1
00:01:56,640 --> 00:01:58,080
Respira hondo.
2
00:02:00,640 --> 00:02:02,000
Sostenlo.
3
00:02:04,480 --> 00:02:05,840
Bien, eso es todo.
4
00:02:09,560 --> 00:02:10,920
Inhala.
5
00:02:25,240 --> 00:02:26,760
Está bien. Vestirse.
6
00:02:33,000 --> 00:02:35,680
Es una infección.
Nada serio.
7
00:02:37,320 --> 00:02:39,920
Sigue tomando paracetamol.
8
00:02:40,080 --> 00:02:44,600
te estoy recetando algunas vitaminas
para aumentar su inmunidad.
9
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Estarás bien en 2 o 3 días.
10
00:02:50,800 --> 00:02:53,360
Ayer tuve fiebre de 39,5°C.
11
00:02:53,520 --> 00:02:55,680
No hay nada de qué preocuparse.
12
00:02:55,840 --> 00:02:58,800
- ¿Y la baja por enfermedad?
- No es tan grave.
13
00:03:00,560 --> 00:03:02,240
Realmente no me siento bien.
14
00:03:03,600 --> 00:03:07,240
No hay nada de qué preocuparse.
Puedes volver a trabajar mañana.
15
00:03:08,360 --> 00:03:11,680
¿Tenemos que caer muertos?
antes de que podamos obtener la baja por enfermedad?
16
00:03:22,680 --> 00:03:25,160
Darik Radio Noticias.
17
00:03:25,320 --> 00:03:29,520
Buenos días en Darik Radio.
Son las 7 a.m. del 14 de marzo de 2020.
18
00:03:29,680 --> 00:03:34,280
Bulgaria entró en estado de emergencia
ayer, debido al coronavirus.
19
00:03:34,440 --> 00:03:38,560
Escuelas, universidades y restaurantes
estará cerrado temporalmente,
20
00:03:39,160 --> 00:03:41,720
deportes y otros eventos masivos
se cancelan.
21
00:03:41,880 --> 00:03:45,920
Se anima a los empleadores
para proporcionar empleados
22
00:03:46,080 --> 00:03:47,560
con la oportunidad
trabajar desde casa
23
00:03:47,720 --> 00:03:50,720
o proporcionar
equipo de protección personal
24
00:03:50,880 --> 00:03:53,200
y desinfectar las instalaciones.
25
00:03:55,880 --> 00:03:57,480
A partir de ayer, 13 de marzo,
26
00:03:57,640 --> 00:04:01,920
hay 31 casos confirmados
del coronavirus en el país.
27
00:04:02,080 --> 00:04:05,800
Una mujer de 66 años
murió ayer en cuidados intensivos.
28
00:04:05,960 --> 00:04:08,720
Ella es la primera
Muerte por COVID-19 en Bulgaria.
29
00:04:27,320 --> 00:04:28,680
Hola Iva.
30
00:04:32,200 --> 00:04:34,720
- ¿Estás bien?
- Sí. Compruébalo de nuevo.
31
00:04:41,200 --> 00:04:42,880
Seguir.
32
00:04:43,040 --> 00:04:44,880
Casi pierde su bonificación.
33
00:04:46,920 --> 00:04:51,160
- ¿Cuándo terminará esto?
- Cuando me lo digan. Vamos, llegamos tarde.
34
00:04:51,320 --> 00:04:53,080
Slavka, mantén la distancia.
35
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
DESINFECTANTE
36
00:05:36,080 --> 00:05:37,840
Escuché que la despidieron.
37
00:05:39,320 --> 00:05:40,680
Plamena.
38
00:05:42,800 --> 00:05:45,200
- ¿Por qué?
- Informó a los inspectores de trabajo.
39
00:05:46,880 --> 00:05:48,280
¡De ninguna manera!
40
00:05:48,440 --> 00:05:49,800
Ganka me lo dijo.
41
00:05:53,080 --> 00:05:54,840
- ¿Ganka quién?
- El de la tienda.
42
00:05:58,360 --> 00:06:01,640
- ¿Cómo lo supo?
- Mancini también es dueño de la tienda.
43
00:06:01,800 --> 00:06:04,520
Plamena abrió su gran boca y...
44
00:06:08,280 --> 00:06:11,080
- ¿Y Ganka se lo dijo?
- No sé.
45
00:06:11,240 --> 00:06:13,320
Pero el capataz se enteró.
46
00:06:17,720 --> 00:06:19,760
- Detener.
- Debemos terminar esto.
47
00:06:19,920 --> 00:06:22,320
¿No puede terminar la cuota?
¿sola misma?
48
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
- No, de ninguna manera.
- Tendrás que arreglártelas.
49
00:06:25,920 --> 00:06:28,520
- Eso es imposible.
- Apenas lo terminaremos los dos.
50
00:06:29,640 --> 00:06:31,440
Slavka, reemplaza a Plamena.
51
00:06:31,600 --> 00:06:33,920
- ¿Por qué, dónde está ella?
- No importa.
52
00:06:34,080 --> 00:06:36,600
Vamos, llegamos tarde.
¡Sin preguntas!
53
00:06:39,880 --> 00:06:41,480
Ese corte no es recto.
54
00:07:42,880 --> 00:07:46,760
Feliz cumpleaños a ti,
55
00:07:46,920 --> 00:07:50,680
Feliz cumpleaños a ti,
56
00:07:50,840 --> 00:07:55,480
Feliz cumpleaños, querido Penche,
57
00:07:55,640 --> 00:07:59,480
Feliz cumpleaños a ti.
58
00:08:06,520 --> 00:08:08,640
Esto es de la empresa,
59
00:08:08,800 --> 00:08:11,160
deseándote salud
y felicidad en casa.
60
00:08:12,080 --> 00:08:14,680
De vuelta al trabajo.
Guarde el pastel para el almuerzo.
61
00:08:14,840 --> 00:08:15,760
A tus máquinas.
62
00:08:17,800 --> 00:08:20,680
- Vamos a oler...
- Es encantador.
63
00:08:20,840 --> 00:08:24,000
Dame el teléfono,
nosotros también queremos verte.
64
00:08:24,840 --> 00:08:26,280
Sólo huélelo.
65
00:08:26,440 --> 00:08:28,280
Dale un beso a Penche.
66
00:08:28,440 --> 00:08:31,000
- ¡Bésala! ¡Besa a Pepi!
-¡Pepi! ¡Pepi!
67
00:08:42,040 --> 00:08:44,480
Tonka, tu pastel es el mejor.
68
00:08:45,600 --> 00:08:46,960
Asombroso.
69
00:08:47,120 --> 00:08:50,920
- No le dejes nada a Georgiev.
- No se merece ninguno.
70
00:08:51,080 --> 00:08:52,840
Se lo merece por no venir.
71
00:09:23,960 --> 00:09:26,920
iva,
Este es un limpiador de ventanas.
72
00:09:28,680 --> 00:09:30,560
Al menos no es agua.
73
00:09:35,520 --> 00:09:36,840
Espera un minuto.
74
00:09:38,320 --> 00:09:40,120
Sé que quieres volver a casa.
75
00:09:40,960 --> 00:09:44,400
Primero, gracias por las horas extra.
pones para finalizar el pedido.
76
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
Pero eso no es todo.
77
00:09:47,480 --> 00:09:51,920
A partir de mañana,
Nos dividiremos en dos grupos.
78
00:09:52,080 --> 00:09:56,480
La mitad de vosotros haréis mascarillas.
y los demás pueden terminar los abrigos.
79
00:09:57,320 --> 00:09:58,880
Lo configuraremos esta noche.
80
00:09:59,720 --> 00:10:01,400
A partir de mañana usaréis mascarillas.
81
00:10:01,560 --> 00:10:04,920
Los usarás en todo momento
a causa del virus. ¿Acordado?
82
00:10:05,080 --> 00:10:06,120
Sí.
83
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
También:
84
00:10:07,640 --> 00:10:11,160
Los inspectores de Seguridad y Salud
Estaré aquí mañana.
85
00:10:12,680 --> 00:10:16,200
Así que asegúrate de estar todo en orden.
No tendremos otra oportunidad.
86
00:10:17,080 --> 00:10:20,560
Si algo sale mal,
Será culpa nuestra. ¿Entiendo?
87
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Sí.
88
00:10:23,120 --> 00:10:26,720
Sr. Mancini fue muy amable
para darte... para darnos trabajo.
89
00:10:28,120 --> 00:10:29,440
¡Sin embargo, te quejas!
90
00:10:30,040 --> 00:10:32,600
¿Cuál es tu problema?
No estás en la mina.
91
00:10:32,760 --> 00:10:35,440
Cubrimos tu viaje.
No pasas hambre.
92
00:10:35,600 --> 00:10:39,240
Los tratamos como seres humanos.
¿Y qué obtenemos a cambio?
93
00:10:39,920 --> 00:10:42,000
Una inspección de Seguridad y Salud.
94
00:10:42,160 --> 00:10:43,720
Si el señor Mancini nos cierra,
95
00:10:43,880 --> 00:10:47,360
Estaremos todos en la calle.
¿Te das cuenta de eso?
96
00:10:50,320 --> 00:10:51,920
¿Crees que lo tengo fácil?
97
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
¿Crees que no tengo que ceder?
98
00:10:55,600 --> 00:10:56,880
Te estoy diciendo:
99
00:10:57,040 --> 00:11:01,280
No trabajé como un esclavo toda mi vida.
¡Solo para dejar que uno de ustedes me joda!
100
00:11:03,040 --> 00:11:05,080
¡No voy a volver a la mina!
101
00:11:07,480 --> 00:11:09,200
Puedes decirle eso a Plamena.
102
00:11:09,360 --> 00:11:13,040
Veremos quién lo haría.
Dale un trabajo después de esto.
103
00:11:14,480 --> 00:11:15,840
Nos vemos mañana.
104
00:13:35,200 --> 00:13:36,800
¿Qué estás haciendo?
105
00:13:38,120 --> 00:13:41,200
- Cena.
- ¿Cena? Es hora de desayunar.
106
00:13:41,360 --> 00:13:42,720
No pasará mucho tiempo.
107
00:13:44,200 --> 00:13:45,680
Comí con Ani.
108
00:13:49,520 --> 00:13:50,880
¿Por qué estás siendo así?
109
00:13:51,040 --> 00:13:53,960
¿A mí? ¿Por qué estás siendo así?
110
00:13:54,120 --> 00:13:56,920
- ¿Cómo?
- Dejar que te utilicen como esclavo.
111
00:13:57,080 --> 00:14:01,000
- No me utilizan como esclavo.
- Ni siquiera te das cuenta...
112
00:14:01,160 --> 00:14:04,640
Mira, mi trabajo nos paga a los dos.
113
00:14:04,800 --> 00:14:08,440
¿Y el horario laboral?
Dos horas extras todos los días.
114
00:14:08,600 --> 00:14:11,960
Pronto estarás trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana.
Incluso entonces, no protestarás.
115
00:14:13,800 --> 00:14:17,320
Y quieres que trabaje allí también.
¿Para qué diablos?
116
00:14:17,480 --> 00:14:20,120
Entonces puedo morir a los 40,
¿Inclinado sobre una máquina de coser?
117
00:14:20,800 --> 00:14:24,560
"Inclinado sobre una máquina de coser"...
No es tan malo.
118
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
Necesitan un informático
podrías hacer eso.
119
00:14:29,120 --> 00:14:32,680
Nunca. no voy a trabajar
para ese bastardo italiano.
120
00:14:33,400 --> 00:14:35,760
Y no me pondré
su ropa rechazada.
121
00:14:37,400 --> 00:14:40,920
Compró todo el pueblo y piensa
él puede hacer lo que quiera.
122
00:14:41,800 --> 00:14:45,000
Lo siguiente que sabes,
Él también te dirá que duermas allí.
123
00:14:45,160 --> 00:14:48,280
- Es lo mismo en Alemania.
- ¡No! No pueden simplemente...
124
00:14:48,440 --> 00:14:50,120
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
125
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
Estoy demasiado cansado para discutir.
126
00:15:59,520 --> 00:16:02,160
Di algo a nuestros fans alemanes.
127
00:16:02,320 --> 00:16:03,920
- ¡Ya llegamos!
- ¿Y?
128
00:16:04,080 --> 00:16:07,080
- No tienes ninguna posibilidad contra nosotros.
- Fresco.
129
00:16:07,240 --> 00:16:09,080
Ahora dígaselo a este alemán de aquí.
130
00:16:09,880 --> 00:16:12,080
- ¿En realidad?
- Sí, continúa.
131
00:16:12,240 --> 00:16:14,480
No tiene ninguna posibilidad contra nosotros, señor.
132
00:16:14,640 --> 00:16:18,080
- En Alemania hablan alemán.
- Vale, lo diré en alemán.
133
00:16:20,800 --> 00:16:22,960
Lindo. Sin acento.
134
00:16:23,720 --> 00:16:25,760
- Vamos, para.
- ¿Detener qué?
135
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Deja de disparar.
136
00:16:27,080 --> 00:16:29,040
- ¿Por qué?
- Ya tuve suficiente.
137
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
Oh... ¿Enfurruñado?
138
00:16:31,440 --> 00:16:33,200
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
139
00:16:33,360 --> 00:16:36,240
No lo publiques.
Tengo un aspecto terrible.
140
00:16:36,400 --> 00:16:38,120
- Te ves genial.
- Sí, sí...
141
00:16:38,280 --> 00:16:39,360
Realmente genial.
142
00:16:39,520 --> 00:16:41,760
- Basta.
- Muy guapo.
143
00:16:41,920 --> 00:16:44,720
- Te ves genial.
- No. No puedes.
144
00:16:44,880 --> 00:16:46,760
- ¿Por qué no?
- Basta. No puedes.
145
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
¡Vamos, consigan una habitación, ustedes dos!
146
00:16:51,560 --> 00:16:54,600
- Nos vamos a buscar una habitación.
- El hotel está por allí.
147
00:16:54,760 --> 00:16:57,160
- Primero dejaremos la computadora portátil.
- ¿Dónde?
148
00:16:57,320 --> 00:16:59,080
En la tienda.
149
00:17:13,640 --> 00:17:17,000
- ¿No estás preocupado?
- No, ¿por qué debería estarlo?
150
00:17:18,760 --> 00:17:21,880
Se van al extranjero
A Sofía no.
151
00:17:23,160 --> 00:17:26,280
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo algo en mi garganta.
152
00:17:27,480 --> 00:17:29,120
No me preocupan los niños.
153
00:17:30,400 --> 00:17:33,960
Ani es una niña grande.
Y Misho cuidará de ella.
154
00:17:34,120 --> 00:17:35,840
Estarán juntos.
155
00:17:36,000 --> 00:17:37,640
Es un buen chico.
156
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
No hay nada de qué preocuparse.
157
00:17:41,200 --> 00:17:43,120
Iva, hemos discutido esto.
158
00:17:44,520 --> 00:17:48,840
Su padre habría estado contento.
Siempre quiso salir de aquí.
159
00:17:51,320 --> 00:17:53,720
- No vivió lo suficiente.
- No lo hizo.
160
00:17:54,760 --> 00:17:57,200
Al menos Misho y Ani escaparán.
161
00:17:58,000 --> 00:18:01,600
Tú y yo nos quedaremos aquí.
cosiendo nuestras vidas.
162
00:18:05,280 --> 00:18:08,320
Detener. ¡Detener!
Todos, mírenme.
163
00:18:08,480 --> 00:18:11,040
a los que llamo
se levantará, irá a los casilleros
164
00:18:11,200 --> 00:18:14,280
y espera hasta que te devuelva la llamada.
¿Entendiste eso?
165
00:18:14,440 --> 00:18:16,840
Tú. Levantarse. Tú también.
166
00:18:17,880 --> 00:18:20,800
Tú, tú y tú.
Levantarse.
167
00:18:20,960 --> 00:18:23,320
Levántate, levántate...
168
00:18:23,480 --> 00:18:26,680
Levántate.
Tú también, Slavka, levántate y vete.
169
00:18:26,840 --> 00:18:28,560
Ustedes dos, sigan.
170
00:18:30,040 --> 00:18:31,120
Tú, levántate. Y tú.
171
00:18:32,400 --> 00:18:34,840
El resto de ustedes, póngase sus máscaras.
172
00:18:36,720 --> 00:18:38,040
Vamos.
173
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
Muévete, muévete, muévete.
174
00:19:05,160 --> 00:19:06,680
¿Está todo bien?
175
00:21:08,440 --> 00:21:10,960
- No entendí tu nombre.
- Soy Shukri.
176
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
Iva.
177
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
Lo sé.
178
00:21:17,720 --> 00:21:21,120
- Fuiste a la escuela con mi esposa Hava.
- ¿Hava?
179
00:21:21,280 --> 00:21:23,600
¿Cómo está ella?
No la he visto en años.
180
00:21:24,640 --> 00:21:25,960
Ella está en Italia,
181
00:21:26,120 --> 00:21:27,520
cuidar a los ancianos.
182
00:21:28,760 --> 00:21:30,960
Me quedé aquí
para cuidar a los niños.
183
00:21:32,720 --> 00:21:34,640
¿Dónde aprendiste a coser?
184
00:21:34,800 --> 00:21:36,360
- Por mi cuenta.
-Bravo.
185
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
no me contratarian
en la mina.
186
00:21:42,400 --> 00:21:44,360
Me contrataron aquí.
Temporalmente.
187
00:21:46,160 --> 00:21:48,560
no hay muchas opciones
en este pueblo.
188
00:21:52,480 --> 00:21:55,800
Es mejor que el mío.
Mi marido fue asesinado allí.
189
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
¿Hava vuelve a casa con frecuencia?
190
00:22:02,520 --> 00:22:03,880
Ya no.
191
00:22:06,160 --> 00:22:08,760
Aquí no está tan mal.
Te acostumbrarás.
192
00:22:10,480 --> 00:22:12,200
Espero que no.
193
00:22:48,400 --> 00:22:51,680
A la mierda, ponlo con el resto.
Nadie se dará cuenta.
194
00:23:13,920 --> 00:23:15,880
¡iva!
195
00:23:16,040 --> 00:23:18,320
- ¡Consigue un poco de agua!
- ¡Rápido! ¡Agua!
196
00:23:18,480 --> 00:23:21,560
-¡Iva! ¿Qué está sucediendo?
- ¡Llame una ambulancia!
197
00:23:21,720 --> 00:23:23,080
¡Consigue un poco de agua!
198
00:23:29,240 --> 00:23:32,120
Excelente.
Intenté por todas partes arreglarlo.
199
00:23:33,480 --> 00:23:35,280
Estuve a punto de tirarlo,
200
00:23:35,440 --> 00:23:37,760
pero luego Dancho me habló de ti.
201
00:23:39,760 --> 00:23:41,120
Gran trabajo.
202
00:23:47,080 --> 00:23:48,640
- Gracias.
- Gracias.
203
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
Llámame si necesitas algo más.
204
00:23:51,640 --> 00:23:53,880
Pero sólo estaré aquí unos días más.
205
00:23:54,040 --> 00:23:54,960
Ningún problema.
206
00:23:56,640 --> 00:23:58,840
dinero para el
Fondo "Leave This Dump".
207
00:23:59,000 --> 00:24:00,640
- Y por una chaqueta nueva.
- No.
208
00:24:00,800 --> 00:24:02,480
Sí.
Vamos.
209
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
Está bien.
210
00:24:03,880 --> 00:24:06,840
DE ACUERDO. Venderemos un boleto
te metes en la bolsa
211
00:24:07,000 --> 00:24:10,040
como equipaje de mano,
y obtienes una chaqueta nueva.
212
00:24:10,200 --> 00:24:13,720
tal vez pueda entrar,
pero no podrás levantarlo.
213
00:24:16,520 --> 00:24:17,880
¿Hola?
214
00:24:25,080 --> 00:24:28,360
¿Ver? Te dije,
pero nunca me escuchas.
215
00:24:29,240 --> 00:24:32,080
Mira lo que te dieron esos turnos de 12 horas...
216
00:24:41,560 --> 00:24:45,200
-¡Iva! ¿Qué estás haciendo aquí?
-Doctor Rusev...
217
00:24:46,520 --> 00:24:49,360
- Pensé que te habías retirado.
- Hice.
218
00:24:49,520 --> 00:24:52,840
pero el hospital
No puedo conseguir suficientes médicos.
219
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
Así que volví.
220
00:24:54,560 --> 00:24:58,040
Ya sabes: los médicos siguen trabajando.
mientras respiren.
221
00:24:59,800 --> 00:25:01,960
- ¿Este es Misho?
- Sí, Misho.
222
00:25:03,240 --> 00:25:06,120
no lo he visto
desde que era un bebé.
223
00:25:09,160 --> 00:25:11,400
Vamos a ver.
Abre la boca.
224
00:25:13,560 --> 00:25:15,240
Saca la lengua.
225
00:25:18,320 --> 00:25:19,680
Vale, cierra la boca.
226
00:25:25,280 --> 00:25:27,160
Déjame escuchar tu pecho.
227
00:25:33,440 --> 00:25:34,800
Respirar.
228
00:25:57,520 --> 00:25:58,880
¿Cómo está ella?
229
00:26:03,360 --> 00:26:04,720
¿Cuánto tiempo llevas así?
230
00:26:05,480 --> 00:26:07,400
Estoy bien. Sólo estoy cansado.
231
00:26:07,560 --> 00:26:10,160
Hace dos días,
el doctor dijo que estaba bien.
232
00:26:10,320 --> 00:26:12,440
Y ella siguió yendo a trabajar.
233
00:26:14,480 --> 00:26:16,560
¿Por qué no te tomaste la baja por enfermedad?
234
00:26:16,720 --> 00:26:18,080
Bueno...
235
00:26:22,120 --> 00:26:23,480
Muy bien.
236
00:26:24,440 --> 00:26:26,360
Te quedarás aquí por un tiempo.
237
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
Lo mantendremos bajo observación.
238
00:26:30,440 --> 00:26:32,800
Y haremos una prueba de COVID.
239
00:26:32,960 --> 00:26:34,680
- ¿COVID-19?
- Sí.
240
00:26:36,840 --> 00:26:39,080
Pensé que eso era sólo en Sofía.
241
00:26:40,200 --> 00:26:41,560
Por si acaso.
242
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
- ¿Viajaste a Sofía? ¿O en el extranjero?
- No.
243
00:26:50,160 --> 00:26:53,080
- ¿Has tenido visitas?
- No.
244
00:26:56,000 --> 00:26:58,360
Puede que sea una falsa alarma.
245
00:26:58,520 --> 00:27:01,440
- No puedo faltar al trabajo ahora.
- Allá vamos...
246
00:27:02,080 --> 00:27:05,880
Si pierdo un día, perderé mi bono.
Es la mitad de mi salario.
247
00:27:07,160 --> 00:27:09,320
No puedo vivir media vida.
248
00:27:09,480 --> 00:27:11,360
DE ACUERDO. Esto es lo que haremos.
249
00:27:12,440 --> 00:27:16,000
Te quedarás aquí
hasta que tengamos los resultados,
250
00:27:17,120 --> 00:27:19,640
y me aseguraré
obtienes baja por enfermedad. ¿DE ACUERDO?
251
00:27:20,320 --> 00:27:21,400
Gracias.
252
00:27:21,560 --> 00:27:25,080
Bien.
Llamaré a una enfermera para que haga la prueba.
253
00:27:26,280 --> 00:27:29,280
Y tu vienes conmigo
para hacer una prueba también.
254
00:27:30,240 --> 00:27:33,600
- ¿A qué te dedicas?
- ¿Qué quieres decir?
255
00:27:33,760 --> 00:27:36,360
¿Trabajas? ¿Es usted un estudiante?
256
00:27:36,520 --> 00:27:39,400
Hago vídeos.
Soy un YouTuber.
257
00:27:42,600 --> 00:27:44,720
Vuelvo a casa con hambre.
258
00:27:44,880 --> 00:27:46,760
Quiero hacer un sándwich.
259
00:27:48,080 --> 00:27:50,120
Quién tiene tiempo
¿cocinar durante cinco horas?
260
00:27:50,280 --> 00:27:54,200
Ahí. También arreglo cosas.
Computadoras y esas cosas.
261
00:27:55,000 --> 00:27:56,840
- Quiero trabajar en películas.
- ¿En realidad?
262
00:27:57,000 --> 00:28:00,320
- Sí, pero no lo sé...
- Misho, ¿cómo está tu mamá?
263
00:28:00,480 --> 00:28:03,160
Ella está bien, Slavka.
Están haciendo algunas pruebas.
264
00:28:03,320 --> 00:28:05,480
Soy amiga de Iva. ¿Puedo verla?
265
00:28:05,640 --> 00:28:08,240
Esperemos los resultados primero.
266
00:28:08,400 --> 00:28:10,840
- Misho te llamará.
- Bueno, gracias.
267
00:28:11,000 --> 00:28:14,720
- Le traje algunas cosas.
- Gracias. Se lo daré.
268
00:28:14,880 --> 00:28:17,200
Un abrazo y que se mejore pronto.
269
00:28:17,880 --> 00:28:19,640
- Adiós doctor.
- Adiós.
270
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
- Vamos.
- Adiós.
271
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
Quítate el abrigo.
272
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
Buscar.
273
00:28:44,760 --> 00:28:46,160
No te muevas.
274
00:28:48,040 --> 00:28:49,400
¡Mierda!
275
00:28:50,440 --> 00:28:51,800
Lo siento...
276
00:28:53,840 --> 00:28:55,760
¿Así es como empiezas en el cine?
277
00:28:56,240 --> 00:28:57,200
¿Cómo?
278
00:28:57,360 --> 00:28:59,400
¿Comiendo sándwiches frente a la cámara?
279
00:29:00,520 --> 00:29:01,880
Bueno...
280
00:29:02,680 --> 00:29:06,480
Tienes el equipo,
todo tipo de oportunidades...
281
00:29:06,640 --> 00:29:08,800
Y comes sándwiches frente a la cámara.
282
00:29:09,800 --> 00:29:14,040
¿No tienes algo más serio?
¿Una causa a promover?
283
00:29:14,200 --> 00:29:15,840
¿En este pueblo?
284
00:29:16,000 --> 00:29:19,600
Estoy desperdiciando mi vida aquí.
No está pasando nada interesante.
285
00:29:19,760 --> 00:29:21,120
Por eso me voy.
286
00:29:22,320 --> 00:29:24,840
Y en el extranjero,
¿Todo estará bien?
287
00:29:25,920 --> 00:29:27,640
Eso espero, pero lo dudo.
288
00:29:28,760 --> 00:29:30,400
- Estamos en marcha.
- Toma dos.
289
00:29:31,640 --> 00:29:34,440
si quieres irte
este país para siempre
290
00:29:34,600 --> 00:29:37,040
y me pregunto
cómo organizar tu viaje,
291
00:29:37,200 --> 00:29:39,440
pero no sé lo que necesitas,
292
00:29:39,600 --> 00:29:41,160
o cómo se ve tu futuro,
293
00:29:41,320 --> 00:29:44,920
mira este video para descubrirlo
todo lo que necesitas saber.
294
00:29:45,080 --> 00:29:49,920
Obviamente, necesitas dinero, pasaportes,
billetes de avión, alojamiento,
295
00:29:50,880 --> 00:29:52,760
pero eso no es todo.
296
00:29:53,960 --> 00:29:57,880
Lo más importante que necesitas,
es alguien con quien ir.
297
00:30:46,880 --> 00:30:49,480
Iva, es COVID.
Lo lamento.
298
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
- ¿Hola?
- Hola, ¿es Misho Donev?
299
00:31:26,200 --> 00:31:27,160
Sí.
300
00:31:27,320 --> 00:31:31,280
Autoridad Sanitaria Regional.
Tu prueba de COVID es positiva.
301
00:31:31,440 --> 00:31:34,120
¿Positivo? Pero estoy perfectamente bien.
302
00:31:34,280 --> 00:31:38,080
Bajo órdenes del Ministerio de Salud,
debes permanecer en cuarentena
303
00:31:38,240 --> 00:31:39,960
en casa durante 14 días.
304
00:31:40,120 --> 00:31:44,720
¿Cuarentena? pero me voy
para Alemania en unos días.
305
00:31:44,880 --> 00:31:48,720
Si rompes la cuarentena,
serás procesado.
306
00:31:48,880 --> 00:31:51,520
La multa por una primera infracción
es 5000 Levs
307
00:31:51,680 --> 00:31:54,240
y se vuelve más empinado
con cada infracción posterior.
308
00:31:58,600 --> 00:31:59,920
Maldito infierno.
309
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
¡A la mierda esta mierda!
310
00:32:06,360 --> 00:32:07,920
MANCINI GLOBALTEX
311
00:32:08,080 --> 00:32:09,400
10 segundos.
312
00:32:14,200 --> 00:32:15,880
Hola, queridos espectadores.
313
00:32:16,040 --> 00:32:19,600
Este es el taller textil.
en el centro del brote.
314
00:32:19,760 --> 00:32:24,000
Como veis el taller está cerrado.
Sólo hay guardias de seguridad.
315
00:32:24,160 --> 00:32:28,520
Nos dicen que el taller
actualmente está siendo desinfectado
316
00:32:28,680 --> 00:32:32,920
para que los empleados sanos puedan regresar
trabajar en los próximos días.
317
00:32:33,080 --> 00:32:38,920
Este es el primer brote de COVID conocido
fuera de la ciudad de Sofía.
318
00:32:39,080 --> 00:32:43,640
El llamado "Paciente Cero",
la fuente del brote,
319
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
parece ser
Empleada del taller Iva Doneva.
320
00:32:46,720 --> 00:32:51,960
Una investigación exhaustiva determinará
si vino a trabajar enferma o no.
321
00:32:52,120 --> 00:32:56,920
A pesar de las medidas adoptadas por el propietario,
Es posible que haya pasado el control de entrada
322
00:32:57,080 --> 00:33:01,240
tomando medicamentos
para bajarle la temperatura.
323
00:33:01,400 --> 00:33:05,160
Si esto se confirma,
La despedirán inmediatamente
324
00:33:05,320 --> 00:33:07,960
y probablemente acusado
con negligencia criminal.
325
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
Por el momento, Iva Doneva es
en aislamiento en el hospital local.
326
00:33:12,200 --> 00:33:14,800
Intentamos llegar
los representantes de...
327
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
¿Toñi?
328
00:33:24,720 --> 00:33:26,080
Eso es ridículo.
329
00:33:30,400 --> 00:33:31,760
¿Penche?
330
00:33:35,600 --> 00:33:37,280
¿Qué les pasa a todos ustedes?
331
00:33:38,160 --> 00:33:39,600
No es mi culpa.
332
00:33:40,560 --> 00:33:43,040
todos estábamos fingiendo
que no estábamos enfermos.
333
00:33:46,720 --> 00:33:48,360
Esto es simplemente ridículo.
334
00:34:04,400 --> 00:34:06,320
LLAMANDO
ANI
335
00:34:34,600 --> 00:34:37,520
- ¿Eres Misho Donev?
- Ese es él.
336
00:34:37,680 --> 00:34:38,840
Sí. ¿Qué ocurre?
337
00:34:39,000 --> 00:34:41,800
- Control de cuarentena.
- Bueno... estoy aquí.
338
00:34:41,960 --> 00:34:45,120
Si te veo afuera,
Yo mismo te daré una paliza.
339
00:34:45,280 --> 00:34:48,040
- ¡¿Qué?!
- No hay trucos como los que hacía tu mamá,
340
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
o tendrás que tomar pastillas
a través de tu culo.
341
00:34:50,960 --> 00:34:52,720
- ¡Solo inténtalo!
- Lo que quiere decir
342
00:34:52,880 --> 00:34:55,720
es que no puedes salir
hasta que termine tu cuarentena.
343
00:34:55,880 --> 00:34:59,400
- Mi hermana está enferma por tu culpa.
- ¿Cómo tengo la culpa?
344
00:34:59,560 --> 00:35:02,240
- Tu mamá trajo el virus aquí.
- ¡Piérdete!
345
00:35:02,400 --> 00:35:06,040
- Te romperé la cara.
- ¡Vamos, inténtalo!
346
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
- ¡Lo haré!
- ¡Adelante entonces!
347
00:35:08,360 --> 00:35:12,280
Déjalo, no quiero problemas.
¡Detener! Déjalo en paz.
348
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
Ni se te ocurra salir.
349
00:35:14,960 --> 00:35:17,600
- ¡Te atraparé, idiota!
- Está bien, policía.
350
00:35:30,480 --> 00:35:33,400
Todo fue desinfectado a fondo.
351
00:35:33,560 --> 00:35:35,920
el aire acondicionado
Tiene filtros especiales.
352
00:35:36,080 --> 00:35:38,960
los empleados tienen
desinfectantes y mascarillas.
353
00:35:39,120 --> 00:35:41,680
Intensificaremos los controles de entrada
354
00:35:41,840 --> 00:35:44,800
y asegurarse de que los empleados
respetar las reglas.
355
00:35:44,960 --> 00:35:47,760
Ya veremos.
¿Cuántos trabajadores están enfermos?
356
00:35:49,240 --> 00:35:51,600
Unas veinte...
Veintiuno.
357
00:35:51,760 --> 00:35:52,920
Veintiuno.
358
00:35:53,080 --> 00:35:55,080
¿Qué pasa con los demás?
359
00:35:55,240 --> 00:35:57,960
¿Los demás?
En cuarentena con sus familias.
360
00:35:58,120 --> 00:36:02,920
Sr. Kosev, estamos haciendo todo lo que podemos.
Para evitar esto, como siempre lo hemos hecho,
361
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
pero sabes sobre
la situación laboral aquí.
362
00:36:05,720 --> 00:36:08,720
Las fábricas del señor Mancini
son un regalo de Dios para...
363
00:36:08,880 --> 00:36:10,920
Hasta donde puedo ver,
todo aquí es...
364
00:36:11,920 --> 00:36:13,280
En orden.
365
00:36:13,920 --> 00:36:17,680
Pero tendré que hablar con los trabajadores.
después de la cuarentena.
366
00:36:17,840 --> 00:36:21,680
Seguro. Puedes usar la oficina del Sr. Mancini.
para las entrevistas.
367
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
Gracias, señor Mancini.
368
00:36:24,800 --> 00:36:26,640
Muy bien, nos mantendremos en contacto.
369
00:36:28,800 --> 00:36:30,360
Señor Kosev, un momento.
370
00:36:31,120 --> 00:36:34,280
Tan pronto como el señor Mancini
oído sobre la inspección,
371
00:36:34,440 --> 00:36:36,360
Él reservó una villa para ti.
372
00:36:36,520 --> 00:36:39,200
Lo mejor de la zona.
Puedo llevarte allí.
373
00:36:39,360 --> 00:36:41,400
No, me quedaré en el hotel.
374
00:36:41,560 --> 00:36:45,040
- El hotel no es tan bueno.
- No soy quisquilloso.
375
00:36:45,200 --> 00:36:46,600
El hotel servirá.
376
00:36:46,760 --> 00:36:48,520
Gracias de nuevo, señor Mancini.
377
00:36:59,240 --> 00:37:04,560
En nombre de nuestro hospital,
el municipio y yo personalmente,
378
00:37:04,720 --> 00:37:07,520
Me gustaría agradecer al Sr. Giuseppe Mancini
379
00:37:08,240 --> 00:37:11,560
por su generosa donación
de un respirador,
380
00:37:11,720 --> 00:37:14,680
equipo de protección personal
y suministros médicos.
381
00:37:15,120 --> 00:37:17,920
En este momento difícil,
gente como el señor mancini
382
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
permítanos esperar que juntos
podemos superar los horrores
383
00:37:21,680 --> 00:37:24,640
de esta pandemia mundial
que llegó a nuestro pueblo.
384
00:37:25,280 --> 00:37:29,040
Los esfuerzos del señor Mancini
para ayudar a nuestra sociedad
385
00:37:29,200 --> 00:37:32,440
alcanzar el desarrollo sostenible
y la globalización,
386
00:37:32,600 --> 00:37:35,200
han creado más de 300 puestos de trabajo
en nuestro pueblo.
387
00:37:36,320 --> 00:37:38,360
Este es el proceso
388
00:37:39,280 --> 00:37:42,520
que nos incluye en el
La familia europea y sus valores.
389
00:37:42,680 --> 00:37:46,800
Juntos estamos construyendo
un futuro justo y responsable.
390
00:37:47,680 --> 00:37:49,760
En agradecimiento por esta donación,
391
00:37:49,920 --> 00:37:54,680
decidimos inmortalizarlo
con una placa conmemorativa.
392
00:38:01,640 --> 00:38:05,560
AGRADECIMIENTO A GIUSEPPE MANCINI
POR SU DONACIÓN AL HOSPITAL
393
00:38:26,120 --> 00:38:29,000
Aquí está tu alta
y tu prueba negativa.
394
00:38:29,760 --> 00:38:31,120
Felicidades.
395
00:38:39,480 --> 00:38:42,760
Te acompañaré.
Necesito fumar de todos modos.
396
00:38:49,960 --> 00:38:51,640
Quiero volver a trabajar.
397
00:38:52,920 --> 00:38:55,520
Puede. Después de la cuarentena.
398
00:38:57,040 --> 00:39:00,240
estoy suspendido sin paga
durante la investigación.
399
00:39:00,400 --> 00:39:03,640
- ¿Qué investigación?
- Necesitan a quién culpar.
400
00:39:04,880 --> 00:39:06,120
Disparates.
401
00:39:07,200 --> 00:39:09,920
es todo porque
fue mostrado en la televisión.
402
00:39:10,080 --> 00:39:12,520
Si repites una mentira
cien veces en la tele,
403
00:39:13,320 --> 00:39:15,480
todo el mundo se convierte en un experto.
404
00:39:24,080 --> 00:39:25,440
Es cierto.
405
00:39:26,960 --> 00:39:28,320
¿Qué es?
406
00:39:30,520 --> 00:39:33,280
tomé medicación
para que me dejaran entrar.
407
00:39:34,120 --> 00:39:36,280
No sólo yo.
Todo el mundo lo estaba haciendo.
408
00:39:37,680 --> 00:39:40,800
Yo solo...
Simplemente no quería perder mi bono.
409
00:39:47,920 --> 00:39:51,280
Si me hubieran dado baja por enfermedad,
esto no hubiera sucedido.
410
00:39:51,440 --> 00:39:55,840
Pero el médico no puede emitir
baja por enfermedad a los empleados de Mancini.
411
00:39:56,000 --> 00:39:59,880
En los talleres, las tiendas,
las fábricas, todo el mundo lo sabe.
412
00:40:00,040 --> 00:40:01,400
Pero nadie habla.
413
00:40:02,600 --> 00:40:04,160
Si falto al trabajo,
414
00:40:05,640 --> 00:40:08,000
no puedo hacerlo
hasta fin de mes.
415
00:40:10,880 --> 00:40:12,920
Lamento molestarte con todo esto.
416
00:40:28,040 --> 00:40:29,360
Ivan...
417
00:40:30,560 --> 00:40:32,960
Lo que digan,
no escuches.
418
00:40:33,120 --> 00:40:34,760
No fue tu culpa.
419
00:40:37,920 --> 00:40:39,480
Cuídate.
420
00:40:43,720 --> 00:40:45,400
Llama si necesitas algo.
421
00:40:47,120 --> 00:40:48,160
Gracias.
422
00:41:01,280 --> 00:41:03,840
No puedes entrar aquí.
Te llamaré.
423
00:41:19,320 --> 00:41:21,840
Slavka... ¿Es Dancho?
424
00:42:13,880 --> 00:42:15,360
LLAMANDO
ANI
425
00:42:30,040 --> 00:42:32,000
POR FAVOR LLAMEME
426
00:42:55,680 --> 00:42:58,560
MI COCHE PERFECTO
427
00:42:58,720 --> 00:43:00,080
¿ELIMINAR? - SÍ.
428
00:43:00,240 --> 00:43:03,600
CÓMO LIMPIAR TU PORTÁTIL.
429
00:43:03,760 --> 00:43:04,880
¿BORRAR? - SÍ.
430
00:43:05,040 --> 00:43:07,360
CÓMO ESCAPAR DE UN PUEBLO PEQUEÑO
431
00:43:07,520 --> 00:43:08,520
¿ELIMINAR? - SÍ.
432
00:43:08,680 --> 00:43:11,000
EL MEJOR SANDWICH DEL MUNDO.
¿BORRAR? - SÍ.
433
00:43:11,160 --> 00:43:13,080
COMIENCE BIEN SU DÍA.
¿BORRAR? - SÍ.
434
00:43:13,240 --> 00:43:14,760
HACERSE FAMOSO.
¿BORRAR? - SÍ.
435
00:43:14,920 --> 00:43:16,000
10 GRANDES LUGARES.
436
00:43:16,160 --> 00:43:17,280
VIERNES 13 FALLA.
437
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
VENTILADOR DE LATAS DE CERVEZA.
438
00:43:18,840 --> 00:43:20,160
LOS 10 MEJORES COCHES USADOS.
439
00:43:20,320 --> 00:43:21,480
MINA SECRETA.
440
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
CINES SECRETOS.
441
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
EXCURSIONES DE UN DÍA.
442
00:43:24,760 --> 00:43:26,680
¡NO COMPRES ESO!
¿BORRAR? - SÍ.
443
00:44:18,160 --> 00:44:19,760
Misho, estoy en casa.
444
00:44:24,200 --> 00:44:25,520
Estoy en casa.
445
00:44:29,440 --> 00:44:31,640
Excelente. Bienvenido de nuevo.
446
00:44:32,960 --> 00:44:34,680
Eso es lo que querías, ¿verdad?
447
00:44:36,080 --> 00:44:38,280
- ¿Qué?
- Querías que me quedara.
448
00:44:39,480 --> 00:44:42,160
Para quedarme aquí y pudrirme solo,
igual que tú.
449
00:44:42,320 --> 00:44:45,760
Solo, sin amigos...
Tú y el tío ni siquiera estáis hablando.
450
00:44:46,640 --> 00:44:49,800
Hermano y hermana...
¡Todo por tu estupidez!
451
00:44:49,960 --> 00:44:52,760
-Misho...
- Y ahora todo el mundo te odia.
452
00:44:55,480 --> 00:44:56,840
¿Estás avergonzado de mí?
453
00:44:57,880 --> 00:44:59,000
Sí, lo soy.
454
00:44:59,160 --> 00:45:00,680
- ¿Hablas en serio?
- ¡Sí!
455
00:45:01,600 --> 00:45:03,880
- Deberías darte vergüenza.
- ¿A mí? - Sí.
456
00:45:04,040 --> 00:45:05,720
- ¿Por qué?
- No fue mi culpa.
457
00:45:05,880 --> 00:45:07,160
- Correcto...
- Pregúntale al Dr. Rusev.
458
00:45:07,320 --> 00:45:08,880
Otros estuvieron enfermos antes que yo.
459
00:45:09,040 --> 00:45:11,520
Sí, sí.
Pero seguiste yendo a trabajar.
460
00:45:11,680 --> 00:45:13,600
E infectó a todo el pueblo.
461
00:45:13,760 --> 00:45:16,320
No entiendo.
¿Cómo tengo la culpa?
462
00:45:17,360 --> 00:45:19,320
Ani ya no me habla.
463
00:45:21,360 --> 00:45:23,000
Su papá está en el hospital.
464
00:45:25,240 --> 00:45:26,640
¿Qué?
465
00:45:28,680 --> 00:45:30,440
Su papá está en el hospital.
466
00:45:41,720 --> 00:45:45,880
Si no sigues las reglas,
No te molestes en venir a trabajar.
467
00:45:46,040 --> 00:45:49,200
Lo comprobaremos
¡Cinco veces al día si es necesario!
468
00:45:49,360 --> 00:45:53,720
¡Mantén tu nariz y boca tapadas!
De lo contrario, serás multado. ¿Entendiste eso?
469
00:45:56,400 --> 00:45:59,640
Ni siquiera te importa cuánto
El cierre nos cuesta.
470
00:45:59,800 --> 00:46:02,320
Contratos, sanciones...
¿Qué te importa?
471
00:46:03,760 --> 00:46:06,960
Y una cosa más:
No hay bonificación este mes.
472
00:46:07,120 --> 00:46:11,120
- ¿Por qué castigarnos a nosotros y no a ella?
- No es culpa nuestra. ¡Es de ella!
473
00:46:11,280 --> 00:46:14,000
No me importa. ¡Silencio!
No me importa.
474
00:46:15,120 --> 00:46:19,400
Las cuotas siguen siendo las mismas.
Veamos cómo te las arreglas ahora.
475
00:46:20,680 --> 00:46:22,960
Veremos quién conserva su puesto.
476
00:46:23,120 --> 00:46:25,760
Si no te gusta,
ahí está la puerta.
477
00:46:26,800 --> 00:46:28,200
Empezar a trabajar.
478
00:46:59,680 --> 00:47:01,880
- Maldito idiota.
-Misho...
479
00:47:13,160 --> 00:47:16,840
La sopa está casi lista.
Deja de atiborrarte de macarrones.
480
00:47:22,000 --> 00:47:24,800
- ¿Cuánto tiempo seguirás así?
- ¿Qué?
481
00:47:26,680 --> 00:47:30,720
Estamos atrapados aquí juntos, vamos
al menos sean civilizados el uno con el otro.
482
00:47:30,880 --> 00:47:32,480
No me estás molestando.
483
00:47:34,320 --> 00:47:35,680
Entonces, ¿qué pasa?
484
00:47:37,520 --> 00:47:38,800
Misho!
485
00:47:38,960 --> 00:47:41,240
¿Quieres saber qué pasa?
Aquí.
486
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
ASESINO
487
00:47:53,840 --> 00:47:54,960
Bórralo.
488
00:47:55,120 --> 00:47:57,840
No puedo.
Lo publicaron 25 veces hoy.
489
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
Noté que ella no estaba bien.
490
00:48:40,120 --> 00:48:41,840
pero ¿cómo iba a saberlo?
491
00:48:42,000 --> 00:48:46,600
Podría haber sido su época del mes.
Yo también estoy deprimida cuando me llega la regla.
492
00:48:47,480 --> 00:48:50,360
Pero no es asunto mío,
así que no pregunté.
493
00:48:51,080 --> 00:48:54,520
¿Notaste algún otro empleado?
con sintomas?
494
00:48:55,720 --> 00:48:58,520
No. Ella fue la fuente de ello.
Estoy seguro.
495
00:48:59,400 --> 00:49:01,000
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Qué?
496
00:49:01,920 --> 00:49:04,520
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- ¿Quién más podría ser?
497
00:49:04,680 --> 00:49:06,480
Lo dijeron incluso en la televisión.
498
00:49:08,600 --> 00:49:11,360
Muy bien, gracias.
Puedes volver a trabajar.
499
00:49:25,600 --> 00:49:27,960
Era Iva.
Ella trajo esta maldición aquí.
500
00:49:29,080 --> 00:49:30,840
Cierra la puerta y siéntate.
501
00:49:38,040 --> 00:49:39,640
- ¿Entonces?
- Ella nos infectó.
502
00:49:39,800 --> 00:49:41,760
Ella vino a trabajar enferma.
503
00:49:41,920 --> 00:49:43,320
Todo empezó con ella.
504
00:49:43,480 --> 00:49:46,960
Los casos de COVID están aumentando
en este momento.
505
00:49:47,120 --> 00:49:50,760
El número de casos está creciendo
entre un 10% y un 14% cada día.
506
00:49:50,920 --> 00:49:54,960
Se pronostica el brote
alcanzará su punto máximo alrededor de Semana Santa.
507
00:49:55,120 --> 00:49:58,080
Un paciente con corona ha muerto
en el hospital Rudozem.
508
00:49:58,240 --> 00:50:03,240
Esto fue confirmado por el jefe
del hospital, Dr. Keremedchiev.
509
00:50:03,400 --> 00:50:08,200
El número de muertes por COVID en
la pequeña ciudad de Ródope está creciendo rápidamente.
510
00:50:08,360 --> 00:50:11,720
Esta nueva víctima mortal del COVID-19
es un hombre de 50 años.
511
00:50:11,880 --> 00:50:13,760
Intentamos contactar con la familia,
512
00:50:13,920 --> 00:50:16,760
pero no estaban disponibles
para comentar.
513
00:50:16,920 --> 00:50:21,080
Anoche el estado del paciente
empeoró y fue intubado.
514
00:50:21,240 --> 00:50:24,040
A pesar de los esfuerzos
del equipo médico,
515
00:50:24,200 --> 00:50:28,360
sucumbió a la enfermedad
poco antes de las 8 de la mañana.
516
00:50:28,520 --> 00:50:29,680
Fuentes del hospital dijeron
517
00:50:29,840 --> 00:50:32,400
que el hombre tenía
sin factores de comorbilidad.
518
00:50:32,560 --> 00:50:36,280
Nuestro más sentido pésame
a los familiares del fallecido.
519
00:50:36,440 --> 00:50:40,760
Estados Unidos tiene ahora la mayor cantidad de casos
del coronavirus en el mundo.
520
00:50:40,920 --> 00:50:46,600
La Universidad Johns Hopkins informa sobre
86.000 casos de COVID-19...
521
00:51:08,360 --> 00:51:10,960
Misho, ¡estás en cuarentena!
¡Regresar!
522
00:51:11,120 --> 00:51:13,720
- ¡No me quedaré contigo!
- ¡Misho, por favor!
523
00:51:39,200 --> 00:51:41,320
- ¡Piérdete, hermano!
- Aní...
524
00:51:43,280 --> 00:51:45,440
- Tu papá no fue mi culpa.
- ¡Piérdete!
525
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
-Misho, vete a casa.
- Ani, debemos hablar.
526
00:51:49,160 --> 00:51:51,920
Vuelve a meterte en tu agujero
y no vuelvas a salir,
527
00:51:52,080 --> 00:51:54,560
¡O te romperé la cara!
528
00:51:54,720 --> 00:51:56,280
¡Piérdete, hermano!
529
00:51:57,120 --> 00:51:59,160
- ¿Qué?
- Quiero hablar con ella.
530
00:52:01,280 --> 00:52:02,640
¿Qué deseas?
531
00:52:03,520 --> 00:52:06,560
Lo siento por tu papá,
pero no fue mi culpa.
532
00:52:08,000 --> 00:52:10,560
- Por favor...
- Déjame en paz. Irse.
533
00:52:10,720 --> 00:52:13,920
no quiero verte
o tu madre nunca más.
534
00:52:14,080 --> 00:52:17,280
¡Te odio! ¡Te odio!
Irse. ¡Ir!
535
00:54:33,720 --> 00:54:35,440
Escuché que eres nuevo aquí.
536
00:54:37,960 --> 00:54:40,400
- Sí.
- ¿Conoce a Iva Doneva?
537
00:54:42,440 --> 00:54:45,160
- ¿Iva? Sí.
- Habla alto, no puedo oírte.
538
00:54:46,960 --> 00:54:48,360
Sí.
539
00:54:49,360 --> 00:54:52,320
¿La viste tomar alguna pastilla?
¿Antes o durante el trabajo?
540
00:54:53,320 --> 00:54:54,720
No.
541
00:54:54,880 --> 00:54:56,360
¿Se veía mal?
542
00:54:58,360 --> 00:54:59,760
¿Indispuesto?
543
00:55:01,000 --> 00:55:02,560
¿Parecía enferma?
544
00:55:02,720 --> 00:55:04,480
Aquí todos parecemos enfermos.
545
00:55:05,640 --> 00:55:07,600
6 días a la semana, jornadas de 12 horas...
546
00:55:08,400 --> 00:55:10,520
Bueno... jornadas de 14 horas, en realidad.
547
00:55:10,680 --> 00:55:13,880
Trabajamos horas extras casi todos los días.
548
00:55:14,040 --> 00:55:16,880
Sabes lo que estoy intentando
para descubrirlo, ¿no?
549
00:55:19,960 --> 00:55:22,360
Sabes que no tengo tiempo que perder.
550
00:55:24,280 --> 00:55:26,920
Esto es serio,
Necesito saber la verdad.
551
00:55:28,200 --> 00:55:30,120
Si Iva Doneva fue negligente
552
00:55:30,960 --> 00:55:33,720
y poner no sólo a sus compañeros,
553
00:55:33,880 --> 00:55:35,360
pero todo el pueblo en riesgo,
554
00:55:38,040 --> 00:55:40,600
ella podría enfrentar
consecuencias muy graves.
555
00:55:43,320 --> 00:55:45,160
Entonces, si sabes algo,
556
00:55:48,280 --> 00:55:50,000
Ahora es el momento de decírmelo.
557
00:55:51,960 --> 00:55:53,920
¿Alguien estuvo enfermo antes que ella?
558
00:55:54,080 --> 00:55:57,240
Dime cualquier cosa
crees que podría ser útil.
559
00:56:06,000 --> 00:56:09,800
Aquí los que salen culpables
son siempre los indefensos.
560
00:56:12,960 --> 00:56:15,960
Nunca he visto las reglas aplicadas.
en esto...
561
00:56:16,120 --> 00:56:18,000
No hemos terminado aquí.
562
00:56:18,640 --> 00:56:22,440
Tenemos un pedido para entregar.
Ya estamos cortos de personal.
563
00:56:23,720 --> 00:56:24,640
¡Tu máscara!
564
00:56:33,200 --> 00:56:34,240
¿Estabas diciendo?
565
00:56:38,280 --> 00:56:39,560
¿Eres de Sofía?
566
00:56:41,440 --> 00:56:42,800
Sí, ¿por qué?
567
00:56:44,840 --> 00:56:49,080
Tengo que volver al trabajo.
No es fácil encontrar trabajo aquí.
568
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
Hola. Lili?
569
00:58:26,480 --> 00:58:27,840
¡El auto no!
570
00:58:29,160 --> 00:58:32,520
¿Por qué el auto?
¡Que te jodan!
571
00:58:35,160 --> 00:58:36,640
¡Malditos hijos de puta!
572
00:58:36,800 --> 00:58:38,440
¿Dónde estás?
573
00:58:39,000 --> 00:58:41,440
¿Dónde te escondes, asqueroso...?
574
00:59:00,440 --> 00:59:02,520
Todo pasará con el tiempo.
575
00:59:03,960 --> 00:59:06,560
¿Qué pasa si no me llevan?
volver al trabajo?
576
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
¿Por qué no lo harían?
577
00:59:09,360 --> 00:59:13,040
La investigación aún continúa.
Todo el mundo piensa que es mi culpa.
578
00:59:13,200 --> 00:59:15,080
Incluso culpan a Misho.
579
00:59:18,440 --> 00:59:21,320
No me importa lo que la gente piense,
pero Misho...
580
00:59:22,800 --> 00:59:24,200
Hablaré con él.
581
00:59:39,600 --> 00:59:40,960
¿Puedo?
582
00:59:51,520 --> 00:59:53,800
Perdón por tu auto.
583
00:59:56,440 --> 00:59:58,120
¿Llamó a la policía?
584
00:59:59,360 --> 01:00:00,960
No les importa.
585
01:00:02,120 --> 01:00:05,960
No se involucrarán a menos que
Alguien me clava un pico en la cabeza.
586
01:00:08,320 --> 01:00:10,640
¿Por qué el coche? No lo entiendo.
587
01:00:12,120 --> 01:00:13,840
Como si fuera mi culpa.
588
01:00:15,480 --> 01:00:18,040
Deberían ir tras mi mamá
en lugar de mi coche.
589
01:00:19,520 --> 01:00:23,160
Tu mamá no tiene la culpa.
Ella es una víctima, como todas las demás.
590
01:00:27,120 --> 01:00:28,640
¿Dónde puedo fumar?
591
01:00:29,720 --> 01:00:31,080
En la terraza.
592
01:00:50,240 --> 01:00:51,600
Entonces...
593
01:00:52,560 --> 01:00:54,080
¿Planeas huir?
594
01:00:56,040 --> 01:00:59,520
Bueno, sí.
¿Qué se supone que debo hacer en este basurero?
595
01:01:03,720 --> 01:01:06,280
Tomarás tus problemas
en el extranjero contigo.
596
01:01:07,400 --> 01:01:10,760
Pero ahí siempre serás un lacayo.
nada más.
597
01:01:17,520 --> 01:01:22,240
Viví en Occidente por un tiempo.
Justo después de la caída del comunismo.
598
01:01:25,120 --> 01:01:27,240
Igualdad de derechos, solidaridad...
599
01:01:28,640 --> 01:01:30,160
Europa unida...
600
01:01:34,560 --> 01:01:37,000
Me sentí inmediatamente
que había un muro.
601
01:01:38,480 --> 01:01:39,880
La hipocresía.
602
01:01:42,640 --> 01:01:47,040
La Europa que soñamos
no existe.
603
01:01:49,120 --> 01:01:50,480
Así que volví.
604
01:01:53,720 --> 01:01:56,360
Decidí tratar a la gente aquí.
605
01:01:57,160 --> 01:01:58,520
me dije a mi mismo
606
01:01:59,920 --> 01:02:02,000
que las cosas mejorarían.
607
01:02:03,400 --> 01:02:07,000
¿Y qué pasó?
Una periferia de la periferia.
608
01:02:07,680 --> 01:02:10,080
Dejaron seco al país.
609
01:02:11,280 --> 01:02:14,600
Jóvenes talentosos e inteligentes,
gente como tu...
610
01:02:20,560 --> 01:02:22,440
Construiré una nueva vida allí.
611
01:02:24,000 --> 01:02:25,720
puedes encontrar la felicidad
612
01:02:27,480 --> 01:02:28,880
en cualquier lugar.
613
01:02:31,800 --> 01:02:35,200
Escucha, muchacho...
No hay emigrantes felices.
614
01:02:36,680 --> 01:02:39,480
Satisfecho, tal vez, pero no feliz.
615
01:02:43,960 --> 01:02:47,760
¿No puedes cambiar tu vida aquí?
616
01:02:47,920 --> 01:02:51,640
¿No puedes quedarte?
y ayudar a tu madre?
617
01:02:51,800 --> 01:02:53,560
Ella necesita tu protección.
618
01:02:54,760 --> 01:02:56,960
Y en lugar de eso, estás huyendo.
619
01:03:00,840 --> 01:03:03,080
Tu padre también quería irse.
620
01:03:04,240 --> 01:03:06,400
Pero juntos, los tres.
621
01:03:10,880 --> 01:03:12,240
¿Lo conocías?
622
01:03:16,120 --> 01:03:17,440
Éramos amigos.
623
01:03:20,600 --> 01:03:21,960
Era un buen hombre.
624
01:03:24,320 --> 01:03:25,680
Le encantaban los chistes.
625
01:03:26,880 --> 01:03:28,920
Especialmente riéndose de sí mismo.
626
01:03:31,680 --> 01:03:33,240
¿Escuchaste este?
627
01:03:34,400 --> 01:03:38,160
"¿Qué obtiene un minero?
cuando muera?"
628
01:03:39,000 --> 01:03:40,200
¿Qué?
629
01:03:40,360 --> 01:03:43,040
"Tres días libres,
y luego de nuevo bajo tierra."
630
01:03:48,280 --> 01:03:50,240
Exactamente lo que le pasó.
631
01:03:52,520 --> 01:03:56,680
yo estaba con la ambulancia
cuando esa galería se derrumbó.
632
01:03:57,680 --> 01:04:00,120
el aun estaba vivo
cuando lo sacamos.
633
01:04:08,040 --> 01:04:09,920
Pero entonces no pude salvarlo.
634
01:04:15,680 --> 01:04:18,040
No le digas a tu mamá
sobre el cigarrillo.
635
01:05:12,000 --> 01:05:13,760
- ¿Doctor Rusev?
- ¿Sí?
636
01:05:13,920 --> 01:05:16,280
- ¿Podemos hablar?
- Espera afuera.
637
01:05:23,360 --> 01:05:25,480
- ¿Puedo traerte café?
- Seguro.
638
01:05:29,160 --> 01:05:31,880
- ¿Tienes café con leche de soja?
- No.
639
01:05:33,840 --> 01:05:38,160
Entonces tomaré un café
con leche, nata y canela.
640
01:05:38,320 --> 01:05:40,480
¿Quieres que le ponga una cinta de seda?
641
01:05:42,600 --> 01:05:44,840
- No.
- ¿Y tú?
642
01:05:45,000 --> 01:05:46,320
Café.
643
01:05:48,880 --> 01:05:50,200
Gente extraña aquí.
644
01:05:52,920 --> 01:05:54,560
¿Cuándo fue tu último día libre?
645
01:05:56,960 --> 01:05:59,400
Hace unas semanas.
El hospital está lleno.
646
01:06:00,680 --> 01:06:04,920
- Eso es lo que quería discutir...
- No hay crema, es en polvo.
647
01:06:05,880 --> 01:06:07,200
Dos levas.
648
01:06:11,880 --> 01:06:13,200
Aquí tienes.
649
01:06:14,360 --> 01:06:16,680
Yo también quería hablar contigo.
650
01:06:16,840 --> 01:06:20,200
Demos un paseo por el parque
tomar un poco de aire fresco.
651
01:06:23,920 --> 01:06:25,000
lo entiendo
652
01:06:25,160 --> 01:06:28,480
que detectaste el primer caso
y trató a Iva Doneva,
653
01:06:29,160 --> 01:06:30,480
el paciente cero.
654
01:06:31,680 --> 01:06:33,880
ambos sabemos
no existe tal cosa
655
01:06:34,040 --> 01:06:37,040
como "paciente cero", aquí en Bulgaria.
656
01:06:38,080 --> 01:06:42,720
Sin embargo... Iva Doneva fue el primer caso.
de COVID-19 en la ciudad.
657
01:06:43,560 --> 01:06:46,560
Ella fue solo la primera
para ser probado.
658
01:06:47,800 --> 01:06:49,280
¿Qué quieres decir?
659
01:06:49,440 --> 01:06:52,920
La gente venía al hospital
con síntomas similares,
660
01:06:53,640 --> 01:06:56,160
pero fueron enviados de regreso a trabajar
sin una prueba,
661
01:06:56,320 --> 01:07:00,760
diagnosticado con resfriado común
y le recetaron paracetamol.
662
01:07:03,520 --> 01:07:06,880
eso puede ser cierto
o tal vez no.
663
01:07:12,280 --> 01:07:13,600
¿Sabías que
664
01:07:14,560 --> 01:07:18,600
que a los médicos aquí no se les permite
¿Otorgar licencia por enfermedad a los empleados de Mancini?
665
01:07:20,280 --> 01:07:22,400
- No.
- Lo acabo de descubrir yo mismo.
666
01:07:25,000 --> 01:07:27,080
No quieren perder dinero
667
01:07:27,240 --> 01:07:31,080
dejando que la gente "descanse",
incluso con una fiebre de 39°C.
668
01:07:35,760 --> 01:07:38,920
no quieren perder
la mano de obra barata.
669
01:07:40,320 --> 01:07:42,040
En eso nos hemos convertido.
670
01:07:43,440 --> 01:07:46,720
Mano de obra barata
para la Unión Europea.
671
01:07:49,360 --> 01:07:50,760
¿Y quién tiene la culpa?
672
01:07:54,120 --> 01:07:56,040
¿Cómo pudo Iva Doneva?
673
01:07:58,960 --> 01:08:01,920
han traído el virus a la ciudad
674
01:08:02,080 --> 01:08:04,800
cuando ella nunca viajó
o tuve unas vacaciones
675
01:08:04,960 --> 01:08:06,480
en los últimos cinco años?
676
01:08:08,640 --> 01:08:12,840
Descubrí que el señor Mancini,
quien es dueño de todo en este pueblo,
677
01:08:13,480 --> 01:08:15,960
estaba en italia
una semana antes del brote.
678
01:08:16,680 --> 01:08:18,040
Estaba en Bérgamo.
679
01:08:22,400 --> 01:08:24,760
tenemos que proteger
la dignidad de esa mujer.
680
01:08:26,720 --> 01:08:28,200
volver a sofía
681
01:08:29,560 --> 01:08:31,720
y decirles la verdad sobre ella.
682
01:08:33,160 --> 01:08:34,480
Tienes que.
683
01:08:42,800 --> 01:08:46,760
Por eso estoy aquí, doctor.
Para descubrir la verdad.
684
01:08:48,280 --> 01:08:50,400
¿Sabías que
685
01:08:50,560 --> 01:08:55,480
Mancini amenazó con mudarse
su negocio a Macedonia del Norte
686
01:08:55,640 --> 01:08:57,960
¿Si alguien perturba sus negocios aquí?
687
01:08:58,840 --> 01:09:00,320
Eso es el capitalismo.
688
01:09:03,360 --> 01:09:07,960
Mira, soy un hombre viejo. he vivido
tanto bajo el comunismo como bajo el capitalismo.
689
01:09:09,600 --> 01:09:12,720
Lo que nos estaban diciendo
sobre el comunismo
690
01:09:12,880 --> 01:09:15,000
resultó ser una completa mentira.
691
01:09:16,320 --> 01:09:18,880
Pero lo que nos dijeron
sobre el capitalismo
692
01:09:21,000 --> 01:09:22,760
resultó ser absolutamente cierto.
693
01:10:57,560 --> 01:10:59,880
Mira, es el hijo de esa mujer.
694
01:11:00,040 --> 01:11:03,240
- ¿No te dije que...?
- Vete a la mierda.
695
01:11:04,960 --> 01:11:06,320
Dos brochetas.
696
01:11:11,440 --> 01:11:12,720
Tranquilo, muchacho.
697
01:11:27,120 --> 01:11:29,440
¡Los joderé, bastardos!
698
01:11:37,640 --> 01:11:39,000
Tío...
699
01:11:58,560 --> 01:12:00,360
¿Te llevo al hospital?
700
01:12:01,080 --> 01:12:02,440
Estoy bien.
701
01:12:04,760 --> 01:12:07,280
- ¿Puedo llevarte a casa entonces?
- En un minuto.
702
01:12:15,000 --> 01:12:16,920
Vi tu auto. Asunto desagradable.
703
01:12:23,560 --> 01:12:25,720
- ¿Le incriminaste a mamá?
- ¿Qué?
704
01:12:27,440 --> 01:12:29,800
¿Les dijiste que es su culpa?
705
01:12:29,960 --> 01:12:31,600
No.
706
01:12:31,760 --> 01:12:33,120
Estás mintiendo.
707
01:12:36,320 --> 01:12:39,360
Misho... no lo sé
lo que piensas de mí,
708
01:12:39,520 --> 01:12:41,960
pero yo no soy el malo aquí.
Nadie lo es.
709
01:12:43,000 --> 01:12:45,600
Sólo estoy protegiendo mi trabajo.
Eso es todo.
710
01:12:53,000 --> 01:12:54,360
¿Está ella bien?
711
01:12:55,640 --> 01:12:57,360
Bueno...
No.
712
01:12:58,720 --> 01:13:00,440
¿Por qué no vienes a verla?
713
01:13:03,840 --> 01:13:05,920
Lo haré.
Cuando termine la cuarentena.
714
01:13:06,760 --> 01:13:10,440
He oído eso antes.
¿Por qué no se hablan?
715
01:13:11,640 --> 01:13:15,400
¿Dinero? ¿Propiedad?
Ninguno de ustedes tiene a nadie más.
716
01:13:18,400 --> 01:13:21,800
No se trata de dinero o propiedad.
Es más complicado.
717
01:13:27,120 --> 01:13:29,480
Escuché tu plan
¿Ir a Alemania?
718
01:13:29,640 --> 01:13:33,200
- ¿Qué te importa?
- Puedo ayudarte con dinero.
719
01:13:36,200 --> 01:13:39,920
- Te lo advertí, idiota...
- Buenas noches, oficial.
720
01:13:40,080 --> 01:13:42,080
- Buenas noches.
- Él está aquí conmigo. - DE ACUERDO.
721
01:13:42,240 --> 01:13:44,200
- Que tengas una buena noche.
- Tú también.
722
01:13:53,280 --> 01:13:54,800
Déjame llevarte a casa.
723
01:13:56,120 --> 01:13:58,000
Primero compraré kebabs.
724
01:14:12,000 --> 01:14:13,520
-Misho...
- Tengo kebabs.
725
01:14:13,680 --> 01:14:16,320
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
726
01:14:16,480 --> 01:14:18,320
- ¿Te duele?
- Estoy bien.
727
01:14:18,480 --> 01:14:21,440
- ¿Quién hizo esto?
- Que se jodan. Compré kebabs.
728
01:14:32,040 --> 01:14:35,080
Por una vez que tengo la cena,
No puedo comerlo.
729
01:14:36,560 --> 01:14:38,280
Puedes comer ambos kebabs.
730
01:14:42,840 --> 01:14:44,240
Conocí al tío.
731
01:14:48,560 --> 01:14:49,920
¿Cuando?
732
01:14:50,440 --> 01:14:52,720
Esta noche.
Él me salvó de los matones.
733
01:14:54,800 --> 01:14:57,520
dijo que vendría a visitar
después de la cuarentena.
734
01:15:05,080 --> 01:15:07,920
- Lamento lo de Alemania.
- Que se joda Alemania.
735
01:15:08,080 --> 01:15:11,560
- Te compraré un billete nuevo.
- Están cerrando las fronteras.
736
01:15:14,240 --> 01:15:16,800
- ¿Has cambiado de opinión?
- ¿Acerca de?
737
01:15:16,960 --> 01:15:19,880
- Sobre mi partida.
- No iba a detenerte.
738
01:15:20,040 --> 01:15:22,200
- Correcto...
- Pero sabes que...
739
01:15:22,360 --> 01:15:24,280
Sí, ya he oído todo eso antes.
740
01:15:28,680 --> 01:15:30,000
Venga conmigo.
741
01:15:37,160 --> 01:15:38,640
- ¿A Alemania?
- Sí.
742
01:15:39,600 --> 01:15:41,360
Empezaremos de nuevo.
743
01:15:44,840 --> 01:15:48,160
- No hablo alemán.
- Yo tampoco. Lo aprenderemos allí.
744
01:15:56,840 --> 01:15:58,240
Mamá...
745
01:16:00,440 --> 01:16:01,800
Lo siento.
746
01:18:16,360 --> 01:18:18,040
No puedes comprar aquí.
747
01:18:18,840 --> 01:18:20,520
Terminé mi cuarentena.
748
01:18:20,680 --> 01:18:23,560
No me importa.
No puedes comprar aquí. Piérdase.
749
01:18:24,080 --> 01:18:25,040
¿Pero por qué?
750
01:18:25,200 --> 01:18:29,320
No importa por qué.
¡Piérdete o todo se pondrá peor para ti!
751
01:18:29,480 --> 01:18:31,920
- Pero...
- Anda, vete. ¡Irse!
752
01:18:32,080 --> 01:18:33,400
Qué vergüenza.
753
01:18:41,880 --> 01:18:43,200
¡Qué vergüenza!
754
01:19:25,920 --> 01:19:30,160
¡No puedes comprar aquí! ¡Irse!
Infectaste a toda la ciudad.
755
01:19:30,320 --> 01:19:33,040
¡Irse! ¡Fuera de aquí!
¡Afuera!
756
01:19:52,680 --> 01:19:53,880
RECEPCIÓN
757
01:19:54,040 --> 01:19:55,440
Entra.
758
01:19:58,960 --> 01:20:01,360
- ¿Sí?
- Estoy buscando al Dr. Rusev.
759
01:20:01,520 --> 01:20:03,200
Está en cuidados intensivos.
760
01:20:04,080 --> 01:20:06,120
¿Cuándo termina su turno?
761
01:20:06,280 --> 01:20:09,120
Él no está trabajando.
Está con respiración artificial.
762
01:20:10,320 --> 01:20:12,360
Esta mañana lo intubaron.
763
01:20:14,720 --> 01:20:17,400
- ¿Puedo verlo?
- Imposible.
764
01:20:20,120 --> 01:20:21,800
¿Puedo ayudar de alguna manera?
765
01:20:23,400 --> 01:20:26,880
Ve a la iglesia y ora.
Eso es todo lo que puedes hacer ahora.
766
01:22:29,280 --> 01:22:30,640
- Hola.
- Hola.
767
01:22:40,800 --> 01:22:41,880
Gracias.
768
01:22:45,440 --> 01:22:46,520
Hola.
769
01:23:34,760 --> 01:23:36,240
Iva, por aquí.
770
01:23:52,040 --> 01:23:53,640
- ¿Cómo está Misho?
- Bien.
771
01:23:54,680 --> 01:23:56,080
- ¿Y tú?
- Yo también.
772
01:23:57,000 --> 01:23:58,480
Mira, Ivan...
773
01:24:06,920 --> 01:24:10,160
sabes que hubo
una investigación independiente.
774
01:24:10,320 --> 01:24:14,000
Esperábamos sus resultados.
antes de tomar una decisión.
775
01:24:14,560 --> 01:24:16,160
Por eso te suspendieron.
776
01:24:17,160 --> 01:24:18,520
¿Y?
777
01:24:23,080 --> 01:24:26,680
La investigación concluyó
que tu comportamiento irresponsable
778
01:24:26,840 --> 01:24:30,440
fue un factor decisivo en la difusión
el virus a través de la fuerza laboral.
779
01:24:31,400 --> 01:24:35,960
Esto provocó el cierre y provocó
pérdidas de decenas de miles de euros.
780
01:24:36,680 --> 01:24:38,080
¡Eso es una tontería!
781
01:24:38,240 --> 01:24:41,600
Estás oficialmente despedido.
a partir de hoy.
782
01:24:41,760 --> 01:24:44,080
La empresa te demandará
783
01:24:44,240 --> 01:24:46,360
por compensación
por sus pérdidas.
784
01:24:46,520 --> 01:24:47,880
Firma aquí.
785
01:24:48,960 --> 01:24:50,920
¡Eso es mentira y lo sabes!
786
01:24:52,280 --> 01:24:54,680
- ¿Hablaste con el Dr. Rusev?
- Firma aquí.
787
01:24:54,840 --> 01:24:56,400
¿Hablaste con el Dr. Rusev?
788
01:24:57,720 --> 01:24:59,040
Lo lamento.
789
01:25:05,560 --> 01:25:08,720
Firmes o no,
no cambiará nada.
790
01:25:10,320 --> 01:25:12,360
Me debes el salario de un mes.
791
01:25:12,520 --> 01:25:14,640
tal vez después
pagas una indemnizacion...
792
01:25:14,800 --> 01:25:16,160
¡Maldito seas!
793
01:25:34,760 --> 01:25:36,360
¿Puedo fumar un cigarrillo?
794
01:25:46,880 --> 01:25:49,200
¿El capataz es realmente tu hermano?
795
01:25:51,480 --> 01:25:52,840
¿Y te despidió?
796
01:25:56,480 --> 01:25:57,840
Sí.
797
01:26:00,400 --> 01:26:02,120
El capataz es mi hermano.
798
01:26:07,960 --> 01:26:10,640
El capataz solía trabajar
en la mina.
799
01:26:10,800 --> 01:26:12,120
Mi hermano.
800
01:26:13,120 --> 01:26:14,520
Con mi marido.
801
01:26:15,920 --> 01:26:19,320
estaban juntos
cuando la galería comenzó a derrumbarse.
802
01:26:21,000 --> 01:26:23,280
Mi marido y los demás intentaron...
803
01:26:27,000 --> 01:26:29,240
evitar que la galería colapse,
804
01:26:29,400 --> 01:26:31,600
pero mi hermano... que...
805
01:26:35,160 --> 01:26:36,520
Se escapó.
806
01:26:56,400 --> 01:26:57,800
Gracias.
807
01:26:59,920 --> 01:27:04,480
¡Detener! ¡Escúchame, puta!
¡Detener!
808
01:27:04,640 --> 01:27:05,720
Slavka, ¿qué...?
809
01:27:05,880 --> 01:27:09,240
- ¿Qué estás mirando?
- Slavka, por favor, cálmate.
810
01:27:09,720 --> 01:27:12,120
¡Mataste a mi marido, puta!
811
01:27:12,280 --> 01:27:14,920
- Déjame en paz.
- ¡Mi hijo no tiene padre!
812
01:27:16,400 --> 01:27:19,040
- Quítate la ropa. Seguir.
- ¿Qué?
813
01:27:19,200 --> 01:27:21,200
- ¡Apagado!
- No me toques.
814
01:27:21,360 --> 01:27:23,360
Rossy, no me toques.
815
01:27:23,520 --> 01:27:26,560
Dije que no me toques.
¡Déjame en paz!
816
01:27:33,800 --> 01:27:35,560
Quítale la ropa.
817
01:27:35,720 --> 01:27:38,240
Ella los robó de aquí. ¡Seguir!
818
01:27:38,400 --> 01:27:39,760
¡Déjame en paz!
819
01:27:41,000 --> 01:27:43,160
- ¡No me toques!
- ¡Quítale la ropa!
820
01:27:45,040 --> 01:27:46,360
¡Quítatelos!
821
01:29:45,400 --> 01:29:47,640
Mañana quemaré ese taller.
822
01:29:48,240 --> 01:29:49,640
No estoy bromeando.
823
01:29:50,280 --> 01:29:53,240
- ¿Y luego qué?
- ¿Qué?
824
01:29:56,080 --> 01:29:59,680
Me insultarán en la calle
les darás una paliza.
825
01:30:00,840 --> 01:30:04,520
No me dejan entrar a la tienda
romperás su ventana.
826
01:30:04,680 --> 01:30:08,520
No tendré trabajo, robaremos...
¿Por cuanto tiempo?
827
01:30:11,320 --> 01:30:14,760
- Antes todo estaba bien.
- Nunca ha estado bien.
828
01:30:15,680 --> 01:30:17,280
Al menos eso parecía ser.
829
01:30:25,200 --> 01:30:26,520
Nos llevamos bien.
830
01:30:41,960 --> 01:30:44,480
¿Tienes más vídeos?
del taller?
831
01:30:44,640 --> 01:30:46,640
Sí, algunos. ¿Por qué?
832
01:30:51,880 --> 01:30:53,800
Te lo devolveré en un minuto.
833
01:31:27,120 --> 01:31:28,480
Mamá, ven aquí.
834
01:31:44,360 --> 01:31:45,920
- ¿Qué?
- Mira esto.
835
01:31:48,280 --> 01:31:51,000
Si te preguntas qué europeo
Las condiciones de trabajo son como
836
01:31:51,720 --> 01:31:53,000
mira esto.
837
01:31:53,160 --> 01:31:55,040
Este es un taller de Mancini.
838
01:31:55,200 --> 01:31:57,560
Y aquí está mi madre con su mono.
839
01:31:57,720 --> 01:32:01,000
Mírala,
celebrando el cumpleaños de un colega.
840
01:32:01,160 --> 01:32:05,120
La llamaron asesina en la televisión
por traer COVID a nuestra ciudad.
841
01:32:05,280 --> 01:32:07,080
Ahora todo el mundo la odia.
842
01:32:07,240 --> 01:32:09,800
Cuándo crees que mi mamá
¿Tuvo sus últimas vacaciones?
843
01:32:09,960 --> 01:32:11,760
Hace años que no va a ningún lado.
844
01:32:11,920 --> 01:32:14,600
Todas estas mujeres trabajan 14 horas al día,
845
01:32:14,760 --> 01:32:17,640
en el polvo y la miseria,
por maní.
846
01:32:17,800 --> 01:32:21,520
La mitad de su salario es una "bonificación",
que se pierde si faltan un día.
847
01:32:22,080 --> 01:32:25,720
Trabajan agotados, luchando
para completar cuotas imposibles.
848
01:32:25,880 --> 01:32:28,080
A estas mujeres se les niegan sus derechos.
849
01:32:28,240 --> 01:32:31,360
Los médicos les niegan la baja por enfermedad
para que sigan trabajando.
850
01:32:31,520 --> 01:32:33,640
No hay higiene, no hay ventilación
851
01:32:33,800 --> 01:32:36,400
sin máscaras, pero tú
No escucharé eso en las noticias.
852
01:32:38,120 --> 01:32:40,960
Mi madre, Iva Doneva,
no es un asesino.
853
01:32:41,640 --> 01:32:44,880
En casa de Mancini, todos tomaron pastillas
para evitar ser despedido.
854
01:32:45,040 --> 01:32:47,080
Porque no hay otro trabajo.
855
01:32:47,240 --> 01:32:49,080
Mi madre es sólo una esclava.
856
01:32:49,240 --> 01:32:51,880
Apunta tu odio al hombre
quién los explota.
857
01:32:52,040 --> 01:32:53,920
El hombre dueño de esta ciudad...
858
01:32:55,480 --> 01:32:57,480
Es hora de que se diga la verdad.
859
01:33:00,920 --> 01:33:02,240
No.
860
01:33:03,400 --> 01:33:04,800
¿Por qué?
861
01:33:05,560 --> 01:33:07,920
quieres
¿Hacer como si no pasara nada?
862
01:33:08,080 --> 01:33:11,520
Destrozaron mi auto,
¿Nos golpean y nos callamos?
863
01:33:13,560 --> 01:33:15,040
¿Es eso lo que quieres?
864
01:33:22,680 --> 01:33:26,880
Lamentablemente, hay más malas noticias
de este pequeño pueblo de montaña.
865
01:33:27,040 --> 01:33:32,280
Otro médico búlgaro más
ha perdido la lucha contra el COVID.
866
01:33:32,440 --> 01:33:35,720
Dra. Ivan Rusev estaba retirado,
pero volvió a trabajar
867
01:33:35,880 --> 01:33:38,600
mantener abierto
la sala de enfermedades internas
868
01:33:38,760 --> 01:33:41,160
que carece gravemente de personal.
869
01:33:41,320 --> 01:33:44,840
Durante la pandemia,
el médico de 71 años
870
01:33:45,000 --> 01:33:47,400
trabajó en primera línea
cuidar a sus pacientes.
871
01:33:47,560 --> 01:33:51,480
Dra. Rusev siguió trabajando sin miedo
hasta el último día,
872
01:33:51,640 --> 01:33:54,440
cuando se infectó
con la enfermedad.
873
01:33:54,600 --> 01:33:55,800
Como solía decir:
874
01:33:55,960 --> 01:33:58,880
"Los médicos siguen trabajando
mientras respiren."
875
01:33:59,040 --> 01:34:02,000
Estamos todos agradecidos
por su dedicación y valentía.
876
01:34:02,160 --> 01:34:07,560
Se lamenta la muerte del médico
por sus pacientes, amigos y familiares.
877
01:34:07,720 --> 01:34:10,080
La Asociación Médica Búlgara...
878
01:34:23,080 --> 01:34:24,480
Súbelo.
879
01:34:26,880 --> 01:34:28,240
Sube el vídeo.
880
01:34:40,920 --> 01:34:42,520
¿A quién estamos esperando?
881
01:34:45,840 --> 01:34:48,920
¿Viste el video de Misho Donev?
en las noticias hoy?
882
01:34:49,080 --> 01:34:52,520
- ¿No le da vergüenza, señor Mancini?
- ¿Trasladar el negocio al extranjero?
883
01:34:52,680 --> 01:34:55,800
- ¿Cuándo estuvo en Bérgamo por última vez?
- ¿Transmitiste el virus?
884
01:34:55,960 --> 01:34:59,960
- ¿Quieres disculparte con Iva Doneva?
- Este escándalo ha llegado a Bruselas.
885
01:35:04,880 --> 01:35:07,360
cuantas mujeres estaban enfermas
¿Antes de Iva Doneva?
886
01:35:07,520 --> 01:35:09,840
un mensaje
¿A Iva Doneva y su hijo?
887
01:35:10,000 --> 01:35:14,000
Hola. quiero asegurarte
que el señor Mancini está cooperando
888
01:35:14,160 --> 01:35:18,800
con los investigadores oficiales.
Pronto emitirá un comunicado.
889
01:35:18,960 --> 01:35:22,800
¿Y Iva Doneva? ¿Estaba bien
¿sacrificarla para salvar tu negocio?
890
01:35:24,560 --> 01:35:26,360
La empresa le pide disculpas,
891
01:35:26,520 --> 01:35:29,240
ella recuperará su trabajo
después de la investigación.
892
01:35:29,400 --> 01:35:32,200
¿Será compensada?
¿Por la acusación injusta?
893
01:35:32,360 --> 01:35:35,880
Recibirá su salario completo por...
por los días que trabajó...
894
01:35:36,040 --> 01:35:39,120
¿Puedes comentar sobre
esclavitud moderna en Bulgaria,
895
01:35:39,280 --> 01:35:41,240
un estado miembro de la UE
durante 13 años?
896
01:35:41,400 --> 01:35:45,760
El vídeo publicado por el hijo de Iva Doneva.
ha tenido más de 200.000 visitas.
897
01:35:46,680 --> 01:35:49,480
te aseguro que
nuestra empresa no escatima esfuerzos
898
01:35:49,640 --> 01:35:51,520
para mejorar las condiciones laborales
899
01:35:51,680 --> 01:35:55,800
y salarios de nuestros empleados.
Esa ha sido siempre nuestra prioridad.
900
01:35:55,960 --> 01:35:59,320
¿Es cierto que
los inspectores regionales de salud
901
01:35:59,480 --> 01:36:03,160
no pudo encontrar las infracciones
¿Se hizo tan obvio por el video?
902
01:36:04,320 --> 01:36:07,960
Nuestro comunicado oficial
se emitirá pronto. Buen día.
903
01:36:08,120 --> 01:36:12,240
- ¿Mancini le paga un buen salario?
- ¿Unas palabras para Iva Doneva y su hijo?
904
01:36:12,400 --> 01:36:14,360
¿Se va Mancini de Bulgaria?
905
01:36:14,520 --> 01:36:16,640
¿Cuántos otros estaban enfermos?
antes de Doneva?
906
01:36:16,800 --> 01:36:19,560
¿Incriminaste a tu hermana?
¿Señor Georgiev?
907
01:37:11,440 --> 01:37:16,000
AGRADECIMIENTO A GIUSEPPE MANCINI
POR SU DONACIÓN AL HOSPITAL
908
01:37:34,760 --> 01:37:36,720
OBITUARIO
909
01:37:36,880 --> 01:37:39,360
EL 15 DE ABRIL DE 2020
910
01:37:39,520 --> 01:37:42,000
DR. IVAN RUSEV SALIÓ DE NOSOTROS
911
01:37:42,160 --> 01:37:44,640
A LOS 71 AÑOS.
912
01:37:44,800 --> 01:37:47,760
LOS MEDICOS SIGUEN TRABAJANDO
MIENTRAS RESPIREN.
913
01:37:47,920 --> 01:37:50,360
SEGUIMOS EN PROFUNDO LUTO
914
01:37:50,520 --> 01:37:53,120
Y AGRADECIDO RECUERDO.
915
01:38:16,360 --> 01:38:18,440
ALEMANIA
DOS AÑOS DESPUÉS
916
01:38:58,880 --> 01:39:00,280
Buenas noches.
917
01:39:00,440 --> 01:39:01,600
¡Bienvenido!
918
01:39:03,640 --> 01:39:04,600
¡Hola!
919
01:39:04,760 --> 01:39:06,880
¡Qué bueno verte!
920
01:39:08,480 --> 01:39:10,560
- ¡Hola!
- ¡Buenas noches!
921
01:39:13,560 --> 01:39:15,800
Buenas noches,
Me alegro de verte.
922
01:39:16,600 --> 01:39:19,080
Qué bueno verte.
¿Llegaste aquí sano y salvo?