1
00:02:50,920 --> 00:02:52,840
எனக்கு உதவுங்கள்!

2
00:02:53,010 --> 00:02:55,430
யாராவது, எனக்கு உதவுங்கள்.

3
00:02:56,590 --> 00:02:59,260
யாராவது, இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்!

4
00:03:08,270 --> 00:03:10,980
யாராவது, எனக்கு உதவுங்கள்!

5
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
என் கடவுளே!

6
00:03:28,290 --> 00:03:31,080
வால்ட்! வால்ட்!

7
00:03:31,250 --> 00:03:34,460
வாயுவிலிருந்து விலகி இருங்கள்!
அங்கேயே இரு!

8
00:03:44,140 --> 00:03:48,850
உதவி! உதவி! யாராவது, எனக்கு உதவுங்கள்!

9
00:03:56,820 --> 00:03:59,490
என் கால்!

10
00:04:03,660 --> 00:04:06,030
ஏய், இங்கே வா.
கை கொடுங்கள்.

11
00:04:06,210 --> 00:04:09,630
நீ, வா! இங்கே வா!
கை கொடு!

12
00:04:09,790 --> 00:04:11,620
மூன்று எண்ணிக்கையில்.

13
00:04:11,790 --> 00:04:15,460
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

14
00:04:31,480 --> 00:04:35,270
உதவி! தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!

15
00:04:35,440 --> 00:04:37,770
எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!

16
00:04:39,700 --> 00:04:42,500
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
அவரை இயந்திரத்திலிருந்து விலக்கி விடுங்கள்.

17
00:04:42,660 --> 00:04:44,830
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

18
00:04:48,960 --> 00:04:50,880
எனக்கு உதவுங்கள்!

19
00:04:51,040 --> 00:04:53,540
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
எனக்கு சுருக்கங்கள் உள்ளன!

20
00:04:53,710 --> 00:04:56,670
- நீங்கள் எத்தனை மாத கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்?
- எட்டு மாதங்கள் மட்டுமே.

21
00:04:56,840 --> 00:05:00,260
- அவர்கள் எவ்வளவு தூரம் வருகிறார்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது, சில நடந்தது!

22
00:05:02,140 --> 00:05:05,020
ஏய்! அங்கிருந்து போ!

23
00:05:17,490 --> 00:05:20,330
நான் சொல்வதைக் கேள்! என்னைப் பார்!
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

24
00:05:20,490 --> 00:05:24,410
என்னைப் புரிகிறதா?
ஆனால் நீங்கள் முற்றிலும் அமைதியாக உட்கார வேண்டும்.

25
00:05:28,160 --> 00:05:30,490
ஏய்! நீ! இங்கே வா!

26
00:05:30,670 --> 00:05:34,090
இந்த பெண்ணை நீங்கள் வெளியேற்ற வேண்டும்
இந்த புகைகளில் இருந்து. அவளை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

27
00:05:34,250 --> 00:05:38,080
அவளுடன் இரு. அவளுடைய சுருக்கங்கள் ஏற்பட்டால்
மூன்று நிமிடங்களுக்கு மேல், என்னை அழைக்கவும்!

28
00:05:38,260 --> 00:05:40,600
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
- நான் உடனே வருகிறேன்.

29
00:05:40,760 --> 00:05:42,770
நன்றி.

30
00:05:42,930 --> 00:05:45,480
ஏய்! உங்கள் பெயர் என்ன?

31
00:05:46,430 --> 00:05:48,180
ஜாக்!

32
00:05:49,730 --> 00:05:53,440
நிறுத்து! அவள் தலை பின்னால் சாய்ந்திருக்கவில்லை.
நீ அவள் வயிற்றில் ஊதுகிறாய்.

33
00:05:53,600 --> 00:05:58,100
நீங்கள் நிச்சயமாக? அதைத்தான் நான் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
நான் ஒரு உயிர்காப்பாளர். நான் உரிமம் பெற்றுள்ளேன்.

34
00:05:58,280 --> 00:06:01,200
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
அந்த உரிமத்தை திரும்ப கொடுக்கிறது.

35
00:06:01,360 --> 00:06:05,610
ஒருவேளை நாம் அந்த துளை விஷயங்களில் ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும்.
தொண்டையில் பேனாவை ஒட்டவா?

36
00:06:05,780 --> 00:06:08,990
ஆம், நல்ல யோசனை.
நீ போய் எனக்கு ஒரு பேனா கொண்டு வா.

37
00:06:11,750 --> 00:06:14,630
யாரிடமாவது பேனாக்கள் உள்ளதா?
உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா?

38
00:06:14,790 --> 00:06:16,910
- யாரிடமாவது பேனா இருக்கிறதா?
- வா!

39
00:06:18,300 --> 00:06:20,050
வாருங்கள்!

40
00:06:20,470 --> 00:06:23,600
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

41
00:06:29,220 --> 00:06:31,180
பெரிய ஆழமான சுவாசங்கள். ஆழ்ந்த மூச்சு.

42
00:06:47,580 --> 00:06:49,870
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

43
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
அவளை எழுப்பு!
அவளை அங்கிருந்து வெளியேற்று!

44
00:07:16,520 --> 00:07:19,520
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். ஆம்.

45
00:07:19,690 --> 00:07:21,690
நீங்கள்?

46
00:07:21,860 --> 00:07:25,410
- அவளுடன் இரு.
- நண்பரே, நான் எங்கும் செல்லவில்லை.

47
00:08:15,330 --> 00:08:18,050
எனக்கு தெரியாது
எது சிறப்பாக வேலை செய்யும்.

48
00:08:25,260 --> 00:08:28,720
அவர்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள். நன்றி.

49
00:10:07,610 --> 00:10:08,910
மன்னிக்கவும்.

50
00:10:11,780 --> 00:10:14,370
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு ஊசியைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்களா?

51
00:10:15,320 --> 00:10:19,410
- என்ன?
- நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு ஜோடி ஜீன்ஸ் பேட்ச் செய்திருக்கிறீர்களா?

52
00:10:22,960 --> 00:10:24,840
நான்...

53
00:10:25,880 --> 00:10:29,680
- நான் என் குடியிருப்பில் திரைச்சீலைகள் செய்தேன்.
- அது அற்புதம். கேள்...

54
00:10:29,840 --> 00:10:33,220
உங்களுக்கு ஒரு நொடி இருக்கிறதா?
நான் இங்கே ஒரு சிறிய உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்.

55
00:10:38,060 --> 00:10:40,150
என்ன உதவி?

56
00:10:40,310 --> 00:10:43,690
இது. நானே செய்வேன்,
நான் ஒரு மருத்துவர், ஆனால் என்னால் அதை அடைய முடியவில்லை.

57
00:10:43,850 --> 00:10:46,020
- நான் அதை தைக்க வேண்டுமா?
- திரைச்சீலைகள் போல.

58
00:10:46,190 --> 00:10:50,070
- திரைச்சீலைகளுடன், நான் ஒரு தையல் இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

59
00:10:50,230 --> 00:10:52,110
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

60
00:10:59,410 --> 00:11:02,780
- நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
- நன்றி.

61
00:11:07,080 --> 00:11:09,460
அது உங்கள் கைக்கு.

62
00:11:12,090 --> 00:11:16,270
காயத்திற்கு கொஞ்சம் காப்பாற்று.

63
00:11:21,310 --> 00:11:23,150
ஏதேனும் வண்ண விருப்பம்?

64
00:11:25,100 --> 00:11:28,520
எண். நிலையான கருப்பு.

65
00:12:36,470 --> 00:12:38,560
வாருங்கள்.

66
00:12:44,310 --> 00:12:46,230
ஏய், நீ!

67
00:12:46,390 --> 00:12:49,350
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நான்? சார்லி.

68
00:12:49,520 --> 00:12:53,350
சார்லி, நெருப்பில் எங்களுக்கு உதவி தேவை.
பெரிதாக இல்லை என்றால் யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

69
00:12:53,520 --> 00:12:56,190
- சரி, நான் அதில் இருக்கிறேன். உங்கள் பெயர் என்ன?
- கூறினார்.

70
00:12:56,360 --> 00:12:59,150
சயீத். நான் அதில் இருக்கிறேன், சயீத்.

71
00:13:10,370 --> 00:13:13,210
நான் உன்னை தூக்கி எறியலாம்.

72
00:13:13,380 --> 00:13:15,470
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

73
00:13:19,010 --> 00:13:21,020
நீங்கள் பயப்படவே இல்லை.

74
00:13:22,390 --> 00:13:24,060
எனக்கு அது புரியவில்லை.

75
00:13:24,970 --> 00:13:28,680
சரி, பயம் என்பது ஒரு வித்தியாசமான விஷயம்.

76
00:13:32,440 --> 00:13:36,490
நான் குடியிருப்பில் இருந்தபோது,
எனது முதல் தனி செயல்முறை

77
00:13:36,650 --> 00:13:42,030
முதுகெலும்பு அறுவை சிகிச்சை
16 வயது சிறுவன் மீது. ஒரு பெண்.

78
00:13:42,740 --> 00:13:48,370
இறுதியில், 13 மணி நேரம் கழித்து,
நான் அவளை மூடினேன், நான் ...

79
00:13:49,210 --> 00:13:51,880
தற்செயலாக அவளது சாக்குப்பையை கிழித்தேன்.

80
00:13:52,040 --> 00:13:55,330
இது முதுகெலும்பின் அடிப்பகுதியில் உள்ளது
அங்கு அனைத்து நரம்புகளும் ஒன்று சேரும்.

81
00:13:55,500 --> 00:13:58,670
திசு போன்ற மெல்லிய சவ்வு, மற்றும்...

82
00:13:58,840 --> 00:14:01,600
அதனால் அது கிழிந்தது.

83
00:14:03,010 --> 00:14:07,130
அவளிடமிருந்து நரம்புகள் மட்டும் வெளியேறின
ஏஞ்சல் ஹேர் பாஸ்தா போல,

84
00:14:07,310 --> 00:14:10,360
அவளிடமிருந்தும் எனக்குமான முதுகுத்தண்டு திரவம் வெளியேறுகிறது.

85
00:14:16,190 --> 00:14:18,730
பயங்கரம் அவ்வளவுதான்...

86
00:14:19,190 --> 00:14:23,440
பைத்தியம், மிகவும் உண்மையானது...

87
00:14:24,780 --> 00:14:27,780
... மற்றும் நான் அதை சமாளிக்க வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியும்.

88
00:14:28,950 --> 00:14:31,950
அதனால் நான் ஒரு தேர்வு செய்தேன்.

89
00:14:32,120 --> 00:14:36,080
நான் பயத்தை உள்ளே அனுமதித்தேன்.
அதை எடுத்துக் கொள்ளட்டும். அது தன் காரியத்தைச் செய்யட்டும்.

90
00:14:36,250 --> 00:14:39,960
ஆனால் ஐந்து வினாடிகள் மட்டுமே
அவ்வளவுதான் நான் கொடுக்க இருந்தேன்.

91
00:14:40,130 --> 00:14:42,250
அதனால் எண்ண ஆரம்பித்தேன்.

92
00:14:42,420 --> 00:14:45,300
ஒன்று, இரண்டு,

93
00:14:45,470 --> 00:14:50,230
மூன்று, நான்கு, ஐந்து.

94
00:14:52,810 --> 00:14:54,430
அது போய்விட்டது.

95
00:14:56,730 --> 00:14:59,850
நான் மீண்டும் வேலைக்குச் சென்றேன்,
அவளை தைத்து அவள் நன்றாக இருந்தாள்.

96
00:15:01,860 --> 00:15:06,110
அது நானாக இருந்திருந்தால் நான் நினைக்கிறேன்
நான் கதவைத் தேடி ஓடியிருப்பேன்.

97
00:15:07,870 --> 00:15:10,670
இல்லை, அது உண்மை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

98
00:15:12,160 --> 00:15:14,830
நீங்கள் இப்போது ஓடவில்லை.

99
00:15:31,180 --> 00:15:33,600
அவர்கள் வைத்திருப்பார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இப்போது வாருங்கள்.

100
00:15:35,480 --> 00:15:38,650
- WHO?
- யாரேனும்.

101
00:15:58,710 --> 00:16:01,550
நான் சாக்லேட் சாப்பிட ஆரம்பிப்பேன் போல.

102
00:16:04,170 --> 00:16:08,550
- ஷானன், நாம் சிறிது நேரம் இங்கே இருக்கலாம்.
- விமானத்தில் கருப்பு பெட்டி இருந்தது, முட்டாள்.

103
00:16:08,720 --> 00:16:12,600
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

104
00:16:14,390 --> 00:16:17,350
நான் மீட்புப் படகில் சாப்பிடுவேன்.

105
00:16:17,520 --> 00:16:21,280
நான் மீட்புப் படகில் சாப்பிடுவேன்.

106
00:16:31,700 --> 00:16:35,910
- பசிக்கிறதா?
- ஆமாம். நன்றி.

107
00:16:37,500 --> 00:16:41,760
இன்னும்... உங்களுக்கு தெரியுமா, குழந்தை பொருள்?

108
00:16:41,920 --> 00:16:45,890
இல்லை... நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

109
00:16:48,380 --> 00:16:53,590
- சரி, அங்கேயே இரு.
- ஆம், நீங்களும்.

110
00:17:05,280 --> 00:17:07,950
நீங்கள் போதுமான சூடாக இருக்கிறீர்களா?

111
00:17:48,070 --> 00:17:50,530
அவர் வாழ்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

112
00:17:54,660 --> 00:17:57,040
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

113
00:17:57,750 --> 00:18:00,750
அவர் என் அருகில் அமர்ந்திருந்தார்.

114
00:18:08,130 --> 00:18:13,000
நாம் சுமார் இருந்திருக்க வேண்டும்
அது நடந்தபோது 40,000 அடி.

115
00:18:13,180 --> 00:18:16,230
நாங்கள் ஏர் பாக்கெட்டைத் தாக்கி கீழே விழுந்தோம்.

116
00:18:16,390 --> 00:18:19,690
... 200 அடி இருக்கலாம்.

117
00:18:20,480 --> 00:18:23,030
கொந்தளிப்பு இருந்தது...

118
00:18:27,570 --> 00:18:29,820
நான் இருட்டடிப்பு செய்தேன்.

119
00:18:31,700 --> 00:18:33,950
நான் செய்யவில்லை.

120
00:18:34,110 --> 00:18:36,570
முழுவதையும் பார்த்தேன்.

121
00:18:40,620 --> 00:18:43,870
வால் போய்விட்டது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் ...

122
00:18:44,040 --> 00:18:47,290
... திரும்பிப் பார்க்க என்னால் முடியவில்லை.

123
00:18:48,300 --> 00:18:52,260
பின்னர் முன் முனை
விமானம் உடைந்தது.

124
00:18:55,390 --> 00:18:57,980
சரி, அது இங்கே கடற்கரையில் இல்லை.

125
00:18:58,140 --> 00:18:59,520
வாலும் இல்லை.

126
00:19:02,100 --> 00:19:04,220
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எந்த வழியில் வந்தோம்.

127
00:19:04,390 --> 00:19:07,230
- ஏன்?
- காக்பிட்டைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

128
00:19:07,400 --> 00:19:10,320
அது அப்படியே இருந்தால், நம்மால் முடியும்
டிரான்ஸ்ஸீவரைக் கண்டுபிடிக்க.

129
00:19:10,480 --> 00:19:13,440
நாம் ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பலாம்,
மீட்புக் குழுவினர் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்.

130
00:19:13,610 --> 00:19:16,110
அதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

131
00:19:17,200 --> 00:19:19,750
ஒன்றிரண்டு பறக்கும் பாடங்களை எடுத்தார்.

132
00:19:21,580 --> 00:19:23,590
எனக்காக இல்லை.

133
00:19:26,580 --> 00:19:29,370
கொஞ்சம் புகை கண்டேன்...

134
00:19:29,550 --> 00:19:31,890
... பள்ளத்தாக்கு வழியாக.

135
00:19:35,470 --> 00:19:39,100
நீங்கள் செல்ல நினைத்தால்
காக்பிட்டிற்கு, நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

136
00:19:47,650 --> 00:19:49,820
உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

137
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
நான் கேட்.

138
00:19:55,650 --> 00:19:57,650
ஜாக்.

139
00:20:13,960 --> 00:20:16,300
அது என்ன?

140
00:20:19,680 --> 00:20:23,020
- அது வித்தியாசமாக இருந்தது, இல்லையா?
- அது வின்சென்டா?

141
00:20:23,180 --> 00:20:25,260
அது வின்சென்ட் இல்லை.

142
00:20:29,310 --> 00:20:31,440
அதை யாராவது பார்த்தார்களா?

143
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
ஆம்.

144
00:20:36,570 --> 00:20:38,690
பூன்!

145
00:21:10,730 --> 00:21:13,070
பிரமாதம்.

146
00:21:28,790 --> 00:21:30,840
சரி, பானம் எப்படி இருக்கிறது?

147
00:21:32,670 --> 00:21:36,010
- நன்றாக இருக்கிறது.
- இது மிகவும் வலுவான எதிர்வினை அல்ல.

148
00:21:36,170 --> 00:21:39,040
சரி, இது மிகவும் வலுவான பானம் அல்ல.

149
00:21:43,050 --> 00:21:44,970
சும்மா யாரிடமும் சொல்லாதே.

150
00:21:45,140 --> 00:21:48,400
இது, நிச்சயமாக, உடைகிறது
சில முக்கியமான FAA விதிமுறைகள்.

151
00:22:19,210 --> 00:22:21,210
மன்னிக்கவும்.

152
00:22:21,840 --> 00:22:25,550
- ஐயா, மன்னிக்கவும்!
- அவர் உண்மையில் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

153
00:22:25,720 --> 00:22:27,930
ஐயா, மன்னிக்கவும்!

154
00:22:39,900 --> 00:22:43,940
பெண்களே மற்றும் ஜென்டில்மேன், விமானி
"சீட்பெல்ட்களைக் கட்டுங்கள்" என்ற அடையாளத்தை இயக்கியுள்ளார்.

155
00:22:44,110 --> 00:22:47,610
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்பவும்
மற்றும் உங்கள் சீட் பெல்ட்களை கட்டுங்கள்.

156
00:22:47,780 --> 00:22:49,110
இது சாதாரணமானது.

157
00:22:50,290 --> 00:22:54,750
எனக்கு தெரியும். நான் இதுவரை இருந்ததில்லை
ஒரு நல்ல பறப்பாளர்.

158
00:22:54,920 --> 00:22:59,300
என் கணவர் எனக்கு நினைவூட்டுகிறார்
விமானங்கள் காற்றில் இருக்க வேண்டும் என்று.

159
00:22:59,460 --> 00:23:01,710
சரி, அவர் மிகவும் புத்திசாலி போல் தெரிகிறது.

160
00:23:01,880 --> 00:23:05,550
உறுதியாக இருங்கள் மற்றும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவர் குளியலறையில் இருந்து திரும்பும் போது.

161
00:23:10,640 --> 00:23:13,640
சரி, அவர் செய்யும் வரை நான் உங்களுக்கு துணையாக இருப்பேன்.

162
00:23:14,640 --> 00:23:18,190
கவலைப்படாதே, அது முடிந்துவிடும் ...

163
00:23:56,310 --> 00:23:58,930
அது ஒரு விலங்கு போல் இல்லை,
சரியாக இல்லை.

164
00:23:59,110 --> 00:24:03,030
அந்த ஒலி எழுப்பியது, நான் யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
அதில் ஏதோ தெரிந்திருந்தது.

165
00:24:03,190 --> 00:24:04,860
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- பிராங்க்ஸ்.

166
00:24:05,030 --> 00:24:07,910
- அது குரங்குகளாக இருக்கலாம்.
- இது குரங்குகள். குரங்கு தீவு.

167
00:24:08,070 --> 00:24:11,400
- நாங்கள் ஒரு தீவில் இருக்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் தயாரா?

168
00:24:16,870 --> 00:24:19,750
புகை இருக்கும் இடத்தை எனக்குக் காட்டியுள்ளீர்கள்.
நானே அங்கு செல்ல முடியும்.

169
00:24:19,920 --> 00:24:21,130
நான் வருகிறேன்.

170
00:24:24,420 --> 00:24:27,340
சரி, உங்களுக்கு சிறந்த காலணிகள் தேவைப்படும்.

171
00:25:27,900 --> 00:25:31,940
எதுவாக இருந்தாலும் அது இயற்கையானது அல்ல.

172
00:25:32,120 --> 00:25:36,250
- யாருக்காவது சன் பிளாக் இருக்கிறதா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

173
00:25:36,790 --> 00:25:40,630
அதனால் தான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
உடற்பகுதியின் உள்ளே.

174
00:25:40,790 --> 00:25:42,950
அது அங்கே மிகவும் கொடூரமானது.

175
00:25:43,130 --> 00:25:46,680
நாங்கள் வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஏதாவது செய்ய...

176
00:25:48,170 --> 00:25:50,210
...B-O-D-Y-S?

177
00:25:52,220 --> 00:25:55,310
- நீங்கள் என்ன உச்சரிக்கிறீர்கள், மனிதனே, "உடல்கள்"?
- பி-ஓ-டி-ஐ-இ-எஸ்.

178
00:25:55,470 --> 00:25:57,300
அது நல்ல யோசனையாகத் தெரிகிறது.

179
00:25:57,470 --> 00:26:00,140
இல்லை, அவர்கள் அதை சமாளிப்பார்கள்
அவர்கள் இங்கு வரும்போது.

180
00:26:00,310 --> 00:26:02,520
நான் வெளியே போகிறேன்
மற்றும் காக்பிட்டைத் தேடுங்கள்.

181
00:26:03,190 --> 00:26:07,410
அனுப்புவதற்கு ஒரு டிரான்ஸ்ஸீவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்
ஒரு துன்ப சமிக்ஞை. மீட்புக் குழுவுக்கு உதவுங்கள்.

182
00:26:07,570 --> 00:26:09,530
நீங்கள் ஒரு கண் வைத்திருக்க வேண்டும்
காயமடைந்தவர்கள் மீது.

183
00:26:09,690 --> 00:26:12,190
உடையில் இருந்தவர் எழுந்தால்,
அவரை அமைதியாக இருங்கள்

184
00:26:12,360 --> 00:26:14,990
ஆனால் அந்த துண்டுகளை அகற்ற அவரை அனுமதிக்காதீர்கள்.
புரிகிறதா?

185
00:26:15,160 --> 00:26:18,120
கிடைத்தது. கால் உள்ள பையனைப் பற்றி என்ன?
டூர்னிக்கெட்...?

186
00:26:18,290 --> 00:26:20,670
நான் இரத்தப்போக்கு நிறுத்தினேன்.
நேற்று இரவு அதை கழற்றினேன்.

187
00:26:20,830 --> 00:26:25,120
- அவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம், குளிர். நல்ல வேலை.

188
00:26:25,290 --> 00:26:28,370
- நான் உடன் வருகிறேன். நான் உதவ வேண்டும்.
- எனக்கு மேலும் எந்த உதவியும் தேவையில்லை.

189
00:26:28,550 --> 00:26:31,890
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது. நான் உண்மையில் உணரவில்லை
அப்படியே நிற்பது போல...

190
00:26:35,010 --> 00:26:36,300
சிறப்பானது.

191
00:26:42,600 --> 00:26:43,850
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

192
00:26:44,020 --> 00:26:48,850
என்னையா? நான் சிலிர்ப்பாக இருப்பேன். நான் காத்திருந்தேன்.

193
00:26:49,030 --> 00:26:51,700
நாம் எங்கேயாவது சந்தித்திருக்கிறோமா?

194
00:26:52,200 --> 00:26:55,120
இல்லை. அது சாத்தியமில்லை.

195
00:26:56,200 --> 00:26:58,870
- நான் தெரிந்திருந்தாலும், சரியா?
- ஆமாம்.

196
00:27:00,000 --> 00:27:02,460
- நீங்கள் அதை வைக்க முடியாது?
- இல்லை, என்னால் முடியாது.

197
00:27:02,620 --> 00:27:06,750
- ஆம், எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

198
00:27:06,920 --> 00:27:11,930
நீங்கள் அனைவரும், அனைவரும்
நீங்கள் அனைவரும், அனைவரும்

199
00:27:12,380 --> 00:27:14,380
- அந்தப் பாடலைக் கேட்டதில்லையா?
- நான் கேள்விப்பட்டேன்.

200
00:27:14,550 --> 00:27:17,220
- அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...
- அது நாங்கள் தான்! டிரைவ் ஷாஃப்ட்!

201
00:27:17,390 --> 00:27:20,520
மோதிரம். பின்லாந்தின் இரண்டாவது சுற்றுப்பயணம்.
டிரைவ் ஷாஃப்ட் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லையா?

202
00:27:20,680 --> 00:27:22,180
- இசைக்குழு?
- ஆம், இசைக்குழு.

203
00:27:22,350 --> 00:27:25,510
- நீங்கள் டிரைவ் ஷாஃப்ட்டில் இருந்தீர்களா?
- நான் டிரைவ் ஷாஃப்ட்டில் இருக்கிறேன். நான் பாஸ் விளையாடுகிறேன்.

204
00:27:25,690 --> 00:27:27,070
- தீவிரமா?
- ஆமாம். சார்லி.

205
00:27:27,230 --> 00:27:29,140
மூன்று தடங்கள். நான் பின்னணி குரல் செய்கிறேன்.

206
00:27:29,320 --> 00:27:32,490
- என் நண்பர் பெத் வெறித்தனமாக இருப்பார்.
- பெத்தின் எண்ணைக் கொடுங்கள், நான் அழைக்கிறேன்.

207
00:27:32,650 --> 00:27:35,360
- அவள் அருகில் வசிக்கிறாள்?
- நீங்கள் எப்போதாவது டிரைவ் ஷாஃப்ட் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

208
00:27:35,530 --> 00:27:37,190
நீங்கள் அனைவரும், அனைவரும்

209
00:27:38,200 --> 00:27:40,170
நீங்கள் அனைவரும், ஒவ்வொரு... உடல்

210
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

211
00:27:44,580 --> 00:27:49,080
- அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்கள்.
- அவர்கள் நல்லவர்கள். நாங்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

212
00:27:50,090 --> 00:27:52,760
நாங்கள் மீண்டும் வருவதற்கான நடுவில் இருக்கிறோம்.

213
00:28:19,740 --> 00:28:22,410
நண்பர்களே, இது சாதாரணமா?

214
00:28:23,120 --> 00:28:26,130
இப்படிப்பட்ட பகல் இரவாக மாறுகிறது.

215
00:28:26,290 --> 00:28:29,130
உலகின் இறுதி வகை வானிலை.
நண்பர்களே?

216
00:28:42,140 --> 00:28:46,060
நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் போக விரும்பவில்லை
அங்கே! நிறைய உடல்கள் உள்ளன!

217
00:29:05,450 --> 00:29:07,490
அது மீண்டும் உள்ளது.

218
00:29:08,330 --> 00:29:09,950
என் கடவுளே.

219
00:29:55,500 --> 00:29:58,630
சரி, இதை செய்வோம்.

220
00:30:37,210 --> 00:30:40,130
- இந்த டிரான்ஸைப் பெறுவோம்...
- டிரான்ஸ்ஸீவர்.

221
00:30:40,300 --> 00:30:42,930
டிரான்ஸ்ஸீவர் விஷயம் மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.

222
00:31:44,990 --> 00:31:46,830
வாருங்கள்!

223
00:31:52,950 --> 00:31:56,660
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நீ?

224
00:31:56,830 --> 00:31:58,710
ஆம்.

225
00:32:00,000 --> 00:32:04,420
நான் நலமாக இருக்கிறேன். சார்லி நலமாக இருக்கிறார்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

226
00:32:06,930 --> 00:32:10,810
- ஏய், நீங்கள் இங்கு வர வேண்டியதில்லை.
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

227
00:32:32,410 --> 00:32:36,740
- அப்படியானால், ஒரு டிரான்ஸ்ஸீவர் எப்படி இருக்கும்?
- ஒரு சிக்கலான வாக்கி-டாக்கி போல.

228
00:33:11,910 --> 00:33:14,670
ஏய், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

229
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
எனக்கு அந்த தண்ணீர் வேண்டும்.

230
00:33:24,750 --> 00:33:27,460
இங்கே. இதோ போ.

231
00:33:32,010 --> 00:33:35,470
- எத்தனை பேர் உயிர் பிழைத்தார்கள்?
- குறைந்தது 48.

232
00:33:36,220 --> 00:33:38,100
- ஏதாவது உடைந்ததாக உணர்கிறதா?
- இல்லை, இல்லை.

233
00:33:38,270 --> 00:33:42,530
எனக்கு கொஞ்சம் தலை சுற்றுகிறது,
அவ்வளவுதான்.

234
00:33:42,690 --> 00:33:45,280
இது அநேகமாக ஒரு மூளையதிர்ச்சி.

235
00:33:46,030 --> 00:33:48,910
- எவ்வளவு காலமாகிவிட்டது?
- பதினாறு மணி நேரம்.

236
00:33:49,070 --> 00:33:51,110
பதினாறா?

237
00:33:53,620 --> 00:33:56,460
- யாராவது வந்தார்களா?
- இன்னும் இல்லை.

238
00:34:00,250 --> 00:34:02,800
ஆறு மணி நேரத்தில்...

239
00:34:05,000 --> 00:34:06,960
...எங்கள் வானொலி வெளியேறியது.

240
00:34:08,170 --> 00:34:09,790
எங்களை யாரும் பார்க்க முடியவில்லை.

241
00:34:10,680 --> 00:34:13,600
நாங்கள் மீண்டும் பிஜியில் தரையிறங்கினோம்.

242
00:34:13,760 --> 00:34:17,140
நாம் கொந்தளிப்பு அடையும் நேரத்தில்...

243
00:34:18,470 --> 00:34:20,640
...நாங்கள் ஆயிரம் மைல் தொலைவில் இருந்தோம்.

244
00:34:23,480 --> 00:34:26,990
எங்களைத் தேடி வருகிறார்கள்
தவறான இடத்தில்.

245
00:34:32,780 --> 00:34:35,280
- எங்களிடம் ஒரு டிரான்ஸ்ஸீவர் உள்ளது.
- நல்லது, நல்லது.

246
00:34:35,450 --> 00:34:37,490
நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம்.
நீங்கள் நகரக்கூடாது.

247
00:34:37,660 --> 00:34:41,490
இல்லை, இல்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
டிரான்ஸ்ஸீவர் உள்ளது.

248
00:34:41,660 --> 00:34:43,290
அது அங்கேயே இருக்கிறது.

249
00:34:49,840 --> 00:34:52,260
சார்லி எங்கே?

250
00:35:00,600 --> 00:35:02,010
இது வேலை செய்யவில்லை.

251
00:35:08,650 --> 00:35:10,570
சார்லியா?

252
00:35:14,740 --> 00:35:18,160
- நீங்கள் குளியலறையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
- என்ன?

253
00:35:24,210 --> 00:35:26,260
அது என்ன கொடுமை?

254
00:35:26,830 --> 00:35:28,710
கேட்.

255
00:35:34,880 --> 00:35:38,130
- அது வெளியே இருக்கிறது.
- என்ன? எது சரி...?

256
00:36:37,320 --> 00:36:38,900
இப்போது என்ன நடந்தது?

257
00:36:58,800 --> 00:37:00,920
ஜாக், வா!

258
00:37:01,100 --> 00:37:02,560
அதை விடு!

259
00:37:46,560 --> 00:37:48,110
ஏய்!

260
00:37:59,570 --> 00:38:01,280
சரி, ஓடு!

261
00:38:13,540 --> 00:38:15,670
ஜாக்!

262
00:38:44,320 --> 00:38:46,320
ஒன்று.

263
00:38:47,990 --> 00:38:50,160
இரண்டு.

264
00:38:50,330 --> 00:38:52,710
மூன்று.

265
00:38:52,870 --> 00:38:54,750
நான்கு.

266
00:38:56,790 --> 00:38:59,250
ஐந்து.

267
00:39:17,940 --> 00:39:21,020
- ஜாக் எங்கே? அவரைப் பார்த்தீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது. அவர் என்னை மேலே இழுத்தார்.

268
00:39:21,190 --> 00:39:23,230
- அவர் எங்கே? உங்களால் எப்படி முடியும்?
- எனக்குத் தெரியாது!

269
00:39:23,400 --> 00:39:26,690
பிரிந்து விட்டோம். நான் கீழே விழுந்தேன்.
அவன் திரும்பி வந்தான். அந்த விஷயம்...

270
00:39:26,870 --> 00:39:29,410
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை இல்லை.

271
00:39:29,580 --> 00:39:32,250
ஆனால் அது அங்கேயே இருந்தது.
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்... நான் இருந்தேன்.

272
00:39:32,410 --> 00:39:36,450
பின்னர் ஜாக் திரும்பி வந்தார்
என்னை இழுத்தார். எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

273
00:39:45,050 --> 00:39:48,840
- நாம் அவருக்காக திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
- திரும்பிச் செல்லவா? அங்கு?

274
00:39:49,010 --> 00:39:52,180
ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயம் இருக்கிறது
இந்த விஷயத்தைப் பற்றிய அற்புதமான தரம்.

275
00:39:52,600 --> 00:39:54,260
அப்புறம் வராதே.

276
00:39:58,730 --> 00:40:00,310
கேட்.

277
00:40:27,590 --> 00:40:29,970
நீங்கள் கத்துவதை நான் கேட்டேன்.

278
00:40:30,680 --> 00:40:33,190
நீங்கள் "ஜாக்" என்று கத்துவதை நான் கேட்டேன்.

279
00:40:33,350 --> 00:40:35,270
நான் சார்லி தான்.

280
00:40:39,190 --> 00:40:41,200
அது என்ன?

281
00:41:06,130 --> 00:41:08,170
- என்ன...?
- இது விமானி.

282
00:41:16,770 --> 00:41:18,730
பார்த்தீர்களா?

283
00:41:18,890 --> 00:41:23,140
இல்லை. அது எனக்குப் பின்னால் இருந்தது,
ஆனால் நான் புதர்களுக்குள் சென்றேன்.

284
00:41:23,900 --> 00:41:25,200
நண்பர்களே...

285
00:41:25,360 --> 00:41:28,490
...அப்படி எப்படி நடக்கிறது?