1 00:00:06,382 --> 00:00:07,841 [Mickey] Prethodno u sklonište... 2 00:00:07,842 --> 00:00:09,301 - Sranje, sranje, sranje. - Što? Što? 3 00:00:09,302 --> 00:00:11,095 Mickey je ovdje. Moraš ići. 4 00:00:11,096 --> 00:00:12,554 Baš kao u stara vremena. 5 00:00:12,555 --> 00:00:13,931 [Buck over PA sustav] Tako je, Camels. 6 00:00:13,932 --> 00:00:16,182 Mama Eme Winslow nije nitko drugi 7 00:00:16,183 --> 00:00:18,581 od superzvijezde Angelice Wyatt. 8 00:00:18,582 --> 00:00:20,980 Želim ekshumirati tatino tijelo. 9 00:00:20,981 --> 00:00:21,855 Mickey sumnja. 10 00:00:21,856 --> 00:00:23,064 Želiš li iskopati svog brata? 11 00:00:23,065 --> 00:00:24,400 [Gospođa. Friedman] Želim vam svima zahvaliti 12 00:00:24,401 --> 00:00:26,026 za dolazak ovamo danas 13 00:00:26,027 --> 00:00:27,652 slaviti Dylana. 14 00:00:27,653 --> 00:00:29,113 [Mickey] Znam što je učinio tvom oku. 15 00:00:29,114 --> 00:00:30,635 Ne! Ne! 16 00:00:30,636 --> 00:00:32,157 Ne! 17 00:00:32,158 --> 00:00:33,451 [dramatična glazba] 18 00:00:33,452 --> 00:00:35,098 Dylan? 19 00:00:35,099 --> 00:00:36,745 ♪ ♪ 20 00:00:36,746 --> 00:00:38,580 Tražili ste od Kena razvod? 21 00:00:38,581 --> 00:00:40,416 Sad ću reći što nisam dobio priliku 22 00:00:40,417 --> 00:00:41,855 recimo prije 25 godina. 23 00:00:41,856 --> 00:00:43,293 Jebeno te volim. 24 00:00:43,294 --> 00:00:44,712 [Candy] Ne možeš pomoći Ashley. Prekasno je. 25 00:00:44,713 --> 00:00:45,837 Ona je u tamnici. 26 00:00:45,838 --> 00:00:47,338 Tamnica? Koji je to kurac? 27 00:00:47,339 --> 00:00:49,133 To je mjesto gdje idete kad si prodan. 28 00:00:49,134 --> 00:00:51,406 [kucanje] 29 00:00:51,407 --> 00:00:53,678 ♪ ♪ 30 00:00:53,679 --> 00:00:56,474 [Buddy] On je ovdje da spasi njegova djevojka, Kylie. 31 00:00:56,475 --> 00:00:57,724 Ja sam Abeona, Mickey. 32 00:00:57,725 --> 00:00:59,101 hajde Izbavimo te odavde. 33 00:00:59,102 --> 00:01:00,644 Jebeni lažljivice! 34 00:01:00,645 --> 00:01:05,190 ♪ ♪ 35 00:01:05,191 --> 00:01:06,608 [Buddy] Znam da je ovo sranje. 36 00:01:06,609 --> 00:01:08,611 Ako do toga dođe, Napravit ću to brzo. 37 00:01:08,612 --> 00:01:09,549 [viče] 38 00:01:09,550 --> 00:01:11,269 [pucanj] 39 00:01:11,270 --> 00:01:12,990 ♪ ♪ 40 00:01:18,579 --> 00:01:20,539 [prigušeni glas] Lizzy? 41 00:01:20,540 --> 00:01:21,706 Lizzy? 42 00:01:21,707 --> 00:01:22,957 [Lizzy] Brad? 43 00:01:22,958 --> 00:01:24,460 [jezivo disanje] 44 00:01:24,461 --> 00:01:25,585 Brad? 45 00:01:25,586 --> 00:01:28,589 [tajanstvena glazba] 46 00:01:28,590 --> 00:01:30,340 ♪ ♪ 47 00:01:30,341 --> 00:01:32,635 Ljubavi moja, to je Lizzy! 48 00:01:32,636 --> 00:01:33,969 Brad! 49 00:01:33,970 --> 00:01:35,929 [tapanje] 50 00:01:35,930 --> 00:01:38,181 ♪ ♪ 51 00:01:38,182 --> 00:01:40,433 Brad. Brad! 52 00:01:40,434 --> 00:01:42,853 [jecanje] Brad... 53 00:01:42,854 --> 00:01:44,834 ♪ ♪ 54 00:01:44,835 --> 00:01:46,815 Brad! 55 00:01:46,816 --> 00:01:49,067 Jesi li to ti? 56 00:01:49,068 --> 00:01:51,319 Jesi li to ti? 57 00:01:51,320 --> 00:01:54,698 Brad, jesi li to ti? 58 00:01:54,699 --> 00:01:58,077 [glas odjekuje] 59 00:01:58,078 --> 00:02:02,039 ♪ ♪ 60 00:02:02,623 --> 00:02:04,082 [Spoon] Ubit ću ga. 61 00:02:04,083 --> 00:02:06,251 Kao, ozbiljno mislim da će ga ubiti. 62 00:02:06,252 --> 00:02:08,316 Koji kurac on radi u rijeci Pennsylvania? 63 00:02:08,317 --> 00:02:10,381 Jednostavno ne mogu vjerovati da si stavio stalker aplikacije na našim telefonima 64 00:02:10,382 --> 00:02:11,464 a da nam nije rekao. 65 00:02:11,465 --> 00:02:12,633 ne, ne, to nisu aplikacije za uhođenje. 66 00:02:12,634 --> 00:02:13,883 To su najbolje aplikacije. 67 00:02:13,884 --> 00:02:15,427 A ponekad, morate uhoditi svoje najbolje 68 00:02:15,428 --> 00:02:16,594 preko državnih granica. 69 00:02:16,595 --> 00:02:17,555 Niste li, kao, svi protiv 70 00:02:17,556 --> 00:02:18,722 zadiranje u privatnost? 71 00:02:18,723 --> 00:02:20,140 Da, jesam. 72 00:02:20,141 --> 00:02:21,558 Ili sam bio. 73 00:02:21,559 --> 00:02:22,684 Ili sam nedosljedan. 74 00:02:22,685 --> 00:02:24,123 Možda samo volim previše, dobro? 75 00:02:24,124 --> 00:02:25,562 Pa gdje je on bi trebao biti? 76 00:02:25,563 --> 00:02:26,772 [Spoon] On bi trebao biti, kao, ovdje. 77 00:02:26,773 --> 00:02:28,586 - Mickey! - Mickey! 78 00:02:28,587 --> 00:02:30,401 Mickey! Što dovraga? 79 00:02:30,402 --> 00:02:31,693 [pištanje] 80 00:02:31,694 --> 00:02:33,237 - Što? - Sranje. 81 00:02:33,238 --> 00:02:35,154 ♪ ♪ 82 00:02:35,155 --> 00:02:37,032 To je Mickeyev telefon. 83 00:02:37,033 --> 00:02:38,867 Ema... 84 00:02:38,868 --> 00:02:40,577 Mickey! 85 00:02:40,578 --> 00:02:42,287 Žlica. 86 00:02:42,288 --> 00:02:45,291 [dramatična glazba] 87 00:02:45,292 --> 00:02:47,522 ♪ ♪ 88 00:02:47,523 --> 00:02:49,753 Mickey! 89 00:02:51,088 --> 00:02:53,340 Mickey. Mickey. 90 00:02:59,722 --> 00:03:01,724 [uzdah] U redu. 91 00:03:02,850 --> 00:03:03,850 [zvona obavijesti] 92 00:03:05,811 --> 00:03:07,813 [uzdahne] 93 00:03:13,861 --> 00:03:14,903 [stenje] 94 00:03:14,904 --> 00:03:16,113 idem u pakao. 95 00:03:17,323 --> 00:03:18,532 idem u pakao. 96 00:03:19,658 --> 00:03:20,868 [zvono na vratima] 97 00:03:20,869 --> 00:03:23,537 [kucanje] 98 00:03:26,498 --> 00:03:27,332 Oh. 99 00:03:27,333 --> 00:03:28,688 Uh, hej, Troy. 100 00:03:28,689 --> 00:03:30,044 Uđi unutra. 101 00:03:31,337 --> 00:03:33,255 Je li Bolitar ovdje? 102 00:03:34,548 --> 00:03:36,675 Ne ona koju tražite. 103 00:03:36,676 --> 00:03:38,509 [smijeh] 104 00:03:38,510 --> 00:03:41,387 Da, ovo je za njega. 105 00:03:41,388 --> 00:03:43,264 Oh, to je jako lijepo od tebe. 106 00:03:43,265 --> 00:03:45,141 Da, mislim, nije od mene. 107 00:03:45,142 --> 00:03:47,873 Baš svaki novi klinac u timu dobije jedan, pa... 108 00:03:47,874 --> 00:03:50,606 Pa, siguran sam u to on će to cijeniti. 109 00:03:50,607 --> 00:03:51,856 Moja mama je mama tima, 110 00:03:51,857 --> 00:03:53,650 pa je trebala ostaviti ga, 111 00:03:53,651 --> 00:03:57,571 ali bila je totalna pahuljica nedavno, dakle... 112 00:03:57,572 --> 00:03:59,781 Oh, žao mi je što to čujem. 113 00:03:59,782 --> 00:04:03,202 Sigurna sam da je jako zaposlena s restoranom. 114 00:04:03,203 --> 00:04:04,494 Da. 115 00:04:04,495 --> 00:04:06,246 Ili izbjegava mog tatu. 116 00:04:06,247 --> 00:04:09,249 [napeta glazba] 117 00:04:09,250 --> 00:04:10,875 ♪ ♪ 118 00:04:10,876 --> 00:04:15,506 Uh, dobro, pobrinut ću se da Mickey to dobije. 119 00:04:15,507 --> 00:04:16,756 ♪ ♪ 120 00:04:16,757 --> 00:04:19,343 Hej, što je bilo ti i moj tata razgovarate 121 00:04:19,344 --> 00:04:22,575 na misi zadušnici? 122 00:04:22,576 --> 00:04:25,651 Samo da smo oboje poznavali Dylana 123 00:04:25,652 --> 00:04:28,727 i kako je bilo tužno što je on... 124 00:04:28,728 --> 00:04:31,021 Hej, Shira... 125 00:04:31,022 --> 00:04:32,230 ♪ ♪ 126 00:04:32,231 --> 00:04:36,777 Kloni se mog tate i moja obitelj. 127 00:04:36,778 --> 00:04:43,200 ♪ ♪ 128 00:04:44,326 --> 00:04:45,848 [uzdahne] 129 00:04:45,849 --> 00:04:47,370 ♪ ♪ 130 00:04:47,371 --> 00:04:49,206 [tiho] Oh, jebote. 131 00:04:49,207 --> 00:04:52,750 ♪ ♪ 132 00:04:52,751 --> 00:04:55,754 [zujanje telefona] 133 00:05:02,136 --> 00:05:04,742 halo 134 00:05:04,743 --> 00:05:07,348 ♪ ♪ 135 00:05:07,349 --> 00:05:09,393 Odmah dolazim. 136 00:05:14,106 --> 00:05:15,523 [strojevi pište] 137 00:05:15,524 --> 00:05:16,650 [Spoon] Nemam više riječi. 138 00:05:16,651 --> 00:05:17,692 ne znam 139 00:05:17,693 --> 00:05:19,028 Mislim, užasno je. 140 00:05:19,029 --> 00:05:21,529 mislim... 141 00:05:21,530 --> 00:05:24,198 Tako se bojim za njega, 142 00:05:24,199 --> 00:05:27,660 ali također, tako sam ljuta na njega. 143 00:05:27,661 --> 00:05:29,872 Što je dovraga radio sinoć? 144 00:05:31,498 --> 00:05:33,083 Trebao nam je reći. 145 00:05:34,585 --> 00:05:36,587 Stvarno nam je trebao reći. 146 00:05:39,798 --> 00:05:41,467 Znaš što ja mislim? 147 00:05:42,426 --> 00:05:44,762 Mislim da je ovo kriva je Šišmiš Lady. 148 00:05:44,763 --> 00:05:46,679 - To je definitivno ona. - U redu. 149 00:05:46,680 --> 00:05:48,057 Zovemo li je dama Šišmiš ili Šišmiš Lady? 150 00:05:48,058 --> 00:05:49,223 Začepi, Spoon. 151 00:05:49,224 --> 00:05:50,392 Ne, to je važno za nas raspravljati o ovome. 152 00:05:50,393 --> 00:05:51,727 - Stani. - Imaš pravo. 153 00:05:52,603 --> 00:05:53,978 u pravu si U redu. 154 00:05:53,979 --> 00:05:55,834 Mislim, svo ovo sranje, uvijek se vraća na nju. 155 00:05:55,835 --> 00:05:57,691 Mislim, stari jebač zamalo je ubio Mickeya. 156 00:05:57,692 --> 00:05:59,443 Neću se ni javiti tvoj ageizam. 157 00:05:59,444 --> 00:06:00,444 F to B. 158 00:06:00,445 --> 00:06:02,049 Idemo. 159 00:06:02,050 --> 00:06:03,654 ♪ ♪ 160 00:06:03,655 --> 00:06:06,658 [pucketanje vatre] 161 00:06:09,578 --> 00:06:10,870 Biste li mislili da sam luda 162 00:06:10,871 --> 00:06:13,624 kad bih ti rekao Opet sam ga čuo? 163 00:06:13,625 --> 00:06:15,458 [tajanstvena glazba] 164 00:06:15,459 --> 00:06:16,752 Uvijek si me učila to je najbolje 165 00:06:16,753 --> 00:06:18,461 ostaviti mrtve mrtve. 166 00:06:18,462 --> 00:06:21,423 Toliko mrtvih u mom životu, i nikad ne čujem. 167 00:06:21,424 --> 00:06:23,758 ♪ ♪ 168 00:06:23,759 --> 00:06:26,303 Pa zašto me Brad proganja? 169 00:06:26,304 --> 00:06:27,888 ♪ ♪ 170 00:06:27,889 --> 00:06:29,473 Hmm? 171 00:06:30,808 --> 00:06:33,017 Možda zbog sina. 172 00:06:33,018 --> 00:06:37,147 Ti... ti misliš da on mene šalje poruka iz onostranog? 173 00:06:37,148 --> 00:06:39,358 Ili možda šalješ sebi poruku. 174 00:06:39,359 --> 00:06:41,026 ♪ ♪ 175 00:06:41,027 --> 00:06:42,693 učiniti što? 176 00:06:42,694 --> 00:06:44,738 Ostaviti Mikija na miru. 177 00:06:45,405 --> 00:06:46,990 Prekasno za to. 178 00:06:46,991 --> 00:06:48,992 [pištanje] 179 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 [Dylan] Imamo posjetitelje. 180 00:06:53,038 --> 00:06:54,748 Prekasno i za njih. 181 00:06:54,749 --> 00:07:00,962 ♪ ♪ 182 00:07:00,963 --> 00:07:03,966 [vrana gače] 183 00:07:12,391 --> 00:07:14,684 [zloslutna glazba] 184 00:07:14,685 --> 00:07:19,815 „Pusti nas da radimo da se srce poveća 185 00:07:19,816 --> 00:07:21,566 "Kako postajemo stariji, 186 00:07:21,567 --> 00:07:24,652 "kako rašireni hrast daje više skloništa. 187 00:07:24,653 --> 00:07:29,158 Ovdje leži E.S., djetinjstvo izgubljeno za djecu." 188 00:07:29,159 --> 00:07:30,533 ♪ ♪ 189 00:07:30,534 --> 00:07:31,994 Tako je jebeno jezivo. 190 00:07:31,995 --> 00:07:32,910 Da. 191 00:07:32,911 --> 00:07:35,204 Možda je za kućnog ljubimca? 192 00:07:35,205 --> 00:07:37,499 [Lizzy] Pitala sam se kad biste došli. 193 00:07:39,585 --> 00:07:40,961 hej 194 00:07:41,545 --> 00:07:43,589 Mickey je stvarno povrijeđen zbog svih tvojih sranja. 195 00:07:43,590 --> 00:07:45,632 Da, sve tvoje jebeno umne igre i sranja 196 00:07:45,633 --> 00:07:46,904 morati prestati. 197 00:07:46,905 --> 00:07:48,177 Moraš prestati. 198 00:07:49,219 --> 00:07:50,303 Bože, oh, bože. 199 00:07:50,304 --> 00:07:51,972 Vas dvoje toliko psujete. 200 00:07:51,973 --> 00:07:53,139 žao mi je 201 00:07:53,140 --> 00:07:54,933 Gospođica jebena žena šišmiša, jesi li gluh 202 00:07:54,934 --> 00:07:56,267 Mickey je u bolnici. 203 00:07:56,268 --> 00:07:57,768 - Svjestan sam. - [Spoon] Jesi li svjestan? 204 00:07:57,769 --> 00:08:00,314 Zašto onda nisi nešto da mu pomogne? 205 00:08:00,315 --> 00:08:02,899 Činim stvari da mu pomognem odmah sada 206 00:08:02,900 --> 00:08:06,695 tako što ste oboje ovdje, Gospođica Emma, g. Spindell. 207 00:08:06,696 --> 00:08:07,905 [žlica] Kako znaš naša imena? 208 00:08:07,906 --> 00:08:09,030 Oh, u redu. 209 00:08:09,031 --> 00:08:11,116 Samo još sablasnije Šišmiš Lady sranje, točno. 210 00:08:11,117 --> 00:08:12,241 Brza vijest, dušo. 211 00:08:12,242 --> 00:08:14,160 Moje ime je Spoon, i zove se Ema. 212 00:08:14,161 --> 00:08:16,079 Znam sve o mijenjanje imena. 213 00:08:16,080 --> 00:08:17,914 Izabrala sam ime Bat Lady 214 00:08:17,915 --> 00:08:20,417 tako da djeca bi me se bojao. 215 00:08:20,418 --> 00:08:24,546 I koliko ja razumijem, 216 00:08:24,547 --> 00:08:28,341 vi ste, g. Spoon. 217 00:08:28,342 --> 00:08:31,720 A i vi gospođice plaha Ema. 218 00:08:31,721 --> 00:08:32,970 ♪ ♪ 219 00:08:32,971 --> 00:08:35,306 Ali možda... 220 00:08:35,307 --> 00:08:39,353 možda ste i vi najhrabriji od svih. 221 00:08:39,354 --> 00:08:43,814 ♪ ♪ 222 00:08:43,815 --> 00:08:47,194 Kao, što bismo trebali učiniti s tim, ozbiljno? 223 00:08:47,195 --> 00:08:48,027 razmisli! 224 00:08:48,028 --> 00:08:51,031 [napeta glazba] 225 00:08:51,032 --> 00:08:55,494 ♪ ♪ 226 00:08:55,495 --> 00:08:58,246 [vrištanje] 227 00:08:58,247 --> 00:09:01,729 [pucanj] 228 00:09:01,730 --> 00:09:05,211 ♪ ♪ 229 00:09:05,212 --> 00:09:06,171 Sranje, grob. 230 00:09:06,172 --> 00:09:07,505 Za tebe je. 231 00:09:07,506 --> 00:09:11,551 Da, za dio mene, 232 00:09:11,552 --> 00:09:13,052 moje djetinjstvo. 233 00:09:13,053 --> 00:09:14,553 ali sada... 234 00:09:14,554 --> 00:09:17,099 sada sam dama Šišmiš. 235 00:09:18,183 --> 00:09:19,559 A sada morate ići. 236 00:09:19,560 --> 00:09:20,476 ići gdje? 237 00:09:20,477 --> 00:09:21,811 [Lizzy] Mickey je započeo misiju, 238 00:09:21,812 --> 00:09:24,189 ali vjerujem da jest vaša sudbina da to dovršite. 239 00:09:24,190 --> 00:09:27,234 A ako to ne učiniš, ona će umrijeti. 240 00:09:27,235 --> 00:09:28,234 Ashley. 241 00:09:28,235 --> 00:09:30,569 - [Lizzy] Da. - U redu. 242 00:09:30,570 --> 00:09:32,864 Pa, kako ćemo učiniti to, ali? 243 00:09:32,865 --> 00:09:34,491 mislim, samo smo nas dvoje. 244 00:09:34,492 --> 00:09:35,930 Ne, vas troje. 245 00:09:35,931 --> 00:09:37,400 Ne, upravo smo vam rekli. 246 00:09:37,401 --> 00:09:38,870 Mickey je u bolnici. 247 00:09:38,871 --> 00:09:40,330 Ne Mickey. 248 00:09:40,331 --> 00:09:41,790 [osoba] Bok. 249 00:09:41,791 --> 00:09:44,084 uh... 250 00:09:44,085 --> 00:09:46,377 ♪ ♪ 251 00:09:46,378 --> 00:09:47,837 Rachel Caldwell? 252 00:09:47,838 --> 00:09:50,007 Jeste li to bili vi tko mi je poslao poruku da dođem ovamo? 253 00:09:50,008 --> 00:09:51,425 Ne, mora da je bilo ovo... 254 00:09:51,967 --> 00:09:53,009 [uzdahne] 255 00:09:53,010 --> 00:09:54,177 [žlica] u redu I nestala je. 256 00:09:55,262 --> 00:09:56,554 Oh, oprosti. 257 00:09:56,555 --> 00:09:58,890 Čekaj, je li to nadgrobni spomenik? 258 00:09:58,891 --> 00:10:01,893 [strojevi pište] 259 00:10:07,983 --> 00:10:09,192 Mogu li ti nešto donijeti? 260 00:10:12,988 --> 00:10:14,865 Samo, um... 261 00:10:18,702 --> 00:10:20,329 Trebao sam biti tamo. 262 00:10:23,123 --> 00:10:26,335 Ali bio sam prezauzet baveći se vlastitim sranjem. 263 00:10:27,711 --> 00:10:30,380 Nisam ga zaštitio. 264 00:10:31,840 --> 00:10:34,425 Možda je moja mama u pravu. 265 00:10:34,426 --> 00:10:39,222 Možda ih i nemam majčinski instinkti. 266 00:10:39,223 --> 00:10:40,222 [smijeh] 267 00:10:42,142 --> 00:10:43,894 Mislio sam kao kava. 268 00:10:46,271 --> 00:10:48,585 [dramatična glazba] 269 00:10:48,586 --> 00:10:50,900 [smijeh] Wow. 270 00:10:50,901 --> 00:10:54,029 Pa zato ja nikad vidimo se na ručku. 271 00:10:54,030 --> 00:10:55,989 [Ema] Da. 272 00:10:55,990 --> 00:10:57,948 ♪ ♪ 273 00:10:57,949 --> 00:11:00,326 Hej, Rachel, podsjeti me. 274 00:11:00,327 --> 00:11:03,205 Ti i Mickey ste bili na oprezu taj klub, zar ne? 275 00:11:03,206 --> 00:11:06,791 ♪ ♪ 276 00:11:06,792 --> 00:11:09,461 Znaš, poznavao sam tog Mickeya bi se vratio u taj klub. 277 00:11:09,462 --> 00:11:10,670 Trebala sam ga zaustaviti. 278 00:11:10,671 --> 00:11:12,671 žao mi je Znao si? 279 00:11:12,672 --> 00:11:13,924 onda da, vjerojatno si trebao. 280 00:11:13,925 --> 00:11:15,758 Pa pogodio sam. 281 00:11:15,759 --> 00:11:17,803 Spoon, znaš da Mickey nikada bi je poslušao. 282 00:11:17,804 --> 00:11:19,805 Dobro, pa, ti si jedini tko je bio tamo. 283 00:11:19,806 --> 00:11:21,223 Možete li nam reći kakav je 284 00:11:21,224 --> 00:11:22,828 Pa, mislim, izgledalo je kao klub, 285 00:11:22,829 --> 00:11:24,433 ali zapravo ne znam što je bilo. 286 00:11:24,434 --> 00:11:27,249 Samo se činilo bilo je nešto... 287 00:11:27,250 --> 00:11:30,065 tamo se nešto loše događa, kao zastrašujuće loše. 288 00:11:30,066 --> 00:11:31,857 Pa, moramo ići. 289 00:11:31,858 --> 00:11:33,860 Mislim, ako su oni ti tko je onda to napravio Mickeyu... 290 00:11:33,861 --> 00:11:34,986 A ako imaju Ashley. 291 00:11:34,987 --> 00:11:36,695 ♪ ♪ 292 00:11:36,696 --> 00:11:39,490 U redu, imam ove nacrte izvan mreže JON. 293 00:11:39,491 --> 00:11:43,328 U redu, prilično sam siguran da ovo vrata vode u sporednu uličicu. 294 00:11:43,329 --> 00:11:45,914 U redu, tako izgleda ovaj otvor kao da pada dolje 295 00:11:45,915 --> 00:11:48,625 u ovu sobu ovdje. 296 00:11:48,626 --> 00:11:51,335 Pa radim unatrag... 297 00:11:51,336 --> 00:11:53,588 netko bi morao ući kroz ovu stvar ovdje 298 00:11:53,589 --> 00:11:56,258 i provući se da nas pusti na ta vrata. 299 00:11:56,259 --> 00:11:57,321 U redu, želim to učiniti. 300 00:11:57,322 --> 00:11:58,385 To zvuči zabavno. 301 00:11:58,386 --> 00:11:59,468 Čekati. Sranje. 302 00:11:59,469 --> 00:12:01,012 Ne mogu se sjetiti ako sam klaustrofobičan. 303 00:12:01,013 --> 00:12:04,598 Ja... ne, ja sam... ne, nisam. 304 00:12:04,599 --> 00:12:06,142 nisam ja klaustro... Nisam klaustrofobičan. 305 00:12:06,143 --> 00:12:08,228 Hoćeš li da te gurnem u ormariću da možemo saznati? 306 00:12:08,229 --> 00:12:10,188 Kako bi bilo da te gurnem u moju guzicu? 307 00:12:10,189 --> 00:12:12,189 [smijeh] U redu. 308 00:12:12,190 --> 00:12:13,274 Dakle, imamo nacrte, 309 00:12:13,275 --> 00:12:14,860 imamo adresu, a ja imam pištolj. 310 00:12:14,861 --> 00:12:16,132 Da. Iskreno, to je... 311 00:12:16,133 --> 00:12:17,404 da, to je ogromno za nas. 312 00:12:17,405 --> 00:12:18,320 Da. 313 00:12:18,321 --> 00:12:19,885 Dakle, hoćemo li to učiniti? 314 00:12:19,886 --> 00:12:21,449 Učinit ćemo ovo. 315 00:12:21,450 --> 00:12:23,201 Sve što nam treba je odjeća izgledamo super zgodno unutra 316 00:12:23,202 --> 00:12:24,786 a zatim način doći do Pennsylvanije. 317 00:12:26,246 --> 00:12:28,456 Ja ću voziti. 318 00:12:28,457 --> 00:12:30,667 [vesela glazba] 319 00:12:30,668 --> 00:12:37,667 ♪ ♪ 320 00:12:40,635 --> 00:12:43,847 Ema, dakle ne jeftinija opcija ili... 321 00:12:43,848 --> 00:12:46,056 Ovo je jeftinija opcija. 322 00:12:46,057 --> 00:12:49,686 o moj Bože ova stvar je tako seksi. 323 00:12:49,687 --> 00:12:51,729 Tako da volim putovanja. 324 00:12:51,730 --> 00:12:54,106 Donio sam grickalice i La Croix. 325 00:12:54,107 --> 00:12:55,484 Vau. znaš što Obožavam onaj od kokosa. 326 00:12:55,485 --> 00:12:56,901 Stvarno? O moj Bože. 327 00:12:56,902 --> 00:12:57,903 Svi seru na to, ali je, kao, najbolji. 328 00:12:57,904 --> 00:12:59,111 ja znam potpuno se slažem. 329 00:12:59,112 --> 00:13:00,363 - [Spoon] Ne, jer... - [Ema] Dečki? 330 00:13:00,364 --> 00:13:01,406 Promet je stvarno slab. 331 00:13:01,407 --> 00:13:02,449 Stići ćemo za sat vremena. 332 00:13:03,658 --> 00:13:04,617 Jeste li spremni za ovo? 333 00:13:04,618 --> 00:13:05,577 - [Rachel] Da. - Da. 334 00:13:05,578 --> 00:13:06,452 Da! dovraga da! 335 00:13:06,453 --> 00:13:07,703 Učinimo ovo jebote. 336 00:13:07,704 --> 00:13:10,582 Da, neka kriminalac ass-kicking započeti. 337 00:13:10,583 --> 00:13:13,585 [napeta glazba] 338 00:13:13,586 --> 00:13:14,710 ♪ ♪ 339 00:13:14,711 --> 00:13:16,546 [pokretanje motora] 340 00:13:16,547 --> 00:13:23,546 ♪ ♪ 341 00:13:27,390 --> 00:13:30,393 [napeta glazba] 342 00:13:30,394 --> 00:13:32,729 ♪ ♪ 343 00:13:32,730 --> 00:13:35,065 [koraci] 344 00:13:36,316 --> 00:13:37,942 [strojevi pište] 345 00:13:37,943 --> 00:13:39,569 [otvaranje vrata] 346 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 [zatvaranje vrata] 347 00:13:45,659 --> 00:13:47,201 Bili smo zabrinuti za tebe, mali. 348 00:13:47,202 --> 00:13:50,058 Oh, moraš me uhvatiti van odavde. 349 00:13:50,059 --> 00:13:52,916 Uzmi Ashley na tom strašnom mjestu. 350 00:13:54,876 --> 00:13:56,586 Trebaš me slušati. 351 00:13:56,587 --> 00:14:02,800 ♪ ♪ 352 00:14:02,801 --> 00:14:07,138 Nedugo zatim Ja, uh, nestao sam, 353 00:14:07,139 --> 00:14:11,476 došao je tvoj otac u kuću Bat Lady. 354 00:14:11,477 --> 00:14:12,936 Znaš za to? 355 00:14:12,937 --> 00:14:14,062 Mm. 356 00:14:16,940 --> 00:14:18,525 Tvoja teta Shira i njezini prijatelji 357 00:14:18,526 --> 00:14:20,151 izazvala ga da uđe unutra. 358 00:14:20,152 --> 00:14:21,151 Brad! 359 00:14:21,152 --> 00:14:23,321 [Brad] Shira! Shira! 360 00:14:23,322 --> 00:14:25,030 Otvoriti! 361 00:14:25,031 --> 00:14:26,261 Tako mi je žao, Brad. 362 00:14:26,262 --> 00:14:27,898 Tako mi je, jako žao. 363 00:14:27,899 --> 00:14:29,968 Molim te izađi. 364 00:14:29,969 --> 00:14:32,037 Što ga je spriječilo, 365 00:14:32,038 --> 00:14:34,457 što ga je zadržalo od trčanja kroz vrata... 366 00:14:34,458 --> 00:14:41,457 ♪ ♪ 367 00:14:44,384 --> 00:14:46,094 ...da me je vidio... 368 00:14:46,095 --> 00:14:48,804 ♪ ♪ 369 00:14:48,805 --> 00:14:53,351 ...a zatim nju. 370 00:14:53,352 --> 00:14:55,102 ♪ ♪ 371 00:14:55,103 --> 00:14:57,856 I objasnila mu je što se događalo, 372 00:14:57,857 --> 00:15:01,734 o tome kako sam bio spašen 373 00:15:01,735 --> 00:15:04,195 i da ide da me odvede negdje na sigurno. 374 00:15:04,196 --> 00:15:06,989 Brad je znao što je moj otac. 375 00:15:06,990 --> 00:15:08,824 Sjećam se na dan utakmice, 376 00:15:08,825 --> 00:15:14,956 isti dan da je moj otac to napravio... 377 00:15:14,957 --> 00:15:16,916 [djeca viču nejasno] 378 00:15:16,917 --> 00:15:18,876 ...Brad mi je dao savjet. 379 00:15:18,877 --> 00:15:21,838 Nije mi išlo u igri, ali... 380 00:15:21,839 --> 00:15:23,756 Treći udarac! 381 00:15:23,757 --> 00:15:26,134 ...valjda jest u mom životu. 382 00:15:26,135 --> 00:15:27,217 Razgovarali smo. 383 00:15:27,218 --> 00:15:28,782 Tvoj otac je slušao, 384 00:15:28,783 --> 00:15:30,346 i razumio je, 385 00:15:30,347 --> 00:15:33,036 i obećao je nikad ništa ne reći. 386 00:15:33,037 --> 00:15:35,726 I prije nego što je tvoj otac otišao, 387 00:15:35,727 --> 00:15:38,187 Bat Lady nas je natjerala da se oprostimo, 388 00:15:38,188 --> 00:15:41,608 objasnio je da čak i ako mi nikada se više nisu vidjeli, 389 00:15:41,609 --> 00:15:45,111 da bismo uvijek bili vezan. 390 00:15:45,112 --> 00:15:46,528 ♪ ♪ 391 00:15:46,529 --> 00:15:48,072 [Lizzy] Hvala, Brad. 392 00:15:48,073 --> 00:15:51,033 Tako si mlada, a već, 393 00:15:51,034 --> 00:15:54,537 čini se da razumiješ tu osobnu žrtvu 394 00:15:54,538 --> 00:15:58,792 je neophodno zaštititi ranjive, 395 00:15:58,793 --> 00:16:00,126 kao naš Dylan. 396 00:16:00,127 --> 00:16:01,669 ♪ ♪ 397 00:16:01,670 --> 00:16:06,298 Abeona te zove. 398 00:16:06,299 --> 00:16:10,553 Ti dođi k meni kad budeš spreman. 399 00:16:10,554 --> 00:16:13,556 [turobna glazba] 400 00:16:13,557 --> 00:16:15,224 ♪ ♪ 401 00:16:15,225 --> 00:16:18,353 Ovo je pripadalo tvom ocu. 402 00:16:18,354 --> 00:16:22,523 ♪ ♪ 403 00:16:22,524 --> 00:16:24,943 Čuvao sam ga kod sebe sve ove godine. 404 00:16:24,944 --> 00:16:28,028 ♪ ♪ 405 00:16:28,029 --> 00:16:29,698 Zadržao je i tvoju. 406 00:16:29,699 --> 00:16:35,661 ♪ ♪ 407 00:16:35,662 --> 00:16:37,455 [Dylan] Tvoj me tata pomogao spasiti. 408 00:16:37,456 --> 00:16:41,333 ♪ ♪ 409 00:16:41,334 --> 00:16:45,672 Toliko ih je spasio, Mickey. 410 00:16:45,673 --> 00:16:48,173 ♪ ♪ 411 00:16:48,174 --> 00:16:49,634 A sada je na tebi red. 412 00:16:49,635 --> 00:16:52,344 ♪ ♪ 413 00:16:52,345 --> 00:16:55,702 U prijateljstvu je moć. 414 00:16:55,703 --> 00:16:59,060 Ne možemo sami ono što radimo. 415 00:16:59,061 --> 00:17:01,937 ♪ ♪ 416 00:17:01,938 --> 00:17:04,899 Trebaš vjerovati oni koji su dostojni. 417 00:17:04,900 --> 00:17:09,319 ♪ ♪ 418 00:17:09,320 --> 00:17:12,323 [živahna glazba] 419 00:17:12,324 --> 00:17:15,701 ♪ ♪ 420 00:17:15,702 --> 00:17:17,328 Kako si, Spoon? 421 00:17:17,329 --> 00:17:18,912 ♪ ♪ 422 00:17:18,913 --> 00:17:20,748 Ljudi, sjetio sam se. 423 00:17:20,749 --> 00:17:22,459 Zapravo sam klaustrofobičan. 424 00:17:22,460 --> 00:17:23,877 Nije li to smiješno? 425 00:17:23,878 --> 00:17:25,587 [uzdahne] 426 00:17:25,588 --> 00:17:27,296 [stenjanje] 427 00:17:27,297 --> 00:17:28,630 [napeta glazba] 428 00:17:28,631 --> 00:17:30,340 U redu, ja sam na trojki. 429 00:17:30,341 --> 00:17:32,259 Što... što želiš od mene učiniti? 430 00:17:32,260 --> 00:17:33,615 [Ema preko voki-tokija] U redu, uzet ćeš... 431 00:17:33,616 --> 00:17:34,971 [izrezivanje zvuka] ...desno pa desno. 432 00:17:34,972 --> 00:17:36,890 A onda bi trebao odustati... 433 00:17:36,891 --> 00:17:38,015 Što? 434 00:17:38,016 --> 00:17:39,933 Skrenite desno a zatim još jedno desno, 435 00:17:39,934 --> 00:17:42,269 i onda... ovdje dolje. [audio izrezivanje] 436 00:17:42,270 --> 00:17:44,355 Ema, ne čujem te. Što to govoriš? 437 00:17:44,356 --> 00:17:46,440 [Ema] To će vas odvesti u sobu 438 00:17:46,441 --> 00:17:47,817 - pokraj uličice. - Vanjski dio? 439 00:17:47,818 --> 00:17:49,026 - Želiš da odem... - Ne. 440 00:17:49,027 --> 00:17:50,319 [Spoon] Želiš da idem outie? 441 00:17:50,320 --> 00:17:51,613 - [Ema] Spoon, ne. - Jesam li u pravu? u pravu sam 442 00:17:51,614 --> 00:17:52,822 U redu, u pravu sam. Ja ću izaći. 443 00:17:52,823 --> 00:17:54,449 - Tako je, Spoon. - Idi desno. 444 00:17:54,450 --> 00:17:57,242 ♪ ♪ 445 00:17:57,243 --> 00:18:00,246 [vesela plesna glazba] 446 00:18:00,247 --> 00:18:07,246 ♪ ♪ 447 00:18:14,969 --> 00:18:16,011 Oh. 448 00:18:16,012 --> 00:18:18,848 Hm... to je smiješno. 449 00:18:18,849 --> 00:18:20,098 Oh, uh... 450 00:18:20,099 --> 00:18:21,558 Gdje je kupka... 451 00:18:21,559 --> 00:18:23,018 gdje je kupaonica? 452 00:18:23,019 --> 00:18:24,311 [izbacivač] Tko si ti, dovraga? 453 00:18:24,312 --> 00:18:25,604 Hej, jebeno se ne miči. 454 00:18:25,605 --> 00:18:27,315 - [izrezivanje zvuka] - [zbrkan govor] 455 00:18:27,316 --> 00:18:28,440 Žlica. 456 00:18:28,441 --> 00:18:29,691 - [klikovi na liniju] - [linijski bip] 457 00:18:29,692 --> 00:18:33,655 Uh, možda je samo udario mrtva zona ili tako nešto. 458 00:18:37,242 --> 00:18:38,909 [žlica] Brate, samo siđi s mene, u redu? 459 00:18:38,910 --> 00:18:40,578 Samo pokušavam pronaći kupaonica. 460 00:18:40,579 --> 00:18:42,455 Oh, prestani... ne, samo uzmi... 461 00:18:42,456 --> 00:18:44,332 [izbacivač] Džepovi. džepovi. 462 00:18:45,750 --> 00:18:47,001 Što još imaš? 463 00:18:49,504 --> 00:18:51,088 Vrlo dobro. 464 00:18:51,089 --> 00:18:52,506 kamo ideš kamo ideš 465 00:18:52,507 --> 00:18:55,552 Ostani tu ili ću se preurediti tvoji lijepi mali zubi. 466 00:18:55,553 --> 00:18:57,010 Mislite li zapravo oni su lijepi? 467 00:18:57,011 --> 00:18:58,596 Postajem stvarno samosvjestan ponekad zato što moji prijatelji 468 00:18:58,597 --> 00:18:59,931 - svi imaju stvarno... - Začepi jebote. 469 00:18:59,932 --> 00:19:01,391 Začepi jebote. Začepi jebote. 470 00:19:01,392 --> 00:19:02,892 Okreni se prema zidu i ne miči se. 471 00:19:04,477 --> 00:19:05,686 Taj zid? 472 00:19:05,687 --> 00:19:07,564 - Jebeni idiot. - Ja... Ja to mogu, naravno. 473 00:19:10,275 --> 00:19:11,441 Što je ovo dovraga? 474 00:19:11,442 --> 00:19:12,861 Ovaj klinac samo brblja ovako, čovječe. 475 00:19:12,862 --> 00:19:14,445 Neće reći zašto je ovdje. 476 00:19:14,446 --> 00:19:15,446 Imam njegov telefon. 477 00:19:16,531 --> 00:19:17,407 [Buddy] Predaj to. 478 00:19:17,408 --> 00:19:20,033 [napeta glazba] 479 00:19:20,034 --> 00:19:21,159 Mora biti povezan 480 00:19:21,160 --> 00:19:22,745 onom klincu kojeg smo se riješili sinoć. 481 00:19:22,746 --> 00:19:23,955 Saznajte kako. 482 00:19:23,956 --> 00:19:28,458 ♪ ♪ 483 00:19:28,459 --> 00:19:29,793 Ne okreći se. 484 00:19:29,794 --> 00:19:31,129 Ovdje ste zbog Ashley? 485 00:19:31,130 --> 00:19:32,337 samo sam... 486 00:19:32,338 --> 00:19:34,131 samo gledam... 487 00:19:34,132 --> 00:19:35,528 čekaj, je li ona stvarno ovdje? 488 00:19:35,529 --> 00:19:36,926 Nisi s Mickeyjem? 489 00:19:36,927 --> 00:19:37,969 Rekao sam ne okreći se. 490 00:19:37,970 --> 00:19:40,262 oprosti Da. 491 00:19:40,263 --> 00:19:41,638 Kako znaš da poznajem Mickeya? 492 00:19:41,639 --> 00:19:44,642 Ušulja se tinejdžer dan nakon što je on ovdje? 493 00:19:44,643 --> 00:19:46,811 Naravno da si s Mickeyjem. 494 00:19:46,812 --> 00:19:48,478 gdje je on 495 00:19:48,479 --> 00:19:49,647 On je u bolnici. 496 00:19:49,648 --> 00:19:52,441 ♪ ♪ 497 00:19:52,442 --> 00:19:55,319 [Candy] Pokušat ću da ti pomognem, u redu? 498 00:19:55,320 --> 00:19:57,196 Učinite sve što je potrebno da dobijete odgovori iz njega, 499 00:19:57,197 --> 00:19:59,427 samo ne ovdje kao drugo dijete. 500 00:19:59,428 --> 00:20:01,659 [izbacivač] Shvaćam. Ne govori više. 501 00:20:01,660 --> 00:20:03,076 ♪ ♪ 502 00:20:03,077 --> 00:20:05,079 Moji prijatelji su unutra stražnja uličica, u redu? 503 00:20:05,080 --> 00:20:06,873 Trebao sam ih pustiti unutra. 504 00:20:06,874 --> 00:20:09,271 u redu 505 00:20:09,272 --> 00:20:11,668 ♪ ♪ 506 00:20:11,669 --> 00:20:12,670 - Miči se. - U redu. U redu. 507 00:20:12,671 --> 00:20:13,503 Lako imam modrice. 508 00:20:13,504 --> 00:20:14,630 Da, siguran sam da znaš. 509 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 [žlica] Pa samo... u redu, cool, cool. 510 00:20:16,258 --> 00:20:19,176 ♪ ♪ 511 00:20:19,177 --> 00:20:20,678 Daj mi pištolj. Ja ću ući. 512 00:20:20,679 --> 00:20:22,388 Ne. Ne, ne možete to učiniti tek tako. 513 00:20:22,389 --> 00:20:23,785 Da... jebote da, mogu, Rachel. 514 00:20:23,786 --> 00:20:25,183 On će se ubiti. 515 00:20:25,184 --> 00:20:27,310 [Rachel] Ema. Ema. Ema. 516 00:20:27,311 --> 00:20:29,102 opa Ohladite se. 517 00:20:29,103 --> 00:20:30,355 Poznajem Mickeya i Ashley. 518 00:20:30,356 --> 00:20:31,521 Poznaješ li Mickeya? 519 00:20:31,522 --> 00:20:32,898 - Ashley je ovdje? - [Candy] Da. 520 00:20:32,899 --> 00:20:34,212 A momci ovdje, uhvatili su tvog prijatelja. 521 00:20:34,213 --> 00:20:35,526 - Imaju Spoon? - Kako da mu pomognemo? 522 00:20:35,527 --> 00:20:36,610 [Candy] Ne možeš. 523 00:20:36,611 --> 00:20:37,862 Ako te vide bilo gdje blizu njega, 524 00:20:37,863 --> 00:20:39,196 on je mrtav, ai ti si. 525 00:20:39,197 --> 00:20:40,239 Pa, ne možemo jednostavno učiniti ništa. 526 00:20:40,240 --> 00:20:41,303 Koji kurac? ti to ozbiljno 527 00:20:41,304 --> 00:20:42,367 Ja ću se pobrinuti za njega, obećajem. 528 00:20:42,368 --> 00:20:43,597 Vi se usredotočite na Ashley. 529 00:20:43,598 --> 00:20:44,826 Znaš li gdje je ona? 530 00:20:44,827 --> 00:20:45,703 Sakrili su je u tamnici. 531 00:20:45,704 --> 00:20:46,870 [Ema] Tamnica? 532 00:20:46,871 --> 00:20:47,747 [slatkiši] Njezin kupac će biti ovdje 533 00:20:47,748 --> 00:20:49,081 za manje od sat vremena. 534 00:20:49,082 --> 00:20:50,792 Ako dođe do nje prije nego što vi to učinite, 535 00:20:50,793 --> 00:20:51,834 otišla je zauvijek. 536 00:20:51,835 --> 00:20:52,834 Tamnica? 537 00:20:52,835 --> 00:20:55,254 Koje je ovo mjesto? 538 00:20:55,255 --> 00:20:56,171 Pakao. 539 00:20:56,172 --> 00:20:57,840 [zloslutna glazba] 540 00:20:57,841 --> 00:20:59,508 Ovo mjesto je pakao. 541 00:20:59,509 --> 00:21:01,885 Kako ćemo... kako ćemo doći do tamnice? 542 00:21:01,886 --> 00:21:03,680 Trebaš Buddyjev telefon tako da možete dobiti šifru. 543 00:21:03,681 --> 00:21:04,596 Prijatelj? 544 00:21:04,597 --> 00:21:05,722 [Candy] Da, Buddy. 545 00:21:05,723 --> 00:21:07,516 Vjerojatno je unutra VIP dijelu. 546 00:21:07,517 --> 00:21:09,935 Aplikacija na njegovom telefonu, to je, kao, narančasto 547 00:21:09,936 --> 00:21:12,354 s nekom vrstom ikona kombinirane brave. 548 00:21:12,355 --> 00:21:14,732 Generira novi skup brojeva svakih nekoliko minuta. 549 00:21:14,733 --> 00:21:16,484 Sjajno. To je jebeno neugodno. 550 00:21:16,485 --> 00:21:18,860 Kako ćemo dobiti njegov telefon? 551 00:21:18,861 --> 00:21:20,404 [Slatkiši] Uđite kroz prednju stranu. 552 00:21:20,405 --> 00:21:22,572 Ne brini dečki na vratima. 553 00:21:22,573 --> 00:21:24,992 Neće provjeravati vašu osobnu iskaznicu ako si mlad i zgodan. 554 00:21:24,993 --> 00:21:28,621 Što god radiš, ne radi kontakt očima s klijentima. 555 00:21:28,622 --> 00:21:30,122 Nastavi se kretati. 556 00:21:30,123 --> 00:21:32,582 Ako uhvate bilo kakav strah, gotovi ste. 557 00:21:32,583 --> 00:21:34,877 Presjeci plesni podij do udaljenog kuta. 558 00:21:34,878 --> 00:21:36,545 Buddy je možda još uvijek tamo. 559 00:21:36,546 --> 00:21:37,796 Nosit će plavu majicu 560 00:21:37,797 --> 00:21:40,007 i dovoljno kolonjske vode začepiti usta konju. 561 00:21:40,008 --> 00:21:41,988 Ako ga ne vidiš, već je otišao 562 00:21:41,989 --> 00:21:43,969 dolje u VIP dio. 563 00:21:43,970 --> 00:21:46,139 To će biti sve mnogo teže. 564 00:21:46,140 --> 00:21:49,016 ♪ ♪ 565 00:21:49,017 --> 00:21:49,975 Glavu dolje. 566 00:21:49,976 --> 00:21:51,728 Ponašaj se kao da pripadaš. 567 00:21:51,729 --> 00:21:56,023 ♪ ♪ 568 00:21:56,024 --> 00:21:58,317 Evo gadnog seronje izbacivač tamo. 569 00:21:58,318 --> 00:21:59,526 Neće te pustiti unutra 570 00:21:59,527 --> 00:22:00,611 osim ako mu Buddy ne da u redu, 571 00:22:00,612 --> 00:22:02,405 što nije vjerojatno. 572 00:22:02,406 --> 00:22:03,677 ♪ ♪ 573 00:22:03,678 --> 00:22:04,949 Jeste li spremni? 574 00:22:06,034 --> 00:22:07,242 Da. 575 00:22:07,243 --> 00:22:10,246 [dramatična glazba] 576 00:22:10,247 --> 00:22:12,290 ♪ ♪ 577 00:22:13,708 --> 00:22:15,376 Imajte na umu da pitam kamo idemo? 578 00:22:16,085 --> 00:22:18,171 Saznat ćeš uskoro, slatki obrazi. 579 00:22:18,921 --> 00:22:20,380 Prvo si mi pohvalio zube, 580 00:22:20,381 --> 00:22:22,236 sada jesi komplimentirajući moje obraze. 581 00:22:22,237 --> 00:22:24,093 Što misliš o mojoj kosi? 582 00:22:24,094 --> 00:22:25,178 Jebeno sranje. 583 00:22:27,180 --> 00:22:30,183 [sirena zavija] 584 00:22:31,225 --> 00:22:32,852 [Spoon] Vau. što si ti... 585 00:22:32,853 --> 00:22:35,500 [napeta glazba] 586 00:22:35,501 --> 00:22:38,149 [pokretanje motora] 587 00:22:38,150 --> 00:22:43,236 ♪ ♪ 588 00:22:43,237 --> 00:22:44,864 Imaš svoje prijatelje unutra. 589 00:22:44,865 --> 00:22:46,178 Hvala ti, Candy. 590 00:22:46,179 --> 00:22:47,356 Hvala, Candy. 591 00:22:47,357 --> 00:22:48,534 Naravno. 592 00:22:49,744 --> 00:22:51,078 Zašto izgledaš poznato? 593 00:22:51,079 --> 00:22:53,539 ne znam Ja samo imam jedno od tih lica. 594 00:22:54,540 --> 00:22:56,103 Oprosti, što radiš ovdje? 595 00:22:56,104 --> 00:22:57,824 Ovo nije sigurno za vas uopće. 596 00:22:57,825 --> 00:22:59,544 Ni za tebe nije sigurno. 597 00:22:59,545 --> 00:23:01,464 Zato ću te uhvatiti van odavde. 598 00:23:01,465 --> 00:23:05,383 ♪ ♪ 599 00:23:05,384 --> 00:23:07,303 - Bok. - Ispričajte nas. 600 00:23:07,304 --> 00:23:08,220 ♪ ♪ 601 00:23:08,221 --> 00:23:11,473 Ja i moja djevojka ovdje 602 00:23:11,474 --> 00:23:13,935 želim malo vremena s nekim od tvojih najboljih djevojaka. 603 00:23:13,936 --> 00:23:15,686 Da. Da, tako je. 604 00:23:15,687 --> 00:23:17,688 Mi smo lezbijke. 605 00:23:17,689 --> 00:23:19,523 ♪ ♪ 606 00:23:19,524 --> 00:23:21,358 žao mi je 607 00:23:21,359 --> 00:23:22,985 Znaš li tko sam ja dovraga? 608 00:23:22,986 --> 00:23:23,944 ♪ ♪ 609 00:23:23,945 --> 00:23:26,175 Ja sam kći Angelice Wyatt. 610 00:23:26,176 --> 00:23:28,406 Da, ta Angelica Wyatt. 611 00:23:28,407 --> 00:23:31,119 A ako to ne bude učini me VIP, 612 00:23:31,120 --> 00:23:33,704 što onda radi? 613 00:23:33,705 --> 00:23:36,081 ♪ ♪ 614 00:23:36,082 --> 00:23:38,209 [osoba zviždi] 615 00:23:38,210 --> 00:23:39,898 ♪ ♪ 616 00:23:39,899 --> 00:23:41,243 Pusti ih unutra. 617 00:23:41,244 --> 00:23:42,478 poslije tebe. 618 00:23:42,479 --> 00:23:43,596 Hvala. 619 00:23:43,597 --> 00:23:47,534 Hvala. 620 00:23:47,535 --> 00:23:50,212 ♪ ♪ 621 00:23:50,213 --> 00:23:52,889 u redu 622 00:23:52,890 --> 00:23:55,726 Vrijeme je da to napravimo jebena kiša, svi. 623 00:23:55,727 --> 00:23:57,102 ♪ ♪ 624 00:23:57,103 --> 00:23:59,689 [smijeh] Dobro izgledate, dame. 625 00:23:59,690 --> 00:24:06,689 ♪ ♪ 626 00:24:14,829 --> 00:24:16,329 [pucanje] 627 00:24:16,330 --> 00:24:18,248 Ja ću viski. 628 00:24:18,249 --> 00:24:21,544 I ja ću martini, molim te 629 00:24:21,545 --> 00:24:23,692 Zadržite ostatak. 630 00:24:23,693 --> 00:24:25,840 [napeta glazba] 631 00:24:25,841 --> 00:24:32,840 ♪ ♪ 632 00:24:34,891 --> 00:24:36,975 Ti stvarno Dijete Angelice Wyatt? 633 00:24:36,976 --> 00:24:39,061 Volio ju je unutra taj film s delfinima. 634 00:24:39,062 --> 00:24:41,480 ♪ ♪ 635 00:24:41,481 --> 00:24:43,899 Da. 636 00:24:43,900 --> 00:24:46,067 Da, jesam. 637 00:24:46,068 --> 00:24:47,882 Želiš znati tajnu? 638 00:24:47,883 --> 00:24:49,457 Nije znala plivati. 639 00:24:49,458 --> 00:24:51,032 Delfin ju je naučio kako. 640 00:24:51,033 --> 00:24:52,116 [zvona obavijesti] 641 00:24:52,117 --> 00:24:53,825 Ne seri. 642 00:24:53,826 --> 00:24:57,038 [oboje se smiju] 643 00:24:57,039 --> 00:25:03,586 ♪ ♪ 644 00:25:04,921 --> 00:25:07,340 Je li tvoje pravo ime Candy ili... 645 00:25:09,258 --> 00:25:11,822 Ne, ali zovi me samo Candy. 646 00:25:11,823 --> 00:25:14,387 nemam ništa protiv. Ja sam ga odabrao. 647 00:25:14,388 --> 00:25:16,098 To je jedina stvar Imam riječ ovdje. 648 00:25:19,477 --> 00:25:23,064 Znaš, mislim u pravu si, od ranije. 649 00:25:26,234 --> 00:25:28,423 Osjećam se kao Vidio sam te prije. 650 00:25:28,424 --> 00:25:30,612 Je li ovo jedan od onih linije preuzimanja 651 00:25:30,613 --> 00:25:33,824 gdje si onda, kao, u mojim snovima? 652 00:25:33,825 --> 00:25:35,492 Uh, ne. 653 00:25:35,493 --> 00:25:40,581 Mislim, u smrtnoj smo opasnosti, pa sad nije... 654 00:25:41,999 --> 00:25:43,833 br. 655 00:25:43,834 --> 00:25:45,794 Nije. 656 00:25:45,795 --> 00:25:47,921 Ja... Žao mi je. 657 00:25:47,922 --> 00:25:53,302 Ja... jednostavno nisam navikla na dečke tretira me kao... 658 00:25:53,303 --> 00:25:55,096 znaš, ljudski. 659 00:25:58,432 --> 00:26:00,643 Vjerojatno bih bio prestar za tebe svejedno. 660 00:26:00,644 --> 00:26:01,559 Oh? 661 00:26:01,560 --> 00:26:02,435 Ne, hajde. 662 00:26:02,436 --> 00:26:03,980 Isto smo godište, zar ne? 663 00:26:05,523 --> 00:26:06,481 U redu. 664 00:26:06,482 --> 00:26:08,901 Pa, koliko imaš godina? 665 00:26:08,902 --> 00:26:10,944 36. 666 00:26:10,945 --> 00:26:12,988 Oh, sranje. 667 00:26:12,989 --> 00:26:14,657 Ja sam... da. OK, oprosti. 668 00:26:14,658 --> 00:26:15,657 [oboje se smiju] 669 00:26:15,658 --> 00:26:18,119 Ja... imam 21 godinu, Spoon. 670 00:26:18,120 --> 00:26:19,996 U redu. 671 00:26:21,706 --> 00:26:22,873 Hvala. 672 00:26:22,874 --> 00:26:23,874 Da. 673 00:26:28,963 --> 00:26:30,505 Asbury Park. 674 00:26:30,506 --> 00:26:31,819 - Poznaješ Asburyja? - Da. Da. 675 00:26:31,820 --> 00:26:33,123 Moji baka i djed imaju mjesto tamo, 676 00:26:33,124 --> 00:26:34,426 i otišli bismo preko ljeta. 677 00:26:34,427 --> 00:26:36,637 I sjećam se toga uvijek biste bili 678 00:26:36,638 --> 00:26:38,054 sjedeći kraj vodoskoka 679 00:26:38,055 --> 00:26:40,057 pod tim narančastim kišobranom, točno? 680 00:26:40,058 --> 00:26:41,100 Sranje. Da, jesam. 681 00:26:41,101 --> 00:26:42,309 Da, da. 682 00:26:42,310 --> 00:26:43,686 I uvijek si bio s ova stvarno visoka žena 683 00:26:43,687 --> 00:26:45,061 koji je nosio ovaj prugasti šešir za sunce. 684 00:26:45,062 --> 00:26:47,940 I sjećam se da sam htjela taj šešir za sunce tako loše. 685 00:26:47,941 --> 00:26:49,608 Moja mama. 686 00:26:50,943 --> 00:26:53,904 Bože, da, to je bilo prije... 687 00:26:57,700 --> 00:26:59,764 Nemaš 21 godinu. 688 00:26:59,765 --> 00:27:01,829 [lagana glazba] 689 00:27:01,830 --> 00:27:03,497 imam 16 godina 690 00:27:03,498 --> 00:27:04,936 ♪ ♪ 691 00:27:04,937 --> 00:27:07,407 imam 16 godina 692 00:27:07,408 --> 00:27:09,878 ♪ ♪ 693 00:27:09,879 --> 00:27:11,797 Kako si završio ovdje? 694 00:27:11,798 --> 00:27:14,299 ja... 695 00:27:14,300 --> 00:27:16,343 ♪ ♪ 696 00:27:16,344 --> 00:27:18,386 Hej, pogledaj. 697 00:27:18,387 --> 00:27:20,431 Uhvatit ćemo te izvan tog mjesta, u redu? 698 00:27:20,432 --> 00:27:22,182 Ja, Ema i Rachel. 699 00:27:22,183 --> 00:27:24,100 A Rachel ima pištolj, pa... 700 00:27:24,101 --> 00:27:26,187 Usredotočimo se samo na dobivanje prvo odavde, u redu? 701 00:27:26,188 --> 00:27:27,479 U redu. 702 00:27:27,480 --> 00:27:31,317 I što će biti s tobom što si mi pomogao? 703 00:27:31,318 --> 00:27:33,068 ♪ ♪ 704 00:27:33,069 --> 00:27:34,819 bombon, ne. 705 00:27:34,820 --> 00:27:36,884 Moraš otići odavde, dobro? 706 00:27:36,885 --> 00:27:38,949 - Bože, divan si. - Ne. 707 00:27:38,950 --> 00:27:39,950 u redu Da, naravno. ja znam 708 00:27:39,951 --> 00:27:41,264 Ali stvarno, bit ću dobro. 709 00:27:41,265 --> 00:27:42,577 - Samo... - Imam ideju. 710 00:27:42,578 --> 00:27:44,997 Dakle, ti si veliki Obožavatelj Angelice, ha? 711 00:27:44,998 --> 00:27:46,664 Oh, da. 712 00:27:46,665 --> 00:27:48,958 Imao sam sve njene slike u bikiniju na mom stropu 713 00:27:48,959 --> 00:27:51,253 kad sam bio klinac točno iznad mog kreveta. 714 00:27:51,254 --> 00:27:52,337 [smijeh] 715 00:27:52,338 --> 00:27:55,632 Wow! Hm, znaš što? 716 00:27:55,633 --> 00:27:58,177 Mislim da bih trebao dobiti fotografiju od vas dvoje, zar ne? 717 00:27:58,178 --> 00:28:00,804 ♪ ♪ 718 00:28:00,805 --> 00:28:02,222 U redu, da. 719 00:28:02,223 --> 00:28:03,432 U redu. Samo mi daj svoj telefon. 720 00:28:03,433 --> 00:28:06,435 [napeta glazba] 721 00:28:06,436 --> 00:28:07,936 ♪ ♪ 722 00:28:07,937 --> 00:28:09,438 Da, u redu. 723 00:28:11,107 --> 00:28:14,234 [uzdah] U redu, nasmijte se, vas dvoje. 724 00:28:14,235 --> 00:28:16,591 Ne smijem se na slikama. Nije robna marka. 725 00:28:16,592 --> 00:28:18,948 U redu, onda samo učini što god radiš. 726 00:28:18,949 --> 00:28:25,413 ♪ ♪ 727 00:28:26,831 --> 00:28:28,373 Puno tapkanja za fotku. 728 00:28:28,374 --> 00:28:30,209 Oh, samo ti dajem sve opcije. 729 00:28:30,210 --> 00:28:32,502 Uh, dušo, ovo je moja loša strana. 730 00:28:32,503 --> 00:28:34,588 Mislim da bismo trebali uzeti više s druge strane. 731 00:28:34,589 --> 00:28:40,885 ♪ ♪ 732 00:28:40,886 --> 00:28:42,887 Volite ih. Volite ih. 733 00:28:42,888 --> 00:28:44,890 Uživati. [smijeh] 734 00:28:44,891 --> 00:28:48,039 uživajte 735 00:28:48,040 --> 00:28:51,187 ♪ ♪ 736 00:28:51,188 --> 00:28:52,501 Što, jesi li slijepa, gospođo? 737 00:28:52,502 --> 00:28:53,816 Ove slike su sranje. 738 00:28:53,817 --> 00:29:00,816 ♪ ♪ 739 00:29:02,533 --> 00:29:05,536 [dramatična glazba] 740 00:29:05,537 --> 00:29:08,164 ♪ ♪ 741 00:29:11,167 --> 00:29:12,876 u redu, u redu. U redu. 742 00:29:12,877 --> 00:29:14,210 Jeste li sada spremni za razgovor? 743 00:29:14,211 --> 00:29:15,880 Gle, stvarno sam samo pokušavao pronaći svog gerbila. 744 00:29:15,881 --> 00:29:17,173 - Začepi. - Ja... u redu. 745 00:29:23,304 --> 00:29:26,764 Pa evo kako ovo radit će sada. 746 00:29:26,765 --> 00:29:29,809 Prvo ću pucati tvoje desno koljeno, 747 00:29:29,810 --> 00:29:32,855 a onda ćeš mi reći zašto si ovdje. 748 00:29:32,856 --> 00:29:34,106 [stenje] 749 00:29:37,776 --> 00:29:39,360 Vau, dobro. 750 00:29:39,361 --> 00:29:40,362 To je bilo super. 751 00:29:41,572 --> 00:29:42,573 [pucanj] 752 00:29:52,124 --> 00:29:55,127 [dramatična glazba] 753 00:29:55,128 --> 00:29:57,734 ♪ ♪ 754 00:29:57,735 --> 00:30:02,537 slatkiš. 755 00:30:02,538 --> 00:30:07,341 ♪ ♪ 756 00:30:07,348 --> 00:30:09,349 [pištanje] 757 00:30:09,350 --> 00:30:11,190 Ovo je ono što dobivam za povjerenje u lijepe kučke. 758 00:30:12,478 --> 00:30:17,128 [gunđanje] 759 00:30:17,129 --> 00:30:21,778 ♪ ♪ 760 00:30:21,779 --> 00:30:23,280 Sviđa ti se ovo, zar ne? 761 00:30:23,281 --> 00:30:24,782 - Sviđa ti se. - [vrišti] 762 00:30:24,783 --> 00:30:28,056 [gunđanje] 763 00:30:28,057 --> 00:30:30,569 ♪ ♪ 764 00:30:30,570 --> 00:30:33,410 [pištanje] 765 00:30:33,411 --> 00:30:36,561 [stenjanje] 766 00:30:36,562 --> 00:30:39,388 ♪ ♪ 767 00:30:39,389 --> 00:30:44,159 [gušenje] 768 00:30:44,160 --> 00:30:46,983 ♪ ♪ 769 00:30:46,984 --> 00:30:49,020 [gunđa] 770 00:30:49,021 --> 00:30:51,832 [tupanje] 771 00:30:51,833 --> 00:30:54,645 [dašćući] 772 00:30:57,022 --> 00:30:58,481 Rachel? 773 00:30:58,482 --> 00:30:59,942 Bok. 774 00:31:02,403 --> 00:31:03,820 Vas. 775 00:31:03,821 --> 00:31:05,239 Ja sam Ema. 776 00:31:05,990 --> 00:31:08,116 Mickey... Mickey nas je poslao. 777 00:31:08,117 --> 00:31:10,243 Bit ćeš dobro. 778 00:31:10,244 --> 00:31:11,912 Drago mi je što smo se upoznali, Ashley. 779 00:31:11,913 --> 00:31:13,162 Bok. 780 00:31:13,163 --> 00:31:15,540 [lagana glazba] 781 00:31:15,541 --> 00:31:16,791 - Moramo ići. - [Ema] U redu. 782 00:31:16,792 --> 00:31:18,043 - Moramo ići. - Da, idi, idi. 783 00:31:18,044 --> 00:31:21,129 ♪ ♪ 784 00:31:21,130 --> 00:31:22,714 jesi dobro jesi dobro 785 00:31:22,715 --> 00:31:24,300 Moramo se vratiti. 786 00:31:24,301 --> 00:31:27,844 ♪ ♪ 787 00:31:27,845 --> 00:31:29,158 [Spoon] U redu. U redu. 788 00:31:29,159 --> 00:31:30,471 U redu. mi ćemo... 789 00:31:30,472 --> 00:31:31,681 - Žlica. - [Spoon] Ne, u redu je. 790 00:31:31,682 --> 00:31:32,891 - Naći ću pomoć. - Žlica. 791 00:31:32,892 --> 00:31:33,934 - Ne, shvatio sam. - Žlica. 792 00:31:33,935 --> 00:31:34,977 Ne, shvatio sam. shvatio sam. 793 00:31:34,978 --> 00:31:36,770 shvatio sam. 794 00:31:36,771 --> 00:31:38,668 žlica... 795 00:31:38,669 --> 00:31:40,566 samo nemoj. 796 00:31:41,483 --> 00:31:44,736 Samo budi ovdje sa mnom, u redu? 797 00:31:44,737 --> 00:31:47,990 Ne, ali Candy, ti ćeš... 798 00:31:48,782 --> 00:31:50,763 Nemoj izgledati tako tužno. 799 00:31:50,764 --> 00:31:52,692 Ššš Samo stani. 800 00:31:52,693 --> 00:31:54,621 Samo prestani. 801 00:31:54,622 --> 00:31:56,206 [Candy] U redu je. 802 00:31:56,207 --> 00:31:57,790 [turobna glazba] 803 00:31:57,791 --> 00:32:01,377 Možemo li se vratiti u Asbury? 804 00:32:01,378 --> 00:32:03,547 Naravno. Da. Da, u redu. Da, dobro. 805 00:32:03,548 --> 00:32:05,799 Da, da, ići ćemo. Da. 806 00:32:05,800 --> 00:32:08,051 Želim šetati šetalištem 807 00:32:08,052 --> 00:32:12,014 i vratiti se u muzej flipera. 808 00:32:12,015 --> 00:32:13,766 Da, ići ćemo. 809 00:32:13,767 --> 00:32:15,642 ♪ ♪ 810 00:32:15,643 --> 00:32:17,853 Ponovno vidjeti moju mamu. 811 00:32:17,854 --> 00:32:20,188 ♪ ♪ 812 00:32:20,189 --> 00:32:22,002 Što drugo? 813 00:32:22,003 --> 00:32:23,816 ♪ ♪ 814 00:32:23,817 --> 00:32:25,653 Bomboni, što drugo želiš učiniti? 815 00:32:25,654 --> 00:32:28,446 ♪ ♪ 816 00:32:28,447 --> 00:32:31,512 Candy, u redu je. 817 00:32:31,513 --> 00:32:34,578 Samo me zagrli, u redu? 818 00:32:34,579 --> 00:32:36,496 ♪ ♪ 819 00:32:36,497 --> 00:32:38,039 Da, naravno. 820 00:32:38,040 --> 00:32:39,583 Neću te pustiti. 821 00:32:40,167 --> 00:32:41,585 Neću te pustiti. 822 00:32:51,387 --> 00:32:52,846 Bombon? 823 00:32:57,685 --> 00:32:59,103 Bombon? 824 00:33:15,661 --> 00:33:18,664 [truba] 825 00:33:19,873 --> 00:33:23,167 [lagana glazba] 826 00:33:23,168 --> 00:33:26,463 [zujanje telefona] 827 00:33:26,464 --> 00:33:33,463 ♪ ♪ 828 00:33:37,850 --> 00:33:40,853 [vesela plesna glazba] 829 00:33:40,854 --> 00:33:47,853 ♪ ♪ 830 00:33:53,991 --> 00:33:55,700 [Ema] Jeste li dobro? 831 00:33:55,701 --> 00:33:57,411 [napeta glazba] 832 00:33:57,412 --> 00:33:59,121 hajde 833 00:33:59,122 --> 00:34:00,830 ♪ ♪ 834 00:34:00,831 --> 00:34:02,624 Gdje je Spoon? 835 00:34:02,625 --> 00:34:04,417 Moramo pronaći... 836 00:34:04,418 --> 00:34:05,626 Baci jebeni pištolj. 837 00:34:05,627 --> 00:34:06,628 - Baci pištolj. - Dobro, dobro. 838 00:34:06,629 --> 00:34:08,004 [Rachel] Pusti je! Pusti je! 839 00:34:08,005 --> 00:34:09,548 [Ema] Dobro, dobro, u redu, u redu. 840 00:34:09,549 --> 00:34:11,048 Nemoj je povrijediti. 841 00:34:11,049 --> 00:34:13,218 Žao mi je, nije kako će ovo funkcionirati. 842 00:34:13,219 --> 00:34:15,053 Ashley, idi. Uđi u auto. 843 00:34:15,054 --> 00:34:16,263 Vaš kupac čeka. 844 00:34:16,264 --> 00:34:17,556 [pokretanje motora] 845 00:34:17,557 --> 00:34:19,266 ♪ ♪ 846 00:34:19,267 --> 00:34:20,975 Ne, ne, ne. 847 00:34:20,976 --> 00:34:22,770 Ona... ona ne ide. 848 00:34:23,479 --> 00:34:24,729 Ne, ne. 849 00:34:24,730 --> 00:34:26,523 [okretanje motora] 850 00:34:26,524 --> 00:34:28,274 ♪ ♪ 851 00:34:28,275 --> 00:34:29,610 dobro, dobro, onda tvoj prijatelj ovdje 852 00:34:29,611 --> 00:34:30,944 dobije metak u mozak. 853 00:34:30,945 --> 00:34:33,008 [stenjanje] 854 00:34:33,009 --> 00:34:34,604 ♪ ♪ 855 00:34:34,605 --> 00:34:36,194 u redu 856 00:34:36,195 --> 00:34:37,784 U redu. 857 00:34:37,785 --> 00:34:39,827 Samo stani. 858 00:34:39,828 --> 00:34:42,831 [okretanje motora] 859 00:34:42,832 --> 00:34:44,583 ♪ ♪ 860 00:34:44,584 --> 00:34:46,334 Stani. 861 00:34:46,335 --> 00:34:48,566 [okretanje motora] 862 00:34:48,567 --> 00:34:50,370 Ashley, prestani! 863 00:34:50,371 --> 00:34:52,173 Ema, u redu je. 864 00:34:52,174 --> 00:34:53,967 Ne, nismo samo pustit ću te. 865 00:34:53,968 --> 00:34:55,301 Jebeno se ne igram! 866 00:34:55,302 --> 00:34:57,429 Ashley, ti želiš da ona živi ili ne, ha? 867 00:34:58,722 --> 00:35:00,181 ha? 868 00:35:00,182 --> 00:35:03,644 Želiš li da ona živi ili ne? 869 00:35:03,645 --> 00:35:06,647 [okretanje motora] 870 00:35:06,648 --> 00:35:08,564 ♪ ♪ 871 00:35:08,565 --> 00:35:11,150 Zabrljao si mi ovo, 872 00:35:11,151 --> 00:35:12,820 ti ćeš gledati tvoj prijatelj umrijeti. 873 00:35:12,821 --> 00:35:19,200 ♪ ♪ 874 00:35:19,201 --> 00:35:21,286 Svejedno će me ubiti, Rachel. 875 00:35:21,287 --> 00:35:22,871 [pištolj klikne] 876 00:35:22,872 --> 00:35:24,810 ♪ ♪ 877 00:35:24,811 --> 00:35:26,750 Ema, ne. 878 00:35:26,751 --> 00:35:28,668 br. 879 00:35:28,669 --> 00:35:30,920 Ema, ne. 880 00:35:30,921 --> 00:35:32,755 Ashley. 881 00:35:32,756 --> 00:35:34,590 Čekati. 882 00:35:34,591 --> 00:35:36,008 Sve je u redu, Rachel. 883 00:35:36,009 --> 00:35:37,760 [Rachel] Samo čekaj. 884 00:35:37,761 --> 00:35:39,762 [jecanje] Molim te prestani. 885 00:35:39,763 --> 00:35:41,765 Možemo li samo prestati? 886 00:35:41,766 --> 00:35:44,684 Stop. 887 00:35:44,685 --> 00:35:46,644 ♪ ♪ 888 00:35:46,645 --> 00:35:48,604 Ps... 889 00:35:50,274 --> 00:35:53,986 [dramatična glazba] 890 00:35:53,987 --> 00:35:55,737 [gunđanje] 891 00:35:55,738 --> 00:35:57,488 Ashley! 892 00:35:57,489 --> 00:35:59,366 pusti je, ti jebeni kretenu! 893 00:35:59,367 --> 00:36:04,495 ♪ ♪ 894 00:36:04,496 --> 00:36:05,873 [Rachel] Ema! Ema! 895 00:36:05,874 --> 00:36:07,291 jesi dobro 896 00:36:07,292 --> 00:36:08,771 Mickey? 897 00:36:08,772 --> 00:36:10,251 ♪ ♪ 898 00:36:10,252 --> 00:36:12,129 Oh, Isuse Kriste. 899 00:36:13,422 --> 00:36:14,464 Ovdje. 900 00:36:22,306 --> 00:36:24,391 Morate biti jebeno se šalim. 901 00:36:24,392 --> 00:36:25,516 [Rachel] Mickey. 902 00:36:25,517 --> 00:36:26,977 - Hej. - Bok, Mickey. 903 00:36:26,978 --> 00:36:28,185 hej 904 00:36:28,186 --> 00:36:30,438 kako si... kako ste nas našli? 905 00:36:30,439 --> 00:36:33,066 Spoonova glupa aplikacija za praćenje, ide u oba smjera. 906 00:36:33,067 --> 00:36:34,317 Žlica? 907 00:36:34,318 --> 00:36:35,381 [otvaranje vrata] 908 00:36:35,382 --> 00:36:36,445 [turobna glazba] 909 00:36:36,446 --> 00:36:37,446 žlica. 910 00:36:37,447 --> 00:36:38,446 Žlica! 911 00:36:38,447 --> 00:36:40,699 Hej, Spoon. 912 00:36:40,700 --> 00:36:42,117 Žlica. 913 00:36:42,118 --> 00:36:43,368 ♪ ♪ 914 00:36:43,369 --> 00:36:44,620 hej 915 00:36:45,996 --> 00:36:47,330 jesi dobro 916 00:36:47,331 --> 00:36:49,374 Jeste li... u redu je. 917 00:36:49,375 --> 00:36:50,791 Sve je u redu. 918 00:36:50,792 --> 00:36:52,961 u redu je u redu je 919 00:36:52,962 --> 00:36:54,587 u redu je 920 00:36:54,588 --> 00:36:56,213 ♪ ♪ 921 00:36:56,214 --> 00:36:57,214 Što se dogodilo? 922 00:36:57,215 --> 00:36:58,508 - [osoba] Hej! - U redu je. 923 00:36:58,509 --> 00:37:01,511 [zloslutna glazba] 924 00:37:01,512 --> 00:37:03,137 ♪ ♪ 925 00:37:03,138 --> 00:37:04,389 Bože, ovaj jebeni tip. 926 00:37:04,390 --> 00:37:05,890 - Ne. - Što? 927 00:37:05,891 --> 00:37:07,391 On je na našoj strani. 928 00:37:07,392 --> 00:37:10,562 On je Abeona, kao tvoj tata, Mickey. 929 00:37:10,563 --> 00:37:11,604 ♪ ♪ 930 00:37:11,605 --> 00:37:13,273 Idi sada ovamo. 931 00:37:13,274 --> 00:37:14,941 Idi, idi, idi, idi! 932 00:37:14,942 --> 00:37:17,527 Svi, idite, idite, idite, idite! 933 00:37:17,528 --> 00:37:20,530 [dramatična glazba] 934 00:37:20,531 --> 00:37:27,530 ♪ ♪ 935 00:37:41,093 --> 00:37:42,803 Tata, jesi li dobro? 936 00:37:43,887 --> 00:37:45,263 Sve dobro. 937 00:37:45,973 --> 00:37:49,142 Vidi, znam stvari baš i nisu sjajne 938 00:37:49,143 --> 00:37:50,811 s tobom i mamom upravo sada. 939 00:37:53,730 --> 00:37:55,273 Ona želi razvod, sine. 940 00:37:56,858 --> 00:37:59,527 U redu, pa zašto ona to želi razvod? 941 00:37:59,528 --> 00:38:05,409 Sve se promijenilo otkako je Shira došao u grad, 942 00:38:05,410 --> 00:38:07,703 tvoja mama posebno. 943 00:38:07,704 --> 00:38:10,706 [lagana glazba] 944 00:38:10,707 --> 00:38:13,834 ♪ ♪ 945 00:38:13,835 --> 00:38:16,961 čekaj 946 00:38:16,962 --> 00:38:18,755 kamo ideš Troja! 947 00:38:18,756 --> 00:38:25,755 ♪ ♪ 948 00:38:36,857 --> 00:38:39,108 [uzdahne] 949 00:38:39,109 --> 00:38:40,735 Hej, jesi li dobro? 950 00:38:40,736 --> 00:38:44,280 Hm, ne, ne. Sve nije u redu. 951 00:38:44,281 --> 00:38:47,054 Upravo sam dobio poruke od Mickeyjevih prijatelja 952 00:38:47,055 --> 00:38:49,828 da su ga slomili iz bolnice 953 00:38:49,829 --> 00:38:51,329 za filmsku večer. 954 00:38:51,330 --> 00:38:52,913 Što? 955 00:38:52,914 --> 00:38:54,166 To zvuči kao laž. 956 00:38:54,167 --> 00:38:55,333 misliš 957 00:38:58,295 --> 00:39:01,798 i također, Troy je jutros došao ovamo. 958 00:39:01,799 --> 00:39:03,049 Troy je došao ovamo? 959 00:39:03,050 --> 00:39:05,864 On to misli Šuljam se s Kenom 960 00:39:05,865 --> 00:39:09,545 i zamolio me da se klonim od njegove obitelji. 961 00:39:09,546 --> 00:39:13,226 U redu, nisam razaračica doma, Hannah. 962 00:39:13,227 --> 00:39:15,227 Jedini razlog Vratio sam se ovamo 963 00:39:15,228 --> 00:39:17,898 bilo zato što je bilo smrtna želja mog malog brata 964 00:39:17,899 --> 00:39:21,005 da se ja brinem od Mickeya, mog nećaka. 965 00:39:21,006 --> 00:39:24,112 I sad se jebem sve to gore također. 966 00:39:24,113 --> 00:39:26,280 Shira, ne. 967 00:39:26,281 --> 00:39:28,658 Ne, nisi. 968 00:39:28,659 --> 00:39:31,035 Molim te, nemoj. 969 00:39:31,036 --> 00:39:34,080 Molim te, nemoj više otići. 970 00:39:34,081 --> 00:39:36,625 Nemaš pojma što mi je to učinilo. 971 00:39:36,626 --> 00:39:38,334 Ne mogu ponovno prolaziti kroz to. 972 00:39:38,335 --> 00:39:42,339 Reći ću Kenu. Učinit ću što god želiš. 973 00:39:42,340 --> 00:39:46,425 ♪ ♪ 974 00:39:46,426 --> 00:39:49,262 Ti si jedina Ikad sam volio. 975 00:39:49,263 --> 00:39:56,262 ♪ ♪ 976 00:40:07,447 --> 00:40:09,032 - Moram ići. - Ali ti samo... 977 00:40:09,033 --> 00:40:10,408 Znam, Mickey. 978 00:40:10,409 --> 00:40:12,222 ♪ ♪ 979 00:40:12,223 --> 00:40:14,036 gdje 980 00:40:14,037 --> 00:40:15,913 ne znam 981 00:40:15,914 --> 00:40:17,499 Tako ovo funkcionira. 982 00:40:17,500 --> 00:40:24,499 ♪ ♪ 983 00:40:28,718 --> 00:40:30,387 Osjetio sam nešto trenutak kad smo se upoznali. 984 00:40:30,388 --> 00:40:32,388 ja... 985 00:40:32,389 --> 00:40:33,431 Ne mogu to objasniti. 986 00:40:33,432 --> 00:40:34,473 I meni također. 987 00:40:34,474 --> 00:40:36,642 Osim, Mickey, 988 00:40:36,643 --> 00:40:38,562 to nije bio prvi put Vidio sam te. 989 00:40:38,563 --> 00:40:40,104 Što? 990 00:40:40,105 --> 00:40:43,775 Tvoj tata, pokušao me spasiti prije nego su me doveli ovdje... 991 00:40:43,776 --> 00:40:45,360 posljednja misija tvog oca. 992 00:40:45,361 --> 00:40:46,944 ♪ ♪ 993 00:40:46,945 --> 00:40:48,445 Stvari su postale loše. 994 00:40:48,446 --> 00:40:52,284 Pobjegao sam i slijedio ga natrag u svoj kamp. 995 00:40:52,285 --> 00:40:54,994 Vidio sam tebe i tvog tatu zajedno. 996 00:40:54,995 --> 00:40:57,059 Tješio te je i govoreći ti to... 997 00:40:57,060 --> 00:40:59,124 Činiti pravu stvar ne čini te imunim 998 00:40:59,125 --> 00:41:00,584 na sve loše stvari u svijetu. 999 00:41:01,376 --> 00:41:02,793 Da. 1000 00:41:02,794 --> 00:41:04,503 Kylieni dečki su me pratili, 1001 00:41:04,504 --> 00:41:05,922 a onda su me opet uhvatili. 1002 00:41:05,923 --> 00:41:10,509 ♪ ♪ 1003 00:41:10,510 --> 00:41:13,762 Već smo bili povezani. 1004 00:41:13,763 --> 00:41:16,641 Mislim da ćemo uvijek biti na neki način. 1005 00:41:16,642 --> 00:41:23,641 ♪ ♪ 1006 00:41:25,150 --> 00:41:26,693 Volio bih da možeš ostati. 1007 00:41:26,694 --> 00:41:31,027 I meni također. 1008 00:41:31,028 --> 00:41:35,361 ♪ ♪ 1009 00:41:36,453 --> 00:41:39,121 [okretanje motora] 1010 00:41:39,122 --> 00:41:41,791 [škripa guma] 1011 00:41:45,253 --> 00:41:46,545 Moramo ići brzo. 1012 00:41:46,546 --> 00:41:48,882 žao mi je ali nema vremena za gubljenje. 1013 00:41:48,883 --> 00:41:51,091 Idemo. 1014 00:41:51,092 --> 00:41:52,886 Ići ćeš s njima. 1015 00:41:52,887 --> 00:41:54,345 Oni su također Abeona. 1016 00:41:54,346 --> 00:41:55,471 [Mickey] Gdje će je odvesti? 1017 00:41:55,472 --> 00:41:56,598 Bit će to novi početak i bolji život. 1018 00:41:56,599 --> 00:41:57,514 Gdje? 1019 00:41:57,515 --> 00:41:58,682 Čak ni ja to ne znam. 1020 00:41:58,683 --> 00:42:00,143 Tako je sigurnije. [zviždanje] 1021 00:42:00,144 --> 00:42:01,331 Idemo. Idemo. 1022 00:42:01,332 --> 00:42:02,520 Idi, idi, idi, idi. 1023 00:42:02,521 --> 00:42:09,520 ♪ ♪ 1024 00:42:09,527 --> 00:42:12,530 Uvijek ću se pitati što je moglo biti, Mickey. 1025 00:42:12,531 --> 00:42:15,095 I meni također. 1026 00:42:15,096 --> 00:42:17,660 ♪ ♪ 1027 00:42:17,661 --> 00:42:19,412 Možda jednog dana saznamo. 1028 00:42:19,413 --> 00:42:20,788 ♪ ♪ 1029 00:42:20,789 --> 00:42:22,958 stvarno se nadam. 1030 00:42:22,959 --> 00:42:29,958 ♪ ♪ 1031 00:42:43,103 --> 00:42:44,229 [vrata se zatvaraju] 1032 00:43:03,873 --> 00:43:06,166 Radi li Agent prave tetovaže? 1033 00:43:06,167 --> 00:43:08,086 Hobotnica na mom licu bilo bi ekstremno, 1034 00:43:08,087 --> 00:43:10,254 čak i za mene. 1035 00:43:10,255 --> 00:43:12,881 Ali poslužilo je svrsi. 1036 00:43:12,882 --> 00:43:14,759 Svi su to mislili Bio sam psiho kriminalac. 1037 00:43:14,760 --> 00:43:15,969 Pa, možete to ponoviti. 1038 00:43:15,970 --> 00:43:17,095 [smijeh] 1039 00:43:21,433 --> 00:43:22,475 Što? 1040 00:43:24,102 --> 00:43:25,812 Zadnji put kad sam te vidio, bio si beba. 1041 00:43:26,688 --> 00:43:28,273 Koliko si dobro poznavao mog tatu? 1042 00:43:29,649 --> 00:43:34,279 Bio je najodaniji i hrabar momak kojeg sam ikad poznavao. 1043 00:43:35,447 --> 00:43:40,243 Vidim gdje se boriš, tvoja hrabrost, 1044 00:43:40,244 --> 00:43:41,703 i onaj gadni desni križ. 1045 00:43:41,704 --> 00:43:43,538 [smijeh] 1046 00:43:47,250 --> 00:43:50,879 Voljela bih da znam više o njemu i Abeona. 1047 00:44:01,222 --> 00:44:03,641 Mislio sam da bi trebao imati ovo. 1048 00:44:04,267 --> 00:44:05,560 Sve se vrti oko tebe. 1049 00:44:26,081 --> 00:44:28,165 Bok, Mickey. 1050 00:44:28,166 --> 00:44:30,251 [lagana glazba] 1051 00:44:30,252 --> 00:44:33,128 ♪ ♪ 1052 00:44:33,129 --> 00:44:36,132 hoćeš li... hoćeš li biti dobro večeras? 1053 00:44:36,133 --> 00:44:37,508 ♪ ♪ 1054 00:44:37,509 --> 00:44:40,637 Da. Bit ću dobro. 1055 00:44:40,638 --> 00:44:41,970 ♪ ♪ 1056 00:44:41,971 --> 00:44:45,475 Jednostavno ne mogu vjerovati vi ste, uh, otišli tamo 1057 00:44:45,476 --> 00:44:48,019 sama, bez mene. 1058 00:44:48,020 --> 00:44:49,978 ♪ ♪ 1059 00:44:49,979 --> 00:44:51,272 Sad znaš kakav je to osjećaj. 1060 00:44:51,273 --> 00:44:53,357 ♪ ♪ 1061 00:44:53,358 --> 00:44:54,901 Ne, ali ti... učinio si pravu stvar. 1062 00:44:54,902 --> 00:44:56,444 Spasio si je. 1063 00:44:56,445 --> 00:44:58,675 Hvala. 1064 00:44:58,676 --> 00:45:00,906 Spasio si me. 1065 00:45:00,907 --> 00:45:05,078 tu smo za vas, Mickey, uvijek. 1066 00:45:05,079 --> 00:45:06,120 ♪ ♪ 1067 00:45:06,121 --> 00:45:08,373 I njega imaš, zar ne? 1068 00:45:08,374 --> 00:45:09,415 ♪ ♪ 1069 00:45:09,416 --> 00:45:10,457 [Ema] Da. 1070 00:45:10,458 --> 00:45:11,709 Da, imam ga. 1071 00:45:11,710 --> 00:45:16,085 Dobro. 1072 00:45:16,086 --> 00:45:20,461 ♪ ♪ 1073 00:45:22,303 --> 00:45:24,139 Vidimo se u školi, može? 1074 00:45:24,140 --> 00:45:26,099 Da. 1075 00:45:26,100 --> 00:45:28,058 ♪ ♪ 1076 00:45:28,059 --> 00:45:29,810 [otvaranje vrata auta] 1077 00:45:29,811 --> 00:45:31,563 [zatvaranje vrata auta] 1078 00:45:31,564 --> 00:45:38,563 ♪ ♪ 1079 00:45:46,119 --> 00:45:49,122 [napeta glazba] 1080 00:45:49,123 --> 00:45:56,122 ♪ ♪ 1081 00:45:57,297 --> 00:46:00,467 [Brad] "Dragi Antoine, smiješno je kako glupa šala 1082 00:46:00,468 --> 00:46:02,551 "promijenio mi je život zauvijek. 1083 00:46:02,552 --> 00:46:04,803 "Da me Shira nije gurnula u kuću dame Bat Lady, 1084 00:46:04,804 --> 00:46:07,640 "Ne bih znao o Abeoni ili upoznao Kitty, 1085 00:46:07,641 --> 00:46:09,475 "i nikad ne bismo imao Mickeya. 1086 00:46:09,476 --> 00:46:12,499 "Jednako važno kao i djeca pomogli smo bili, 1087 00:46:12,500 --> 00:46:15,137 "nijedno dijete nije važnije nama nego Mickey. 1088 00:46:15,138 --> 00:46:17,774 "Kitty i ja želimo napustiti Abeonu, 1089 00:46:17,775 --> 00:46:19,693 "i zato Tražim tvoju pomoć, 1090 00:46:19,694 --> 00:46:21,862 "jer oboje znamo kako je teško otići. 1091 00:46:21,863 --> 00:46:24,031 "Nadam se da će Abeona prihvatiti naša odluka, 1092 00:46:24,032 --> 00:46:26,826 ali bojim se što bi se moglo dogoditi ako ona to ne učini." 1093 00:46:26,827 --> 00:46:27,889 [dramatična glazba] 1094 00:46:27,890 --> 00:46:28,953 Ubio si ga! 1095 00:46:28,954 --> 00:46:29,953 ♪ ♪ 1096 00:46:29,954 --> 00:46:31,205 Ubio si ga! 1097 00:46:31,206 --> 00:46:33,958 Nisi ga htjela napustiti Abeonu, ha? 1098 00:46:33,959 --> 00:46:36,565 Dakle, poslali ste tog bolničara da ga ubijem? 1099 00:46:36,566 --> 00:46:38,786 Zato si znao toliko o meni, ha? 1100 00:46:38,787 --> 00:46:41,022 Zato si i bio u mojoj jebenoj glavi, 1101 00:46:41,023 --> 00:46:43,684 govoreći mi moj tata je još uvijek živ, ha? 1102 00:46:43,685 --> 00:46:46,346 [pjevačica] ♪ To je sve što znam ♪ 1103 00:46:46,347 --> 00:46:49,349 [svira soft rock glazba] 1104 00:46:49,350 --> 00:46:52,684 ♪ ♪ 1105 00:46:52,685 --> 00:46:56,231 ♪ Ostat ću po strani od droge i piva ♪ 1106 00:46:56,232 --> 00:46:58,650 ♪ Drži moju Bibliju blizu i... ♪ 1107 00:46:58,651 --> 00:47:05,650 ♪ ♪ 1108 00:47:06,783 --> 00:47:08,909 ♪ Sva blokada ♪ 1109 00:47:08,910 --> 00:47:11,036 ♪ Dolazi vruće ♪ 1110 00:47:11,037 --> 00:47:12,579 ♪ To me šokiralo ♪ 1111 00:47:12,580 --> 00:47:15,124 ♪ Reci mi zašto vrijeme mora stati ♪ 1112 00:47:15,125 --> 00:47:17,000 ♪ Oh, oh ♪ 1113 00:47:17,001 --> 00:47:20,880 ♪ Zabava je gotova, vrijeme je da ga pokreneš kući ♪ 1114 00:47:20,881 --> 00:47:22,965 [napeta glazba] 1115 00:47:22,966 --> 00:47:25,134 ♪ I sporo gori, dušo ♪♪ 1116 00:47:25,135 --> 00:47:32,134 ♪ ♪ 1117 00:48:00,253 --> 00:48:03,547 Mickey... 1118 00:48:03,548 --> 00:48:05,383 Nisam ti ubio oca. 1119 00:48:05,384 --> 00:48:08,802 ♪ ♪ 1120 00:48:08,803 --> 00:48:10,513 [Mickey] Ne bi ga pustio. 1121 00:48:11,681 --> 00:48:12,890 Cijelo vrijeme si bio ti. 1122 00:48:12,891 --> 00:48:14,099 Znaš da to nije istina. 1123 00:48:14,100 --> 00:48:15,685 - U svom srcu, znaš... - Cijelo ovo vrijeme? 1124 00:48:15,686 --> 00:48:17,312 ...da sam obožavao tvog oca. 1125 00:48:17,313 --> 00:48:18,563 Ali ljudi umiru. 1126 00:48:18,564 --> 00:48:21,773 ♪ ♪ 1127 00:48:21,774 --> 00:48:24,652 I sad znaš sve o tome također. 1128 00:48:24,653 --> 00:48:27,071 Ali pogledaj se. 1129 00:48:27,072 --> 00:48:29,489 Spasio si Ashley. 1130 00:48:29,490 --> 00:48:32,660 Ti i tvoji prijatelji spasio ju. 1131 00:48:32,661 --> 00:48:35,245 ♪ ♪ 1132 00:48:35,246 --> 00:48:37,749 I spasit ćete više. 1133 00:48:37,750 --> 00:48:40,584 ♪ ♪ 1134 00:48:40,585 --> 00:48:42,398 To je tvoje nasljeđe. 1135 00:48:42,399 --> 00:48:44,212 Pogledaj oko sebe. 1136 00:48:44,213 --> 00:48:49,009 Pogledajte sva lica onih koje smo spasili. 1137 00:48:49,010 --> 00:48:53,806 tvoj otac, spašavao je i djecu... 1138 00:48:53,807 --> 00:48:57,225 ♪ ♪ 1139 00:48:57,226 --> 00:48:59,270 ...uključujući Luthera. 1140 00:48:59,271 --> 00:49:04,566 ♪ ♪ 1141 00:49:04,567 --> 00:49:05,943 To mu je ime? 1142 00:49:05,944 --> 00:49:07,111 Da. 1143 00:49:27,882 --> 00:49:30,301 Dylan kaže da je on moj mesar. 1144 00:49:31,594 --> 00:49:33,220 On... on je. 1145 00:49:33,221 --> 00:49:35,431 Ali ipak ga je moj otac spasio? 1146 00:49:35,432 --> 00:49:37,642 To si upravo rekao. 1147 00:49:37,643 --> 00:49:39,143 Pa objasnite to. 1148 00:49:40,186 --> 00:49:44,816 To je... to je užasna priča. 1149 00:49:44,817 --> 00:49:47,819 [zloslutna glazba] 1150 00:49:47,820 --> 00:49:48,985 ♪ ♪ 1151 00:49:48,986 --> 00:49:51,321 [Mickey] Reci mi. 1152 00:49:51,322 --> 00:49:53,157 - [tupanje] - [Lizzy vrišti] 1153 00:49:53,158 --> 00:49:56,160 [dramatična glazba] 1154 00:49:56,161 --> 00:50:03,160 ♪ ♪ 1155 00:50:21,811 --> 00:50:23,499 Otvori ova vrata! 1156 00:50:23,500 --> 00:50:25,189 otvori vrata! 1157 00:50:25,190 --> 00:50:27,023 Otvoriti! 1158 00:50:27,024 --> 00:50:29,359 [predmeti zveckaju] 1159 00:50:29,360 --> 00:50:31,696 [razbijanje stakla] 1160 00:50:31,697 --> 00:50:34,219 [stenjanje] 1161 00:50:34,220 --> 00:50:37,107 [gunđanje] 1162 00:50:37,108 --> 00:50:42,051 [kašljanje] 1163 00:50:42,052 --> 00:50:46,996 ♪ ♪ 1164 00:51:02,769 --> 00:51:05,772 {\an8}[dramatična glazba] 1165 00:51:05,773 --> 00:51:12,772 {\an8}♪ ♪