1
00:00:10,280 --> 00:00:13,960
Аз съм блаженството

2
00:00:18,240 --> 00:00:21,000
Аз съм блаженството.

3
00:02:25,320 --> 00:02:26,480
Вижте, инспекторе...

4
00:02:27,320 --> 00:02:29,320
..ще ти кажа всичко,
но при едни условия.

5
00:02:30,080 --> 00:02:32,520
Първо ще сервирате алкохол
след изявлението ми.

6
00:02:34,200 --> 00:02:38,000
И второ, няма да ме накараш
пътуват с полицейския джип.

7
00:02:42,600 --> 00:02:45,040
Отидох при онзи Лала да грабя.

8
00:02:46,280 --> 00:02:47,880
Обирът е завършен мирно.

9
00:02:49,000 --> 00:02:50,640
Докато излизах..

10
00:02:51,880 --> 00:02:54,600
..г-жа Лала излезе от банята.

11
00:02:57,040 --> 00:02:58,000
Горещо!

12
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
Матерът стигна от плячка до нужда.

13
00:03:04,920 --> 00:03:07,680
Жена ми почина преди 6 месеца.

14
00:03:08,720 --> 00:03:11,480
И дори г-н Лала беше включен
задгранично турне през последните 3 месеца.

15
00:03:12,400 --> 00:03:13,480
Командировка.

16
00:03:15,760 --> 00:03:19,280
Мислех, че г-жа Лала копнее.

17
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
Така че аз ударих.

18
00:03:28,960 --> 00:03:30,200
Но както обикновено, имаше отказ.

19
00:03:32,200 --> 00:03:33,400
Не можех да се контролирам.

20
00:03:35,040 --> 00:03:39,240
Наложих се и по погрешка
Изнасилих я.

21
00:03:40,520 --> 00:03:45,360
Опитвах се да й обясня
да си сътрудничат.

22
00:03:45,840 --> 00:03:50,400
Но не... тя продължи да крещи,
„Помогни ми“.

23
00:03:50,840 --> 00:03:53,560
Не можех да контролирам гнева си.
С ножа й прерязах гърлото.

24
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Вземи ме.

25
00:04:07,440 --> 00:04:10,240
И ти ли гледаше г-жа Лала?

26
00:04:11,600 --> 00:04:12,320
съжалявам

27
00:04:14,560 --> 00:04:15,640
Одер чай.

28
00:04:20,720 --> 00:04:22,320
А старата дама?

29
00:04:23,560 --> 00:04:24,760
Тя е на 78 години.

30
00:04:26,280 --> 00:04:27,560
Име Phalugni Devi.

31
00:04:29,280 --> 00:04:33,320
Виж, зъби и бижута...

32
00:04:34,480 --> 00:04:35,600
Видях само две неща.

33
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
казах..

34
00:04:40,360 --> 00:04:43,840
..не чувстваш ли тежестта на
толкова много бижута, лельо?

35
00:04:45,040 --> 00:04:48,960
И дамата извади пистолет
форма под дрехите й..

36
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
..и не можех да сдържа смеха си.

37
00:04:55,640 --> 00:05:00,000
Казах, лельо,
дай ми нещо за ядене.

38
00:05:01,000 --> 00:05:04,600
Аз съм на възрастта на внука ти.
Но тя стреля.

39
00:05:05,360 --> 00:05:06,800
Скрих се зад дивана.

40
00:05:07,400 --> 00:05:09,680
След това скочих от дивана на масата
към шкафа.

41
00:05:10,400 --> 00:05:12,440
А лелята стреля нон стоп.

42
00:05:14,320 --> 00:05:17,040
Стрелях при самоотбрана.

43
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
И когато удари леля..

44
00:05:21,480 --> 00:05:25,040
..тя падна и аз..

45
00:05:27,640 --> 00:05:31,160
..станах много емоционален.

46
00:05:35,280 --> 00:05:38,120
Точно тогава звук
привлече вниманието ми..

47
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
..3 полицаи стояха
с палки.

48
00:05:42,600 --> 00:05:44,280
Трябва да са дошли
чувайки изстрела.

49
00:05:44,800 --> 00:05:47,120
Взех пистолета на леля и стрелях.

50
00:05:49,680 --> 00:05:54,160
Сър, г-жа Лала и леля
толкова ме измори..

51
00:05:54,760 --> 00:05:56,640
..което не можех да направя
повече физическо натоварване.

52
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Вижте, инспекторе.

53
00:06:02,360 --> 00:06:07,200
Можете да направите случая на г-жа Лала
на изнасилване и убийство.

54
00:06:08,480 --> 00:06:11,680
Но леля и
полицаите на колонията..

55
00:06:13,480 --> 00:06:15,280
..застрелях ги при самоотбрана.

56
00:06:15,880 --> 00:06:17,760
Затова заведете дело за самоотбрана
срещу техните семейства.

57
00:06:21,040 --> 00:06:23,320
Всички са равни пред закона.

58
00:06:26,640 --> 00:06:28,680
Инспекторе, не взехме лична кола.

59
00:06:29,280 --> 00:06:31,400
И нашият джип ще дойде
5:30 сутринта.

60
00:06:31,880 --> 00:06:35,960
Уведомете полицейското управление за това
ние записахме изявлението на Rathi.

61
00:06:36,800 --> 00:06:38,840
Ще тръгнем, щом пристигне джипът.

62
00:06:41,320 --> 00:06:44,240
Хайде, Рати.
Подпишете изявлението.

63
00:06:48,960 --> 00:06:49,720
Отворете белезника.

64
00:06:57,800 --> 00:06:58,520
Бутилка за алкохол?

65
00:06:59,320 --> 00:07:01,880
Когато колата не дойде,
как да вземем бутилката?

66
00:07:02,240 --> 00:07:06,400
Нито, нито лигумен автомобил.

67
00:07:08,640 --> 00:07:09,280
не

68
00:07:11,280 --> 00:07:12,040
Съвсем не.

69
00:07:16,880 --> 00:07:19,440
Предателство.
Двойно предателство.

70
00:07:45,040 --> 00:07:46,560
Крадеш ли чехли от храма!

71
00:07:47,480 --> 00:07:48,760
Ти си вредител на обществото.

72
00:07:49,800 --> 00:07:52,080
Хората ходят там да се молят.

73
00:07:53,120 --> 00:07:56,360
Бог няма да ти прости.
Предупредих те.

74
00:07:56,360 --> 00:07:58,600
братко
отсега нататък няма да ходя в храма.

75
00:07:58,720 --> 00:08:02,440
Трябва да ходиш всеки ден,
но не с такова намерение.

76
00:08:13,960 --> 00:08:15,480
Смейте се. Смейте се.

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,320
Сега коленичи.

78
00:08:19,600 --> 00:08:22,480
Стани след 10 минути с честност,
и си тръгвай.

79
00:08:32,360 --> 00:08:34,440
Ролекс. Вносен!

80
00:08:36,160 --> 00:08:38,400
инспектор,
и ти се оказа нечестен.

81
00:08:46,160 --> 00:08:49,280
Бхаати, какво има?

82
00:08:49,520 --> 00:08:50,720
Това е круизен кораб.

83
00:08:53,000 --> 00:08:54,120
Откраднах кола.

84
00:08:56,720 --> 00:08:57,840
Но се оказа боклук.

85
00:08:59,240 --> 00:09:01,840
По пътя се счупи,
така че трябваше да открадна това.

86
00:09:03,000 --> 00:09:04,400
Сега не губете време.

87
00:09:05,920 --> 00:09:07,160
Барът ще затвори.

88
00:09:08,320 --> 00:09:09,120
Върнете се към бизнеса.

89
00:09:16,840 --> 00:09:17,600
Това е.

90
00:09:18,040 --> 00:09:21,760
Рати, това е нашият стил.

91
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
Бхаати, имаш добра издръжливост.

92
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
Дори на тази възраст, на която караш колело
без задъхване.

93
00:09:28,200 --> 00:09:32,880
Rathi, алкохол през нощта,
и мляко с мед през деня.

94
00:09:34,040 --> 00:09:35,640
Ще станеш здрав като мен.

95
00:09:36,480 --> 00:09:37,760
Аз също обичам мляко.

96
00:09:38,240 --> 00:09:40,480
Но не от бизон,
Предпочитам го директно от източника.

97
00:09:41,200 --> 00:09:42,240
Рати..

98
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
..ти си на 34 години..

99
00:09:45,520 --> 00:09:46,880
..но все още говорите 14 годишни деца.

100
00:09:48,000 --> 00:09:50,280
Изкарах 14 часа
в полицейското управление.

101
00:09:51,520 --> 00:09:54,320
наистина ли
Тогава си като деми Бог.

102
00:09:54,560 --> 00:09:55,360
как?

103
00:09:56,280 --> 00:09:57,600
Има малка разлика.

104
00:09:58,200 --> 00:10:01,120
Бог Рама прекарва 14 години в изгнание.

105
00:10:01,760 --> 00:10:03,720
..и сте прекарали 14 часа
в полицейското управление.

106
00:10:04,800 --> 00:10:06,080
Има и друга разлика.

107
00:10:06,240 --> 00:10:09,360
При завръщането му хората празнуваха
Дивали чрез пръскане на бисквити.

108
00:10:10,160 --> 00:10:12,880
Но няма нищо
да ме приветстваш обратно.

109
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Не се отчайвайте, докато
брат ти е тук.

110
00:11:25,160 --> 00:11:29,880
„Всеки път е по-малък от
твоят ръст"

111
00:11:33,480 --> 00:11:38,280
„Всеки път е по-малък от
твоят ръст"

112
00:11:38,320 --> 00:11:42,400
„Дължината на вашето облекло
получавам по-малко"

113
00:11:42,720 --> 00:11:46,720
"Изглеждаш като заклинание"

114
00:11:46,760 --> 00:11:51,280
„Сърцето губи сън,
след твоето надникване"

115
00:11:51,440 --> 00:11:56,000
„Сърцето губи сън,
след твоето надникване"

116
00:12:00,520 --> 00:12:03,840
"Няма никой като нас"

117
00:12:04,240 --> 00:12:07,480
"Това е чарът на оръжията"

118
00:12:08,920 --> 00:12:13,640
"Твоята красота е несравнима"

119
00:12:13,720 --> 00:12:16,440
"Но аз съм малко обсебен"

120
00:12:17,560 --> 00:12:22,360
"Вие, почитатели, се борим за вас"

121
00:12:22,440 --> 00:12:25,800
„Твоят стил също изсветлява“

122
00:12:26,280 --> 00:12:30,520
„Сърцето губи сън,
след твоето надникване"

123
00:12:30,600 --> 00:12:35,080
„Сърцето губи сън,
след твоето надникване"

124
00:12:35,920 --> 00:12:40,880
"Не затваряй очи..."

125
00:12:42,360 --> 00:12:48,760
"Не карай това сърце да бледнее"

126
00:12:49,640 --> 00:12:53,560
"О безсърдечен любовник"

127
00:12:55,320 --> 00:12:59,080
"О любовник"

128
00:13:05,000 --> 00:13:08,080
"Не въздишай"

129
00:13:09,280 --> 00:13:12,400
„Пази се от моя гняв“

130
00:13:13,720 --> 00:13:17,920
"Не ми пресичай пътя"

131
00:13:18,160 --> 00:13:21,960
„Прекалено съм горещ за теб,
моята младост е експлозивна"

132
00:13:27,240 --> 00:13:30,520
"Където отида, сърцата са разпръснати"

133
00:13:30,640 --> 00:13:35,080
Сърцето губи сън,
след твоя пик"

134
00:13:35,120 --> 00:13:39,400
„Сърцето губи сън,
след твоето надникване"

135
00:13:44,200 --> 00:13:47,960
„Защо всеки път
твърде малък за моя ръст?"

136
00:13:48,600 --> 00:13:52,720
„Защо сърцето ти се оплаква
за размера на моето облекло"

137
00:13:52,960 --> 00:13:57,080
— Приличам ли на заклинание?

138
00:13:57,320 --> 00:14:01,400
"Приличам ли на заклинание"

139
00:14:01,760 --> 00:14:06,040
"Изглеждаш като заклинание"

140
00:14:06,160 --> 00:14:10,280
"Изглеждаш като заклинание"

141
00:14:12,480 --> 00:14:13,560
"заклинание"

142
00:14:14,560 --> 00:14:15,680
днес дойде..

143
00:14:17,320 --> 00:14:18,440
..считай го за последен път.

144
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
Променям нивото си.

145
00:14:20,920 --> 00:14:23,000
Хора с долари
се редят на опашка за мен.

146
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Не искам да оставам с
бедняци като вас сега.

147
00:14:26,560 --> 00:14:27,440
наистина ли

148
00:14:29,520 --> 00:14:34,000
Ако кажеш, ще разграбя за теб
банка, където се печатат долари.

149
00:14:35,320 --> 00:14:38,040
Отпечатани са в Америка.
Отидете и го разграбете.

150
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
Бхаати..

151
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
..дошли сме да ни ограбят..

152
00:14:43,960 --> 00:14:45,680
..не говорете за грабежи.

153
00:14:45,760 --> 00:14:46,680
наистина ли

154
00:14:47,120 --> 00:14:48,760
Вие сте на опашка за плячкосване.

155
00:14:49,920 --> 00:14:52,480
Дори не можа да донесеш
подарък влюбен.

156
00:15:05,640 --> 00:15:08,240
В този град получаваме електричество
само за 6 часа.

157
00:15:08,680 --> 00:15:11,640
И в това той мисли за своето
собствени растения, резервоар и разсадник..

158
00:15:12,120 --> 00:15:15,720
..всичко е негово, нали
затвори бизнес и живее с подаяния?

159
00:15:15,960 --> 00:15:18,480
Тук е дори неговият кактус
потопен във вода..

160
00:15:18,600 --> 00:15:19,920
..но моите рози увяхват.

161
00:15:23,920 --> 00:15:24,800
хей

162
00:15:25,160 --> 00:15:27,280
Кучето лае.
Изглежда, че госпожата се е върнала.

163
00:15:27,880 --> 00:15:31,560
Татко, тази мадам е
управление на вашата детска стая.

164
00:15:32,960 --> 00:15:35,600
Ти отвържи кучето, аз ще съм там.

165
00:15:36,320 --> 00:15:38,600
Днес ще унищожа детската ви стая.

166
00:15:45,040 --> 00:15:46,400
не те ли е срам

167
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
Първо крадеш после се свиваш.

168
00:15:48,800 --> 00:15:50,960
Нямаш смелост да говориш
така че отвържете кучето си.

169
00:15:51,120 --> 00:15:55,480
Ще видите смелостта, ако
доведе мъжа си тук.

170
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
Не говоря с дами.

171
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
Кучето ми е достатъчно за теб.

172
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
Трябва да похарча 119 рупии
всеки ден за теб.

173
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
Можете ли да ми кажете как?

174
00:16:04,240 --> 00:16:06,440
Толкова количество месо яде всеки ден.

175
00:16:06,440 --> 00:16:07,160
Братко.

176
00:16:07,200 --> 00:16:09,720
Ако искате да спестите 119 рупии..

177
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
..спрете да ни крадете водата.

178
00:16:11,600 --> 00:16:14,480
Тарун... - Ако ти дам цялата вода,
растенията ми ще умрат.

179
00:16:14,520 --> 00:16:17,360
Не всички, само половината.
Това не беше ли сделката с Тарун?

180
00:16:17,480 --> 00:16:19,800
Ще получите вода през половината време
а ние през останалото време.

181
00:16:19,840 --> 00:16:20,960
Тогава защо крадете?

182
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Когато говориш за Тарун,
обади му се днес.

183
00:16:24,120 --> 00:16:25,800
Нека го решим с Тарун днес.

184
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
Да, звъня му.

185
00:16:27,400 --> 00:16:28,760
Тарун, чу го, нали.

186
00:16:28,800 --> 00:16:30,640
Сега иди и го оправи,
точно сега

187
00:16:31,120 --> 00:16:31,720
окей

188
00:16:32,000 --> 00:16:32,840
Просто се успокой.

189
00:16:33,000 --> 00:16:33,800
Успокой се?

190
00:16:33,960 --> 00:16:36,320
Ти си прекалено много.
Не е моментът да се успокоявате.

191
00:16:36,480 --> 00:16:37,960
Отстоявате ли някога
какво е правилно

192
00:16:38,160 --> 00:16:39,760
Дойдох да поговорим.

193
00:16:40,120 --> 00:16:42,560
Не е време за разговори,
това е времето за действие.

194
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
добре сега Ще отидеш ли просто и
направи нещо Отиди и го удари.

195
00:16:45,160 --> 00:16:45,880
Удари го?

196
00:16:46,200 --> 00:16:48,680
Шристи, да го ударя ли за не
доставяне на вода за половин час?

197
00:16:49,320 --> 00:16:52,160
Можем да решаваме дребни неща
мирно също. - Колко време?

198
00:16:52,600 --> 00:16:55,520
Това не е моментът за ненасилие.
Трябва да се борим за правото си.

199
00:16:55,680 --> 00:16:58,120
На моменти
наистина ме объркваш.

200
00:16:59,920 --> 00:17:02,320
Защо не изкореним
причината за битката?

201
00:17:02,680 --> 00:17:03,960
Дръж това.

202
00:17:04,880 --> 00:17:07,800
И тези също.
Дай му ги.

203
00:17:08,080 --> 00:17:09,680
Той ще ги отглежда и продава.

204
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
И останете спокойни.
Добре.

205
00:17:14,400 --> 00:17:15,480
Дай ми го, братко.

206
00:17:16,920 --> 00:17:17,720
благодаря

207
00:17:18,560 --> 00:17:20,520
Не брат, съжалявам.

208
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
Скараха те заради мен.

209
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
Оттук нататък ще пусна вода
преди време.

210
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
Изобщо не се притеснявай за нищо.

211
00:17:27,760 --> 00:17:29,320
благодаря
- Не споменавай.

212
00:17:39,840 --> 00:17:40,600
Братко..

213
00:17:40,920 --> 00:17:43,720
..ние украсихме при г-н Шарма
функция от Делхи...

214
00:17:43,840 --> 00:17:45,320
Той е направил плащането.
- Добре.

215
00:17:45,360 --> 00:17:47,600
И дойдоха нови лица
в твоя нов любовен клас.

216
00:17:48,120 --> 00:17:49,320
Изглеждат объркани.

217
00:17:51,200 --> 00:17:52,160
Къде е мадам?

218
00:17:52,720 --> 00:17:53,760
В тоалетната.

219
00:17:54,000 --> 00:17:55,080
Братко, има едно момиче.

220
00:17:55,920 --> 00:17:57,600
Той в твоя клас или обучение ли е?

221
00:17:57,920 --> 00:17:58,520
И в двете.

222
00:17:58,640 --> 00:18:00,520
И така, какъв е проблемът?
Това е прост случай.

223
00:18:01,440 --> 00:18:02,480
Бяло, жълто, розово или червено?

224
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
Говориш за червено,
тя дори не говори.

225
00:18:07,680 --> 00:18:10,000
Дайте розово.
Момичетата много харесват розовото.

226
00:18:10,280 --> 00:18:11,840
Материята ще стигне до червено
след няколко дни.

227
00:18:12,120 --> 00:18:13,960
Това е любовният ми живот, а не дъгата.

228
00:18:14,560 --> 00:18:16,240
Не, за него е дъга.

229
00:18:16,600 --> 00:18:18,240
Имах спор с едно момиче
в класа.

230
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
Исках да се закърпя.
И така, дойдох да взема бели рози.

231
00:18:22,040 --> 00:18:23,680
Той каза, вземи и розово.

232
00:18:23,760 --> 00:18:25,600
Ако момичето вземе бяло, дай и розово.

233
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Въпросът може да стигне до червено.

234
00:18:27,960 --> 00:18:29,080
тогава?
- Тогава?

235
00:18:29,240 --> 00:18:31,160
Все още й се извинявам във Фейсбук.

236
00:18:31,280 --> 00:18:32,600
Тя не говори с мен.

237
00:18:33,160 --> 00:18:35,520
Любовният гуру
чии предложения приемаш..

238
00:18:35,920 --> 00:18:38,240
..донесе черна роза, за да ми предложи брак.

239
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Така че можете да си представите
какво ще стане с теб

240
00:18:41,000 --> 00:18:42,040
Знаеш, че тя обича да се шегува.

241
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
Да братко
Сега знаем всичко.

242
00:18:43,880 --> 00:18:44,480
чао

243
00:18:45,280 --> 00:18:46,120
чао

244
00:18:47,200 --> 00:18:48,560
Ами ако розата беше черна?

245
00:18:50,120 --> 00:18:51,440
Свърши работата на червено.

246
00:18:51,840 --> 00:18:53,640
Вие го приехте.
Подейства.

247
00:18:54,440 --> 00:18:57,600
Така че не става въпрос за цвета,
но нещото, което получавате.

248
00:19:00,800 --> 00:19:01,840
3 часа е.

249
00:19:05,720 --> 00:19:07,080
Винаги има време за това.

250
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
Minal, не се ядосвай днес.

251
00:19:21,200 --> 00:19:22,960
Татко знае, че днес е
Денят на сладоледа на Минал.

252
00:19:23,280 --> 00:19:25,040
Така че първият сладолед,
тогава ще се приберем.

253
00:19:28,200 --> 00:19:29,520
Добре, можете да ядете две вместо една.

254
00:19:34,760 --> 00:19:35,880
Какво се е случило с нея?

255
00:19:37,960 --> 00:19:40,720
Г-жо Гарг, има ли нещо?

256
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
Тя искаше да участва в пиесата, но...

257
00:19:43,760 --> 00:19:44,640
Но какво?

258
00:19:44,920 --> 00:19:46,760
Тя не можа да достави
нейните линии правилно.

259
00:19:47,640 --> 00:19:50,800
Татко, опитвах се.

260
00:19:50,960 --> 00:19:54,320
Но зациклих в един момент
отново и отново.

261
00:19:54,520 --> 00:19:57,640
И госпожата не ми позволи да кажа.
Тя ме спря.

262
00:19:57,800 --> 00:20:00,120
И аз не съм в пиесата.

263
00:20:00,320 --> 00:20:03,920
Затова няма да ям сладолед
и няма да ходя на училище.

264
00:20:04,800 --> 00:20:05,920
Хей...

265
00:20:06,200 --> 00:20:07,400
Не говори така, дете.

266
00:20:07,840 --> 00:20:10,600
Ами ако се провалиш този път?
Можете да го направите следващия път.

267
00:20:11,000 --> 00:20:12,640
Защо следващия път?
Този път тя ще го направи.

268
00:20:12,960 --> 00:20:13,880
Нали, дете?

269
00:20:14,400 --> 00:20:17,760
Госпожо, можете ли да ми дадете един ден
да подготви нейните линии?

270
00:20:18,400 --> 00:20:20,240
окей Утре е последният ден.

271
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
Годишната функция е съвсем близо.

272
00:20:22,040 --> 00:20:23,000
благодаря

273
00:20:24,200 --> 00:20:24,840
благодаря много

274
00:20:27,160 --> 00:20:29,400
Минал, да се прибираме
и практикувайте там.

275
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
Татко, първи сладолед.

276
00:20:33,360 --> 00:20:36,000
И то не една, а две.

277
00:20:36,400 --> 00:20:37,360
две.

278
00:20:43,440 --> 00:20:51,720
„Да си поговорим с живота“

279
00:20:52,320 --> 00:21:00,800
"Нека се изправим пред живота"

280
00:21:01,120 --> 00:21:09,280
„Да си поговорим с живота“

281
00:21:09,600 --> 00:21:18,360
"Нека се изправим лице в лице с живота"

282
00:21:18,640 --> 00:21:27,240
„Животът ще те накара да се смееш
и плача на моменти"

283
00:21:27,520 --> 00:21:36,000
„Ще ви разказва вицове на
победа и поражение"

284
00:21:36,200 --> 00:21:44,080
„Да си поговорим с живота“

285
00:21:45,080 --> 00:21:53,040
"Нека се изправим лице в лице с живота"

286
00:22:11,880 --> 00:22:15,800
„Бий се малко с живота“

287
00:22:16,240 --> 00:22:20,080
„Изразете желанията си“

288
00:22:20,680 --> 00:22:28,520
„Потечете с него, където и да отиде“

289
00:22:29,480 --> 00:22:32,720
"Не се срамувайте от живота"

290
00:22:33,680 --> 00:22:37,040
„Усмихни се на пакостта му“

291
00:22:38,280 --> 00:22:42,240
„Примири се с неговите избухвания“

292
00:22:42,640 --> 00:22:46,600
"Насладете се на живота"

293
00:22:46,840 --> 00:22:54,960
„Животът ще те накара да се смееш
и плача на моменти"

294
00:22:55,040 --> 00:23:04,000
„Ще ви разказва вицове
победа и поражение"

295
00:23:04,080 --> 00:23:18,400
„Да си поговорим с живота“

296
00:23:24,240 --> 00:23:24,720
"Животът ще ти разкаже приказки за сънища"

297
00:23:28,720 --> 00:23:41,360
"Ще пее песен от стари спомени"

298
00:23:42,320 --> 00:23:50,320
„В гняв то може да крещи и да вика“

299
00:23:50,760 --> 00:23:59,160
„Ако пееш приспивна песен,
дори ще спи"

300
00:23:59,280 --> 00:24:07,640
„Животът ще те накара да се смееш
и плача на моменти"

301
00:24:07,680 --> 00:24:16,000
„Ще ви разказва вицове на
победа и поражение"

302
00:24:16,120 --> 00:24:24,280
„Да си поговорим с живота“

303
00:24:24,960 --> 00:24:33,600
"Нека се изправим лице в лице с живота"

304
00:25:03,320 --> 00:25:05,360
Ето това ме обърква при теб.

305
00:25:08,720 --> 00:25:11,920
Цял ден говориш за мир.

306
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
Ако властите са те чули...

307
00:25:17,360 --> 00:25:20,600
..ще получите международна награда
на световния мир.

308
00:25:23,320 --> 00:25:24,680
Но какво знаят..

309
00:25:25,960 --> 00:25:31,120
..любителят на мира получава
толкова жесток в леглото.

310
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
Затова цял ден говоря за мир.

311
00:25:36,600 --> 00:25:39,400
Трябва да използвам енергията..

312
00:25:41,120 --> 00:25:42,520
..в точното време.

313
00:25:44,280 --> 00:25:45,160
наистина ли

314
00:25:47,680 --> 00:25:49,520
Ако не ти харесва..

315
00:25:51,400 --> 00:25:52,440
..дори тук..

316
00:25:53,440 --> 00:25:56,560
..Ще започна да се застъпвам за мир.

317
00:26:00,240 --> 00:26:03,600
предполагам.
Предпочитам го по този начин.

318
00:26:06,120 --> 00:26:09,560
дори днес,
караш ме да се чувствам желана..

319
00:26:11,400 --> 00:26:13,480
..сякаш това е първата ни нощ заедно.

320
00:26:16,400 --> 00:26:20,760
Не се усеща, че сме били
женен от 6 години.

321
00:26:22,960 --> 00:26:24,080
6 години.

322
00:26:27,040 --> 00:26:33,160
Госпожо, още не мога да повярвам
ние се оженихме.

323
00:26:34,040 --> 00:26:34,880
защо

324
00:26:36,800 --> 00:26:40,280
В колежа винаги си бил
влюбена във Викрам.

325
00:26:43,280 --> 00:26:45,840
Дори не си свикнал
погледни ме

326
00:26:49,520 --> 00:26:50,560
Тогава онзи ден..

327
00:26:51,760 --> 00:26:55,040
..когато прие моето
едностранна любов на вечеря..

328
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
..Бях щастливо шокиран.

329
00:27:00,560 --> 00:27:02,760
И все още живея в този шок.

330
00:27:11,920 --> 00:27:15,240
Знаеш ли, Викрам ме шокира..

331
00:27:16,160 --> 00:27:19,200
..когато научих някой друг
също беше в живота му.

332
00:27:20,160 --> 00:27:22,600
Дадох 6 години на тази връзка.

333
00:27:26,040 --> 00:27:27,400
..и той не си заслужаваше.

334
00:27:29,640 --> 00:27:31,400
Мога да търпя всичко, Тарун..

335
00:27:34,480 --> 00:27:35,560
..но не и предателство.

336
00:27:48,640 --> 00:27:50,600
Братко, госпожо донесе
всички рози от магазина.

337
00:27:50,800 --> 00:27:52,320
добре е
- Ще опаковам това.

338
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
Здравейте, госпожо.
- здравей

339
00:27:55,080 --> 00:27:56,360
Тези за някой специален ли са?

340
00:27:56,400 --> 00:27:58,080
Да, имаме функция
в училището..

341
00:27:58,200 --> 00:28:00,040
..за непривилегировани
и специални деца.

342
00:28:00,120 --> 00:28:02,480
Така че искаме да приветстваме всеки един
с роза. - Това е хубаво.

343
00:28:02,640 --> 00:28:07,640
Бхаати, това е въпрос на сърце,
така че не губете спокойствието си.

344
00:28:07,760 --> 00:28:08,800
Рати..

345
00:28:10,160 --> 00:28:12,440
..днес джобовете ми са пълни..

346
00:28:13,120 --> 00:28:14,440
..така че съм спокоен.

347
00:28:15,480 --> 00:28:19,000
Дойдохме да купим
цветя за любимата.

348
00:28:20,600 --> 00:28:21,920
Приемате въпроса много несериозно.

349
00:28:26,920 --> 00:28:28,400
господине
- да

350
00:28:29,840 --> 00:28:30,720
Санно.

351
00:28:32,480 --> 00:28:33,560
Тя е нашата любима.

352
00:28:35,560 --> 00:28:36,520
И на двама ни.

353
00:28:37,880 --> 00:28:42,320
Тя е ядосана.
Така че дайте ни рози.

354
00:28:43,360 --> 00:28:45,080
2, 3. 4 кошници.

355
00:28:45,360 --> 00:28:48,800
Рати, не слагай цена
по въпроса на сърцето.

356
00:28:49,880 --> 00:28:50,600
Братко..

357
00:28:52,320 --> 00:28:54,720
..подарете ни всички цветя.
- Но...

358
00:28:54,840 --> 00:28:56,520
Господине, госпожо купи всички рози.

359
00:28:56,640 --> 00:28:57,440
хей

360
00:28:59,320 --> 00:29:02,720
Когато старейшините говорят,
не се меси.

361
00:29:03,000 --> 00:29:03,840
разбра ли?
- Дийпак.

362
00:29:04,760 --> 00:29:07,280
Сър, тогава го направете.

363
00:29:07,600 --> 00:29:11,800
Всъщност госпожата е купила
всички рози.

364
00:29:12,480 --> 00:29:14,960
ако кажеш,
Ще взема други цветя за теб.

365
00:29:16,480 --> 00:29:17,240
господине

366
00:29:18,200 --> 00:29:22,000
Не го очаквах от теб.

367
00:29:22,520 --> 00:29:23,800
Проявявате ли дискриминация?

368
00:29:23,960 --> 00:29:28,560
Не е точно така. Тя го купи първа.
И нямам повече рози.

369
00:29:28,800 --> 00:29:32,480
Вижте, не става въпрос за рози
но любов.

370
00:29:34,920 --> 00:29:36,240
Ако тя не получи розите...

371
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
..нашият любим ще си отиде.

372
00:29:40,000 --> 00:29:41,320
И ще останем сами.

373
00:29:43,880 --> 00:29:44,760
Без любов.

374
00:29:45,720 --> 00:29:48,080
Така че, сър, дайте розите.

375
00:29:49,640 --> 00:29:50,600
Или иначе...

376
00:29:50,880 --> 00:29:52,520
Трябва да взема тази красива госпожо.

377
00:29:55,360 --> 00:29:57,320
Трябва да се справим с нея
вместо Санно.

378
00:29:57,680 --> 00:29:59,400
Казах, няма роза...

379
00:29:59,520 --> 00:30:00,440
не

380
00:30:02,360 --> 00:30:05,400
Господа, не разбирам...

381
00:30:05,640 --> 00:30:11,280
И така, градинар, попитайте госпожата
подарете цветя или всичко.

382
00:30:11,320 --> 00:30:15,280
Казах, нищо не ми остана
да ти дам. моля те напусни

383
00:30:15,480 --> 00:30:18,400
Ако няма нищо за нас тогава
никой друг няма да получи нищо.

384
00:30:18,440 --> 00:30:20,640
Ще вземем каквото остане.

385
00:30:21,360 --> 00:30:24,680
Не мърдай. Заредено е.

386
00:30:24,840 --> 00:30:28,040
Чакай.
Ще взема розите от другаде.

387
00:30:28,080 --> 00:30:31,480
Закъсняхте много. Сега имаме
отхвърли Санно и избра нея.

388
00:30:32,160 --> 00:30:34,040
не можеш да направиш това

389
00:30:37,080 --> 00:30:38,680
Можем да правим каквото си поискаме.

390
00:30:38,960 --> 00:30:41,400
Рати, започнете да тествате, госпожо.

391
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
Включете батерията, госпожо.

392
00:31:10,280 --> 00:31:11,200
Елате, госпожо.

393
00:31:19,720 --> 00:31:21,560
не можеш да направиш това

394
00:31:21,760 --> 00:31:24,280
Ако мълчиш,
ще получите пълно забавление.

395
00:31:24,880 --> 00:31:28,440
Ако мръднеш, ще те застрелям.

396
00:31:30,200 --> 00:31:33,240
Бхаати, забрави ги.

397
00:31:33,680 --> 00:31:36,320
Чуждият играч разбира
само ненасилие.

398
00:31:36,600 --> 00:31:37,760
Ще дам прикриващ огън.

399
00:31:39,160 --> 00:31:40,480
Чужденец...

400
00:32:27,440 --> 00:32:29,760
При странен инцидент,
страховитият уестърн UP Gangster..

401
00:32:29,800 --> 00:32:31,600
..Сатиндер Рати и Сатиндер Бхаати..

402
00:32:31,600 --> 00:32:33,360
..бяха убити от ръцете
на обикновен човек.

403
00:32:33,400 --> 00:32:36,480
Известни престъпници трябваше да платят
скъпо за опит да тормози жена.

404
00:32:36,480 --> 00:32:38,240
Сатиндер Рати и Сатиндер Бхаати..

405
00:32:38,280 --> 00:32:39,960
..бяха убити при
ръце на цветар..

406
00:32:40,040 --> 00:32:43,640
Събуден женски вик за помощ
съзнанието на обикновения човек.

407
00:32:43,720 --> 00:32:46,000
41 убийства, 19 отвличания, 7 изнасилвания..

408
00:32:46,040 --> 00:32:47,960
..и издирван от полицията на 5 щата.

409
00:32:48,000 --> 00:32:51,880
Как мина срещата ти с Тарун?
кой уби Рати и Бхаати?

410
00:32:51,920 --> 00:32:54,320
В a. има скрит воин
човешко същество.

411
00:32:55,080 --> 00:32:59,360
И г-н Тарун използва този воин за
точното време и точното място..

412
00:32:59,760 --> 00:33:02,520
..той дори не спести честта
наш чуждестранен гост..

413
00:33:03,360 --> 00:33:06,400
..но направи нашия регион
и страна горда.

414
00:33:06,520 --> 00:33:10,280
Бих искал да благодаря на Тарун
за спасяването на живота и честта ми.

415
00:33:10,480 --> 00:33:12,000
Брат е само такъв.

416
00:33:12,080 --> 00:33:15,320
Той решава проблемите на всички.

417
00:33:15,400 --> 00:33:17,920
Аз, Сатяпракш Агравал,
районният съветник..

418
00:33:18,120 --> 00:33:21,280
..моля уважаемия президент..

419
00:33:22,040 --> 00:33:25,880
..да поздравя Тарун с
най-високото отличие за гражданска храброст.

420
00:33:25,920 --> 00:33:29,240
Нека ви запознаем с Tarun's
съсед, Чаудхари Раджендър Сингх.

421
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
Г-н Чодхари, защо плачете?

422
00:33:32,040 --> 00:33:33,560
ще отида по дяволите

423
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
Тормозих такъв ангел.

424
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
На моменти прекъсвах захранването
или водоснабдяване.

425
00:33:39,320 --> 00:33:43,160
Сключихме сделка 5 пъти,
но го чупех всеки път.

426
00:33:43,520 --> 00:33:45,720
Освен това дори се отприщих
мой Моти на жена си.

427
00:33:46,080 --> 00:33:48,600
Кой е Моти?
- Кучето ми.

428
00:33:48,640 --> 00:33:52,400
Сега е време да се срещнем с гривата
които показаха смелост..

429
00:33:52,680 --> 00:33:55,240
..и стана от обикновен човек
до специално за момент.

430
00:33:55,440 --> 00:33:59,720
И така, г-н Тарун, как се чувствате?
след тази смела постъпка?

431
00:33:59,920 --> 00:34:02,160
Вижте, няма нищо
да се нарече храброст.

432
00:34:02,360 --> 00:34:04,400
Всеки друг на мое място
щеше да направи същото.

433
00:34:04,480 --> 00:34:05,640
Не, това е просто негов навик.

434
00:34:05,680 --> 00:34:07,880
Той не иска да вземе
кредит за каквото и да било.

435
00:34:08,880 --> 00:34:10,960
Между другото, Тарун е от
много спокоен характер.

436
00:34:11,520 --> 00:34:13,360
И обикновено се ядосвам
с него за това..

437
00:34:13,440 --> 00:34:15,280
..но днес съм много щастлив.

438
00:34:15,400 --> 00:34:18,080
И искам просто да му кажа
и на всичко това..

439
00:34:18,800 --> 00:34:19,920
..Много се гордея с него.

440
00:34:20,160 --> 00:34:22,000
И... аз го обичам.

441
00:34:22,440 --> 00:34:26,200
Нека ви отведем до Тарун и
Дъщерята на Шристи Минал.

442
00:34:26,520 --> 00:34:28,600
Мисля, че това е достатъчно.
мисля...

443
00:34:28,640 --> 00:34:32,280
Така че това беше нашата среща с
Тарун и семейството му...

444
00:34:32,320 --> 00:34:34,160
..който показа необикновено
смелост в беда.

445
00:34:34,280 --> 00:34:36,600
С оператора Раджан Джоши,
това е Сириш...

446
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Дръжте камерата включена. Майк.

447
00:34:38,920 --> 00:34:41,480
Той е Моти.
Той дойде да се извини на..

448
00:34:41,520 --> 00:34:43,120
.. снаха пред всички.

449
00:34:43,200 --> 00:34:44,800
Той никога няма да се притеснява
снаха пак.

450
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
И се връща на село
със следващия влак.

451
00:34:46,400 --> 00:34:48,880
Той няма да я притеснява.
Той е обещал.

452
00:34:49,200 --> 00:34:50,800
Приятели, приятно парти.

453
00:34:51,360 --> 00:34:53,560
Вземете го. Не ядеш нищо.

454
00:34:54,800 --> 00:34:56,200
Г-н Шарма, поздрави.

455
00:34:58,160 --> 00:34:59,120
Как са пърженките?

456
00:34:59,800 --> 00:35:01,760
Г-н Тарун ни кажете...

457
00:35:02,000 --> 00:35:04,440
Не се ли уплашихте дори малко?

458
00:35:04,760 --> 00:35:06,720
Човек не мисли за страх
в такъв момент.

459
00:35:06,920 --> 00:35:09,960
По това време или се страхувате
или се осмеляваш. Нали, Тарун?

460
00:35:10,680 --> 00:35:11,240
да

461
00:35:11,320 --> 00:35:12,880
Как върви бизнесът?
- Първи клас.

462
00:35:13,160 --> 00:35:15,280
Братко, какво си мислеше?

463
00:35:15,840 --> 00:35:18,240
Нямаше време да мисля за това.

464
00:35:18,840 --> 00:35:19,680
точно така

465
00:35:19,920 --> 00:35:21,520
Нямаше време да мисля за това.

466
00:35:22,040 --> 00:35:24,120
Тарун беше този, който току-що го направи.

467
00:35:25,360 --> 00:35:26,600
Насладете се. ще се върна

468
00:35:26,800 --> 00:35:28,080
Не е точно така.

469
00:35:28,240 --> 00:35:32,000
Дори съпругът ми е много бърз
в такива неща.

470
00:35:32,240 --> 00:35:34,160
Този, който получава шанс
става смел.

471
00:35:34,320 --> 00:35:36,400
Дори съпругът ти получи шанс..

472
00:35:36,560 --> 00:35:38,240
..когато имаше обир
във вашата къща.

473
00:35:38,440 --> 00:35:40,720
Ръцете на вашия смел съпруг
трепереха..

474
00:35:40,760 --> 00:35:42,520
..дори при подаване на полицейски доклад.

475
00:35:43,080 --> 00:35:44,360
Пърженките са много солени.

476
00:35:44,760 --> 00:35:47,280
Тя е свикнала да се заяжда.

477
00:35:48,280 --> 00:35:50,760
Братко, мога ли да говоря с теб насаме
за минута.

478
00:35:54,360 --> 00:35:55,600
Искам да срещнеш някого.

479
00:35:56,240 --> 00:35:59,000
Ето, вземи това, братко.

480
00:36:00,280 --> 00:36:02,160
тук
- Съжалявам, не пия.

481
00:36:02,720 --> 00:36:05,040
Изпийте го. Сигурно си уморен.
Изпийте го.

482
00:36:05,440 --> 00:36:06,840
Не съм свикнал.

483
00:36:07,120 --> 00:36:09,440
Дори не си свикнал
убиване на хора.

484
00:36:12,680 --> 00:36:14,400
Но не го ли направи
кога дойде такъв момент?

485
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
Изпийте го.

486
00:36:16,800 --> 00:36:18,520
Ще ви помогне да спите.

487
00:36:19,680 --> 00:36:22,600
Братко, той е Гулаб Сингх
от нашето село.

488
00:36:22,920 --> 00:36:25,560
Той пое отговорността за нашите
полицейски участък завчера.

489
00:36:25,840 --> 00:36:27,360
Той се обади, когато научи новината.

490
00:36:27,880 --> 00:36:30,760
Той започна да казва, че сте
хвален много в своя отдел.

491
00:36:31,320 --> 00:36:34,000
Казах, ела на партито.
Ще те запозная с него.

492
00:36:34,240 --> 00:36:35,120
Г-н Тарун.

493
00:36:36,240 --> 00:36:38,440
много съм доволен..

494
00:36:38,960 --> 00:36:40,840
..и малко тъжно да те срещна.

495
00:36:43,000 --> 00:36:46,640
Щастлив, защото такъв
смел човек е в нашия участък..

496
00:36:47,640 --> 00:36:52,120
..и тъжно, защото такова
смел човек е в нашия участък.

497
00:36:52,520 --> 00:36:54,000
Напивате ли се само с две чаши,
Гълъб?

498
00:36:54,280 --> 00:36:55,840
По-рано си пиел
половин бутилка.

499
00:36:56,520 --> 00:36:58,680
Ако такъв смел човек
е в нашия район...

500
00:36:59,240 --> 00:37:02,120
..полицията трябва да управлява
в техните заплати.

501
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
Той ще вземе наградата
на изброените престъпници.

502
00:37:06,800 --> 00:37:10,240
И ние полицаите
ще бъде с празни ръце.

503
00:37:11,200 --> 00:37:14,680
Гълъб, вземи повече стъкло.
Ще бъдете готови.

504
00:37:15,320 --> 00:37:16,640
Можете да продължите да говорите.

505
00:37:16,680 --> 00:37:19,160
Първо се насладете на вкусния празник
аранжиран от г-н Чаудхари.

506
00:37:19,240 --> 00:37:21,040
Снаха, поздрави.

507
00:37:21,320 --> 00:37:22,320
поздрави

508
00:37:22,520 --> 00:37:26,240
Аз съм нов инспектор тук
и фен на мъжа ти.

509
00:37:27,800 --> 00:37:29,680
Вашият съпруг е герой.
- да

510
00:37:30,240 --> 00:37:31,080
това е вярно

511
00:37:31,760 --> 00:37:32,520
благодаря

512
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
Да тръгваме ли, Тарун?
- Разбира се.

513
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
Братко..

514
00:37:38,760 --> 00:37:39,840
..ела в полицията
утре

515
00:37:41,800 --> 00:37:44,360
Наградата беше 2,5 лакх рупии
на Rathi и Bhaati всеки.

516
00:37:45,880 --> 00:37:47,000
Трябва да ти го предам.

517
00:37:48,680 --> 00:37:50,640
Има някои формалности
да бъдат завършени.

518
00:37:52,000 --> 00:37:55,160
ако имаш нещо против
Мога да дойда в къщата ти.

519
00:37:56,200 --> 00:37:59,160
Можете да ми сервирате чай и
вземете наградата си.

520
00:38:02,120 --> 00:38:04,200
Вие сте добре дошли по всяко време.

521
00:38:05,880 --> 00:38:06,520
да тръгваме

522
00:38:32,240 --> 00:38:35,040
Ако сте срещнали огледалото...

523
00:38:37,040 --> 00:38:40,840
Няма да се срещна с огледалото
но себе си.

524
00:38:43,800 --> 00:38:45,360
Не си ли доволен, че си герой...

525
00:38:46,000 --> 00:38:48,280
..че сега искаш слава като поет.

526
00:38:51,000 --> 00:38:52,040
не слава..

527
00:38:53,840 --> 00:38:54,720
..но забрава.

528
00:38:56,920 --> 00:38:57,880
..като преди.

529
00:39:03,080 --> 00:39:03,920
Но защо?

530
00:39:05,200 --> 00:39:05,920
защо

531
00:39:12,600 --> 00:39:13,680
Как уби?

532
00:39:15,280 --> 00:39:16,680
Какво ставаше в ума ти?

533
00:39:18,160 --> 00:39:20,200
как се чувстваш сега
Как се почувствахте тогава?

534
00:39:22,400 --> 00:39:23,880
Как показахте такава смелост?

535
00:39:25,120 --> 00:39:26,120
Уплашихте ли се?

536
00:39:28,240 --> 00:39:30,760
Шристи, омръзна ми да отговарям
тези въпроси.

537
00:39:33,080 --> 00:39:35,760
Не мога да говоря за щастие
този инцидент отново и отново.

538
00:39:38,480 --> 00:39:40,640
Бях заседнал в ситуация
така че трябваше да го направя.

539
00:39:41,640 --> 00:39:43,720
Всеки друг на мое място
щеше да направи същото.

540
00:39:53,440 --> 00:39:56,160
Шристи, просто ми писна от това.

541
00:40:01,360 --> 00:40:02,560
И да бъда честен с вас..

542
00:40:04,760 --> 00:40:06,000
..също и много самотен.

543
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
Шристи, просто искам
нормалният ми живот обратно.

544
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
не се притеснявай

545
00:40:34,960 --> 00:40:35,920
Просто не се притеснявай.

546
00:40:38,720 --> 00:40:39,800
От утре ще стане.

547
00:40:41,120 --> 00:40:42,440
Само не се разстройвай.

548
00:40:43,360 --> 00:40:44,040
моля

549
00:40:54,200 --> 00:40:56,680
Вземете това.
-Благодаря

550
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Вземи това, снахо.

551
00:41:11,440 --> 00:41:12,120
благодаря

552
00:41:13,200 --> 00:41:14,360
Депозирайте го днес.

553
00:41:14,960 --> 00:41:16,800
Ще бъде осребрено след 3 дни.

554
00:41:17,760 --> 00:41:19,840
И тогава... рози по целия път.

555
00:41:23,320 --> 00:41:25,400
Искам да кажа... Можете да си купите
нови рози с парите..

556
00:41:26,640 --> 00:41:28,280
..и разширяване на бизнеса с разсадници.

557
00:41:30,040 --> 00:41:30,280
да

558
00:41:31,880 --> 00:41:33,320
Сега аз ти помагам
разширете бизнеса си.

559
00:41:35,120 --> 00:41:37,520
Мога ли да получа нещо...

560
00:41:46,200 --> 00:41:47,680
Каквото мислите за правилно.

561
00:41:51,440 --> 00:41:52,720
Две чаши лимонов сок..

562
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
..и сладкиши в закуски.

563
00:41:56,240 --> 00:41:57,320
А останалото зависи от вас.

564
00:41:58,640 --> 00:42:00,760
Не мога да пия чай в това горещо време.

565
00:42:02,680 --> 00:42:03,440
окей

566
00:42:04,440 --> 00:42:06,800
Искате нещо сладко в закуските.

567
00:42:07,440 --> 00:42:08,120
окей

568
00:42:08,960 --> 00:42:09,880
тъкмо ще се върна.

569
00:42:14,320 --> 00:42:16,720
И така, братко, ти си от Мирут.

570
00:42:17,360 --> 00:42:19,040
да
- Затова се чудех..

571
00:42:19,960 --> 00:42:21,400
..не гледаш от планински район.

572
00:42:22,800 --> 00:42:24,280
И така, колко време си тук?

573
00:42:27,480 --> 00:42:29,240
Около 8-9 години.

574
00:42:29,880 --> 00:42:31,600
Продавате цветя от 9 години?

575
00:42:33,840 --> 00:42:35,240
Изглеждаш образован.

576
00:42:36,560 --> 00:42:39,760
Образован съм затова
Продавам цветя от 9г.

577
00:42:40,480 --> 00:42:41,200
не..

578
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
..погрешно ме разбираш.

579
00:42:44,560 --> 00:42:49,600
Всъщност Ратхи и Бхаати
бяха хардкор престъпници.

580
00:42:50,720 --> 00:42:54,400
Някой от бандата им
може да си загуби ума..

581
00:42:55,840 --> 00:42:57,160
..и мисли за отмъщение.

582
00:42:57,720 --> 00:43:02,560
Така че реших да ти взема
лицензиран пистолет за самозащита.

583
00:43:04,680 --> 00:43:06,600
Затова исках да знам вашия произход.

584
00:43:07,560 --> 00:43:08,680
Не е необходимо.

585
00:43:09,880 --> 00:43:13,800
Няма да живея своето
живот с оръжия.

586
00:43:16,960 --> 00:43:20,120
разбира се
ако живеем с тях..

587
00:43:21,920 --> 00:43:22,880
..така че защо ти трябва?

588
00:43:24,000 --> 00:43:24,520
както и да е..

589
00:43:26,040 --> 00:43:27,160
..не се притеснявай.

590
00:43:28,480 --> 00:43:31,880
Това е задължение на полицията
за защита на добрите граждани.

591
00:43:33,040 --> 00:43:34,320
Лимоновият сок е тук.

592
00:43:57,160 --> 00:43:58,120
Снаха, страхотно беше.

593
00:44:03,320 --> 00:44:04,640
Братко, сега ще си взема тръгването.

594
00:44:08,240 --> 00:44:09,160
снаха..

595
00:44:09,960 --> 00:44:11,800
..Мисля, че якето на брат
падна от покрива.

596
00:44:15,080 --> 00:44:16,960
Вашите?
- Не е мое.

597
00:44:18,040 --> 00:44:19,280
И аз така си мислех.

598
00:44:20,160 --> 00:44:21,840
Но как се стигна до тук?

599
00:44:22,560 --> 00:44:23,840
Това е планински район.

600
00:44:24,120 --> 00:44:25,880
Някое животно може да има
пусна го тук.

601
00:44:26,760 --> 00:44:28,840
Сега, когато е тук, използвайте го като парцали.

602
00:44:30,960 --> 00:44:31,640
чао

603
00:44:37,480 --> 00:44:39,240
Баща ти кара ли те?

604
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
Той се кара на всички..

605
00:44:41,640 --> 00:44:46,640
..у дома, в офиса, по пътищата
и мама вкъщи.

606
00:44:46,640 --> 00:44:47,720
Грешка, грешка.

607
00:44:47,800 --> 00:44:51,360
Татко не се кара на мама
но мама се кара на татко.

608
00:44:51,440 --> 00:44:52,800
откъде знаеш

609
00:44:52,800 --> 00:44:55,400
Защото се случваше всеки ден
в къщата ми.

610
00:44:56,200 --> 00:44:57,280
Нали, татко?

611
00:44:57,480 --> 00:44:59,640
Мама ви крещи много.

612
00:44:59,840 --> 00:45:03,720
След мъмрене мама не ми позволява
спи в стаята си.

613
00:45:04,000 --> 00:45:07,800
Трябва да спиш в гостната
Нали, татко?

614
00:45:07,880 --> 00:45:09,400
И при мен се случва.

615
00:45:41,080 --> 00:45:42,320
Мамо, да тръгваме.

616
00:45:42,360 --> 00:45:43,920
идвам
Чаках или татко.

617
00:45:43,920 --> 00:45:45,880
Чудя се къде е той.
Той не отговаря на телефона.

618
00:45:46,040 --> 00:45:48,080
Тарун, къде беше?

619
00:45:48,080 --> 00:45:49,360
Просто излязох.

620
00:45:49,520 --> 00:45:51,120
какво искаш да кажеш
Просто така.

621
00:45:51,960 --> 00:45:53,800
о боже Толкова късно?

622
00:45:55,560 --> 00:45:58,400
Братко, змия дълга шест такса
беше в градината отзад.

623
00:45:58,840 --> 00:46:01,600
С един удар на пръчката ми,
аз го убих.

624
00:46:02,520 --> 00:46:03,480
дай ми го

625
00:46:06,360 --> 00:46:07,600
Горещо е, братко.

626
00:46:08,520 --> 00:46:11,880
Репортери на 3 вестника..

627
00:46:12,240 --> 00:46:15,960
..бяха ненужни
след мен за 4 дни.

628
00:46:16,480 --> 00:46:18,040
Да организирам интервю с вас.

629
00:46:18,120 --> 00:46:21,720
Казах, че убих бандитите,
вземи моето... интервю.

630
00:46:22,280 --> 00:46:25,040
Пощади го.
Нека работи.

631
00:46:26,480 --> 00:46:27,680
Прав ли бях, братко?

632
00:46:28,080 --> 00:46:28,880
Г-н Чодхари.

633
00:46:30,000 --> 00:46:31,640
Мислех, че говориш на мен.

634
00:46:31,880 --> 00:46:35,400
Не, снаха.
Дори разрешението на брат е задължително.

635
00:46:35,520 --> 00:46:37,240
Той може да каже утре,
Ще дам интервю.

636
00:46:37,320 --> 00:46:38,480
Защо ги прогонваш?

637
00:46:39,760 --> 00:46:40,800
Благодаря ви, г-н Чаудхари.

638
00:46:41,960 --> 00:46:43,520
Поне си мислеше, че съм
струва достатъчно, за да бъде поискан.

639
00:46:43,720 --> 00:46:46,320
Братко, какво казваш?

640
00:46:47,480 --> 00:46:48,600
снаха,
няма водоснабдяване.

641
00:46:51,040 --> 00:46:51,560
сега...

642
00:46:56,040 --> 00:46:57,200
Ще отида и ще го пусна.

643
00:46:57,240 --> 00:46:59,600
По погрешка моторът е оставен
изключено сутринта.

644
00:46:59,880 --> 00:47:01,760
Не просто стойте.
Да отидем и да включим мотора.

645
00:47:04,720 --> 00:47:05,680
всичко е наред

646
00:47:06,200 --> 00:47:08,120
50. Добре?

647
00:47:09,320 --> 00:47:10,440
А туниите...

648
00:47:11,400 --> 00:47:14,320
75.
- 75. Много добре.

649
00:47:15,520 --> 00:47:17,200
Чичо беше прав.

650
00:47:17,840 --> 00:47:20,160
Предлагат се всякакви цветя
в този магазин.

651
00:47:21,360 --> 00:47:25,040
Затова чичо ни накара да пътуваме
от Дехрадун до тук.

652
00:47:25,320 --> 00:47:28,440
Ако възхвалата на чичо е пълна,
но и цветята също.

653
00:47:31,000 --> 00:47:33,840
Попитайте ги какви цветя
те са, от които имаме нужда.

654
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
За какво искаш цветя?

655
00:47:36,880 --> 00:47:44,000
Всъщност мой близък роднина
беше болен от години.

656
00:47:44,880 --> 00:47:47,240
Преди няколко дни дори лекари
изостави всякакви надежди.

657
00:47:48,720 --> 00:47:54,440
Докторът каза, прекарайте време заедно.
Може да умре по всяко време.

658
00:47:55,360 --> 00:47:59,400
Затова ни дайте 30 невенчета.

659
00:47:59,880 --> 00:48:02,120
и...
- 30 бели рози.

660
00:48:02,440 --> 00:48:05,600
И 30 жасмина.
В крайна сметка ще даде аромат.

661
00:48:06,080 --> 00:48:08,080
да Ние сме много религиозни.

662
00:48:10,000 --> 00:48:12,880
Предлагаме тези цветя по време на погребението.

663
00:48:14,080 --> 00:48:15,600
Ако е възможно дайте и пъпки..

664
00:48:16,480 --> 00:48:18,320
..която ще разцъфти в
няколко дни.

665
00:48:19,480 --> 00:48:23,360
Защото роднината още не е починала.
Скоро ще умре.

666
00:48:31,920 --> 00:48:32,920
Вземи го, Балбир.

667
00:48:34,400 --> 00:48:35,320
колко ти дължа

668
00:48:35,480 --> 00:48:36,440
815 рупии.

669
00:48:37,040 --> 00:48:38,560
какво?
- 815 рупии.

670
00:48:39,280 --> 00:48:40,120
окей

671
00:48:40,760 --> 00:48:41,680
Вземете го.

672
00:48:44,640 --> 00:48:45,960
Това са 815 рупии.

673
00:48:46,360 --> 00:48:49,840
Ние плащаме символ за
цветя за погребение..

674
00:48:52,200 --> 00:48:53,400
..не цената му.

675
00:48:55,440 --> 00:48:57,600
Добре, чао.

676
00:49:09,680 --> 00:49:10,560
Какъв странен човек!

677
00:49:11,160 --> 00:49:12,760
да да тръгваме ли

678
00:49:14,000 --> 00:49:14,600
къде?

679
00:49:21,920 --> 00:49:23,080
Тарун!

680
00:49:24,080 --> 00:49:26,480
Когато закъсняваме всеки ден
толкова бавно караш..

681
00:49:26,720 --> 00:49:29,440
..днес тръгваме рано
тогава защо караш толкова бързо?

682
00:49:29,800 --> 00:49:31,480
За да знаете това
Мога да карам бързо..

683
00:49:31,520 --> 00:49:33,240
..няма да ми казваш да карам по-бързо.

684
00:49:46,920 --> 00:49:47,520
уау

685
00:49:48,320 --> 00:49:49,280
жив ли съм

686
00:49:50,720 --> 00:49:52,600
И можете да карате бързо.

687
00:49:54,240 --> 00:49:55,920
Има още 25 минути
за да преминат часовете.

688
00:49:56,480 --> 00:49:57,080
Сега?

689
00:49:58,000 --> 00:50:02,080
Сега Тарун Сингх ще използва време и
лично благодаря на учителя по драма..

690
00:50:02,080 --> 00:50:03,400
който е забравил в деня на играта.

691
00:50:03,560 --> 00:50:04,960
Но аз вече го направих.

692
00:50:05,160 --> 00:50:06,440
Шристи, лично.

693
00:50:16,480 --> 00:50:17,440
Дайте един сладолед.

694
00:50:17,960 --> 00:50:23,880
Татко, днес Акаш питаше в клас,
страхуваш ли се от мама?

695
00:50:24,480 --> 00:50:25,920
Страх ли те е от мама?

696
00:50:26,400 --> 00:50:28,800
Не, дете.
Татко не се страхува от никого.

697
00:50:29,280 --> 00:50:31,720
И така, без сладолед за мама днес.

698
00:50:31,960 --> 00:50:35,120
Ядете манго бар и
Ще ям шоко-бар.

699
00:50:36,360 --> 00:50:38,200
Добре.
Дайте едно барче манго.

700
00:50:40,520 --> 00:50:41,920
Шристи, добре ли си?
- да

701
00:50:43,120 --> 00:50:44,960
махай се
Почивките се провалиха..

702
00:50:45,120 --> 00:50:46,480
.. можете да проверите сами.

703
00:50:46,840 --> 00:50:48,160
Някак успях да спра.

704
00:50:48,280 --> 00:50:49,640
махай се кой си ти

705
00:50:49,760 --> 00:50:51,920
Аз стоях там.
Защо блъсна колата! - Тарун.

706
00:50:52,080 --> 00:50:54,160
Защо блъсна колата? излезте
-Тарун...

707
00:50:54,320 --> 00:50:58,160
Спирачките отказаха. Аз ще платя за
щети. -Тарун, само се успокой.

708
00:50:58,240 --> 00:51:00,960
да тръгваме Тарун, чуй ме.
- Спирачките отказаха. съжалявам

709
00:51:01,000 --> 00:51:02,920
да тръгваме
- Съжалявам.

710
00:51:03,760 --> 00:51:05,520
да тръгваме какво става с теб

711
00:51:05,840 --> 00:51:07,240
Минал, хайде. да тръгваме

712
00:51:08,280 --> 00:51:08,960
да тръгваме

713
00:51:26,600 --> 00:51:27,800
Наистина съжалявам, Шристи.

714
00:51:35,840 --> 00:51:37,840
Татко, виж какво има там.

715
00:51:43,200 --> 00:51:44,080
Татко, това.

716
00:51:54,440 --> 00:51:56,600
Защо правиш белези?

717
00:51:57,520 --> 00:52:00,200
Синко, това е нашият обичай.

718
00:52:01,680 --> 00:52:04,720
Когато нечие време свърши
в света..

719
00:52:05,400 --> 00:52:08,360
..тогава правим този знак
на вратата му.

720
00:52:08,760 --> 00:52:10,160
тогава?
- Тогава?

721
00:52:11,360 --> 00:52:15,960
След това го изпращаме при Бога.

722
00:52:22,120 --> 00:52:25,360
Татко, кажи ми. кажи ми

723
00:52:26,120 --> 00:52:26,960
Татко, кажи ми

724
00:52:27,080 --> 00:52:30,600
Дете, този знак се счита
благоприятно в нашата религия.

725
00:52:31,000 --> 00:52:31,800
окей

726
00:52:31,960 --> 00:52:33,840
Но кой направи това на нашата врата?

727
00:52:34,600 --> 00:52:35,760
нямам представа

728
00:52:40,960 --> 00:52:43,040
Татко, днес ще те победя.

729
00:52:45,360 --> 00:52:47,640
Дете, не днес.
- Татко, моля те.

730
00:52:48,680 --> 00:52:50,080
Казах не сега.

731
00:52:50,200 --> 00:52:52,040
Моля, моля, моля...

732
00:52:53,680 --> 00:52:56,760
Дете, днес мама ще играе
игри с вас.

733
00:52:56,920 --> 00:52:59,040
да...
- И тя ще те победи.

734
00:52:59,320 --> 00:53:00,840
Не, ще те победя.

735
00:53:00,960 --> 00:53:02,560
да видим Задайте го.

736
00:53:12,200 --> 00:53:13,760
Уау! Шест!

737
00:53:26,760 --> 00:53:27,720
какво стана

738
00:53:29,840 --> 00:53:30,440
нищо

739
00:53:31,200 --> 00:53:32,080
Нищо?

740
00:53:34,040 --> 00:53:35,160
Аз съм твоя жена.

741
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
Държиш се странно
от следобед.

742
00:53:44,440 --> 00:53:45,480
Много е различно от теб.

743
00:53:45,800 --> 00:53:49,520
И се оправдаваш
за да прикриете поведението си..

744
00:53:49,920 --> 00:53:51,880
..не мислете, че съм убеден от тях.

745
00:53:54,520 --> 00:53:56,880
Кажи ми, Тарун.
Какво те стресира?

746
00:53:59,440 --> 00:54:00,520
Няма нищо, Шристи.

747
00:54:01,520 --> 00:54:01,960
Тарун

748
00:54:02,600 --> 00:54:03,520
Ще ми кажеш ли

749
00:54:04,440 --> 00:54:07,000
Просто се опитвах да...

750
00:54:07,680 --> 00:54:08,360
какво?

751
00:54:15,840 --> 00:54:17,800
Тарун,
ако целият този стрес..

752
00:54:17,920 --> 00:54:19,720
..е заради убийството
тези престъпници тогава..

753
00:54:21,320 --> 00:54:22,080
..забрави.

754
00:54:22,560 --> 00:54:24,160
Този инцидент приключи.

755
00:54:25,360 --> 00:54:28,440
Беше кошмар.
И смело се изправи пред него.

756
00:54:28,880 --> 00:54:31,720
Всички, включително и аз,
се гордее с теб.

757
00:54:32,440 --> 00:54:34,160
И дори трябва да бъдеш
горд със себе си.

758
00:54:35,840 --> 00:54:36,480
разбра ли?

759
00:54:37,120 --> 00:54:37,800
какво?

760
00:54:40,160 --> 00:54:43,080
Разбрахте ли, г-н Тарун Сингх?

761
00:54:45,120 --> 00:54:46,120
Тогава ми дай усмивка.

762
00:54:48,440 --> 00:54:49,280
Истинска.

763
00:54:50,880 --> 00:54:53,160
Казах истински.
Иначе ще те ухапя.

764
00:54:53,680 --> 00:54:55,040
Ще те ухапе ли? трябва ли

765
00:55:14,600 --> 00:55:17,080
Има само разлика от
поглед в любов и похот.

766
00:55:17,320 --> 00:55:20,200
За вършителите това е любов,
а за зяпачите е похот.

767
00:55:20,520 --> 00:55:21,720
Така че защо ни показвате?

768
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Тарун.

769
00:55:26,920 --> 00:55:27,680
какво има

770
00:55:33,120 --> 00:55:35,200
Минимална...
къде е Минал, Шристи?

771
00:55:35,320 --> 00:55:36,280
Тя не е ли в стаята?

772
00:55:41,440 --> 00:55:42,840
Шристи, просто се заключи
и останете с Minal.

773
00:55:43,240 --> 00:55:44,840
И не отваряй вратата
докато не го кажа.

774
00:55:45,320 --> 00:55:46,840
какво?
- Шристи, остани тук.

775
00:56:28,680 --> 00:56:30,840
Поривите са вътре и
домакините са отвън.

776
00:56:31,160 --> 00:56:32,600
Това наистина е обърнат свят.

777
00:56:44,720 --> 00:56:47,000
Каква беше нуждата
да го удари по главата.

778
00:56:47,840 --> 00:56:49,400
В крайна сметка той влизаше вътре.

779
00:56:49,680 --> 00:56:51,600
Мислех си, че ако го ударя по главата...

780
00:56:52,000 --> 00:56:54,200
..и ще си спомни миналото.

781
00:56:55,200 --> 00:56:57,280
Той те беше забравил от години.

782
00:56:59,200 --> 00:57:01,760
Да, наистина изпитвам това угризение към теб.

783
00:57:03,160 --> 00:57:05,880
Първо, вие не ни запомнихте
всички тези години.

784
00:57:07,480 --> 00:57:09,120
И когато дойдохме пред теб..

785
00:57:10,360 --> 00:57:12,400
..държеше се сякаш не ни познаваш.

786
00:57:16,880 --> 00:57:17,720
Минимална...

787
00:57:18,720 --> 00:57:19,880
Моята внучка.

788
00:57:22,760 --> 00:57:24,200
Ходихме в нейното училище..

789
00:57:25,120 --> 00:57:27,600
..и остави старото си яке
на твоята врата.

790
00:57:28,440 --> 00:57:30,640
Дори ходихме до вашия цветарски магазин.

791
00:57:30,760 --> 00:57:35,800
Но ти отхвърли
нашата покана за любов.

792
00:57:40,920 --> 00:57:45,120
Постарах се да ни срещнеш сам
веднъж, но не послуша.

793
00:57:48,120 --> 00:57:50,200
Трябваше да дойда тук в безсилие.

794
00:57:53,840 --> 00:57:56,720
Снаха, не се притеснявай.

795
00:57:57,560 --> 00:57:59,440
Ние не сме от никоя банда на Рати.

796
00:58:00,040 --> 00:58:01,920
Ние сме вашите свекъри.

797
00:58:06,080 --> 00:58:09,360
Аз съм ти тъст
и чичото на Раджвир

798
00:58:10,640 --> 00:58:11,560
о...

799
00:58:12,400 --> 00:58:14,360
Тя все още не се е запознала със семейството.

800
00:58:16,920 --> 00:58:18,000
ще те запозная

801
00:58:19,120 --> 00:58:20,120
Запознайте се с него.

802
00:58:21,000 --> 00:58:22,040
Запознайте се със съпруга си.

803
00:58:22,960 --> 00:58:25,360
Истинското му име е Раджвир Сингх.

804
00:58:26,920 --> 00:58:28,840
За света името е
Тарун Сингх.

805
00:58:30,480 --> 00:58:31,480
стара професия...

806
00:58:32,400 --> 00:58:33,200
Бандитизъм.

807
00:58:35,720 --> 00:58:39,440
Името на бащата е Малхан Сингх.
Прословутият бандит.

808
00:58:41,200 --> 00:58:43,680
Не филмовият бандит
който идва на конете..

809
00:58:44,040 --> 00:58:45,040
..но истинският бандит

810
00:58:46,760 --> 00:58:48,120
чичо..

811
00:58:49,200 --> 00:58:52,320
..твоята вражда е с мен.
Пуснете ги.

812
00:58:55,120 --> 00:58:56,720
Уау!

813
00:58:57,160 --> 00:59:00,440
След години моят племенник
ме нарече чичо.

814
00:59:01,280 --> 00:59:03,120
Трябва да изпълня желанието ти.

815
00:59:04,200 --> 00:59:04,920
Добре.

816
00:59:05,440 --> 00:59:08,280
Върви, снахо.
Заведи внучката горе.

817
00:59:10,240 --> 00:59:11,080
върви

818
00:59:11,800 --> 00:59:15,520
Смъртта на бащата ще има
лошо въздействие върху детето.

819
00:59:17,400 --> 00:59:18,600
Шристи, вземи Минал.

820
00:59:20,520 --> 00:59:21,600
Шристи, давай!

821
00:59:23,640 --> 00:59:25,080
Не, не, не. Спрете.

822
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
Какво сега?

823
00:59:29,680 --> 00:59:30,520
виж...

824
00:59:33,920 --> 00:59:34,920
Ако умреш..

825
00:59:35,960 --> 00:59:37,880
..жена ти ще остане вдовица
и дъщеря ви сираче.

826
00:59:40,000 --> 00:59:42,240
Не мога да поема тяхната отговорност
на тази възраст.

827
00:59:44,280 --> 00:59:45,360
А времената са лоши.

828
00:59:47,760 --> 00:59:49,040
Снахата е млада.
Дъщерята е млада.

829
00:59:50,800 --> 00:59:54,400
След смъртта ти семейството ти
честта може да бъде оклеветена.

830
00:59:55,480 --> 00:59:57,560
По-добре е да умрете всички заедно.

831
00:59:58,760 --> 01:00:00,200
Не е правилно чичо.

832
01:00:01,360 --> 01:00:02,200
не

833
01:00:03,040 --> 01:00:04,800
Исках да постъпя правилно
преди години.

834
01:00:04,800 --> 01:00:06,640
..и постъпвам правилно
дори днес.

835
01:00:07,640 --> 01:00:09,240
Винаги си грешил.

836
01:00:14,440 --> 01:00:16,680
В очакване на встъпването в длъжност?
Удари го.

837
01:00:28,360 --> 01:00:29,680
Чичо, правилно го каза.

838
01:00:29,920 --> 01:00:31,480
направих грешката..

839
01:00:32,760 --> 01:00:34,560
..че ти спестих мисленето
ти беше мъртъв.

840
01:00:35,920 --> 01:00:40,000
Трябваше да изпълня последното ти
обреди с моите ръце преди 10 години.

841
01:01:17,000 --> 01:01:17,840
здравей

842
01:01:30,160 --> 01:01:30,800
Шристи.

843
01:01:35,320 --> 01:01:36,000
вода.

844
01:02:05,040 --> 01:02:06,240
Христи, винаги съм искала...

845
01:02:06,920 --> 01:02:09,920
..че този аспект от живота ми
не трябва да идва пред вас.

846
01:02:13,120 --> 01:02:14,040
Но животът..

847
01:02:15,960 --> 01:02:17,840
.. животът никога не вървеше според желанията ми.

848
01:02:24,560 --> 01:02:26,080
Наистина съжалявам за всичко,
Шристи.

849
01:02:28,040 --> 01:02:29,280
Шристи, вече всичко свърши.

850
01:02:33,160 --> 01:02:34,120
Да, Тарун.

851
01:02:40,160 --> 01:02:41,000
Всичко свърши.

852
01:02:44,800 --> 01:02:47,400
Всичко това е политиката на тези експерти.

853
01:02:51,600 --> 01:02:53,000
По-рано казваха..

854
01:02:55,280 --> 01:02:58,680
..тези, които умират в Бенарас
ще достигне рая.

855
01:03:01,400 --> 01:03:04,280
Тези дни изглежда
те са казали на бандитите..

856
01:03:05,520 --> 01:03:07,560
..тези, които умират
в ръцете на Тарун Сингх..

857
01:03:08,640 --> 01:03:09,960
..ще отиде директно в рая.

858
01:03:12,400 --> 01:03:15,160
По-рано имаше две.
Сега четири.

859
01:03:16,880 --> 01:03:19,440
Броят ти се увеличава, братко.

860
01:03:23,040 --> 01:03:27,080
Това, когато не живеете с оръжия.

861
01:03:31,160 --> 01:03:35,080
Виждайки оръжията им изглежда
дойдоха подготвени за война.

862
01:03:36,840 --> 01:03:38,320
Не биха се сетили..

863
01:03:39,440 --> 01:03:41,400
..ще умрат от ръцете на
невъоръжен човек.

864
01:03:42,000 --> 01:03:43,040
Нали така, снаха?

865
01:03:45,600 --> 01:03:47,600
При самоотбрана..

866
01:03:48,080 --> 01:03:51,520
..брат ще трябва да грабне
оръжията си и да стрелят по тях.

867
01:03:52,760 --> 01:03:53,720
нали

868
01:03:56,000 --> 01:03:58,480
Г-н Сингх става Супермен
в такива моменти.

869
01:04:01,320 --> 01:04:01,960
нали

870
01:04:06,280 --> 01:04:07,040
Както и да е.

871
01:04:16,640 --> 01:04:20,200
Лежат трупове на 4 бандити
в къщата на г-н Тарун.

872
01:04:24,680 --> 01:04:27,880
да В къщата на г-н Тарун.

873
01:04:28,760 --> 01:04:29,760
Отново.

874
01:04:31,680 --> 01:04:33,040
Ела и ги вземи.

875
01:04:38,400 --> 01:04:40,120
Хората ще дойдат от
полицейски участък..

876
01:04:41,480 --> 01:04:44,440
..да вземат труповете и
разследват местопрестъплението.

877
01:04:46,000 --> 01:04:49,720
Така че им кажете каквото и да се е случило.

878
01:04:51,320 --> 01:04:52,200
окей

879
01:04:54,200 --> 01:04:55,240
Ще си взема тръгването.

880
01:04:57,560 --> 01:05:01,240
Днес не ми се иска
пиене на лимонов сок.

881
01:05:23,000 --> 01:05:23,840
Престани, Тарун.

882
01:05:26,960 --> 01:05:28,520
Или да те наричам Раджвир?

883
01:05:32,200 --> 01:05:33,920
Дори не знам кой си.

884
01:05:38,880 --> 01:05:40,040
Но защо аз?

885
01:05:43,000 --> 01:05:45,320
Знаеш как мразя лъжите.

886
01:05:47,200 --> 01:05:51,000
Напуснах Викрам, защото
той ме предаде в любовта.

887
01:05:51,720 --> 01:05:55,280
Но ти направи целия ми живот лъжа.

888
01:05:55,560 --> 01:05:56,840
Не съм правил нищо подобно,
Шристи.

889
01:05:58,920 --> 01:05:59,880
Нищо не си направил?

890
01:06:01,760 --> 01:06:05,040
Още от твоето име,
твоето семейство, твоя произход..

891
01:06:05,080 --> 01:06:07,160
..цялото ти съществуване,
ти ме излъга за.

892
01:06:07,280 --> 01:06:10,720
Когато истината е наяве,
казваш, че нищо не си направил.

893
01:06:10,760 --> 01:06:12,880
Шристи, все още казвам, че не съм го правила
нещо не е наред с теб.

894
01:06:14,480 --> 01:06:18,360
Защото това, което казахте, беше истината
но само половината.

895
01:06:20,080 --> 01:06:21,120
Бях Раджвир.

896
01:06:22,760 --> 01:06:24,160
Роден съм с това име.

897
01:06:26,080 --> 01:06:27,080
В едно семейство..

898
01:06:29,400 --> 01:06:30,880
..където насилието беше семеен бизнес.

899
01:06:43,000 --> 01:06:44,560
Прословутият началник на района...

900
01:06:45,360 --> 01:06:48,440
Малхан Сингх беше моят баща.

901
01:06:50,440 --> 01:06:52,680
Грабежи, палежи, отвличания..

902
01:06:53,920 --> 01:06:56,080
..отвличане и убийство..

903
01:06:57,240 --> 01:07:00,440
..без значение какъв е начинът,
целта беше една.

904
01:07:02,760 --> 01:07:03,640
Превъзходство.

905
01:07:04,920 --> 01:07:06,320
От деня на раждането ми..

906
01:07:09,160 --> 01:07:11,640
..баща реши съдбата ми.

907
01:07:11,960 --> 01:07:15,560
Моят смел син ще управлява.
Раджвир (Храбър владетел).

908
01:07:15,960 --> 01:07:16,840
нали

909
01:07:20,320 --> 01:07:21,400
Виж, Малхан Сингх.

910
01:07:22,200 --> 01:07:23,240
просто знам..

911
01:07:24,160 --> 01:07:25,920
..животът е всичко.

912
01:07:28,160 --> 01:07:30,560
Сато, не ми пука за живота сега.

913
01:07:31,720 --> 01:07:33,640
Дали ще живея или ще умра..

914
01:07:34,080 --> 01:07:35,560
..Името на Малхан Сингх
винаги ще бъде там.

915
01:07:37,160 --> 01:07:40,000
Защото сега наследникът ми дойде.

916
01:07:40,640 --> 01:07:42,000
Те бяха приемни чичовци.

917
01:07:42,280 --> 01:07:43,920
Когато бащата отиде в затвора
за първи път..

918
01:07:44,080 --> 01:07:45,600
..беше ги срещнал там.

919
01:07:45,880 --> 01:07:47,720
След търсене 7 месеца

920
01:07:48,160 --> 01:07:50,800
в 14 села..

921
01:07:51,200 --> 01:07:52,480
..днес те намерих.

922
01:07:53,200 --> 01:07:54,920
И сега се оправдаваш.

923
01:07:55,320 --> 01:07:58,000
Казвате, че сте получавали
лечение на жена ти..

924
01:07:58,680 --> 01:08:00,360
..не се крие от мен.

925
01:08:01,840 --> 01:08:04,880
Сатвир, той се лекуваше
за жена му..

926
01:08:05,760 --> 01:08:08,440
..но в съда в Мирут
вместо в болницата.

927
01:08:09,840 --> 01:08:13,480
Адвокат Омкар, съдия Бансал
и полицаят Лал Сингх..

928
01:08:13,800 --> 01:08:17,120
..беше наел 3 доктора
за лечението на жена му.

929
01:08:20,040 --> 01:08:23,200
И докато се лекувате,
стана страхливец..

930
01:08:24,600 --> 01:08:26,800
.и той стана доносник
на полицията срещу нас.

931
01:08:28,880 --> 01:08:30,320
Майко, какво е доносник?

932
01:08:31,040 --> 01:08:32,240
няма да го направя отново

933
01:08:32,320 --> 01:08:34,600
Моля, прости ми, Малхан Сингх.
- не

934
01:08:34,840 --> 01:08:39,280
Трябва да почерпя теб и твоите
неразположението да си доносник.

935
01:08:39,880 --> 01:08:44,440
За да не го прави жена на някой друг
пада в района толкова лесно.

936
01:08:51,320 --> 01:08:53,360
Но майката имаше
различни мечти за мен.

937
01:08:54,720 --> 01:08:56,880
Майка искаше да получа образование.

938
01:08:57,440 --> 01:08:59,600
..и да създам своя собствена идентичност
в този свят..

939
01:08:59,920 --> 01:09:01,920
..което трябва да е напълно
различна от работата на бащата.

940
01:09:04,480 --> 01:09:05,080
но...

941
01:09:13,080 --> 01:09:15,840
Майко, ти не се меси.
Няма да го пощадя.

942
01:09:16,080 --> 01:09:19,560
Играехме на криеница.
Скрих се зад кладенеца.

943
01:09:19,680 --> 01:09:21,840
Никой не можеше да ме намери.
Но той съобщи за мен.

944
01:09:22,240 --> 01:09:24,560
Той дори няма жена.
И така, кой се разболя?

945
01:09:24,600 --> 01:09:26,160
Ще им дам урок на тези доносници.

946
01:09:28,040 --> 01:09:32,040
Името на бащата можеше да бъде
ужас за аутсайдерите..

947
01:09:33,160 --> 01:09:34,560
..но присъствието му в къщата..

948
01:09:35,280 --> 01:09:38,600
..беше като фестивал
за мама и мен.

949
01:09:39,160 --> 01:09:41,440
Целият свят беше победен с
Победата на Малхан Сингх.

950
01:09:42,040 --> 01:09:44,920
И Малхан Сингх
изгубен пред жена си.

951
01:09:47,200 --> 01:09:50,640
Казах на Сату и те хванах
влезе в голямото училище.

952
01:09:52,120 --> 01:09:55,520
Но не казвайте на никого вашите
бащино име и работа там.

953
01:09:56,360 --> 01:09:57,480
Иначе хората ще кажат..

954
01:09:57,720 --> 01:09:59,680
..Малхан Сингх преподава
сина му в училище.

955
01:10:00,160 --> 01:10:01,920
И моят ужас ще го направи
намаляват в района.

956
01:10:03,680 --> 01:10:05,920
Намери ново име за теб и мен.

957
01:10:06,680 --> 01:10:07,800
Каквото ви харесва.

958
01:10:08,280 --> 01:10:11,120
Но помнете,
баща ти е фермер.

959
01:10:11,680 --> 01:10:14,880
Защото сине, у нас
бандити и фермери..

960
01:10:15,080 --> 01:10:16,960
..не плащайте данък на правителството.

961
01:10:20,120 --> 01:10:23,160
Госпожо, дайте ми поне храна сега.

962
01:10:24,480 --> 01:10:25,960
Минаха четири дни от...

963
01:10:26,600 --> 01:10:28,320
..Ядох готвенето на Mahinder.

964
01:10:28,400 --> 01:10:30,120
И насам от Раджвир
Станах Тарун..

965
01:10:30,440 --> 01:10:32,600
..и баща Малхан на Шиврадж Сингх.

966
01:10:33,360 --> 01:10:36,040
Майка сигурно е чакала
за да стигна до училище.

967
01:10:49,000 --> 01:10:51,560
Майката стана мишена
от това насилие..

968
01:10:52,440 --> 01:10:54,240
..срещу което тя ме изпрати на училище.

969
01:10:55,960 --> 01:10:59,920
След смъртта на майката,
връзката ми с това насилие..

970
01:11:00,760 --> 01:11:04,000
..завърши завинаги с горчивина.

971
01:11:07,280 --> 01:11:09,920
Веднъж или два пъти в годината
татко идваше да ме посреща..

972
01:11:10,720 --> 01:11:11,960
..или бих отишла там.

973
01:11:14,080 --> 01:11:17,720
Образованието ме отвличаше
от криминален източник..

974
01:11:19,240 --> 01:11:22,080
..в същото време на бащата
графата на престъпността се увеличаваше.

975
01:11:22,520 --> 01:11:24,520
след училище,
Стигнах до колеж..

976
01:11:25,560 --> 01:11:26,600
..и те срещнах.

977
01:11:26,960 --> 01:11:29,200
Награда от милиони беше
обяви на баща.

978
01:11:31,360 --> 01:11:33,840
Въпреки че сме баща и син,
световете ни бяха разделени.

979
01:11:36,120 --> 01:11:37,800
Имаше мъка от раздялата
от баща.

980
01:11:39,280 --> 01:11:40,600
Но сега моят колеж..

981
01:11:42,160 --> 01:11:43,040
..моята кариера..

982
01:11:43,560 --> 01:11:46,560
..моят приятел беше моят свят.

983
01:11:48,080 --> 01:11:50,040
И бях направил компромис с него.

984
01:11:51,680 --> 01:11:52,440
До сега..

985
01:11:53,920 --> 01:11:55,600
Станах ти приятел..

986
01:11:56,640 --> 01:11:58,440
..и аз се влюбих в теб.

987
01:12:00,480 --> 01:12:02,480
Станах първият випуск
на семейството ми.

988
01:12:05,080 --> 01:12:05,960
Но още същия ден...

989
01:12:07,800 --> 01:12:10,560
Сине, това беше мечтата на майка ти..

990
01:12:11,520 --> 01:12:12,840
..че се образоваш.

991
01:12:14,040 --> 01:12:18,840
Никога не съм бил против теб
мечтата на майката и вашите желания.

992
01:12:20,760 --> 01:12:21,600
Но вижте днес..

993
01:12:22,800 --> 01:12:24,720
..дори не мога да стана без подкрепа.

994
01:12:27,240 --> 01:12:28,520
Какво ще стане сега с тази банда?

995
01:12:31,360 --> 01:12:34,360
С чичо ти Сату,
има 15 човека..

996
01:12:35,920 --> 01:12:36,880
..и техните семейства.

997
01:12:43,480 --> 01:12:45,520
Сине, сега ти се погрижи за това.

998
01:12:47,560 --> 01:12:48,440
Поеми отговорността.

999
01:12:52,480 --> 01:12:53,280
татко..

1000
01:12:56,600 --> 01:12:57,360
..първо ти..

1001
01:12:59,720 --> 01:13:00,440
..тогава аз..

1002
01:13:02,160 --> 01:13:03,280
..и утре сине ми...

1003
01:13:05,760 --> 01:13:08,320
В края на краищата колко време ще решават оръжията
дестинацията на нашата линия?

1004
01:13:10,840 --> 01:13:13,320
Бандитизмът не е единственият начин за
помогнете на семействата да изкарват прехраната си.

1005
01:13:16,040 --> 01:13:17,120
Поне не по моя начин.

1006
01:13:17,480 --> 01:13:18,640
Тогава всичко е наред, племеннико.

1007
01:13:20,960 --> 01:13:22,320
Ако не вземете
отговорности на бандата..

1008
01:13:24,040 --> 01:13:24,800
..така да бъде.

1009
01:13:26,880 --> 01:13:29,120
Но не ни учете
как да живеем живота си.

1010
01:13:30,720 --> 01:13:32,640
Искаш да станеш офицер след това
получаване на образование, давай.

1011
01:13:35,640 --> 01:13:37,720
Но не се опитвайте да се промените
нашите идентичности.

1012
01:13:38,000 --> 01:13:39,600
Коя самоличност е вашата
толкова горд, чичо?

1013
01:13:41,400 --> 01:13:42,880
Ние сме бандити с награди
на милиони за нас.

1014
01:13:43,080 --> 01:13:44,000
Това е нашата идентичност.

1015
01:13:45,800 --> 01:13:47,160
Сменете го възможно най-скоро.

1016
01:13:48,480 --> 01:13:50,760
Иначе самоличността ще бъде
скъпо за следващото поколение.

1017
01:13:53,960 --> 01:13:56,880
Малхан Сингх, вашият син
е станал офицер?

1018
01:13:58,520 --> 01:14:00,560
Мечтата на жена ви е изпълнена?

1019
01:14:01,240 --> 01:14:04,240
Какво трябва да направим вместо
бандитизъм? Станете брокери?

1020
01:14:05,320 --> 01:14:06,680
Кажи нещо, Малхан Сингх.

1021
01:14:08,840 --> 01:14:10,160
Сега не можеш да кажеш нищо.

1022
01:14:12,880 --> 01:14:15,400
Пред малкия син..

1023
01:14:15,840 --> 01:14:18,440
..правилата на бащата стават слаби.

1024
01:14:21,280 --> 01:14:22,720
да тръгваме

1025
01:14:26,920 --> 01:14:27,640
баща.

1026
01:14:30,120 --> 01:14:31,240
Поеми отговорностите, синко.

1027
01:14:36,760 --> 01:14:38,400
По предложение на бащата..

1028
01:14:40,280 --> 01:14:42,280
..всички се съгласиха да направят бандата.

1029
01:14:44,200 --> 01:14:45,960
Но сега синовете казват..

1030
01:14:47,440 --> 01:14:49,920
..каквото направихме до днес
беше погрешно.

1031
01:14:52,000 --> 01:14:54,400
Трябва да променим начина си на живот.

1032
01:14:56,120 --> 01:14:59,440
Но бащата не усети
необходимостта да се каже нещо.

1033
01:14:59,920 --> 01:15:02,840
Защо ще казва нещо?

1034
01:15:03,840 --> 01:15:05,680
Бащата е в никакво състояние
да ръководи бандата..

1035
01:15:06,680 --> 01:15:07,600
..а синът му не го иска.

1036
01:15:08,760 --> 01:15:10,560
Така че, за тях, по дяволите с бандата.

1037
01:15:11,560 --> 01:15:12,160
Добре.

1038
01:15:14,640 --> 01:15:17,400
Няма значение дали искат
управлявай бандата.

1039
01:15:18,520 --> 01:15:19,680
Ние ще управляваме бандата.

1040
01:15:19,840 --> 01:15:21,040
Но как?

1041
01:15:21,800 --> 01:15:22,120
а?

1042
01:15:23,440 --> 01:15:26,640
Момчето, което може да се промени
Умът на Малхан Сингх с думите му..

1043
01:15:27,120 --> 01:15:28,920
..той може да говори за семейства..

1044
01:15:29,800 --> 01:15:32,320
..и подкопават бандата
решимостта на членовете.

1045
01:15:33,000 --> 01:15:35,360
Всички ще бягат.
Как можеш да се справиш с всички тях?

1046
01:15:42,040 --> 01:15:42,680
Атал.

1047
01:15:43,120 --> 01:15:44,840
Отидете при майка си и
кажи й да ти избърше носа.

1048
01:15:45,360 --> 01:15:46,000
върви

1049
01:15:51,440 --> 01:15:52,560
какво казахте

1050
01:15:55,200 --> 01:15:56,280
това момче..

1051
01:15:58,120 --> 01:16:00,560
..ще промие мозъка на всички.

1052
01:16:01,480 --> 01:16:02,880
Каквото и да се случи след това..

1053
01:16:03,800 --> 01:16:05,080
..беше моята безпомощност.

1054
01:16:37,560 --> 01:16:40,040
Когато си тръгнах, живях живот от
анонимност за една година.

1055
01:16:41,320 --> 01:16:42,840
И тогава започнах тази работа в детската градина.

1056
01:16:44,600 --> 01:16:46,520
От време на време
Научих от вестниците..

1057
01:16:47,280 --> 01:16:48,560
..бандата на бащата се разпадаше.

1058
01:16:49,720 --> 01:16:52,560
И имаше новини за
среща на малкото останали.

1059
01:16:55,160 --> 01:16:59,080
Не беше минало много време
откакто тази част от живота ми приключи..

1060
01:17:00,640 --> 01:17:01,960
.. че те срещнах отново.

1061
01:17:05,840 --> 01:17:09,840
Винаги съм мечтал
спокоен живот.

1062
01:17:10,960 --> 01:17:12,080
Видях как тази мечта се сбъдва.

1063
01:17:13,880 --> 01:17:16,560
Така че, за да изживея тази мечта..

1064
01:17:17,640 --> 01:17:19,160
..Скрих моята истина от теб.

1065
01:17:19,920 --> 01:17:23,440
Такава истина, която имаше
няма смисъл в живота ми..

1066
01:17:24,440 --> 01:17:27,960
..а аз не го исках
повлияе на бъдещия ми живот.

1067
01:17:29,840 --> 01:17:34,840
Сега го наречете мое престъпление,
алчност или безсилие.

1068
01:17:38,560 --> 01:17:39,480
Виж, Тарун.

1069
01:17:40,720 --> 01:17:41,960
каквото и да се случи с теб..

1070
01:17:44,080 --> 01:17:45,640
..или каквото си направил..

1071
01:17:47,560 --> 01:17:48,680
..да разбера това..

1072
01:17:50,320 --> 01:17:51,440
..Трябва да се примиря с това

1073
01:17:51,560 --> 01:17:52,800
Аз... имам нужда от време.

1074
01:17:55,600 --> 01:17:57,440
защото,
без значение каква е причината..

1075
01:17:58,800 --> 01:18:01,480
..но каквото и да се случи с мен
беше погрешно.

1076
01:18:21,360 --> 01:18:26,720
„Неспокойно е сърцето ми...“

1077
01:18:27,200 --> 01:18:31,800
"Сърцето ми е неспокойно без теб"

1078
01:18:32,520 --> 01:18:37,920
„Неспокойно е сърцето ми...“

1079
01:18:38,000 --> 01:18:42,600
"Сърцето ми е неспокойно без теб"

1080
01:18:44,240 --> 01:18:49,720
"Думите ти са лъжа"

1081
01:18:49,800 --> 01:18:55,080
„Всичко изглежда е изгубено“

1082
01:18:55,280 --> 01:19:06,840
"Всички надежди завършиха с униние"

1083
01:19:07,440 --> 01:19:13,080
„Неспокойно е сърцето ми...“

1084
01:19:13,320 --> 01:19:18,200
"Сърцето ми е неспокойно без теб"

1085
01:19:18,600 --> 01:19:23,920
„Неспокойно е сърцето ми...“

1086
01:19:24,080 --> 01:19:29,080
"Сърцето ми е неспокойно без теб"

1087
01:19:30,920 --> 01:19:36,440
"Има самота и мъка"

1088
01:19:41,760 --> 01:19:47,240
"Има самота и мъка"

1089
01:19:47,440 --> 01:19:53,320
„Търся дестинация
в този водовъртеж"

1090
01:19:53,360 --> 01:19:57,720
„Търся дестинация
в този водовъртеж"

1091
01:19:57,760 --> 01:20:02,840
"Думите ти са лъжа"

1092
01:20:02,920 --> 01:20:08,040
„Всичко изглежда е изгубено“

1093
01:20:08,400 --> 01:20:18,560
„Всички надежди са
завърши с униние"

1094
01:20:20,640 --> 01:20:26,000
„Неспокойно е сърцето ми...“

1095
01:20:26,280 --> 01:20:31,320
"Сърцето ми е неспокойно без теб"

1096
01:20:31,800 --> 01:20:36,920
„Неспокойно е сърцето ми...“

1097
01:20:37,280 --> 01:20:42,200
"Сърцето ми е неспокойно без теб"

1098
01:21:08,400 --> 01:21:14,160
"Нощите ми напомнят за раздяла"

1099
01:21:14,720 --> 01:21:19,080
"Тези тъмни нощи..."

1100
01:21:19,240 --> 01:21:22,000
"Нощите ми напомнят за раздяла"

1101
01:21:22,000 --> 01:21:24,720
"Нощите ми напомнят за раздяла"

1102
01:21:25,480 --> 01:21:30,920
„Направи ме безпомощен“

1103
01:21:30,960 --> 01:21:35,160
„Направи ме безпомощен“

1104
01:21:35,320 --> 01:21:40,800
"Думите ти са лъжа"

1105
01:21:40,960 --> 01:21:45,760
„Всичко изглежда е изгубено“

1106
01:21:46,000 --> 01:21:56,200
„Всички надежди
завършиха с униние"

1107
01:22:17,760 --> 01:22:19,880
Когато има тъмнина в живота..

1108
01:22:22,000 --> 01:22:23,440
..трябва да включите светлините.

1109
01:22:30,600 --> 01:22:35,280
Днес дойдох, както ми хареса
пиене на лимонов сок отново.

1110
01:22:37,840 --> 01:22:39,200
Снаха не трябва да се вижда?

1111
01:22:44,560 --> 01:22:48,320
Съпругата мислеше, че има съпруг
кой ще направи земята зелена..

1112
01:22:50,400 --> 01:22:51,360
..но той харесваше "Червено".

1113
01:22:52,360 --> 01:22:54,040
Той се оказа екшън герой..

1114
01:22:56,360 --> 01:22:57,800
..с криминално минало.

1115
01:23:02,040 --> 01:23:03,400
Синът на бандит Малхан Сингх.

1116
01:23:07,680 --> 01:23:08,320
"Приготвяне на лимонов сок..

1117
01:23:08,360 --> 01:23:12,880
..английска средна" съпруга,
която се сбогува със съпруга си.

1118
01:23:16,360 --> 01:23:17,200
Но къде да отида?

1119
01:23:20,120 --> 01:23:23,160
Ние полицаите имаме
стар навик за разследване.

1120
01:23:25,120 --> 01:23:26,120
Това също е безпомощност.

1121
01:23:28,120 --> 01:23:30,120
За кратко време
намерихме вашата история..

1122
01:23:31,240 --> 01:23:34,160
..и връзка с
починал чичо.

1123
01:23:38,200 --> 01:23:38,920
Така че ще тръгваме ли?

1124
01:23:48,160 --> 01:23:51,400
братко
в кухнята.

1125
01:23:52,200 --> 01:23:54,000
не казах ли,
Искам ли да пия лимонов сок?

1126
01:24:04,280 --> 01:24:06,360
Ще трябва да приключите
зад решетките.

1127
01:24:07,880 --> 01:24:09,280
Но имаше проблем.

1128
01:24:11,320 --> 01:24:12,520
Съветнически пост.

1129
01:24:14,120 --> 01:24:15,720
Получил го е с години упорит труд.

1130
01:24:17,040 --> 01:24:18,560
И не иска да го загуби.

1131
01:24:22,840 --> 01:24:24,760
В вълнение той ви препоръча..

1132
01:24:25,240 --> 01:24:27,800
..за награда за храброст
пред медиите.

1133
01:24:28,320 --> 01:24:29,680
И тази препоръка
беше приет.

1134
01:24:31,960 --> 01:24:33,400
В този случай на Rathi, Bhaati.

1135
01:24:36,880 --> 01:24:39,720
Но когато свещената война на
чичо и племенник дойдоха отпред..

1136
01:24:41,000 --> 01:24:42,400
..Отидох при съветника.

1137
01:24:43,840 --> 01:24:45,400
Първо беше шокиран.

1138
01:24:45,440 --> 01:24:47,000
Тогава след размисъл той каза..

1139
01:24:48,120 --> 01:24:50,400
..тези дни е време на медиите.

1140
01:24:51,880 --> 01:24:53,280
Ако някой усети..

1141
01:24:54,360 --> 01:24:59,120
..че препоръчах бандит Малхан
Синът на Сингх за награда за храброст..

1142
01:24:59,720 --> 01:25:00,800
..Ще загубя поста си.

1143
01:25:02,840 --> 01:25:04,320
И изгнание от политиката.

1144
01:25:09,360 --> 01:25:10,200
Захарта е по-малко.

1145
01:25:12,520 --> 01:25:13,960
И той каза,
покрие целия случай.

1146
01:25:15,720 --> 01:25:17,160
Така или иначе измамниците биват убивани.

1147
01:25:19,840 --> 01:25:20,800
Така че трябваше да го приема.

1148
01:25:25,880 --> 01:25:28,720
Ние полицаите трябва да се подчиняваме
нашите началници.

1149
01:25:32,680 --> 01:25:33,920
Така че по този начин..

1150
01:25:34,800 --> 01:25:41,360
..измъкнахте се на косъм
от вашето минало и настояще.

1151
01:25:56,480 --> 01:25:57,720
Така че ще си взема тръгването сега.

1152
01:26:06,440 --> 01:26:08,320
Исках да потвърдя нещо.

1153
01:26:10,760 --> 01:26:12,760
Правя ли хубав лимонов сок?

1154
01:26:13,720 --> 01:26:13,880
да

1155
01:26:17,320 --> 01:26:18,080
Добре, чао.

1156
01:26:51,480 --> 01:26:52,120
Шристи.

1157
01:26:58,480 --> 01:26:59,440
Ти каза, че свърши.

1158
01:27:01,360 --> 01:27:01,880
нали?

1159
01:27:04,200 --> 01:27:05,080
Вижте, че не е.

1160
01:27:06,040 --> 01:27:07,360
Сега са отвлекли Минал.

1161
01:27:08,200 --> 01:27:09,760
Каква е грешката на това момиче, Тарун?

1162
01:27:09,800 --> 01:27:11,120
Защо тя трябва да страда?

1163
01:27:11,440 --> 01:27:13,440
Накъде отива миналото ти
спрете да ни преследвате?

1164
01:27:13,600 --> 01:27:16,080
Шристи, само се контролирай.
Кои бяха те?

1165
01:28:23,760 --> 01:28:26,360
Нямам нищо против да те застрелям дори малко.

1166
01:28:27,720 --> 01:28:30,280
Но ще съжалявам, че не знам
кой изпрати..

1167
01:28:30,360 --> 01:28:32,880
..тук си, за да те убият от ръцете ми.

1168
01:28:33,720 --> 01:28:36,080
така че кажи ми,
кой от двамата те изпрати?

1169
01:28:36,640 --> 01:28:37,680
Къде е дъщеря ми?

1170
01:28:39,680 --> 01:28:40,760
Смел полицай!

1171
01:28:41,600 --> 01:28:42,720
Ти дойде да ме убиеш.

1172
01:28:43,160 --> 01:28:46,040
И виждайки пистолета, насочен към теб,
търсиш дъщеря си.

1173
01:28:46,560 --> 01:28:47,720
Искам дъщеря си.

1174
01:28:47,920 --> 01:28:49,720
Коя дъщеря?
Чия дъщеря?

1175
01:28:50,880 --> 01:28:52,560
кой си ти И защо си
реве за дъщеря?

1176
01:28:58,840 --> 01:29:00,200
един баща..

1177
01:29:00,240 --> 01:29:01,840
..чиято дъщеря е отвлечена..

1178
01:29:02,440 --> 01:29:07,400
..няма да има нищо против да убие толкова, колкото може
да намери дъщеря си.

1179
01:29:18,840 --> 01:29:21,720
Дханджу, Лала и аз... Ашфак.

1180
01:29:23,320 --> 01:29:25,280
Ние тримата бяхме сводници..

1181
01:29:26,360 --> 01:29:26,920
..на момичета.

1182
01:29:28,320 --> 01:29:30,160
Парите бяха добри
и бизнес печеливш.

1183
01:29:33,240 --> 01:29:34,840
Лала се срещна с лекар.

1184
01:29:37,720 --> 01:29:40,240
Докторът каза, отвличайте деца.

1185
01:29:41,680 --> 01:29:43,880
Ще продам части от тялото им
на чужденци.

1186
01:29:49,120 --> 01:29:51,360
Печалбата беше много повече
отколкото да бъдеш сводник.

1187
01:29:57,520 --> 01:30:01,080
Лала ан Дханджу разбра
беше печелившо.

1188
01:30:04,320 --> 01:30:05,160
Но не го разбрах.

1189
01:30:07,480 --> 01:30:09,920
Не бях готов да стана
демон от сводник.

1190
01:30:18,640 --> 01:30:20,720
Докторът не искаше това
тайна, която трябва да бъде разкрита.

1191
01:30:25,400 --> 01:30:26,920
Първо и двамата се опитаха
обясни ми.

1192
01:30:28,640 --> 01:30:29,600
После ме заплаши.

1193
01:30:32,640 --> 01:30:34,440
И след това се опита да ме убие.

1194
01:30:41,320 --> 01:30:43,560
Но всеки път убивах
мъжете, които изпратиха.

1195
01:30:44,320 --> 01:30:46,320
Но какво общо има всичко това
направи с мен и дъщеря ми?

1196
01:30:48,800 --> 01:30:50,280
Някаква стара вражда в този град?

1197
01:30:51,640 --> 01:30:52,240
имах.

1198
01:30:53,800 --> 01:30:54,600
Но не сега.

1199
01:31:00,120 --> 01:31:01,080
Има ли искане за откуп?

1200
01:31:02,200 --> 01:31:02,560
не

1201
01:31:05,480 --> 01:31:06,280
Така че въпросът е прост.

1202
01:31:08,000 --> 01:31:09,680
Тези страхливци искат да използват
емоционалният баща като оръжие..

1203
01:31:09,800 --> 01:31:11,640
..те искат да си отмъстят с мен.

1204
01:31:13,360 --> 01:31:13,760
Негодници!

1205
01:31:14,280 --> 01:31:17,480
Ashfaq, не ме интересува
какво си е помислил някой.

1206
01:31:18,480 --> 01:31:19,640
Просто искам дъщеря си.

1207
01:31:19,840 --> 01:31:21,320
Не разбираш ли
това просто нещо?

1208
01:31:22,920 --> 01:31:25,480
Тогава ме застреляй
и намери дъщеря си.

1209
01:31:31,120 --> 01:31:31,640
виж...

1210
01:31:35,200 --> 01:31:37,120
Не знам колко време имаш.

1211
01:31:38,640 --> 01:31:39,880
Или имате време или не.

1212
01:31:42,920 --> 01:31:45,880
Но не си губете времето с мен.

1213
01:31:56,200 --> 01:31:57,160
Да, г-н Диуан.

1214
01:31:58,480 --> 01:31:59,480
няма проблеми

1215
01:32:00,760 --> 01:32:02,320
Тя ще се погрижи за това следващия път.

1216
01:32:12,440 --> 01:32:14,720
Г-н Deewan, акцизният служител
беше телефонирал.

1217
01:32:15,400 --> 01:32:16,320
Той започваше да се ядосва.

1218
01:32:16,800 --> 01:32:21,400
Казвайки момичето, което изпратихте
не ми дава "английска" услуга.

1219
01:32:22,920 --> 01:32:26,120
Той каза, че е платил достатъчно
но тя не си заслужаваше.

1220
01:32:27,120 --> 01:32:29,560
Той каза, следващия път
Ще взема стоката от Лала.

1221
01:32:29,880 --> 01:32:30,720
тогава?

1222
01:32:31,320 --> 01:32:33,960
Тогава им обясних
тъй като той е наш стар клиент.

1223
01:32:35,720 --> 01:32:38,880
Казах, защо искаш да се самохвалстваш,
Г-н Диуан?

1224
01:32:40,080 --> 01:32:41,360
Lala е търговец на дребно.

1225
01:32:41,920 --> 01:32:43,240
Ние сме търговец на едро.

1226
01:32:45,200 --> 01:32:47,680
В крайна сметка той изпраща стоките
ние го доставяме.

1227
01:32:51,680 --> 01:32:52,400
Танджу.

1228
01:33:04,640 --> 01:33:06,560
не дъщеря,
майките се намират тук.

1229
01:33:07,320 --> 01:33:08,360
Ако кажеш, мога да уредя едно.

1230
01:33:12,280 --> 01:33:13,000
Тя беше отвлечена.

1231
01:33:15,640 --> 01:33:18,120
Слушай, ела след 15 години.

1232
01:33:19,080 --> 01:33:21,000
Ако е жива,
ще я намерите тук.

1233
01:33:23,000 --> 01:33:26,680
Всички отвлечени момичета се появяват
тук, когато станат млади.

1234
01:33:26,680 --> 01:33:30,240
Танжу, искам дъщеря си веднага.

1235
01:33:31,120 --> 01:33:34,520
Тогава изпрати майка й веднага.

1236
01:33:34,880 --> 01:33:37,880
Веднага ще я родя с дъщеря.

1237
01:34:21,360 --> 01:34:25,320
Студена бира през зимата
на брега на реката.

1238
01:34:25,520 --> 01:34:28,760
Г-н Лала, Вие сте роден в
грешната държава.

1239
01:34:28,920 --> 01:34:30,240
След като си взема паспорта..

1240
01:34:30,880 --> 01:34:32,960
Ще поправя и тази грешка.

1241
01:34:33,320 --> 01:34:35,840
Г-н Лала, ще бъде забавно
в чуждата страна.

1242
01:34:36,440 --> 01:34:38,200
Но трябва да промените бизнеса.
- Защо?

1243
01:34:39,080 --> 01:34:41,280
Хората там са много откровени.

1244
01:34:41,920 --> 01:34:45,360
Те правят всичко и преди
запознаване.

1245
01:34:46,080 --> 01:34:47,400
Те няма да имат нужда от нас.

1246
01:34:47,800 --> 01:34:51,440
Дете, нещастник и имаш нужда от хора..

1247
01:34:51,760 --> 01:34:53,160
..се намират във всяка страна.

1248
01:35:12,480 --> 01:35:14,040
Надрусахте се със студена бира.

1249
01:35:14,680 --> 01:35:16,040
Как ще се оправяш в чужда земя?

1250
01:35:16,880 --> 01:35:17,800
ставай

1251
01:35:19,440 --> 01:35:19,880
хей

1252
01:36:03,640 --> 01:36:04,520
Къде е дъщеря ми, Лала?

1253
01:36:04,960 --> 01:36:07,000
кълна се...

1254
01:36:07,880 --> 01:36:10,880
Аз съм сводник, но не...

1255
01:36:11,840 --> 01:36:12,880
Аз не отвличам деца.

1256
01:36:28,000 --> 01:36:28,880
Ашфак!

1257
01:36:30,520 --> 01:36:31,480
Ашфак!

1258
01:36:43,120 --> 01:36:47,000
Толкова емоционален баща
уби всичките ми врагове

1259
01:36:49,920 --> 01:36:51,360
Оправдахте очакванията.

1260
01:36:53,560 --> 01:36:56,640
Изневерих малко, разказвайки историята.

1261
01:36:57,800 --> 01:37:00,600
За което ви се извинявам.

1262
01:37:01,360 --> 01:37:03,000
Всъщност историята беше същата..

1263
01:37:03,520 --> 01:37:05,000
..но характерът се беше променил.

1264
01:37:05,640 --> 01:37:09,200
Не тези двамата,
но станах алчен.

1265
01:37:10,960 --> 01:37:13,120
И лекарят ме срещна, а не Лала.

1266
01:37:15,000 --> 01:37:19,360
И не те,
но напразно се опитвах да ги убия.

1267
01:37:21,200 --> 01:37:23,280
Видях бедност в живота.

1268
01:37:25,280 --> 01:37:29,440
Не можах да разпространя такова
голяма печалба сред трима души.

1269
01:37:31,880 --> 01:37:32,880
Така че благодаря

1270
01:37:34,360 --> 01:37:36,760
А що се отнася до дъщеря ти,
тя е в безопасност.

1271
01:37:37,400 --> 01:37:39,400
И този път няма да изневерявам.

1272
01:37:40,440 --> 01:37:41,120
Без измама.

1273
01:37:42,160 --> 01:37:44,120
Ще ти кажа адреса
Можеш да дойдеш и да я вземеш.

1274
01:38:08,520 --> 01:38:12,280
Каква беше нуждата от телефон
да кажа благодаря.

1275
01:38:13,320 --> 01:38:15,040
Ти направи толкова много за мен.

1276
01:38:16,200 --> 01:38:17,680
Беше мое задължение.

1277
01:38:22,520 --> 01:38:24,760
какво?
Тя не е твоя дъщеря?

1278
01:38:26,040 --> 01:38:26,920
Една минута.

1279
01:38:27,800 --> 01:38:28,600
кашяп!

1280
01:38:29,360 --> 01:38:30,840
Кое момиче остави.

1281
01:38:31,160 --> 01:38:34,760
Брат, момичето с
жълти обувки и червена шапка..

1282
01:38:35,040 --> 01:38:35,920
..точно както инструктирахте.

1283
01:38:36,800 --> 01:38:38,520
Ти глух!

1284
01:38:39,680 --> 01:38:41,680
Казах жълта шапка и червени обувки.

1285
01:38:42,640 --> 01:38:44,440
къде е тя
- Тя продаде в разпродажбата.

1286
01:38:46,760 --> 01:38:47,400
не

1287
01:38:48,080 --> 01:38:50,480
Не заслужаваш да правиш
бизнес в тази страна.

1288
01:38:51,200 --> 01:38:51,920
Трябва да отидете в чужбина.

1289
01:38:56,480 --> 01:38:57,640
Г-н Тарун.

1290
01:38:58,520 --> 01:39:00,480
Опитах се да бъда лоялен..

1291
01:39:01,480 --> 01:39:03,960
..но съдбата ме предаде.

1292
01:39:05,680 --> 01:39:08,160
Кой каквото може
пред Божието желание?

1293
01:39:10,760 --> 01:39:12,040
Дъщеря ти я няма.

1294
01:39:13,400 --> 01:39:14,640
Тя се продаде.

1295
01:39:16,080 --> 01:39:18,600
Сега не мога да направя нищо
дори и да пожелая.

1296
01:39:19,600 --> 01:39:23,200
До сега нейното тяло
щеше да е на части...

1297
01:39:24,320 --> 01:39:25,200
На не!

1298
01:39:26,520 --> 01:39:27,480
съжалявам

1299
01:39:30,760 --> 01:39:32,800
Татко, обещавам.

1300
01:39:43,720 --> 01:39:45,720
татко...

1301
01:39:47,160 --> 01:39:49,400
Татко, хайде да играем.

1302
01:40:05,960 --> 01:40:08,200
Братко, отсъстваш от детската градина.
Вашият дом също е заключен.

1303
01:40:08,960 --> 01:40:09,920
къде си

1304
01:40:10,560 --> 01:40:11,360
Гълъб.

1305
01:40:15,360 --> 01:40:17,720
Ти даваш името
и описание..

1306
01:40:18,200 --> 01:40:20,560
..но нашите файлове нямат запис
на такъв сводник.

1307
01:40:21,520 --> 01:40:22,280
но..

1308
01:40:22,920 --> 01:40:23,840
..момичето е отвлечено.

1309
01:40:24,640 --> 01:40:26,880
Иначе Гълъб нямаше да го направи
се обади сам.

1310
01:40:28,040 --> 01:40:28,800
Така че..

1311
01:40:29,440 --> 01:40:31,440
..ние ще подадем вашия доклад.

1312
01:40:33,000 --> 01:40:35,120
Имате ли снимка за дъщеря си?

1313
01:40:38,520 --> 01:40:39,200
г-н Джейн..

1314
01:40:40,880 --> 01:40:42,800
..в момента не го правя
трябва да подадете доклад в полицията..

1315
01:40:44,560 --> 01:40:46,960
..но човек има нужда от друг мъж.

1316
01:41:01,760 --> 01:41:07,640
"О, Боже, защити ме от болка"

1317
01:41:09,120 --> 01:41:15,280
"Съедини ме с моята душа"

1318
01:41:16,560 --> 01:41:23,840
"Сърцето ми плаче"

1319
01:41:23,960 --> 01:41:27,240
"Изслушай молбата ми"

1320
01:41:27,680 --> 01:41:31,440
"Изслушай молбата ми"

1321
01:41:31,560 --> 01:41:34,960
"О, Боже, пощади живота ми"

1322
01:41:35,240 --> 01:41:38,840
"О, Боже, пощади живота ми"

1323
01:41:39,040 --> 01:41:42,600
"О, Боже, пощади живота ми"

1324
01:41:42,800 --> 01:41:47,600
"О, Боже, пощади живота ми"

1325
01:41:49,240 --> 01:41:56,160
"О, Боже"

1326
01:41:57,080 --> 01:42:05,040
"О, Боже"

1327
01:42:06,280 --> 01:42:07,880
Взеха Минал.

1328
01:42:08,520 --> 01:42:10,400
Каква е грешката на това момиче, Тарун?

1329
01:42:11,400 --> 01:42:18,480
"Страхувам се, това е моята смърт"

1330
01:42:18,720 --> 01:42:25,680
"Животът ми не е с мен"

1331
01:42:26,160 --> 01:42:33,360
„Стоя на вратата ти
защото вярвам в теб"

1332
01:42:33,480 --> 01:42:40,720
"Животът ми не е с мен"

1333
01:42:41,320 --> 01:42:48,280
"Излекувай раните ми"

1334
01:42:48,720 --> 01:42:55,360
"Смили се над мен"

1335
01:42:55,520 --> 01:43:02,880
"О, Боже"

1336
01:43:02,960 --> 01:43:10,280
"О, Боже"

1337
01:43:10,760 --> 01:43:15,440
"О, Боже"

1338
01:43:15,640 --> 01:43:16,680
Братко.

1339
01:43:17,080 --> 01:43:19,400
Вие седите в
по средата на пътя в униние.

1340
01:43:20,040 --> 01:43:22,680
Послушай ме и се върни у дома.

1341
01:43:24,080 --> 01:43:28,200
Все още си мощен.
Направи още едно дете.

1342
01:43:29,320 --> 01:43:33,760
Ще бъдете щастливи и
Ще се отърва и от това бреме.

1343
01:43:34,320 --> 01:43:36,480
Хей, търсиш ли ме?

1344
01:43:37,000 --> 01:43:37,840
Добре.

1345
01:43:38,840 --> 01:43:41,400
Просто погледнете право нагоре.

1346
01:43:42,400 --> 01:43:43,480
Ще видите ръка.

1347
01:43:44,720 --> 01:43:46,160
Мое е.

1348
01:43:47,080 --> 01:43:54,400
"О, Боже"

1349
01:43:54,440 --> 01:44:01,720
"О, Боже"

1350
01:44:01,760 --> 01:44:09,440
"О, Боже"

1351
01:44:09,640 --> 01:44:16,440
"О, Боже"

1352
01:44:16,760 --> 01:44:23,800
"О, Боже"

1353
01:44:39,800 --> 01:44:40,400
Братко.

1354
01:44:42,320 --> 01:44:45,600
И аз имам дъщеря.
Мога да разбера болката ти.

1355
01:44:46,280 --> 01:44:49,240
Но не можете да стреляте в
претъпкан пазар като този.

1356
01:44:49,800 --> 01:44:51,560
Не можете да застрашавате живота на хората.

1357
01:44:51,800 --> 01:44:54,680
Ако си го видял, трябвало е
каза ми. За какво съм?

1358
01:44:56,680 --> 01:44:59,880
Аз съм полицай.
Нямаме ли някакви отговорности?

1359
01:45:02,600 --> 01:45:04,440
Помагам ти
Молбата на Гулаб Сингх.

1360
01:45:05,200 --> 01:45:07,400
Това не означава, че можете да вземете
закон в собствените си ръце.

1361
01:45:07,720 --> 01:45:09,280
Не ви ли казах да подадете доклада?

1362
01:45:09,680 --> 01:45:11,720
Ще проучим.
Това е наша работа.

1363
01:45:16,640 --> 01:45:20,560
Ако направиш подобно нещо отново,
Ще бъда принуден да ви арестувам.

1364
01:45:21,120 --> 01:45:22,040
разбра ли?

1365
01:45:29,720 --> 01:45:31,200
Дхану, Лала и аз...

1366
01:45:31,600 --> 01:45:35,240
Ние тримата бяхме сводници... на момичета.

1367
01:45:35,400 --> 01:45:37,520
Името и описанието
ти даваш..

1368
01:45:38,120 --> 01:45:40,360
..нашите файлове нямат запис за
такъв сводник.

1369
01:45:40,560 --> 01:45:44,240
Толкова емоционален баща
уби всичките ми врагове.

1370
01:45:45,280 --> 01:45:47,640
Вие седите в
по средата на пътя в униние.

1371
01:45:48,280 --> 01:45:49,360
търсиш ли ме

1372
01:45:49,960 --> 01:45:51,680
Просто погледнете право нагоре.

1373
01:45:52,080 --> 01:45:53,000
Ще видите ръка.

1374
01:45:53,400 --> 01:45:56,040
Изневерих малко
в разказването на историята.

1375
01:45:56,240 --> 01:45:58,000
Ако го видя,
трябваше да ми кажеш.

1376
01:45:58,320 --> 01:45:59,600
за какво съм аз

1377
01:46:01,000 --> 01:46:04,960
Послушай ме и се върни у дома...

1378
01:46:08,160 --> 01:46:09,400
Г-н Джейн, прав сте.

1379
01:46:10,680 --> 01:46:12,240
В любовта ми към дъщеря ми, може би..

1380
01:46:14,040 --> 01:46:15,120
..увлякох се.

1381
01:46:18,640 --> 01:46:19,720
Вие подавате доклада.

1382
01:46:21,640 --> 01:46:24,240
Може би направих каквото можах.

1383
01:46:26,880 --> 01:46:30,160
Сега само полицията може да ми помогне.

1384
01:46:32,200 --> 01:46:33,600
Вярвам ти напълно.

1385
01:46:40,240 --> 01:46:41,160
аз се връщам.

1386
01:47:09,640 --> 01:47:10,560
Да братко

1387
01:47:11,280 --> 01:47:12,600
Стрелецът си тръгна.

1388
01:47:13,440 --> 01:47:14,560
Брегът е чист.

1389
01:47:14,960 --> 01:47:16,720
Оставих го извън града.

1390
01:47:17,840 --> 01:47:18,440
да

1391
01:47:18,800 --> 01:47:20,480
Той разбра
дълбочината на материята.

1392
01:47:22,480 --> 01:47:23,240
Така че всичко е наред.

1393
01:47:40,600 --> 01:47:41,440
Къде е Ашфак?

1394
01:47:47,000 --> 01:47:47,760
Ашфак.

1395
01:48:12,680 --> 01:48:13,200
Гълъб.

1396
01:48:14,400 --> 01:48:15,320
връщам се

1397
01:48:49,440 --> 01:48:51,000
Защо с мен, Ашфак.

1398
01:48:53,520 --> 01:48:56,840
Продължих да питам същото
въпрос през целия ми живот.

1399
01:48:59,320 --> 01:49:02,520
Защо с мен, брат Раджвир?

1400
01:49:06,480 --> 01:49:09,760
Не Ашфак...
Рехтал.

1401
01:49:11,240 --> 01:49:13,040
Това малко дете с течащ нос..

1402
01:49:14,640 --> 01:49:16,520
..който ти беше братовчед.

1403
01:49:19,600 --> 01:49:21,600
Синът на бандит Сатбир..

1404
01:49:24,640 --> 01:49:26,040
..чийто баща ти уби..

1405
01:49:27,480 --> 01:49:30,320
..и остави чичо си полумъртъв
преди тръгване.

1406
01:49:32,160 --> 01:49:36,800
Бандитски син,
който е живял живот със статус..

1407
01:49:39,840 --> 01:49:43,400
..ти го принуди да стане сводник.

1408
01:49:48,560 --> 01:49:50,160
След тази нощ на касапница..

1409
01:49:50,160 --> 01:49:52,640
..имаше само една цел в живота ми.

1410
01:49:55,360 --> 01:49:56,160
Да те намеря.

1411
01:49:57,760 --> 01:49:59,600
Гледайки новините по телевизията..

1412
01:50:01,320 --> 01:50:03,360
..чичо си тръгна да отмъщава.

1413
01:50:06,400 --> 01:50:07,120
Обясних му..

1414
01:50:09,360 --> 01:50:10,440
..но той не го послуша.

1415
01:50:13,800 --> 01:50:14,480
може би..

1416
01:50:15,600 --> 01:50:18,560
..оставяне на унизителното
живот на сводник..

1417
01:50:21,280 --> 01:50:27,440
..той имаше този единствен шанс
вземете отново статут на бандит.

1418
01:50:30,840 --> 01:50:31,760
но аз...

1419
01:50:34,880 --> 01:50:36,440
Исках да си отмъстя..

1420
01:50:38,920 --> 01:50:40,480
..но не като ти отнема живота.

1421
01:50:44,680 --> 01:50:50,720
Едно дете трябва да изтърпи много
без приюта на баща си..

1422
01:50:52,720 --> 01:50:55,800
..Исках дъщеря ти да почувства това.

1423
01:50:59,920 --> 01:51:03,440
Всяка сълза, която съм проляла..

1424
01:51:05,720 --> 01:51:09,360
..исках да го компенсирам с
твоя реклама сълзите на дъщеря ти.

1425
01:51:13,640 --> 01:51:16,200
Съзнателно или несъзнателно
ти уби враговете ми..

1426
01:51:18,160 --> 01:51:21,200
..и направи живота ми много лесен.

1427
01:51:24,160 --> 01:51:27,360
И моето отмъщение беше пълно
след отвличането на дъщеря ви.

1428
01:51:30,560 --> 01:51:31,480
обясних..

1429
01:51:33,520 --> 01:51:34,720
..и каза на други да ти обяснят..

1430
01:51:37,000 --> 01:51:38,480
..че се връщаш.

1431
01:51:43,360 --> 01:51:46,440
Мислех, че ще имаш
станете джентълмени..

1432
01:51:47,080 --> 01:51:49,800
..но тази бандитска кръв..

1433
01:51:52,240 --> 01:51:54,840
..показва цвета си
от време на време.

1434
01:52:06,080 --> 01:52:11,680
"О, Боже, защити ме от болка"

1435
01:52:12,720 --> 01:52:19,120
"Съедини ме с моята душа"

1436
01:53:12,760 --> 01:53:14,560
Спомни си смъртта на баща си...

1437
01:53:15,160 --> 01:53:17,440
..но ти не си разбрал
причината, поради която е починал.

1438
01:53:18,080 --> 01:53:21,240
Имах намерение да дам
по-добър живот за нашите семейства.

1439
01:53:21,600 --> 01:53:25,280
Исках да не ставаш
това, което си станал днес.

1440
01:53:25,840 --> 01:53:27,200
Но арогантността на баща ти...

1441
01:53:27,440 --> 01:53:29,920
..и твоята лудост не можа
разберете го.

1442
01:55:04,800 --> 01:55:05,800
Благодаря ти, Гулаб Сингх.

1443
01:55:07,600 --> 01:55:10,640
За всичко, което направи
за мен до днес.

1444
01:55:13,120 --> 01:55:13,960
Г-н Тарун.

1445
01:55:15,880 --> 01:55:17,400
Кой съм аз, че да правя нещо?

1446
01:55:17,920 --> 01:55:21,400
Направих какво ли не
господарят ме накара да направя.

1447
01:55:22,320 --> 01:55:23,160
майстор!

1448
01:55:26,840 --> 01:55:27,960
Направих лимонов сок.

1449
01:55:30,000 --> 01:55:30,680
Искаш ли да пиеш?

1450
01:55:45,360 --> 01:55:46,440
Това е телефонът на вашия господар.

1451
01:55:46,920 --> 01:55:47,720
Отговори ми.

1452
01:55:50,040 --> 01:55:53,320
сводникът на Ретал,
ти направи всичко..

1453
01:55:53,760 --> 01:55:56,320
..за да живея, но животът трябва..

1454
01:55:57,560 --> 01:55:58,800
..върви според желанията на Rehtal.

1455
01:56:02,320 --> 01:56:03,600
Той ли беше вашият господар?

1456
01:56:04,040 --> 01:56:06,440
Сега иди и се срещни с него.

1457
01:56:26,680 --> 01:56:27,320
Схристи..

1458
01:56:28,600 --> 01:56:30,760
..съдбата беше определила път за мен.

1459
01:56:32,040 --> 01:56:33,360
Днес го приключих.

1460
01:56:34,880 --> 01:56:37,760
Сега искам твоята компания
в това ново начало.

1461
01:57:04,880 --> 01:57:05,800
Тарун, по-добре да си тук.

1462
01:57:06,080 --> 01:57:07,920
Днес трябва да разреша този въпрос.

1463
01:57:08,000 --> 01:57:10,760
Този проклет Раджендър Чаудхари
отново спря водоподаването.

1464
01:57:17,840 --> 01:57:25,720
„Да си поговорим с живота“

1465
01:57:26,680 --> 01:57:34,920
"Нека се изправим лице в лице с живота"

1466
01:57:35,480 --> 01:57:43,520
„Да си поговорим с живота“

1467
01:57:43,920 --> 01:57:52,640
"Нека се изправим лице в лице с живота"

1468
01:57:53,040 --> 01:58:01,520
„Животът ще те направи
смей се и плачи понякога"

1469
01:58:01,920 --> 01:58:10,440
„Ще ви разказва вицове на
победа и поражение"

1470
01:58:10,560 --> 01:58:18,840
„Да си поговорим с живота“

1471
01:58:18,960 --> 01:58:27,000
"Нека се изправим лице в лице с живота"

1472
01:58:46,280 --> 01:58:49,720
„Бий се малко с живота“

1473
01:58:50,680 --> 01:58:54,400
„Изразете желанията си“

1474
01:58:55,120 --> 01:59:02,840
„Потечете с него, където и да отиде“

1475
01:59:03,920 --> 01:59:07,280
"Не се срамувайте от живота"

1476
01:59:08,040 --> 01:59:11,520
„Усмихни се на пакостта му“

1477
01:59:12,600 --> 01:59:16,440
„Примири се с неговите избухвания“

1478
01:59:17,000 --> 01:59:20,920
"Радвай се на живота"

1479
01:59:21,280 --> 01:59:29,120
„Животът ще те направи
смей се и плачи понякога"

1480
01:59:29,200 --> 01:59:37,440
„Ще ви разказва вицове на
победа и поражение"

1481
01:59:38,480 --> 01:59:46,480
„Да си поговорим с живота“

1482
01:59:47,120 --> 01:59:57,520
"Нека се изправим лице в лице с живота"

1483
01:59:58,680 --> 02:00:07,360
"Животът ще ти разкаже приказки за сънища"

1484
02:00:07,520 --> 02:00:16,120
"Ще пее песен от стари спомени"

1485
02:00:16,200 --> 02:00:24,520
„В гняв то може да крещи и да вика“