1
00:00:01,001 --> 00:00:02,434
<i>Prethodno u Lost:</i>

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,470
Nisi nam rekao
tvoje stanje.

3
00:00:04,537 --> 00:00:08,029
Moje stanje nije problem.
Živio sam s tim četiri godine.

4
00:00:08,108 --> 00:00:10,167
Odvest ću te na avion
natrag u Sydney.

5
00:00:10,243 --> 00:00:11,835
Ne želim ići u Sydney!

6
00:00:11,911 --> 00:00:15,540
Ne znaš s kim imaš posla.
Ne govori mi što ne mogu!

7
00:00:15,615 --> 00:00:18,675
Ovo je sudbina.
Ovo je moja sudbina!

8
00:00:18,752 --> 00:00:21,550
Ja bih to trebao učiniti, dovraga!

9
00:00:21,621 --> 00:00:25,216
Kako otvoriti otvor
koji nema ručku, nema zasun,

10
00:00:25,291 --> 00:00:27,384
nema vidljivog načina
otvaranja?

11
00:00:35,835 --> 00:00:37,427
Što je to?

12
00:00:38,638 --> 00:00:40,538
Igra.

13
00:00:40,607 --> 00:00:43,132
Moja omiljena igrica.
Igrao sam se s bratom.

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,733
Zove se mišolovka.

15
00:00:45,512 --> 00:00:47,605
kako igraš

16
00:00:47,680 --> 00:00:50,080
Počinjete s
svi ovi dijelovi izvan ploče.

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,642
A onda, jedan po jedan,

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,052
gradite zamku.

19
00:00:56,122 --> 00:00:58,249
Cipela. Kanta. Kada.

20
00:00:58,324 --> 00:01:00,519
Dio po dio,
sve se skupi.

21
00:01:00,593 --> 00:01:05,087
I onda čekaš do protivnika
sleti ovdje na staro kolo sira.

22
00:01:05,165 --> 00:01:06,996
Onda ako ga postavite
baš kako treba,

23
00:01:07,067 --> 00:01:10,400
ti opruga zamku.

24
00:01:12,439 --> 00:01:14,031
Samo naprijed, mali.

25
00:01:18,244 --> 00:01:20,303
Mogu li vam pomoći, gospođo?

26
00:01:21,314 --> 00:01:23,475
da...

27
00:01:23,550 --> 00:01:26,075
Možete li mi reći
gdje su nogometne lopte?

28
00:01:26,152 --> 00:01:29,315
Da. Prolaz osam
za regulaciju.

29
00:01:29,389 --> 00:01:30,879
Prolaz petnaest za Nerf.

30
00:01:30,957 --> 00:01:34,449
Oh, da, hvala. Hvala.

31
00:01:44,804 --> 00:01:46,965
Želiš moje mišljenje?

32
00:01:48,074 --> 00:01:50,099
Boone, moraš
imaj malo vjere.

33
00:01:50,176 --> 00:01:54,272
Sve što trebamo učiniti je razbiti staklo,
a onda smo unutra.

34
00:01:54,347 --> 00:01:56,542
Trebuchet dostavlja
pola tone sile.

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,948
Zašto je trebušet?
Izgleda kao katapult.

36
00:01:59,018 --> 00:02:03,250
Zove se trebušet,
jer je trebušet.

37
00:02:03,323 --> 00:02:04,790
Ne razumijem te, čovječe.

38
00:02:04,858 --> 00:02:08,419
Jednog trenutka citiraš Nietzschea,
sada si inženjer.

39
00:02:08,495 --> 00:02:11,123
ne mislim
Znam sricati "trebuchet".

40
00:02:11,197 --> 00:02:12,994
Na kraju je T.

41
00:02:13,833 --> 00:02:15,994
ja sam ozbiljan

42
00:02:16,069 --> 00:02:17,934
Dolazimo ovamo svaki dan.

43
00:02:18,004 --> 00:02:19,733
Nikad ne govoriš o sebi.

44
00:02:19,806 --> 00:02:21,865
Svatko ima svoju priču.

45
00:02:21,941 --> 00:02:23,966
Moja priča bi vam dosadila.

46
00:02:44,197 --> 00:02:46,665
Tri. Dva. Jedan.

47
00:03:02,782 --> 00:03:04,977
Ovo je trebalo djelovati.

48
00:03:07,487 --> 00:03:09,819
- Ovo je trebalo upaliti!
- Johne!

49
00:03:12,392 --> 00:03:13,552
Tvoja noga, čovječe.

50
00:03:31,477 --> 00:03:32,910
jesi dobro

51
00:03:36,516 --> 00:03:37,915
Da.

52
00:03:38,551 --> 00:03:40,143
dobro sam

53
00:04:38,278 --> 00:04:41,679
Vaš trebušet.
Zašto nije uspjelo?

54
00:04:41,748 --> 00:04:44,308
Nije uspjelo jer
nije bilo dovoljno jako.

55
00:04:44,384 --> 00:04:46,511
To se neće slomiti,
od čega god da je napravljen.

56
00:04:46,586 --> 00:04:49,077
Sve se lomi
ako primijenite pravu silu.

57
00:04:49,155 --> 00:04:51,851
Napravit ćemo još jedan izum
i nadam se da radi?

58
00:04:51,924 --> 00:04:53,152
tako je.

59
00:04:53,960 --> 00:04:57,555
- Što ako ne bude?
- Otok će nam reći što da radimo.

60
00:04:57,630 --> 00:04:59,461
Što je to?

61
00:05:01,200 --> 00:05:03,532
Trebali bismo se vratiti tamo.

62
00:05:03,603 --> 00:05:05,833
Spasi te komade.

63
00:05:08,341 --> 00:05:09,774
Noga ti je OK?

64
00:05:10,977 --> 00:05:12,501
u redu je

65
00:05:15,748 --> 00:05:17,579
Noć, Johne.

66
00:05:38,271 --> 00:05:40,432
Jesi li dobro, stari?

67
00:05:54,620 --> 00:05:57,054
hej hej

68
00:05:57,123 --> 00:05:58,886
- Slijediš me?
- Žao mi je.

69
00:05:58,958 --> 00:06:01,017
tko si ti

70
00:06:01,728 --> 00:06:03,127
Ja sam tvoja majka.

71
00:06:11,304 --> 00:06:12,771
Gledajte, gospođice...

72
00:06:14,340 --> 00:06:16,774
Ne znam zašto
misliš da sam ja tvoj sin

73
00:06:16,843 --> 00:06:19,869
- Ili kako si me našao, ali...
- Posvojena si, zar ne?

74
00:06:19,946 --> 00:06:22,972
Ne, odgojena sam
u udomiteljskom domu.

75
00:06:23,049 --> 00:06:26,041
Pa, nekoliko
udomitelji, zapravo.

76
00:06:26,119 --> 00:06:28,178
Gledajte, ne želim biti nepristojan.

77
00:06:29,822 --> 00:06:31,551
Što hoćeš od mene?

78
00:06:32,859 --> 00:06:36,317
želim ti reći
da si poseban.

79
00:06:36,396 --> 00:06:38,990
Vrlo poseban.

80
00:06:39,065 --> 00:06:40,726
Vi ste dio dizajna.

81
00:06:41,701 --> 00:06:44,397
Shvaćaš to, zar ne?

82
00:06:44,470 --> 00:06:46,301
Taj naš susret,
da te nađem,

83
00:06:48,040 --> 00:06:50,873
ovo je znak
stvari koje dolaze.

84
00:06:52,311 --> 00:06:53,801
Sjajne stvari.

85
00:06:57,083 --> 00:06:58,448
moj otac...

86
00:07:01,320 --> 00:07:03,254
...je li još živ?

87
00:07:03,322 --> 00:07:04,846
Još živ?

88
00:07:07,360 --> 00:07:11,456
Oh, Johne,
zar ne razumiješ?

89
00:07:11,531 --> 00:07:13,999
Ti nemaš oca.

90
00:07:15,635 --> 00:07:18,195
Bio si besprijekorno začet.

91
00:07:29,215 --> 00:07:32,548
- Koji?
- Taj.

92
00:07:32,618 --> 00:07:36,315
Jeste li sigurni? Ovo je onaj koji imam
koristio, i ništa se ne događa.

93
00:07:36,389 --> 00:07:39,620
- Žao mi je što ne pomaže.
- Što ne pomaže?

94
00:07:40,726 --> 00:07:42,523
Ništa.

95
00:07:45,298 --> 00:07:47,892
Svejedno hvala.

96
00:07:47,967 --> 00:07:49,400
Lijep vrt.

97
00:07:54,407 --> 00:07:56,602
Što je to bilo?

98
00:07:56,676 --> 00:07:58,143
Ima glavobolje.

99
00:07:58,211 --> 00:08:01,442
Zar tip nema aspirin
negdje sakriveno?

100
00:08:01,514 --> 00:08:05,075
Kaže da aspirin nije pomogao.

101
00:08:11,991 --> 00:08:14,084
Mogu li te pitati nešto?

102
00:08:14,160 --> 00:08:16,685
Reci da imaš
jake glavobolje.

103
00:08:16,762 --> 00:08:19,253
- Svaki dan.
- Jesi li dobro?

104
00:08:19,332 --> 00:08:21,095
Da. dobro sam

105
00:08:21,167 --> 00:08:24,330
Dakle, o kome pričamo
o tome, Kate?

106
00:08:24,403 --> 00:08:27,133
- Sawyer.
- Aha.

107
00:08:27,206 --> 00:08:29,367
Moglo bi biti nešto
krivo s njim.

108
00:08:29,442 --> 00:08:31,467
- Što on misli?
- Kaže da je dobro...

109
00:08:31,544 --> 00:08:34,138
- Onda je dobro.
- Možda ga umanjuje.

110
00:08:34,213 --> 00:08:36,306
- Moglo bi biti nešto...
- Vidi...

111
00:08:36,382 --> 00:08:39,510
Volio bih provjeriti tipa
i uvjeri se da je dobro,

112
00:08:39,585 --> 00:08:43,385
ali oboje znamo sve što ću dobiti
jer moja nevolja je brza rečenica,

113
00:08:43,456 --> 00:08:46,050
i ako budem imao sreće,
potpuno novi nadimak.

114
00:08:46,125 --> 00:08:47,752
Upravo sam prebolio to.

115
00:08:55,201 --> 00:08:56,793
kasniš

116
00:08:56,869 --> 00:08:59,838
-Kasni na što?
- Kasni na posao.

117
00:08:59,906 --> 00:09:02,773
- Mislim da sam završio s poslom.
- Žao mi je. Što?

118
00:09:02,842 --> 00:09:04,503
Ovo je beskorisno.

119
00:09:05,177 --> 00:09:07,236
Ne možeš otvoriti tu stvar.

120
00:09:07,313 --> 00:09:09,713
- Nemoj mi govoriti što ne mogu.
- Shvaćaš?

121
00:09:09,782 --> 00:09:12,250
To je slijepa ulica.
Ne ulaziš.

122
00:09:12,318 --> 00:09:14,183
Ovo nismo pronašli slučajno.

123
00:09:14,253 --> 00:09:18,121
- Trebali bismo...
- Ovo bismo trebali pronaći, zar ne?

124
00:09:18,190 --> 00:09:19,782
Trebali bismo ga otvoriti.

125
00:09:19,859 --> 00:09:21,622
Onda mi reci nešto.

126
00:09:21,694 --> 00:09:24,788
Ako ga trebamo otvoriti,
zašto ga još nismo otvorili?

127
00:09:28,000 --> 00:09:30,935
- Otok će nam poslati znak.
- "Otok će..."

128
00:09:31,003 --> 00:09:34,097
Sve se to sada događa
naša je vjera na kušnji.

129
00:09:34,173 --> 00:09:36,437
Otvorit ćemo ga.
Otok će nam pokazati kako.

130
00:09:36,509 --> 00:09:39,535
Kakav znak
hoće li nas otok poslati?

131
00:09:48,554 --> 00:09:50,317
Jeste li vidjeli to?

132
00:09:52,058 --> 00:09:53,548
Boone?

133
00:10:02,735 --> 00:10:06,796
Theresa pada uz stepenice.
Theresa pada niz stepenice.

134
00:10:06,872 --> 00:10:08,635
Theresa pada uz stepenice.

135
00:10:08,708 --> 00:10:11,905
Theresa pada niz stepenice.

136
00:10:11,978 --> 00:10:14,572
Ne, ne.

137
00:10:14,647 --> 00:10:16,979
- Molim te, nemoj.
- Theresa padne uz stepenice.

138
00:10:17,049 --> 00:10:19,074
Ne uzimaj to natrag.

139
00:10:44,844 --> 00:10:47,972
Boone. Probuditi se.

140
00:10:48,547 --> 00:10:50,708
- Koliko je sati?
- Jutro je. hajde

141
00:10:50,783 --> 00:10:53,343
U REDU. ustala sam.

142
00:10:55,921 --> 00:10:57,115
Što se događa?

143
00:10:59,425 --> 00:11:01,120
hajde Idemo.

144
00:11:04,130 --> 00:11:06,325
Emily Annabeth Locke,

145
00:11:06,399 --> 00:11:08,731
u deset tisuća riječi ili manje.

146
00:11:14,774 --> 00:11:16,969
Dakle, ona je moja majka.

147
00:11:17,043 --> 00:11:20,342
Digao sam joj dlake s auta
i spojio ih s tvojom DNK.

148
00:11:20,413 --> 00:11:22,472
99 posto je sigurno.

149
00:11:23,816 --> 00:11:26,376
Bila je institucionalizirana.
Nekoliko puta.

150
00:11:26,452 --> 00:11:29,353
- Zašto?
- Ništa kriminalno ili nasilno.

151
00:11:29,422 --> 00:11:33,324
To je vrsta shizofrenije.
Ako ostane na lijekovima, dobro je.

152
00:11:38,431 --> 00:11:39,921
Što je s mojim ocem?

153
00:11:42,068 --> 00:11:45,970
Evo u čemu je stvar. Tvoja majka
tražila te, tako da je poštena igra.

154
00:11:46,038 --> 00:11:48,472
Ali ovaj tip,

155
00:11:48,541 --> 00:11:51,032
možda i ne radi
čak i znati da postojiš.

156
00:11:51,844 --> 00:11:54,176
Učinio sam ovo
dovoljno puta da znam...

157
00:11:54,914 --> 00:11:59,248
...ovome nije suđeno,
iako se možda tako osjeća.

158
00:11:59,318 --> 00:12:02,651
Vidi, ovo vjerojatno
neće imati sretan kraj.

159
00:12:05,825 --> 00:12:07,850
dakle...

160
00:12:08,594 --> 00:12:10,255
...hoćeš li ili ne?

161
00:12:12,064 --> 00:12:14,089
Ja to želim.

162
00:12:21,273 --> 00:12:24,333
- Tvoje ime je?
- John Locke.

163
00:12:24,410 --> 00:12:28,574
- Ja sam sin Anthonyja Coopera.
- Gospodin Cooper nema sina.

164
00:12:31,150 --> 00:12:34,278
Reci mu da ne želim ništa.

165
00:12:34,353 --> 00:12:35,877
Moja majka je Emily Locke.

166
00:12:36,789 --> 00:12:38,279
Molim.

167
00:12:39,658 --> 00:12:41,285
Samo malo.

168
00:12:42,795 --> 00:12:46,128
G. Cooper, imam Johna Lockea ovdje,
kaže da je tvoj sin.

169
00:12:46,198 --> 00:12:47,859
Da gospodine.

170
00:12:47,933 --> 00:12:50,060
Pa, možete ući, gospodine.

171
00:13:00,613 --> 00:13:02,478
pa...

172
00:13:03,983 --> 00:13:06,247
Ovo je nezgodno.

173
00:13:07,620 --> 00:13:11,681
Hvala što ste me primili, gospodine.
Ja sam... John.

174
00:13:14,960 --> 00:13:17,656
Nešto mi govori da ću
hoćeš piće za ovo?

175
00:13:17,730 --> 00:13:20,290
- Hoćeš piće?
- Da. U redu. Sjajno.

176
00:13:20,366 --> 00:13:23,802
- Scotch OK?
- Da, to je... Hvala.

177
00:13:25,437 --> 00:13:27,598
Pa tko je koga našao?

178
00:13:27,673 --> 00:13:29,732
- Žao mi je, gospodine?
- Emily. Tvoja majka.

179
00:13:29,809 --> 00:13:32,334
Je li te našla,
ili si je našao?

180
00:13:32,411 --> 00:13:34,470
Pronašla me.

181
00:13:34,547 --> 00:13:35,946
Kako je izgledala?

182
00:13:36,015 --> 00:13:39,542
- U redu, valjda.
- Rekla je nešto o meni?

183
00:13:40,820 --> 00:13:42,788
Rekla je da nisam
imati oca.

184
00:13:42,855 --> 00:13:46,951
To sam bio
besprijekorno začeto.

185
00:13:49,295 --> 00:13:51,058
Stvarno?

186
00:13:52,631 --> 00:13:55,429
Pa, valjda to
čini me Bogom, ha?

187
00:13:55,501 --> 00:13:58,800
Nisam znala da postojiš
do godinu dana nakon tvog rođenja.

188
00:13:58,871 --> 00:14:03,535
Rekla mi je da neće
imati dijete, tebe, uopće.

189
00:14:03,609 --> 00:14:08,069
Ona pada s lica planete.
Ona se pojavljuje i traži novac,

190
00:14:08,147 --> 00:14:10,206
govoreći mi da te stavila
na usvajanje.

191
00:14:10,282 --> 00:14:12,273
Hoćeš li to popiti ili što?

192
00:14:15,087 --> 00:14:16,850
Imaš obitelj
vlastiti?

193
00:14:19,491 --> 00:14:21,959
- Ne, gospodine.
- Ni ja.

194
00:14:22,027 --> 00:14:23,961
Probala sam par puta.

195
00:14:24,029 --> 00:14:26,520
Nisam uzeo.

196
00:14:26,599 --> 00:14:29,159
- Loviš li?
- Ne.

197
00:14:29,235 --> 00:14:31,328
Niste luđak za prava životinja?

198
00:14:31,403 --> 00:14:33,371
Ne gospodine.

199
00:14:33,439 --> 00:14:35,430
Što radiš ovu nedjelju?

200
00:14:36,809 --> 00:14:39,403
- Ništa.
- Hoćeš li ići u lov?

201
00:14:39,478 --> 00:14:43,744
Uh... Pa, volio bih to.

202
00:14:43,816 --> 00:14:45,511
Da, jako bih to volio.

203
00:14:50,122 --> 00:14:52,352
Sinoć sam sanjao san.

204
00:14:52,424 --> 00:14:54,221
Tražio sam znak.

205
00:14:54,293 --> 00:14:56,989
I onda sam vidio
avionska nesreća.

206
00:14:57,062 --> 00:14:58,893
Beechcraft.
Tamo vani.

207
00:14:59,999 --> 00:15:01,364
Bio je to san, ali...

208
00:15:01,433 --> 00:15:04,630
...to je bilo najstvarnije
ikada sam doživio.

209
00:15:06,138 --> 00:15:09,733
- Sada znam kamo ići.
- Ići po što?

210
00:15:09,808 --> 00:15:12,174
Da nađemo ono što nam treba
otvoriti ovo kopile.

211
00:15:12,244 --> 00:15:15,179
Koristiš tu pastu koju
natjerao me da vidim kako moju sestru pojedu?

212
00:15:15,247 --> 00:15:17,272
Ne, Boone, ne.

213
00:15:18,450 --> 00:15:22,045
Jer, moram ti reći,
znakovi i snovi i...

214
00:15:22,121 --> 00:15:23,850
Tko je Theresa?

215
00:15:26,625 --> 00:15:28,718
- Što?
- "Theresa pada uz stepenice.

216
00:15:28,794 --> 00:15:30,955
Theresa pada niz stepenice."

217
00:15:34,266 --> 00:15:37,394
Ti si to govorio
u snu.

218
00:15:39,071 --> 00:15:41,835
- Kako bi ti znao za to?
- Ne znam,

219
00:15:41,907 --> 00:15:43,966
ali trebali bismo
otići na ovo mjesto.

220
00:15:44,710 --> 00:15:47,577
Trebali bismo
pronaći taj avion.

221
00:15:47,646 --> 00:15:50,137
Hoćeš li poći sa mnom?

222
00:16:08,901 --> 00:16:12,393
Htio sam te pitati kako ovo ide,
ali se brzo sastavlja.

223
00:16:12,471 --> 00:16:14,336
Požar nije bio potpuni gubitak.

224
00:16:14,406 --> 00:16:16,931
Naučili smo stvari
od izgradnje prvog,

225
00:16:17,009 --> 00:16:19,477
koja nas spašava
iz pokušaja i pogrešaka.

226
00:16:19,545 --> 00:16:21,536
Sada je samo...

227
00:16:22,581 --> 00:16:23,843
...suđenje.

228
00:16:25,551 --> 00:16:28,247
Da, da.
Da, čovječe, znam.

229
00:16:28,320 --> 00:16:30,117
"Sada, sada."

230
00:16:30,189 --> 00:16:31,850
Učiš malo korejski?

231
00:16:31,924 --> 00:16:35,553
Da. Prilično sam siguran da znam
kako se kaže "brži" i "idiot".

232
00:16:49,575 --> 00:16:52,009
Čujem da imaš problema
svojom glavom.

233
00:16:53,912 --> 00:16:55,846
Sada te je dobila
obavljati kućne pozive?

234
00:16:56,682 --> 00:16:58,582
Osjetljiva si
i na svjetlo?

235
00:16:58,650 --> 00:17:00,880
- Osjetljiva sam na tebe...
- U redu.

236
00:17:00,953 --> 00:17:02,420
vidimo se

237
00:17:04,623 --> 00:17:06,022
Doc!

238
00:17:08,327 --> 00:17:10,659
Osjetljivost na svjetlo,
tako loše?

239
00:17:10,729 --> 00:17:13,596
- Ovisi.
- Na čemu?

240
00:17:13,665 --> 00:17:15,860
Na ono što uzrokuje
vaše glavobolje.

241
00:17:15,934 --> 00:17:18,596
Nije kao da jest
tumor ili tako nešto.

242
00:17:21,874 --> 00:17:25,002
- Zašto mislite da je tumor?
- Ne znam.

243
00:17:25,077 --> 00:17:27,272
Sjajno. OK onda.

244
00:17:29,314 --> 00:17:31,043
moj ujak...

245
00:17:34,520 --> 00:17:36,010
...on, uh...

246
00:17:37,523 --> 00:17:40,515
...umro od tumora na mozgu.
- Da?

247
00:17:42,528 --> 00:17:44,860
To je dio obitelji?
Tumori?

248
00:17:44,930 --> 00:17:47,262
Koja je to vrsta tumora bila?

249
00:17:47,332 --> 00:17:48,765
Tip koji te ubije.

250
00:17:49,568 --> 00:17:51,695
Osjećate li nešto smiješno?

251
00:17:51,770 --> 00:17:55,262
Tumori mozga donose fantomske mirise.
Kao da nešto gori.

252
00:17:56,508 --> 00:17:59,068
Samo glavobolje.

253
00:17:59,144 --> 00:18:01,772
Pa, siguran sam
onda si dobro.

254
00:18:03,782 --> 00:18:06,376
Ako vas ovo brine,
postoje testovi koje bih mogao napraviti.

255
00:18:06,452 --> 00:18:07,885
Oprosti, doc.

256
00:18:07,953 --> 00:18:09,477
Zvuči zabavno, ali...

257
00:18:10,622 --> 00:18:12,283
...moje osiguranje je isteklo.

258
00:18:16,195 --> 00:18:19,130
Isteklo osiguranje.
Taj je dobar.

259
00:18:27,706 --> 00:18:30,573
Mogao sam spomenuti njezino ime
jednog dana iza otvora.

260
00:18:30,642 --> 00:18:33,270
- WHO?
- Theresa.

261
00:18:33,345 --> 00:18:35,905
Možda sam pričao sam sa sobom.

262
00:18:35,981 --> 00:18:37,175
Možda.

263
00:18:38,617 --> 00:18:40,551
Ali nisi.

264
00:18:42,121 --> 00:18:44,817
Dakle, u ovom snu
vidjeli ste pad aviona, zar ne?

265
00:18:44,890 --> 00:18:45,879
- Da.
- OK.

266
00:18:45,958 --> 00:18:48,188
Činjenica da smo bili
samo u avionskoj nesreći,

267
00:18:48,260 --> 00:18:50,125
nisi mislio
na jednu sekundu...

268
00:18:50,195 --> 00:18:53,096
- Johne, jesi li dobro?
- Dobro sam.

269
00:18:55,067 --> 00:18:57,194
- Što ti je s nogom?
- Dobro sam.

270
00:19:01,907 --> 00:19:03,169
Što?

271
00:19:10,649 --> 00:19:13,413
Netko iz logora
pješačio sve do ovdje?

272
00:19:15,521 --> 00:19:17,546
- Ne.
- Što misliš odakle je došao?

273
00:19:26,265 --> 00:19:27,527
Mu.

274
00:19:36,642 --> 00:19:38,974
- Dobro jutro, Eddie.
- Dobro jutro, g. Locke.

275
00:19:39,044 --> 00:19:41,137
- Hoćeš li opet uzeti ptice?
- Nadam se.

276
00:19:52,124 --> 00:19:53,284
Anthony?

277
00:19:53,358 --> 00:19:55,826
Nisi trebao
biti ovdje do 12:00.

278
00:19:57,129 --> 00:19:58,687
Mislio sam da si rekao 11:00.

279
00:20:03,101 --> 00:20:07,470
- Što je ovo?
- To je aparat za dijalizu.

280
00:20:07,539 --> 00:20:09,131
Bubrezi mi otkazuju.

281
00:20:09,208 --> 00:20:12,109
Prokleti doktori kažu
Trebam transplantaciju.

282
00:20:12,177 --> 00:20:15,340
- Kada?
- Sutra, kad bi bilo po mome.

283
00:20:15,414 --> 00:20:17,473
Na listi sam donatora.

284
00:20:17,549 --> 00:20:21,110
Ali ja sam starac,
i dugačak je popis.

285
00:20:21,987 --> 00:20:26,014
- Koliko dugo...
- Dijaliza će neko vrijeme biti u redu.

286
00:20:26,091 --> 00:20:28,457
Nisam ti rekla
upravo iz ovog razloga.

287
00:20:28,527 --> 00:20:32,520
Neću dopustiti da se ovo pokvari
fantastičan dan, a ne biste trebali ni vi.

288
00:20:32,598 --> 00:20:36,364
Završit ću ovdje,
i lijepo ćemo ručati

289
00:20:36,435 --> 00:20:39,097
i idi ustrijeliti neke ptice.

290
00:20:42,174 --> 00:20:44,870
Bio je svećenik.

291
00:20:44,943 --> 00:20:46,740
Koliko dugo mislite
on je mrtav?

292
00:20:46,812 --> 00:20:49,508
Odjeća bi se raspala
u roku od dvije godine,

293
00:20:49,581 --> 00:20:51,879
ali ovo je visokokvalitetni poliester.

294
00:20:51,950 --> 00:20:54,783
Moglo bi biti dvije godine, moglo biti deset.

295
00:20:54,853 --> 00:20:57,287
Zlatni zubi.
Očito dobrostojeći.

296
00:21:00,959 --> 00:21:03,757
- Kakav je to novac?
- nigerijska naira.

297
00:21:05,130 --> 00:21:08,258
Što radi nigerijski svećenik
na otoku u južnom Pacifiku?

298
00:21:11,003 --> 00:21:13,403
Nisam tako siguran
bio je svećenik.

299
00:21:36,028 --> 00:21:37,791
Želiš stišati?

300
00:21:44,036 --> 00:21:46,129
- To je to. ustani.
- Što?

301
00:21:47,105 --> 00:21:48,697
ustani.

302
00:21:49,708 --> 00:21:52,541
- Ideš Jacku.
- Dobijem lizalicu?

303
00:21:53,979 --> 00:21:58,211
- Kada su počele glavobolje?
- Prije nekoliko dana. Tjedan dana možda.

304
00:22:00,819 --> 00:22:02,616
Moraš li biti ovdje?

305
00:22:02,688 --> 00:22:04,815
Imate li ih
kad se probudiš?

306
00:22:04,890 --> 00:22:07,256
Obično me udare
sredinom dana.

307
00:22:08,427 --> 00:22:10,088
Što radiš s tim?

308
00:22:10,162 --> 00:22:13,222
Provjeravam kako vaši učenici reagiraju
na mijenjanje podražaja.

309
00:22:17,703 --> 00:22:19,500
Što je to? To klimanje glavom.

310
00:22:19,571 --> 00:22:21,903
- Pusti ga da radi svoje.
- Jesam, ali želim znati

311
00:22:21,973 --> 00:22:24,840
- Ono što on misli da bih trebao...
- Začepi i opusti se.

312
00:22:25,477 --> 00:22:28,674
- Što to radiš?
- Jeste li ikada imali transfuziju krvi?

313
00:22:28,747 --> 00:22:31,272
Što? br.

314
00:22:31,350 --> 00:22:33,841
- Uzeli ste tablete za malariju?
- Ne.

315
00:22:33,919 --> 00:22:36,479
Jeste li ikada imali spolni odnos
s prostitutkom?

316
00:22:39,291 --> 00:22:42,556
- Kakve to veze ima s bilo čim?
- Je li to da?

317
00:22:46,131 --> 00:22:47,894
Da.

318
00:22:49,267 --> 00:22:52,668
A jeste li se ikada zarazili
spolno prenosiva bolest?

319
00:22:54,639 --> 00:22:57,631
Uzet ću to
kao drugo da.

320
00:22:57,709 --> 00:22:59,734
Kada je bila zadnja epidemija?

321
00:23:00,479 --> 00:23:02,379
Idi k vragu, doktore.

322
00:23:06,017 --> 00:23:09,578
- Znam da je zaslužio, ali...
- Trebaju mu naočale.

323
00:23:17,028 --> 00:23:19,155
Što se događa?

324
00:23:19,231 --> 00:23:20,698
Ništa.

325
00:23:22,000 --> 00:23:25,731
- Jedva hodaš, čovječe.
- To je rana od gelera.

326
00:23:27,406 --> 00:23:29,636
To ti je desna noga.
Što ti je s lijevom?

327
00:23:29,708 --> 00:23:31,767
dobro sam
Sada prestani pitati.

328
00:23:33,311 --> 00:23:35,438
- To je to. Vratimo se.
- Dobro sam.

329
00:23:35,514 --> 00:23:37,607
Ne, nisi.
Dopusti da te odvedem do Jacka.

330
00:23:37,682 --> 00:23:41,413
Ne. Jack ne bi znao prvu stvar
o tome što nije u redu sa mnom.

331
00:23:43,955 --> 00:23:45,286
Zahod.

332
00:23:46,558 --> 00:23:48,856
- Moramo se vratiti.
- Ne.

333
00:23:48,927 --> 00:23:51,361
Što nije u redu s tobom?
Jesi li lud?

334
00:23:51,430 --> 00:23:54,365
- Bila sam u invalidskim kolicima.
- Što?

335
00:23:54,433 --> 00:23:57,368
Paralizirana. Četiri godine.

336
00:23:57,436 --> 00:23:59,734
Avion, naš avion,

337
00:23:59,805 --> 00:24:03,707
Bio sam u toj stolici kad smo poletjeli,
ali ne nakon što smo se srušili.

338
00:24:03,775 --> 00:24:05,436
Zašto ste bili u invalidskim kolicima?

339
00:24:05,510 --> 00:24:08,502
To više nije važno.

340
00:24:08,580 --> 00:24:12,607
Ali ovaj otok,
promijenilo me.

341
00:24:12,684 --> 00:24:14,481
To me učinilo cijelim.

342
00:24:14,553 --> 00:24:17,920
Sada to pokušava vratiti,
a ne znam zašto.

343
00:24:19,991 --> 00:24:23,154
Ali želi mene
slijediti ono što sam vidio.

344
00:24:23,228 --> 00:24:24,786
- Što?
- Znam da zvuči ludo.

345
00:24:24,863 --> 00:24:27,263
Prije četiri tjedna,
Ne bih vjerovao.

346
00:24:27,332 --> 00:24:29,095
Ovdje smo s razlogom.

347
00:24:29,167 --> 00:24:32,261
Ima nešto što
trebali smo pronaći.

348
00:24:32,337 --> 00:24:34,498
To će nam pomoći
ući u otvor.

349
00:24:34,573 --> 00:24:36,006
Ja to znam.

350
00:24:37,175 --> 00:24:39,006
Ali moramo nastaviti.

351
00:24:43,348 --> 00:24:46,476
U REDU. Možete li micati nogama?

352
00:24:48,086 --> 00:24:51,112
Samo mi pomozi da ustanem, sine.

353
00:24:51,189 --> 00:24:53,953
U REDU.

354
00:24:54,025 --> 00:24:56,994
U REDU.

355
00:24:59,731 --> 00:25:02,165
Ovi golubovi lete puno brže
nego što mislite.

356
00:25:02,234 --> 00:25:04,031
Dakle, stvarno ih morate voditi.

357
00:25:04,102 --> 00:25:06,093
Ako morate
baci ga u visoki poklopac...

358
00:25:13,011 --> 00:25:15,445
- Imam ga.
- Da, jesi.

359
00:25:15,514 --> 00:25:17,641
Dobar pogodak, sine.

360
00:25:23,488 --> 00:25:27,948
John, tvoja majka,
možda je malo luda,

361
00:25:28,026 --> 00:25:30,358
ali barem ona
spojio nas je.

362
00:25:31,663 --> 00:25:33,460
I hvala Bogu to se sada dogodilo,

363
00:25:33,532 --> 00:25:36,092
dok još imamo vremena.

364
00:25:40,572 --> 00:25:42,699
Pronađimo tvoju pticu.

365
00:25:58,423 --> 00:26:00,755
Bila je moja dadilja.

366
00:26:02,294 --> 00:26:05,195
Theresa, ona je bila moja dadilja.

367
00:26:05,797 --> 00:26:07,731
Moja majka nije bila puno u blizini.

368
00:26:07,799 --> 00:26:10,290
Trebao sam nekoga
izvaditi ga na.

369
00:26:10,368 --> 00:26:12,893
Moja spavaća soba bila je na vrhu
niza stepenica.

370
00:26:12,971 --> 00:26:16,304
I sjedio bih u krevetu cijeli dan,
zove je na portafon.

371
00:26:17,776 --> 00:26:20,438
Jednog je dana napravila loš korak.
Slomila je vrat.

372
00:26:22,747 --> 00:26:24,647
Imao sam šest godina.

373
00:26:35,527 --> 00:26:37,017
Što je dovraga tako smiješno?

374
00:26:52,978 --> 00:26:56,641
- Je li to avion koji ste vidjeli?
- Koliko najbolje mogu reći.

375
00:26:57,749 --> 00:27:02,311
- Stvarno si vidio?
- Da. Stvarno sam vidio.

376
00:27:02,387 --> 00:27:05,015
Što mislite koliko dugo
je li bilo tamo?

377
00:27:05,090 --> 00:27:08,287
Nije važno.
Važno je da smo ga pronašli.

378
00:27:08,360 --> 00:27:11,488
Ono što je važno
je ono što je unutar njega.

379
00:27:13,531 --> 00:27:15,590
Što je unutra?

380
00:27:16,601 --> 00:27:20,059
Morat ćeš se popeti tamo
za nas i saznajte.

381
00:27:44,596 --> 00:27:46,757
Još uvijek možete
predomisliti se.

382
00:27:46,831 --> 00:27:49,629
jok Oni već
obrijao leđa.

383
00:27:53,238 --> 00:27:55,399
Tako sam ti zahvalna.

384
00:27:58,710 --> 00:28:00,371
Ovo je trebalo biti.

385
00:28:06,618 --> 00:28:09,382
Vidimo se s druge strane, sine.

386
00:28:17,295 --> 00:28:20,264
Ako tražite uzorak stolice,
možete to zaboraviti.

387
00:28:22,367 --> 00:28:24,301
Puno ste čitali...

388
00:28:24,369 --> 00:28:26,428
...otkad smo došli na otok.

389
00:28:26,504 --> 00:28:27,835
U REDU. Pa što?

390
00:28:31,509 --> 00:28:33,443
ti...

391
00:28:33,511 --> 00:28:35,342
imaš...

392
00:28:36,748 --> 00:28:40,377
- Imate dalekovidnost.
- Hiperopija?

393
00:28:44,355 --> 00:28:46,186
to je...

394
00:28:48,293 --> 00:28:50,591
- Što je to?
- Ti si dalekovidan.

395
00:28:51,229 --> 00:28:53,561
- Dalekovidan?
- Da.

396
00:28:53,631 --> 00:28:56,964
Može se razviti kasnije u životu
kada dodate novi napor očima.

397
00:28:57,035 --> 00:28:58,969
Kao i kod čitanja.

398
00:29:08,580 --> 00:29:09,569
Mutno.

399
00:29:17,956 --> 00:29:19,116
Bolje ili gore?

400
00:29:21,659 --> 00:29:23,149
Gore.

401
00:29:25,463 --> 00:29:27,226
Uh-uh. Nema šanse.

402
00:29:27,298 --> 00:29:29,289
Nije modna revija.

403
00:30:07,939 --> 00:30:10,305
Har har, jako smiješno.

404
00:30:11,142 --> 00:30:12,336
Kicoš.

405
00:30:12,410 --> 00:30:15,777
Izgleda kao netko
parni Harry Potter.

406
00:30:20,185 --> 00:30:22,585
Voliš ovo, zar ne?

407
00:30:24,355 --> 00:30:25,788
Nema na čemu.

408
00:30:56,988 --> 00:30:58,387
čekaj.

409
00:32:02,186 --> 00:32:05,849
Boone!

410
00:32:05,924 --> 00:32:07,789
Boone!

411
00:32:07,859 --> 00:32:09,690
dobro sam

412
00:32:39,223 --> 00:32:41,248
Boone, što vidiš?

413
00:32:43,628 --> 00:32:44,686
Boone!

414
00:32:44,762 --> 00:32:46,992
Želiš znati
što je u tvom prokletom avionu?

415
00:32:50,568 --> 00:32:52,627
Evo ti znaka.

416
00:33:00,411 --> 00:33:03,847
Oni su krijumčari droge.
Heroin. To je sve što je ovdje.

417
00:33:16,661 --> 00:33:18,925
ne razumijem

418
00:33:22,667 --> 00:33:24,658
ne razumijem

419
00:34:05,109 --> 00:34:07,737
Boone! Boone, izlazi van!

420
00:34:12,083 --> 00:34:15,746
Zdravo. Zdravo.
Ima li koga?

421
00:34:15,820 --> 00:34:18,687
- Svibanj! Svibanj!
- Nema vremena. Izlazi odmah!

422
00:34:18,756 --> 00:34:21,850
<i>- Je li netko tamo? 
- Zdravo! Pozdrav!</i>

423
00:34:21,926 --> 00:34:25,828
<i>- Čuješ li me?
- Ponovite prijenos, molim. </i>

424
00:34:27,665 --> 00:34:31,692
pozdrav! Mi smo preživjeli nesreću
leta Oceanic 815.

425
00:34:31,769 --> 00:34:34,431
- Molim kopirajte.
- Izlazi odmah!

426
00:34:34,505 --> 00:34:36,496
<i>Zdravo. Mi smo preživjeli
leta 8 15.</i>

427
00:34:55,526 --> 00:34:59,690
Ah! Ahh!

428
00:34:59,764 --> 00:35:01,959
Ah!

429
00:35:02,033 --> 00:35:04,160
Ahh!

430
00:35:52,183 --> 00:35:55,949
Pa jeste li znali prije ili poslije vas
pitao o njegovoj posljednjoj epidemiji?

431
00:35:56,020 --> 00:35:59,683
Ja bih to odgovorio,
ali, znaš,

432
00:35:59,757 --> 00:36:02,123
liječnik-pacijent
povjerljivost.

433
00:36:02,193 --> 00:36:03,626
Naravno.

434
00:36:06,531 --> 00:36:08,260
Hvala ti što si mu pomogao.

435
00:36:08,332 --> 00:36:11,631
Znam da je vjerojatno bilo
zadnja stvar koju si želio učiniti.

436
00:36:13,638 --> 00:36:15,572
Nisam to učinio zbog njega.

437
00:36:20,244 --> 00:36:22,508
Utičnica! Pomoć!

438
00:36:25,850 --> 00:36:27,147
Ne, ne, ne.

439
00:36:27,218 --> 00:36:29,448
Spusti ga ovdje.

440
00:36:31,355 --> 00:36:34,347
U redu.
To je to.

441
00:36:34,425 --> 00:36:36,552
U REDU. Lako. Lako.

442
00:36:39,397 --> 00:36:41,490
- Što se dogodilo?
- Dogodila se nesreća.

443
00:36:41,566 --> 00:36:45,832
Boone je pao s litice u blizini
mjesto gdje smo lovili.

444
00:36:53,778 --> 00:36:55,871
OK, trebat će mi malo vode.

445
00:36:55,947 --> 00:36:59,474
Košulje, ručnici. Sve što mogu iskoristiti
zaustaviti krvarenje.

446
00:36:59,550 --> 00:37:02,485
Kate, odmah!
Molim.

447
00:37:06,123 --> 00:37:09,217
Johne, reci mi što se točno dogodilo.

448
00:37:10,962 --> 00:37:12,589
Zahod?

449
00:37:13,764 --> 00:37:14,822
Locke!

450
00:37:15,900 --> 00:37:17,367
Locke!

451
00:37:18,336 --> 00:37:19,826
Locke!

452
00:37:40,091 --> 00:37:42,719
Mislim što si učinio
bio tako ljubazan.

453
00:37:47,064 --> 00:37:49,362
- Gdje je moj otac?
- WHO?

454
00:37:49,433 --> 00:37:51,958
Transplantaciju smo imali zajedno.

455
00:37:53,070 --> 00:37:55,903
Nisam znala
bio je tvoj otac.

456
00:37:57,074 --> 00:37:59,406
Nemamo
isto prezime.

457
00:38:00,811 --> 00:38:04,907
- Gdje je on?
- G. Cooper se danas poslijepodne odjavio.

458
00:38:04,982 --> 00:38:07,576
Vratio se kući.
Pod privatnom je skrbi.

459
00:38:07,652 --> 00:38:10,052
To ne znači ništa...

460
00:38:10,121 --> 00:38:13,454
što...

461
00:38:13,524 --> 00:38:16,322
- Je li mi ostavio poruku?
- Ne, koliko ja znam.

462
00:38:16,394 --> 00:38:19,830
Samo se opustite, g. Locke.
Donijet ću ti malo soka.

463
00:38:31,809 --> 00:38:34,505
To je bila njegova ideja.

464
00:38:39,650 --> 00:38:41,140
Žao mi je, Johne.

465
00:38:43,454 --> 00:38:45,718
Što radiš ovdje?

466
00:38:46,791 --> 00:38:49,760
Trebao sam nešto novca.

467
00:38:49,827 --> 00:38:51,692
Uvijek je bio
dobro tako.

468
00:38:51,762 --> 00:38:55,425
Tvoj otac je uvijek
bio velikodušan.

469
00:38:55,499 --> 00:38:57,558
Rekao si mi da nisam
imati oca.

470
00:38:58,269 --> 00:39:01,432
Rekao je da je to jedini način
ti bi mu dao.

471
00:39:01,505 --> 00:39:03,598
To je morala biti tvoja ideja.

472
00:39:05,176 --> 00:39:06,939
Rekao mi je gdje da te nađem.

473
00:39:07,011 --> 00:39:09,206
Zamolio me da te odem vidjeti.

474
00:39:11,082 --> 00:39:13,607
htio sam te vidjeti.

475
00:39:15,953 --> 00:39:17,887
Ovo se ne događa.

476
00:39:17,955 --> 00:39:21,083
Ovo je nesporazum.

477
00:39:21,158 --> 00:39:23,649
Ovo se meni ne može dogoditi.

478
00:39:25,363 --> 00:39:27,456
On mi to ne bi napravio.

479
00:39:34,872 --> 00:39:36,965
On mi to ne bi napravio!

480
00:39:55,559 --> 00:39:56,548
Eddie!

481
00:39:57,628 --> 00:40:01,496
- Eddie, otvori vrata!
- Gospodin Cooper ne prima goste.

482
00:40:01,565 --> 00:40:04,363
- Nisam gost.
- Žao mi je, Johne.

483
00:40:12,676 --> 00:40:15,270
Eddie, otvori vrata.

484
00:40:15,346 --> 00:40:18,372
žao mi je Trebat ćeš mi
pomaknuti svoj auto.

485
00:40:30,361 --> 00:40:32,761
Znam da me gledaš.

486
00:40:36,367 --> 00:40:38,961
Ne možeš to učiniti.

487
00:40:39,036 --> 00:40:41,231
Johne, molim te.
Pomakni svoj auto.

488
00:41:29,520 --> 00:41:31,954
Sve sam napravio
htio si da učinim.

489
00:41:32,022 --> 00:41:35,514
Pa zašto si
učiniti mi to?