1 00:00:14,056 --> 00:00:15,557 Autorizar a Hal Jordan. 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,352 Acceso concedido. 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,563 Siniestro. 4 00:00:22,064 --> 00:00:23,272 Hal. 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,858 Cuéntame lo que sabes sobre Manhunters. 6 00:00:25,692 --> 00:00:28,529 ¿No, hola? No como he estado? 7 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 Hola Sinestro, ¿cómo has estado? 8 00:00:32,491 --> 00:00:34,826 Ahora que carajo ¿Sabes acerca de Manhunters? 9 00:00:35,369 --> 00:00:36,828 Si todavía existiera uno, 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,874 sería la segunda mayor amenaza estás enfrentando actualmente. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,711 Entonces, ¿por qué no me dices ¿Sobre John Stewart? 12 00:00:46,004 --> 00:00:47,339 ¿Dónde escuchaste ese nombre? 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 Alrededor. 14 00:00:50,217 --> 00:00:51,218 "Alrededor"? 15 00:00:52,135 --> 00:00:54,637 Estás encerrado en una celda. en medio de la puta nada. 16 00:00:54,638 --> 00:00:55,973 Mi aprendiz tiene un aprendiz. 17 00:00:56,473 --> 00:00:58,891 no es descabellado por noticias tan sísmicas 18 00:00:58,892 --> 00:01:00,142 para encontrar su camino hacia mí. 19 00:01:00,143 --> 00:01:01,394 Él no es mi aprendiz. 20 00:01:01,395 --> 00:01:03,479 Es un plan de contingencia. Una copia de seguridad. 21 00:01:03,480 --> 00:01:04,855 ¿Dónde lo encontraron los Guardianes? 22 00:01:04,856 --> 00:01:07,359 - No me importa dónde lo encontraron. - Me importa, Hal. 23 00:01:18,453 --> 00:01:19,454 Infantería de marina. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,290 Lo encontraron en la Infantería de Marina. 25 00:01:22,291 --> 00:01:25,210 - Y ese es el ejército de la Tierra. - ¿Qué carajo te importa? 26 00:01:26,712 --> 00:01:29,214 Realmente no crees Él es tu respaldo, ¿verdad, Hal? 27 00:01:30,882 --> 00:01:31,883 No. 28 00:01:33,302 --> 00:01:35,220 Luego di lo que realmente es. 29 00:01:41,852 --> 00:01:42,936 Mi reemplazo. 30 00:02:04,291 --> 00:02:05,374 Hola, papá. 31 00:02:05,375 --> 00:02:06,792 Necesitan hablar contigo. 32 00:02:06,793 --> 00:02:08,544 Tienes 20 minutos. Llegar a un teléfono público 33 00:02:08,545 --> 00:02:09,755 y te parchearé. 34 00:02:12,424 --> 00:02:13,633 Sí, no puedo ahora. 35 00:02:13,634 --> 00:02:15,051 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 36 00:02:15,052 --> 00:02:16,594 Estamos trabajando en un caso. 37 00:02:16,595 --> 00:02:18,220 Jordan me mantiene ocupada. 38 00:02:18,221 --> 00:02:20,974 No es aceptable. Me estoy poniendo a tu madre. 39 00:02:22,809 --> 00:02:25,020 Hola, Bernadette, Tengo a nuestro hijo al teléfono. 40 00:02:26,855 --> 00:02:29,566 Realmente necesitarás matar a John Stewart, sin embargo. 41 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 No. 42 00:02:32,778 --> 00:02:35,197 - ¿Jordán? - ¿Y por qué no? 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,159 Porque no soy malo. 44 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 No, no eres malvado. Eres sólo... 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,626 ¿Cuál es esa palabra con la que estás luchando? 46 00:02:48,502 --> 00:02:49,669 Viejo. 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,088 Experimentado. 48 00:02:51,672 --> 00:02:53,964 quieren reemplazarme ¿Con Johnny Intentalo Duro? 49 00:02:53,965 --> 00:02:55,092 Está bien para mí. 50 00:02:55,676 --> 00:02:57,259 El tipo es demasiado perfecto de todos modos. 51 00:02:57,260 --> 00:02:59,554 Además de eso, es jodidamente aburrido. 52 00:03:00,180 --> 00:03:01,555 Stewart, ¿lo respetas? 53 00:03:01,556 --> 00:03:03,683 No quiero asesinarlo, no significa que me guste. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,268 No dije como. Dije respeto. 55 00:03:05,811 --> 00:03:06,812 Bueno... 56 00:03:07,729 --> 00:03:09,898 Es obvio que no lo sabes cualquier cosa sobre Manhunters, 57 00:03:10,524 --> 00:03:12,609 Así que disfruta de tus polvos solitarios. 58 00:03:13,694 --> 00:03:15,987 ¿Sigue alguno vivo? ¿En la Tierra? 59 00:03:22,786 --> 00:03:23,953 ¿Qué sabes? 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,331 Se cree que los cazadores de hombres están extintos. 61 00:03:27,124 --> 00:03:28,833 También sé otras cosas sobre ellos. 62 00:03:28,834 --> 00:03:31,293 Aspectos únicos de su fisiología. 63 00:03:31,294 --> 00:03:34,089 eso no se puede cambiar cuando toman una nueva forma. 64 00:03:34,840 --> 00:03:36,758 Si uno estuviera vivo en tu planeta, 65 00:03:38,176 --> 00:03:41,054 esa información sería de gran interés para los Guardianes. 66 00:03:43,974 --> 00:03:46,142 Entrega el Manhunter a los Guardianes 67 00:03:46,143 --> 00:03:47,978 y deshonrar a Stewart en el proceso. 68 00:03:49,771 --> 00:03:51,856 Dime, ¿habla? ¿A los Guardianes directamente? 69 00:03:51,857 --> 00:03:53,816 - Él dice que no. - ¿Y le creíste? 70 00:03:53,817 --> 00:03:56,902 Se enteró del Manhunter, podría habérselo guardado para sí mismo. 71 00:03:56,903 --> 00:03:58,279 Lo único que hace es seguir órdenes. 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,905 Bueno, entonces podrá ser controlado. 73 00:03:59,906 --> 00:04:02,575 hazle creer que estás abrazando su valor 74 00:04:02,576 --> 00:04:04,161 como su reemplazo. 75 00:04:05,203 --> 00:04:07,580 - ¿Es valiente? - Puede que lo sea. 76 00:04:07,581 --> 00:04:10,291 Entonces será arrogante, demasiado confiado, 77 00:04:10,292 --> 00:04:13,003 así ciegamente inconsciente a tu verdadera intención. 78 00:04:17,215 --> 00:04:19,049 ¿Así es como me engañaste? 79 00:04:19,050 --> 00:04:21,011 Nunca fui nada más que yo mismo. 80 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 Mi ambición siempre fue una amenaza. 81 00:04:24,890 --> 00:04:26,600 Simplemente elegiste no verlo. 82 00:04:29,561 --> 00:04:31,938 No cometas el mismo error con John Stewart. 83 00:05:04,012 --> 00:05:05,263 Maldita sea. 84 00:05:06,515 --> 00:05:08,891 Es el compañero de ese gilipollas verde y grande. 85 00:05:08,892 --> 00:05:11,269 Ey. Necesito un alcance. 86 00:05:11,895 --> 00:05:14,021 Un Schmidt y Bender, pero me quedo con un Leupold 87 00:05:14,022 --> 00:05:16,817 o cualquier alcance Todos ustedes venden con el McMillan. 88 00:05:17,651 --> 00:05:19,151 No puedo venderte una mira sin arma. 89 00:05:19,152 --> 00:05:20,361 Oh, no, no quiero el arma. 90 00:05:20,362 --> 00:05:22,279 Bueno, entonces no tienes suerte. 91 00:05:22,280 --> 00:05:23,448 Es un paquete. 92 00:05:24,074 --> 00:05:25,617 Algo así como tú y tu jefe. 93 00:05:26,451 --> 00:05:27,452 ¿Dónde está él, de todos modos? 94 00:05:28,745 --> 00:05:31,956 Está bien, conseguiré un rifle. y un alcance, por favor. 95 00:05:31,957 --> 00:05:33,166 Gracias. 96 00:05:42,342 --> 00:05:43,926 Déjame adivinar, si quiero el tomate, 97 00:05:43,927 --> 00:05:45,387 ¿Tengo que conseguir el jamón también? 98 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 Muy bien, gracias. 99 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 Ey. 100 00:05:58,984 --> 00:06:00,151 Todos ustedes fueron una maravilla. 101 00:06:22,132 --> 00:06:23,425 Vamos, hombre. 102 00:06:25,468 --> 00:06:27,177 ¿Alguna señal de nuestro misterioso benefactor? 103 00:06:27,178 --> 00:06:28,888 Puedes simplemente llamarlo Manhunter. 104 00:06:28,889 --> 00:06:30,181 Suena menos estúpido. 105 00:06:30,849 --> 00:06:32,433 Crees que viene en ese helicóptero. 106 00:06:32,434 --> 00:06:33,642 Por eso estás aquí arriba. 107 00:06:33,643 --> 00:06:35,394 A ver si aterriza en ese rancho, ¿eh? 108 00:06:35,395 --> 00:06:37,021 No pude ver quién está a bordo. 109 00:06:37,022 --> 00:06:38,898 hubiera sido bueno si estuvieras aquí ya que puedes volar. 110 00:06:38,899 --> 00:06:40,024 Llamé a tu puerta, 111 00:06:40,025 --> 00:06:41,860 - no estabas allí. - Me estaba acostando en el espacio. 112 00:06:42,485 --> 00:06:44,613 ¿Estabas preocupado por mí, Junior? 113 00:06:45,572 --> 00:06:47,907 Estaba preocupado por el escuadrón de ataque alienígena. 114 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 eso nos encontrará en 36 horas si no entregamos. 115 00:06:51,036 --> 00:06:52,328 Entonces, ¿qué aprendiste aquí? 116 00:06:52,329 --> 00:06:54,204 Las cuatro torres de vigilancia del rancho. 117 00:06:54,205 --> 00:06:56,332 - comparten la misma línea de visión. - ¿Qué significa qué? 118 00:06:56,333 --> 00:06:58,375 Bueno, creo que significa que hay una estructura oculta 119 00:06:58,376 --> 00:06:59,460 en el compuesto. 120 00:06:59,461 --> 00:07:01,629 Uno que está oscurecido desde cualquier punto de vista, 121 00:07:01,630 --> 00:07:03,422 excepto esas torres de vigilancia, 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,633 y ahí es exactamente donde Ese helicóptero acaba de aterrizar. 123 00:07:05,634 --> 00:07:07,093 Ese edificio es un pito. 124 00:07:07,719 --> 00:07:09,595 - ¿Qué dijiste? - Es un... 125 00:07:09,596 --> 00:07:11,931 Es un término arquitectónico. que Walt Disney inventó 126 00:07:11,932 --> 00:07:13,599 para estructuras en su propiedad. 127 00:07:13,600 --> 00:07:15,809 Piensa en el castillo de la Bella Durmiente en Disneylandia. 128 00:07:15,810 --> 00:07:16,895 Espera, espera, espera. 129 00:07:18,188 --> 00:07:19,980 - ¿Has estado en Disneylandia? - No, por supuesto que no. 130 00:07:19,981 --> 00:07:21,440 No me dejaron entrar. 131 00:07:21,441 --> 00:07:22,983 Es el lugar más feliz de la Tierra, 132 00:07:22,984 --> 00:07:25,236 pero ellos... dijeron que mataría la vibra. 133 00:07:25,987 --> 00:07:27,364 ¿Acabas de hacer una broma? 134 00:07:28,782 --> 00:07:30,825 Mira, entonces Walt Disney 135 00:07:31,326 --> 00:07:33,994 construyó sus parques alrededor del weenie, 136 00:07:33,995 --> 00:07:36,413 y estoy pensando que Macon ha hecho lo mismo 137 00:07:36,414 --> 00:07:38,165 - en su recinto. - ¿Entonces crees que el Manhunter? 138 00:07:38,166 --> 00:07:39,667 - ¿Dentro del pene de Macon? - Tal vez. 139 00:07:39,668 --> 00:07:41,210 Quiero decir, el helicóptero es fácil de rastrear. 140 00:07:41,211 --> 00:07:43,796 Aterriza a la misma hora todos los días a las 9:17. 141 00:07:43,797 --> 00:07:47,216 Ningún piloto haría eso todos los días. a menos que fuera a propósito. 142 00:07:47,217 --> 00:07:48,842 Podría ser un señuelo. 143 00:07:48,843 --> 00:07:52,137 Si es un señuelo, entonces tal vez El Manhunter ni siquiera está en el recinto. 144 00:07:52,138 --> 00:07:53,847 Sólo hay que entrar para descubrirlo. 145 00:07:53,848 --> 00:07:55,474 Primero, debemos encontrar al sheriff Kane. 146 00:07:55,475 --> 00:07:57,643 Le di mi palabra que la mantendríamos informada. 147 00:07:57,644 --> 00:07:59,895 ¿Alguacil Kane? Mmmm. 148 00:07:59,896 --> 00:08:01,481 Mmmm, ¿qué? 149 00:08:02,565 --> 00:08:03,649 Ella está casada. 150 00:08:03,650 --> 00:08:07,194 Y a diferencia de ti, Respeto el vínculo matrimonial. 151 00:08:07,195 --> 00:08:08,196 Te creo. 152 00:08:09,739 --> 00:08:11,199 Vamos. Nos llevaré en avión. 153 00:08:12,033 --> 00:08:13,243 ¿Cómo va a funcionar eso? 154 00:08:14,285 --> 00:08:16,912 Bueno, puedo cargarte como a un bebé, 155 00:08:16,913 --> 00:08:19,081 o puedes subirte y finjo que soy un caballo. 156 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 No, estoy bien. 157 00:08:32,137 --> 00:08:34,096 Entonces, esta también es tu jurisdicción, ¿eh? 158 00:08:34,097 --> 00:08:36,182 Mi marido es dueño del bar, así que sí. 159 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 Pensé que era abogado. 160 00:08:38,101 --> 00:08:40,311 Todos en Rushville realizan múltiples tareas. 161 00:08:43,982 --> 00:08:44,983 Bueno. 162 00:08:46,234 --> 00:08:47,818 ¿Por qué no optas por éste? 163 00:08:47,819 --> 00:08:49,570 ¿En realidad? ¿Cuánto quieres que te diga? 164 00:08:49,571 --> 00:08:51,613 - Cuéntale todo. - Bueno. 165 00:08:51,614 --> 00:08:54,283 Um, entonces hay un criminal de guerra interplanetario 166 00:08:54,284 --> 00:08:55,784 escondido aquí en Rushville. 167 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 El término técnico es Manhunter. 168 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 Lo siento. 169 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 ¿Cazador de hombres? 170 00:09:02,292 --> 00:09:03,375 ¿En realidad? 171 00:09:03,376 --> 00:09:05,294 ¿Recuerdas esos...? nuestros amigos en el juego. 172 00:09:05,295 --> 00:09:07,755 Bueno, el de la estación, él no fue el último. 173 00:09:07,756 --> 00:09:10,091 Aparentemente hay una tripulación Muchos de ellos están aquí para asesinar al... 174 00:09:10,842 --> 00:09:12,926 Bueno, lo que John acaba de mencionar. 175 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 Muéstrale el teléfono. 176 00:09:15,346 --> 00:09:17,182 Entonces uno de ellos me dio esto. 177 00:09:18,016 --> 00:09:20,350 Dijeron que llamaramos si encontramos el objetivo. 178 00:09:20,351 --> 00:09:22,561 Si no lo encontramos mañana por la noche, 179 00:09:22,562 --> 00:09:24,146 Estos extraterrestres van a entrar en la ciudad. 180 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 y van a explotar. 181 00:09:27,525 --> 00:09:30,110 Entonces, ¿qué quiere esta cosa? 182 00:09:30,111 --> 00:09:32,529 No lo sabemos, pero lleva aquí un tiempo. 183 00:09:32,530 --> 00:09:34,907 ¿Cómo es eso posible? Bueno, pueden tomar cualquier forma. 184 00:09:34,908 --> 00:09:37,076 podría ser cualquiera escondido aquí en Rushville. 185 00:09:37,077 --> 00:09:39,745 Entonces, alineen a todos, Ponlos a través de esos detectores alienígenas. 186 00:09:39,746 --> 00:09:40,913 Bueno, no podemos hacer eso. 187 00:09:40,914 --> 00:09:43,458 Los cazadores de hombres no son extraterrestres. Son otra cosa. 188 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Excelente. 189 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 Entonces todos son una amenaza y todos estamos en peligro? 190 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 Si pudiera ser cualquiera, ¿por qué no yo? 191 00:09:54,928 --> 00:09:56,720 Hace mucho tiempo, 192 00:09:56,721 --> 00:09:58,847 una linterna por el nombre de Abin Sur se estrelló aquí. 193 00:09:58,848 --> 00:10:01,558 No sabemos por qué, pero había un Manhunter a bordo. 194 00:10:01,559 --> 00:10:03,352 Cualquiera que sea la identidad que tomó Manhunter, 195 00:10:03,353 --> 00:10:06,397 bueno, no seria en los registros anteriores a eso. 196 00:10:07,565 --> 00:10:10,944 Yo... te busqué. Eres de Gotham y... 197 00:10:12,570 --> 00:10:15,406 Es una foto de último año muy bonita. Entiendo por qué dejaste caer el flequillo. 198 00:10:17,492 --> 00:10:19,202 Entonces, ¿quién es este Manhunter? 199 00:10:20,370 --> 00:10:21,996 Estoy seguro de que tienes una teoría. 200 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 Creemos que es el benefactor de Macon. 201 00:10:25,750 --> 00:10:28,252 Y porque tu marido es el abogado de Macon, 202 00:10:28,253 --> 00:10:29,462 estoy adivinando 203 00:10:30,547 --> 00:10:32,715 que conoces la identidad del hacedor de dinero. 204 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 Honestamente, no lo hago. 205 00:10:35,969 --> 00:10:37,470 Vamos, eres su esposa. 206 00:10:38,054 --> 00:10:40,556 No tenemos ese tipo de relación. 207 00:10:40,557 --> 00:10:42,141 He vivido aquí mucho tiempo, 208 00:10:42,142 --> 00:10:44,018 Y nunca he visto al tipo del dinero de Macon. 209 00:10:44,602 --> 00:10:47,354 ¿Cómo piensan ustedes dos? ¿vas a llegar hasta él? 210 00:10:47,355 --> 00:10:49,231 Creemos que está en un edificio del rancho. 211 00:10:49,232 --> 00:10:51,693 Junior lo llama pito, y vamos a hacerle una visita. 212 00:10:57,157 --> 00:10:59,075 - Bueno. - Está bien, ¿eso es todo? 213 00:11:00,160 --> 00:11:02,578 Los extraterrestres van a volar mi ciudad. 214 00:11:02,579 --> 00:11:04,663 Encontrarlo los detendrá, ¿verdad? 215 00:11:04,664 --> 00:11:06,457 Bien. Probablemente. 216 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 Sólo tendrás una oportunidad para esto. 217 00:11:11,337 --> 00:11:12,463 No te lo pierdas. 218 00:11:31,024 --> 00:11:32,399 Oye, ¿crees...? 219 00:11:32,400 --> 00:11:34,235 ¿El sheriff le dirá a Macon que vamos? 220 00:11:35,486 --> 00:11:37,196 Eso no sería bueno. 221 00:11:37,197 --> 00:11:38,989 - ¿Pero no crees que lo hará? - Yo no. 222 00:11:38,990 --> 00:11:41,033 - ¿Y ese es tu instinto? - Mi instinto, siempre. 223 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 Bien, ¿ahora qué? 224 00:11:43,286 --> 00:11:44,369 Esperamos. 225 00:11:44,370 --> 00:11:46,205 - ¿Para qué? - Anochecer. 226 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 Mejor quemar seis horas. que morir a plena luz del día. 227 00:11:56,591 --> 00:11:57,634 Copia eso. 228 00:12:14,108 --> 00:12:15,610 No lograste establecer contacto. 229 00:12:17,028 --> 00:12:18,862 Esto es decepcionante. 230 00:12:18,863 --> 00:12:19,864 Lo lamento. 231 00:12:20,823 --> 00:12:22,575 Jordan está cerca tomando una siesta. 232 00:12:23,201 --> 00:12:24,910 Tenía miedo de que él se diera cuenta si me iba. 233 00:12:24,911 --> 00:12:26,703 ¿Qué sigues haciendo en Nebraska? 234 00:12:26,704 --> 00:12:28,248 solo estamos limpiando 235 00:12:29,040 --> 00:12:30,875 del alienígena que se autodestruyó. 236 00:12:31,542 --> 00:12:33,877 ¿Jordan te dijo? ¿Adónde viajó anoche? 237 00:12:33,878 --> 00:12:36,172 Dijo que estaba teniendo sexo en el espacio. 238 00:12:38,132 --> 00:12:39,300 Eso es mentira. 239 00:12:39,801 --> 00:12:41,301 Bien, ¿dónde estaba? 240 00:12:41,302 --> 00:12:42,804 Violando su juramento. 241 00:12:44,305 --> 00:12:46,557 Fue a ver a Sinestro. 242 00:12:48,559 --> 00:12:49,810 ¿De qué hablaron? 243 00:12:49,811 --> 00:12:51,395 Esperaba que pudieras decirme. 244 00:12:51,396 --> 00:12:52,479 No me dice una mierda. 245 00:12:52,480 --> 00:12:55,232 Lo importante es que las acciones de Jordan 246 00:12:55,233 --> 00:12:57,026 han acelerado lo inevitable. 247 00:12:58,569 --> 00:13:00,363 He hablado con los otros Guardianes. 248 00:13:01,614 --> 00:13:02,740 Estamos de acuerdo. 249 00:13:04,409 --> 00:13:06,285 Durante el transcurso de su formación, 250 00:13:06,286 --> 00:13:08,829 - Jordan te da el anillo, ¿sí? - Sí. 251 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 En el momento en que lo pones en tu dedo, 252 00:13:11,541 --> 00:13:13,042 recitar el juramento, 253 00:13:14,294 --> 00:13:18,673 y te conviertes Linterna Verde para el Sector 2814. 254 00:13:21,926 --> 00:13:22,927 ¿Y eso es todo? 255 00:13:23,594 --> 00:13:25,512 Acordamos que lo reemplazarías. 256 00:13:25,513 --> 00:13:26,930 Sí, simplemente no me di cuenta 257 00:13:26,931 --> 00:13:29,017 que ibas a obligarme a hacerlo yo mismo. 258 00:13:30,143 --> 00:13:31,268 no me di cuenta 259 00:13:31,269 --> 00:13:32,979 que la debilidad de tu padre corre dentro de ti. 260 00:13:34,981 --> 00:13:37,774 Tu madre me lo prometió. que ese no fue el caso. 261 00:13:37,775 --> 00:13:39,401 Tu madre estaba equivocada. 262 00:13:39,402 --> 00:13:41,403 Dudé al principio cuando ella me dijo 263 00:13:41,404 --> 00:13:44,282 que eras fuerte, y que tuviste integridad, 264 00:13:44,782 --> 00:13:47,659 y que tu maquillaje era sublime y por encima de la mayoría de los demás, 265 00:13:47,660 --> 00:13:49,329 que tu potencial era enorme. 266 00:13:50,580 --> 00:13:51,831 Dudé, 267 00:13:52,457 --> 00:13:54,667 y debería haberlo hecho Confié en mis propios instintos. 268 00:13:55,585 --> 00:13:58,713 Jordan ha presentado múltiples informes. sobre tu progreso. 269 00:14:00,298 --> 00:14:02,299 Dice que te falta creatividad. 270 00:14:02,300 --> 00:14:04,052 Él dice que eres demasiado débil. 271 00:14:04,552 --> 00:14:07,179 para soportar el enorme poder del anillo. 272 00:14:07,180 --> 00:14:09,140 Bueno, eso es porque es viejo. 273 00:14:09,807 --> 00:14:12,560 Y está cansado. Y se le acabó el tiempo. 274 00:14:14,020 --> 00:14:16,438 Él no es digno de el "enorme poder" del anillo. 275 00:14:16,439 --> 00:14:19,524 No hizo nada para ganárselo. Y cada vez que me mira, 276 00:14:19,525 --> 00:14:22,652 se da cuenta que haré esto mejor de lo que lo ha hecho antes 277 00:14:22,653 --> 00:14:25,114 porque he trabajado toda mi puta vida por ello. 278 00:14:28,618 --> 00:14:30,036 El anillo siempre ha sido mío. 279 00:14:31,621 --> 00:14:33,664 Ese imbécil sólo lo mantiene caliente. 280 00:14:35,708 --> 00:14:37,168 Entonces ve y tómalo. 281 00:14:40,129 --> 00:14:41,422 Juan Stewart. 282 00:14:59,107 --> 00:15:00,524 - ¿Estás bien? - Oye, escucha. 283 00:15:00,525 --> 00:15:02,859 Sé que probablemente estés planeando simplemente volar 284 00:15:02,860 --> 00:15:04,069 con tu gran puño verde 285 00:15:04,070 --> 00:15:05,904 y rompiendo mierda hasta llegar al pito, 286 00:15:05,905 --> 00:15:07,948 y no quiero decirte cómo hacer tu trabajo. 287 00:15:07,949 --> 00:15:09,908 - Bueno, entonces no lo hagas. - Pero cada una de esas torres de vigilancia 288 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 van a ser tripulados con tres francotiradores, 289 00:15:11,828 --> 00:15:13,663 y será tu cabeza la próxima vez. 290 00:15:15,373 --> 00:15:17,750 Entonces, sugiero haces un túnel desde el subsuelo. 291 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 Bueno, ¿cómo propones que haga eso? 292 00:15:27,093 --> 00:15:28,510 ¿Dibujaste esto hace un momento? 293 00:15:28,511 --> 00:15:29,846 Sí, soy creativo. 294 00:15:30,763 --> 00:15:31,931 Vamos. 295 00:15:47,155 --> 00:15:49,198 Aquí. Lo manifiestas. 296 00:15:52,785 --> 00:15:53,870 ¿Qué? 297 00:15:55,079 --> 00:15:56,539 Lo llamaremos la lección de hoy. 298 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 Adelante. 299 00:16:24,484 --> 00:16:25,526 Excavemos. 300 00:16:29,030 --> 00:16:30,031 Sí. 301 00:17:00,061 --> 00:17:01,604 "Cinco grados a la izquierda". 302 00:17:03,064 --> 00:17:06,399 - ¿Cómo sabes todo esto? - Investigué un poco en línea. 303 00:17:06,400 --> 00:17:08,860 No lo compro. Eres un francotirador de la Marina. 304 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 Sí, y después de ser francotirador de la Marina, 305 00:17:11,072 --> 00:17:12,281 Fui a la escuela de arte. 306 00:17:15,493 --> 00:17:17,954 - ¿Quién carajo eres? - Tratando de concentrarse. 307 00:17:18,454 --> 00:17:19,996 Bueno, deberías poder concentrarte. 308 00:17:19,997 --> 00:17:22,040 y responder preguntas personales al mismo tiempo. 309 00:17:22,041 --> 00:17:24,418 - Bien. - ¿Cómo está tu mamá? 310 00:17:26,295 --> 00:17:27,754 Ella es genial. ¿Cómo está tu mamá? 311 00:17:27,755 --> 00:17:28,923 Muerto. Cáncer. 312 00:17:30,716 --> 00:17:31,717 Jesús. 313 00:17:32,218 --> 00:17:34,512 - ¿Tus dos padres? - Concéntrate, ¿quieres? 314 00:17:35,429 --> 00:17:37,431 Lo hace más fácil. Sin ataduras. 315 00:17:38,307 --> 00:17:39,433 Ah, lo siento. 316 00:17:40,768 --> 00:17:41,852 No te arrepientas. 317 00:17:43,771 --> 00:17:45,940 Mi mamá tuvo una buena vida, y mi papá, él... 318 00:17:46,649 --> 00:17:49,025 Murió como quería, un héroe. 319 00:17:49,026 --> 00:17:50,111 ¿Cómo era él? 320 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 Valiente. 321 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Al menos eso es lo que quería que la gente pensara. 322 00:17:56,867 --> 00:17:58,119 ¿De qué tenía miedo? 323 00:18:07,003 --> 00:18:08,004 Estamos aquí. 324 00:19:54,985 --> 00:19:57,154 Ningún benefactor, pero ¿qué carajo? 325 00:19:58,197 --> 00:20:00,700 Estas armas son de muy alta tecnología. ser de por aquí. 326 00:20:02,201 --> 00:20:03,369 Teníamos razón. 327 00:20:04,120 --> 00:20:06,747 - Benefactor es el Manhunter. - Sí. 328 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 Dame mi anillo. 329 00:20:13,879 --> 00:20:16,297 Acabo de escuchar un clic. ¿Acabas de escuchar un clic? 330 00:20:16,298 --> 00:20:18,007 Sí. Acabo de escuchar un clic. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,218 No te muevas. 332 00:20:19,719 --> 00:20:22,722 Es una alarma de presión. Si te mueves, lo activará. 333 00:20:23,431 --> 00:20:24,890 - Una buena película. - Gran película. 334 00:20:25,933 --> 00:20:28,893 Entonces, simplemente lo hacemos creer que todavía estoy parado en ello. 335 00:20:28,894 --> 00:20:30,938 Sí, está bien. ¿Cuanto pesas? 336 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 Uno ochenta y cinco. Ish. 337 00:20:33,399 --> 00:20:34,400 Bueno. 338 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 Está bien, vamos a haz esto al mismo tiempo. 339 00:20:50,458 --> 00:20:51,709 Tres. 340 00:20:52,460 --> 00:20:53,502 Dos. 341 00:20:54,170 --> 00:20:55,212 Uno. 342 00:20:56,422 --> 00:20:57,506 Dije ish. 343 00:21:22,031 --> 00:21:23,282 ¡Mierda! ¡No puedo ver! 344 00:21:23,866 --> 00:21:25,367 ¡Haz algo, Júnior! 345 00:21:26,118 --> 00:21:27,703 ¡Por el amor de Dios, usa el anillo! 346 00:21:28,287 --> 00:21:29,663 ¡No funciona! 347 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 Sí, señor. Doscientos por cabeza. 348 00:21:45,763 --> 00:21:47,139 Esta noche. 349 00:22:03,739 --> 00:22:05,616 Mi esposa me dice que eres un artista. 350 00:22:07,451 --> 00:22:08,743 Sí, ella tiene razón. 351 00:22:08,744 --> 00:22:10,162 ¿Tienes talento? 352 00:22:13,499 --> 00:22:14,792 Dibújame. 353 00:22:18,963 --> 00:22:20,214 ¿Cuál es tu medio? 354 00:22:21,215 --> 00:22:22,216 Carbón. 355 00:22:23,133 --> 00:22:24,218 Carbón. 356 00:22:25,010 --> 00:22:26,178 Algunas buenas acciones. 357 00:22:29,390 --> 00:22:31,724 Oye, he visto algo de mierda. 358 00:22:31,725 --> 00:22:34,394 incluso estado en un planeta con tentáculos sensibles, 359 00:22:34,395 --> 00:22:36,230 - pero esto es raro, ¿verdad? - Sí. 360 00:23:02,882 --> 00:23:04,633 Será mejor que te pongas a hacer garabatos, Junior. 361 00:23:07,136 --> 00:23:08,262 Pégame. 362 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 Tomar el asiento. Relaja tus manos. 363 00:23:17,229 --> 00:23:19,356 Mantenlo ahí. Gracias. 364 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 Zoe, cariño, ¿por qué no te quedas? 365 00:23:29,158 --> 00:23:30,159 Bueno. 366 00:23:34,622 --> 00:23:36,164 Puedes enfundarte, compañero. 367 00:23:36,165 --> 00:23:38,333 Aquí Junior, puede dibujar de memoria. 368 00:23:38,334 --> 00:23:39,792 ¿Es así? 369 00:23:39,793 --> 00:23:41,545 Bueno, entonces probablemente podrías dibuja a mi esposa. 370 00:23:46,008 --> 00:23:47,842 ¿Podemos hablar? ¿Sobre el elefante en la habitación? 371 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 - ¿Qué elefante? - Ese no. 372 00:23:50,387 --> 00:23:51,930 ¿Qué pasa en este rancho? 373 00:23:51,931 --> 00:23:53,473 Tus muchachos nos dispararon oscuridad. 374 00:23:53,474 --> 00:23:54,557 Ahora llámame paranoico. 375 00:23:54,558 --> 00:23:57,186 pero esas armas parecen hechas a medida por desactivar los Linternas Verdes. 376 00:23:57,811 --> 00:24:00,063 Oye, te lo dije. Estamos listos para cualquier tipo de invasión. 377 00:24:00,064 --> 00:24:02,023 Bueno, eso es un poco preocupante, ¿no? 378 00:24:02,024 --> 00:24:05,069 Bueno, sólo debería ser preocupante. si los Lanterns representan una amenaza para mi jefe. 379 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 ¿Ahora es tu jefe? 380 00:24:08,030 --> 00:24:09,739 Pensé que él era solo el benefactor. 381 00:24:09,740 --> 00:24:11,240 No se deje atrapar por la semántica. 382 00:24:11,241 --> 00:24:12,325 Jefe, benefactor... 383 00:24:12,326 --> 00:24:14,161 - ¿Qué tal salvador? - Seguro. 384 00:24:14,828 --> 00:24:16,121 Él curó mi cáncer. 385 00:24:18,457 --> 00:24:20,542 Así nos conocimos. Zoe era mi enfermera. 386 00:24:21,377 --> 00:24:23,712 Me mantuvo vivo después de que el médico dijera que estaba perdido. 387 00:24:23,837 --> 00:24:27,174 Luego vino, Hizo su magia, y listo. 388 00:24:29,510 --> 00:24:31,011 - ¿"Su magia"? - Por así decirlo. 389 00:24:32,096 --> 00:24:34,973 - ¿Puedes relajar los hombros? - Ahora hablas de él como si fuera un dios. 390 00:24:34,974 --> 00:24:36,725 - Sí, ¿no? - Oye, por favor. 391 00:24:37,226 --> 00:24:38,560 ¿Podrías quedarte quieto? 392 00:24:42,189 --> 00:24:44,066 Todo cambió cuando él apareció. 393 00:24:45,442 --> 00:24:49,445 Los cultivos crecen. Los niños prosperan. Y viste el hospital. 394 00:24:49,446 --> 00:24:50,781 Nadie se enferma. 395 00:24:53,117 --> 00:24:55,744 el nos cuida a cambio de nuestra protección. 396 00:24:56,662 --> 00:24:59,373 Entonces, ¿por qué no te vas? ¿Para que podamos protegerlo? 397 00:25:00,958 --> 00:25:02,459 Bueno, eso no va a pasar. 398 00:25:06,005 --> 00:25:07,256 Bueno, eso es desafortunado. 399 00:25:11,010 --> 00:25:13,594 ¿Qué tal si nos saltamos el farol? donde amenazas con matarme 400 00:25:13,595 --> 00:25:15,014 ¿Con una pistola oscura? 401 00:25:16,181 --> 00:25:18,433 Porque ambos sabemos que si termino muerto, 402 00:25:18,434 --> 00:25:20,601 Habrá 100 linternas. en la puerta de tu casa, 403 00:25:20,602 --> 00:25:22,812 y ni siquiera vas a Tendré tiempo para esconder mi cuerpo. 404 00:25:22,813 --> 00:25:23,896 Tienes razón. 405 00:25:23,897 --> 00:25:27,192 Matar una linterna desencadenaría una gran respuesta. 406 00:25:29,987 --> 00:25:31,613 Él no es un Linterna. 407 00:25:33,782 --> 00:25:36,492 Papá, por favor guarda tu polla. 408 00:25:36,493 --> 00:25:39,912 - ¿Puedo ayudarle, sheriff? - Recibí una llamada sobre intrusos. 409 00:25:39,913 --> 00:25:42,749 - Asumiré que fueron estos dos. - Estás cometiendo un error, Kerry. 410 00:25:42,750 --> 00:25:44,333 Sólo date la vuelta y déjanos en paz. 411 00:25:44,334 --> 00:25:47,128 - Eso no va a pasar. - Eso es exactamente lo que dije. 412 00:25:47,129 --> 00:25:49,048 Vamos. Te estoy acogiendo. 413 00:25:50,549 --> 00:25:51,592 Muévete. 414 00:26:15,741 --> 00:26:18,577 Tuviste una oportunidad para atrapar al chico y tú olfateaste. 415 00:26:19,078 --> 00:26:22,121 Si Zoe no me hubiera llamado, Estarías más que jodido. 416 00:26:22,122 --> 00:26:23,414 Vivo más allá de la mierda. 417 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 Jesús, ¿qué es eso, un eslogan? 418 00:26:25,334 --> 00:26:29,838 ¿Te escuchas a ti mismo? Estoy en esta mierda contigo ahora. 419 00:26:36,386 --> 00:26:37,804 Entré en los archivos de Billy. 420 00:26:37,805 --> 00:26:40,724 Estoy así de cerca para encontrar a tu estúpido benefactor. 421 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 Hasta que lo haga, cerrarás tus puertas 422 00:26:44,436 --> 00:26:47,396 y vas a esperar para que te cuente lo que pasa después. 423 00:26:47,397 --> 00:26:48,565 ¿Está eso claro? 424 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Sí. Sí. 425 00:26:54,988 --> 00:26:56,531 Los superhéroes realmente no cierran sus puertas-- 426 00:26:56,532 --> 00:26:57,533 - ¡Di que sí! - Sí. 427 00:26:58,534 --> 00:26:59,535 Bien. 428 00:27:00,244 --> 00:27:01,495 Eres libre de irte. 429 00:27:04,498 --> 00:27:05,832 Tienes que dejarnos salir. 430 00:27:05,833 --> 00:27:06,917 Ay dios mío. 431 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Esperar. 432 00:27:21,223 --> 00:27:23,183 Sheriff, ¿ni siquiera una cita primero? 433 00:27:23,684 --> 00:27:24,977 ¿Alguna vez te callas? 434 00:27:25,686 --> 00:27:27,229 Stewart, ven aquí. 435 00:27:29,189 --> 00:27:31,315 Macon te dejó salir de su rancho. 436 00:27:31,316 --> 00:27:33,109 Aún no ha terminado con ustedes dos. 437 00:27:33,110 --> 00:27:35,612 Él sabe dónde estás. Enviará a alguien. 438 00:27:37,573 --> 00:27:39,448 Te pondría bajo custodia protectora, 439 00:27:39,449 --> 00:27:42,118 pero todavía lo estamos intentando para volver a armar la estación, así que... 440 00:27:42,119 --> 00:27:43,287 Sí, gracias. 441 00:27:44,371 --> 00:27:45,581 ¿Nada para mí? 442 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 Eres un superhéroe. 443 00:28:04,057 --> 00:28:05,100 Hola, Júnior. 444 00:28:07,895 --> 00:28:08,896 ¿Qué? 445 00:28:10,689 --> 00:28:11,982 Encontramos el pito de Macon. 446 00:28:18,614 --> 00:28:20,489 ¿Por qué me llamas al móvil? 447 00:28:20,490 --> 00:28:21,741 Ve al teléfono público. 448 00:28:21,742 --> 00:28:23,327 Ya hablé con ellos, mamá. 449 00:28:24,203 --> 00:28:25,287 ¿Qué dijeron? 450 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 No me van a dar el anillo. 451 00:28:30,083 --> 00:28:31,500 Me están obligando a quitárselo. 452 00:28:31,501 --> 00:28:32,835 Entonces tómalo. 453 00:28:32,836 --> 00:28:34,629 No me digas que te enamoraste de ese hombre. 454 00:28:34,630 --> 00:28:35,755 Vamos, vamos. 455 00:28:35,756 --> 00:28:37,423 Es un hijo de puta encantador. 456 00:28:37,424 --> 00:28:39,133 Sé exactamente qué carajo es. 457 00:28:39,134 --> 00:28:41,220 Bien. No pierdas la concentración. 458 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 No lo haré. 459 00:28:48,143 --> 00:28:49,311 Mamá, tengo que irme. 460 00:29:14,044 --> 00:29:15,587 ¿Quieres guardar esa cosa? 461 00:29:18,340 --> 00:29:19,549 ¿Qué estás haciendo aquí? 462 00:29:21,009 --> 00:29:22,386 ¿Te envió Macon? 463 00:29:23,553 --> 00:29:25,347 No. Vine por mi cuenta. 464 00:29:27,057 --> 00:29:28,892 Entonces ¿por qué estás aquí? 465 00:30:31,163 --> 00:30:35,042 Estaba pensando cuanto mejor que no esté en mi camioneta. 466 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Esta tiene que ser la última vez. 467 00:30:54,895 --> 00:30:55,896 Bueno. 468 00:30:57,522 --> 00:30:58,899 ¿Hay alguna razón por la cual? 469 00:31:01,151 --> 00:31:04,029 Bueno, tus elecciones prácticamente abandonan la ciudad o los matan. 470 00:31:05,906 --> 00:31:08,033 Realmente espero que elijas lo primero. 471 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Lo lamento. 472 00:31:16,750 --> 00:31:18,043 ¿Por qué te quedas? 473 00:31:21,129 --> 00:31:25,217 porque siento como si todo el mundo me estuviera mintiendo. 474 00:31:27,719 --> 00:31:28,804 ¿Por qué? 475 00:31:31,723 --> 00:31:33,642 Porque eso es exactamente lo que estoy haciendo. 476 00:31:36,728 --> 00:31:38,480 ¿Crees que Jordan te está mintiendo? 477 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 Sí. 478 00:31:42,192 --> 00:31:43,485 ¿Crees que lo soy? 479 00:31:47,489 --> 00:31:48,532 Sí. 480 00:31:58,250 --> 00:32:01,044 Cuando te digo lo que sé... 481 00:32:03,088 --> 00:32:04,339 todo cambia. 482 00:32:07,926 --> 00:32:09,052 No puedo hacer eso. 483 00:32:09,970 --> 00:32:11,388 ¿Por culpa de tu marido? 484 00:32:13,890 --> 00:32:15,183 ¿Qué le debes? 485 00:32:15,684 --> 00:32:18,145 Leíste todo esto mal. No le debo nada. 486 00:32:19,855 --> 00:32:21,022 Me debe una. 487 00:32:22,149 --> 00:32:24,860 el estaba muriendo cuando lo conocí y le salvé la vida. 488 00:32:25,527 --> 00:32:26,570 Y ahora... 489 00:32:27,404 --> 00:32:30,031 Estoy intentando salvar el tuyo. 490 00:32:36,079 --> 00:32:37,289 ¿Eso es un sí? 491 00:32:38,540 --> 00:32:39,624 ¿Irás de la ciudad? 492 00:32:43,211 --> 00:32:44,337 No es una posibilidad. 493 00:32:47,299 --> 00:32:48,425 Maldita sea. 494 00:32:50,635 --> 00:32:51,636 Maldita sea. 495 00:33:43,605 --> 00:33:45,105 ¿De dónde vino? 496 00:33:45,106 --> 00:33:47,192 - Cuarenta y cinco grados noreste. - ¡Sólo jodido punto! 497 00:34:32,445 --> 00:34:34,280 ¿Quién carajo fabrica un satélite como éste? 498 00:34:34,281 --> 00:34:39,244 Lo he reducido a Atlas, Vermond y Rutger. 499 00:34:41,162 --> 00:34:43,790 Macon firmó acuerdos de confidencialidad con las tres empresas. 500 00:34:44,374 --> 00:34:45,457 ¿Cuando? 501 00:34:45,458 --> 00:34:47,294 Los tres fueron hace más de diez años. 502 00:34:47,877 --> 00:34:51,338 Atlas y Rutger, alrededor de 30. 503 00:34:51,339 --> 00:34:53,591 Entonces debe ser uno de ellos. Junior, ¿ya casi terminas? 504 00:34:53,592 --> 00:34:55,051 Sí, bien. Casi terminado. 505 00:34:56,219 --> 00:34:57,846 Ella era su abuela. 506 00:34:58,388 --> 00:35:00,223 ¿Qué se supone que debo decirle a Noah? 507 00:35:07,814 --> 00:35:09,774 Sólo dile que vamos a descubre quién hizo esto. 508 00:35:11,735 --> 00:35:13,777 Todos los satélites están registrados. con el gobierno. 509 00:35:13,778 --> 00:35:14,779 ¿Puedes ejecutar eso? 510 00:35:15,322 --> 00:35:18,575 Puedo ejecutar el número de serie a través de la base de datos de la FCC. 511 00:35:24,706 --> 00:35:26,958 Está registrado a nombre de Atlas, Inc. 512 00:35:27,626 --> 00:35:30,210 El propietario de Atlas, Inc. es Héctor Hammond. 513 00:35:30,211 --> 00:35:33,547 Dirige una serie de mataderos de alta tecnología. en todo el país. 514 00:35:33,548 --> 00:35:37,302 No hay registros de él en ninguna parte antes de 1986. 515 00:35:37,927 --> 00:35:39,596 ¿Dónde está su matadero más cercano? 516 00:35:40,722 --> 00:35:42,056 A noventa y cinco millas de distancia. 517 00:35:42,057 --> 00:35:44,141 Ahí es donde estará entonces. Apostaría la vida de Junior a ello. 518 00:35:44,142 --> 00:35:46,353 - ¿Qué dices? - Creo que parece demasiado fácil. 519 00:35:48,188 --> 00:35:49,271 Elaborar. 520 00:35:49,272 --> 00:35:51,148 Eres el policía espacial. ¿Dónde está la investigación? 521 00:35:51,149 --> 00:35:53,652 ¿Crees que simplemente nos desmoronamos? ¿Cuál es el caso en esta habitación de motel? 522 00:35:55,904 --> 00:35:56,987 Seguir. 523 00:35:56,988 --> 00:35:59,991 Bueno, tiene todos estos satélites. que puede matarnos a todos en cualquier momento. 524 00:36:01,201 --> 00:36:02,452 Pero todavía estamos vivos. 525 00:36:02,994 --> 00:36:05,121 ¿Y por qué eligió ¿Matar a Zoe y no a nosotros? 526 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 Porque matar a Zoe Era más que una simple amenaza. 527 00:36:10,335 --> 00:36:11,752 Fue una invitación. 528 00:36:11,753 --> 00:36:15,215 Jesús, Júnior. Eso no está mal. Buen trabajo. 529 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 Gracias. 530 00:36:22,389 --> 00:36:24,140 Hola, Tierra a Stewart. 531 00:36:27,477 --> 00:36:28,603 Tierra a Stewart. 532 00:36:30,855 --> 00:36:32,232 ¿Cómo estás? 533 00:36:35,819 --> 00:36:36,902 ¿Qué? 534 00:36:36,903 --> 00:36:39,030 Nunca me habías preguntado eso antes. 535 00:36:41,449 --> 00:36:43,201 Tu novia explotó delante de ti. 536 00:36:44,994 --> 00:36:46,079 Lo estoy manejando. 537 00:36:49,207 --> 00:36:51,292 algo así como estás cerrando tus sentimientos. 538 00:36:56,297 --> 00:36:57,507 Es parte del trabajo. 539 00:36:58,341 --> 00:37:00,135 La gente que muere es parte del trabajo. 540 00:37:02,887 --> 00:37:04,097 ¿Quieres un consejo? 541 00:37:06,891 --> 00:37:09,018 Evite las relaciones reales de ahora en adelante. 542 00:37:09,519 --> 00:37:12,439 Mantener a la gente a distancia por su propia seguridad. 543 00:37:16,359 --> 00:37:18,486 Es un maldito trabajo solitario. 544 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 ¿Alguna vez hablaste con los otros Lanterns? 545 00:37:26,703 --> 00:37:28,746 Soy el único humano. Son extraterrestres. 546 00:37:28,747 --> 00:37:30,080 Uno de ellos es una maldita ardilla. 547 00:37:30,081 --> 00:37:32,667 - Nadie como yo. - Soy como tú. Soy humano. 548 00:37:34,961 --> 00:37:36,044 Eso eres. 549 00:37:36,045 --> 00:37:38,130 Sin embargo, odias tenerme como respaldo. 550 00:37:38,131 --> 00:37:39,132 Sí. 551 00:37:40,341 --> 00:37:41,509 ¿Cuál es el plan? 552 00:37:44,179 --> 00:37:45,180 yo digo... 553 00:37:46,681 --> 00:37:48,349 caminamos directamente hacia su trampa. 554 00:37:50,518 --> 00:37:51,853 ¿Quieres oír mi idea? 555 00:37:52,854 --> 00:37:54,272 Yo digo que me des el anillo. 556 00:37:54,814 --> 00:37:56,774 Está bien, Hammond va a Espero que lo tengas, 557 00:37:56,775 --> 00:37:58,109 Yo no, elemento sorpresa. 558 00:37:58,985 --> 00:38:00,694 - Entonces soy un señuelo. - Sí, lo estarías. 559 00:38:00,695 --> 00:38:03,363 Oh, esto no es un ejercicio de entrenamiento. Eres bueno, pero no eres yo. 560 00:38:03,364 --> 00:38:04,532 Tal vez la próxima vez. 561 00:38:05,033 --> 00:38:06,034 Ey. 562 00:38:06,576 --> 00:38:07,911 Aunque me gusta la confianza. 563 00:38:17,962 --> 00:38:20,297 Recuerda, seguridad. 564 00:38:20,298 --> 00:38:22,759 El primer paso hacia un entorno más seguro. 565 00:38:23,343 --> 00:38:25,720 Manténgase seguro, manténgase alerta. 566 00:38:28,890 --> 00:38:30,099 Recuerda, seguridad. 567 00:38:30,600 --> 00:38:32,977 El primer paso hacia un entorno más seguro. 568 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 Manténgase seguro, manténgase alerta. 569 00:39:01,798 --> 00:39:03,925 Oye, ¿dónde está Hammond? 570 00:39:23,862 --> 00:39:25,571 ya casi termino con esta gente rara. 571 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Acordado. 572 00:39:45,425 --> 00:39:48,428 Jazz, eso no puede ser bueno. 573 00:40:06,404 --> 00:40:07,822 Bueno, encontramos las vacas. 574 00:40:46,736 --> 00:40:47,862 Por eso soy vegano. 575 00:41:08,633 --> 00:41:10,175 Sr. Hammond, supongo. 576 00:41:10,176 --> 00:41:12,010 3248 Camino de Aspen. 577 00:41:12,011 --> 00:41:14,639 - ¿Cómo es eso? - Esa es la dirección de mis padres. 578 00:41:15,431 --> 00:41:17,684 ya te lo he mostrado de qué son capaces mis satélites. 579 00:41:18,601 --> 00:41:20,645 En exactamente tres minutos 580 00:41:21,562 --> 00:41:23,981 uno de ellos destruirá el hogar de tu infancia, 581 00:41:23,982 --> 00:41:26,733 a menos que ingrese un código en esta computadora portátil. 582 00:41:26,734 --> 00:41:28,694 Si me matas, los matas. 583 00:41:28,695 --> 00:41:29,820 Sí, eso es genial. 584 00:41:29,821 --> 00:41:32,197 El gatillo del hombre muerto. No actúes como si lo hubieras inventado. 585 00:41:32,198 --> 00:41:34,408 Mira, tú nos invitaste aquí. Pongámonos manos a la obra, ¿eh? 586 00:41:34,409 --> 00:41:37,327 Puedes salvarlos, John. ¿Quieres saber cómo? 587 00:41:37,328 --> 00:41:39,037 No hables con él. Tú hablas conmigo. 588 00:41:39,038 --> 00:41:40,831 te acercaron por un grupo de individuos 589 00:41:40,832 --> 00:41:42,165 buscándome. 590 00:41:42,166 --> 00:41:44,209 Te dieron un teléfono. Llámalos. 591 00:41:44,210 --> 00:41:45,670 Diles que me encontraste aquí mismo. 592 00:41:46,462 --> 00:41:49,381 Muy bien, entonces puedes usar el viejo láser de vaca sobre ellos. 593 00:41:49,382 --> 00:41:51,049 Muy bien, eso... eso es inteligente. 594 00:41:51,050 --> 00:41:52,467 Pregunta rápida. 595 00:41:52,468 --> 00:41:53,844 ¿Cómo sabes sobre el teléfono de John? 596 00:41:53,845 --> 00:41:58,015 ¿Siempre es así? Debe ser insoportable. 597 00:41:58,016 --> 00:42:00,017 vas a sufrir si no empiezas a hablar conmigo. 598 00:42:00,018 --> 00:42:01,936 - Soy yo el que tiene el anillo. - Por ahora. 599 00:42:02,562 --> 00:42:03,645 ¿Qué significa eso? 600 00:42:03,646 --> 00:42:06,816 Cuando te registraste en el motel, Decidí que lo mejor era escuchar. 601 00:42:07,400 --> 00:42:09,401 he estado monitoreando tus conversaciones allí. 602 00:42:09,402 --> 00:42:10,945 La mayoría eran aburridos. 603 00:42:12,822 --> 00:42:13,823 Mayoría. 604 00:42:16,659 --> 00:42:18,744 Eso es porque es viejo. 605 00:42:18,745 --> 00:42:21,539 Y está cansado. Y se le acabó el tiempo. 606 00:42:23,041 --> 00:42:25,333 Él no es digno del "enorme poder" del anillo. 607 00:42:25,334 --> 00:42:28,128 Él no hizo una mierda para ganárselo. Y cada vez que me mira, 608 00:42:28,129 --> 00:42:31,590 Se da cuenta de que haré esto mejor. que nunca lo haya hecho antes 609 00:42:31,591 --> 00:42:33,968 porque he trabajado toda mi puta vida por ello. 610 00:42:37,221 --> 00:42:38,931 El anillo siempre ha sido mío. 611 00:42:40,600 --> 00:42:42,351 Ese imbécil sólo lo mantiene caliente. 612 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Entonces ve a buscarlo. 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,565 Está obsoleto, Sr. Jordan. 614 00:42:48,107 --> 00:42:51,610 Reemplazado por uno nuevo y modelo enormemente mejorado. 615 00:42:51,611 --> 00:42:53,654 Eso debe ser aterrador. 616 00:42:55,031 --> 00:42:57,491 - ¿De qué color es Abin Sur? - ¿Qué? 617 00:42:57,492 --> 00:42:58,992 El tipo que me dio este anillo, 618 00:42:58,993 --> 00:43:01,661 quien te dejo en este planeta antes de morir? 619 00:43:01,662 --> 00:43:03,664 Eres el cazador de hombres. ¿De qué color era? 620 00:43:05,875 --> 00:43:08,376 - No lo recuerdo. - Era una sombra muy memorable. 621 00:43:08,377 --> 00:43:09,878 He conocido a muchos extraterrestres. 622 00:43:09,879 --> 00:43:11,172 No creo que lo hayas hecho. 623 00:43:12,381 --> 00:43:13,799 Creo que eres una mierda. 624 00:43:13,800 --> 00:43:16,594 Creo que eres una cortina de humo para alguien más. Un señuelo. 625 00:43:17,512 --> 00:43:18,721 Un minuto y contando. 626 00:43:19,388 --> 00:43:20,764 Ya sabes, un viejo amigo mío. 627 00:43:20,765 --> 00:43:22,849 recientemente me dijo algo sobre Manhunters. 628 00:43:22,850 --> 00:43:24,726 Muy bueno para replicar otros organismos, 629 00:43:24,727 --> 00:43:25,770 casi perfecto. 630 00:43:26,270 --> 00:43:29,065 Pero cuando llega a copiar formas de vida basadas en carbono, 631 00:43:29,857 --> 00:43:32,443 el único órgano No puedes hacerlo bien es el corazón. 632 00:43:33,069 --> 00:43:36,489 Es un defecto indetectable, cuando estés vivo. 633 00:43:37,156 --> 00:43:40,660 Pero una vez que tu corazón se detiene, cristaliza. 634 00:43:41,661 --> 00:43:43,830 Entonces la única manera para demostrar que eres un Manhunter 635 00:43:44,664 --> 00:43:46,540 es arrancarte el maldito corazón. 636 00:43:46,541 --> 00:43:48,250 Si me matas, sus padres mueren. 637 00:43:48,251 --> 00:43:49,835 No tengo ningún problema con eso. 638 00:43:49,836 --> 00:43:52,379 Quiero decir, hubiera dado una mierda antes de la grabacion, 639 00:43:52,380 --> 00:43:54,005 pero ahora estoy empezando a pensar, ya sabes, 640 00:43:54,006 --> 00:43:57,467 El viaje de un héroe, realmente debería sólo comienza después de que los padres hayan muerto. 641 00:43:57,468 --> 00:43:59,719 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Matas a la familia de Stewart. 642 00:43:59,720 --> 00:44:01,472 No tengo ninguna razón para mantenerte con vida. 643 00:44:02,765 --> 00:44:05,143 entonces tienes unos diez segundos para decirme la verdad. 644 00:44:05,935 --> 00:44:07,228 -Hal. - Nueve. 645 00:44:07,812 --> 00:44:09,104 - Ocho. - Detener. 646 00:44:09,105 --> 00:44:10,730 - Siete. - ¡Detener! 647 00:44:10,731 --> 00:44:11,940 - Seis. - ¡Detener! 648 00:44:11,941 --> 00:44:13,192 ¡Soy humano! ¡Soy humano! 649 00:44:14,110 --> 00:44:15,778 Pon ese código ahora mismo. 650 00:44:23,202 --> 00:44:25,830 - Están a salvo. - ¿Y si estuvieras jodidamente equivocado? 651 00:44:26,914 --> 00:44:28,040 Nunca me equivoco. 652 00:44:29,834 --> 00:44:30,918 Bueno. 653 00:44:32,044 --> 00:44:33,254 Bien, ¿quién eres tú? 654 00:44:34,505 --> 00:44:38,050 - ¿Quién carajo eres? ¡Hablar alto! - Soy Héctor Gutiérrez. 655 00:44:39,635 --> 00:44:41,219 Yo era estudiante de ingeniería. 656 00:44:41,220 --> 00:44:44,014 Él vino a mí ofreciéndome tecnología increíble, 657 00:44:44,015 --> 00:44:45,599 dije que podría usarlo para ayudar a mi familia, 658 00:44:45,600 --> 00:44:47,977 - mi comunidad. - ¿Quién carajo es el Manhunter? 659 00:44:49,854 --> 00:44:51,063 ¿No es obvio? 660 00:44:54,275 --> 00:44:55,860 Will Macón. 661 00:45:21,719 --> 00:45:23,179 Iba a devolvérselo. 662 00:45:24,388 --> 00:45:25,389 ¿Qué? 663 00:45:29,101 --> 00:45:32,647 En el rancho de Macon llevaba el anillo. 664 00:45:35,024 --> 00:45:37,109 Todo lo que tenía que hacer era decir el juramento. 665 00:45:38,402 --> 00:45:39,612 Pero no lo hice. 666 00:45:41,781 --> 00:45:43,366 Y cuando lo pedí de nuevo, 667 00:45:43,908 --> 00:45:46,118 solo quería mostrarte de lo que era capaz. 668 00:45:49,038 --> 00:45:50,039 Te creo. 669 00:45:50,998 --> 00:45:52,875 - Está todo bien. - ¿En realidad? 670 00:45:54,669 --> 00:45:56,504 Sinceramente, yo habría hecho lo mismo. 671 00:45:57,213 --> 00:45:59,422 Y lo que dijiste no fue del todo falso. 672 00:45:59,423 --> 00:46:01,091 No hice mucho para ganarme esto. 673 00:46:01,092 --> 00:46:04,470 Y hay una muy buena posibilidad que podrías terminar siendo mejor. 674 00:46:07,515 --> 00:46:10,142 A veces puedo ser un poco idiota. 675 00:46:15,189 --> 00:46:17,400 Ya sabes, el guardián Dijiste que rompiste un voto. 676 00:46:19,110 --> 00:46:21,237 Crees todo lo que dicen. 677 00:46:22,280 --> 00:46:23,990 Deberías dejar eso en paz. 678 00:46:24,532 --> 00:46:26,575 Quiero decir, mira lo que me están haciendo ahora. 679 00:46:27,201 --> 00:46:29,161 Pero dicho esto, rompí un voto. 680 00:46:30,913 --> 00:46:32,540 Fui a ver a Sinestro. 681 00:46:33,874 --> 00:46:35,668 ¿Entonces te habló del corazón de cristal? 682 00:46:36,168 --> 00:46:37,669 Entre otras cosas. 683 00:46:37,670 --> 00:46:39,046 Son despiadados, Junior. 684 00:46:39,714 --> 00:46:42,632 Se asimilan a las comunidades. adhiriéndose a los puntos débiles. 685 00:46:42,633 --> 00:46:44,010 Es para lo que están programados. 686 00:46:44,677 --> 00:46:47,012 Entonces lo que estás diciendo ¿No tienen otra opción? 687 00:46:47,013 --> 00:46:48,555 Siempre encuentran un camino hacia el poder, 688 00:46:48,556 --> 00:46:50,683 y si se identifican una amenaza a ese poder, 689 00:46:51,183 --> 00:46:52,475 manipularán esa amenaza 690 00:46:52,476 --> 00:46:54,270 en creer cualquier cosa que quieran. 691 00:46:55,980 --> 00:46:57,440 ¿Te recuerda a alguien que conocemos? 692 00:47:08,492 --> 00:47:09,660 Sí, debe ser Macon. 693 00:47:11,495 --> 00:47:12,663 Como dijo Héctor. 694 00:47:16,542 --> 00:47:17,543 Sí. 695 00:47:32,183 --> 00:47:33,934 Llama a ese escuadrón alienígena. 696 00:47:35,853 --> 00:47:37,854 Diles que se reúnan con nosotros en el café. 697 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 No, no confían en ti. 698 00:47:41,192 --> 00:47:43,569 ¿Por qué no les dices? ¿Nos vemos en el café entonces? 699 00:47:45,196 --> 00:47:46,238 Ellos confían en ti. 700 00:47:55,164 --> 00:47:56,207 Sí. 701 00:48:04,840 --> 00:48:07,885 - ¿Sí? - Tengo a quién estamos buscando. 702 00:48:09,512 --> 00:48:10,595 Eso es bueno. 703 00:48:10,596 --> 00:48:14,392 Encuéntrame en el café justo en las afueras de Rushville. 704 00:48:16,602 --> 00:48:17,728 Estamos cerca. 705 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Sí. 706 00:48:29,824 --> 00:48:30,825 ¿Qué? 707 00:48:32,284 --> 00:48:34,120 Realmente te perdoné. 708 00:48:37,164 --> 00:48:38,582 Pensé que serías honesto. 709 00:48:43,712 --> 00:48:44,713 ¿Acerca de? 710 00:48:45,256 --> 00:48:48,174 Cuando Zoe explotó, No entendí por qué no estabas molesto. 711 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 Pensé que estabas hecho de piedra. 712 00:48:51,720 --> 00:48:53,639 Me preguntaba por qué no estabas triste. 713 00:48:55,141 --> 00:48:56,475 Sabía que te gustaba. 714 00:48:58,644 --> 00:48:59,854 Ahora, con Héctor, 715 00:49:00,729 --> 00:49:02,815 cuando te asustaste sobre tus padres, y... 716 00:49:03,482 --> 00:49:04,733 todo me golpeó un poco. 717 00:49:06,277 --> 00:49:07,903 No estás hecho de piedra, Junior. 718 00:49:09,405 --> 00:49:12,157 no estas molesto porque sabes que Zoe no está muerta. 719 00:49:12,158 --> 00:49:13,491 Y no sé cómo se las arregló 720 00:49:13,492 --> 00:49:15,660 salir vivo de ese auto a menos que sea una Manhunter. 721 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 Lo que no puedo entender 722 00:49:17,872 --> 00:49:19,123 es cuánto tiempo lo has sabido. 723 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 No lo sabía. Sólo tuve un presentimiento. 724 00:49:22,835 --> 00:49:24,961 Joder sentimiento, ese es tu instinto, Junior. 725 00:49:24,962 --> 00:49:26,838 - Sí. - Bueno, bravo. 726 00:49:26,839 --> 00:49:28,590 Felicitaciones, de verdad. 727 00:49:28,591 --> 00:49:31,050 El alumno supera al maestro. 728 00:49:31,051 --> 00:49:33,261 No estaba tratando de ocultarte nada. 729 00:49:33,262 --> 00:49:35,889 Simplemente no lo sabía con certeza, entonces no quise decir nada. 730 00:49:35,890 --> 00:49:37,307 Oh, ¿no se lo has dicho a los Guardianes? 731 00:49:37,308 --> 00:49:39,517 No se lo he dicho a los Guardianes cualquier cosa que hayamos estado haciendo 732 00:49:39,518 --> 00:49:40,977 porque me pediste que no lo hiciera. 733 00:49:40,978 --> 00:49:42,938 - ¿Bien? - Excepto que estoy viejo y cansado. 734 00:49:46,150 --> 00:49:47,610 Bueno, lo siento por eso. 735 00:49:48,986 --> 00:49:50,362 Lo siento por el alquiler.