1 00:00:06,840 --> 00:00:10,110 A Polícia Metropolitana será implementar reformas no estilo de trabalho. 2 00:00:11,211 --> 00:00:16,916 A partir de abril, todas as unidades adotarão um sistema de quatro turnos em vez de três. 3 00:00:16,983 --> 00:00:21,821 Assim, o plantão de 24 horas virá a cada quatro dias em vez de três. 4 00:00:21,888 --> 00:00:23,390 Seria suficiente? 5 00:00:23,456 --> 00:00:28,728 Aumentamos o pessoal da MIU, e faremos mais aumentos. 6 00:00:28,795 --> 00:00:31,364 A polícia está priorizando pausas? 7 00:00:31,431 --> 00:00:32,499 Nós também somos pessoas. 8 00:00:32,565 --> 00:00:36,536 Mas os esquadrões de choque precisam reagir rapidamente a eventos inesperados. 9 00:00:36,603 --> 00:00:40,306 Eles não são esquadrões de choque, mas "Unidades Móveis de Investigação". 10 00:00:40,373 --> 00:00:44,744 Costumamos chamá-lo pela sigla: MIU. 11 00:00:45,478 --> 00:00:49,983 Faz parte do Departamento de Assuntos Criminais. É composto por três unidades, 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,951 com um total de cerca de 300 membros. 13 00:00:52,519 --> 00:00:56,623 Cada unidade fiscaliza sua jurisdição 24 horas por dia. 14 00:00:56,689 --> 00:01:00,627 Eles chegam rapidamente às cenas do crime para fazer investigações iniciais. 15 00:01:01,194 --> 00:01:05,965 Embora não seja amplamente conhecido, MIU está em quase todas as cenas de crime. 16 00:01:06,032 --> 00:01:07,367 O CAPITÃO ESTÁ QUENTE 17 00:01:07,434 --> 00:01:09,569 Eles não têm nada melhor para fazer? 18 00:01:09,636 --> 00:01:11,171 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA 19 00:01:11,237 --> 00:01:13,039 -Bom dia, senhor! -Manhã. 20 00:01:13,106 --> 00:01:15,475 Realizei a coletiva de imprensa conforme ordenado. 21 00:01:15,542 --> 00:01:17,444 Agora, posso obter sua aprovação? 22 00:01:17,510 --> 00:01:19,546 -É realmente necessário? -Bom dia. 23 00:01:19,612 --> 00:01:20,213 Manhã. 24 00:01:20,280 --> 00:01:21,247 Absolutamente. 25 00:01:21,815 --> 00:01:25,351 A reforma do estilo de trabalho está criando uma escassez de pessoal. 26 00:01:25,418 --> 00:01:27,020 Eu fiz o que pude. 27 00:01:27,087 --> 00:01:31,391 Precisamos de uma unidade provisória para apoiar as unidades com pouca tripulação. 28 00:01:31,458 --> 00:01:32,926 Mas por que me perguntar? 29 00:01:33,893 --> 00:01:36,496 Você é o chefe deste departamento. 30 00:01:36,563 --> 00:01:37,764 CHEFE TOJI ABIKO 31 00:01:37,831 --> 00:01:40,934 Enviei o orçamento e propostas de operação. 32 00:01:41,000 --> 00:01:44,737 Eu liderarei a unidade. Eu também encontrei as pessoas. 33 00:01:44,804 --> 00:01:48,308 -O que mais preciso fazer? -Está aprovado tudo bem… 34 00:01:48,374 --> 00:01:50,243 mas com uma condição. 35 00:01:50,310 --> 00:01:51,211 De novo não. 36 00:01:51,277 --> 00:01:53,213 Não sou eu. Eu não tenho uma palavra a dizer aqui. 37 00:01:54,481 --> 00:01:55,315 Por favor, continue. 38 00:01:58,918 --> 00:02:00,487 Coloque-o na unidade. 39 00:02:02,422 --> 00:02:03,323 É bem simples. 40 00:02:06,493 --> 00:02:07,527 Você está autorizado. 41 00:02:07,594 --> 00:02:10,730 NÃO. 4 UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO MÓVEL 42 00:02:15,301 --> 00:02:16,803 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA 43 00:02:16,870 --> 00:02:17,637 Shima. 44 00:02:18,171 --> 00:02:19,973 Endireite sua gravata. Abotoe-se. 45 00:02:20,540 --> 00:02:21,774 Pareça inteligente. 46 00:02:22,976 --> 00:02:25,011 Eu vi a coletiva de imprensa. 47 00:02:25,078 --> 00:02:28,615 Os espectadores estavam ligando para você "o capitão gostoso." 48 00:02:28,681 --> 00:02:30,450 -Na Internet? -Ao vivo também. 49 00:02:30,517 --> 00:02:31,551 Arranje uma vida. 50 00:02:32,418 --> 00:02:33,620 Delegacia de Polícia de Shibaura. 51 00:02:41,961 --> 00:02:44,797 Você sabe, eu teria uma vida, se eu não fosse motorista. 52 00:02:44,864 --> 00:02:46,799 Por que eles simplesmente não me suspenderam? 53 00:02:47,901 --> 00:02:51,037 Não, não estou rebaixando os motoristas. 54 00:02:51,104 --> 00:02:54,040 Pessoalmente, não estou apto para isso. 55 00:02:54,107 --> 00:02:56,376 A quarta unidade foi aprovada. 56 00:02:57,377 --> 00:02:59,646 Continue tagarelando e eu vou... 57 00:02:59,712 --> 00:03:01,281 Ok, vamos indo agora. 58 00:03:02,081 --> 00:03:05,552 Se você vir pessoas dizendo que estou com calor, diga a eles, 59 00:03:06,119 --> 00:03:08,021 Sou capitão não porque sou gostoso. 60 00:03:10,523 --> 00:03:11,457 Sim, senhora. 61 00:03:12,091 --> 00:03:14,294 Olá. Qual é a sua emergência…? 62 00:03:14,360 --> 00:03:16,863 Recebemos uma denúncia de agressão... 63 00:03:16,930 --> 00:03:18,965 Reclamação de vizinho barulhento… 64 00:03:19,032 --> 00:03:21,568 Relato de disputa e violência… 65 00:03:24,771 --> 00:03:25,805 Bom dia, senhora! 66 00:03:25,872 --> 00:03:26,706 Bom dia. 67 00:03:28,408 --> 00:03:30,643 -Senhora. -Manhã. 68 00:03:31,244 --> 00:03:34,480 -Eu vou -Preparativos concluídos. 69 00:03:35,281 --> 00:03:37,116 Bom dia 70 00:03:37,183 --> 00:03:38,151 Olá. 71 00:03:39,285 --> 00:03:41,788 A localização é Sumida 6 Nishikinshicho 4-chome… 72 00:03:41,854 --> 00:03:43,089 Rogério. 73 00:03:43,156 --> 00:03:44,924 Finalmente começou, hein. 74 00:03:44,991 --> 00:03:46,726 -Sim. -Já faz um tempo. 75 00:03:46,793 --> 00:03:48,194 Então, seremos parceiros. 76 00:03:48,261 --> 00:03:49,162 Estou honrado. 77 00:03:49,229 --> 00:03:51,431 Vocês dois… não serão parceiros. 78 00:03:52,131 --> 00:03:54,300 Sr. Você trabalhará com ele. 79 00:03:55,235 --> 00:03:58,771 Ele foi nomeado há dois anos. Sem experiência de campo. 80 00:03:58,838 --> 00:04:00,039 Yohito Kokonoe… 81 00:04:00,106 --> 00:04:01,608 O nome parece familiar. 82 00:04:02,208 --> 00:04:04,577 Ele é filho do Diretor Geral Kokonoe. 83 00:04:05,478 --> 00:04:07,747 Eu quero que você o treine. OK? 84 00:04:08,314 --> 00:04:11,851 Por que uma criança na via rápida veio para MIU? 85 00:04:11,918 --> 00:04:13,553 É Abiko. 86 00:04:13,620 --> 00:04:14,487 Ugh, meu Deus… 87 00:04:14,554 --> 00:04:15,221 Não tem problema! 88 00:04:15,288 --> 00:04:17,290 Duvido que tenha sido uma ordem. 89 00:04:17,357 --> 00:04:19,192 Aposto que ele fez isso sozinho. 90 00:04:19,259 --> 00:04:20,360 Deixe-me fora disso! 91 00:04:20,893 --> 00:04:22,462 Desculpe. Lide com isso. 92 00:04:22,528 --> 00:04:24,397 Hum... e eu? 93 00:04:25,331 --> 00:04:27,634 Parece que não tenho parceiro. 94 00:04:30,203 --> 00:04:31,604 Bem, ainda preciso de um motorista… 95 00:04:31,671 --> 00:04:33,706 Tenho certeza que há alguém. 96 00:04:33,773 --> 00:04:35,341 Tem que haver. 97 00:04:35,408 --> 00:04:36,142 Oh sim. 98 00:04:36,643 --> 00:04:38,878 -Havia um garoto que nós rejeitamos… -Sim! 99 00:04:38,945 --> 00:04:41,814 -Aí está. -Tem certeza disso? 100 00:04:41,881 --> 00:04:43,016 Você tem 100% de certeza? 101 00:04:43,516 --> 00:04:44,550 Huh? 102 00:04:45,218 --> 00:04:46,953 Poderíamos ligar para ele agora. 103 00:04:47,020 --> 00:04:48,821 Espere. Como ele é? 104 00:04:48,888 --> 00:04:50,223 Ele pode correr. 105 00:04:51,124 --> 00:04:51,958 Correr? 106 00:04:53,826 --> 00:04:56,562 Você conhece Ai Ibuki? 107 00:04:56,629 --> 00:04:59,599 Ex-Divisão de Assuntos Criminais, Rua Kamata-Higashi. 108 00:04:59,666 --> 00:05:01,167 Ah sim, muito brevemente. 109 00:05:01,768 --> 00:05:04,270 -Como ele era? -Sem comentários. 110 00:05:04,337 --> 00:05:07,373 Você conhece Ai Ibuki, ex-Azabu Central? 111 00:05:07,440 --> 00:05:08,274 Ah… 112 00:05:08,941 --> 00:05:10,076 Ele é competente? 113 00:05:10,143 --> 00:05:11,611 Prefiro não dizer. 114 00:05:11,678 --> 00:05:12,812 "Prefere não dizer?" 115 00:05:13,379 --> 00:05:14,314 Ibuki? 116 00:05:14,380 --> 00:05:16,449 Não quero vê-lo novamente. Sempre! 117 00:05:16,983 --> 00:05:18,651 Ele era um criador de problemas? 118 00:05:18,718 --> 00:05:22,355 Eu sei que os policiais precisam ser capazes para manter segredos, mas… 119 00:05:23,189 --> 00:05:24,957 Nenhuma de boa qualidade? 120 00:05:25,024 --> 00:05:29,228 Ele deve ter uma boa qualidade. 121 00:05:30,263 --> 00:05:33,433 -Oh sim. Ele poderia correr. -Correr? 122 00:05:33,499 --> 00:05:35,201 -Ele pode correr. -Correr? 123 00:05:35,268 --> 00:05:36,669 Ele pode correr. 124 00:05:36,736 --> 00:05:38,604 -Ele pode… -Certo! Obrigado. 125 00:05:40,306 --> 00:05:41,541 ARQUIVO DE PESSOAL DA POLÍCIA 126 00:05:41,607 --> 00:05:43,242 Por favor, pense bem sobre isso, capitão. 127 00:05:43,309 --> 00:05:45,878 Mas a transferência dele foi aprovada. 128 00:05:48,314 --> 00:05:49,182 Bom dia. 129 00:05:49,248 --> 00:05:51,217 Bom dia. 130 00:05:51,284 --> 00:05:52,185 NÃO. 4 MIU (TEMP.) 131 00:05:53,019 --> 00:05:53,886 Por que "temporário?" 132 00:05:53,953 --> 00:05:55,021 Rogério. 133 00:05:55,621 --> 00:05:56,456 Eu sou Kokonoe. 134 00:05:57,390 --> 00:06:00,093 Poderia se tornar o número 5 ou o número 6? 135 00:06:00,159 --> 00:06:01,961 Não, esta subestação é temporária. 136 00:06:02,028 --> 00:06:02,862 Subestação? 137 00:06:03,629 --> 00:06:06,032 O quarto da nossa unidade. 138 00:06:06,099 --> 00:06:09,068 Então, deveria ser "Subestação nº 4 MIU (temperatura)." 139 00:06:09,135 --> 00:06:11,104 Uau. Você está tão certo. 140 00:06:12,772 --> 00:06:14,073 De qualquer forma, estou… 141 00:06:14,140 --> 00:06:14,807 Estou ciente. 142 00:06:14,874 --> 00:06:16,509 Sr. Shima, ex-Primeira Divisão de Investigação. 143 00:06:17,076 --> 00:06:17,910 Certo? 144 00:06:20,346 --> 00:06:21,781 Ouvi dizer que você foi bom. 145 00:06:22,715 --> 00:06:24,150 Bem, obrigado. 146 00:06:25,251 --> 00:06:26,185 Passado? 147 00:06:26,686 --> 00:06:27,520 Aí está você. 148 00:06:27,587 --> 00:06:28,755 -Bom dia, senhor. -Manhã. 149 00:06:29,255 --> 00:06:31,257 Apoiaremos o MIU nº 1 hoje. 150 00:06:31,324 --> 00:06:32,625 A chave desta sala. 151 00:06:32,692 --> 00:06:33,526 Vamos. 152 00:06:34,394 --> 00:06:36,295 Então, onde está Ibuki? 153 00:06:36,362 --> 00:06:37,163 Ele foi embora. 154 00:06:37,230 --> 00:06:38,064 O que? 155 00:06:48,608 --> 00:06:49,909 Recarregue o cilindro. 156 00:06:51,511 --> 00:06:52,278 Claro. 157 00:06:52,779 --> 00:06:53,613 Carregar balas. 158 00:07:00,520 --> 00:07:01,354 Olá. 159 00:07:04,424 --> 00:07:06,692 Senhor, você viu o Ibuki do nº 4? 160 00:07:06,759 --> 00:07:07,894 Eu o vi sair. 161 00:07:07,960 --> 00:07:08,795 De novo não. 162 00:07:09,829 --> 00:07:10,663 Seriamente? 163 00:07:27,547 --> 00:07:28,714 Eu sou Kazumi Shima. 164 00:07:29,682 --> 00:07:32,051 Andaremos juntos no carro 404. 165 00:07:32,118 --> 00:07:34,086 Ei, prazer em conhecê-lo. 166 00:07:34,153 --> 00:07:35,588 Eu sou Ai Ibuki. 167 00:07:35,655 --> 00:07:39,392 Sou novo no MIU, então, por favor, me ensine algumas coisas. 168 00:07:40,526 --> 00:07:41,494 Claro. 169 00:07:42,595 --> 00:07:43,763 Então, você vai dirigir? 170 00:07:43,830 --> 00:07:45,731 Sim, até você aprender as ruas. 171 00:07:47,300 --> 00:07:50,636 Ei, estamos igualmente classificados então vamos com calma. 172 00:07:52,171 --> 00:07:53,606 -Prazer em conhecê-lo. -Ótimo, cara. 173 00:07:57,276 --> 00:07:59,479 -A chave… -Vou aprender mais rápido. 174 00:08:04,183 --> 00:08:08,120 Mas você sabe, dirigir em Tóquio me deixa nervoso. 175 00:08:08,654 --> 00:08:12,258 eu não dirigi na área urbana de Tóquio em oito anos. 176 00:08:12,758 --> 00:08:13,659 Certo. 177 00:08:15,261 --> 00:08:17,396 Uau. 178 00:08:18,464 --> 00:08:20,833 O motor parece ótimo. 179 00:08:21,968 --> 00:08:23,336 Parece normal para mim. 180 00:08:23,402 --> 00:08:26,639 Eu corri ou andei de bicicleta na minha estação anterior. 181 00:08:28,908 --> 00:08:31,711 A missão de 24 horas durará até as 9h. 182 00:08:32,845 --> 00:08:34,914 MIU 404 para o QG No. 183 00:08:34,981 --> 00:08:36,215 MIU 404, cópia. 184 00:08:36,282 --> 00:08:39,952 Patrulhando a delegacia de Sumida para apoiar o número 1. 185 00:08:40,019 --> 00:08:41,487 Rogério. 186 00:08:44,390 --> 00:08:45,925 Aqui vamos nós. 187 00:09:06,245 --> 00:09:07,480 Perdedor. 188 00:09:18,524 --> 00:09:19,392 Sr. Shima. 189 00:09:19,458 --> 00:09:23,262 Faça bem aqui, e poderíamos entrar na grande liga. 190 00:09:23,329 --> 00:09:27,333 Meu sonho é trabalhar na Primeira Divisão de Investigação. 191 00:09:27,400 --> 00:09:28,568 E você? 192 00:09:29,802 --> 00:09:32,572 eu não me importo contanto que eu esteja nas ruas. 193 00:09:32,638 --> 00:09:33,706 Ah, não desista ainda. 194 00:09:34,607 --> 00:09:37,910 Você apenas terá que trabalhar duro. 195 00:09:39,378 --> 00:09:40,513 Nós dois podemos fazer isso. 196 00:09:41,047 --> 00:09:43,049 Uau, você é um bom motorista. 197 00:09:43,816 --> 00:09:44,884 Quem te ensinou? 198 00:09:45,818 --> 00:09:46,652 Escola de condução? 199 00:09:47,420 --> 00:09:51,824 Eu dirigiria secretamente por aí o carro do meu pai no ensino médio. 200 00:09:51,891 --> 00:09:53,893 Eu era muito ruim quando criança. 201 00:09:54,527 --> 00:09:56,095 Bastante delinquente. 202 00:09:57,496 --> 00:09:58,331 Por favor, não. 203 00:09:58,998 --> 00:10:01,567 Não há necessidade de conversar. 204 00:10:01,634 --> 00:10:03,135 Apenas me diga o que é essencial. 205 00:10:17,049 --> 00:10:18,384 Isso está perto. 206 00:10:19,418 --> 00:10:22,622 O carro atrás de nós está nos seguindo. 207 00:10:23,556 --> 00:10:25,257 Como reagiria a MIU? 208 00:10:25,324 --> 00:10:26,359 Ignore-os. 209 00:10:34,967 --> 00:10:36,535 Isso é alguma utilização não autorizada. 210 00:10:36,602 --> 00:10:37,837 Deixe-o passar. 211 00:10:50,249 --> 00:10:51,150 Vamos. 212 00:10:51,217 --> 00:10:53,119 Não podemos deixá-lo mexer conosco. 213 00:10:53,185 --> 00:10:54,754 Isso é irrelevante. 214 00:11:00,660 --> 00:11:02,228 Infração de trânsito. 215 00:11:05,297 --> 00:11:06,499 Avise o motorista. 216 00:11:11,203 --> 00:11:12,905 Motorista do veículo vermelho. 217 00:11:13,472 --> 00:11:14,507 Você, o carro vermelho. 218 00:11:15,508 --> 00:11:16,542 Desacelerar. 219 00:11:30,056 --> 00:11:30,823 É isso. 220 00:11:35,294 --> 00:11:36,629 Você pediu por isso. 221 00:11:37,129 --> 00:11:38,197 Ei! 222 00:11:38,898 --> 00:11:40,066 Parar. 223 00:11:40,132 --> 00:11:41,033 Ei! 224 00:11:43,569 --> 00:11:45,638 Não, não! 225 00:11:48,541 --> 00:11:51,243 -Estou ficando entusiasmado! -Não, não! 226 00:11:55,114 --> 00:11:56,382 O que diabos foi isso? 227 00:11:57,917 --> 00:11:58,751 Você! 228 00:11:59,285 --> 00:12:00,986 Abra, seu idiota. 229 00:12:01,687 --> 00:12:03,189 -Quem é você? -Vamos. 230 00:12:03,689 --> 00:12:04,657 Saia agora. 231 00:12:04,724 --> 00:12:06,092 Quem diabos é você? 232 00:12:12,732 --> 00:12:13,733 Você está bem, senhora? 233 00:12:16,135 --> 00:12:17,069 Acabou. 234 00:12:17,136 --> 00:12:18,003 O que? 235 00:12:18,070 --> 00:12:19,138 O bastão. 236 00:12:19,205 --> 00:12:21,707 -Eu não quero! -Cola, cola… 237 00:12:23,409 --> 00:12:24,243 Aqui está sua bengala. 238 00:12:24,310 --> 00:12:26,145 Não, não é isso. 239 00:12:26,812 --> 00:12:27,747 É um brinquedo. 240 00:12:28,848 --> 00:12:30,149 É para Kisa. 241 00:12:30,216 --> 00:12:33,085 -Abrir a porta. -Pare de bater a porta, droga! 242 00:12:33,152 --> 00:12:35,154 -Cuidado com a boca. -Você quer um pouco? 243 00:12:35,221 --> 00:12:36,922 Pena que sou policial. 244 00:12:37,957 --> 00:12:40,292 Você está preso por fazer a senhora cair. 245 00:12:40,359 --> 00:12:42,094 Policiais não se vestem assim. 246 00:12:42,161 --> 00:12:44,396 Bem, este sim. 247 00:12:45,264 --> 00:12:46,899 Que pena, amigo. 248 00:12:47,600 --> 00:12:49,301 -Sair. -Isso é falso. 249 00:12:49,368 --> 00:12:52,037 -Agora você agrediu um policial. -O que há com você, seu desgraçado?! 250 00:12:52,104 --> 00:12:54,240 -Você está brincando de policial, perdedor? -Espere aqui. 251 00:12:54,306 --> 00:12:56,609 Pare de fingir. 252 00:12:56,675 --> 00:12:57,843 Isso é o suficiente! 253 00:12:57,910 --> 00:12:59,078 E quem é você? 254 00:12:59,145 --> 00:13:02,481 Você também é policial? Onde está seu distintivo? 255 00:13:02,548 --> 00:13:04,683 Qual é a sua emergência? 256 00:13:04,750 --> 00:13:07,520 Uma briga no cruzamento Kita Mukojima. 257 00:13:07,586 --> 00:13:08,420 Dois homens… 258 00:13:08,487 --> 00:13:14,026 Disputa entre dois motoristas dentro do distrito de Sumida. 259 00:13:14,093 --> 00:13:17,129 Localização: Cruzamento Kita Mukojima. 260 00:13:17,196 --> 00:13:19,298 MIU 401, indo de Nishi Komagata. 261 00:13:19,365 --> 00:13:20,332 Rogério. 262 00:13:21,400 --> 00:13:22,501 Hum… 263 00:13:23,269 --> 00:13:24,336 Seu nome… 264 00:13:24,403 --> 00:13:27,373 -Estou lhe dizendo que sou do No.4. -Você é… 265 00:13:28,574 --> 00:13:29,441 O quê? 266 00:13:31,443 --> 00:13:33,746 É exatamente isso que estamos perguntando a você. 267 00:13:33,813 --> 00:13:35,881 Não há necessidade de entrar em pânico aqui. 268 00:13:35,948 --> 00:13:39,185 -Por favor, todos vocês recuem. -Senhor. Jinba! 269 00:13:39,251 --> 00:13:42,688 -Ah, Sr. Jinba. Esse cara não entende. -E aí? Fale comigo. 270 00:13:42,755 --> 00:13:44,356 Está sob controle. 271 00:13:44,423 --> 00:13:46,325 -Eu sou um número 4 MIU. -Tudo bem, mas… 272 00:13:46,392 --> 00:13:48,494 Fique fora da estrada. Sem filmagem. 273 00:13:48,561 --> 00:13:51,030 Pare de filmar. Ai! 274 00:13:51,096 --> 00:13:52,131 Por favor, dê um passo para trás! 275 00:13:52,198 --> 00:13:53,499 Saia da estrada. 276 00:13:53,566 --> 00:13:55,000 -É perigoso. -O que aconteceu? 277 00:13:55,067 --> 00:13:56,602 Não é nada. 278 00:13:56,669 --> 00:13:57,503 Rogério. 279 00:13:58,003 --> 00:13:59,171 Foi confirmado. 280 00:14:00,272 --> 00:14:02,541 -Sinto muito por tudo isso. -Por favor, dê um passo para trás. 281 00:14:02,608 --> 00:14:04,176 -Senhor. Kuroda! -Esta é uma estrada! 282 00:14:05,044 --> 00:14:06,846 -Ele é um policial de verdade? -Sim. 283 00:14:06,912 --> 00:14:08,347 É abuso de poder. 284 00:14:08,414 --> 00:14:10,583 Você estava usando a utilização não autorizada? 285 00:14:10,649 --> 00:14:13,485 Não, foi puro acaso. 286 00:14:13,552 --> 00:14:17,790 -Não, você estava claramente usando o uso não autorizado. -Vou assar você nas redes sociais. 287 00:14:17,857 --> 00:14:19,959 Faça o que quiser. 288 00:14:20,025 --> 00:14:22,862 Seu carro tem um gravador de direção. 289 00:14:24,363 --> 00:14:27,633 Poderíamos ir ver se o que você está dizendo é verdade. 290 00:14:28,901 --> 00:14:33,472 Vamos ver se você se aproxima outros carros por mero acaso. 291 00:14:36,542 --> 00:14:38,677 Vou salvar sua cara desta vez. 292 00:14:39,445 --> 00:14:40,779 Uau, que gentileza sua. 293 00:14:41,313 --> 00:14:44,583 Nós conhecemos você agora. É melhor você dirigir com segurança. 294 00:14:44,650 --> 00:14:45,885 Entendeu? 295 00:14:45,951 --> 00:14:48,020 -Vou assar você online. -Por favor, saia. 296 00:14:48,087 --> 00:14:49,288 Pelo menos diga que estou com calor. 297 00:14:49,355 --> 00:14:50,522 Ok, saia daqui. 298 00:14:51,257 --> 00:14:52,324 Continue andando. 299 00:14:52,958 --> 00:14:54,159 Por favor, volte! 300 00:14:55,294 --> 00:14:56,295 O que está errado? 301 00:14:56,862 --> 00:14:58,230 -Escute, Ibuki. -Audição. 302 00:14:58,764 --> 00:15:02,735 -Isso aconteceu porque você o provocou. -Ele é perigoso. 303 00:15:02,801 --> 00:15:04,970 Você estava sendo mais perigoso. 304 00:15:05,037 --> 00:15:08,073 Eu tive que mostrar a ele quem era mais perigoso. 305 00:15:10,876 --> 00:15:12,645 Onde está a senhora que caiu? 306 00:15:13,178 --> 00:15:14,013 Senhora? 307 00:15:15,347 --> 00:15:16,315 Senhora? 308 00:15:17,249 --> 00:15:18,484 Estranho… 309 00:15:20,452 --> 00:15:21,787 Espero que ela esteja bem. 310 00:15:21,854 --> 00:15:24,123 LOJA DE BRINQUEDOS, COELHO 311 00:15:24,857 --> 00:15:25,691 Ei. 312 00:15:27,192 --> 00:15:28,928 Leve isso para a Delegacia de Polícia de Sumida. 313 00:15:31,063 --> 00:15:33,032 -O que é? -A senhora deixou cair. 314 00:15:34,800 --> 00:15:38,103 Se você tivesse deixado o cara passar, ela não teria tropeçado. 315 00:15:39,104 --> 00:15:42,007 Ela também não teria deixado cair o brinquedo. 316 00:15:47,279 --> 00:15:49,281 Claro, deixe comigo. 317 00:15:51,884 --> 00:15:52,952 Obrigado, pessoal. 318 00:15:58,490 --> 00:15:59,325 Lá. 319 00:16:00,059 --> 00:16:01,327 Vamos, Sr. Shima. 320 00:16:08,734 --> 00:16:10,736 Esta é uma sala de reuniões. 321 00:16:10,803 --> 00:16:12,671 É nossa subestação agora. 322 00:16:12,738 --> 00:16:16,175 Uma carta de desculpas deve ser escrito em letras grandes. 323 00:16:16,241 --> 00:16:19,078 Dessa forma, você pode preencher uma página facilmente. 324 00:16:19,778 --> 00:16:21,814 Você pode me perguntar qualquer coisa. 325 00:16:21,880 --> 00:16:24,883 Não vou precisar dessa técnica. 326 00:16:24,950 --> 00:16:28,454 Esse garoto é um verdadeiro delinquente. Um delinquente radical. 327 00:16:28,520 --> 00:16:31,523 Ele sempre tem que superar todo mundo. 328 00:16:31,590 --> 00:16:33,158 A solução é fácil. 329 00:16:33,692 --> 00:16:35,427 Supere-o de volta. 330 00:16:37,997 --> 00:16:40,432 Por que fazer isso com um membro da unidade? 331 00:16:40,499 --> 00:16:43,135 Eu desprezo confrontos fúteis. 332 00:16:43,202 --> 00:16:45,104 Ele é apenas um idiota ingênuo. 333 00:16:45,170 --> 00:16:48,374 Sim, o mais perigoso de todos os idiotas. 334 00:16:48,440 --> 00:16:51,977 -Tão imprevisível. -Capitão quer que você o avalie. 335 00:16:52,711 --> 00:16:58,150 Se ele não estiver apto para este trabalho, ela o está mandando de volta. 336 00:16:59,251 --> 00:17:00,586 E a decisão é minha? 337 00:17:01,887 --> 00:17:02,721 Sim. 338 00:17:02,788 --> 00:17:03,956 Tudo bem! 339 00:17:04,022 --> 00:17:05,891 Você tem olho para as pessoas... 340 00:17:06,458 --> 00:17:07,726 e o capitão sabe disso. 341 00:17:11,897 --> 00:17:12,898 Está pronto. 342 00:17:15,100 --> 00:17:15,934 Shima. 343 00:17:16,602 --> 00:17:17,436 Pegue a peneira. 344 00:17:20,005 --> 00:17:21,607 Todos podem nos ver. 345 00:17:21,673 --> 00:17:23,509 Quem se importa. Aqui vamos nós… 346 00:17:24,576 --> 00:17:27,179 Ai, ai. Está quente. 347 00:17:27,246 --> 00:17:29,648 Não há pia. Não tivemos escolha. 348 00:17:29,715 --> 00:17:31,784 Estou impressionado com sua coragem. 349 00:17:31,850 --> 00:17:34,520 É o primeiro dia deles. Eles têm que comer isso. 350 00:17:34,586 --> 00:17:36,055 O meu é tão bom. 351 00:17:36,121 --> 00:17:37,089 RELATÓRIO YOHITO KOKONOE 352 00:17:37,156 --> 00:17:39,058 Espere, você é um inspetor assistente? 353 00:17:39,124 --> 00:17:40,993 -Você é meu superior? -Sim. 354 00:17:41,493 --> 00:17:46,598 -É apenas uma classificação. Não é nada demais. -Isso muda a maneira como eu trato você. 355 00:17:46,665 --> 00:17:49,301 -O que? -As fileiras não me assustam. 356 00:17:50,102 --> 00:17:51,403 Hora do almoço, pessoal! 357 00:17:51,470 --> 00:17:52,304 Ah! Espere! 358 00:17:52,371 --> 00:17:53,739 Minha carta! 359 00:17:53,806 --> 00:17:55,607 Bem, apenas reescreva. 360 00:17:57,176 --> 00:17:58,177 Inacreditável. 361 00:17:59,011 --> 00:18:01,880 Este é MIU udon, minha especialidade. 362 00:18:01,947 --> 00:18:02,915 Especialidade? 363 00:18:02,981 --> 00:18:03,882 Que tipo de udon? 364 00:18:04,450 --> 00:18:06,418 -Ele disse "MIU." -Eu quis dizer… 365 00:18:06,485 --> 00:18:07,786 É Sanuki udon. 366 00:18:07,853 --> 00:18:09,788 O molho é comprado em loja. 367 00:18:09,855 --> 00:18:12,391 Nossa, isso parece tão bom! 368 00:18:14,993 --> 00:18:19,064 Relato de um homem gravemente ferido na delegacia de Sumida. 369 00:18:19,131 --> 00:18:23,001 Localização, beco em Hikishima1-2-3. 370 00:18:23,068 --> 00:18:26,538 O homem foi espancado no chão. 371 00:18:26,605 --> 00:18:28,073 -Vamos. -Mas… 372 00:18:28,140 --> 00:18:29,408 O udon não apodrecerá. 373 00:18:30,242 --> 00:18:31,143 Tudo bem. 374 00:18:31,210 --> 00:18:32,177 Parar! 375 00:18:32,244 --> 00:18:33,078 Tranque o quarto. 376 00:18:33,645 --> 00:18:34,279 O que? 377 00:18:34,346 --> 00:18:36,381 Precisamos trancar tudo quando sairmos. 378 00:18:36,448 --> 00:18:38,550 Mas está dentro de uma delegacia. 379 00:18:38,617 --> 00:18:43,355 Tranque a subestação quando sairmos. Tranque a porta quando sairmos do carro. 380 00:18:44,623 --> 00:18:47,526 Você faz tudo de acordo com as regras, hein? 381 00:18:47,593 --> 00:18:49,328 As regras são necessárias. 382 00:18:50,395 --> 00:18:51,230 OK. 383 00:18:52,698 --> 00:18:54,967 Verificar. Verificar. Claro. 384 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 Só uma coisa. 385 00:19:09,448 --> 00:19:10,916 Controle-se. 386 00:19:12,050 --> 00:19:12,918 Com licença. 387 00:19:13,519 --> 00:19:15,354 404, chegamos. Iniciando inquérito. 388 00:19:15,420 --> 00:19:16,855 Qualquer que seja. 389 00:19:19,191 --> 00:19:23,395 BECO DE COMIDA DE OYAMA 390 00:19:25,097 --> 00:19:26,665 Com licença. Deixe-me passar. 391 00:19:26,732 --> 00:19:27,699 Vá em frente. 392 00:19:27,766 --> 00:19:29,935 -Como está a vítima? -Na ambulância. 393 00:19:30,536 --> 00:19:32,070 Sim, eu sei disso. 394 00:19:33,038 --> 00:19:35,774 Seu rosto estava coberto de sangue. Pouco consciente. 395 00:19:35,841 --> 00:19:38,177 Ele não conhece o perpetrador. 396 00:19:38,810 --> 00:19:39,945 Isso é tudo que tenho. 397 00:19:40,012 --> 00:19:40,846 Rogério. 398 00:19:41,513 --> 00:19:44,716 Ele foi atacado assim que ele saiu de um restaurante. 399 00:19:44,783 --> 00:19:46,251 Vamos trabalhar. 400 00:19:46,318 --> 00:19:48,387 Mantenha os curiosos afastados! 401 00:19:48,453 --> 00:19:49,655 Faça o seu trabalho! 402 00:19:49,721 --> 00:19:51,924 Volte! Desculpas! 403 00:19:51,990 --> 00:19:53,158 Você tem algo… 404 00:19:53,225 --> 00:19:54,059 Entendi. 405 00:19:55,127 --> 00:19:56,161 Obrigado, cara. 406 00:19:56,728 --> 00:20:00,566 DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS 407 00:20:12,711 --> 00:20:13,745 Vovó. 408 00:20:17,549 --> 00:20:18,417 O que está errado? 409 00:20:19,017 --> 00:20:19,885 Você está sozinho? 410 00:20:22,654 --> 00:20:24,523 A vovó se foi. 411 00:20:25,591 --> 00:20:26,425 O que aconteceu? 412 00:20:27,092 --> 00:20:28,594 Vovó desapareceu. 413 00:20:29,094 --> 00:20:30,429 Onde foi isso? 414 00:20:31,330 --> 00:20:32,497 MELORINA 415 00:20:32,564 --> 00:20:34,066 Onde ela desapareceu? 416 00:20:34,132 --> 00:20:36,101 Onde você mora? 417 00:20:37,169 --> 00:20:39,338 Ela disse para onde estava indo? 418 00:20:43,775 --> 00:20:44,943 Por trás? 419 00:20:45,010 --> 00:20:46,078 Suas roupas? 420 00:20:46,612 --> 00:20:47,546 Um terno? 421 00:20:47,613 --> 00:20:48,847 Qual cor? 422 00:20:48,914 --> 00:20:51,250 Você testemunhou o ataque? 423 00:20:51,316 --> 00:20:52,284 Algo mais? 424 00:20:52,951 --> 00:20:55,687 Ele estava tendo uma disputa? Sobre o que foi a ligação? 425 00:20:55,754 --> 00:20:57,256 Bem-vindo. 426 00:20:57,322 --> 00:21:00,892 A vítima é frequentadora daqui. 427 00:21:00,959 --> 00:21:03,195 Ele vem uma vez por semana. 428 00:21:03,262 --> 00:21:07,933 Ele sempre teve apenas uma chave e um pequeno porta-moedas. 429 00:21:08,000 --> 00:21:08,967 Obrigado. 430 00:21:09,034 --> 00:21:10,936 Perdeu a consciência devido a lesão. 431 00:21:11,003 --> 00:21:15,107 A vítima não está em estado crítico, mas não podemos vê-lo até de manhã. 432 00:21:15,173 --> 00:21:18,477 Ele só tinha um porta-moedas. Sem cartões. 433 00:21:18,543 --> 00:21:21,079 Ele não carregava nenhuma identificação. 434 00:21:21,146 --> 00:21:22,881 Então, não sabemos quem ele é. 435 00:21:23,649 --> 00:21:26,218 Nenhuma câmera de vigilância neste beco. 436 00:21:26,285 --> 00:21:30,022 Sabemos que a vítima veio comer por volta das 13h. 437 00:21:31,123 --> 00:21:33,725 Ele recebeu uma ligação enquanto esperava pela comida. 438 00:21:33,792 --> 00:21:35,560 Nunca ouvi falar de Miyuki. 439 00:21:35,627 --> 00:21:38,096 Um cliente estava ouvindo ele falar. 440 00:21:38,163 --> 00:21:39,798 Uma típica briga de amantes. 441 00:21:41,166 --> 00:21:42,000 Muito obrigado. 442 00:21:42,067 --> 00:21:45,437 A vítima pagou e saiu do restaurante. 443 00:21:46,071 --> 00:21:49,574 Focado em seu telefone, ele quase esbarrou em uma testemunha. 444 00:21:49,641 --> 00:21:51,710 A testemunha virou-se enojada. 445 00:21:52,277 --> 00:21:54,913 O golpe atingiu seu telefone e o quebrou. 446 00:21:55,514 --> 00:21:56,915 Ele não viu o rosto do cara. 447 00:21:57,482 --> 00:22:00,919 Outra testemunha entrou o beco após o ataque. 448 00:22:00,986 --> 00:22:03,055 O joelho do atacante estava em uma poça de sangue 449 00:22:03,121 --> 00:22:05,223 enquanto revistava os bolsos da vítima. 450 00:22:05,724 --> 00:22:08,393 Ele pegou algo e fugiu. 451 00:22:08,460 --> 00:22:12,297 Um homem grande vestindo um blazer azul marinho e calça cinza. 452 00:22:12,364 --> 00:22:13,799 Ela não viu o rosto dele. 453 00:22:14,366 --> 00:22:15,467 E sua "perna dianteira"? 454 00:22:16,101 --> 00:22:17,669 -Nenhuma testemunha. -"Perna dianteira"? 455 00:22:17,736 --> 00:22:19,004 De onde ele veio. 456 00:22:19,071 --> 00:22:22,607 A placa pode nos levar até lá. 457 00:22:22,674 --> 00:22:23,975 Iniciando o trabalho forense. 458 00:22:24,042 --> 00:22:26,144 -Shima, nº 4 MIU. -Yamaoka, forense. 459 00:22:26,211 --> 00:22:27,813 -Olá. -Olá. 460 00:22:27,879 --> 00:22:31,350 Ele roubou sua carteira? Ele queria dinheiro? 461 00:22:31,416 --> 00:22:32,351 É muito cedo para dizer. 462 00:22:32,851 --> 00:22:36,388 Veja o quadro geral primeiro, em seguida, amplie lentamente. 463 00:22:37,055 --> 00:22:39,424 A vítima estava brigando. 464 00:22:39,491 --> 00:22:42,527 Ele poderia ter sido em algum tipo de problema. 465 00:22:42,594 --> 00:22:43,495 Não, não. 466 00:22:44,229 --> 00:22:47,065 Foi apenas uma briga de amantes. 467 00:22:47,132 --> 00:22:48,433 É irrelevante. 468 00:22:48,934 --> 00:22:50,569 Como você pode ter tanta certeza? 469 00:22:50,635 --> 00:22:52,371 -É irrelevante. -Pare aí. 470 00:22:52,871 --> 00:22:53,805 A testemunha. 471 00:22:55,173 --> 00:22:56,575 O que ele ouviu exatamente? 472 00:22:57,309 --> 00:22:58,276 Hum... ah. 473 00:22:58,777 --> 00:23:02,547 "Eu te amo" ou "Eu te odeio..." Esse tipo de coisa. 474 00:23:02,614 --> 00:23:03,815 Ah, senhor. Mostre-me. 475 00:23:04,883 --> 00:23:05,717 Suas anotações. 476 00:23:10,088 --> 00:23:11,089 Você não escreveu nada? 477 00:23:11,990 --> 00:23:13,592 Eu me lembro de tudo. 478 00:23:13,658 --> 00:23:15,494 Aparentemente, você não pode. 479 00:23:15,560 --> 00:23:18,196 Como eu disse, é irrelevante. 480 00:23:18,263 --> 00:23:19,398 Meu palpite está certo. 481 00:23:19,464 --> 00:23:22,234 Então tenho certeza que você pode sentir minha pressão alta. 482 00:23:22,300 --> 00:23:23,702 Você está bem? 483 00:23:24,569 --> 00:23:25,437 Sr. 484 00:23:27,272 --> 00:23:30,509 O trabalho da MIU é a investigação inicial. 485 00:23:31,042 --> 00:23:33,812 Nós entregamos o caso para a polícia local etc. 486 00:23:33,879 --> 00:23:35,580 Então, precisamos escrever um relatório. 487 00:23:35,647 --> 00:23:36,581 Verdadeiro. 488 00:23:36,648 --> 00:23:37,849 E o que você vai escrever? 489 00:23:39,584 --> 00:23:42,821 "Eu te amo" ou "Eu te odeio..." Esse tipo de coisa… 490 00:23:42,888 --> 00:23:43,722 É isso? 491 00:23:43,789 --> 00:23:44,956 Você é estúpido? 492 00:23:45,824 --> 00:23:47,325 -Isso é engraçado? -Que… 493 00:23:47,893 --> 00:23:50,228 Quero dizer, aquela voz de garota do ensino médio... 494 00:23:51,930 --> 00:23:53,732 Vamos verificar o estacionamento. 495 00:23:54,232 --> 00:23:58,670 A vítima levava consigo apenas sua bolsa de moedas e chave. 496 00:23:59,404 --> 00:24:04,242 A garçonete não saberia disso se ele não tivesse a chave na mão. 497 00:24:05,477 --> 00:24:09,314 O que implica que ele morava muito perto… 498 00:24:10,015 --> 00:24:11,450 Ou dirigiria até aqui. 499 00:24:11,516 --> 00:24:12,684 Então era a chave do carro? 500 00:24:14,853 --> 00:24:18,924 O atacante pegou algo do bolso da vítima. 501 00:24:18,990 --> 00:24:20,492 Uma carteira é muito grande. 502 00:24:20,559 --> 00:24:22,561 Se ele roubou a chave do carro... 503 00:24:23,161 --> 00:24:24,796 ele queria roubar seu carro. 504 00:24:24,863 --> 00:24:27,265 Ou roubar algo dentro do carro. 505 00:24:28,166 --> 00:24:30,535 Só há um estacionamento por aqui. 506 00:24:30,602 --> 00:24:31,436 Além disso… 507 00:24:32,204 --> 00:24:33,839 o agressor fugiu em direção a ele. 508 00:24:37,075 --> 00:24:37,909 Vamos. 509 00:24:39,845 --> 00:24:40,679 Com licença. 510 00:24:41,680 --> 00:24:44,216 Então, ele ainda tem isso. 511 00:24:46,051 --> 00:24:47,152 Por favor, abra espaço. 512 00:24:48,253 --> 00:24:52,390 Incluirei o que aprendi no relatório. 513 00:24:52,457 --> 00:24:54,626 Eu tenho uma ótima memória. 514 00:24:54,693 --> 00:24:57,462 Não superestime sua memória. Há preconceito. 515 00:24:57,529 --> 00:24:58,463 Viés? 516 00:24:59,064 --> 00:25:02,701 Você acha que o telefonema nada a ver com o caso. 517 00:25:02,767 --> 00:25:06,304 Quando você coloca sua memória em palavras, você distorce os fatos... 518 00:25:06,371 --> 00:25:07,539 subconscientemente. 519 00:25:08,940 --> 00:25:09,941 Então, o que eu faço? 520 00:25:13,512 --> 00:25:14,613 O que? 521 00:25:17,616 --> 00:25:23,955 Ele disse que não estava com outra garota, e que ele voltaria para casa em breve. 522 00:25:24,589 --> 00:25:26,358 Use isso para escrever o relatório. 523 00:25:26,424 --> 00:25:28,827 Você gravou secretamente minha entrevista? 524 00:25:29,628 --> 00:25:31,429 Vejo que você não confia em mim. 525 00:25:31,496 --> 00:25:33,164 Não, eu não. 526 00:25:35,233 --> 00:25:37,736 Não confio em ninguém, inclusive em mim. 527 00:25:44,876 --> 00:25:46,411 Você é tão complicado. 528 00:25:50,849 --> 00:25:53,385 Então ele tirou a placa de aço daqui? 529 00:25:54,219 --> 00:25:55,053 Sim. 530 00:25:57,155 --> 00:26:00,425 Nós vamos encontrar o carro de tudo isso? 531 00:26:00,492 --> 00:26:02,427 Se o carro em si não foi roubado. 532 00:26:02,494 --> 00:26:05,063 Nós nem sabemos como é. 533 00:26:05,130 --> 00:26:06,731 Iremos verificá-los um por um. 534 00:26:07,265 --> 00:26:08,800 Vamos verificar as câmeras primeiro. 535 00:26:10,669 --> 00:26:11,503 Ei… 536 00:26:13,271 --> 00:26:14,873 Esse é o carro do tailgater. 537 00:26:14,940 --> 00:26:15,774 Do tailgater? 538 00:26:17,275 --> 00:26:19,077 Isso é. É este carro. 539 00:26:21,413 --> 00:26:22,314 Meu Deus. 540 00:26:22,914 --> 00:26:24,115 Mesmo número de placa. 541 00:26:24,749 --> 00:26:25,584 Está aberto. 542 00:26:27,018 --> 00:26:29,354 Vamos, ei… 543 00:26:29,421 --> 00:26:31,323 -O quê? -Dê-me uma luva. 544 00:26:32,123 --> 00:26:33,592 Eu não trouxe nenhum. 545 00:26:34,459 --> 00:26:35,527 Se apresse. 546 00:26:36,161 --> 00:26:36,995 Aqui. 547 00:26:37,929 --> 00:26:39,264 Vamos ver… 548 00:26:47,539 --> 00:26:48,573 Mancha de sangue. 549 00:26:50,942 --> 00:26:53,345 Ele colocou o joelho no assento? 550 00:26:53,411 --> 00:26:54,245 Eu sabia. 551 00:26:54,312 --> 00:26:55,981 É o tailgater. 552 00:26:57,282 --> 00:26:58,917 Ele é a vítima? 553 00:26:58,984 --> 00:27:03,321 Se for esse o caso, por que o invasor veio aqui? 554 00:27:04,122 --> 00:27:05,624 Acabou. 555 00:27:06,758 --> 00:27:07,659 O gravador. 556 00:27:10,729 --> 00:27:12,230 Bingo, bingo… 557 00:27:12,731 --> 00:27:14,532 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SUMIDA 558 00:27:14,599 --> 00:27:19,304 A câmera do estacionamento capturou a entrada do carro da vítima, 559 00:27:19,371 --> 00:27:22,273 e um carro branco que seguia a vítima. 560 00:27:22,340 --> 00:27:27,912 O motorista segue Mizushima e sai da tela. 561 00:27:28,913 --> 00:27:33,685 Ele tira essa placa de aço e continua seguindo Mizushima. 562 00:27:33,752 --> 00:27:34,786 Bem-vindo. 563 00:27:35,320 --> 00:27:39,190 Ver? Não, não é a voz de Miyuki. Você está louco? 564 00:27:39,257 --> 00:27:42,627 Ele esperou do lado de fora enquanto Mizushima comia. 565 00:27:42,694 --> 00:27:45,030 Ele atingiu Mizushima com o prato quando ele saiu. 566 00:27:46,865 --> 00:27:50,168 Ele pegou a chave do carro do bolso de Mizushima. 567 00:27:50,235 --> 00:27:56,041 Ele voltou para o estacionamento, e roubou o gravador. 568 00:27:56,107 --> 00:27:58,410 Ele então partiu em direção à estação. 569 00:27:59,277 --> 00:28:04,349 Temos outro vídeo que capturou o carro branco. 570 00:28:04,983 --> 00:28:07,052 O carro atrás de nós está nos seguindo. 571 00:28:07,118 --> 00:28:08,520 Estou dirigindo este carro. 572 00:28:08,586 --> 00:28:11,423 Este é o gravador de direção do MIU 404. 573 00:28:12,057 --> 00:28:16,161 Este carro vermelho nos seguindo é o carro da vítima. 574 00:28:16,227 --> 00:28:17,062 Ver? 575 00:28:19,864 --> 00:28:20,865 -Onde? -Aqui. 576 00:28:21,833 --> 00:28:23,168 Observe com atenção. 577 00:28:25,303 --> 00:28:26,671 Por que os estamos impedindo? 578 00:28:26,738 --> 00:28:28,373 A velha. 579 00:28:28,440 --> 00:28:29,274 Você tem razão. 580 00:28:29,841 --> 00:28:30,942 Não, não… 581 00:28:31,009 --> 00:28:32,444 Na verdade… 582 00:28:35,213 --> 00:28:38,149 o que você viu não tem nada a ver com este caso. 583 00:28:38,216 --> 00:28:39,250 Nada... absolutamente. 584 00:28:39,317 --> 00:28:40,685 Deixe-me retroceder. 585 00:28:41,352 --> 00:28:45,390 Mizushima está mantendo o carro atrás dele o ultrapassasse. 586 00:28:46,224 --> 00:28:48,426 O carro atrás de Mizushima é… 587 00:28:49,594 --> 00:28:54,265 Adachi 300, HE 13-02. É o carro do criminoso. 588 00:28:54,332 --> 00:28:56,935 Mizushima é um tailgater habitual. 589 00:28:57,001 --> 00:29:00,905 Ele devia estar fazendo uso não autorizado o perpetrador antes de nos perseguir. 590 00:29:00,972 --> 00:29:05,310 O perpetrador provavelmente o atacou como retaliação. 591 00:29:05,376 --> 00:29:10,882 É provável que ele tenha roubado o gravador para esconder esse fato. 592 00:29:10,949 --> 00:29:15,453 Vamos conseguir o endereço dele do número da placa e prendê-lo. 593 00:29:15,520 --> 00:29:16,688 Certo? 594 00:29:16,755 --> 00:29:18,456 Nós cuidaremos disso daqui. 595 00:29:18,523 --> 00:29:21,025 Obrigado pelo seu trabalho. 596 00:29:21,526 --> 00:29:24,562 Nós cuidaremos da papelada. Boa sorte para vocês. 597 00:29:24,629 --> 00:29:25,463 Obrigado. 598 00:29:25,530 --> 00:29:27,065 Vamos buscá-lo. 599 00:29:34,405 --> 00:29:35,273 É isso? 600 00:29:41,513 --> 00:29:43,381 Eu não entendo. Por que? 601 00:29:43,948 --> 00:29:44,983 Eu simplesmente não entendo. 602 00:29:45,517 --> 00:29:48,787 Às vezes eles te perguntam para ajudar até o fim. 603 00:29:49,521 --> 00:29:51,256 Isso é gratificante para você? 604 00:29:51,322 --> 00:29:53,191 É o nosso trabalho. Nosso dever. 605 00:29:53,258 --> 00:29:55,160 Preciso de algo melhor que isso. 606 00:29:55,660 --> 00:29:57,295 Colocamos nossas vidas em risco. 607 00:29:57,829 --> 00:29:59,430 E ainda assim, nosso salário é baixo. 608 00:29:59,497 --> 00:30:03,234 Pessoal da Primeira Divisão de Investigação mal vou para casa, você sabe. 609 00:30:03,735 --> 00:30:06,037 Mas por que ainda fazemos esse trabalho? 610 00:30:06,104 --> 00:30:06,938 Por justiça. 611 00:30:07,872 --> 00:30:10,175 Para pegar bandidos. Tudo se resume a isso. 612 00:30:12,677 --> 00:30:15,346 Mas os membros da MIU não conseguem fazer isso. 613 00:30:17,549 --> 00:30:18,416 Por que fazemos isso? 614 00:30:19,083 --> 00:30:20,652 É o nosso trabalho, ponto final. 615 00:30:21,252 --> 00:30:23,254 Fazemos turnos de 24 horas. 616 00:30:23,321 --> 00:30:27,058 É nosso trabalho aumentar a taxa de prisões. 617 00:30:27,125 --> 00:30:28,860 Somos uma engrenagem na roda. 618 00:30:29,694 --> 00:30:31,696 Não trabalhamos por satisfação. 619 00:30:32,730 --> 00:30:34,966 -Uma engrenagem… -Mais uma coisa. 620 00:30:35,033 --> 00:30:35,867 Você não terminou? 621 00:30:36,434 --> 00:30:40,905 Detesto aqueles que pensam eles representam justiça. 622 00:30:45,043 --> 00:30:47,512 Mulher idosa desaparecida na delegacia de Sumida… 623 00:30:47,579 --> 00:30:49,514 -Vamos voltar. -Aguentar. 624 00:30:50,348 --> 00:30:53,151 Procurando por idosos andarilhos não é trabalho da MIU. 625 00:30:53,785 --> 00:30:59,224 Cardigan cinza, lenço rosa, cana com estampa de flores… 626 00:31:00,525 --> 00:31:03,294 Aquela velha senhora está desaparecida. 627 00:31:07,966 --> 00:31:10,602 CAPITÃO DA LOJA DE BRINQUEDOS 628 00:31:20,578 --> 00:31:24,549 Eles foram às compras, mas ela se cansou de caminhar. 629 00:31:25,183 --> 00:31:27,852 Então, ela choramingou e se recusou a continuar andando. 630 00:31:29,888 --> 00:31:31,155 Eu não quero ir. 631 00:31:31,222 --> 00:31:32,824 Você não quer andar? 632 00:31:32,891 --> 00:31:36,060 Vou comprar o brinquedo para você. 633 00:31:36,127 --> 00:31:38,763 Você come isso e espera por mim aqui. 634 00:31:44,369 --> 00:31:46,537 Mas ela nunca mais voltou. 635 00:31:47,505 --> 00:31:49,073 Então, ela foi até uma guarita policial. 636 00:31:49,707 --> 00:31:50,675 E os pais dela? 637 00:31:51,943 --> 00:31:54,279 Eles estão no funeral de um parente. 638 00:31:54,345 --> 00:31:55,947 Acabamos de entrar em contato com eles. 639 00:31:56,447 --> 00:31:59,617 Eles estão voltando em um trem-bala. 640 00:32:02,654 --> 00:32:05,623 E se a vovó nunca voltar para casa? 641 00:32:06,791 --> 00:32:09,160 Nós a encontraremos, então não se preocupe. 642 00:32:09,894 --> 00:32:10,995 Realmente? 643 00:32:14,999 --> 00:32:16,668 Certo então. Vamos. 644 00:32:27,045 --> 00:32:29,914 Vamos! 645 00:32:29,981 --> 00:32:30,648 COELHO 646 00:32:30,715 --> 00:32:32,016 Sim, sim. 647 00:32:32,083 --> 00:32:33,484 A velha comprou isto. 648 00:32:33,551 --> 00:32:37,155 Mas ela voltou à tarde. 649 00:32:37,855 --> 00:32:39,857 Ela disse que perdeu o brinquedo. 650 00:32:39,924 --> 00:32:41,025 Sinto muito, senhora. 651 00:32:41,526 --> 00:32:43,394 Esse foi o último. 652 00:32:43,461 --> 00:32:46,364 Experimente o Toyshop Captain na rua Fukagawa. 653 00:32:46,431 --> 00:32:48,099 Ela parecia tão triste... 654 00:32:48,833 --> 00:32:52,603 então, eu disse a ela O Capitão da Loja de Brinquedos ainda pode ter alguns. 655 00:32:52,670 --> 00:32:54,539 Capitão da loja de brinquedos? 656 00:32:54,605 --> 00:32:55,707 Aguentar. 657 00:32:56,274 --> 00:32:58,910 Ela não conhecia a loja, então eu dei isso a ela. 658 00:32:58,977 --> 00:33:00,011 -Posso? -Claro. 659 00:33:00,078 --> 00:33:01,045 Vamos. 660 00:33:01,112 --> 00:33:05,850 CÂMERA DE SEGURANÇA 24 HORAS O ROUBO SERÁ DENUNCIADO À POLÍCIA. 661 00:33:06,884 --> 00:33:09,554 Ninguém está atendendo. Tentaremos amanhã de manhã. 662 00:33:11,322 --> 00:33:14,859 Vamos verificar todas as câmeras nesta rua para encontrar a senhora. 663 00:33:14,926 --> 00:33:16,694 Esse não é o nosso trabalho. 664 00:33:17,895 --> 00:33:18,529 Que frio. 665 00:33:19,464 --> 00:33:25,203 Teríamos que verificar as câmeras com nossos olhos durante o horário de trabalho. 666 00:33:25,269 --> 00:33:27,138 Ela poderia morrer enquanto fazemos isso. 667 00:33:27,205 --> 00:33:29,907 Deixe o Departamento de Segurança Comunitária tomar… 668 00:33:29,974 --> 00:33:33,878 F-Fly… Voe para o céu. Mudança e alma. 669 00:33:33,945 --> 00:33:35,113 Precisamos reportar de volta. 670 00:33:37,415 --> 00:33:38,249 Caramba. 671 00:33:40,852 --> 00:33:42,020 Não sei. 672 00:33:43,254 --> 00:33:44,555 Eu simplesmente não entendo. 673 00:33:54,665 --> 00:33:55,500 O que é? 674 00:34:01,572 --> 00:34:03,441 Não era esse o nosso cara? 675 00:34:03,508 --> 00:34:05,610 Mesmo carro, placa diferente. 676 00:34:05,676 --> 00:34:07,178 Nosso cara tem um prato Adachi. 677 00:34:07,245 --> 00:34:08,613 É um palpite. 678 00:34:08,679 --> 00:34:12,016 Você poderia encontrar o mesmo carro por toda Tóquio. 679 00:34:14,185 --> 00:34:15,019 Basta entrar. 680 00:34:17,822 --> 00:34:21,259 -A chuva parou. -A coletiva de imprensa causou grande repercussão. 681 00:34:21,826 --> 00:34:23,728 Abiko me forçou a fazer isso. 682 00:34:24,228 --> 00:34:26,564 É para se exibir sua postura neutra em termos de gênero. 683 00:34:27,265 --> 00:34:31,436 Como resultado, a página MIU aumentou o número de acessos, e… 684 00:34:32,070 --> 00:34:33,438 Um erro HTTP 404: 685 00:34:33,504 --> 00:34:34,939 Inacessível. 686 00:34:35,006 --> 00:34:38,576 -O servidor travou? -Sim. 687 00:34:38,643 --> 00:34:40,578 Vou providenciar para que isso seja consertado. 688 00:34:41,446 --> 00:34:44,282 Notei outro problema. 689 00:34:44,348 --> 00:34:45,783 Você deve dizer isso agora… 690 00:34:45,850 --> 00:34:48,486 É sobre um vídeo do NowTube. 691 00:34:48,553 --> 00:34:52,123 Oi. Sou Rec do canal Nightcrawler. 692 00:34:52,190 --> 00:34:54,959 Aqui está o vídeo exclusivo de hoje. 693 00:34:56,661 --> 00:35:01,899 Um autoproclamado policial tentou para prender um civil. 694 00:35:01,966 --> 00:35:02,800 No entanto… 695 00:35:02,867 --> 00:35:04,469 Sou um funcionário número 4 da MIU. 696 00:35:04,535 --> 00:35:05,369 Pararemos aqui. 697 00:35:05,870 --> 00:35:09,373 O homem afirma que ele é membro do "No. 4 MIU". 698 00:35:09,440 --> 00:35:12,910 Mas existem apenas três unidades oficiais da MIU. 699 00:35:12,977 --> 00:35:15,646 Nenhuma referência menciona uma quarta unidade. 700 00:35:16,214 --> 00:35:16,948 Hum! 701 00:35:17,014 --> 00:35:18,649 É hora de "receber o cheque". 702 00:35:18,716 --> 00:35:20,651 O que é estranho é isto: 703 00:35:20,718 --> 00:35:25,256 a página MIU está retornando um erro 404 desde o incidente. 704 00:35:25,323 --> 00:35:29,360 Este misterioso número 4 MIU poderia ser uma agência secreta. 705 00:35:29,427 --> 00:35:31,629 Algo semelhante à polícia de segurança. 706 00:35:31,696 --> 00:35:33,064 Essa é a situação. 707 00:35:33,631 --> 00:35:35,766 Não podemos encerrar o show dele? 708 00:35:35,833 --> 00:35:38,703 Não podemos abusar da autoridade policial dessa forma. 709 00:35:38,769 --> 00:35:40,671 Vou ter que tomar cuidado... 710 00:35:40,738 --> 00:35:43,841 23 pessoas se inscrevem neste canal. 711 00:35:44,475 --> 00:35:45,576 Muito bom, hein? 712 00:35:45,643 --> 00:35:48,846 Ele é um pequeno NowTuber. Ele não tem poder de influência. 713 00:35:50,081 --> 00:35:50,915 O que é que foi isso? 714 00:35:50,982 --> 00:35:52,250 Obrigado pela informação. 715 00:35:53,784 --> 00:35:54,886 Estou indo para casa. 716 00:35:54,952 --> 00:35:56,687 O nº 4 MIU será conhecido? 717 00:35:56,754 --> 00:35:58,856 Não, quero dizer, é puramente uma unidade de assistência. 718 00:35:59,457 --> 00:36:02,126 Se MIU conseguir mais pessoas, fecharemos o número 4. 719 00:36:02,193 --> 00:36:04,128 O próprio nome No. 4 MIU é temporário. 720 00:36:04,629 --> 00:36:07,231 acabei de escolher quatro já que precisávamos de um indicativo. 721 00:36:07,298 --> 00:36:09,133 O que acontece conosco então? 722 00:36:09,200 --> 00:36:11,903 Junte-se a outra unidade MIU ou voltar para o lugar de onde você veio. 723 00:36:11,969 --> 00:36:14,105 Se eu me sair bem antes disso, 724 00:36:14,172 --> 00:36:16,574 eu poderia entrar a Primeira Divisão de Investigação. 725 00:36:16,641 --> 00:36:17,975 Ainda tenho uma chance. 726 00:36:21,145 --> 00:36:24,682 De qualquer forma, não perca a confiança do povo. 727 00:36:24,749 --> 00:36:25,583 Rogério. 728 00:36:27,218 --> 00:36:28,052 Shima. 729 00:36:29,620 --> 00:36:30,688 Estou contando com você. 730 00:36:32,156 --> 00:36:32,990 Sim, senhora. 731 00:36:38,362 --> 00:36:40,464 Sobre o incidente em Sumida hoje. 732 00:36:41,265 --> 00:36:44,035 O suspeito estava usando uma placa falsa. 733 00:36:49,473 --> 00:36:53,110 A placa originalmente pertencia para um tipo de carro diferente. 734 00:36:53,177 --> 00:36:55,246 Nada a ver com este caso. 735 00:36:55,313 --> 00:36:57,415 Então conversei com a divisão de trânsito. 736 00:36:57,481 --> 00:36:59,250 Um tailgater habitual? 737 00:36:59,917 --> 00:37:00,885 Ele enviou alguns arquivos. 738 00:37:03,154 --> 00:37:03,988 Abrir isso? 739 00:37:04,055 --> 00:37:08,893 Houve tantas reclamações contra o mesmo modelo de carro este ano. 740 00:37:08,960 --> 00:37:10,962 Por que ele não está preso? 741 00:37:11,796 --> 00:37:13,397 As placas são todas diferentes. 742 00:37:13,998 --> 00:37:17,101 Ele provavelmente tem várias placas de matrícula. 743 00:37:17,768 --> 00:37:22,073 Quando você retalia, é isso que acontece. 744 00:37:23,474 --> 00:37:25,543 -Inacreditável. -Hediondo. 745 00:37:25,610 --> 00:37:28,179 O cara iria seguir as pessoas até suas casas. 746 00:37:28,246 --> 00:37:34,418 Então, tailgater Mizushima encontrou um tailgater pior, 747 00:37:35,119 --> 00:37:36,254 e quase morreu. 748 00:37:36,320 --> 00:37:38,189 Que história ridícula. 749 00:37:38,256 --> 00:37:40,191 Quão fútil. 750 00:37:40,258 --> 00:37:41,826 Por que eles abrem a porta traseira, afinal? 751 00:37:41,892 --> 00:37:44,095 Porque eles odeiam perder. 752 00:37:46,163 --> 00:37:48,366 Os motoristas estão sozinhos em seu espaço. 753 00:37:49,400 --> 00:37:52,336 Isso provavelmente os torna desinibidos. 754 00:37:53,104 --> 00:37:55,773 Dirigir faz com que eles queiram superar os outros. 755 00:37:56,641 --> 00:37:57,475 Mas… 756 00:37:58,242 --> 00:38:01,579 fazendo isso um com o outro só cria tragédias. 757 00:38:07,818 --> 00:38:08,886 Você está ouvindo? 758 00:38:09,453 --> 00:38:10,788 Aquele carro de antes... 759 00:38:12,423 --> 00:38:13,424 tinha que ser ele. 760 00:38:15,426 --> 00:38:18,362 Vimos um carro branco em frente à loja de brinquedos. 761 00:38:18,429 --> 00:38:20,631 Era uma placa Tama. 762 00:38:20,698 --> 00:38:23,034 Nenhum relato anterior de uma placa Tama. 763 00:38:23,100 --> 00:38:25,236 Por que você acha que é ele? 764 00:38:28,205 --> 00:38:29,874 -É um palpite. -Eca. 765 00:38:29,940 --> 00:38:31,575 Algo não clica. 766 00:38:32,143 --> 00:38:33,878 Acho que foi aquele carro. 767 00:38:33,944 --> 00:38:37,315 Só vimos o carro na fita, e nunca diretamente. 768 00:38:41,752 --> 00:38:44,155 Não sei. É um palpite. 769 00:38:45,089 --> 00:38:48,559 Não sei. Eu senti algo… 770 00:38:48,626 --> 00:38:51,228 Pare de falar sobre o seu palpite. 771 00:38:55,366 --> 00:38:56,434 BECO DE COMIDA DE OYAMA 772 00:39:05,509 --> 00:39:06,577 Eu me sinto muito melhor. 773 00:39:08,279 --> 00:39:09,747 O som do motor. 774 00:39:11,716 --> 00:39:13,851 O carro que vimos na loja de brinquedos, o Tama… 775 00:39:13,918 --> 00:39:16,354 Tama 300 SHI 12-15. 776 00:39:16,420 --> 00:39:18,456 Tudo bem, vamos encontrar aquele carro! Implantação de emergência! 777 00:39:18,522 --> 00:39:19,290 Parar. 778 00:39:19,357 --> 00:39:22,226 Mesmo que víssemos o carro diretamente, 779 00:39:22,293 --> 00:39:25,363 o motor do carro de placa Tama simplesmente parecia semelhante. 780 00:39:25,429 --> 00:39:28,999 Idêntico. Vamos pegá-lo antes que ele mude seu prato. 781 00:39:29,066 --> 00:39:30,901 E se não for o cara? 782 00:39:30,968 --> 00:39:32,737 -Tenho certeza. -Ouça… 783 00:39:32,803 --> 00:39:36,474 Todos pagaremos se estivermos errados! 784 00:39:40,010 --> 00:39:44,281 Devemos investigar cuidadosamente, porque temos um poder enorme. 785 00:39:44,882 --> 00:39:47,718 É por isso que temos regras e procedimentos. 786 00:39:47,785 --> 00:39:50,421 Um policial amador de alguma cabine policial regional… 787 00:39:51,021 --> 00:39:53,424 Pare de agir com seu instinto. 788 00:39:56,761 --> 00:40:00,197 Você me fez reagir à sua vantagem. 789 00:40:05,503 --> 00:40:08,239 As coisas estão ficando emocionantes! 790 00:40:08,305 --> 00:40:09,106 Certo? 791 00:40:10,040 --> 00:40:12,843 Uma implantação de emergência é inviável. 792 00:40:13,844 --> 00:40:14,812 O que fazemos então? 793 00:40:16,781 --> 00:40:17,648 De qualquer forma… 794 00:40:19,350 --> 00:40:20,651 respeitamos as regras. 795 00:40:23,487 --> 00:40:25,222 O que fazemos, Líder? 796 00:40:25,289 --> 00:40:28,559 Tudo bem. Vou explicar ao capitão. 797 00:40:28,626 --> 00:40:31,729 Procuraremos o carro até 9h quando nosso turno termina. 798 00:40:31,796 --> 00:40:32,630 No entanto! 799 00:40:34,064 --> 00:40:37,067 Se recebermos um pedido de suporte, nós priorizamos isso. 800 00:40:40,404 --> 00:40:41,238 OK. 801 00:40:44,742 --> 00:40:45,943 Polícia. 802 00:40:46,010 --> 00:40:49,580 Precisamos da sua permissão para verificar sua câmera de vigilância. 803 00:40:49,647 --> 00:40:50,815 Vou perguntar ao gerente. 804 00:40:55,486 --> 00:40:56,954 -Por favor. -Obrigado. 805 00:40:57,021 --> 00:40:58,222 Nós apreciamos isso. 806 00:40:59,089 --> 00:40:59,990 Você segura. 807 00:41:01,692 --> 00:41:03,761 Boa noite. Polícia. 808 00:41:04,395 --> 00:41:06,564 Precisamos verificar suas câmeras. 809 00:41:06,630 --> 00:41:08,432 Um momento, por favor. 810 00:41:08,499 --> 00:41:11,402 Temos o último arquivo. Estamos voltando. 811 00:41:11,469 --> 00:41:14,038 Como vamos verificar tudo isso? 812 00:41:14,104 --> 00:41:17,575 Obteremos ajuda de Spider: Equipe de análise da Unidade nº 1. 813 00:41:18,843 --> 00:41:20,778 Recebi uma ligação do capitão. 814 00:41:20,845 --> 00:41:22,379 O carro com placa falsa? 815 00:41:22,913 --> 00:41:23,747 Sim. 816 00:41:23,814 --> 00:41:28,352 Um carro branco passou por uma loja de brinquedos na rua Fukagawa por volta das 21h. 817 00:41:28,419 --> 00:41:29,720 Tinha um prato Tama. 818 00:41:29,787 --> 00:41:32,723 Reunimos imagens de câmeras de segurança. 819 00:41:32,790 --> 00:41:36,393 Precisamos saber de onde veio e para onde vai. 820 00:41:36,460 --> 00:41:38,896 -Vou obter esses fatos o mais rápido possível. -Obrigado. 821 00:41:38,963 --> 00:41:41,332 Eu também gostaria que você encontrasse esta senhora. 822 00:41:41,398 --> 00:41:42,500 Fumiko Nishida. 823 00:41:43,667 --> 00:41:46,136 Tenho certeza de que você a localizará. 824 00:41:46,737 --> 00:41:47,571 Por favor. 825 00:41:49,373 --> 00:41:51,709 E, rápido. Obrigado! 826 00:41:51,775 --> 00:41:52,576 Vamos. 827 00:41:52,643 --> 00:41:53,577 Obrigado novamente. 828 00:42:01,452 --> 00:42:03,087 Temos que encontrar o carro. 829 00:42:03,621 --> 00:42:05,923 Eu saberia imediatamente se ouvisse. 830 00:42:08,726 --> 00:42:09,927 Sr. 831 00:42:12,329 --> 00:42:15,599 Se encontrarmos o carro, não faça nada impetuoso. 832 00:42:16,467 --> 00:42:18,569 Rogério... Hargreaves. 833 00:42:18,636 --> 00:42:20,104 Tão datado. 834 00:42:23,207 --> 00:42:25,643 Quando você estava em Azabu Central, 835 00:42:27,411 --> 00:42:29,747 você realmente espancou um perpetrador? 836 00:42:31,482 --> 00:42:33,651 Sim, isso aconteceu. 837 00:42:33,717 --> 00:42:34,652 Não faça isso de novo. 838 00:42:35,753 --> 00:42:39,790 Você poderia chamar o Sr. Jinba, Capitão e eu em apuros. 839 00:42:39,857 --> 00:42:41,492 Eu aprendi minha lição. 840 00:42:42,126 --> 00:42:45,462 Escrevi cartas de desculpas, foi transferido, levou uma bronca... 841 00:42:45,529 --> 00:42:47,898 Pena que você não foi forçado a se aposentar. 842 00:42:47,965 --> 00:42:51,035 Dessa vez, até saquei minha arma. 843 00:42:53,003 --> 00:42:53,837 Você o quê? 844 00:42:55,005 --> 00:42:57,107 O cara estava sendo um idiota. 845 00:42:57,841 --> 00:43:00,377 -Eu queria atirar nele. -Isso é loucura! 846 00:43:01,712 --> 00:43:04,748 Você não costumava assistir detetives legais na TV? 847 00:43:04,815 --> 00:43:07,418 Você sabe como eles atirariam nos bandidos. 848 00:43:08,953 --> 00:43:12,990 A maioria dos policiais nem sai suas armas durante toda a carreira. 849 00:43:13,524 --> 00:43:15,326 Não atire, mas retire. 850 00:43:15,893 --> 00:43:17,361 Essa é a polícia japonesa. 851 00:43:21,765 --> 00:43:23,133 Poderíamos ser mais rudes. 852 00:43:23,200 --> 00:43:24,435 Não seja louco. 853 00:43:24,501 --> 00:43:26,804 Ei, o sinal está verde. Vá até lá, sim? 854 00:43:27,972 --> 00:43:29,974 Nem sequer temos trânsito. 855 00:43:32,076 --> 00:43:32,910 Não. 856 00:43:34,612 --> 00:43:35,479 Vamos. 857 00:44:06,010 --> 00:44:06,844 Ei. 858 00:44:07,544 --> 00:44:08,545 Tenho algumas coisas. 859 00:44:08,612 --> 00:44:10,080 O que você gostaria? 860 00:44:10,147 --> 00:44:11,015 O que quer que esteja bem. 861 00:44:14,051 --> 00:44:15,452 Então chá verde para você. 862 00:44:15,519 --> 00:44:16,353 Obrigado, senhor. 863 00:44:18,889 --> 00:44:21,125 Você não se cansa nessa posição? 864 00:44:21,792 --> 00:44:22,626 Não. 865 00:44:24,361 --> 00:44:26,196 Você sempre trabalhou no escritório? 866 00:44:27,631 --> 00:44:28,999 Eu estive em campo. 867 00:44:30,401 --> 00:44:32,069 Já enfrentou um criminoso? 868 00:44:34,338 --> 00:44:36,306 Há uma primeira vez para todos. 869 00:44:36,373 --> 00:44:37,708 Falta uma hora. 870 00:44:38,242 --> 00:44:40,110 Não tivemos sorte hoje. 871 00:44:40,177 --> 00:44:41,211 Café da manhã. 872 00:44:41,712 --> 00:44:42,746 Café da manhã, sim. 873 00:44:48,318 --> 00:44:49,253 Eu poderia derramar isso. 874 00:44:50,287 --> 00:44:51,088 Esta tampa. 875 00:44:52,623 --> 00:44:54,425 Então beba tudo de uma vez. 876 00:44:57,127 --> 00:44:58,295 Sr. Shima… 877 00:44:59,596 --> 00:45:01,131 você parece um pouco aliviado. 878 00:45:05,536 --> 00:45:09,239 Enquanto estou desapontado que não encontramos o carro. 879 00:45:09,306 --> 00:45:11,375 -Não estou aliviado. -Mentiroso. 880 00:45:11,442 --> 00:45:15,012 -Sinto cheiro de alívio. -Você é louco. 881 00:45:20,384 --> 00:45:21,985 Pista oposta. Carro branco. 882 00:45:28,559 --> 00:45:31,295 Carro branco vindo de trás. É o mesmo modelo. 883 00:45:33,630 --> 00:45:35,199 -Disfarce? -Vamos descobrir. 884 00:45:35,265 --> 00:45:37,267 Carro branco, pare. 885 00:45:37,334 --> 00:45:42,606 Shinagawa 300 HE 24-01. Pare em uma área segura. 886 00:45:44,708 --> 00:45:45,876 Sim, sim… 887 00:45:49,446 --> 00:45:52,783 Não consigo ouvir nem ver o carro. 888 00:45:54,084 --> 00:45:55,085 Esquerda, esquerda. 889 00:46:00,724 --> 00:46:02,192 Relatório MIU 401. 890 00:46:02,259 --> 00:46:04,294 MIU 401, cópia. 891 00:46:04,361 --> 00:46:06,230 Solicitando verificação de registro. 892 00:46:06,296 --> 00:46:06,930 Polícia. 893 00:46:06,997 --> 00:46:10,834 Shinagawa 300 HE 24-01. 894 00:46:10,901 --> 00:46:11,568 Cópia. 895 00:46:11,635 --> 00:46:13,437 Solicitando verificação de registro. 896 00:46:13,504 --> 00:46:19,409 Setagaya 300 SHI 10-28. 897 00:46:19,476 --> 00:46:20,444 Cópia. 898 00:46:22,980 --> 00:46:23,814 Sim? 899 00:46:23,881 --> 00:46:24,581 É o Itomaki. 900 00:46:24,648 --> 00:46:28,585 O carro branco entrou uma empresa chamada Nature-Seed. 901 00:46:28,652 --> 00:46:31,288 Esta empresa é uma empresa de vendas por correspondência, 902 00:46:31,355 --> 00:46:35,292 e tem o carro registrado como carro da empresa. 903 00:46:35,359 --> 00:46:36,193 Carro da empresa? 904 00:46:37,261 --> 00:46:39,963 Então, você descobriu o verdadeiro número da placa do cara? 905 00:46:40,964 --> 00:46:41,799 Ele está limpo. 906 00:46:42,533 --> 00:46:43,534 O número da placa é… 907 00:46:43,600 --> 00:46:47,237 Shinagawa 300 HE 24-01. 908 00:46:47,304 --> 00:46:48,739 Obrigado por esperar. 909 00:46:48,806 --> 00:46:50,240 Aconteceu alguma coisa? 910 00:46:50,307 --> 00:46:51,942 SHINAGAWA 300 HE 24-01 911 00:46:52,509 --> 00:46:54,778 -Sim, bem… -É isso! 912 00:46:54,845 --> 00:46:57,114 Shinagawa 300 HE 24-01. 913 00:46:59,249 --> 00:47:00,417 Vamos! 914 00:47:10,460 --> 00:47:12,796 Veículo de emergência passando! 915 00:47:20,637 --> 00:47:26,476 Suspeito da caixa de bateria de ontem em Hikishima está foragido. 916 00:47:26,543 --> 00:47:28,212 Seguindo em direção à rua Kanehira. 917 00:47:28,278 --> 00:47:32,115 Vagão branco. O número, Shinagawa 300 HE 24-01. 918 00:47:32,182 --> 00:47:34,885 Passagem de veículo de emergência. 919 00:47:35,986 --> 00:47:38,322 Você vai, cara! 920 00:47:41,558 --> 00:47:42,926 Aí está ele. 921 00:47:45,996 --> 00:47:47,064 Entendi. 922 00:47:47,130 --> 00:47:49,600 Carro branco, placa Shinagawa. Estacionar. 923 00:47:49,666 --> 00:47:51,101 Desacelerar. 924 00:47:57,107 --> 00:47:58,842 Tudo bem! 925 00:48:02,913 --> 00:48:04,481 Tudo bem! Se apresse! 926 00:48:09,353 --> 00:48:11,255 O que você está fazendo é perigoso. 927 00:48:11,321 --> 00:48:13,223 Pare seu veículo agora. 928 00:48:14,658 --> 00:48:16,927 Esse bastardo está ouvindo? 929 00:48:18,195 --> 00:48:20,530 Carro branco. Pare o carro agora. 930 00:48:26,637 --> 00:48:28,472 É vermelho. Parar! 931 00:48:49,860 --> 00:48:50,827 Pare, você…! 932 00:48:59,369 --> 00:49:01,505 Pise no freio! 933 00:49:09,513 --> 00:49:10,781 Você está vivo? 934 00:49:23,894 --> 00:49:24,728 Você está bem? 935 00:49:33,570 --> 00:49:34,738 Ele pode correr. 936 00:49:47,985 --> 00:49:49,786 Cuide deste carro, por favor. 937 00:49:53,123 --> 00:49:55,492 Você não caiu. Você se saiu bem, garoto. 938 00:49:57,694 --> 00:49:58,528 Obrigado, senhor. 939 00:50:01,264 --> 00:50:02,299 Onde você está? 940 00:50:02,966 --> 00:50:04,001 Ibuki. 941 00:50:04,735 --> 00:50:08,238 Kameyacho 8-4. O carro está indo em direção a Shibaura. 942 00:50:08,805 --> 00:50:10,007 -Shima. -O que? 943 00:50:10,073 --> 00:50:11,641 Algum atalho? 944 00:50:11,708 --> 00:50:12,843 Nenhum. 945 00:50:12,909 --> 00:50:15,178 Seu pedaço inútil de… 946 00:50:25,155 --> 00:50:26,289 Droga, um beco sem saída. 947 00:50:37,467 --> 00:50:38,301 Ah. 948 00:50:38,969 --> 00:50:39,970 Ei, pare. 949 00:50:41,238 --> 00:50:44,207 Ele entrou em um armazém em frente à ponte Shibaura. 950 00:50:45,208 --> 00:50:46,676 Não faça nada precipitado. 951 00:50:55,752 --> 00:50:57,888 Droga, isso dói. 952 00:51:05,495 --> 00:51:06,329 Ei. 953 00:51:07,898 --> 00:51:09,299 Vamos nos acalmar. 954 00:51:11,001 --> 00:51:13,036 Não torne isso pior. 955 00:51:13,804 --> 00:51:14,638 Certo? 956 00:51:16,540 --> 00:51:17,941 Apenas entregue-se. 957 00:51:18,842 --> 00:51:19,676 OK? 958 00:51:20,844 --> 00:51:21,711 Vamos conversar. 959 00:51:22,813 --> 00:51:23,647 Ei. 960 00:51:26,083 --> 00:51:26,917 Você está me ouvindo? 961 00:51:28,051 --> 00:51:29,052 Ei. 962 00:51:29,653 --> 00:51:31,588 Ele me seguiu primeiro! 963 00:51:31,655 --> 00:51:32,689 Calma, cara. 964 00:51:32,756 --> 00:51:34,224 É apenas uma infração de trânsito. 965 00:51:39,830 --> 00:51:40,664 Ei. 966 00:51:42,032 --> 00:51:43,967 Isso poderia ter me matado. 967 00:51:44,501 --> 00:51:45,735 Isso é o suficiente. 968 00:51:47,571 --> 00:51:48,872 Eu só bati nele. 969 00:51:48,939 --> 00:51:50,240 Você está em apuros. 970 00:51:55,312 --> 00:51:56,146 Você! 971 00:52:09,960 --> 00:52:10,727 Olá, Ibuki. 972 00:52:15,532 --> 00:52:16,600 Não se mova. 973 00:52:17,701 --> 00:52:19,503 Deixe-me ver suas mãos. 974 00:52:23,173 --> 00:52:24,808 Muito bom. 975 00:52:25,509 --> 00:52:27,511 Você irá sem sofrimento. 976 00:52:28,712 --> 00:52:29,546 OK? 977 00:52:32,149 --> 00:52:33,817 Por que você demorou tanto, amigo? 978 00:52:34,618 --> 00:52:36,019 Posso atirar nele, certo? 979 00:52:40,657 --> 00:52:41,758 Abaixe a arma. 980 00:52:44,027 --> 00:52:45,195 Ele se rendeu. 981 00:52:47,864 --> 00:52:49,933 Ele quase me matou. É legítima defesa. 982 00:52:50,000 --> 00:52:52,068 Você não pode justificar atirar nele. 983 00:52:52,135 --> 00:52:54,938 Dane-se as regras. 984 00:52:56,173 --> 00:52:58,608 Sem testemunhas, sem câmeras. 985 00:53:00,443 --> 00:53:05,081 Somos só você, eu e esse buraco de merda. 986 00:53:05,715 --> 00:53:06,583 Me perdoe. 987 00:53:07,083 --> 00:53:09,553 Pessoas como você… 988 00:53:10,187 --> 00:53:12,122 deixar todo mundo infeliz. 989 00:53:12,923 --> 00:53:14,424 Como eu poderia te perdoar? 990 00:53:15,158 --> 00:53:17,561 Bem. Se você morrer, é o fim. 991 00:53:18,395 --> 00:53:19,863 Um cadáver não fala. 992 00:53:19,930 --> 00:53:20,931 -Não. -Bye Bye. 993 00:53:21,831 --> 00:53:22,699 Não faça isso! 994 00:53:34,010 --> 00:53:37,280 Voe para o céu. Mudança e alma. 995 00:53:41,384 --> 00:53:43,820 Eu disse que aprendi minha lição. 996 00:53:43,887 --> 00:53:45,755 Não vou sacar minha arma. 997 00:53:46,990 --> 00:53:48,358 De qualquer forma, sou um péssimo atirador. 998 00:53:49,159 --> 00:53:52,095 Correndo e pegando o cara é muito mais eficiente. 999 00:53:54,898 --> 00:53:55,732 Ai! 1000 00:53:56,399 --> 00:53:57,901 Ah. O que…? 1001 00:53:57,968 --> 00:53:59,869 Uau. 9 horas em ponto. 1002 00:54:00,370 --> 00:54:03,139 Agredir um policial, infração de trânsito, 1003 00:54:03,206 --> 00:54:05,108 -destruição de propriedade, etc. -Por quê? 1004 00:54:05,175 --> 00:54:07,210 -Entendido? -O que você quer dizer? 1005 00:54:12,549 --> 00:54:13,383 Levantar. 1006 00:54:22,325 --> 00:54:23,693 Você é um cara de sorte. 1007 00:54:26,730 --> 00:54:29,032 Você foi pego antes de matar alguém. 1008 00:54:34,404 --> 00:54:35,572 Você… 1009 00:54:35,639 --> 00:54:36,973 Tudo bem. Pare com isso. 1010 00:54:37,607 --> 00:54:41,044 É o Itomaki. Encontramos Fumiko Nishida. 1011 00:54:42,245 --> 00:54:44,414 Ela foi capturada pela câmera. 1012 00:54:45,081 --> 00:54:47,384 Foi uma sorte que houvesse uma câmera. 1013 00:54:48,752 --> 00:54:51,488 Ela acabou em uma casa abandonada. 1014 00:54:54,424 --> 00:54:55,725 Vovó está aqui. 1015 00:54:56,359 --> 00:54:57,294 É a vovó. 1016 00:54:59,129 --> 00:55:00,330 Avó! 1017 00:55:03,900 --> 00:55:04,968 Obrigado. 1018 00:55:05,035 --> 00:55:08,705 POLÍCIA 1019 00:55:08,772 --> 00:55:14,911 As leis de trânsito serão alteradas incluir a utilização não autorizada como crime. 1020 00:55:14,978 --> 00:55:19,249 A licença será anulada no local. A prisão também é possível. 1021 00:55:19,316 --> 00:55:24,587 Até então, cumpra as leis atuais e priorizar a segurança. 1022 00:55:24,654 --> 00:55:25,722 Sim, senhora. 1023 00:55:25,789 --> 00:55:26,956 Bom dia. 1024 00:55:27,023 --> 00:55:28,024 Então… 1025 00:55:29,426 --> 00:55:32,329 como você totaliza um carro no primeiro dia? 1026 00:55:32,395 --> 00:55:35,231 -Sinto muito. -Mas pegamos o cara. 1027 00:55:35,298 --> 00:55:37,033 Como você ousa dizer isso agora? 1028 00:55:37,100 --> 00:55:40,270 Por favor, desculpe-o. Ele é incrivelmente estúpido. 1029 00:55:41,171 --> 00:55:43,239 Capitão. Tenho boas notícias. 1030 00:55:43,306 --> 00:55:44,641 Uma coisa extra. 1031 00:55:46,209 --> 00:55:50,246 A empresa do perpetrador estava vendendo maconha como ervas. 1032 00:55:50,814 --> 00:55:53,183 Ele poderia estar dirigindo alto. 1033 00:55:53,249 --> 00:55:55,151 Não fizemos um bom trabalho? 1034 00:55:55,218 --> 00:55:58,388 Temos falta de pessoal, carros e orçamento. 1035 00:55:58,455 --> 00:56:03,626 Eu não posso permitir que você destrua um carro em um dia, mesmo se você pegar criminosos. 1036 00:56:05,095 --> 00:56:07,163 Não haverá uma próxima vez. 1037 00:56:08,431 --> 00:56:09,599 Sim, senhora. 1038 00:56:10,533 --> 00:56:12,635 Termine o trabalho e você pode sair. 1039 00:56:12,702 --> 00:56:15,472 Senhora. 1040 00:56:17,040 --> 00:56:18,208 Shima. Você fica. 1041 00:56:19,542 --> 00:56:20,543 Sim. 1042 00:56:22,011 --> 00:56:23,046 Vamos. 1043 00:56:23,113 --> 00:56:25,749 Temos uma tonelada de artigos para escrever. 1044 00:56:25,815 --> 00:56:28,852 Isso é mais como um turno de 30 horas. 1045 00:56:28,918 --> 00:56:31,154 O que você acha do Ibuki? 1046 00:56:34,190 --> 00:56:37,260 Ele não é apenas estúpido, ele é um selvagem estúpido. 1047 00:56:38,294 --> 00:56:40,730 Acho que preciso ensinar-lhe o básico. 1048 00:56:42,899 --> 00:56:44,634 Vou cortá-lo se ele for inadequado. 1049 00:56:57,914 --> 00:57:00,417 Os detetives encontraram para você. 1050 00:57:01,418 --> 00:57:04,354 O brinquedo que você sempre quis. 1051 00:57:06,790 --> 00:57:08,291 Sinto muito, vovó. 1052 00:57:09,559 --> 00:57:10,927 O que está errado? 1053 00:57:11,795 --> 00:57:14,230 Você não fez nada de errado. 1054 00:57:14,798 --> 00:57:16,299 Absolutamente nada. 1055 00:57:45,762 --> 00:57:46,896 MIU é legal. 1056 00:57:48,731 --> 00:57:53,269 Podemos parar alguém de entrar na pior situação. 1057 00:57:54,737 --> 00:57:57,240 É um ótimo trabalho! 1058 00:57:57,307 --> 00:57:58,141 Huh? 1059 00:58:14,123 --> 00:58:17,093 Eu ainda... tenho que ver... 1060 00:58:19,596 --> 00:58:20,430 Por agora. 1061 00:58:22,465 --> 00:58:24,000 Você fala e eu vou esfaqueá-lo. 1062 00:58:24,067 --> 00:58:26,469 Uma situação comovente com reféns. 1063 00:58:26,536 --> 00:58:28,605 O suspeito de um caso de assassinato está foragido. 1064 00:58:28,671 --> 00:58:29,873 Por que ele está correndo? 1065 00:58:29,939 --> 00:58:32,342 Para provar sua inocência, é claro. 1066 00:58:32,408 --> 00:58:34,410 Shima matou seu parceiro. 1067 00:58:34,477 --> 00:58:36,913 Por que estamos andando neste veículo?