 --> 00:01:48,920
תודה לך.
תודה רבה.
28
00:02:00,920 --> 00:02:02,820
מה זה? אני בעבודה.
29
00:02:05,480 --> 00:02:07,980
ישו, איך הוא
קרה שוב?
30
00:02:09,960 --> 00:02:12,120
אני לא אעשה את זה.
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,799
אני מצטער, אמא,
אני לא יכול לעזור לך עם זה...
32
00:02:17,800 --> 00:02:20,839
תצטרך למצוא את עצמך
מישהו אחר, סליחה, ביי.
33
00:02:20,840 --> 00:02:24,440
סליחה, לא רציתי שתפריע.
- אין בעיה.
34
00:02:26,360 --> 00:02:28,839
- אני יכול לעזור לך?
ראית את ד"ר האריס?
35
00:02:28,840 --> 00:02:31,399
פשוט פספסת את זה.
הוא הלך להביא את בנו.
36
00:02:31,400 --> 00:02:34,760
אבל אתה יכול למצוא אותו בטלפון
לשאר המשמרת. - בסדר.
37
00:02:36,920 --> 00:02:37,839
יש עוד משהו?
38
00:02:37,840 --> 00:02:40,460
לא, זה בסדר, תודה.
39
00:02:52,160 --> 00:02:54,559
אוסקר. מה אתה עדיין עושה כאן?
40
00:02:54,560 --> 00:02:56,479
המשמרת שלך הסתיימה מזמן.
- כן אני יודע.
41
00:02:56,480 --> 00:02:58,679
אבל יש הרבה עבודה וחשבתי
שהיה צריך יד לעזרה.
42
00:02:58,680 --> 00:03:00,959
לך הביתה, אוסקר, מחר
לתקוף מוקדם.
43
00:03:01,460 --> 00:03:04,519
בכבוד רב,
אני יכול להישאר אם אתה רוצה.
44
00:03:04,520 --> 00:03:06,799
אין צורך בך.
רק מנת יתר אחת מגיעה,
45
00:03:06,800 --> 00:03:09,919
- ורמיה תעזור לי.
- אבל אני כמעט בסוף המשמרת.
46
00:03:09,920 --> 00:03:11,799
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו
במשמרת לילה?
47
00:03:11,800 --> 00:03:14,159
...אני אעמיד פנים
לא שמע את זה.
48
00:03:14,160 --> 00:03:15,919
באמת קיוויתי
בשעה שקטה.
49
00:03:15,920 --> 00:03:18,559
דפוק על עץ, ראמיה,
אל תגיד את מילת ה-T.
50
00:03:18,560 --> 00:03:20,439
אוסקר, תפסיק.
- סליחה.
51
00:03:20,440 --> 00:03:23,239
אני הולך לקחת את ההפסקה שלי. ראמיה,
תודיע לי אם מנת היתר הזו מגיעה
52
00:03:23,240 --> 00:03:24,479
ואתה תבוא איתי,
53
00:03:24,480 --> 00:03:26,319
כי אני צריך את זה
כדי שיסתלק.
54
00:03:26,320 --> 00:03:28,320
קדימה, מחר תגיע מוקדם, לך.
55
00:03:30,840 --> 00:03:34,119
אה, אתה מעשן, אדוארדס?
חשבתי שהפסקת.
56
00:03:34,120 --> 00:03:35,799
עצרתי.
57
00:03:35,800 --> 00:03:37,920
אני מעשן רק כשאני בעבודה.
58
00:03:42,440 --> 00:03:44,199
איך העבודה?
59
00:03:44,200 --> 00:03:46,880
כרגיל. ואתה?
60
00:03:47,104 --> 00:03:48,904
מרוז -> תודה
61
00:03:50,360 --> 00:03:51,900
עסוק.
62
00:04:01,240 --> 00:04:04,199
בסדר, הנה אתה, תחזור.
- מאחור, מאחור.
63
00:04:04,200 --> 00:04:06,399
אז, אזור 5,
בדרך זו, תודה.
64
00:04:06,400 --> 00:04:08,439
תיזהר, תיזהר.
65
00:04:08,440 --> 00:04:11,039
בסדר, אני צריך אותך מהאחד הזה
חלק. פנג, לוק, מוכן לשלוש,
66
00:04:11,040 --> 00:04:14,119
בואו להרים. אחת, שתיים, שלוש, הרמה.
שְׁמֹאל.
67
00:04:14,120 --> 00:04:17,079
זו אדית אווסו, בת 23.
68
00:04:17,080 --> 00:04:20,079
עם זאת, נמצא מחוסר הכרה בבית
מנת יתר של אופיואידים בשוגג.
69
00:04:20,080 --> 00:04:21,159
אף אחד איתה?
70
00:04:21,160 --> 00:04:23,839
לא, אבל מצאנו מחטים ו
ציוד סמים לידה.
71
00:04:23,840 --> 00:04:26,719
ניתנו שתי מנות של 400
מיקרוגרם של Naloxone IM
72
00:04:26,720 --> 00:04:28,439
והוא מגיב טוב.
73
00:04:28,440 --> 00:04:30,639
תודה לך.
אדית, את שומעת אותי?
74
00:04:30,640 --> 00:04:33,519
אני ד"ר לוסינדה אדוארדס,
אני אדאג לך, בסדר?
75
00:04:33,520 --> 00:04:35,999
אתה יכול להגיד לי מה
השגת?
76
00:04:36,000 --> 00:04:38,559
אתה יכול להכין מנה נוספת
של נלוקסון, בבקשה?
77
00:04:38,600 --> 00:04:41,819
אני אקשיב לחזה שלך, בסדר, יקירי?
- הקבלה?
78
00:04:42,820 --> 00:04:45,559
סִיוּם.
בקבלה! קַבָּלָה!
79
00:04:45,560 --> 00:04:47,819
לוסינדה, אנחנו חייבים ללכת.
80
00:04:48,720 --> 00:04:50,699
- מה קורה?
אנחנו צריכים ללכת, מיד.
81
00:04:50,700 --> 00:04:54,659
אבל אני לא יכול לעזוב אותה.
לוסינדה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו. קדימה.
82
00:04:54,760 --> 00:04:57,799
פנג, אני צריך שתתקשר
דוקטור האריס, התקשר לרמיה,
83
00:04:57,800 --> 00:05:00,540
ולהישאר איתה,
אחזור בהקדם האפשרי.
84
00:05:09,500 --> 00:05:11,499
- מה קורה?
- רגע!
85
00:05:11,500 --> 00:05:12,279
מה קורה?
86
00:05:12,280 --> 00:05:14,199
- אתה מכיר את הפרוטוקול, חכה למשטרה.
- אני לא יכול...
87
00:05:14,200 --> 00:05:15,559
חכו למשטרה!
88
00:05:15,560 --> 00:05:17,319
- תוריד את ידיך ממני!
- אל תלך!
89
00:05:17,420 --> 00:05:21,359
- לוסינדה! מה אתה עושה?
- ג'נטלמן. אדוני, תפסיק.
90
00:05:21,360 --> 00:05:23,559
- הישארו בשקט!
אני צריך שתירגע.
91
00:05:23,560 --> 00:05:25,239
- מי אתה?
אני רופא...
92
00:05:25,240 --> 00:05:27,399
- בחזרה!
לוסינדה, תחזור!
93
00:05:27,400 --> 00:05:28,919
לא, אל תעשה את זה. תראה, תראה,
94
00:05:28,920 --> 00:05:31,319
הם יישארו מאחור,
הם לא ילכו לשום מקום.
95
00:05:31,320 --> 00:05:33,439
הם לא יעשו כלום, תאמין לי.
תעזור לו...
96
00:05:33,440 --> 00:05:36,660
אני יכול לעזור לו, אבל אל תצביע עלי
האקדח בפנים.
97
00:05:37,480 --> 00:05:40,719
- איך קוראים לחבר שלך?
אין שמות, רק תעזור לו.
98
00:05:40,720 --> 00:05:42,479
בסדר, אני רוצה לעזור לו, אבל אני לא יכול
99
00:05:42,480 --> 00:05:45,519
כי יש לך אקדח ביד,
בבקשה תניח את זה ואני אעזור לו.
100
00:05:45,520 --> 00:05:48,639
אני ד"ר לוסינדה אדוארדס,
אני אחראי כאן.
101
00:05:48,640 --> 00:05:50,239
אז תעזור לו.
אני אעזור לו.
102
00:05:50,240 --> 00:05:51,719
אני אהיה הראשון לעזור לו,
103
00:05:51,720 --> 00:05:54,039
אבל אני צריך שתשים
תניח את האקדח בבקשה.
104
00:05:54,040 --> 00:05:55,600
לְהַקְשִׁיב...
105
00:05:56,920 --> 00:05:59,279
תעזור לו, עכשיו.
106
00:05:59,280 --> 00:06:02,559
אני רוצה לעזור לו.
כולנו רוצים לעזור לו.
107
00:06:02,560 --> 00:06:04,540
אני אספור עד שלוש.
108
00:06:05,280 --> 00:06:08,279
בוא נשמור על החבר שלך בטוח.
- אחת, שתיים...
109
00:06:08,280 --> 00:06:10,839
אני רק רוצה לעזור לו, בבקשה.
- אל תכריח אותי לספור שלוש.
110
00:06:10,840 --> 00:06:12,680
הניחו את זה.
111
00:06:24,840 --> 00:06:27,719
- הוא הולך לחניון!
- תסתכל על המצלמות הפנימיות,
112
00:06:27,720 --> 00:06:30,759
תן תיאור מלא ל
משטרה, תעשה את זה עכשיו.
113
00:06:31,760 --> 00:06:33,679
אתה שומע אותי?
114
00:06:33,680 --> 00:06:36,239
בריאן, אני צריך אותך
את החלק הזה, נביא אותו.
115
00:06:36,240 --> 00:06:38,479
בספירת שלוש, כולנו קמים, מוכנים?
116
00:06:38,480 --> 00:06:41,359
מוּכָן? אחת שתיים שלוש.
117
00:06:41,760 --> 00:06:46,060
תיזהר מהדלת, אני צריך
יד עם האלונקה הזאת, בבקשה.
118
00:06:49,920 --> 00:06:52,999
אין מיטות.
אנחנו חייבים להזיז מישהו.
119
00:06:53,000 --> 00:06:54,600
לוסינדה.
120
00:06:56,200 --> 00:06:59,639
לוסינדה.
תן לי לחשוב רק לשנייה.
121
00:06:59,640 --> 00:07:02,759
בוא נעביר את מנת היתר לתצפית.
122
00:07:02,760 --> 00:07:04,439
לא, אנחנו יכולים לזוז
אחד מהאחרים.
123
00:07:04,440 --> 00:07:06,959
- אנחנו יכולים להזיז את אלח הדם או את ה-MI.
- הם לא מספיק טובים.
124
00:07:06,960 --> 00:07:08,839
- מה עושים?
לוסינדה, מה אנחנו עושים?
125
00:07:08,840 --> 00:07:09,799
לוסינדה?
126
00:07:09,800 --> 00:07:11,579
אני אלך עם מנת יתר על Observation.
127
00:07:11,580 --> 00:07:15,940
לא, אנחנו צריכים אותך כאן. בְּסֵדֶר?
ראמיה יכולה ללכת עם מנת יתר.
128
00:07:16,880 --> 00:07:19,479
היא יציבה. הוא יהיה בסדר עם ראמיה.
129
00:07:19,480 --> 00:07:22,719
הילד הזה מדמם,
למען השם, לוסינדה!
130
00:07:22,720 --> 00:07:26,359
מה עושים, נותנים עדיפות לנרקומן
ולא בן?
131
00:07:26,360 --> 00:07:29,040
לוסינדה, מה אנחנו עושים?
- קדימה...
132
00:07:30,840 --> 00:07:32,959
ראמיה, אתה תישאר
עם המטופל הזה
133
00:07:32,960 --> 00:07:34,519
- ותלך לתצפית.
- בסדר.
134
00:07:34,520 --> 00:07:36,479
נחליף אותם
עם הפצוע האחר הזה.
135
00:07:36,480 --> 00:07:38,599
- אני אעדכן אותך תוך כדי.
- בסדר.
136
00:07:38,600 --> 00:07:40,919
תגרום לזה להגיע מהר
צוות הטראומה.
137
00:07:40,920 --> 00:07:44,340
איפה ד"ר האריס?
אני לא יודע, אני אתקשר אליו.
138
00:07:45,680 --> 00:07:48,439
עכשיו בוא לכאן, הכי מהר שאתה יכול.
139
00:07:48,440 --> 00:07:50,799
האם אתה יכול לצאת מהדרך?
140
00:07:50,800 --> 00:07:52,500
לוסינדה, מה את עושה?
141
00:07:54,340 --> 00:07:57,379
אנחנו חייבים ללכת. עכשיו, לוסינדה!
142
00:07:57,680 --> 00:08:01,040
- לוסינדה!
- כן, אני מעדכן את הכרטיס! הנה אני.
143
00:08:01,064 --> 00:08:04,264
[בכרטיס שנמחק בשוגג
והוחלף ב-INTENTIONAL]
144
00:08:09,240 --> 00:08:11,759
היי, היי, היי.
לאט, לאט.
145
00:08:12,760 --> 00:08:14,979
בפנים, ככה.
146
00:08:15,080 --> 00:08:18,479
לוסינדה, מעולם לא ניהלתי משא ומתן
מנת יתר של אופיואידים לפני כן.
147
00:08:18,480 --> 00:08:21,879
זה מאוד פשוט, בסדר?
אתה תחכה כאן,
148
00:08:21,880 --> 00:08:24,179
אתה תיתן לה מינונים של 800 מיקרוגרם...
תקשיב לי...
149
00:08:24,280 --> 00:08:26,219
מינונים של 800 מיקרוגרם. של נלוקסון
150
00:08:26,220 --> 00:08:28,399
כל עוד נשימה
זה לא יתייצב.
151
00:08:28,400 --> 00:08:29,839
בסדר, 800 מיקרוגרם. של נלוקסון.
152
00:08:29,840 --> 00:08:31,599
אתה רוצה לחזור על התוכנית בפניי?
153
00:08:31,600 --> 00:08:33,559
- לא, זה בסדר, אני מבין.
- הבנת? כן.
154
00:08:33,560 --> 00:08:35,639
ובכן, תודיע לי
כאשר הוא משתפר. לָלֶכֶת.
155
00:08:44,920 --> 00:08:49,919
היי, אני ד"ר ליאו האריס,
השאר לי הודעה אחרי הצפצוף.
156
00:08:50,380 --> 00:08:54,020
ליאו, למען השם, תענה
בטלפון. אנחנו צריכים אותך כאן.
157
00:08:54,760 --> 00:08:57,680
בסדר, אנחנו צריכים לתת לו את זה עכשיו.
158
00:09:04,800 --> 00:09:06,160
תודה לך.
159
00:09:15,000 --> 00:09:17,839
לְחַרְבֵּן. הבטן שלו נוקשה.
160
00:09:17,840 --> 00:09:19,919
המנתחים מגיעים.
הם יעריכו את זה
161
00:09:19,920 --> 00:09:22,439
ואז נוכל להביא אותו.
- אין מספיק זמן.
162
00:09:22,740 --> 00:09:25,220
אתה לא יכול לשמוע את זה
פעימת הצוואר.
163
00:09:26,640 --> 00:09:29,499
אני אצטרך לחסום
אבי העורקים ולייצב אותו.
164
00:09:29,500 --> 00:09:31,980
תתכוננו לאחת
כריתת חזה חירום.
165
00:09:45,220 --> 00:09:48,219
אדית, אדית, את שומעת אותי?
166
00:09:48,220 --> 00:09:49,540
בְּסֵדֶר.
167
00:10:02,240 --> 00:10:04,059
תודה לך, לוסינדה.
168
00:10:04,160 --> 00:10:06,599
החדר מוכן.
ניקח את זה מכאן.
169
00:10:06,600 --> 00:10:09,159
שניכם, מהרו.
- הוא יצליח.
170
00:10:09,160 --> 00:10:10,639
- כל הכבוד.
- אתה אומר?
171
00:10:10,640 --> 00:10:12,280
כל הכבוד.
172
00:10:17,680 --> 00:10:19,599
רמי, למה אתה לא
עם מנת יתר?
173
00:10:19,600 --> 00:10:22,440
אמרת ליידע אותי
מתי זה ישתפר.
174
00:10:25,560 --> 00:10:26,880
לְחַרְבֵּן.
175
00:10:28,000 --> 00:10:31,099
- מה קרה?
- היא נכנסה לדום נשימה.
176
00:10:31,400 --> 00:10:34,199
אדית, את שומעת אותי?
אתה שומע אותי?
177
00:10:34,700 --> 00:10:36,140
הוא לא עונה.
178
00:10:38,400 --> 00:10:41,679
כמה נלוקסון נתת לה?
- 800 מיקרוגרם, כמו שאמרת.
179
00:10:41,680 --> 00:10:43,619
- כמה מנות?
- מה אתה אומר?
180
00:10:43,620 --> 00:10:45,820
- כמה מנות?
- אחד!
181
00:10:47,080 --> 00:10:51,119
אמרתי לך לחזור על זה
מינון אם הוא לא התייצב.
182
00:10:51,120 --> 00:10:53,879
זה בסדר, אדית,
הכל טוב.
183
00:10:53,880 --> 00:10:55,879
בסדר, הנה, הנה.
184
00:10:56,880 --> 00:10:59,259
פעימות הלב יורדות.
185
00:11:00,560 --> 00:11:03,439
אני מתחיל דחיסות.
קבל עזרה במעצר. לך, מהר.
186
00:11:03,440 --> 00:11:05,519
התחלה של דחיסות.
187
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
שלוש, ארבע, חמש, שש...
188
00:11:08,760 --> 00:11:10,680
שלוש, ארבע...
189
00:11:52,560 --> 00:11:54,639
הו, חרא. עַד מָתַי?
190
00:11:54,640 --> 00:11:56,399
חצי שעה.
אני חושב שצריך לסיים את זה.
191
00:11:56,600 --> 00:12:00,979
היי, זה מספיק, זה מספיק... זה מספיק.
192
00:12:02,180 --> 00:12:04,380
זה נגמר.
193
00:12:04,500 --> 00:12:07,420
שעת המוות, 22:11.
194
00:12:20,080 --> 00:12:22,820
הכל באשמתך.
איך יכולת להיות כל כך טיפש?
195
00:12:24,760 --> 00:12:26,540
מְטוּפָּשׁ!
196
00:13:25,100 --> 00:13:27,059
אתה רוצה לדעת איזה?
197
00:13:27,083 --> 00:13:27,736
מה זה?
198
00:13:27,760 --> 00:13:30,260
- ילד גדול.
- הוא ילד גדול.
199
00:13:31,840 --> 00:13:34,039
וזו רגל,
להדביק את זה שם.
200
00:13:34,040 --> 00:13:36,039
אה כן!
201
00:13:36,040 --> 00:13:37,959
אני כל הזמן אומר לך,
להישאר רגוע.
202
00:13:37,960 --> 00:13:39,639
אני לא צריך עזרה.
203
00:13:39,640 --> 00:13:42,940
- לא עשית שום דבר רע.
- כן, אבל זה לא כל כך פשוט.
204
00:13:43,440 --> 00:13:46,359
זו תלונה רשמית ו
הייתי רופא בכיר אחראי.
205
00:13:46,360 --> 00:13:50,239
- אז האחריות היא עליי.
כן, אבל הצלת את חייו של הילד הזה.
206
00:13:50,240 --> 00:13:52,919
כן, אבל אדית לא תהיה
היה צריך למות בכל מקרה.
207
00:13:52,920 --> 00:13:56,119
ובכן, ברגע שהם שומעים
מה עשית...
208
00:13:56,120 --> 00:13:58,280
..הם יגידו שאתה גיבור.
209
00:13:59,280 --> 00:14:00,919
אמא שלך גיבורה, נכון?
210
00:14:01,520 --> 00:14:02,699
רִיאָל?
211
00:14:02,700 --> 00:14:04,079
לֹא! לֹא!
212
00:14:04,080 --> 00:14:06,439
- לא?
- לא!
213
00:14:08,360 --> 00:14:10,940
עכשיו אני אעשה לו את השיער.
214
00:14:12,440 --> 00:14:14,200
אני הולך.
215
00:14:26,800 --> 00:14:28,479
לוסינדה.
216
00:14:28,480 --> 00:14:31,980
- ג'ורג', הו, אלוהים!
בוא הנה.
217
00:14:32,400 --> 00:14:34,239
- מה אתה עושה כאן?
- הו, אני...
218
00:14:34,240 --> 00:14:36,719
אני עובד כאן עכשיו, כחוקר.
- קדימה!
219
00:14:36,720 --> 00:14:39,479
אז אתה לא מתאמן
עוד תרופות?
220
00:14:39,480 --> 00:14:42,639
הם הקצו לי את התיק שלך.
- באמת?
221
00:14:43,440 --> 00:14:45,179
בסדר, כן, נהדר.
222
00:14:45,180 --> 00:14:48,159
אני בטוח שתצא בסדר.
- ובכן, זה מרגיע.
223
00:14:48,160 --> 00:14:51,319
- ובכן, אנחנו צריכים ללכת עכשיו בכל מקרה.
- בוא נלך.
224
00:14:51,320 --> 00:14:53,680
התמיכה שלך כבר כאן.
- אופטימלי.
225
00:15:10,800 --> 00:15:11,999
בְּסֵדֶר.
226
00:15:12,000 --> 00:15:14,459
תודה שבאת
הבוקר, ד"ר אדוארדס.
227
00:15:14,460 --> 00:15:16,239
אני הרופא
נורמה קלהאן,
228
00:15:16,240 --> 00:15:19,319
אני ראש היחידה
חקירה רפואית של מערב יורקשייר.
229
00:15:19,320 --> 00:15:21,660
ד"ר ג'ורג' אדג'י,
רופא חוקר.
230
00:15:22,760 --> 00:15:26,839
קתי מילר, מזכירה רפואית.
זהו טופס שחרור.
231
00:15:26,840 --> 00:15:30,079
אם רק תוכל למלא את זה,
ייתן לנו רשות
232
00:15:30,080 --> 00:15:34,340
כדי לגשת לנתונים האישיים שלך.
זה נוהל סטנדרטי.
233
00:15:37,480 --> 00:15:38,679
כן, זה בסדר.
234
00:15:38,680 --> 00:15:40,480
- כן?
כן.
235
00:15:46,120 --> 00:15:47,579
תודה לך.
תודה לך.
236
00:15:47,680 --> 00:15:50,599
כידוע, מאוחר יותר
מותה של אדית אווסו
237
00:15:50,600 --> 00:15:53,719
מוקדם יותר החודש,
איל פדר, סר אנתוני אווסו,
238
00:15:53,720 --> 00:15:57,959
הגיש תלונה בעניין
טיפול שהתקבל בבית החולים.
239
00:15:57,960 --> 00:16:00,159
בתור הרופא הבכיר ביותר
נוכח,
240
00:16:00,160 --> 00:16:03,399
האחריות של
דאגתו נפלה עליה.
241
00:16:03,400 --> 00:16:05,999
הנה הסיבה
נראיין אותה היום.
242
00:16:06,000 --> 00:16:08,559
בכל שנה אנו מקבלים מספר תלונות
מהסוג הזה.
243
00:16:08,560 --> 00:16:13,559
ויש לנו חובה
כדי להעריך באופן מלא כל אחד מהם.
244
00:16:13,560 --> 00:16:16,139
כדי להתכונן לראיון זה,
אספנו הצהרות
245
00:16:16,140 --> 00:16:19,079
על ידי צוות חדר המיון
בתפקיד בליל מותה של אדית.
246
00:16:19,080 --> 00:16:23,279
היום זה רק עניין של תמונה
ברור יותר ממה שקרה,
247
00:16:23,280 --> 00:16:26,839
- על תהליך קבלת ההחלטות שלו.
- זה בסדר בשבילי.
248
00:16:26,840 --> 00:16:31,039
בואו נחזור על אירועי
בלילה שמתה אדית אווסו.
249
00:16:31,040 --> 00:16:33,399
כן... אממ...
250
00:16:33,400 --> 00:16:37,559
חדר המיון הודיע לי
קצת אחרי 21:00, עם הגעתה של אדית.
251
00:16:37,560 --> 00:16:39,919
והלכתי לטיפול נמרץ.
252
00:16:39,920 --> 00:16:44,879
טיפלתי בה כשהיא נשברה
האזעקה ובת' הגיעה ל...
253
00:16:44,880 --> 00:16:46,659
האחות הראשית בת' רלף?
254
00:16:46,660 --> 00:16:49,540
...כֵּן. ו...
255
00:16:50,560 --> 00:16:52,679
מה קרה אחר כך?
256
00:16:52,680 --> 00:16:54,399
הלכנו לקבלה,
257
00:16:54,400 --> 00:16:58,679
ואז ראיתי
הילד הוא אדם חמוש.
258
00:16:58,680 --> 00:17:01,119
קראנו הצהרות כתובות
על התנהלותו.
259
00:17:01,120 --> 00:17:02,919
היא הייתה מאוד אמיצה.
260
00:17:02,920 --> 00:17:05,760
לא, כל רופא היה צריך
עשה אותו דבר.
261
00:17:06,840 --> 00:17:09,479
איך היה אדית מתי
הלכת לקבלה?
262
00:17:09,480 --> 00:17:10,959
הוא היה יציב.
263
00:17:10,960 --> 00:17:13,799
הוא הגיב היטב לנלוקסון
מנוהל על ידי פרמדיקים,
264
00:17:13,800 --> 00:17:16,519
אז הרגשתי בטוח
לעזוב אותה, זמנית.
265
00:17:16,520 --> 00:17:19,979
וכשחזרה לטיפול נמרץ
עם יריית החולה,
266
00:17:19,980 --> 00:17:22,079
הייתה לו דילמה.
267
00:17:22,080 --> 00:17:24,519
כן...
268
00:17:24,520 --> 00:17:28,399
הוא היה צריך מיטה
ואדית לקחה את האחרון.
269
00:17:28,400 --> 00:17:30,439
שאר החולים בטיפול נמרץ היו...
270
00:17:30,440 --> 00:17:33,599
ובכן, הם היו חולים מאוד...
271
00:17:33,600 --> 00:17:38,239
אדית הייתה יציבה יותר באותו שלב,
אז החלטתי להעביר אותה לתצפית.
272
00:17:38,240 --> 00:17:40,999
זה נראה כמו החלטה פשוטה.
273
00:17:41,000 --> 00:17:44,799
עם זאת, מספר עדים מאשרים
שנאבקו לקבל החלטה זו.
274
00:17:44,800 --> 00:17:46,339
זה בזמן שהוא היה
להחליט מה לעשות,
275
00:17:46,340 --> 00:17:48,959
התנאים של אדית
החמיר במהלך האשפוז.
276
00:17:48,960 --> 00:17:52,420
ובכן, הערכת המצב שלי
זה לא היה זה.
277
00:17:53,200 --> 00:17:55,959
אומרת ד"ר ראמיה מורגן
שניסיתי להזהיר אותה
278
00:17:55,960 --> 00:17:59,079
על ההידרדרות של אדית,
אבל דעתה הוסחה
279
00:17:59,080 --> 00:18:01,799
מבדיקת המסמכים של אדית.
280
00:18:01,800 --> 00:18:05,039
אני לא זוכר את ד"ר מורגן
אמר משהו כזה.
281
00:18:05,040 --> 00:18:07,519
אני תוהה אם
במהלך העיכוב הזה,
282
00:18:07,520 --> 00:18:11,799
ההזדמנות לניהול הוחמצה
אדית מקבלת מנה נוספת של נלוקסון.
283
00:18:13,000 --> 00:18:16,159
אנחנו מדברים על שניות.
דקה או שתיים לכל היותר.
284
00:18:16,160 --> 00:18:17,660
ישו...
285
00:18:18,200 --> 00:18:22,200
אדית קיבלה יותר נלוקסון
ברגע שהיא הגיעה לתצפית.
286
00:18:23,520 --> 00:18:26,319
בוודאי, כל עיכוב יכול
עשוי לתרום
287
00:18:26,320 --> 00:18:28,679
להחמרה הכללית
מהתנאים שלו.
288
00:18:28,680 --> 00:18:31,199
אם הוא היה בצרות,
למה לא...
289
00:18:31,200 --> 00:18:34,479
למה לא שאלת את ד"ר האריס
לעזור לה? הוא היה...
290
00:18:34,480 --> 00:18:36,759
כן, הוא היה היועץ
בתפקיד באותו לילה.
291
00:18:36,760 --> 00:18:39,199
כן, זה היה, ושלו
המשמרת הסתיימה בשעה 21:00.
292
00:18:39,200 --> 00:18:40,819
ואדית הגיעה זמן קצר לאחר מכן.
293
00:18:40,820 --> 00:18:44,519
אני מצטער, אבל ד"ר מורגן אמר
שרצה לדבר על מטופל
294
00:18:44,520 --> 00:18:46,639
עם ד"ר האריס בשעה 20:30,
295
00:18:46,640 --> 00:18:49,759
אבל היא השיבה שד"ר האריס
הוא כבר נעלם.
296
00:18:49,760 --> 00:18:53,279
כן, הוא יצא חצי שעה מוקדם יותר
ללכת להביא את הבן שלו.
297
00:18:53,280 --> 00:18:57,039
זה לא היה עניין גדול, בסדר?
מי שיש לו משפחות, אנחנו...
298
00:18:57,040 --> 00:19:00,079
אנחנו דואגים אחד לשני,
ואנחנו מכסים אחד את השני...
299
00:19:00,080 --> 00:19:03,639
אנחנו כמו משפחה
במחלקה. ו...
300
00:19:04,080 --> 00:19:07,360
התקשרתי אליו והוא חזר
ברגע שהוא יכול.
301
00:19:12,520 --> 00:19:16,860
בסדר, קתי, אנחנו יכולים לשחזר את
רשום חדר מיון, בבקשה? כן.
302
00:19:21,360 --> 00:19:24,279
מישהו השתנה
ההפרעה הנוכחית
303
00:19:24,280 --> 00:19:28,239
ממנת יתר בשוגג
למכוון.
304
00:19:28,240 --> 00:19:30,919
אתה יודע מי היה עושה את זה?
305
00:19:30,920 --> 00:19:32,759
..כן, זה הייתי אני.
306
00:19:32,760 --> 00:19:36,119
כי היא הייתה כל כך בטוחה,
האם זה היה בכוונה?
307
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
..היא...
308
00:19:38,520 --> 00:19:42,279
..היא טופלה בהתמכרות
והיה לו היסטוריה של דיכאון.
309
00:19:42,280 --> 00:19:44,920
עם ניסיון התאבדות קודם.
310
00:19:45,800 --> 00:19:47,759
אבא של אדית
קובע כי התמכרותו
311
00:19:47,760 --> 00:19:49,879
טופלו
בשנה שעברה בהצלחה
312
00:19:49,880 --> 00:19:53,319
וזה לאורך זמן
הוא לא הביע רעיונות אובדניים.
313
00:19:53,320 --> 00:19:56,199
כי מחשבות אובדניות כן
שונה מאוד מהכוונה.
314
00:19:56,200 --> 00:19:59,719
מעשיה של אדית היו
עולה בקנה אחד עם הכוונות.
315
00:19:59,720 --> 00:20:01,359
וגם, להכיר
316
00:20:01,360 --> 00:20:03,919
ההיסטוריה של בריאות הנפש שלך
זה נראה חשוב.
317
00:20:03,920 --> 00:20:06,679
הוא חייב להבין
מאשר אם הייתי מקודד
318
00:20:06,680 --> 00:20:08,839
מנת יתר שלו כמקרית,
319
00:20:08,840 --> 00:20:10,919
לעולם לא היה
עמד בקריטריונים
320
00:20:10,920 --> 00:20:15,319
קודם לביקור פסיכיאטרי
על ההתפטרות שלו, אתה מבין?
321
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
זה נכון.
322
00:20:18,480 --> 00:20:20,040
לְהַסכִּים.
323
00:20:21,200 --> 00:20:24,519
ובכן, בוא נגיע לזה
שקרה ב- Observation.
324
00:20:24,520 --> 00:20:27,739
נתתי את זה לד"ר מורגן
תוכנית ניהול עבור אדית,
325
00:20:27,740 --> 00:20:29,699
ואני נשארתי
לטפל בילד הפצוע.
326
00:20:29,700 --> 00:20:31,559
ומה היו ההנחיות שלו?
327
00:20:31,560 --> 00:20:34,879
אמרתי לה לתת לה את זה
800 מיקרוגרם של נלוקסון
328
00:20:34,880 --> 00:20:37,239
ולהיות עם אדית, אז על ידי
להיות מסוגל לחזור על המנה
329
00:20:37,240 --> 00:20:39,039
אם קצב הנשימה
ירד.
330
00:20:39,040 --> 00:20:41,159
הנקודה היא
שהיה צריך להישאר
331
00:20:41,160 --> 00:20:43,039
ולחכות לשלו
הנשימה מתייצבת.
332
00:20:43,040 --> 00:20:46,479
ד"ר מורגן אומר שהוא סיפר לה
לתת לך רק מנה אחת של נלוקסון
333
00:20:46,680 --> 00:20:49,679
- ולהודיע לו מתי אדית השתפרה.
- לא.
334
00:20:49,680 --> 00:20:51,699
לא, זה לא נכון, כי...
335
00:20:51,700 --> 00:20:54,359
הנשימה עשויה להשתפר,
אבל לא להיות יציב.
336
00:20:54,360 --> 00:20:56,879
ד"ר מורגן ברור
הוא לא מבין את ההבדל.
337
00:20:56,880 --> 00:20:58,679
כי הוא לא כתב
התוכנית בכרטיס?
338
00:20:58,680 --> 00:21:00,519
אז זה לא יהיה שם
לא היה בלבול.
339
00:21:00,520 --> 00:21:04,179
- כי לא היה מספיק זמן.
- לא היה מספיק זמן. בְּסֵדֶר.
340
00:21:04,180 --> 00:21:08,519
ההצהרה של ד"ר מורגן מזכירה
ניקוז שלא הורשה להיכנס
341
00:21:08,520 --> 00:21:12,199
בתחילת המשמרת, כי
הוא לא חשב שהוא כשיר.
342
00:21:12,200 --> 00:21:13,519
לא, אני לא.
343
00:21:13,520 --> 00:21:16,959
ובכל זאת הוא הרגיש שזה מספיק
מוכשר לנהל מנת יתר.
344
00:21:16,960 --> 00:21:20,679
לנקז את המיימת הוא
קשה מבחינה טכנית.
345
00:21:20,680 --> 00:21:25,140
כתוב נלוקסון על תרשים
של סמים והמתנה לא.
346
00:21:26,520 --> 00:21:29,159
אומר ד"ר מורגן
לאחר שסיפר לה במפורש
347
00:21:29,160 --> 00:21:32,519
שהוא מעולם לא טיפל בו קודם לכן
מנת יתר של אופיואידים.
348
00:21:32,520 --> 00:21:35,199
- זה לא הדאיג אותך?
- לא.
349
00:21:35,200 --> 00:21:37,799
כי ההוראות שלי
הם היו ברורים.
350
00:21:37,800 --> 00:21:40,119
כך לומדים הרופאים
לחדר המיון.
351
00:21:40,120 --> 00:21:42,520
רופאים זוטרים,
כך הם לומדים.
352
00:21:43,120 --> 00:21:46,459
בסדר, אבל אם כן,
353
00:21:46,460 --> 00:21:49,259
כי ד"ר מורגן
נתת רק מנה אחת?
354
00:21:49,260 --> 00:21:51,799
הוא לא חיכה עם אדית
ארוך מספיק.
355
00:21:51,800 --> 00:21:55,999
וכאשר קצב הנשימה שלו
ירד, ד"ר מורגן לא היה שם.
356
00:21:56,000 --> 00:21:59,439
אז אדית לא
קיבל יותר נלוקסון.
357
00:21:59,440 --> 00:22:02,599
אז או שאין
הבין את ההוראות,
358
00:22:02,600 --> 00:22:04,799
או ההוראות שלך
הם לא היו ברורים.
359
00:22:04,800 --> 00:22:06,319
ההנחיות שלי היו ברורות.
360
00:22:06,320 --> 00:22:09,159
הדבר היחיד שברור לי,
ד"ר אדוארדס, היא אדית אווסו
361
00:22:09,160 --> 00:22:12,679
לא קיבל מספיק
נלוקסון כדי למנוע את מותו.
362
00:22:12,680 --> 00:22:16,559
אז אם זה נבע מהעיכוב
כאשר מקבלים מנות אחרות...
363
00:22:16,560 --> 00:22:19,820
שגיאת תקשורת ב
תוכנית הטיפול שלך...
364
00:22:20,600 --> 00:22:23,639
...או אחד
תוצאה בלתי נמנעת של הנסיבות
365
00:22:23,640 --> 00:22:28,039
כעת ניתן להבהיר רק על ידי התבוננות
את אירועי הלילה ההוא מקרוב יותר.
366
00:22:28,040 --> 00:22:30,879
- זה מספיק להיום.
- סליחה, מה זה אומר?
367
00:22:30,880 --> 00:22:32,919
נסתכל על הכל ונחליט
368
00:22:32,920 --> 00:22:36,039
האם יש צורך בחקירה מלאה
על התאמתם של הנהלים.
369
00:22:36,040 --> 00:22:37,719
וכמה זמן אצטרך לחכות
לכעוס עליך?
370
00:22:37,720 --> 00:22:40,439
אנו נודיע לך בכתב
עד סוף השבוע.
371
00:22:40,540 --> 00:22:41,820
תודה לך.
372
00:22:43,040 --> 00:22:44,360
תודה לכולכם.
373
00:22:57,440 --> 00:22:59,980
אם הירי
זה לא קרה...
374
00:23:00,360 --> 00:23:02,159
..אדית אווסו תהיה
עדיין בחיים.
375
00:23:02,160 --> 00:23:04,799
היא עדיין הייתה בחיים אם
קיבל יותר נלוקסון.
376
00:23:04,800 --> 00:23:07,479
לוסינדה היססה לגבי ההחלטה
להזיז את אדית.
377
00:23:07,480 --> 00:23:10,439
החלטה שקיבל רופא משלו
ניסיון ויכולת
378
00:23:10,440 --> 00:23:12,719
זה צריך להיות קל לקחת.
379
00:23:12,720 --> 00:23:14,959
הוא לא היה צריך לעזוב
אדית עם ד"ר מורגן,
380
00:23:14,960 --> 00:23:16,839
רופא של כמה
צעירים ממנה במעלות,
381
00:23:16,840 --> 00:23:20,879
שהוא לא היה כשיר אליו
לנהל מנת יתר רצינית.
382
00:23:20,880 --> 00:23:24,500
וההוראות שלו היו שגויות או,
במקרה הטוב, לא ברור.
383
00:23:24,800 --> 00:23:27,879
אתה יודע שנצטרך להעמיק
השאלה, נכון?
384
00:23:27,880 --> 00:23:31,759
אתה תרגיש בנוח, בהתחשב ב...
ידידות?
385
00:23:31,760 --> 00:23:33,799
רפואה היא עולם קטן.
386
00:23:33,800 --> 00:23:36,039
ידעתי את זה כשלקחתי את העבודה.
387
00:23:36,040 --> 00:23:37,759
אני יכול להיות אובייקטיבי.
388
00:23:37,760 --> 00:23:40,080
- בטוח?
כן.
389
00:23:42,520 --> 00:23:45,119
מהי "חקירה מקיפה
על התאמתם של הנהלים"?
390
00:23:45,120 --> 00:23:46,719
אל תיבהל.
391
00:23:46,720 --> 00:23:51,060
הם רק צריכים להיות מדויקים.
אולי אפילו לא יגיעו לשם.
392
00:23:51,680 --> 00:23:54,039
אז אתה חושב שזה הלך טוב?
393
00:23:54,040 --> 00:23:56,860
ראיתי הרבה יותר גרוע, תאמין לי.
394
00:23:57,640 --> 00:23:59,860
אני חושב שתצא בסדר.
395
00:24:12,895 --> 00:24:15,595
- מה חדש?
- לא טוב, זה לא הולך טוב...
396
00:24:22,320 --> 00:24:23,759
אממ...
397
00:24:23,760 --> 00:24:25,040
זֶה.
398
00:24:26,160 --> 00:24:28,260
היא האהובה עליי.
399
00:24:29,160 --> 00:24:31,639
תראה את הזנב הארוך הזה. אהה...!
400
00:24:34,920 --> 00:24:36,679
אִמָא!
401
00:24:36,680 --> 00:24:38,039
402
00:24:38,040 --> 00:24:41,359
זה החלק את הלוח!
403
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
וזה הופך לסירה.
404
00:24:43,264 --> 00:24:44,596
405
00:24:44,620 --> 00:24:46,860
מה יש שם? בדיוק שם?
406
00:24:49,960 --> 00:24:52,639
לא, אבי, יש לך הרבה
צעצועים שם. תראה שם.
407
00:24:52,640 --> 00:24:54,039
תשחק עם זה.
408
00:24:54,040 --> 00:24:56,399
לאן נעלמה החכה שלך?
409
00:24:59,320 --> 00:25:00,879
לעזאזל, אבי.
410
00:25:00,880 --> 00:25:03,639
ישוע המשיח, למה עשית את זה? טום!
411
00:25:03,640 --> 00:25:05,799
- טום! טום!
- מה זה?
412
00:25:05,800 --> 00:25:07,719
- יש לה...
- מה קורה?
413
00:25:07,720 --> 00:25:08,919
אתה יכול...?
414
00:25:08,920 --> 00:25:11,719
תשמור עליה, בבקשה.
תתרחקי, בבקשה.
415
00:25:11,720 --> 00:25:14,620
הפחדת אותי עד מוות.
416
00:25:21,160 --> 00:25:22,640
לְהִרָגַע.
417
00:26:16,560 --> 00:26:18,439
בוקר טוב.
418
00:26:18,640 --> 00:26:21,119
כן, בוקר טוב.
- הכל בסדר?
419
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
פשוט מנהל חיים משעמם
שאני צריך להתמודד איתו.
420
00:26:24,184 --> 00:26:26,784
[הודעה- אנחנו בהחלט חייבים
דבר בהקדם האפשרי!]
421
00:26:32,560 --> 00:26:34,039
זה מדהים שד"ר האריס
422
00:26:34,040 --> 00:26:36,519
להכריח אותי להכניס את הדבר המזוין הזה
ניסיון לפרופיל שלי.
423
00:26:36,520 --> 00:26:38,839
אתה יודע שמותה של אדית
האם זה יישאר שם לנצח?
424
00:26:38,840 --> 00:26:41,719
כן, אבל הייתי אומר שכן
ירד בקלילות למדי.
425
00:26:41,720 --> 00:26:44,639
היית יכול להיות
הופנה ל-MIU [הוועדה הרפואית].
426
00:26:44,640 --> 00:26:46,279
כֵּן. נָכוֹן.
427
00:26:46,280 --> 00:26:49,840
או שאולי אני צריך לחשוב
על לוסינדה שתקפה אותי.
428
00:26:51,080 --> 00:26:53,919
אבל... אתה שם את זה
בהצהרה שלך ל-MIU?
429
00:26:53,920 --> 00:26:56,879
לא. אבל הייתי צריך לעשות את זה.
430
00:26:56,880 --> 00:26:58,599
הכלבה הזו ראויה לזה.
431
00:26:58,600 --> 00:27:01,999
במקומך, הייתי שומר את זה לעצמי.
- למה?
432
00:27:02,000 --> 00:27:04,079
לוסינדה נמצאת בחקירה, לא אני.
433
00:27:04,080 --> 00:27:06,999
כן, אבל זה אתה זה
לטפל במטופל, נכון?
434
00:27:07,000 --> 00:27:09,359
מה אם הם יבואו
מחפש גם אותך?
435
00:27:09,360 --> 00:27:12,239
קדימה, אתה צריך את ד"ר האריס
אתה מאשר לעצמך סיבוב,
436
00:27:12,240 --> 00:27:15,199
- ולוסינדה היא בת חסותו הקטנה.
אבל ברור שהוא טעה.
437
00:27:15,200 --> 00:27:17,479
אָז מָה? הוא לא יתמוך בך
כלפיו, נכון?
438
00:27:17,480 --> 00:27:19,279
יש לך עוד כמה חודשים...
439
00:27:19,280 --> 00:27:21,759
אני צריך שאחד מכם יוציא להורג
ניקור מותני דחוף.
440
00:27:21,760 --> 00:27:25,239
-במספר 4.
- אני מעדיף שלא.
441
00:27:25,240 --> 00:27:27,759
יש לי כבר הרבה
עבודות אחרות לעשות,
442
00:27:27,760 --> 00:27:29,919
ומעולם לא עשיתי אחד
ראשון, אז...
443
00:27:29,920 --> 00:27:31,519
אני יכול לעשות את זה בעצמי אם צריך עכשיו.
444
00:27:31,520 --> 00:27:33,039
לא, ד"ר מורגן צריך לעשות את זה.
445
00:27:33,040 --> 00:27:35,520
זה נהדר עבור
תיק העבודות שלו.
446
00:27:36,560 --> 00:27:38,759
מטופל זה בן 12.
447
00:27:38,760 --> 00:27:40,700
חשד לדלקת קרום המוח.
448
00:27:42,000 --> 00:27:44,319
כן, זה פשוט... לא אני
אני מרגיש ממש נוח
449
00:27:44,320 --> 00:27:46,499
לנעוץ מחט פנימה
עמוד השדרה של ילד בן שתים עשרה.
450
00:27:46,500 --> 00:27:50,640
אתה מסרב לבצע הליך
מבוקש על ידי הממונה עליך?
451
00:27:51,120 --> 00:27:54,120
ט.
ברור שלא.
452
00:27:56,200 --> 00:27:59,279
תלונה נגד אחד משלנו
רופאים מסכנים את כולנו.
453
00:27:59,280 --> 00:28:03,539
98% מהתלונות מ
בני משפחה פצועים, אין לו השפעות.
454
00:28:03,640 --> 00:28:05,519
אנחנו צריכים להיות מאוד חסרי מזל.
455
00:28:05,520 --> 00:28:07,960
כן, אבל אם זה יתחיל להסתחרר...
456
00:28:08,400 --> 00:28:10,259
...ויש צורך באחד
קרבן טלה...
457
00:28:10,260 --> 00:28:13,039
לא לוסינדה.
לא מגיע לו.
458
00:28:13,040 --> 00:28:14,599
היא רופאה טובה.
459
00:28:14,600 --> 00:28:16,799
ובכן, אתה רוצה שאני אגיד לך?
460
00:28:16,800 --> 00:28:19,119
העניין לא ישתפר.
461
00:28:19,120 --> 00:28:22,320
האחריות תיפול
בחדר המיון.
462
00:28:23,400 --> 00:28:25,760
כן, קדימה.
463
00:28:27,140 --> 00:28:30,239
ד"ר קלהאן וד"ר אדג'י
של MIU, בשבילה.
464
00:28:30,240 --> 00:28:32,319
- מצוין, תודה, ג'יין.
תודה לך.
465
00:28:32,320 --> 00:28:34,799
- אני אעזוב אותך.
שלום, נורמה קלהאן.
466
00:28:34,800 --> 00:28:37,839
ד"ר מייק וילט,
מנהל קליני.
467
00:28:37,840 --> 00:28:39,859
ליאו האריס.
- נורמה.
468
00:28:39,883 --> 00:28:42,683
ליאו הוא המומחה שלנו
של חדר המיון.
469
00:28:42,720 --> 00:28:46,060
- אתה מצטרף אלינו?
- לצערי אני צריך לעזוב בקרוב.
470
00:28:46,360 --> 00:28:49,839
כן, אני חושב שאתה נוהג
לצאת מוקדם.
471
00:28:49,840 --> 00:28:51,999
עשית את זה
בלילה שמתה אדית אווסו.
472
00:28:52,000 --> 00:28:56,439
כן, הייתי חייב ללכת להביא
הבן שלי במשחק רוגבי.
473
00:28:56,440 --> 00:29:00,639
אשתי הייתה בכנס,
הרכבת שלו איחרה,
474
00:29:00,640 --> 00:29:02,519
ולא התחשק לי
נוח מדי
475
00:29:02,520 --> 00:29:04,799
להביא ילד
בן 7 במונית שכורה.
476
00:29:04,800 --> 00:29:08,799
אבל הרגשת בנוח לעזוב
ד"ר אדוארדס ראש חדר המיון.
477
00:29:08,800 --> 00:29:11,479
ובכן כן, היא רופאה מעולה.
478
00:29:11,480 --> 00:29:13,719
יש לי אמון מוחלט
התאמתו לתרגול.
479
00:29:13,720 --> 00:29:19,400
ובכן, אנחנו מתמודדים עם העובדות,
לא מהימנים ובגלל זה אנחנו כאן.
480
00:29:20,800 --> 00:29:24,780
קרלי, תישאר דוממת ככל האפשר
לד"ר מורגן, בסדר?
481
00:29:28,900 --> 00:29:30,999
אתה בטוח שזה נחוץ?
482
00:29:31,000 --> 00:29:33,679
כן, זו הדרך המהירה ביותר
עבורנו, לדגום
483
00:29:33,680 --> 00:29:35,759
הנוזל מסביב
למוח של בתך.
484
00:29:35,760 --> 00:29:38,800
זה יעזור לנו להבין
איך הכי טוב לטפל בזה.
485
00:29:42,080 --> 00:29:45,999
כשאתה מכניס את המחט,
לכוון לעבר הטבור.
486
00:29:46,000 --> 00:29:48,639
זמן קצר לאחר מכן, תרגישו שקיעה
487
00:29:48,640 --> 00:29:52,040
כאשר המחט נכנסת
בחלל התת-עכבישי.
488
00:29:52,440 --> 00:29:54,639
והנוזל צריך
לצאת ברור.
489
00:29:54,640 --> 00:29:56,680
רגוע, רגוע...
490
00:30:02,080 --> 00:30:05,580
את ילדה אמיצה מאוד, קרלי,
כל הכבוד.
491
00:30:13,500 --> 00:30:15,479
- זה זה? האם זה נכון?
- ממשיך.
492
00:30:15,480 --> 00:30:17,719
בסדר, זה רק פקק דם.
493
00:30:17,720 --> 00:30:19,080
לְהַסכִּים.
494
00:30:24,680 --> 00:30:26,639
יצא לך טוב
הניסיון הראשון שלך.
495
00:30:26,640 --> 00:30:29,759
היית צריך להזהיר אותי מהסיכון
של מכסה של דם.
496
00:30:29,760 --> 00:30:32,119
ובכן, היית צריך ללמוד את זה
לבית ספר לרפואה.
497
00:30:32,120 --> 00:30:35,759
הכרחת אותי לעשות את ההליך הזה.
אמרתי לך שאני לא רוצה לעשות את זה.
498
00:30:35,760 --> 00:30:38,719
ראמיה, אתה רופא במיון.
499
00:30:38,720 --> 00:30:41,759
אתה כאן כדי ללמוד
נהלים אלה.
500
00:30:41,760 --> 00:30:44,159
אבל אם לא נוח לך,
אתה רוצה שאדבר עם ד"ר האריס על זה?
501
00:30:44,160 --> 00:30:46,239
לא לזה התכוונתי... אני...
502
00:30:46,240 --> 00:30:49,399
- אזהרה...
לוסינדה, יש לך שנייה?
503
00:30:49,400 --> 00:30:51,159
האם זו תקופה רעה?
504
00:30:51,160 --> 00:30:55,520
לא, ד"ר אדוארדס רק נתן לי
כמה שיעורים שימושיים.
505
00:30:56,120 --> 00:30:59,240
ובכן, בוא נלך למשרד שלי.
506
00:31:03,440 --> 00:31:05,479
אוקיי, אז בבדיקה נוספת
507
00:31:05,480 --> 00:31:08,279
של אירועי הלילה
על מותה של אדית אווסו,
508
00:31:08,280 --> 00:31:10,919
החלטנו להמשיך
עם חקירה רשמית
509
00:31:10,920 --> 00:31:12,919
על התאמתך לתרגול.
510
00:31:12,920 --> 00:31:17,079
וכחלק מאותה חקירה,
הדוקטור ווילט בחביבות
511
00:31:17,080 --> 00:31:19,719
הוא נתן רשות לג'ורג'
לצפות בך בחדר המיון.
512
00:31:19,720 --> 00:31:23,119
ג'ורג' יתבונן בכל המחלקה,
אז זה לא יהיה רק אתה.
513
00:31:23,120 --> 00:31:25,359
הוא רק צריך לקבל מושג
איך הצוות עובד.
514
00:31:25,360 --> 00:31:27,479
- לא רק אני?
- לא.
515
00:31:27,480 --> 00:31:28,880
לא...
516
00:31:30,720 --> 00:31:33,559
- ולכמה זמן?
- רק כמה ימים.
517
00:31:33,560 --> 00:31:34,999
אני לא אהיה עם
אותך כל הזמן.
518
00:31:35,000 --> 00:31:37,439
אני אסתכל קצת
ההיסטוריה הרפואית שלך בחדר המיון
519
00:31:37,440 --> 00:31:40,239
ואני אדבר עם אנשים
של הצוות שלך.
520
00:31:40,240 --> 00:31:42,239
אתה רק צריך להראות
לבחורים האלה שאתה מכיר
521
00:31:42,240 --> 00:31:45,199
עם מה אתה עושה
התערבויות דומות, זה הכל.
522
00:31:45,200 --> 00:31:47,180
ואני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
523
00:31:47,760 --> 00:31:50,919
ובכל מקרה, אל תדאג,
אני אהיה דיסקרטי.
524
00:31:50,920 --> 00:31:53,759
אתה אפילו לא תראה אותי.
- כמו רוח רפאים?
525
00:31:53,760 --> 00:31:55,400
כן.
- מצוין.
526
00:32:00,480 --> 00:32:03,640
כן, אני יודע, אני צריך את זה
לדבר, זו הסיבה.
527
00:32:07,840 --> 00:32:09,840
בסדר, באיזו שעה?
528
00:32:15,600 --> 00:32:17,680
בסדר, אני חייב ללכת.
529
00:32:21,060 --> 00:32:22,399
הוא אמר השעה עשר.
530
00:32:22,400 --> 00:32:26,160
זה נהיה מגוחך, זו הפעם השלישית.
531
00:32:33,020 --> 00:32:34,359
אבל ישוע המשיח!
532
00:32:34,360 --> 00:32:36,819
- אתה ממש עוקב אחרי, נכון?
- אני עוקב אחריך.
533
00:32:36,820 --> 00:32:40,240
ג'ורג', אמרת שאני אהיה בסדר.
אתה עדיין יכול לעשות את זה.
534
00:32:40,480 --> 00:32:42,719
כן, כי לעקוב אחריי בעבודה זה...
535
00:32:42,720 --> 00:32:46,039
כמו הבוס שלך
אתה יכול להגיד שהכל בסדר?
536
00:32:46,040 --> 00:32:48,479
אם אתה מעדיף, אני יכול לדבר
תחילה עם האחות הראשית בת',
537
00:32:48,480 --> 00:32:50,799
- ונתראה מאוחר יותר.
- אתה לא יכול, הוא לא שם.
538
00:32:50,800 --> 00:32:54,319
- זה היום החופשי שלו.
אוקיי, אז אני אשאר איתך.
539
00:32:54,320 --> 00:32:55,920
אוֹפְּטִימָלִי.
540
00:32:58,000 --> 00:33:02,500
כשהיינו מתרגלים, לעולם לא אעשה זאת
דמיינתי שתעבוד ב-MIU.
541
00:33:03,280 --> 00:33:05,799
חשבתי שאתה אוהב אונקולוגיה.
- זה היה נכון.
542
00:33:05,800 --> 00:33:08,240
אבל, אתה יודע, החיים משתנים אז.
543
00:33:10,120 --> 00:33:11,399
למה שינית?
544
00:33:11,400 --> 00:33:14,640
כמו שאמרתי, איזון בעבודה
והחיים הפרטיים השפיעו עליי.
545
00:33:15,320 --> 00:33:18,040
האם זה נכון שחולה מת?
546
00:33:24,040 --> 00:33:26,760
אם אתה יודע, למה אתה שואל?
547
00:33:28,080 --> 00:33:29,640
סליחה, לוסינדה.
548
00:33:30,720 --> 00:33:32,599
כולנו היינו שם,
אבל אנחנו לא מוותרים.
549
00:33:32,600 --> 00:33:35,700
אנחנו... ממשיכים הלאה.
550
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
אוקיי והעין השנייה.
551
00:33:46,880 --> 00:33:48,199
בסדר תודה.
552
00:33:48,200 --> 00:33:50,639
אם אתה יכול פשוט לשכב עכשיו, תודה לך.
553
00:33:50,640 --> 00:33:52,099
תירגע, תרגיש...
554
00:33:52,100 --> 00:33:53,479
איך הסחרחורת עכשיו?
555
00:33:53,480 --> 00:33:54,799
- קצת יותר טוב.
- עדיף...
556
00:33:54,800 --> 00:33:56,919
אז זה נהיה יותר גרוע,
מתי אתה מנסה לזוז
557
00:33:56,920 --> 00:33:59,239
כן, רק כשאני זז.
- אם תזוז.
558
00:33:59,240 --> 00:34:01,159
ובכן, אני אתקן את שני הצדדים שלך,
559
00:34:01,160 --> 00:34:03,580
למקרה שתנסה
לברוח ממני.
560
00:34:04,960 --> 00:34:09,079
הייתה לו הליכה אטקסית
ואני חושב שניסטגמוס עיני,
561
00:34:09,080 --> 00:34:13,040
אולי, שיתוק של פי הטבעת.
והוא נותר מבולבל.
562
00:34:14,640 --> 00:34:16,700
מצוין, אז...?
563
00:34:19,440 --> 00:34:21,719
האם זו האנצפלופתיה של ורניקה?
564
00:34:21,720 --> 00:34:22,919
כֵּן!
565
00:34:22,920 --> 00:34:25,199
אז אתה תיתן לו...
566
00:34:25,200 --> 00:34:27,239
..הרבה טימין.
567
00:34:27,240 --> 00:34:30,880
את יודעת את הדברים שלך, ביטי.
אתה צריך להיות יותר בטוח.
568
00:34:31,400 --> 00:34:34,559
זה לא אמור להיות Pabrinex IV,
569
00:34:34,560 --> 00:34:37,060
במקום תימין דרך הפה?
570
00:34:39,500 --> 00:34:41,359
זו תצפית טובה.
571
00:34:41,360 --> 00:34:42,919
כל הכבוד, ביטי.
572
00:34:42,920 --> 00:34:48,319
מר וריטי, אני משאיר אותך כאן,
עם מישהו יותר חכם ממני.
573
00:34:48,320 --> 00:34:49,839
בסדר תודה.
574
00:34:49,840 --> 00:34:51,860
- נתראה.
תודה לך.
575
00:34:53,560 --> 00:34:54,839
בסדר, נסה להירגע.
576
00:34:54,840 --> 00:34:57,479
- האחות תבוא לראות אותך, בסדר?
תודה לך דוקטור.
577
00:34:58,320 --> 00:35:00,719
אוסקר, זה קורה לעתים קרובות?
578
00:35:00,720 --> 00:35:04,159
- מה?
- לתקן את הטעויות של ד"ר אדוארדס?
579
00:35:04,160 --> 00:35:07,239
לא. בקיצור, זו לא באמת טעות.
580
00:35:07,240 --> 00:35:10,239
זו אותה תרופה, בדיוק חשבתי ככה
דרך IV זה יכול היה להיות טוב יותר.
581
00:35:10,240 --> 00:35:12,599
אתה נהדר
מעריץ של ד"ר אדוארדס?
582
00:35:12,600 --> 00:35:15,599
- לא הייתי אומר את זה ככה.
- זה מה שקראת בתגובות שלך.
583
00:35:15,600 --> 00:35:17,519
אתה רופא טוב,
584
00:35:17,520 --> 00:35:19,679
זמין ומתוחזק
מורל הקבוצה גבוה.
585
00:35:19,680 --> 00:35:22,439
חדר המיון לא ממש
המקום הכי קל להיות בו,
586
00:35:22,440 --> 00:35:25,519
- ולוס הוא אחד הצדדים הטובים ביותר.
- אור?
587
00:35:25,520 --> 00:35:27,159
אלוהים, ד"ר אדוארדס.
588
00:35:27,160 --> 00:35:29,679
ראמיה מסתדרת היטב עם ד"ר אדוארדס
טוב כמוך?
589
00:35:29,680 --> 00:35:31,079
ראמיה? הממ...
590
00:35:31,080 --> 00:35:34,119
אתה צריך ללכת לשאול אותו. כן...
591
00:35:34,120 --> 00:35:36,159
מאז שאתה כאן...
כן.
592
00:35:36,160 --> 00:35:39,119
במהלך המגיפה, ד"ר אדוארדס
היא לקחה כמה חודשים חופש.
593
00:35:39,120 --> 00:35:42,660
אל תשתמש בזה נגדה.
- להשתמש במה נגדה?
594
00:35:44,400 --> 00:35:45,759
זה לא משנה.
595
00:35:46,360 --> 00:35:48,919
היי, זה נראה שווה משהו.
596
00:35:48,920 --> 00:35:50,979
לא, רק רציתי... להגיד, אתה יודע,
597
00:35:50,980 --> 00:35:53,199
כולם לקחו הפסקה
מהעבודה בשלב מסוים
598
00:35:53,200 --> 00:35:54,999
ואתה לא יכול להחזיק את זה נגדו.
599
00:35:55,000 --> 00:35:56,840
בסדר, תקשיב...
600
00:35:57,440 --> 00:35:59,799
..אתה תעזור לה יותר
אומר לי את מה שאתה יודע עכשיו,
601
00:35:59,800 --> 00:36:01,759
במקום לגלות מאוחר יותר.
602
00:36:01,760 --> 00:36:04,039
כן. אז למה אתה
לקח כל כך הרבה זמן פנוי?
603
00:36:04,040 --> 00:36:06,039
המגיפה הייתה
קשה לך במיוחד?
604
00:36:06,040 --> 00:36:08,559
המגיפה הייתה
זה קשה לכולם, בסדר?
605
00:36:08,560 --> 00:36:11,239
ואם עשית עבודה קלינית כלשהי,
היית יודע. לְהַסכִּים?
606
00:36:11,240 --> 00:36:13,439
לוסינדה לא הייתה היחידה,
כולנו עשינו את זה.
607
00:36:13,440 --> 00:36:15,959
אני צריך לחזור לעבודה עכשיו,
אני די עסוק.
608
00:36:15,960 --> 00:36:19,020
- אם לא שמת לב.
כן, בסדר, תודה.
609
00:36:24,944 --> 00:36:27,144
אתה בא?
610
00:36:29,520 --> 00:36:32,559
- איפה לעזאזל היית?
- נחמד לראות אותך גם...
611
00:36:32,560 --> 00:36:34,599
כן, נעים לראות אותך, רוב.
- איך אתה מרגיש?
612
00:36:34,600 --> 00:36:35,679
לא ישנתי כבר ימים.
613
00:36:35,680 --> 00:36:37,719
הם הולכים אחרי לעבודה, רוב.
614
00:36:37,720 --> 00:36:40,439
הדבר הזה לא הולך להיעלם, אני חושב
אנחנו חייבים לספר לו את האמת.
615
00:36:40,440 --> 00:36:41,879
שב לרגע.
616
00:36:41,880 --> 00:36:44,719
אם נישאר רגועים
ואנחנו לא אומרים כלום...
617
00:36:44,720 --> 00:36:47,399
- כל זה יסתיים.
- שיניתי את ההערות.
618
00:36:47,400 --> 00:36:50,700
- הקריירה שלי על כף המאזניים.
אני יודע.
619
00:36:51,520 --> 00:36:55,039
רוב, חשבתי,
אתה רופא המשפחה של אדית.
620
00:36:55,040 --> 00:36:56,639
אני חושב שאתה רק צריך לומר
621
00:36:56,640 --> 00:36:59,699
ל-MIU שרשמת
קצת יותר מתדון,
622
00:36:59,700 --> 00:37:01,599
כי פחדת
שהוא קנה
623
00:37:01,600 --> 00:37:03,519
- עוד חרא ברחוב.
- אני לא יכול לעשות את זה!
624
00:37:03,520 --> 00:37:05,399
רוב, אם ה-MIU
תמשיך לחקור,
625
00:37:05,400 --> 00:37:07,599
הם יגלו כמה
מנות יתר אחרות.
626
00:37:07,600 --> 00:37:09,239
יכולתי להדיח אותי לחלוטין.
627
00:37:09,240 --> 00:37:11,280
לא יפוטרו ממך.
628
00:37:12,240 --> 00:37:14,479
נהדר, אתה לא תעזור לי.
- למה...
629
00:37:14,480 --> 00:37:16,319
כל חקירה עליי
630
00:37:16,320 --> 00:37:19,340
זה יעשה יותר מאשר לסיים את זה
לקריירה שלנו.
631
00:37:21,820 --> 00:37:23,720
מה זה אומר?
632
00:37:24,720 --> 00:37:27,439
אם ה-MIU מחליק
בין המרשמים שלי,
633
00:37:27,640 --> 00:37:31,400
זו לא תהיה רק התיקיה של אדית
לעניין אותם, נכון?
634
00:37:31,880 --> 00:37:34,519
נתת לי את הכדורים האלה...
635
00:37:34,520 --> 00:37:36,959
אז אני יכול לעבוד, בסדר?
636
00:37:36,960 --> 00:37:39,039
הם עוזרים לי לעשות את העבודה שלי.
637
00:37:39,040 --> 00:37:42,000
אתה באמת חושב כך
האם ה-MIU יראה את זה כך?
638
00:37:43,480 --> 00:37:47,999
אור... תחזיק מעמד.
639
00:37:48,000 --> 00:37:50,500
אני מבטיח לך,
שנינו נצא מזה בסדר.
640
00:37:51,840 --> 00:37:53,480
לְהַסכִּים?
641
00:38:01,120 --> 00:38:04,479
אתה יודע מה אתה צריך לעשות,
הירשם לאפליקציית היכרויות, כמוני.
642
00:38:04,480 --> 00:38:06,000
בֶּאֱמֶת?
643
00:38:07,000 --> 00:38:10,319
אל תראה כל כך מופתע.
אני לא אתן לזה להירגע.
644
00:38:10,320 --> 00:38:12,199
אתה צריך לעשות את זה, לחשוף את עצמך.
645
00:38:12,200 --> 00:38:15,999
בסדר, בסדר. אבל רובי יודע
שאתה משתמש באפליקציות היכרויות?
646
00:38:16,000 --> 00:38:18,400
יש לה חברה עכשיו.
647
00:38:19,240 --> 00:38:21,159
- הוא נהנה יותר ממני.
- כבר.
648
00:38:21,160 --> 00:38:24,079
בכל מקרה... איך היה היום?
649
00:38:24,080 --> 00:38:25,739
כן כן...
650
00:38:26,640 --> 00:38:29,959
הצוות שלח את הכרטיס של לוסינדה
דרך המייל, סוף סוף.
651
00:38:29,960 --> 00:38:32,599
שמתי לב שיש לה מחזור
ארוך במיוחד
652
00:38:32,600 --> 00:38:36,460
של היעדרויות עקב מחלה במהלך קוביד.
ההערות מצונזרות מאוד.
653
00:38:37,720 --> 00:38:39,639
- ובכן, זה מוזר.
כן.
654
00:38:39,640 --> 00:38:41,919
ניסיתי לשאול
אוסקר ביטי,
655
00:38:41,920 --> 00:38:43,559
אבל לא קיבלתי ממנו כלום.
656
00:38:43,560 --> 00:38:45,519
הוא חושב לוסינדה
לא יכול לטעות.
657
00:38:45,520 --> 00:38:47,719
יש ביניהם אווירה קצת מוזרה,
למעשה.
658
00:38:47,720 --> 00:38:49,239
למה אתה מתכוון כשאתה אומר מוזר?
659
00:38:49,240 --> 00:38:52,240
תפסתי אותו,
בזמן שהוא שם עליה עין.
660
00:38:53,320 --> 00:38:55,439
שינוי מרשם
מה שהיא עשתה.
661
00:38:55,440 --> 00:38:57,879
היא רשמה תימין דרך הפה,
662
00:38:57,880 --> 00:39:01,440
ואוסקר תיקן את זה עם IV Pabrinex.
663
00:39:02,760 --> 00:39:04,599
אלוהים, זה...
664
00:39:04,600 --> 00:39:07,999
זו לא טעות
לעשות ברמה שלו.
665
00:39:08,000 --> 00:39:10,759
בקיצור, הטעויות האלה
הם עולים בחיי אדם.
666
00:39:10,760 --> 00:39:13,199
זו הסיבה שאנחנו עושים את
העבודה שלנו, ג'ורג'.
667
00:39:13,200 --> 00:39:15,720
כן, כולנו עושים טעויות, נכון?
668
00:39:17,280 --> 00:39:19,560
אתה צריך לשחרר.
669
00:39:22,000 --> 00:39:24,719
ג'ורג', מה קרה לך,
אל תצייר הקבלות לזה.
670
00:39:24,720 --> 00:39:26,039
אני יודע.
- זה לא אותו הדבר.
671
00:39:26,040 --> 00:39:27,839
אני יודע.
אתה רופא טוב, ג'ורג'.
672
00:39:27,840 --> 00:39:31,240
אז תפסיק עם זה.
שים את זה מאחוריך.
673
00:39:31,920 --> 00:39:34,279
כן, צ'יף.
- ובכן.
674
00:39:34,280 --> 00:39:38,840
מחר תדבר עם ד"ר מורגן
ותשמעו את הצד שלו בסיפור.
675
00:39:39,240 --> 00:39:41,260
אני אלך לשתות עוד משקה.
676
00:39:44,680 --> 00:39:46,199
הייתי ער
כל הלילה
677
00:39:46,200 --> 00:39:49,039
מסתכל על ההערות
על המטופלים הישנים של לוסינדה.
678
00:39:49,040 --> 00:39:51,319
פַנטַסטִי.
679
00:39:51,320 --> 00:39:52,860
לְהַמשִׁיך.
680
00:39:53,400 --> 00:39:57,679
הוא מעולם לא נתן עצות רעות
על מנת יתר של אופיואידים.
681
00:39:57,680 --> 00:40:00,399
אתה בטוח שלא
ביקשת ממך להיות עם אדית?
682
00:40:00,400 --> 00:40:02,959
סליחה, כי...
אתה שואל אותי שאלות
683
00:40:02,960 --> 00:40:05,860
כבר עניתי?
בבקשה, סליחה...
684
00:40:07,120 --> 00:40:10,599
אני רק צריך להיות ברור
על מה שקרה באותו לילה.
685
00:40:10,600 --> 00:40:13,199
אתה יכול לעבור את זה שוב?
צעד אחר צעד?
686
00:40:13,200 --> 00:40:15,519
בְּסֵדֶר.
687
00:40:15,520 --> 00:40:18,279
...זו הייתה משמרת
ממש מאתגר.
688
00:40:18,280 --> 00:40:20,159
בקצב מתמשך.
689
00:40:20,160 --> 00:40:23,639
כל כך מלא שאוסקר נשאר
גם לאחר סיום המשמרת שלו.
690
00:40:23,640 --> 00:40:26,159
- האם הוא עושה את זה לעתים קרובות?
הוא אומר שהוא אוהב לתת יד,
691
00:40:26,160 --> 00:40:28,319
אבל אני נשבע שזה פשוט קורה
כשלוסינדה שם.
692
00:40:28,320 --> 00:40:29,879
זה מביך.
693
00:40:29,880 --> 00:40:34,319
...באותו לילה, הוא נשאר
כשעתיים לאחר המשמרת שלו,
694
00:40:34,320 --> 00:40:36,999
למקרה שהיא צריכה את זה
לעזור בכל דבר.
695
00:40:37,000 --> 00:40:41,839
ו... לוסינדה כמעט הכריחה אותו
לחזור הביתה לפני תשע,
696
00:40:41,840 --> 00:40:44,399
למרות שהוא ידע את זה
מנת יתר גדולה תגיע.
697
00:40:44,400 --> 00:40:46,559
והיא בכל זאת עזבה
להפסקת סיגריה.
698
00:40:46,560 --> 00:40:48,959
לוסינדה ידעה על מנת יתר
לפני תשע?
699
00:40:48,960 --> 00:40:51,479
כן והיא חזרה
שהדיף ריח של סיגריות.
700
00:40:51,480 --> 00:40:52,679
זה היה מגעיל.
701
00:40:52,680 --> 00:40:54,399
אתה בטוח לחלוטין?
702
00:40:54,400 --> 00:40:56,559
לוסינדה הזכירה
מנת יתר לפני 21:00?
703
00:40:56,560 --> 00:40:59,959
כֵּן. אני זוכר את זה, כי היה לנו את זה
שיחה שלמה על זה
704
00:40:59,960 --> 00:41:01,839
נכלל בשעה האחרונה שלי.
705
00:41:01,840 --> 00:41:05,159
אמרתי שאני מקווה שזה יישאר
שקט ואוסקר הפך לאמונות טפלות
706
00:41:05,160 --> 00:41:06,479
כי אמרתי "אל תדאג",
707
00:41:06,480 --> 00:41:09,999
ודפקתי על עץ כדי להימנע מזה
את המזל שיצרתי.
708
00:41:10,000 --> 00:41:12,519
- ולוסינדה הפכה כולה מבריקה...
תראה, אני חייב ללכת.
709
00:41:12,520 --> 00:41:14,639
...תודה... תודה.
710
00:41:14,640 --> 00:41:17,160
כן, שמח לעזור.
711
00:41:17,720 --> 00:41:20,199
סליחה, אתה יכול להחזיק את זה בשבילי בבקשה?
712
00:41:20,200 --> 00:41:22,400
תודה לך.
713
00:41:23,600 --> 00:41:27,639
אז, הרכבתי ציר זמן
ללילה שמתה אדית.
714
00:41:27,640 --> 00:41:31,439
לחדר המיון הוזעקה
של הגעתו של חולה במנת יתר
715
00:41:31,440 --> 00:41:34,039
פרמדיקים התקשרו,
בזמן שהם נסעו עם אדית.
716
00:41:34,040 --> 00:41:37,020
זה היה בשעה 21:07.
717
00:41:37,480 --> 00:41:41,039
אבל ראמיה אמרה שהיא זוכרת
ברור שהוא שמע מלוסינדה
718
00:41:41,040 --> 00:41:45,359
כי מנת יתר הייתה בדרך
לפני שלוסינדה יצאה להפסקה.
719
00:41:45,360 --> 00:41:47,719
מצלמות מחוץ למיון
להראות
720
00:41:47,720 --> 00:41:51,919
לוסינדה עוזבת את המחלקה
להפסקה ההיא, בשעה 20:52.
721
00:41:51,920 --> 00:41:53,319
רגע אחד.
722
00:41:53,320 --> 00:41:54,640
הנה אתה.
723
00:41:58,240 --> 00:42:04,880
אז איך לוסינדה ידעה שהיא מגיעה
מנת יתר בחדר מיון לפני 21:00?
724
00:42:05,440 --> 00:42:07,879
ראמיה כנראה טעתה.
לוסינדה לא יכלה לדעת
725
00:42:07,880 --> 00:42:10,159
לפני השיחה,
אלא אם כן היא מדיום.
726
00:42:10,160 --> 00:42:11,679
או שמישהו אמר לו.
727
00:42:11,880 --> 00:42:16,599
רק ביקשנו ממנה לפרט מה
זה קרה אחרי שאדית הגיעה לחדר המיון.
728
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
לאף אחד לא היה אכפת
כשהיא הגיעה לשם.
729
00:42:19,160 --> 00:42:24,839
אז ביקשתי את יומן השיחות
של לוסינדה, בערב מותה של אדית.
730
00:42:24,840 --> 00:42:28,919
ובשעה 20:27 הוא קיבל את זה
שיחה מהמספר הזה
731
00:42:28,920 --> 00:42:31,220
נמשך פחות מדקה אחת.
732
00:42:31,720 --> 00:42:35,119
בשעה 20:29
מוקד 999 התקבל
733
00:42:35,120 --> 00:42:38,799
שיחה מגבר אנונימי
שדיווח על מנת יתר של אדית.
734
00:42:38,800 --> 00:42:40,319
נתן את מיקומה של אדית,
735
00:42:40,320 --> 00:42:43,239
אבל ניתקו לפני שהם הספיקו
לברר פרטים נוספים.
736
00:42:43,240 --> 00:42:46,119
השיחה הזו נמשכה
כשתי דקות.
737
00:42:46,120 --> 00:42:53,460
ואז, בשעה 20:32, קיבלה לוסינדה
שיחה נוספת מאותו מספר.
738
00:42:54,120 --> 00:42:56,159
נמשך פחות מדקה.
739
00:42:56,160 --> 00:42:58,999
ואז,
בין 20:32 ל-20:52,
740
00:42:59,000 --> 00:43:01,399
לוסינדה אומרת את זה לרמיה
מנת יתר מגיעה,
741
00:43:01,400 --> 00:43:05,740
גם אם חדר המיון לא
הוא לא יידע עד 21:07.
742
00:43:06,520 --> 00:43:09,279
ו... זה... זה ברור?
אני הייתי...
743
00:43:09,280 --> 00:43:11,639
כן, כן, זה ברור לחלוטין.
כל הכבוד.
744
00:43:11,640 --> 00:43:14,959
...אז ההנחה היא ש
745
00:43:14,960 --> 00:43:18,959
למי שיש את המספר הזה,
התריע על לוסינדה ו-999
746
00:43:18,960 --> 00:43:20,599
ממנת יתר של אדית.
747
00:43:20,600 --> 00:43:24,520
אבל למה?
מה חסר לנו?
748
00:43:25,920 --> 00:43:28,839
אתה חושב שלוצ'ינדה עורכת
האם אדית הכירה אחת את השניה?
749
00:43:28,840 --> 00:43:31,719
ובכן, זה אפשרי,
אבל למה לא פשוט להגיד את זה?
750
00:43:31,720 --> 00:43:34,360
זה לא ממש מסתדר, נכון?
751
00:43:35,880 --> 00:43:39,879
קתי, בואי נתקשר ללוסינדה
לראיון נוסף מחר.
752
00:43:39,880 --> 00:43:43,640
אני רוצה לשמוע
הגרסה שלו לאירועים.
753
00:43:49,064 --> 00:43:51,364
אישור על הראיון שלו
h:3.00pm - היום
754
00:44:00,960 --> 00:44:02,800
האדם המתקשר...
755
00:44:06,260 --> 00:44:09,259
תראה, הם רוצים לראיין אותי
שוב, אז...
756
00:44:09,560 --> 00:44:12,280
החלטתי שאני אספר לו
האמת.
757
00:44:13,000 --> 00:44:16,119
אוקיי, אז... היי.
758
00:44:16,120 --> 00:44:18,119
יש קצת מיץ תפוזים בשבילך.
759
00:44:18,120 --> 00:44:20,359
בעצם מתחשק לי קפה, אתה רוצה אחד?
760
00:44:20,360 --> 00:44:23,599
- לא תודה. הנה, גברתי...
אתה יכול להביא לי את זה?
761
00:44:23,600 --> 00:44:25,919
נוכל לשחק את זה מאוחר יותר,
לאכול קודם מזון לתינוקות.
762
00:44:25,920 --> 00:44:27,839
שלך...
763
00:44:27,840 --> 00:44:29,679
הטלפון שלך מצלצל.
764
00:44:29,680 --> 00:44:31,399
וֶרֶד?
מי זו רוז?
765
00:44:31,400 --> 00:44:33,600
אתה יכול... תן לי, תן לי.
766
00:44:37,860 --> 00:44:40,140
- בואו נתראה הבוקר
- בסדר
767
00:44:43,564 --> 00:44:45,564
כיכר הפארק תוך 30 דקות.
768
00:45:02,520 --> 00:45:04,919
תאכל ארוחת בוקר, מותק.
769
00:45:04,943 --> 00:45:06,943
כן... באבא באבא
770
00:45:07,567 --> 00:45:08,867
לוסי?
771
00:45:15,920 --> 00:45:17,540
לוסינדה!
772
00:45:24,800 --> 00:45:26,999
- לאן אמא נעלמה?
- חזור פנימה...
773
00:45:27,023 --> 00:45:29,023
תחזור פנימה, אהובה.
774
00:45:29,760 --> 00:45:31,500
כל הכבוד...
775
00:45:35,600 --> 00:45:38,759
מה לעזאזל, לוסי? חשבתי שאנחנו
אני מסכים לשתוק.
776
00:45:38,760 --> 00:45:42,039
אני לא יכול, בסדר? הם בודקים
רשומות הטלפון שלי, למען השם.
777
00:45:42,040 --> 00:45:44,479
- ממתי?
- מאז הלילה שמתה אדית.
778
00:45:44,480 --> 00:45:46,039
רוב, אם הם יחזרו
די רחוק אחורה...
779
00:45:46,040 --> 00:45:47,679
אבל הם לא יודעים מה לחפש.
780
00:45:47,680 --> 00:45:50,159
- אין להם מושג.
- נו, אז למה הם מבקשים אותם?
781
00:45:50,160 --> 00:45:53,039
- הם בטח יודעים משהו.
- אתה פשוט בפאניקה, מתי הראיון?
782
00:45:53,140 --> 00:45:54,439
היום אחר הצהריים.
783
00:45:54,440 --> 00:45:56,639
חרא...
בסדר, אתה צריך לחכות.
784
00:45:56,640 --> 00:45:59,659
תגיד לו שאתה חולה...
אני יכול לתקן את זה, אבל אני צריך זמן.
785
00:45:59,660 --> 00:46:01,419
נמאס לי
לעשות לך טובות.
786
00:46:01,420 --> 00:46:03,159
לוסינדה, תקשיבי לי.
תפסיק עם זה.
787
00:46:03,160 --> 00:46:05,439
בבקשה אל תעשה את זה.
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
788
00:46:05,440 --> 00:46:07,279
תפסיק עם זה, רוברט.
- אתה תהרוס הכל.
789
00:46:07,280 --> 00:46:08,719
אין לך מושג
על מה שאתה עושה.
790
00:46:08,720 --> 00:46:11,280
- אני אגיד לו שאתה מכור לסמים!
- זה לא נכון!
791
00:46:44,800 --> 00:46:48,520
-- כתוביות מאת Downhill --