1
00:04:41,656 --> 00:04:43,490
СЕМЕЙСТВОТО НА MURTAUGH:
изненада!
2
00:04:44,033 --> 00:04:46,702
Честит рожден ден, татко!
3
00:04:46,911 --> 00:04:49,371
ПРЪШКА:
Честит рожден ден на теб
4
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
Честит рожден ден на теб
5
00:04:51,833 --> 00:04:55,877
Честит рожден ден, скъпи татко
Честит рожден ден!
6
00:04:56,170 --> 00:04:57,713
Пожелайте си нещо!
7
00:04:58,006 --> 00:05:00,048
пожелавам....
Няма да ти кажа.
8
00:05:00,341 --> 00:05:02,217
TRlSH:
Хайде, издухай ги!
9
00:05:07,307 --> 00:05:08,849
МЪРТО:
Дай ми малко захар, момиче.
10
00:05:09,350 --> 00:05:12,311
TRlSH: Още една свещ и всичко
алармата за дим щеше да се включи.
11
00:05:16,691 --> 00:05:18,191
Големите 5-0.
12
00:05:19,944 --> 00:05:23,572
Знаеш ли, брадата ти побелява.
Някак те кара да изглеждаш стар.
13
00:05:23,740 --> 00:05:25,615
Всичко е наред. Все още те обичам.
14
00:05:27,035 --> 00:05:28,410
РИАН:
чао татко
15
00:06:05,865 --> 00:06:07,616
(КАШЛИЦА)
16
00:07:08,344 --> 00:07:09,553
(ОРИГВА се)
17
00:07:16,477 --> 00:07:18,854
МОМИЧЕ 1: Добро утро!
МОМИЧЕ 2: Здравейте, г-жо Murtaugh.
18
00:07:19,439 --> 00:07:22,065
МОМИЧЕТА: Къде е Риан?
TRlSH: Тя е горе.
19
00:07:23,526 --> 00:07:25,235
МОМИЧЕ 2: Добро утро.
МЪРТО: Добро утро.
20
00:07:25,445 --> 00:07:27,487
МОМИЧЕ 2: Това е моят бекон!
МЪРТО: Сега е мой.
21
00:07:27,697 --> 00:07:29,865
Не затваряш ли вратите тук?
22
00:07:30,032 --> 00:07:31,741
Скъпа, какво е това на вратовръзката ми?
23
00:07:33,244 --> 00:07:34,870
Това е грозно място.
24
00:07:35,079 --> 00:07:37,330
благодаря Остър като халс.
25
00:07:37,582 --> 00:07:39,958
TRlSH:
Мисля да участвам в Jeopardy.
26
00:07:40,585 --> 00:07:43,044
МЪРТО: Просто не вземайте никакви
въпроси относно готвенето.
27
00:07:47,467 --> 00:07:49,259
TRlSH:
Не настъпвай в яйцето!
28
00:07:50,511 --> 00:07:53,972
какво си мисля Трябваше
провери пода за яйца!
29
00:07:55,766 --> 00:07:59,060
TRlSH: Познавате ли мъж на име
Майкъл Хънсакър?
30
00:07:59,353 --> 00:08:01,480
Майкъл Хънсакър?
31
00:08:02,356 --> 00:08:04,274
Исусе! Майкъл Хънсакър!
32
00:08:04,692 --> 00:08:06,568
-Какво искаше?
- Обадиха се от офиса ви.
33
00:08:06,903 --> 00:08:09,070
Той се опитва да се свърже с вас от три дни.
34
00:08:09,280 --> 00:08:11,114
Не съм говорил с него в...
35
00:08:12,909 --> 00:08:14,242
...дванадесет години!
36
00:08:15,077 --> 00:08:16,411
Чакай малко.
37
00:08:16,621 --> 00:08:18,622
Това би ме накарало...
38
00:08:19,624 --> 00:08:20,999
...петдесет!
39
00:08:21,626 --> 00:08:23,126
Това означава, че ти си...
40
00:08:24,212 --> 00:08:25,754
Няма да го обсъждаме.
41
00:08:26,005 --> 00:08:27,631
Забравете яйцата.
42
00:08:29,717 --> 00:08:31,092
TRlSH: Роджър?
МЪРТО: Да, скъпа?
43
00:08:31,302 --> 00:08:33,637
Как така никога не съм чувал
на Майкъл Хънсакър?
44
00:08:33,930 --> 00:08:35,597
МЪРТО:
Просто никога не съм говорил за него.
45
00:08:35,890 --> 00:08:37,307
Приятел от Виетнам?
46
00:08:37,642 --> 00:08:39,643
Яжте собствената си торта. Приятел от Виетнам.
47
00:08:39,894 --> 00:08:41,269
КАРЪЛ: Татко?
МЪРТО: Да, скъпа?
48
00:08:41,562 --> 00:08:43,313
Ник и децата
остана без мен.
49
00:08:43,606 --> 00:08:47,025
Тръгна ли без теб? хайде
Никога не се насищам на бебето си.
50
00:08:47,276 --> 00:08:50,946
РИАН: Това е роклята ми за Нова година.
харесва ли ти Не е ли готино?
51
00:08:51,155 --> 00:08:52,572
КАРЪЛ:
красиво е
52
00:08:54,450 --> 00:08:56,284
РИАН:
Честит рожден ден.
53
00:09:04,835 --> 00:09:06,545
Проклет сърцеразбивач!
54
00:09:19,684 --> 00:09:21,685
ОФИЦЕР 1:
Честит рожден ден, Рог!
55
00:09:23,563 --> 00:09:25,647
СЛЕДОВАТЕЛ:
Хей, честит рожден ден, Рог.
56
00:09:26,816 --> 00:09:29,859
- Пусни ме.
- Имаш петно на вратовръзката си.
57
00:09:30,152 --> 00:09:31,152
Какво имаме тук?
58
00:09:31,320 --> 00:09:32,696
Имаме проститутка.
59
00:09:32,989 --> 00:09:36,575
Не, Дикси е. Бихте ли моля
кажете на тези глупаци да напуснат?
60
00:09:36,993 --> 00:09:38,118
Вие, глупаци, оставете се.
61
00:09:38,327 --> 00:09:41,079
Имах скок тук снощи.
Тя го видя.
62
00:09:41,330 --> 00:09:43,206
Вземете нейното изявление, пратете я у дома.
63
00:09:43,499 --> 00:09:46,167
благодаря Аз съм победен.
Знаете как е.
64
00:09:46,877 --> 00:09:48,628
МЪРТО:
Всички облечени, няма кой да духа.
65
00:09:49,589 --> 00:09:52,382
Ти си смешен!
Не мога да повярвам, проклетите ченгета!
66
00:09:52,675 --> 00:09:55,343
Името на скачачката е Аманда Хънсакър.
67
00:09:56,137 --> 00:09:57,721
Възраст 22.
68
00:09:58,014 --> 00:10:02,017
проститутка. Един арест,
без присъди. Роден в Тенеси.
69
00:10:02,226 --> 00:10:03,893
-Родители--
-Как беше името?
70
00:10:05,229 --> 00:10:06,813
Родителите.
71
00:10:07,857 --> 00:10:09,399
Майкъл и Клер.
72
00:10:10,651 --> 00:10:11,901
Познавате ли ги?
73
00:10:12,903 --> 00:10:15,989
вярно Разберете кой го е купил,
кой плаща сметките.
74
00:10:16,198 --> 00:10:18,825
- Това ще отнеме известно разглеждане.
- Така че вижте!
75
00:10:20,244 --> 00:10:21,328
да
76
00:10:45,895 --> 00:10:47,228
здравей скъпа
77
00:10:48,439 --> 00:10:50,940
Дай ми номера
за Майкъл Хънсакър.
78
00:10:51,233 --> 00:10:53,902
ТРИШ: Човекът, за когото говорихме?
Вашият приятел от Виетнам?
79
00:10:54,153 --> 00:10:57,280
- Току-що го спомена тази сутрин.
-Какво не е наред?
80
00:10:57,531 --> 00:10:59,783
Дъщеря му току-що се хвърли през прозореца.
81
00:11:04,705 --> 00:11:05,914
разбрах го
82
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
хей
83
00:11:25,309 --> 00:11:27,268
ТЪРГОВец 1:
Добре, а? Вкусно? Гладко?
84
00:11:30,314 --> 00:11:33,191
РИГС: Да, това е добре.
ДЪЛЪР 2: По-добре повярвай, по дяволите.
85
00:11:33,818 --> 00:11:35,485
нека го направим колко?
86
00:11:35,778 --> 00:11:37,445
Колко за колко?
87
00:11:38,239 --> 00:11:39,406
За всичко това.
88
00:11:39,615 --> 00:11:42,742
- Искаш всичко? Той иска всичко.
ДЪЛЪР 3: Той иска всичко. красиво!
89
00:11:42,952 --> 00:11:45,829
ДЪЛЪР 1: Добре!
РИГС: И хубаво дърво, под което да го поставиш.
90
00:11:46,622 --> 00:11:48,123
- Искаш ли дърво?
-Да!
91
00:11:48,332 --> 00:11:49,833
Ще ти кажа какво.
92
00:11:50,209 --> 00:11:53,002
Ще ти дам най-хубавото дърво
на партидата за нищо.
93
00:11:53,713 --> 00:11:55,714
Но глупостите ще ви струват...
94
00:11:56,507 --> 00:11:57,716
... сто.
95
00:11:57,883 --> 00:11:58,883
толкова ли?
96
00:11:59,135 --> 00:12:00,927
Това е справедлива цена.
97
00:12:02,012 --> 00:12:03,096
да по дяволите...
98
00:12:03,305 --> 00:12:04,514
...живееш само веднъж.
99
00:12:05,433 --> 00:12:06,725
РИГС:
Съберете това тук.
100
00:12:08,144 --> 00:12:09,811
20, 40...
101
00:12:10,104 --> 00:12:11,271
...60, 70....
102
00:12:11,480 --> 00:12:14,649
-Какво по дяволите?
- Хей, човече!
103
00:12:14,817 --> 00:12:15,817
хей
104
00:12:15,985 --> 00:12:17,318
Млъкни, губя броя.
105
00:12:17,778 --> 00:12:20,238
93, 94, 95, 96...
106
00:12:20,740 --> 00:12:21,990
ДЪЛЪР 2:
Забрави, глупако!
107
00:12:22,658 --> 00:12:24,325
Сто хиляди!
108
00:12:24,744 --> 00:12:27,036
Сто хиляди долара!
109
00:12:28,539 --> 00:12:30,039
Сто хиляди?
110
00:12:30,374 --> 00:12:34,794
Не мога да си го позволя. Не на моята заплата.
Но вижте, имам по-добра идея.
111
00:12:35,254 --> 00:12:39,549
Нека кажа, че вземам цялото скривалище
от вашите ръце безплатно...
112
00:12:40,801 --> 00:12:43,762
...и вие задниците отивате в затвора.
какво ще кажеш
113
00:12:45,556 --> 00:12:49,768
Бих могъл да ви прочета вашите права, но вие
вече знаете какви са вашите права.
114
00:12:53,522 --> 00:12:55,023
Тази значка не е истинска.
115
00:12:55,483 --> 00:12:56,524
Ти не си истински.
116
00:12:56,817 --> 00:12:59,194
Ти със сигурност си луд кучи син.
117
00:13:01,655 --> 00:13:02,655
аз съм луд?
118
00:13:03,699 --> 00:13:05,784
Мислиш ли, че съм луд?
119
00:13:05,993 --> 00:13:07,577
ще ти покажа....
120
00:13:11,290 --> 00:13:14,167
Това е истинска значка, аз съм истинско ченге
и това е истинско оръжие.
121
00:13:15,544 --> 00:13:16,544
Добре, приятел.
122
00:13:16,879 --> 00:13:18,505
Носове в мръсотията, задници!
123
00:13:30,851 --> 00:13:32,101
Къде е приятелят ти?
124
00:13:32,394 --> 00:13:34,187
(SlREN)
125
00:13:36,190 --> 00:13:37,190
COP 1:
какво имаш
126
00:13:37,441 --> 00:13:40,735
Три надолу и един разхлабен.
Той има червена риза.
127
00:13:41,028 --> 00:13:42,403
COP 1:
Добре, да тръгваме.
128
00:13:44,448 --> 00:13:47,325
Замръзни! Дай ми пистолета! Горе, горе!
129
00:13:48,327 --> 00:13:49,953
Как се чувстваш, нещастник?
130
00:13:50,538 --> 00:13:51,538
Застреляй го!
131
00:13:51,747 --> 00:13:52,747
COP 1:
Зарежи го!
132
00:13:53,040 --> 00:13:54,624
Застреляй го! Застреляй го!
133
00:13:55,042 --> 00:13:57,418
ДЪЛЪР 1: Млъкни, по дяволите!
РИГС: Застреляй този мръсник!
134
00:13:58,629 --> 00:14:01,130
Застреляй го! някой
застреляй този мръсник!
135
00:14:01,465 --> 00:14:02,841
Застреляй ме.
136
00:14:03,133 --> 00:14:05,426
млъкни! Остави ги долу!
137
00:14:05,761 --> 00:14:08,847
- Предупреждавам те! Ще те застрелям!
- Застреляй го!
138
00:14:09,098 --> 00:14:10,890
Млъкни по дяволите! млъкни!
139
00:14:11,100 --> 00:14:13,268
застреляй ме! Застреляй го!
140
00:14:20,776 --> 00:14:22,151
COP 1:
Изкарайте го от там.
141
00:14:23,654 --> 00:14:25,154
Не си струва.
142
00:14:33,956 --> 00:14:35,415
KlD:
Хей чакай вече!
143
00:17:03,897 --> 00:17:05,565
Весела Коледа!
144
00:17:33,802 --> 00:17:35,636
липсваш ми...
145
00:17:38,307 --> 00:17:39,974
...Виктория Лин.
146
00:17:53,947 --> 00:17:55,948
Това е глупаво, нали?
147
00:18:01,705 --> 00:18:03,498
Ще се видим по-късно
148
00:18:05,334 --> 00:18:07,293
Ще се видим много по-късно.
149
00:18:13,509 --> 00:18:16,094
Още веднъж с чувство на три.
150
00:18:17,096 --> 00:18:21,099
По дяволите, Кули. Направи го на три,
или отидете на улицата.
151
00:18:25,687 --> 00:18:28,356
Тиха нощ
152
00:18:29,399 --> 00:18:32,026
Ти ли ми казваш
Ригс играе ли игра?
153
00:18:32,361 --> 00:18:35,696
Разбира се. Той иска парите.
Но той ще дойде.
154
00:18:36,031 --> 00:18:38,282
Това е много опасно
отношение, което да вземете.
155
00:18:38,534 --> 00:18:43,204
Спомнете си, съпругата му от 11 години
току-що беше убит в автомобилна катастрофа.
156
00:18:43,580 --> 00:18:47,375
- Той вади пистолета си, когато не трябва.
-Знам всичко за него.
157
00:18:47,626 --> 00:18:48,835
Той е яко копеле.
158
00:18:49,044 --> 00:18:52,296
Той е на ръба. казвам ти,
той може да е психотичен.
159
00:18:52,506 --> 00:18:54,465
Това са куп психически глупости.
160
00:18:54,675 --> 00:18:57,552
Вие правите грешка
като го държи на полето.
161
00:18:57,886 --> 00:18:59,554
Човекът е самоубиец.
162
00:18:59,805 --> 00:19:02,598
Сигурен ли си в тази диагноза?
Нямате съмнения?
163
00:19:02,891 --> 00:19:04,559
В живота няма абсолюти.
164
00:19:04,810 --> 00:19:07,395
Край на дискусията.
Ще чакаме.
165
00:19:07,729 --> 00:19:10,356
Ако той се откаже,
тогава ще разберем, че съм сгрешил.
166
00:19:10,566 --> 00:19:13,901
ПСИХОЛОГ: Вие правите
грешка, защото ако грешите...
167
00:19:21,076 --> 00:19:22,743
задник!
168
00:19:23,287 --> 00:19:25,913
Роджър, ти си
много назад във времето.
169
00:19:26,165 --> 00:19:30,084
Момчетата от 80-те не са твърди.
Те са чувствителни хора.
170
00:19:30,460 --> 00:19:33,462
Те показват емоции около жените,
мамка му така.
171
00:19:35,215 --> 00:19:36,757
Мисля, че съм човек от 80-те.
172
00:19:37,009 --> 00:19:38,509
МЪРТО:
как смяташ
173
00:19:38,760 --> 00:19:40,178
Снощи...
174
00:19:40,596 --> 00:19:42,597
...плаках в леглото. как е това
175
00:19:45,642 --> 00:19:47,310
МЪРТО:
Бил ли си с жена?
176
00:19:47,769 --> 00:19:51,230
Бях сам. Защо мислиш
Плаках ли? Весела Коледа.
177
00:19:51,481 --> 00:19:53,608
МЪРТО:
Звучи ми като мъж от 80-те.
178
00:19:54,443 --> 00:19:56,777
-Новини за случая Hunsaker.
- Това беше бързо.
179
00:19:57,029 --> 00:20:00,448
Така беше и с аутопсията.
Не го наричат самоубийство.
180
00:20:01,074 --> 00:20:04,994
ДЕТЕКТИВ: Изненада. Съдебният лекар
намери доказателства, че е използвала барбитурати.
181
00:20:05,704 --> 00:20:07,205
Блестяща детективска работа.
182
00:20:07,414 --> 00:20:09,123
Навсякъде имаше хапчета.
183
00:20:09,416 --> 00:20:11,751
ДЕТЕКТИВЕН:
вярно Това не е изненадата.
184
00:20:12,085 --> 00:20:14,545
Изненадата е, че хапчетата са лекувани.
185
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
ДЕТЕКТИВНО: Капсулите бяха заредени
с препарат за почистване на канали.
186
00:20:17,841 --> 00:20:19,050
Така или иначе щеше да умре.
187
00:20:19,259 --> 00:20:20,259
Този случай смърди.
188
00:20:20,510 --> 00:20:24,263
ти знаеш,
изглеждаше по-млада с брадата.
189
00:20:24,890 --> 00:20:26,265
Благодаря, капитане.
190
00:20:28,101 --> 00:20:29,185
Обръснал си брадата.
191
00:20:29,645 --> 00:20:30,895
Някакъв детектив.
192
00:20:31,438 --> 00:20:32,730
Още две неща.
193
00:20:33,649 --> 00:20:36,108
ДЕТЕКТИВ: Състоянието
на листовете показва...
194
00:20:36,443 --> 00:20:39,445
...някой друг беше
в леглото с Аманда. Това е "А."
195
00:20:39,655 --> 00:20:40,655
Какво е "Б"?
196
00:20:40,948 --> 00:20:44,158
"Б" е, влизаш с взлом
нов партньор в това.
197
00:20:44,493 --> 00:20:45,493
Отново партньор?
198
00:20:45,786 --> 00:20:49,205
ДЕТЕКТИВНО: Някаква котка на заем от Dope.
Истинско прегаряне, на ръба.
199
00:20:49,539 --> 00:20:50,623
перфектен
200
00:20:53,210 --> 00:20:54,335
пистолет!
201
00:21:01,134 --> 00:21:02,843
ДЕТЕКТИВЕН:
Рог, запознай се с новия си партньор.
202
00:21:06,640 --> 00:21:09,308
Твърде стар съм за тези глупости.
203
00:21:13,563 --> 00:21:16,023
МЪРТО: Има хора, които
кажи, че си добро ченге.
204
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
РИГС:
опитвам се.
205
00:21:18,360 --> 00:21:22,363
МЪРТО: Чух за малкото
каскада вчера. Доста героично.
206
00:21:24,658 --> 00:21:26,325
Изтеглих файла ти.
207
00:21:26,660 --> 00:21:30,371
Каза, че си работил във Финикс
проект във Виетнам. така ли?
208
00:21:30,580 --> 00:21:33,541
Неща за убийство.
Всичко свърши, нали знаеш.
209
00:21:34,042 --> 00:21:35,376
РИГС:
какво е
210
00:21:36,044 --> 00:21:37,044
МЪРТО:
Войната.
211
00:21:37,337 --> 00:21:38,879
РИГС:
Да, знам.
212
00:21:39,214 --> 00:21:40,881
МЪРТО:
Просто реших да ти напомня.
213
00:21:43,051 --> 00:21:45,386
Това са сериозни глупости, които носиш.
214
00:21:46,847 --> 00:21:48,514
РИГС:
Бъди мой гост.
215
00:21:53,353 --> 00:21:57,064
MURTAUGH: 9mm Beretta. Отнема 15
в магията, един нагоре по тръбата...
216
00:21:57,399 --> 00:22:01,027
...широк порт за изхвърляне, без засядане на фуража.
217
00:22:01,403 --> 00:22:02,486
какво имаш
218
00:22:02,738 --> 00:22:03,863
Четири-инчов Смит.
219
00:22:05,407 --> 00:22:06,490
Шест стрелец?
220
00:22:08,076 --> 00:22:09,660
Много олдтаймери носят такива.
221
00:22:14,041 --> 00:22:16,667
МЪРТО: Файлът също каза, че си тежък
в бойните изкуства.
222
00:22:16,918 --> 00:22:20,254
Тай чи и всички тези убийствени неща.
223
00:22:20,589 --> 00:22:23,924
Предполагам, че трябва да ви регистрираме
като смъртоносно оръжие.
224
00:22:24,760 --> 00:22:28,596
Нека спрем с глупостите.
И двамата знаем защо ме преместиха.
225
00:22:28,847 --> 00:22:33,184
Всички ме мислят за самоубиец,
така че никой не иска да работи с мен.
226
00:22:33,435 --> 00:22:35,895
Някои смятат, че симулирам
да тегля психопенсия...
227
00:22:36,104 --> 00:22:40,107
...така че никой не иска да работи с мен.
Общо взето, прецакан съм.
228
00:22:40,275 --> 00:22:41,359
познайте какво
229
00:22:41,777 --> 00:22:44,362
- Не искам да работя с теб.
- Тогава недей.
230
00:22:44,613 --> 00:22:48,699
Нямам избор.
Изглежда, че и двамата сме прецакани.
231
00:22:48,909 --> 00:22:49,909
страхотно
232
00:22:54,081 --> 00:22:55,790
Бог ме мрази, това е.
233
00:22:56,958 --> 00:22:59,126
Мразя го обратно. При мен работи.
234
00:23:17,270 --> 00:23:19,730
ДЖОШУА: Добър ден, г-н Мендес.
МЕНДЕЗ: Как си?
235
00:23:19,981 --> 00:23:21,232
ДЖОСУА:
Потупа ли го?
236
00:23:21,483 --> 00:23:24,151
МЕНДЕЗ: Вече преминахме през това.
ДЖОШУА: Премини го отново.
237
00:23:24,486 --> 00:23:25,653
МЕНДЕЗ:
кой си ти
238
00:23:26,029 --> 00:23:28,989
ДЖОШУА: Това едва ли е важно,
но можете да ме наричате г-н Джошуа.
239
00:23:29,241 --> 00:23:30,282
да вървим
240
00:23:30,492 --> 00:23:32,827
МЕНДЕЗ:
Страхотно, супер. Г-н Джошуа, а?
241
00:23:33,578 --> 00:23:35,663
(РОК МУЗИКА)
242
00:23:37,582 --> 00:23:39,500
Генерале, г-н Мендес е тук.
243
00:23:43,171 --> 00:23:47,007
МЕНИДЖЪР: Вие наричате това музика? Мога да получа
по-добра група на половин цена.
244
00:23:47,342 --> 00:23:51,011
Не искам да чувам нищо от тези глупости.
Нека да го оправим.
245
00:23:53,265 --> 00:23:55,349
ОБЩИ:
Г-н Мендес, как сте?
246
00:23:55,767 --> 00:23:56,851
добре съм
247
00:23:57,561 --> 00:24:00,020
Откъде го взе?
Psychos "R" Us?
248
00:24:00,188 --> 00:24:01,605
Не мисля, че си забавен.
249
00:24:01,857 --> 00:24:04,567
Не мисля всичко това
проклетата настройка е смешна.
250
00:24:04,860 --> 00:24:07,528
Използвате наемници.
Кажете ми, че греша!
251
00:24:07,946 --> 00:24:09,113
Не грешиш.
252
00:24:09,531 --> 00:24:11,824
И очакваш да се доверя на тези глупаци?
253
00:24:12,075 --> 00:24:14,368
ОБЩИ:
Моите хора са ми верни.
254
00:24:14,703 --> 00:24:16,203
Глупости.
255
00:24:16,580 --> 00:24:17,705
пушиш ли
256
00:24:17,956 --> 00:24:19,957
МЕНДЕЗ:
Какво общо има това?
257
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
Пушите ли?!
258
00:24:22,002 --> 00:24:23,002
да
259
00:24:23,336 --> 00:24:24,628
ОБЩИ:
Дай ми твоята запалка.
260
00:24:25,172 --> 00:24:26,881
- Моята запалка?
ГЕНЕРАЛ: Вашата запалка!
261
00:24:27,382 --> 00:24:28,632
окей Точно тук.
262
00:24:29,342 --> 00:24:30,384
тук Вземете го.
263
00:24:30,635 --> 00:24:33,387
МЕНДЕЗ:
Какво ви става, по дяволите?
264
00:24:33,722 --> 00:24:34,972
Затваряй си устата!
265
00:24:35,223 --> 00:24:36,599
млъкни!
266
00:24:37,058 --> 00:24:38,392
И не мърдай.
267
00:24:42,564 --> 00:24:45,107
Г-н Джошуа, лявата ви ръка, моля.
268
00:24:53,909 --> 00:24:58,078
МЕНДЕЗ: Хей, вие, момчета, ви няма по дяволите.
Знаеш ли какво казвам?
269
00:24:58,413 --> 00:25:00,414
Исусе Христе, човече!
270
00:25:01,416 --> 00:25:04,752
Вие момчета се чукате
луд, човече. хайде де!
271
00:25:09,508 --> 00:25:11,634
Нека Ендо погледне това, г-н Джошуа.
272
00:25:13,720 --> 00:25:14,929
Да, сър.
273
00:25:16,431 --> 00:25:18,599
Искате да правите бизнес с нас, нали?
274
00:25:18,850 --> 00:25:20,017
Исус Христос!
275
00:25:20,268 --> 00:25:22,645
Желаете да направите покупка, нали?
276
00:25:23,939 --> 00:25:26,148
да, да! Исус Христос, да.
277
00:25:28,527 --> 00:25:31,946
Вие, момчета, сте там като
шибаният Плутон, човече. няма те!
278
00:25:32,280 --> 00:25:36,408
Хероинът ще бъде тук петък вечер.
Ние ще направим доставка по това време.
279
00:25:36,701 --> 00:25:38,786
Подгответе парите и без трикове.
280
00:25:39,120 --> 00:25:42,414
Ако опитате нещо,
ще трябва да говорите с г-н Джошуа.
281
00:25:43,625 --> 00:25:45,960
вярно Джошуа. хванах те
282
00:25:46,962 --> 00:25:48,462
Весела Коледа.
283
00:25:48,672 --> 00:25:51,632
МЕНДЕЗ:
Да, точно така. Ти също, приятел.
284
00:26:03,395 --> 00:26:04,645
Майк...
285
00:26:05,814 --> 00:26:10,609
...показва докладът от аутопсията
че Аманда е била отровена.
286
00:26:11,486 --> 00:26:13,904
Дори и да не беше скочила,
тя все още щеше да е мъртва.
287
00:26:15,657 --> 00:26:18,325
- Тя беше убита.
-Убит?
288
00:26:22,747 --> 00:26:24,164
Исусе!
289
00:26:28,628 --> 00:26:31,505
Не мога да приема това.
Просто не мога да приема това.
290
00:26:32,841 --> 00:26:33,841
Майк....
291
00:26:35,510 --> 00:26:37,678
Защо опитахте
да се свържеш с мен?
292
00:26:41,516 --> 00:26:43,517
Чух, че си...
293
00:26:44,853 --> 00:26:47,688
Някой ми каза, че си
работи тук.
294
00:26:49,941 --> 00:26:52,026
Мислех, че можеш да я измъкнеш.
295
00:26:52,360 --> 00:26:53,986
МЪРТО:
Да я измъкна от какво?
296
00:26:56,865 --> 00:27:01,535
Измъкни я от нещата, в които е била.
Тя правеше...
297
00:27:02,120 --> 00:27:03,537
... видеокасети.
298
00:27:05,373 --> 00:27:06,707
Порнографски...
299
00:27:08,043 --> 00:27:10,002
... видеокасети.
300
00:27:10,378 --> 00:27:14,381
Мислех, че може би просто можеш
измъкни я. Помогнете й.
301
00:27:28,229 --> 00:27:29,563
Спокойно, Майк.
302
00:27:36,529 --> 00:27:38,280
Длъжен си ми, Роджър.
303
00:27:39,407 --> 00:27:40,407
Помниш ли?
304
00:27:44,371 --> 00:27:45,371
да
305
00:27:47,874 --> 00:27:49,083
спомням си.
306
00:27:50,043 --> 00:27:53,253
Искам да намериш който и да е
отговорен за това...
307
00:27:54,422 --> 00:27:56,757
...колкото и да са много.
308
00:27:59,427 --> 00:28:03,305
Знам, че можеш да го направиш.
Просто ги намерете и ги убийте.
309
00:28:03,598 --> 00:28:05,057
Аз съм полицай.
310
00:28:05,266 --> 00:28:08,268
Не ми пука
че си полицай!
311
00:28:08,687 --> 00:28:10,729
Убийте ги! Просто ги убийте!
312
00:28:11,606 --> 00:28:13,440
чакай Чакай, Рог.
313
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
хайде Вие ги намирате
и ги убиваш.
314
00:28:16,403 --> 00:28:19,446
Можете да направите това. Длъжен си ми.
315
00:28:23,535 --> 00:28:24,868
Длъжен съм ти.
316
00:28:26,955 --> 00:28:28,622
Трябва да тръгвам, човече.
317
00:28:36,297 --> 00:28:38,924
Какво имаше предвид
когато каза, че му дължиш?
318
00:28:39,134 --> 00:28:41,468
Служихме заедно през 1965 г.
319
00:28:41,886 --> 00:28:45,597
Долината Иа Дранг. Спаси ми живота.
Взе щик в белите дробове.
320
00:28:45,849 --> 00:28:48,475
- Това беше мило от негова страна.
- Мислех така.
321
00:28:48,852 --> 00:28:51,854
- Искаш ли аз да карам?
- Предполага се, че си самоубиец.
322
00:28:52,230 --> 00:28:54,857
Всеки, който шофира
в този град е самоубийство.
323
00:28:55,150 --> 00:28:59,153
ДИСПЕЧЕР: Всички единици, възможен скок
в Санта Моника и Орландо.
324
00:28:59,571 --> 00:29:01,905
7-A-21, код две.
325
00:29:03,366 --> 00:29:06,660
-Всички части, влезте, моля.
-Разбрах!
326
00:29:07,120 --> 00:29:09,496
- Какъв е номерът на колата?
-3-Уилям-56.
327
00:29:09,789 --> 00:29:13,751
3-Уилям-56 на път.
Обичам тази работа! Толкова е вълнуващо!
328
00:29:14,002 --> 00:29:16,670
Копирай.
Полицейски психолог на път.
329
00:29:18,256 --> 00:29:20,674
РИГС:
Хей, шефе, може ли да включим сирените?
330
00:29:20,925 --> 00:29:22,384
(SlRENS)
331
00:29:35,398 --> 00:29:37,107
ОФИЦЕР:
Момчета, радвам се, че сте тук.
332
00:29:37,358 --> 00:29:39,777
- Къде е психологът?
- Заседнал в задръстване.
333
00:29:40,028 --> 00:29:41,111
МЪРТО:
Кой е този човек?
334
00:29:41,279 --> 00:29:45,532
ОФИЦЕР: Казва се Макклиъри. Той беше на
офис парти и просто излязох навън.
335
00:29:45,825 --> 00:29:48,702
- Мислиш ли, че ще отиде?
- Изглежда достатъчно сериозно. кой знае
336
00:29:49,871 --> 00:29:51,872
- Мога да се справя с това.
- Квалифицирани ли сте?
337
00:29:52,123 --> 00:29:54,208
- Правил съм го и преди.
- Ти си избран.
338
00:29:55,210 --> 00:29:58,170
-Без оръжия, просто го свалете.
-Роджър.
339
00:29:58,713 --> 00:30:00,047
10-4.
340
00:30:16,940 --> 00:30:18,899
ОФИЦЕР: Кой си ти?
- Ригс, Убийства.
341
00:30:19,150 --> 00:30:20,984
Той е там в края.
342
00:30:32,372 --> 00:30:33,747
РИГС:
Весела Коледа.
343
00:30:34,666 --> 00:30:36,750
остави ме на мира!
344
00:30:37,210 --> 00:30:38,210
какво правиш
345
00:30:38,586 --> 00:30:40,003
Не е твоя проклета работа!
346
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
Достатъчно справедливо.
347
00:30:42,966 --> 00:30:45,717
Просто отивам
ела там, става ли?
348
00:30:45,927 --> 00:30:48,470
недейте!
Ако ме докоснеш, ще скоча!
349
00:30:50,098 --> 00:30:52,182
РИГС:
Спокойно, за бога!
350
00:30:52,475 --> 00:30:54,768
това не ми харесва
по-добре от теб.
351
00:30:55,562 --> 00:30:57,354
Не понасям височини.
352
00:30:57,605 --> 00:30:58,856
Това ме завива.
353
00:30:59,065 --> 00:31:01,525
Просто ми дай шанс
да говоря с теб.
354
00:31:04,279 --> 00:31:06,405
Аз ще стоя
на перваза с теб.
355
00:31:06,781 --> 00:31:09,199
не си отивай Не навън на перваза.
356
00:31:10,118 --> 00:31:13,495
Не си първият човек
да мисля за това, нали знаеш.
357
00:31:13,788 --> 00:31:16,623
Много хора имат проблеми
през този сезон.
358
00:31:17,375 --> 00:31:20,127
- Знаеш мамка му!
- Не, грешиш, приятел.
359
00:31:20,545 --> 00:31:22,796
Нищо не знаеш! Не ме докосвай!
360
00:31:23,131 --> 00:31:24,715
Не съм направил нищо лошо!
361
00:31:25,008 --> 00:31:27,926
РИГС: Знам това. Не е като
убиваш някого.
362
00:31:28,136 --> 00:31:30,053
ДЪМПЪР: Точно така!
РИГС: Точно така.
363
00:31:30,555 --> 00:31:33,056
ДЖЪМПЕР:
Единственият, когото наранявам, съм аз! аз!
364
00:31:33,266 --> 00:31:35,893
РИГС: Точно така. аз знам
те боли. разбрах
365
00:31:37,061 --> 00:31:38,645
Не се приближавай до мен!
366
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
дай ми почивка
Шефът ми ме гледа.
367
00:31:41,608 --> 00:31:44,318
Трябва да го накарам да изглежда
все едно се опитвам да те спася.
368
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
хайде
369
00:31:47,780 --> 00:31:51,158
Просто ще стоя тук
и да говоря с теб. това е всичко
370
00:31:51,826 --> 00:31:54,328
Нищо няма да опиташ?
371
00:31:54,579 --> 00:31:56,830
Съгласен съм с теб.
Няма да опитвам нищо.
372
00:31:57,290 --> 00:32:01,168
Мислиш ли, че искам да падна?
Обещавам, просто ще говоря с теб.
373
00:32:02,629 --> 00:32:03,837
Добре.
374
00:32:04,297 --> 00:32:07,841
Ето, искаш ли цигара?
Хайде да пушим, става ли?
375
00:32:08,092 --> 00:32:09,092
да
376
00:32:09,302 --> 00:32:10,344
РИГС:
Хайде, вземи го.
377
00:32:10,637 --> 00:32:12,971
Не бързайте и двамата ще умрем от рак.
378
00:32:21,564 --> 00:32:22,856
тук
379
00:32:24,192 --> 00:32:25,901
Мразя да си тръгнеш без мен.
380
00:32:26,527 --> 00:32:28,028
-О, не.
-какво правиш
381
00:32:29,197 --> 00:32:30,572
Виждате ли този ключ?
382
00:32:31,157 --> 00:32:32,324
Чао-чао!
383
00:32:32,867 --> 00:32:33,951
ДЖЪМПЕР:
Ти си луд!
384
00:32:34,202 --> 00:32:38,163
Можеш да скочиш, но ще ме вземеш
с теб, превръщайки те в убиец.
385
00:32:38,373 --> 00:32:40,582
- Копеле!
- Ще убиеш ченге.
386
00:32:40,833 --> 00:32:42,376
Да, луд полицай!
387
00:32:42,627 --> 00:32:44,711
Все още съм ченге.
влизаш ли
388
00:32:45,004 --> 00:32:47,631
- Скачам!
-Наистина ли искаш да скочиш?
389
00:32:47,840 --> 00:32:51,218
искаш ли
Това ми е добре. хайде де!
390
00:32:51,552 --> 00:32:53,178
Да го направим, задник.
391
00:32:53,388 --> 00:32:55,013
РИГС:
искам да го направя
392
00:33:07,902 --> 00:33:09,194
мамка му!
393
00:33:15,410 --> 00:33:16,410
ДЖЪМПЕР:
помощ!
394
00:33:16,661 --> 00:33:18,245
РИГС:
Искате ли да се качите отново?
395
00:33:18,496 --> 00:33:20,205
Хайде, страхотно беше.
396
00:33:22,542 --> 00:33:24,876
помогни ми! Помогни ми да се отърва!
397
00:33:25,420 --> 00:33:27,045
Той се опитва да ме убие!
398
00:33:27,422 --> 00:33:30,757
видяхте ли това
Той е полудял! Той е луд!
399
00:33:31,050 --> 00:33:33,218
Искам си обратно белезниците.
400
00:33:33,553 --> 00:33:36,555
- Не ме докосвай!
-Какво по дяволите направи току-що?
401
00:33:36,889 --> 00:33:40,058
Контролирах скока!
Искахте ли го долу? Той падна!
402
00:33:40,268 --> 00:33:41,435
ела тук!
403
00:33:41,894 --> 00:33:43,437
Ела тук с мен!
404
00:33:54,699 --> 00:33:56,450
влизай тук!
405
00:34:00,288 --> 00:34:04,249
Добре, без глупости!
Искаш да се самоубиеш?
406
00:34:04,459 --> 00:34:06,668
млъкни! Да или не?
искаш да умреш
407
00:34:07,462 --> 00:34:09,129
Свърших работата!
408
00:34:09,464 --> 00:34:11,298
Просто отговорете на въпроса!
409
00:34:11,466 --> 00:34:13,425
Какво искаш да чуеш, човече?
410
00:34:13,634 --> 00:34:16,261
За това понякога си мисля
ядене на куршум?
411
00:34:17,597 --> 00:34:18,805
Е, аз го правя!
412
00:34:19,098 --> 00:34:22,267
Взех си специален за случая,
с куха точка.
413
00:34:22,643 --> 00:34:25,979
Уверете се, че духа
задната част на проклетата ми глава навън!
414
00:34:26,397 --> 00:34:29,483
Всеки ден се събуждам и мисля
причина да не го правя.
415
00:34:29,734 --> 00:34:31,943
Всеки божи ден.
416
00:34:32,653 --> 00:34:35,947
И знаеш ли защо не го правя?
Това ще ви разсмее.
417
00:34:36,199 --> 00:34:39,284
Работата. Върши работата.
Това е причината.
418
00:34:39,827 --> 00:34:43,205
- Искаш да умреш!
- Аз не. Не ме е страх от това.
419
00:34:43,706 --> 00:34:47,501
Ето, вземи пистолета ми. Не хапете
на цевта, дръпнете спусъка.
420
00:34:47,752 --> 00:34:50,170
Бъди мой гост!
Давай, ако говориш сериозно!
421
00:34:50,505 --> 00:34:52,255
Не трябва да ме изкушаваш.
422
00:34:53,091 --> 00:34:57,010
В устата си. Куршумът може да отиде
през ухото ти и да не те убие.
423
00:34:57,261 --> 00:34:59,262
Под брадичката е също толкова добър!
424
00:35:12,985 --> 00:35:14,402
Оу!
425
00:35:16,239 --> 00:35:19,324
Не се опитваш
да тегли психопенсия.
426
00:35:21,035 --> 00:35:23,036
Ти наистина си луд.
427
00:35:27,458 --> 00:35:31,628
аз съм гладна аз ще отида
и вземете нещо за ядене.
428
00:35:42,390 --> 00:35:47,561
ПСИХОЛОГ: Не знам. има
нещо разяжда този човек.
429
00:35:47,854 --> 00:35:52,190
Мисля, че е на ръба.
Мисля, че Ригс има желание за смърт.
430
00:35:52,692 --> 00:35:56,361
страхотно Значи си
казваш, че трябва да се тревожа?
431
00:35:57,697 --> 00:35:59,364
Мисля, че трябва да се тревожиш.
432
00:35:59,574 --> 00:36:01,908
Когато си отиде,
не искаш да си близо до него.
433
00:36:02,076 --> 00:36:04,995
Благодаря ви, докторе.
Бяхте много полезни.
434
00:36:05,413 --> 00:36:06,830
няма за какво
435
00:36:11,711 --> 00:36:14,087
Твърде стар съм за тези глупости.
436
00:36:16,883 --> 00:36:18,049
РИГС:
Гладен ли си?
437
00:36:18,342 --> 00:36:20,051
МЪРТО:
не! не съм гладен
438
00:36:20,595 --> 00:36:23,054
РИГС: Искаш ли аз да карам?
МЪРТО: Не! аз ще карам!
439
00:36:23,389 --> 00:36:24,431
Качи се от тази страна!
440
00:36:24,724 --> 00:36:26,016
РИГС:
Вие карате.
441
00:36:33,107 --> 00:36:37,694
РИГС: Получихте лошо лично обаждане?
Фондовият пазар се срина ли?
442
00:36:38,321 --> 00:36:40,614
не се притеснявай Ето, вземете пържени картофи.
443
00:36:47,079 --> 00:36:51,249
Петдесет годишен. Какъв рожден ден.
Петдесет години!
444
00:36:51,584 --> 00:36:56,296
Служил съм в полицията 20 години, не
драскотина по мен. Има жена, деца...
445
00:36:56,756 --> 00:37:01,635
...къща, лодка. Мога да го целуна всичко
сбогом заради твоето смъртно желание.
446
00:37:01,844 --> 00:37:02,886
Животът ми свърши.
447
00:37:03,095 --> 00:37:04,763
МЪРТО:
Бихте ли просто млъкнали тук!
448
00:37:04,972 --> 00:37:07,933
Защо все пак ми говориш?
Аз съм мъртъв човек!
449
00:37:08,226 --> 00:37:09,392
(КЛАКСОН НА КОЛА)
450
00:37:09,644 --> 00:37:13,355
Шофирах преди теб
сърбеж в панталоните на баща ти.
451
00:37:17,985 --> 00:37:19,653
- Не знаех това.
-Да знаеш какво?
452
00:37:19,904 --> 00:37:21,988
Че днес беше твоят рожден ден.
453
00:37:22,949 --> 00:37:24,783
Беше вчера.
454
00:37:25,284 --> 00:37:28,161
РИГС:
Е, честит рожден ден за вчера.
455
00:37:31,332 --> 00:37:33,458
С уважение. Честит рожден ден, човече.
456
00:37:33,668 --> 00:37:34,793
благодаря
457
00:37:37,463 --> 00:37:41,299
Може би ще останем живи достатъчно дълго
за да ти купя подарък.
458
00:37:43,594 --> 00:37:45,303
Не ми благодари сега.
459
00:37:45,638 --> 00:37:49,641
Това е най-малкото, което мога да направя след това
цялата доброта, която показа към мен.
460
00:38:02,196 --> 00:38:04,864
Ще ми кажеш ли
къде отиваме
461
00:38:05,700 --> 00:38:07,033
Заедно ли сме в това?
462
00:38:08,202 --> 00:38:12,539
Бевърли Хилс. Имаме адрес
на билета за хранене на Аманда Хънсакър.
463
00:38:12,832 --> 00:38:15,208
Не забравяйте, че той все още не е заподозрян.
464
00:38:15,543 --> 00:38:18,003
Така че ние го разпитваме, а не го нараняваме.
465
00:38:18,212 --> 00:38:20,714
няма да нараня Ти говориш всичко.
466
00:38:21,007 --> 00:38:22,424
Остави ме да говоря.
467
00:38:22,675 --> 00:38:24,634
Опитът се брои тук.
468
00:38:27,346 --> 00:38:30,348
МЪРТО: Няма да пушиш тук.
РИГС: Е, аз съм.
469
00:38:31,934 --> 00:38:33,685
РИГС:
какво? това притеснява ли те
470
00:38:33,894 --> 00:38:34,936
МЪРТО:
Притеснява ме.
471
00:38:35,187 --> 00:38:36,730
РИГС: Така ли?
МЪРТО: Да.
472
00:38:38,482 --> 00:38:40,025
РИГС:
Ще отворя прозорец.
473
00:38:40,401 --> 00:38:45,322
МЪРТО: Не е това въпросът.
Трябва да се грижа за себе си.
474
00:38:46,282 --> 00:38:48,533
МЪРТО:
4241 идва.
475
00:38:48,743 --> 00:38:50,160
РИГС:
Бинго.
476
00:38:51,329 --> 00:38:55,373
РИГС: Имаме ли заповед?
МЪРТО: Нямаме нужда от такъв.
477
00:38:55,833 --> 00:38:57,876
МЪРТО:
Не им отне много време, а?
478
00:39:01,922 --> 00:39:04,758
МОМИЧЕ: Хей, момчета, влизайте!
Чувствайте се като у дома си!
479
00:39:05,092 --> 00:39:06,384
Весела Коледа!
480
00:39:06,635 --> 00:39:08,636
РИГС: Весела Коледа!
МЪРТО: Весела Коледа!
481
00:39:08,888 --> 00:39:11,264
МЪРТО:
Няма нужда от заповед с покана.
482
00:39:12,975 --> 00:39:16,436
РИГС: Видях това място
„Начин на живот на богатите и безсрамните“.
483
00:39:26,322 --> 00:39:27,781
МЪРТО:
Вземете вратата.
484
00:39:39,668 --> 00:39:42,796
MURTAUGH: Хубаво и лесно.
РИГС: Хубаво и лесно.
485
00:39:44,507 --> 00:39:47,801
МЪРТО: Прилича на Райската градина.
РИГС: Виж това!
486
00:39:49,136 --> 00:39:50,595
МЪРТО:
рай.
487
00:39:53,849 --> 00:39:55,558
РИГС:
Не е ли сладко?
488
00:39:55,810 --> 00:39:58,144
Мисля за вероятна причина.
489
00:40:06,695 --> 00:40:07,695
(ИЗСТРЕЛ)
490
00:40:10,658 --> 00:40:12,325
МЪРТО:
Вземете момичетата!
491
00:40:13,577 --> 00:40:15,036
МЪРТО:
Добре, задник!
492
00:40:15,621 --> 00:40:17,372
движи се! хайде де! Махай се!
493
00:40:17,623 --> 00:40:19,416
бързо! движи се!
494
00:40:20,709 --> 00:40:23,461
Вземете ръцете си на това дърво
и един срещу друг!
495
00:40:23,879 --> 00:40:25,338
МЪРТО:
Ръцете пред вас!
496
00:40:25,631 --> 00:40:28,675
СТЪРЕЛИК: Кракът ми...
РИГС: Не мърдай. Ще ти счупя ръката.
497
00:40:29,885 --> 00:40:30,927
РИГС:
Разбрах ги!
498
00:40:34,014 --> 00:40:35,557
Покажи ми ръцете си!
499
00:40:35,933 --> 00:40:37,392
Точно сега!
500
00:40:38,018 --> 00:40:39,853
Сложи си ръцете там!
501
00:40:44,775 --> 00:40:46,067
МЪРТО:
Вижте колко лесно беше това?
502
00:40:46,360 --> 00:40:49,863
Бум! Все още жив.
Сега го разпитваме. знаеш ли защо
503
00:40:50,156 --> 00:40:53,450
Защото аз не го застрелях
или скочи от сграда с него.
504
00:40:53,659 --> 00:40:55,118
Строителят живееше.
505
00:40:55,369 --> 00:40:56,995
Въпросът е, че няма убийство.
506
00:40:57,371 --> 00:40:59,414
- Без убийство, нали.
-Точно.
507
00:40:59,623 --> 00:41:01,666
Парче торта. Сега съм щастлив.
508
00:41:01,917 --> 00:41:04,586
Прочетете му правата му.
Ще стоя тук щастлив.
509
00:41:07,131 --> 00:41:08,214
РИГС:
Той има пистолет!
510
00:41:49,423 --> 00:41:50,423
опа
511
00:41:52,009 --> 00:41:54,636
Срещал ли си някого, когото не си убил?
512
00:41:57,806 --> 00:42:00,141
Е, още не съм те убил.
513
00:42:02,520 --> 00:42:04,145
Не ми прави услуги.
514
00:42:04,522 --> 00:42:06,064
не се притеснявай
515
00:42:18,035 --> 00:42:21,746
МЪРТО: Съдебният лекар даде тялото
пътуване до центъра.
516
00:42:23,832 --> 00:42:25,833
Предполагам, че можем да се измъкнем от тук.
517
00:42:30,881 --> 00:42:33,341
Съжалявам за тези глупости
Казах там.
518
00:42:35,344 --> 00:42:38,012
Ти ми спаси живота. благодаря
519
00:42:44,353 --> 00:42:45,812
Обзалагам се, че боли да го кажа.
520
00:42:48,357 --> 00:42:49,607
Никога няма да разберете.
521
00:42:51,694 --> 00:42:53,152
МЪРТО:
Хайде да хапнем малко.
522
00:42:53,404 --> 00:42:54,737
РИГС:
Обуй ми обувките.
523
00:43:00,119 --> 00:43:01,536
(КЛАКСОН НА КОЛА)
524
00:43:05,708 --> 00:43:08,501
КАРЪЛ: Мамо, Рог идва.
TRlSH: Добре, Кари.
525
00:43:17,595 --> 00:43:21,639
Ето моята комисия за посрещане!
Къде е дъщеря ми? Коя--?
526
00:43:21,849 --> 00:43:25,226
КАРЪЛ: Хайде, татко.
МЪРТО: Това е моята дъщеря!
527
00:43:26,103 --> 00:43:28,396
Вкъщи и двамата. Време за вечеря.
528
00:43:29,064 --> 00:43:30,398
КАРЪЛ:
как си
529
00:43:30,733 --> 00:43:32,275
МЪРТО:
Всичко ми е наред.
530
00:43:32,568 --> 00:43:34,277
КАРЪЛ:
Това мошеник ли е?
531
00:43:34,737 --> 00:43:37,280
МЪРТО:
Не, това е новият ми партньор, Мартин.
532
00:43:39,199 --> 00:43:40,867
-Кери.
-Кери?
533
00:43:41,160 --> 00:43:43,411
КАРЪЛ:
Радвам се, че си вкъщи в разумен час.
534
00:43:43,704 --> 00:43:46,414
Е, опитвам се да бъда разумен баща.
535
00:43:46,790 --> 00:43:48,416
МЪРТО:
Влизай, Мартин.
536
00:43:49,251 --> 00:43:51,252
Да, затвори вратата.
537
00:43:51,837 --> 00:43:55,798
Здравей, Ник. Махни си краката
от облегалката на дивана.
538
00:43:57,551 --> 00:44:01,471
как си е мама
в кухнята? Да се промъкнем при нея.
539
00:44:06,727 --> 00:44:09,646
МЪРТО: Здравей, скъпа!
Искам да се срещнеш...
540
00:44:09,938 --> 00:44:12,732
КАРЪЛ: Бих искал да се запознаем
Новият партньор на татко.
541
00:44:12,983 --> 00:44:14,567
РИГС: Мартин Ригс.
TRlSH: Как си?
542
00:44:14,818 --> 00:44:17,779
-Това е жена ми, Триш.
-Радвам се да се запознаем.
543
00:44:18,072 --> 00:44:20,198
Мартин ще се присъедини към нас за вечеря.
544
00:44:20,449 --> 00:44:23,117
- Печеното става ли за теб?
-Какво има за вечеря?
545
00:44:23,786 --> 00:44:26,120
МЪРТО:
Ще видим какво има за вечеря.
546
00:44:26,955 --> 00:44:29,791
Това е кафяво, лепкаво...
547
00:44:30,292 --> 00:44:31,668
Печено е.
548
00:44:31,960 --> 00:44:34,379
Какво ще кажете за кафяво, подобно на печено вещество?
549
00:44:34,588 --> 00:44:37,465
- Роджър, държиш се задник.
- Опитвам се да не бъда.
550
00:44:37,800 --> 00:44:39,592
МЪРТО: Искаш ли питие?
-Какво имаш?
551
00:44:39,760 --> 00:44:41,844
МЪРТО:
Имаме канадска мъгла....
552
00:44:42,680 --> 00:44:46,265
MURTAUGH: Харесвате ли Canadian Mist?
TRlSH: Скъпа, отзад е.
553
00:44:48,477 --> 00:44:51,813
МЪРТО: Как така нямахме риба?
Мислех, че имаме риба тази вечер.
554
00:44:52,147 --> 00:44:53,731
TRlSH:
Не се тревожи за рибата.
555
00:44:53,982 --> 00:44:55,983
Влизам в защита...
Ходили ли сте някога на риболов?
556
00:44:56,276 --> 00:44:59,237
Не от дете.
Ходех да ловя харпун.
557
00:45:01,156 --> 00:45:02,532
РИГС:
Всичко, което хванах, беше настинка.
558
00:45:04,993 --> 00:45:06,619
МЪРТО:
Имам тази лодка там.
559
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
Риан, вземи десерта.
560
00:45:09,331 --> 00:45:12,542
Риан! Майка ти каза
вземете десерта.
561
00:45:12,751 --> 00:45:15,128
НИК: Вземи десерта. Вземи го!
-млъкни
562
00:45:16,171 --> 00:45:20,675
МЪРТО: Остров Каталина. нищо
вълнуващо, но хващам разпределението си.
563
00:45:21,051 --> 00:45:25,430
Можете да хванете няколко неща там.
Хванах жена си там.
564
00:45:26,974 --> 00:45:28,641
МЪРТО:
Приятен риболов там.
565
00:45:28,892 --> 00:45:30,351
Г-н Ригс, искате ли торта?
566
00:45:30,894 --> 00:45:32,562
Благодаря, да. Наричай ме Мартин.
567
00:45:32,771 --> 00:45:33,813
Мартин.
568
00:45:34,398 --> 00:45:36,065
Г-н Ригс.
569
00:45:36,400 --> 00:45:37,692
седнете
570
00:45:38,944 --> 00:45:41,654
TRlSH: Риан, не е за първи път
имахме компания.
571
00:45:44,575 --> 00:45:46,576
(МЕТАТРИРАНЕ НА РАП МУЗИКА)
572
00:45:47,369 --> 00:45:51,205
Казвам се Кари, не съм фея
Черешката на сестра ми
573
00:45:51,540 --> 00:45:53,875
Тя е влюбена в един мъж
на име Мартин--
574
00:45:55,252 --> 00:45:56,252
Никола!
575
00:45:56,462 --> 00:45:59,046
КАРЪЛ:
хайде Беше много добре!
576
00:45:59,423 --> 00:46:01,716
НИК:
Да, татко! защо не го пробваш
577
00:46:02,259 --> 00:46:03,259
Беше добре.
578
00:46:05,763 --> 00:46:07,305
Да, ето го.
579
00:46:07,556 --> 00:46:10,016
MURTAUGH: I'm gonna find a partner
Казвам се Роджър
580
00:46:10,392 --> 00:46:13,978
And l need to be modger
И таен ходж
581
00:46:14,772 --> 00:46:16,189
Имате нужда от помощ.
582
00:46:16,482 --> 00:46:17,899
аз съм ужасна!
583
00:46:32,080 --> 00:46:35,792
TRlSH: Хей, сержант! Благодаря за
изнасяне на боклука.
584
00:46:36,418 --> 00:46:39,253
МЪРТО:
But, honey, I'm entertaining our guest.
585
00:46:42,883 --> 00:46:44,258
какво мислиш
586
00:46:44,968 --> 00:46:47,720
РИГС: Хубаво е. ти знаеш
нещо за лодки?
587
00:46:47,971 --> 00:46:50,640
MURTAUGH: I know what they cost.
RIGGS: Can you sail this?
588
00:46:51,225 --> 00:46:53,893
какво става с теб
Това не е платноходка.
589
00:46:54,645 --> 00:46:55,937
Това си мислех.
590
00:46:56,271 --> 00:47:01,108
Няма уловка. Това е предната част,
това е отзад, вода навсякъде.
591
00:47:01,401 --> 00:47:04,070
Защо трябва да правиш нещата
толкова сложно?
592
00:47:05,197 --> 00:47:06,197
тук
593
00:47:06,949 --> 00:47:07,949
благодаря
594
00:47:08,116 --> 00:47:11,911
аз не. Нещата се усложняват
всички сами.
595
00:47:12,329 --> 00:47:14,580
Имаш предвид убийството на Аманда Хънсакър, а?
596
00:47:14,873 --> 00:47:16,833
Споменах ли това? аз не го направих
597
00:47:17,960 --> 00:47:19,961
Не трябваше.
Мога да чета мислите ти.
598
00:47:21,839 --> 00:47:23,965
какво ти става
599
00:47:24,633 --> 00:47:26,884
-Защо има проблем?
-Няма проблем.
600
00:47:27,094 --> 00:47:29,303
Имате едно мъртво момиче
и един мъртъв човек.
601
00:47:29,555 --> 00:47:33,975
Мъжът убива момичето. Ние го убиваме
защото той иска да сме мъртви момчета.
602
00:47:34,393 --> 00:47:36,102
Лесно ти е да го кажеш.
603
00:47:37,479 --> 00:47:39,397
Захарният татко продава наркотици.
604
00:47:39,606 --> 00:47:43,150
Тя каза, направи или видя нещо
тя не трябваше да го прави.
605
00:47:43,360 --> 00:47:46,654
Той я хвърля от балкона
в сладкото от време на време.
606
00:47:47,781 --> 00:47:50,032
Ето защо той дойде при нас
с пушка днес.
607
00:47:50,284 --> 00:47:54,328
съжалявам Просто е малко прекалено спретнато.
Не мога да го преглътна.
608
00:47:54,663 --> 00:47:58,624
Разбира се, че е спретнато.
Какво не е наред с чист? Харесвам спретнато.
609
00:48:00,002 --> 00:48:02,378
Под спретнато имате предвид просто.
610
00:48:03,213 --> 00:48:04,422
(АНГЛИЙСКИЯТ ЗАПОЧВА)
611
00:48:05,007 --> 00:48:06,674
РИГС: Добре ли си?
МЪРТО: Внимавайте!
612
00:48:07,342 --> 00:48:08,843
МЪРТО:
Кое копче натисна?
613
00:48:10,012 --> 00:48:11,721
Къде ми е ръководството?
614
00:48:13,181 --> 00:48:15,474
РИГС: Това ли си ти?
търсите, капитане?
615
00:48:15,726 --> 00:48:17,018
Задник такъв!
616
00:48:17,311 --> 00:48:21,689
РИАН: Татко? Не исках да прекъсвам
интелектуален разговор....
617
00:48:22,524 --> 00:48:24,817
Марк ме покани в клуб утре вечер.
618
00:48:25,110 --> 00:48:28,195
- Наказан си. Вие го знаете.
-Моля те, татко?
619
00:48:28,405 --> 00:48:29,530
Кой е Марк?
620
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
- Русата.
-С дупки по лицето?
621
00:48:32,701 --> 00:48:34,076
Това са трапчинки.
622
00:48:34,328 --> 00:48:38,331
Ямки. Когато се усмихва, виждам
през главата му. Отговорът е не.
623
00:48:38,874 --> 00:48:40,082
РИГС:
Имай сърце, Рог.
624
00:48:40,334 --> 00:48:43,836
МЪРТО: Хей, приятелю. Тя пушеше манджа
в къщата. Тя е наказана.
625
00:48:44,046 --> 00:48:47,840
РИАН: Защо мога да пия една бира?
и не мога да пуша джойнт?
626
00:48:48,008 --> 00:48:49,342
Не е кока-кола, нали знаеш.
627
00:48:49,509 --> 00:48:53,387
Ще ти кажа защо.
Защото сега, в този момент...
628
00:48:53,722 --> 00:48:56,891
...бирата е законна, тревата не.
Правилно или грешно?
629
00:48:57,351 --> 00:48:59,352
-Грешно е.
-Точно.
630
00:48:59,728 --> 00:49:01,187
вярно
631
00:49:05,484 --> 00:49:08,361
РИАН: Седят там и пият
шест опаковки и ме наказват.
632
00:49:09,863 --> 00:49:11,530
ще се прибирам.
633
00:49:12,240 --> 00:49:14,659
Решихме ли нещо тук тази вечер?
634
00:49:14,868 --> 00:49:16,786
Да, разрешихме много.
635
00:49:17,955 --> 00:49:20,373
Познаваме жена ви
изхвърля боклука...
636
00:49:20,707 --> 00:49:23,376
...дъщеря ти пуши трева
и е незаконно...
637
00:49:24,753 --> 00:49:27,588
...и ти не знаеш
много за лодките.
638
00:49:31,969 --> 00:49:34,387
Имаш адски хубаво семейство там.
639
00:49:34,638 --> 00:49:35,721
благодаря
640
00:49:36,556 --> 00:49:38,599
Хареса ми храната. благодаря много
641
00:49:38,809 --> 00:49:42,103
Глупости. Но все пак благодаря.
642
00:49:48,402 --> 00:49:50,236
Изобщо не ми вярваш, нали?
643
00:49:51,655 --> 00:49:56,450
Ще ви кажа какво. Вие успявате да преминете
утре без да убия никого...
644
00:49:56,660 --> 00:50:00,621
...особено аз или себе си,
тогава ще започна да ти вярвам.
645
00:50:02,916 --> 00:50:04,291
Достатъчно справедливо.
646
00:50:09,423 --> 00:50:10,923
Правя го много добре, знаете ли.
647
00:50:11,508 --> 00:50:12,508
правя какво
648
00:50:15,762 --> 00:50:19,974
Когато бях на 19, направих едно момче
в Лаос от 1000 ярда.
649
00:50:20,434 --> 00:50:22,643
Изстрел от пушка при силен вятър.
650
00:50:25,105 --> 00:50:26,605
Може би осем...
651
00:50:27,149 --> 00:50:30,317
...или дори десет момчета в света
можеше да направи този удар.
652
00:50:34,865 --> 00:50:37,450
Това е единственото нещо, в което съм бил добър.
653
00:50:40,037 --> 00:50:41,162
до утре
654
00:50:43,081 --> 00:50:44,749
Да, ще се видим.
655
00:50:45,792 --> 00:50:46,959
Хей, Ригс....
656
00:50:47,377 --> 00:50:48,461
йо
657
00:50:51,673 --> 00:50:53,716
Наистина ли харесваш готвенето на жена ми?
658
00:51:00,307 --> 00:51:01,307
не
659
00:51:02,476 --> 00:51:03,726
до утре
660
00:51:29,169 --> 00:51:31,170
Махай се оттам, Бърбанк.
661
00:51:50,816 --> 00:51:52,733
Това е сладко.
662
00:51:56,530 --> 00:51:59,198
Какво имаме тук?
— Полицейски доказателства.
663
00:53:37,172 --> 00:53:39,798
Добро утро, Роджър.
Ето, пий малко кафе.
664
00:53:40,342 --> 00:53:45,137
Доста съм мислил
за нощта, когато Аманда Хънсакър почина.
665
00:53:45,472 --> 00:53:47,306
-Как влязохте?
-Триш ме пусна да вляза.
666
00:53:47,557 --> 00:53:49,516
-Колко е часът?
- през деня.
667
00:53:49,976 --> 00:53:52,645
В нощта, когато Аманда Хънсакър почина, тя...
668
00:53:53,146 --> 00:53:56,148
Как се казваше онази проститутка
кой е бил свидетел на скока?
669
00:53:56,358 --> 00:53:59,860
Хайде, трябва да ставаме
и хванете лошите днес.
670
00:54:00,153 --> 00:54:01,654
Ще си взема душ.
671
00:54:01,947 --> 00:54:04,698
Как се казваше онази проститутка?
672
00:54:04,908 --> 00:54:08,285
РИГС: Century City не е нейна територия.
МЪРТО: Тя се казва Дикси!
673
00:54:08,495 --> 00:54:12,331
МЪРТО: Дай ми тази чаша.
И се махай от тук!
674
00:54:13,166 --> 00:54:14,250
(ИЗСТРЕЛИ)
675
00:54:16,670 --> 00:54:19,713
Някой беше в леглото с Аманда
нощта, когато тя умря.
676
00:54:20,006 --> 00:54:22,174
РИГС:
Досега предполагахме, че е мъж.
677
00:54:22,509 --> 00:54:24,176
Да предположим, че беше Дикси.
678
00:54:24,427 --> 00:54:28,681
Отвратително, но добре. Да кажем Дикси
сложи препарата за почистване на канализацията в нейните хапчета.
679
00:54:28,848 --> 00:54:30,349
МЪРТО:
Кажете, че някой й е платил.
680
00:54:30,558 --> 00:54:35,437
Тя си мисли: „Аманда поглъща няколко
Даунърс и тя е мъртва." Тогава Дикси...
681
00:54:35,855 --> 00:54:37,022
Ако беше тя.
682
00:54:37,190 --> 00:54:42,278
Ако беше тя. Тя има много време
да напръскате мястото и да излезете.
683
00:54:42,487 --> 00:54:44,530
Но Аманда скача през прозореца.
684
00:54:44,864 --> 00:54:46,740
Или Дикси я бута.
685
00:54:46,950 --> 00:54:49,910
Тя трябва да излезе бързо
защото тялото е публично.
686
00:54:50,120 --> 00:54:51,704
Така че тя мъкне задника надолу.
687
00:54:51,871 --> 00:54:53,872
Хората казват: "Какво стана?"
688
00:54:54,124 --> 00:54:56,500
Някой я забелязва,
и тя казва: "Мамка му!"
689
00:54:56,876 --> 00:54:59,003
Точно така, тя казва: "Мамка му!"
690
00:54:59,254 --> 00:55:02,256
Въпросът е, че сега
тя трябва да си покрие задника.
691
00:55:04,217 --> 00:55:08,887
Така че тя грабва плоскостъпие и казва:
— Полицай, видях всичко.
692
00:55:10,223 --> 00:55:13,851
вярно
693
00:55:15,395 --> 00:55:17,021
Това е доста шибано тънко.
694
00:55:17,230 --> 00:55:18,480
Това е много тънко.
695
00:55:18,815 --> 00:55:20,482
Thin е второто ми име.
696
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Жена ти готви, не съм изненадан.
697
00:55:24,571 --> 00:55:26,155
МЪРТО: Какво?
РИГС: Нищо.
698
00:55:26,489 --> 00:55:29,241
Тези забележки няма да ви разберат
поканен на коледна вечеря.
699
00:55:30,327 --> 00:55:33,037
Късметът ми се променя
за по-добро всеки ден.
700
00:55:35,248 --> 00:55:37,750
МЪРТО:
Добре, скъпа, ела при Роджър.
701
00:55:40,086 --> 00:55:41,587
Централна маса.
702
00:55:47,761 --> 00:55:49,636
Прочетете ги и плачете.
703
00:55:52,932 --> 00:55:55,142
Спиш ли с това нещо?
704
00:55:55,643 --> 00:55:57,186
Бих, ако спях.
705
00:55:57,520 --> 00:56:00,689
Отстъпи назад. Нека да покажа
какво може да направи един старец.
706
00:56:01,608 --> 00:56:03,817
Просто загрявам,
само загряване.
707
00:56:04,569 --> 00:56:06,612
(МЪРТО СИ ПОДВИЖДА)
708
00:56:11,451 --> 00:56:13,035
Гледайте внимателно.
709
00:56:26,633 --> 00:56:30,135
хей Погледни това, става ли?
Не е лошо за старец.
710
00:56:30,637 --> 00:56:32,805
Отдръпни се, старче.
711
00:56:33,056 --> 00:56:34,932
(RlGGS SlNGS)
712
00:57:28,987 --> 00:57:30,779
приятен ден
713
00:57:36,494 --> 00:57:37,911
мамка му!
714
00:57:41,624 --> 00:57:44,293
Ъ-ъ-ъ! Полицаите са тук!
715
00:57:45,003 --> 00:57:48,297
KlD 1: Да, прав си.
Здравейте полицаи!
716
00:57:50,133 --> 00:57:51,216
РИГС:
здрасти
717
00:57:51,885 --> 00:57:52,885
МЪРТО:
здрасти
718
00:57:53,511 --> 00:57:55,387
МЪРТО: Как си?
KlDS: Добре.
719
00:57:55,597 --> 00:57:58,265
Ще хванеш ли Дикси?
720
00:57:58,558 --> 00:58:01,310
Просто отиваме там
за чаша кафе.
721
00:58:01,561 --> 00:58:03,729
МЪРТО:
Отиваме тук да закусим.
722
00:58:03,938 --> 00:58:06,231
KlDS:
Ще разбиеш Дикси!
723
00:58:06,399 --> 00:58:14,072
Ще разбиеш Дикси!
724
00:58:14,282 --> 00:58:17,451
-Както казах, слаб.
- Вероятно нищо.
725
00:58:30,423 --> 00:58:32,841
видяхте ли това Не беше ли страхотно?
726
00:58:36,554 --> 00:58:38,055
РИГС:
Какво си ти, педал?
727
00:58:38,264 --> 00:58:39,932
МЪРТО:
Палтото ти гори!
728
00:58:44,312 --> 00:58:47,648
РИГС: Вероятно нищо.
МЪРТО: Тънък. Много тънък.
729
00:58:49,859 --> 00:58:52,653
момчета добре ли сте Имам всичко
вашите пръсти на ръцете и краката?
730
00:58:52,946 --> 00:58:55,072
Три-Уилям-56.
731
00:58:55,323 --> 00:58:58,283
Имаме пожар и експлозия
на 111-то и Larch.
732
00:58:58,576 --> 00:59:01,453
Поискайте линейка и пожарна.
733
00:59:01,871 --> 00:59:04,206
KlDS:
Направи го отново! Направи го отново!
734
00:59:04,582 --> 00:59:07,459
РИГС: Починете ми, момчета.
МЪРТО: Стига, стига!
735
00:59:07,710 --> 00:59:09,962
KlD 2:
Мислиш ли, че Дикси беше у дома?
736
00:59:21,015 --> 00:59:22,391
какво имаш
737
00:59:23,643 --> 00:59:24,977
Част от устройството.
738
00:59:25,311 --> 00:59:27,729
Това е произведение на изкуството.
Това е проклето произведение на изкуството.
739
00:59:27,981 --> 00:59:33,110
Това е наистина професионално нещо. не съм виждал
нещо подобно от войната насам.
740
00:59:34,529 --> 00:59:37,906
ЦРУ наемаше наемници.
Те използваха абсолютно същата настройка.
741
00:59:38,157 --> 00:59:41,118
Живачни превключватели, gaflooey!
Това е тежко лайно.
742
00:59:41,327 --> 00:59:42,411
ОФИЦЕР:
Момчета!
743
00:59:42,662 --> 00:59:45,664
Имаме нещо.
Детективът иска да те види.
744
00:59:55,842 --> 00:59:56,883
ДЕТЕКТИВЕН:
Добре, ето го.
745
00:59:57,176 --> 00:59:58,885
Някои деца си играят тази сутрин...
746
00:59:59,137 --> 01:00:01,221
...един видя човек да проверява брояча.
747
01:00:01,514 --> 01:00:03,640
-Къде?
- Тук при Дикси.
748
01:00:03,850 --> 01:00:08,186
Той играеше под верандата.
Казва, че е видял човека доста добре.
749
01:00:08,438 --> 01:00:11,898
- Може да е почивка.
- Тези деца са на 6 години.
750
01:00:12,150 --> 01:00:14,651
- Обади ли се на газовата компания?
- Разбира се.
751
01:00:14,944 --> 01:00:18,572
Никой не трябва да проверява
този метър за поне месец.
752
01:00:19,949 --> 01:00:23,035
МЪРТО: Нека аз да се справя с това.
ДЕТЕКТИВ: Позволи ми.
753
01:00:23,202 --> 01:00:25,704
Той е малкото момче, което е видяло човека.
754
01:00:26,706 --> 01:00:29,708
Казвам се детектив Мърто.
каква е твоята
755
01:00:29,876 --> 01:00:33,211
- Не му казвай името си.
- Ще те вкара в затвора.
756
01:00:33,463 --> 01:00:34,713
Няма да видиш майка си.
757
01:00:35,048 --> 01:00:38,884
Всичко е наред. няма да го направя
вкара те в затвора. как се казваш
758
01:00:39,052 --> 01:00:42,220
- Не му казвай, Алфред.
МЪРТО: Алфред!
759
01:00:42,680 --> 01:00:45,974
Това е Алфред! Хей, запознай се с Алфред.
Това е Алфред.
760
01:00:46,225 --> 01:00:48,894
Алфред, здравей! на колко си години
761
01:00:49,228 --> 01:00:50,395
шест.
762
01:00:50,772 --> 01:00:54,399
Шест годишен. Обзалагам се, че харесвате Go-Bots.
763
01:00:54,609 --> 01:00:56,068
Това истински пистолет ли е?
764
01:00:56,486 --> 01:00:58,445
Да, това е истински пистолет.
765
01:00:58,905 --> 01:01:00,072
Убивате ли хора?
766
01:01:00,406 --> 01:01:04,701
Не. Ако някой човек наранява някого,
Опитвам се да го прострелям в крака...
767
01:01:04,911 --> 01:01:06,286
...само за да го спре.
768
01:01:06,496 --> 01:01:09,081
Мама казва, че полицаите стрелят по чернокожи.
769
01:01:09,290 --> 01:01:11,249
KlD 2: Вярно ли е?
KlD 3: Да, вярно ли е?
770
01:01:11,417 --> 01:01:13,251
вярно ли е
771
01:01:15,838 --> 01:01:18,090
Може би трябва да получим
децата някои--
772
01:01:18,508 --> 01:01:19,716
сладолед.
773
01:01:20,134 --> 01:01:21,218
Харесвате ли сладолед?
774
01:01:21,427 --> 01:01:24,012
да! сладолед!
775
01:01:27,725 --> 01:01:30,310
Не, не ти, Алфред.
776
01:01:31,729 --> 01:01:33,271
МЪРТО:
Сега, Алфред....
777
01:01:34,524 --> 01:01:37,859
Човекът, когото видя,
огледа ли го добре?
778
01:01:38,111 --> 01:01:40,445
- Видях го.
-Страхотно!
779
01:01:41,114 --> 01:01:45,325
Представете си го в главата си.
затвори очи
780
01:01:45,952 --> 01:01:48,161
Помислете как изглежда той.
781
01:01:48,496 --> 01:01:49,621
Разбра ли?
782
01:01:50,123 --> 01:01:51,540
Можеш ли да го нарисуваш?
783
01:01:53,042 --> 01:01:56,044
Дай ми хартия за рисуване
и пастели.
784
01:01:56,504 --> 01:01:58,797
-Това е добре.
- Може ли, човече.
785
01:01:59,048 --> 01:02:01,383
Ще изгасим
APB на Big Bird.
786
01:02:01,801 --> 01:02:04,553
„Всички единици. Големи
жълта птица, глупав глас."
787
01:02:04,971 --> 01:02:07,806
Смешен си, Мартин. Достатъчно е.
788
01:02:07,974 --> 01:02:09,766
Кажи ми как изглежда.
789
01:02:10,977 --> 01:02:12,018
Черен ли беше?
790
01:02:13,271 --> 01:02:14,312
Беше ли бял?
791
01:02:17,316 --> 01:02:18,775
Беше ли висок?
792
01:02:19,485 --> 01:02:21,027
Висок като мен?
793
01:02:21,279 --> 01:02:23,321
Какъв цвят беше косата му? кафяво?
794
01:02:24,574 --> 01:02:26,032
черно?
795
01:02:26,576 --> 01:02:28,034
руса?
796
01:02:28,286 --> 01:02:29,786
Косата му беше руса.
797
01:02:30,872 --> 01:02:34,332
Какво имаше на себе си?
Имаше ли дънки?
798
01:02:34,500 --> 01:02:35,792
Беше боя.
799
01:02:36,002 --> 01:02:37,294
Боли?
800
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
аз не знам
801
01:02:39,839 --> 01:02:40,881
болка....
802
01:02:41,466 --> 01:02:42,466
Боядисана?
803
01:02:43,718 --> 01:02:45,594
Боядисани. татуировка?
804
01:02:47,221 --> 01:02:50,515
Като Попай?
Татуировка като Попай? не?
805
01:02:51,601 --> 01:02:52,809
Беше това.
806
01:02:55,313 --> 01:02:56,730
така ли?
807
01:02:57,398 --> 01:02:58,899
Точно така?
808
01:03:00,568 --> 01:03:02,861
Видях го добре. Това е.
809
01:03:03,070 --> 01:03:04,446
спомням си.
810
01:03:04,906 --> 01:03:06,198
сигурен ли си
811
01:03:06,741 --> 01:03:08,033
Дори имаше нож.
812
01:03:19,587 --> 01:03:22,589
Роджър, това е татуировка от специалните сили.
813
01:03:23,424 --> 01:03:25,258
-Наистина ли?
- да
814
01:03:26,344 --> 01:03:29,763
Татуировка на специални сили,
живачни ключове....
815
01:03:33,768 --> 01:03:35,977
Какво по дяволите
до тук ли стигнахме
816
01:03:36,229 --> 01:03:38,355
да тук
817
01:03:39,273 --> 01:03:42,609
РИГС: Чудя се дали има свобода
в пожарната?
818
01:03:52,870 --> 01:03:53,995
Искаш ли да ми разкажеш за това?
819
01:03:54,497 --> 01:03:56,915
HUNSAKER: За какво?
МЪРТО: Не ме бъзикай.
820
01:03:57,124 --> 01:04:00,585
Дъщеря ви не е убита
за нещо, в което е била.
821
01:04:00,795 --> 01:04:03,004
Тя беше убита
за нещо, което ви харесва.
822
01:04:04,757 --> 01:04:05,966
Спрете ме, ако греша.
823
01:04:07,301 --> 01:04:09,386
Не знам какво имаш предвид.
824
01:04:10,513 --> 01:04:13,473
Пази ръцете си
далеч от джоба си, става ли?
825
01:04:14,100 --> 01:04:15,976
- Спокойно, човече.
-Майната му лесно.
826
01:04:19,021 --> 01:04:22,440
Ти ми се обади онзи ден
да надуеш свирката, нали?
827
01:04:23,150 --> 01:04:24,776
Надуйте свирката на какво?
828
01:04:24,944 --> 01:04:28,280
Щяхте да излеете червата си,
така че те убиха дъщеря ви.
829
01:04:28,489 --> 01:04:31,157
Кажете ми, ако греша.
говори с мен!
830
01:04:31,492 --> 01:04:33,660
Убиха дъщеря ви.
831
01:04:33,953 --> 01:04:37,038
Платиха на проститутка да отрови
вашето малко момиченце.
832
01:04:37,290 --> 01:04:39,332
за Бога!
Имам още една дъщеря.
833
01:04:39,625 --> 01:04:42,919
- Тя ще бъде защитена.
- Ти не познаваш тези хора.
834
01:04:43,421 --> 01:04:45,171
Запознайте ме с тях.
835
01:04:48,718 --> 01:04:50,468
Връща се към войната.
836
01:04:53,639 --> 01:04:57,934
Работих с група т.нар
Air America. ClA отпред.
837
01:05:00,187 --> 01:05:02,814
Бягаха тайно
цялата война извън Лаос.
838
01:05:03,524 --> 01:05:07,694
Бях със специално звено т.нар
Shadow Company. Обучени убийци.
839
01:05:08,029 --> 01:05:11,531
Когато Чарли донесе хероин
да финансира правителството на VC...
840
01:05:11,824 --> 01:05:14,576
...Shadow Company изгоря
цялото нещо надолу.
841
01:05:15,036 --> 01:05:16,870
Убихме всички.
842
01:05:21,959 --> 01:05:23,668
Направихме и план.
843
01:05:24,086 --> 01:05:25,211
Продължавай да говориш.
844
01:05:31,469 --> 01:05:34,846
Преди няколко години Shadow Company
се събраха отново.
845
01:05:35,222 --> 01:05:36,890
Войната беше свършила.
846
01:05:37,892 --> 01:05:41,478
-Но все още имахме източници в Азия.
-И?
847
01:05:42,063 --> 01:05:43,855
Вкарвахме го
оттогава.
848
01:05:44,190 --> 01:05:45,523
Внасяне на какво?
849
01:05:46,567 --> 01:05:47,984
Хероин.
850
01:05:48,402 --> 01:05:50,695
Две големи доставки годишно.
851
01:05:54,075 --> 01:05:56,493
Всичко се управлява от бивш CLA.
852
01:05:57,244 --> 01:05:59,245
Войници, наемници.
853
01:06:00,081 --> 01:06:02,207
Кучи сине!
854
01:06:02,375 --> 01:06:06,294
Ако сте имали студени крака, защо
убиват Аманда? защо не ти
855
01:06:06,545 --> 01:06:08,922
- Те не могат. Имат нужда от мен.
-Защо?
856
01:06:09,215 --> 01:06:14,219
Моята компания е перфектен параван. Прави
всичко изглежда страхотно в данъчните отчети.
857
01:06:17,932 --> 01:06:20,266
Това е голям бизнес, Роджър.
858
01:06:25,106 --> 01:06:26,648
Вече не.
859
01:06:27,775 --> 01:06:29,776
Ще го изгоря.
860
01:06:30,027 --> 01:06:31,820
не можеш Твърде голямо е.
861
01:06:32,405 --> 01:06:35,407
Тези хора са обучени,
експерти убийци.
862
01:06:35,908 --> 01:06:40,078
Кажете ми за следващата ви пратка:
Къде влиза, колко...
863
01:06:40,246 --> 01:06:42,956
Не мога да ти кажа това, Роджър.
аз не мога
864
01:06:43,624 --> 01:06:48,253
Имам още една дъщеря. не можеш
защити я. Твърде навътре съм в това.
865
01:07:07,565 --> 01:07:11,151
Хероин.
Лесно се измъкна, кучи сине!
866
01:07:31,839 --> 01:07:33,006
Свършихте ли?
867
01:07:33,382 --> 01:07:35,175
Дори не съм започнал.
868
01:07:35,676 --> 01:07:40,013
ДЖОСУА: Ген. Макалистър, това е
Делта Едно. Влизаме. Край.
869
01:07:40,723 --> 01:07:42,640
ГЕНЕРАЛ: Вашата мисия е изпълнена?
ДЖОШУА: Да, сър.
870
01:07:43,392 --> 01:07:45,602
ДЖОСУА:
г-н Хънсакър е мъртъв, сър.
871
01:07:45,853 --> 01:07:48,730
Страхувам се обаче,
че съществува друг проблем.
872
01:07:48,981 --> 01:07:50,607
ОБЩИ:
Какво е? Обяснете.
873
01:07:50,816 --> 01:07:52,817
ДЖОСУА:
Hunsaker говори с полицията.
874
01:07:53,152 --> 01:07:56,404
ГЕНЕРАЛ: Мъртви ли са?
ДЖОШУА: Не, пропуснах възможността.
875
01:07:56,655 --> 01:08:00,533
ГЕНЕРАЛ: Много разочароващо. Така че
полицията може да знае цялата операция?
876
01:08:00,743 --> 01:08:02,410
ДЖОСУА:
Това е правилно, сър.
877
01:08:03,037 --> 01:08:05,413
Джошуа, време е
увеличихме топлината.
878
01:08:05,664 --> 01:08:07,123
ела вкъщи
879
01:08:23,766 --> 01:08:25,183
РИГС: Здравей.
ПРОСТЮТКА: Здравей.
880
01:08:25,392 --> 01:08:28,353
Какво хубаво ирландско момиче
както правиш тук?
881
01:08:28,521 --> 01:08:31,648
търся мъж,
имаше това момиче в конюшнята си.
882
01:08:31,857 --> 01:08:34,901
- Никога не съм я виждал.
- Тя е във вашата работа. сигурен ли си
883
01:08:35,194 --> 01:08:37,695
-Разбира се. защо
- Аз съм полицай.
884
01:08:37,905 --> 01:08:40,573
Не се притеснявай, няма да тегля
задника в затвора--
885
01:09:08,102 --> 01:09:09,477
МЪРТО:
Носехте жилетката си.
886
01:09:10,563 --> 01:09:12,897
Това беше умно, хлапе. хайде
887
01:09:15,109 --> 01:09:17,443
МЪРТО:
Дръж се! Аз съм на твоя страна.
888
01:09:20,114 --> 01:09:22,574
РИГС:
Кучи сине, това боли!
889
01:09:23,242 --> 01:09:25,702
Ядосан съм, Роджър! Сега съм ядосан.
890
01:09:27,496 --> 01:09:28,913
Погледни си лицето!
891
01:09:29,248 --> 01:09:31,416
МЪРТО: Два инча по-високо,
щеше да ти удари главата.
892
01:09:31,584 --> 01:09:34,210
РИГС: Два инча по-ниско,
Бих бил фалцет цял живот.
893
01:09:34,420 --> 01:09:36,296
МЪРТО:
Обзалагам се, че и ти ще звучиш добре.
894
01:09:38,090 --> 01:09:40,091
РИГС: Къде ми е пистолетът?
МЪРТО: Ето.
895
01:09:43,137 --> 01:09:44,846
мамка му! Роджър!
896
01:09:45,723 --> 01:09:47,765
Човекът, който ме застреля...
897
01:09:48,434 --> 01:09:51,936
Същият заек албинос
кучи син, който направи Hunsaker.
898
01:09:52,104 --> 01:09:53,771
- Сигурен ли си?
- Сигурен съм, човече.
899
01:09:53,939 --> 01:09:55,940
Никога не забравям задник.
900
01:09:56,233 --> 01:09:57,859
Хрумна ми идея.
901
01:09:58,611 --> 01:10:02,280
Летим първа класа до Детройт
и се скри за няколко седмици.
902
01:10:02,448 --> 01:10:04,824
Хайде, бъди сериозен.
какво правим
903
01:10:05,034 --> 01:10:06,159
Какво друго?
904
01:10:06,452 --> 01:10:09,120
Погребваме шибаниците.
И знаете ли какво още?
905
01:10:09,288 --> 01:10:13,458
Правим това правилно, ставаме известни.
Правете реклами за бръснене. момичета Пари.
906
01:10:14,251 --> 01:10:16,878
С нашия късмет ще се справим
Реклами на Forest Lawn.
907
01:10:17,129 --> 01:10:19,380
Глупости! Имаме предимство.
908
01:10:20,466 --> 01:10:24,135
Роджър, те мислят, че съм мъртъв.
Аз съм труп.
909
01:10:30,351 --> 01:10:31,809
Брилянтен.
910
01:10:32,019 --> 01:10:33,561
(ДИСПЕЧЕР ПО РАДИО)
911
01:10:33,812 --> 01:10:35,563
Брилянтно лайно!
912
01:10:38,025 --> 01:10:40,276
MURTAUGH: 3-Уилям-56.
ДИСПЕЧЕР: Имаме тяло за вас.
913
01:10:40,486 --> 01:10:44,030
Той беше в дома на Хунсейкър.
Видях го, той ме видя.
914
01:10:44,281 --> 01:10:46,282
Накарайте някой друг да го направи, става ли?
915
01:10:46,575 --> 01:10:50,703
Капитанът казва да ви го дам.
На около две пресечки от къщата ви.
916
01:10:51,205 --> 01:10:54,916
да разбира се Сигурно е рус
с големи трапчинки.
917
01:10:55,292 --> 01:10:57,585
Как разбрахте това, сержант?
918
01:10:59,546 --> 01:11:01,589
- Влез тук!
-Какво има?
919
01:11:01,882 --> 01:11:02,924
неприятности.
920
01:11:06,303 --> 01:11:10,181
МЪРТО: Те просто дадоха описание
на детето, с което дъщеря ми излиза.
921
01:11:37,626 --> 01:11:39,836
МЪРТО:
Нека бъде тъмно и тихо.
922
01:12:03,944 --> 01:12:06,070
РИГС:
Едно, две....
923
01:12:21,128 --> 01:12:23,379
Копелетата взеха дъщеря ми.
924
01:12:34,767 --> 01:12:35,767
TRlSH:
Какво е?
925
01:12:36,393 --> 01:12:37,393
нищо
926
01:12:37,603 --> 01:12:39,103
TRlSH: Какво е?
МЪРТО: Нищо!
927
01:12:39,396 --> 01:12:42,106
Върни се в стаята си.
Обратно в стаята си!
928
01:12:52,284 --> 01:12:54,118
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
929
01:12:58,165 --> 01:12:59,165
Мърто.
930
01:12:59,458 --> 01:13:01,417
ДЖОСУА:
Имаш красива дъщеря.
931
01:13:01,627 --> 01:13:05,046
Бих останал до телефона, за да разбера
къде да се срещнем.
932
01:13:11,053 --> 01:13:12,804
Хванаха детето ми.
933
01:13:14,556 --> 01:13:16,641
Негодници взеха бебето ми.
934
01:13:40,165 --> 01:13:42,750
РЕЦЕПЦИОНЕР ПО ГОВОРИТЕЛЯ:
Сержант Маккаски, вдигни линия три.
935
01:13:43,585 --> 01:13:45,336
Убийства, Маккаски говори.
936
01:13:45,546 --> 01:13:46,879
Това е новина от КЦОП.
937
01:13:47,089 --> 01:13:51,509
Чухме, че тази нощ е бил застрелян полицай.
Можете ли да ни дадете повече информация?
938
01:13:51,718 --> 01:13:55,513
сержант Мартин Ригс беше прострелян и убит.
кой е това
939
01:13:55,681 --> 01:13:57,682
Веднага ще изпратим някого.
940
01:14:02,187 --> 01:14:04,689
Бинго! Ригс е извън кадър.
941
01:14:05,107 --> 01:14:06,858
Искам Murtaugh да бъде хванат жив.
942
01:14:07,401 --> 01:14:08,860
ДЖОСУА:
Може и да не говори.
943
01:14:10,112 --> 01:14:12,029
Имаме малкото му момиченце.
Той ще говори.
944
01:14:28,130 --> 01:14:31,007
РИГС: Знаеш, че ще я убият,
нали
945
01:14:31,633 --> 01:14:32,633
МЪРТО:
да
946
01:14:34,261 --> 01:14:38,723
И ако я искаш обратно,
ще трябва да я отведеш от тях.
947
01:14:39,057 --> 01:14:40,308
аз знам
948
01:14:45,731 --> 01:14:49,650
Правим това по моя начин.
Стреляш и стреляш, за да убиеш.
949
01:14:50,152 --> 01:14:54,614
Вземете колкото можете повече.
Всичко, което трябва да направите, е просто да не пропуснете.
950
01:14:54,823 --> 01:14:56,407
няма да пропусна
951
01:14:58,410 --> 01:15:01,287
Ще се изпокараме по този въпрос.
952
01:15:05,459 --> 01:15:07,168
Ти наистина ли си луд?
953
01:15:09,922 --> 01:15:12,256
Или си толкова добър
както казваш, че си?
954
01:15:14,343 --> 01:15:16,260
Ще трябва да ми се довериш.
955
01:15:19,097 --> 01:15:20,097
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
956
01:15:20,265 --> 01:15:21,599
Ето го.
957
01:15:26,939 --> 01:15:28,064
МЪРТО:
Мърто.
958
01:15:28,273 --> 01:15:32,568
МЪЖ: Не искаме дъщеря ви.
Искаме да знаем какво ти каза Хънсакър.
959
01:15:32,778 --> 01:15:36,781
Сухо езеро. Викторвил.
Изгрев утре. Бъдете там.
960
01:18:42,008 --> 01:18:43,342
ЧОВЕК 1:
Мърто!
961
01:18:43,969 --> 01:18:45,386
МЪРТО:
Да точно така.
962
01:18:45,637 --> 01:18:47,638
Покажи ми дъщеря ми!
963
01:18:47,931 --> 01:18:50,766
Остави ме да я видя и ще дойда тихо.
964
01:18:57,733 --> 01:18:59,400
ЧОВЕК 2:
Той иска да види момичето.
965
01:18:59,651 --> 01:19:00,860
ДЖОСУА:
махай се
966
01:19:06,491 --> 01:19:07,783
татко!
967
01:19:08,285 --> 01:19:10,578
Добре, скъпа! аз съм тук
968
01:19:11,079 --> 01:19:12,997
Добре, всичко е наред.
969
01:19:13,206 --> 01:19:14,206
ЧОВЕК 1:
Проста размяна.
970
01:19:15,292 --> 01:19:18,836
Ела с нас,
момичето се разхожда.
971
01:19:19,087 --> 01:19:20,546
Пусни я сега.
972
01:19:22,841 --> 01:19:26,385
Както казвам, хванете ръцете си
от вашите джобове.
973
01:19:26,595 --> 01:19:28,304
Разбира се, приятел.
974
01:19:32,100 --> 01:19:33,100
То е живо.
975
01:19:35,604 --> 01:19:38,230
Пусни я сега или всички ще умрем.
976
01:19:39,065 --> 01:19:40,191
ДЖОСУА:
Вземете го!
977
01:19:40,525 --> 01:19:41,734
Той има граната!
978
01:19:42,027 --> 01:19:44,945
Той блъфира!
Не би рискувал да убие дъщеря си.
979
01:19:45,739 --> 01:19:47,323
Ако тя ще умре...
980
01:19:47,532 --> 01:19:50,951
...тя ще умре с мен.
Моят начин, не твоят.
981
01:19:56,124 --> 01:20:00,544
Хайде, Роджър, махни се от пътя.
Преместете се наляво. хайде де!
982
01:20:00,754 --> 01:20:02,213
Поставете щифта обратно.
983
01:20:02,714 --> 01:20:06,550
Полицай Мъртоу, не бъдете глупави.
Вижте хардуера.
984
01:20:06,885 --> 01:20:08,552
Преместете се наляво.
985
01:20:14,226 --> 01:20:17,728
Вижте огневата мощ.
Наказан си. Ригс го няма.
986
01:20:18,063 --> 01:20:20,231
Поставете щифта обратно в гранатата.
987
01:20:20,440 --> 01:20:22,066
Ако се приближиш...
988
01:20:22,567 --> 01:20:23,859
... тогава всички умираме.
989
01:20:25,403 --> 01:20:27,071
Не мисля така.
990
01:20:28,949 --> 01:20:30,074
татко!
991
01:20:35,080 --> 01:20:36,872
Хайде, скъпа.
992
01:20:38,917 --> 01:20:39,917
Просто пушач.
993
01:20:40,168 --> 01:20:41,418
Бинго.
994
01:20:46,591 --> 01:20:48,467
-Къде е той?
- Това е Ригс.
995
01:20:50,929 --> 01:20:53,264
МЪРТО:
Риан, влизай в колата!
996
01:20:54,933 --> 01:20:56,600
Качвай се в шибаната кола!
997
01:21:14,619 --> 01:21:16,120
МЪРТО:
Тръгвай, Риан, тръгвай!
998
01:21:16,454 --> 01:21:19,164
Хайде, памучна опашка,
вдигни главата си.
999
01:21:20,625 --> 01:21:23,127
Това е, кучи сине.
лека нощ
1000
01:21:26,798 --> 01:21:29,508
Не опитвай, синко.
Не си толкова бърз.
1001
01:21:31,511 --> 01:21:33,345
ОБЩИ:
Здравей, Джошуа. Здравей, Джошуа.
1002
01:21:33,555 --> 01:21:35,306
-Да, сър.
-Имам Ригс.
1003
01:21:36,141 --> 01:21:38,809
Той има Ригс. Отиди вземи момичето!
1004
01:22:14,220 --> 01:22:16,221
ЧОВЕК 2:
Хвърлете оръжието си!
1005
01:22:16,514 --> 01:22:18,849
Поставете ръцете си зад главата!
1006
01:22:22,896 --> 01:22:26,565
РИГС: Вие сте генерал Питър Макалистър,
командир на Shadow Company.
1007
01:22:27,025 --> 01:22:29,693
ОБЩИ:
Виждам, че сме се чували.
1008
01:22:29,861 --> 01:22:33,405
РИГС: Да. Почти ще е жалко
когато те заковам.
1009
01:22:34,366 --> 01:22:38,702
Попаднах на някои от тези Shadow Company
путки в Сайгон през '69.
1010
01:22:38,995 --> 01:22:40,245
Направи, нали?
1011
01:23:27,419 --> 01:23:29,253
РИАН:
остави ме на мира!
1012
01:23:55,947 --> 01:23:58,282
Пазете силите си.
Ще ти трябва.
1013
01:23:58,616 --> 01:23:59,616
Кой е Чин?
1014
01:24:00,827 --> 01:24:03,454
Ендо, запознай се с г-н Мартин Ригс.
1015
01:24:04,581 --> 01:24:07,499
Ендо е забравил още
за освобождаването от болка...
1016
01:24:07,709 --> 01:24:08,959
... отколкото някога ще разберем.
1017
01:24:09,169 --> 01:24:10,627
РИГС:
страхотно
1018
01:24:10,837 --> 01:24:12,629
Вижте, имаме проблем.
1019
01:24:12,797 --> 01:24:14,631
Тъй като имаме Murtaugh...
1020
01:24:15,133 --> 01:24:16,467
...нямаме нужда от теб.
1021
01:24:16,801 --> 01:24:20,137
ДЖОШУА: Вярвам в изчерпателността.
РИГС: Чувал съм това за теб.
1022
01:24:22,348 --> 01:24:25,017
Нашият проблем и вашият също...
1023
01:24:25,810 --> 01:24:28,812
... имаме ли пратка
на стоки за доставка.
1024
01:24:28,980 --> 01:24:30,856
Защо просто не го наречеш хероин?
1025
01:24:32,525 --> 01:24:34,902
Доста е голяма тази пратка.
1026
01:24:35,862 --> 01:24:37,821
Би било жалко...
1027
01:24:37,989 --> 01:24:40,741
...ако се появим
да доставим нашия герой...
1028
01:24:41,409 --> 01:24:43,160
...и бяха заобиколени от 50 ченгета.
1029
01:24:43,369 --> 01:24:44,620
Това би било много лошо.
1030
01:24:44,829 --> 01:24:46,371
Да, ще бъде.
1031
01:24:47,332 --> 01:24:50,250
Така че трябва да разберем
всички ченгета знаят.
1032
01:24:50,502 --> 01:24:53,420
Не знаем нищо.
Направи Hunsaker преди той да може да каже...
1033
01:24:53,671 --> 01:24:55,047
не! не!
1034
01:24:55,840 --> 01:24:59,343
Иска ми се да можех да ти повярвам.
За съжаление не го правя.
1035
01:25:04,516 --> 01:25:07,351
Сега, ако ми кажеш
всичко, което знаеш...
1036
01:25:07,644 --> 01:25:09,895
...обещавам ти, че ще те убия бързо.
1037
01:25:12,065 --> 01:25:13,857
Казах ти всичко, което знам.
1038
01:25:17,195 --> 01:25:18,195
Ендо?
1039
01:25:21,032 --> 01:25:22,533
Какво е това нещо?
1040
01:25:24,452 --> 01:25:25,869
аз ще ти кажа
1041
01:25:26,788 --> 01:25:28,872
Това е лечение с електрически шок.
1042
01:25:30,875 --> 01:25:33,919
Очаква ни дълга нощ,
защото не знам нищо.
1043
01:25:36,256 --> 01:25:37,673
ДЖОСУА:
Ще видим.
1044
01:25:41,302 --> 01:25:42,553
Кучи син!
1045
01:25:43,680 --> 01:25:45,556
(ПИСЪЦИ)
1046
01:25:46,349 --> 01:25:47,349
Удари го отново!
1047
01:25:57,360 --> 01:25:58,360
ДЖОСУА:
пак!
1048
01:26:03,741 --> 01:26:05,242
Разкажи ми за пратката!
1049
01:26:07,704 --> 01:26:10,247
Ще ви убия и двама, по дяволите!
1050
01:26:10,456 --> 01:26:12,833
ДЖОШУА: Много смешно.
Какво ще кажете за пратката?
1051
01:26:18,506 --> 01:26:20,591
ОБЩИ:
Пратката, г-н Мърто.
1052
01:26:21,092 --> 01:26:22,926
Иди плюй!
1053
01:26:24,137 --> 01:26:25,137
ГОЛЯМ:
сол.
1054
01:26:31,102 --> 01:26:33,145
(RlGGS ПИСЪЦИ)
1055
01:26:36,524 --> 01:26:38,233
(ПИСЪЦИ)
1056
01:26:40,653 --> 01:26:44,489
Иди плюй, кучи сине.
Майната ти!
1057
01:26:45,325 --> 01:26:46,950
Това не води до никъде.
1058
01:26:47,160 --> 01:26:48,327
Г-н Голям.
1059
01:26:55,627 --> 01:26:56,960
ЕНДО:
Той знае глупостите. Ние сме в безопасност.
1060
01:26:57,128 --> 01:27:00,005
Щеше да ни каже.
Никой не може да вземе това.
1061
01:27:00,757 --> 01:27:02,049
Добре.
1062
01:27:02,300 --> 01:27:03,675
Лош войник, а?
1063
01:27:07,805 --> 01:27:09,306
РИАН:
татко!
1064
01:27:18,316 --> 01:27:19,483
Вдигни я.
1065
01:27:24,656 --> 01:27:27,324
Развържи ме и ще убия
всички копелета!
1066
01:27:27,492 --> 01:27:29,284
ОБЩИ:
Кажи ми каквото знаеш.
1067
01:27:29,494 --> 01:27:32,162
МЪРТО: Майната ти, копеле!
ще те убия!
1068
01:27:39,671 --> 01:27:41,421
ЕНДО: Съжалявам, приятел.
Кажи лека нощ.
1069
01:28:03,319 --> 01:28:06,530
ГЕНЕРАЛ: Това е наистина добре изглеждащо
млада жена...
1070
01:28:06,739 --> 01:28:09,116
...стигате, г-н Murtaugh.
1071
01:28:12,036 --> 01:28:13,245
Всичко ти казах.
1072
01:28:13,454 --> 01:28:14,955
Скоро ще разберем, нали?
1073
01:28:15,206 --> 01:28:16,748
предупреждавам те
1074
01:28:17,125 --> 01:28:18,125
недейте
1075
01:28:18,543 --> 01:28:20,711
ОБЩИ:
Пощади ме, синко. Свърши се.
1076
01:28:21,212 --> 01:28:23,714
Няма повече герои
останали в света.
1077
01:28:29,137 --> 01:28:30,387
Убий този кучи син!
1078
01:28:41,899 --> 01:28:43,567
МЪРТО:
Този задник се измъква!
1079
01:28:43,776 --> 01:28:45,777
РИГС:
Кой е следващият по дяволите?
1080
01:28:46,237 --> 01:28:47,779
Макалистър!
1081
01:28:48,072 --> 01:28:49,239
Кой е следващия?
1082
01:28:52,285 --> 01:28:53,910
Доста слаб, а?
1083
01:28:54,120 --> 01:28:55,579
Анорексичка.
1084
01:29:03,087 --> 01:29:05,422
РИГС: Да направим това, което пастирът направи.
МЪРТО: Какво?
1085
01:29:05,590 --> 01:29:07,424
Разкарайте стадото от тук.
1086
01:29:19,312 --> 01:29:20,687
РИГС:
той ли е
1087
01:29:21,022 --> 01:29:23,148
МЪРТО:
Не, не е Джошуа.
1088
01:29:30,782 --> 01:29:32,783
(РОК БАНДА СВИРИ)
1089
01:29:56,516 --> 01:29:58,141
(ИЗСТРЕЛИ)
1090
01:30:08,986 --> 01:30:10,362
РИГС:
Джошуа!
1091
01:30:23,167 --> 01:30:26,002
РИГС: Хайде, да вървим!
МЪРТО: Хайде, хайде!
1092
01:30:34,011 --> 01:30:36,096
ДЖОСУА:
Движи се, движи се, движи се!
1093
01:30:36,347 --> 01:30:37,514
(КЛАКСОН НА КОЛА)
1094
01:30:40,059 --> 01:30:41,893
ДЖОСУА:
Спри! Спри! Спри!
1095
01:30:42,103 --> 01:30:44,855
Махни се от шибаната кола!
Хайде сега!
1096
01:30:47,692 --> 01:30:48,775
МЪРТО:
Полицаи!
1097
01:31:04,083 --> 01:31:05,083
ОФИЦЕР:
Замръзни!
1098
01:31:05,376 --> 01:31:10,255
Аз съм полицай. дай ми
малко резервно копие и се погрижи за момичето.
1099
01:31:37,158 --> 01:31:38,742
Хей, Ригс!
1100
01:31:38,910 --> 01:31:39,910
йо!
1101
01:31:40,328 --> 01:31:42,245
Той отива към магистралата!
1102
01:31:42,413 --> 01:31:44,789
-Добре ли си?
-Да!
1103
01:31:47,752 --> 01:31:51,755
MURTAUGH: Пресечете 3-та улица
мост! Ще го изпревариш.
1104
01:31:54,926 --> 01:31:56,760
Генерал Макалистър...
1105
01:31:58,429 --> 01:32:00,430
... време е да умреш.
1106
01:32:40,012 --> 01:32:41,096
мамка му!
1107
01:32:48,854 --> 01:32:50,021
РИГС:
дръж го!
1108
01:33:10,626 --> 01:33:11,751
ЧОВЕК:
добре ли си
1109
01:33:12,753 --> 01:33:14,504
ДЖОСУА:
Върни се в колата си!
1110
01:33:36,652 --> 01:33:38,737
Имате ли нещо против да тествам вашето Audi?
1111
01:33:42,366 --> 01:33:44,576
Спрете кучия син!
1112
01:33:49,582 --> 01:33:50,582
мамка му!
1113
01:33:50,916 --> 01:33:52,375
ЧОВЕК:
по дяволите...
1114
01:33:52,710 --> 01:33:54,044
Той ми взе колата!
1115
01:33:56,881 --> 01:33:58,965
-Върни се!
- Хей, човече, добре съм.
1116
01:34:10,102 --> 01:34:11,728
ОБЩИ:
Да се махаме оттук!
1117
01:34:15,733 --> 01:34:16,733
отвори вратата!
1118
01:34:26,786 --> 01:34:29,079
Убий това ченге, кучи син!
1119
01:34:31,499 --> 01:34:33,917
Няма как да живееш. Няма начин.
1120
01:36:00,004 --> 01:36:02,172
РИГС: Трасе!
ОФИЦЕР: Задръж сега.
1121
01:36:02,423 --> 01:36:04,549
РИГС: Полицай.
ОФИЦЕР: Давай.
1122
01:36:10,014 --> 01:36:12,849
МЪРТО: Е, мамка му!
Какво сега, хлапе?
1123
01:36:13,434 --> 01:36:16,060
Първо ще те закараме в болница.
1124
01:36:16,604 --> 01:36:18,313
хайде да вървим
1125
01:36:19,356 --> 01:36:22,108
РИГС: Не дишайте тези неща.
МЪРТО: А Джошуа?
1126
01:36:22,359 --> 01:36:24,360
РИГС:
Хлъзгавият кучи син се измъкна!
1127
01:36:24,570 --> 01:36:27,238
- Какво искаш да кажеш, че се измъкна?
- Хей, уволни ме.
1128
01:36:28,365 --> 01:36:30,200
МЪРТО: Мамка му!
РИГС: Изчакай малко.
1129
01:36:30,409 --> 01:36:31,576
къде отиваш
1130
01:36:31,911 --> 01:36:33,787
МЪРТО:
Сержант, командвам колата ви.
1131
01:36:34,038 --> 01:36:35,371
РИГС:
какво става
1132
01:36:35,539 --> 01:36:38,124
моят дом!
Кучият син знае къде живея.
1133
01:36:38,375 --> 01:36:40,210
РИГС:
Аз ще карам, Кочиз.
1134
01:36:41,253 --> 01:36:43,922
МЕДИК: Трябва да го гледам!
СЕРЖАНТ: Той е добре.
1135
01:36:47,301 --> 01:36:50,053
СЕРЖАНТ: 3-W-30 на път за
сержант Резиденцията на Murtaugh.
1136
01:36:50,304 --> 01:36:52,597
Искане на допълнителни единици.
1137
01:36:52,890 --> 01:36:54,724
(НА ЧУЖД ЕЗИК)
1138
01:37:26,423 --> 01:37:28,258
Извинете, сър.
Може ли да ви помогнем?
1139
01:37:28,759 --> 01:37:29,759
Не, благодаря.
1140
01:37:57,121 --> 01:37:58,955
ГЛАС НА ЖЕНА ПРЕД ТЕЛЕВИЗИЯ:
Добро утро, сър.
1141
01:38:00,165 --> 01:38:02,333
Кажи ми кой ден е?
1142
01:38:03,711 --> 01:38:05,378
Проклетата Коледа!
1143
01:38:06,964 --> 01:38:09,382
ДЖОШУА: Ще ти дам дом
да се върна към.
1144
01:38:27,484 --> 01:38:29,694
Луд кучи син!
1145
01:38:44,627 --> 01:38:45,710
(RlGGS подсвирква)
1146
01:38:49,256 --> 01:38:50,882
Дай ми това. Зарежи го.
1147
01:39:00,643 --> 01:39:02,143
МЪРТО:
Търсите генерала?
1148
01:39:03,562 --> 01:39:07,398
Той пече ядките си на барбекю
на булевард Холивуд.
1149
01:39:15,199 --> 01:39:17,033
Какво ще кажеш, Джак?
1150
01:39:18,035 --> 01:39:19,744
Като опит за заглавието?
1151
01:39:20,746 --> 01:39:22,413
Нямам нищо против, ако го направя.
1152
01:39:39,098 --> 01:39:43,559
Добре, мъже! Аз съм сержант Мърто.
Моя отговорност тук!
1153
01:39:44,311 --> 01:39:45,979
ДИСПЕЧЕР:
Командирът на вахтата е на път.
1154
01:39:46,230 --> 01:39:49,732
Дотогава, Sgt. Мърто
отговаря на място.
1155
01:39:53,904 --> 01:39:55,947
МЪРТО:
Просто дръжте гражданите настрана.
1156
01:40:07,918 --> 01:40:09,711
МЪРТО:
Дръжте всички назад!
1157
01:40:17,928 --> 01:40:20,930
Това е сержант Арестът на Ригс.
Поемам пълна отговорност!
1158
01:40:21,098 --> 01:40:23,474
Кучият син
уби двама наши мъже!
1159
01:40:29,440 --> 01:40:30,940
МЪРТО: Хвани го, хлапе!
Той е твой!
1160
01:40:45,831 --> 01:40:47,623
Хайде, Ригс! хайде де!
1161
01:40:56,133 --> 01:40:58,843
РИГС: Искаш ли да се откажеш сега?
Искаш ли да се откажеш?
1162
01:41:08,395 --> 01:41:11,355
Дай ми палката си!
Ригс!
1163
01:41:20,407 --> 01:41:21,491
хайде де!
1164
01:41:22,326 --> 01:41:23,701
Покажи ми какво имаш!
1165
01:41:30,667 --> 01:41:32,168
Изяж това, нещастник!
1166
01:41:57,861 --> 01:41:58,903
Нека го вземат!
1167
01:41:59,905 --> 01:42:01,405
МЪРТО:
Нека го взема!
1168
01:42:03,575 --> 01:42:05,201
не! Отстъпи!
1169
01:42:43,949 --> 01:42:45,366
Счупи шибания му врат!
1170
01:42:53,458 --> 01:42:54,458
РИГС:
Не си заслужава.
1171
01:43:00,507 --> 01:43:01,883
РИГС:
Вие губите.
1172
01:43:10,475 --> 01:43:12,643
МЪРТО:
Махнете тези глупости от моравата ми!
1173
01:43:17,774 --> 01:43:19,150
Как си, хлапе?
1174
01:43:44,801 --> 01:43:46,135
хванах те
1175
01:43:46,553 --> 01:43:48,012
Разбрах те, партньоре.
1176
01:44:24,883 --> 01:44:27,051
Весела Коледа, Виктория Лин.
1177
01:44:28,845 --> 01:44:30,096
аз те обичам
1178
01:44:53,287 --> 01:44:55,037
РИГС: Здравей.
-О, здравей.
1179
01:44:55,247 --> 01:44:56,414
как си
1180
01:44:57,082 --> 01:44:59,417
Ще се оправя. ти?
1181
01:44:59,793 --> 01:45:01,085
добре съм
1182
01:45:04,256 --> 01:45:06,132
Дай това на баща си, става ли?
1183
01:45:06,508 --> 01:45:09,635
Това е подарък за него.
Кажи му, че няма да ми трябва повече.
1184
01:45:10,429 --> 01:45:13,514
- Това е куршум.
-Да, това е куршум.
1185
01:45:14,266 --> 01:45:15,808
Той ще разбере.
1186
01:45:17,561 --> 01:45:19,603
Искаш ли да влезеш?
Ние строим.
1187
01:45:21,565 --> 01:45:23,566
Не, трябва да тръгвам.
1188
01:45:25,902 --> 01:45:27,945
Хубава Коледа обаче.
1189
01:45:28,530 --> 01:45:29,780
окей Вие също.
1190
01:45:30,782 --> 01:45:31,782
окей чао
1191
01:45:32,117 --> 01:45:33,284
чао
1192
01:45:41,918 --> 01:45:42,960
Ригс!
1193
01:45:48,300 --> 01:45:50,426
След всичко, което преживяхме...
1194
01:45:50,594 --> 01:45:54,805
...ако мислиш, че ще ям
най-отвратителната пуйка в света сам...
1195
01:45:55,098 --> 01:45:56,182
... ти си луд.
1196
01:45:57,309 --> 01:46:00,186
- Ще ти кажа една малка тайна.
-Какво?
1197
01:46:00,437 --> 01:46:01,771
не съм луд.
1198
01:46:04,274 --> 01:46:05,274
аз знам
1199
01:46:06,193 --> 01:46:07,318
О, добре. да хапнем
1200
01:46:08,945 --> 01:46:10,446
РИГС:
Хей, знаеш ли нещо?
1201
01:46:10,655 --> 01:46:12,615
Мисля, че дъщеря ти ме харесва.
1202
01:46:12,866 --> 01:46:15,284
- Ако я докоснеш, ще те убия.
-Ще опиташ.
1203
01:46:15,494 --> 01:46:18,621
- Имаш ли нещо против да доведа приятел?
- Разбира се, доведете приятел.
1204
01:46:18,830 --> 01:46:20,081
(RlGGS подсвирква)
1205
01:46:27,172 --> 01:46:29,382
МЪРТО: Не мисля, че котката
ще хареса това.
1206
01:46:29,633 --> 01:46:31,675
РИГС:
Ще сложа пет на мутрата.
1207
01:46:31,968 --> 01:46:35,179
(ЧУПИ СЕ СТЪКЛА, КОТЕШКИ ВОЙ,
КУЧЕТО ЛАЕ, ДЕЦАТА КРЕЩАТ)
1208
01:46:40,644 --> 01:46:42,812
МЪРТО:
Аз съм твърде стар за това.
1209
01:49:29,896 --> 01:49:31,897
[АНГЛИЙСКИ - САЩ - SDH]