1
00:00:10,984 --> 00:00:20,069
jmg ondertitels

2
00:01:32,640 --> 00:01:34,970
<b>Neem ze nu mee het bos in.</b>

3
00:02:01,170 --> 00:02:03,210
<b>Jij blijft hier.</b>

4
00:02:03,750 --> 00:02:05,250
<b>Ik kom snel terug.</b>

5
00:02:07,170 --> 00:02:08,340
<b>Wacht! / Nee!</b>

6
00:02:08,470 --> 00:02:10,130
<b>Ik zei: blijf hier!</b>

7
00:02:16,890 --> 00:02:18,680
<b>Papa! Wacht!</b>

8
00:03:21,410 --> 00:03:22,410
<font face="Comic Sans MS" color="

9
00:03:22,500 --> 00:03:23,540
<b>Hallo! Is daar iemand?</b>

10
00:04:45,910 --> 00:04:46,850
<b>Eet!</b>

11
00:04:50,850 --> 00:04:51,850
<b>Eet!</b>

12
00:05:00,850 --> 00:05:01,850
<b>Eet!</b>

13
00:05:04,350 --> 00:05:05,850
<b>Eet!</b>

14
00:05:10,110 --> 00:05:13,020
<b>Deze oven is niet heet genoeg!</b>

15
00:05:13,110 --> 00:05:14,150
<font face="Comic Sans MS" color="

16
00:05:43,220 --> 00:05:44,390
<b>Wat?</b>

17
00:06:09,080 --> 00:06:11,170
<b>Is het nu warm genoeg voor je?</b>

18
00:06:16,920 --> 00:06:20,010
<b><i>Mijn zus en ik
hebben onze ouders nooit meer gezien.</i></b>

19
00:06:20,970 --> 00:06:23,050
<b><i>We waren maar met zijn tweetjes.</i></b>

20
00:06:23,760 --> 00:06:26,600
<font face="Comic Sans MS" color="
opgesloten in het huis. </i></b>

21
00:06:27,770 --> 00:06:30,930
<b><i>Loop nooit in een huis gemaakt van snoep.</i></b>

22
00:06:33,440 --> 00:06:37,150
<b><i>En twee: als je een heks gaat doden,</i></b>

23
00:06:37,230 --> 00:06:38,530
<b><i>steekt haar kont in brand.</i></b>

24
00:06:43,700 --> 00:06:50,200
<b>HEKS verslagen door
WEZEN BERSAUDARA</b></font>

25
00:06:52,920 --> 00:06:58,750
<b>STAD VERWELKOMT
BERSAUDARA TWEE WEZEN.</b>

26
00:07:16,310 --> 00:07:23,280
<b>VERMIST KIND.</b>

27
00:07:27,660 --> 00:07:32,450
<b>KINDEREN OPGESLAGEN
DOOR Hans en Grietje.</b>

28
00:07:32,540 --> 00:07:37,330
<b>ONVERHAALDE WEZEN
VANG DE HEKS.</b>

29
00:08:16,290 --> 00:08:19,920
<b>GERED DOOR STAD
Hans en Grietje.
31,
00:08:20,091 -> 00:08:26,221
HEKS GEDOOD weiland.</b>

30
00:08:20,090 --> 00:08:26,220
<b>HEKS GEDOOD weiland.
HEKS GEDOOD weiland.
HEKS GEDOOD weiland.</b>

31
00:08:29,890 --> 00:08:35,390
<b>HELDEN
Hans en Grietje.</b>

32
00:08:37,020 --> 00:08:41,270
<b>MOERASHEKS UIT.</b>

33
00:08:57,170 --> 00:09:00,920
<b>Hans en Grietje
HEKSENJAGERS</b>

34
00:09:02,840 --> 00:09:06,420
<font face="Comic Sans MS" color="

35
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
<b>Verse melk! Verse melk ...</b>

36
00:09:08,930 --> 00:09:13,180
<b>voor de kinderen!
Houd uw kinderen gezond! Verse melk!</b>

37
00:09:14,560 --> 00:09:17,390
<b>Na weken in angst te hebben geleefd,</b>

38
00:09:17,480 --> 00:09:22,480
<b>we hebben eindelijk degene gevangen
verantwoordelijk voor al deze terreur!</b>

39
00:09:22,570 --> 00:09:27,240
<font face="Comic Sans MS" color="
de stad en het volk van Augsburg,</b>

40
00:09:28,110 --> 00:09:33,660
<b>en voor de omgang met
het gebroed van Satan,</b>

41
00:09:35,040 --> 00:09:39,580
<b>Ik beschuldig hierbij deze vrouw</b>

42
00:09:40,750 --> 00:09:44,210
<b>van het ambacht van hekserij!</b>

43
00:09:44,460 --> 00:09:47,170
<b>Verbrand haar! Verbrand haar!</b>

44
00:09:49,050 --> 00:09:50,380
<font face="Comic Sans MS" color="

45
00:09:51,550 --> 00:09:53,350
<b>de ogen van de demon.</b>

46
00:09:55,810 --> 00:09:57,020
<b>Ga naar de hel!</b>

47
00:10:05,360 --> 00:10:08,280
<b>Bestel!</b>

48
00:10:12,490 --> 00:10:13,530
<b>Berringer ...</b>

49
00:10:13,990 --> 00:10:16,330
<b>Dit is nog steeds mijn stad.</b>

50
00:10:19,000 --> 00:10:20,460
<font face="Comic Sans MS" color="

51
00:10:21,250 --> 00:10:24,290
<b>Als uw burgemeester weet ik het maar al te goed</b>

52
00:10:24,380 --> 00:10:28,840
<b>dat velen van jullie
hebben hierdoor dierbare dierbaren verloren</b>

53
00:10:28,970 --> 00:10:32,800
<b>heksenplaag,
maar we kunnen deze vrouw niet zomaar verbranden.</b>

54
00:10:32,890 --> 00:10:34,930
<b>We hebben eerst bewijs nodig.</b>

55
00:10:35,010 --> 00:10:36,220
<font face="Comic Sans MS" color="

56
00:10:36,310 --> 00:10:39,520
<b>Je herkent een heks als je er een ziet!</b>

57
00:10:39,600 --> 00:10:43,690
<b>Ze rijden 's nachts
en ze sluiten verdragen met de duivel!</b>

58
00:10:44,730 --> 00:10:48,320
<b>Deze vrouw zal branden!</b>

59
00:10:48,400 --> 00:10:50,860
<b>Verbrand haar! Verbrand haar!</b>

60
00:10:58,290 --> 00:11:01,830
<font face="Comic Sans MS" color="
Of ik schiet de hersenen van je sheriff kapot</b>

61
00:11:01,910 --> 00:11:04,040
<b>overal deze verdomde hillbillies.</b>

62
00:11:06,210 --> 00:11:07,960
<b>Verplaatsen. Ga door.</b>

63
00:11:08,050 --> 00:11:10,460
<b>Laat haar gaan. Ga daarheen.</b>

64
00:11:10,550 --> 00:11:11,590
<b>Controleer haar.</b>

65
00:11:13,630 --> 00:11:17,390
<font face="Comic Sans MS" color="

66
00:11:18,100 --> 00:11:20,180
<b>Mina. / Maak je geen zorgen.</b>

67
00:11:20,560 --> 00:11:24,230
<b>Als een vrouw zich werkelijk bezighoudt met hekserij,
ze kan het niet verbergen.</b>

68
00:11:24,310 --> 00:11:29,110
<b>Er treedt een vervelende rotting op. Dat is te zien aan haar tanden.</b>

69
00:11:29,190 --> 00:11:30,860
<b>in haar huid en haar ogen.</b>

70
00:11:30,940 --> 00:11:34,070
<font face="Comic Sans MS" color="

71
00:11:35,570 --> 00:11:40,200
<b>Ik weet zeker dat je sheriff het alleen maar probeerde
om jullie, goede mensen, te beschermen.</b>

72
00:11:40,290 --> 00:11:42,620
<b>Maar uw burgemeester heeft dat gedaan
iets heel slims.</b>

73
00:11:43,660 --> 00:11:45,710
<b>Hij heeft ons ingehuurd.</b>

74
00:11:45,790 --> 00:11:47,830
<b>Mijn naam is Gretel.</b>

75
00:11:47,920 --> 00:11:50,130
<font face="Comic Sans MS" color="

76
00:11:51,340 --> 00:11:53,550
<b>We weten dat veel van uw kinderen dat doen
zijn verdwenen.</b>

77
00:11:53,630 --> 00:11:57,010
<b>Maar het vermoorden van een onschuldige vrouw
zal ze niet terugbrengen.</b>

78
00:11:57,090 --> 00:11:59,180
<b>Ga naar huis! We willen je hier niet!</b>

79
00:11:59,260 --> 00:12:00,760
<font face="Comic Sans MS" color="

80
00:12:00,850 --> 00:12:04,020
<b>Wel, het kwaad overkomt je,
of je het nu leuk vindt of niet.</b>

81
00:12:05,100 --> 00:12:07,150
<b>Als uw kinderen nog leven,</b>

82
00:12:08,270 --> 00:12:12,330
<b>we zullen ze vinden.
Maar als iemand deze vrouw kwaad doet,</b>

83
00:12:13,280 --> 00:12:15,030
<font face="Comic Sans MS" color="

84
00:12:15,110 --> 00:12:17,030
<b>Ga nu naar huis!</b>

85
00:12:17,110 --> 00:12:18,950
<b>Ga!</b>

86
00:12:28,290 --> 00:12:30,540
<b>Ik neem aan dat je vrij bent om te gaan.</b>

87
00:12:32,090 --> 00:12:33,260
<b>Bedankt...</b>

88
00:12:35,300 --> 00:12:36,470
<b>Hans.</b>

89
00:12:37,800 --> 00:12:38,970
<font face="Comic Sans MS" color="

90
00:12:40,850 --> 00:12:43,680
<b>Wat denk je ervan
je doet? Hoezo?</b>

91
00:12:43,770 --> 00:12:47,390
<b>Die vrouw is een verdachte onder mijn hoede.
Je kunt niet zomaar hier komen..</b>

92
00:12:47,480 --> 00:12:50,810
<b>Elke man met een half brein
kon zien dat ze geen heks was.</b>

93
00:12:51,230 --> 00:12:52,520
<font face="Comic Sans MS" color="

94
00:12:52,610 --> 00:12:54,400
<b>Hans en Grietje
zijn hierheen gebracht...</b>

95
00:12:54,490 --> 00:12:56,490
<b>Je kunt beter luisteren!</b>

96
00:12:57,660 --> 00:13:01,030
<b>Ik wil deze teef niet hebben
en haar schurk van een broer</b>

97
00:13:01,700 --> 00:13:03,030
<b>Ik kom naar mijn stad,</b>

98
00:13:05,330 --> 00:13:07,000
<font face="Comic Sans MS" color="

99
00:13:13,670 --> 00:13:15,510
<b>Niet doen!</b>

100
00:13:16,090 --> 00:13:17,590
<b>Doe het gewoon niet!</b>

101
00:13:22,680 --> 00:13:25,390
<b>Kom op. Laten we u op weg helpen.</b>

102
00:13:26,520 --> 00:13:30,060
<b><i>Er zijn berichten over
een vreemd huisje in het noordelijke bos.</i></b>

103
00:13:30,810 --> 00:13:33,110
<b><i>Lokale bevolking
durfde hem niet te benaderen. </i></b></font>

104
00:13:34,360 --> 00:13:37,030
<b><i>De lokale bevolking komt niet in de buurt van de plek.
Een goede plek om het onderzoek te starten.</i></b>

105
00:13:52,000 --> 00:13:53,540
<b>Verplaatsen!</b>

106
00:15:38,150 --> 00:15:39,690
<b>Griet!</b>

107
00:16:01,170 --> 00:16:02,920
<b>Ze ziet er boos uit.</b>

108
00:16:03,670 --> 00:16:04,790
<b>Ja.</b>

109
00:16:05,590 --> 00:16:08,260
<font face="Comic Sans MS" color="

110
00:16:11,180 --> 00:16:12,430
<b>Zou je je mond houden?</b>

111
00:16:13,520 --> 00:16:15,810
<b><i>Die heks die we hebben gevonden
was een doodlopende weg, burgemeester.</i></b>

112
00:16:15,900 --> 00:16:17,560
<b><i>Geen spoor van kinderen. Het spijt me.</i></b>

113
00:16:17,650 --> 00:16:19,480
<b>Maar we hebben dit gevonden.</b>

114
00:16:22,230 --> 00:16:24,490
<font face="Comic Sans MS" color="

115
00:16:25,240 --> 00:16:26,740
<b>Dat heet de Bloedmaan, burgemeester.</b>

116
00:16:26,820 --> 00:16:30,450
<b>Het gebeurt eens in de generatie
en is een uiterst heilige nacht voor heksen.</b>

117
00:16:30,700 --> 00:16:31,990
<b>O, mijn God.</b>

118
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
<b>Wanneer?</b>

119
00:16:33,790 --> 00:16:36,710
<font face="Comic Sans MS" color="
over drie nachten.</b>

120
00:16:36,790 --> 00:16:39,250
<b>Ik twijfel er niet aan
dat dit allemaal met elkaar verbonden is.</b>

121
00:16:39,340 --> 00:16:41,290
<b>In deze aantallen worden kinderen opgenomen</b>

122
00:16:41,380 --> 00:16:43,420
<b>van de wegen en velden
zo dicht bij de stad.</b>

123
00:16:43,510 --> 00:16:47,220
<b>Er komt geen heks naar buiten
zo in de open lucht.</b></font>

124
00:16:47,300 --> 00:16:48,800
<b>Niet tenzij het moet.</b>

125
00:16:51,390 --> 00:16:54,220
<b>Heksenactiviteit
is de laatste tijd toegenomen.</b>

126
00:16:54,310 --> 00:16:57,310
<b>Meer waarnemingen,
dierenslachting, sabbatten.</b>

127
00:16:58,230 --> 00:16:59,900
<b>Het lijkt de komst van de Bloedmaan</b>

128
00:16:59,980 --> 00:17:03,230
<b>sleept elke verdomde heks mee
uit hun donkere schuilplaats.</b></font>

129
00:17:04,990 --> 00:17:06,240
<b>Dus...</b>

130
00:17:07,240 --> 00:17:08,320
<b>het lijkt een goede zaak</b>

131
00:17:08,410 --> 00:17:10,370
<b>dat je ons hierheen hebt gebracht,
nietwaar, burgemeester?</b>

132
00:17:11,620 --> 00:17:12,870
<b>Nu de helft van uw geld.</b>

133
00:17:12,950 --> 00:17:17,080
<b>De rest is voor de kinderen
worden levend teruggebracht.</b>

134
00:17:18,580 --> 00:17:20,330
<font face="Comic Sans MS" color="

135
00:17:20,420 --> 00:17:23,250
<b>Dit is Jackson.
Hij kent deze bossen van binnen en van buiten.</b>

136
00:17:23,340 --> 00:17:25,760
<b>En hij brengt je waarheen
de laatste waarnemingen waren.</b>

137
00:17:25,840 --> 00:17:28,340
<b>Ja. We kunnen er over een paar uur zijn.</b>

138
00:17:28,430 --> 00:17:31,090
<b>Niet 's nachts.
Het is te gevaarlijk.</b></font>

139
00:17:31,180 --> 00:17:32,350
<b>We vertrekken morgenochtend.</b>

140
00:17:32,430 --> 00:17:34,430
<b>Ja, ze heeft gelijk.
Het is veel te gevaarlijk.</b>

141
00:17:35,270 --> 00:17:38,850
<b>Dus overal
Kunnen we iets gaan drinken in dit hellegat?</b>

142
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
<b>Zwijg!</b>

143
00:17:46,570 --> 00:17:49,650
<b>De laatste die ze meenamen was een jongen.</b>

144
00:17:49,740 --> 00:17:53,950
<font face="Comic Sans MS" color="
zodat de geur nog fris is.</b>

145
00:17:55,330 --> 00:18:00,290
<b>100 shilling voor elk kind
je keert levend terug.</b>

146
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
<b>Je kunt maar beter snel zijn</b>

147
00:18:02,920 --> 00:18:05,880
<b>voor de heksenjagers van onze burgemeester</b>

148
00:18:05,960 --> 00:18:08,170
<b>beroof deze stad blind.</b>

149
00:18:08,840 --> 00:18:09,970
<font face="Comic Sans MS" color="

150
00:18:12,720 --> 00:18:15,220
<b>In heksenland 's nachts?</b>

151
00:18:15,310 --> 00:18:16,470
<b>Je bent vast gek geworden.</b>

152
00:18:30,150 --> 00:18:33,280
<b>Niet geschikt voor de taak
je bent klaar.</b>

153
00:18:37,660 --> 00:18:38,790
<b>Bedankt, Wolfgang.</b>

154
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
<font face="Comic Sans MS" color="

155
00:19:22,960 --> 00:19:24,540
<b>we moeten het vuur doven.</b>

156
00:19:24,670 --> 00:19:25,830
<b>We jagen op heksen,</b>

157
00:19:26,710 --> 00:19:29,630
<b>geen beren. En we moeten eten.</b>

158
00:19:54,990 --> 00:19:57,620
<b>Wat een prachtige wezens.</b>

159
00:20:00,910 --> 00:20:02,540
<b>Zijn ze van jou?</b>

160
00:20:03,910 --> 00:20:05,080
<font face="Comic Sans MS" color="

161
00:20:07,130 --> 00:20:09,130
<b>Waarom ben je hierheen gekomen?</b>

162
00:20:10,300 --> 00:20:13,760
<b>Naar het donker van het bos?</b>

163
00:20:15,510 --> 00:20:17,650
<b>Er is een kind meegenomen, mevrouw.</b>

164
00:20:19,350 --> 00:20:22,220
<b>We zijn hier om hem te vinden
en breng hem terug.</b>

165
00:20:23,600 --> 00:20:26,230
<font face="Comic Sans MS" color="

166
00:20:29,690 --> 00:20:31,020
<b>Hier...</b>

167
00:20:32,610 --> 00:20:34,190
<b>Er is alleen maar dood!</b>

168
00:20:36,490 --> 00:20:37,530
<b>Heks!</b>

169
00:20:38,490 --> 00:20:39,570
<b>Dwazen!</b>

170
00:20:47,710 --> 00:20:49,630
<b>Dit is mijn land!</b>

171
00:20:58,220 --> 00:21:00,220
<font face="Comic Sans MS" color="

172
00:21:17,780 --> 00:21:18,820
<b>Alsjeblieft.</b>

173
00:21:20,950 --> 00:21:22,910
<b>Alsjeblieft, God. Nee.</b>

174
00:21:22,990 --> 00:21:25,540
<b>Het heeft geen zin om te bidden, mijn vriend.</b>

175
00:21:26,580 --> 00:21:31,830
<b>Zelfs jouw God weet het beter
dan hier te komen.</b>

176
00:21:52,480 --> 00:21:55,110
<b>Er is dus een heks
knielen, toch?</b></font>

177
00:21:55,190 --> 00:21:58,860
<b>En zijn ogen begonnen te draaien.
En felrood hoofd.</b>

178
00:21:58,950 --> 00:22:01,070
<b>Hij probeerde een spreuk.</b>

179
00:22:01,160 --> 00:22:03,660
<b>Dus, sla en ik snij je tong af.</b>

180
00:22:03,740 --> 00:22:08,620
<b>En hij begon te plassen
overal, nietwaar?</b>

181
00:22:08,750 --> 00:22:11,120
<b>Maar pisheks
zo eng...</b></font>

182
00:22:11,210 --> 00:22:14,420
<b>Omdat het het land zou kunnen verbranden.
Zoals zuur.</b>

183
00:22:15,130 --> 00:22:19,010
<b>Maar in kleine doses kan dat wel
insectenbeten vergiftigen en genezen.</b>

184
00:22:19,090 --> 00:22:21,050
<b>Ik maak een grapje,
hebben we een ander onderwerp?</b>

185
00:22:21,140 --> 00:22:23,760
<b>Ik moet terug
aan mijn vrienden.</b>

186
00:22:29,560 --> 00:22:30,730
<font face="Comic Sans MS" color="

187
00:22:31,230 --> 00:22:33,980
<b>Die zijn er geweest
ontvoeringen hier en hier,</b>

188
00:22:34,060 --> 00:22:35,400
<b>aan beide zijden van de rivier.</b>

189
00:22:35,770 --> 00:22:37,440
<b>En wat betreft deze laatste,</b>

190
00:22:37,900 --> 00:22:39,820
<b>we denken dat er een trol bij betrokken was.</b>

191
00:22:39,900 --> 00:22:42,110
<b>- Een trol?
- Trollen zijn extra.</b></font>

192
00:22:42,570 --> 00:22:45,830
<b>Hé, wat is er aan de hand?
de meisjes hier?</b>

193
00:22:46,030 --> 00:22:47,160
<b>Correctie i...</b>

194
00:22:47,240 --> 00:22:49,580
<b>Het meisje in de bar... zou dat moeten doen
gemakkelijk verleid.</b>

195
00:22:49,660 --> 00:22:52,750
<b>Het is echt ongebruikelijk. Kijk eens naar deze.</b>

196
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
<b>Kijk hier eens.</b>

197
00:22:54,540 --> 00:22:56,420
<font face="Comic Sans MS" color="

198
00:22:57,090 --> 00:22:59,550
<b>Eén kind werd meegenomen,
maar ze raakte de andere twee niet aan.</b>

199
00:23:00,420 --> 00:23:01,380
<b>Dat is raar.</b>

200
00:23:01,470 --> 00:23:02,510
<b>Dat is zo raar.</b>

201
00:23:02,590 --> 00:23:05,390
<b>- Het is vreemd. Het is vreemd, oké!
- Ja, ja.</b>

202
00:23:05,470 --> 00:23:07,180
<font face="Comic Sans MS" color="
wij jagen op heksen voor de kost.</b>

203
00:23:07,260 --> 00:23:08,350
<b>Wat is eigenlijk normaal?</b>

204
00:23:08,430 --> 00:23:11,350
<b>Neem me niet kwalijk. Hans en Grietje?</b>

205
00:23:11,440 --> 00:23:13,270
<b>O, mijn God, ik kan niet geloven dat je hier bent.</b>

206
00:23:13,350 --> 00:23:15,190
<b>I'm Ben. Benjamin Wosser.</b>

207
00:23:15,270 --> 00:23:17,860
<font face="Comic Sans MS" color="

208
00:23:17,940 --> 00:23:19,030
<b>Dat is geweldig.</b>

209
00:23:19,110 --> 00:23:20,860
<b>Leuk je te ontmoeten, Benjamin.</b>

210
00:23:20,940 --> 00:23:22,570
<b>Luister, als het niet te veel moeite is,</b>

211
00:23:22,650 --> 00:23:24,360
<b>- wilt u alstublieft tekenen...
- O nee...</b>

212
00:23:24,450 --> 00:23:26,200
<font face="Comic Sans MS" color="

213
00:23:26,280 --> 00:23:27,780
<b>O mijn.</b>

214
00:23:27,870 --> 00:23:30,370
<b>Ja, dat is van toen jij
vond de Vossenheks van Antwerpen</b>

215
00:23:30,450 --> 00:23:31,580
<b>en bracht haar tot zinken in de gracht.</b>

216
00:23:31,660 --> 00:23:34,540
<b>En deze komt uit de
Geheime Heksenring van Belsen.</b>

217
00:23:34,630 --> 00:23:37,460
<font face="Comic Sans MS" color="
hel onder het gerechtsgebouw.</b>

218
00:23:37,540 --> 00:23:40,540
<b>Ik bedoel, jongens, zeker
heeft die heksen het een en ander geleerd.</b>

219
00:23:41,470 --> 00:23:44,380
<b>Dit is geweldig. En raar.</b>

220
00:23:44,470 --> 00:23:46,220
<b>- Een beetje griezelig.
- Ja...</b>

221
00:23:46,300 --> 00:23:47,930
<font face="Comic Sans MS" color="

222
00:23:49,060 --> 00:23:51,680
<b>Ik heb gewoon zoveel vragen.
Vind je het erg?</b>

223
00:23:51,770 --> 00:23:53,310
<b>- Weet je, we hebben...
- O, nee, nee.</b>

224
00:23:53,390 --> 00:23:55,060
<b>- Ga je gang.
- Oké.</b>

225
00:23:56,690 --> 00:23:59,770
<b>Oké. Hoe dood je het beste een heks?</b>

226
00:23:59,860 --> 00:24:00,940
<font face="Comic Sans MS" color="

227
00:24:02,490 --> 00:24:05,070
<b>Het afhakken van hun hoofd werkt meestal.</b>

228
00:24:05,160 --> 00:24:06,410
<b>Hun hart eruit rukken.</b>

229
00:24:06,490 --> 00:24:08,280
<b>En villen is ook leuk.</b>

230
00:24:08,370 --> 00:24:10,330
<b>Ja, maar verbranden is de beste manier.</b>

231
00:24:10,410 --> 00:24:12,330
<font face="Comic Sans MS" color="

232
00:24:12,410 --> 00:24:15,000
<b>- Brandend, ja, natuurlijk.
- Verbrand ze allemaal.</b>

233
00:24:15,080 --> 00:24:17,830
<b>Is het waar dat heksen je geen kwaad kunnen doen?</b>

234
00:24:19,420 --> 00:24:21,590
<b>Nou nee, dat is onzin, jongen.</b>

235
00:24:21,670 --> 00:24:23,340
<b>Hun magie werkt niet op ons.</b>

236
00:24:23,470 --> 00:24:26,050
<font face="Comic Sans MS" color="

237
00:24:26,130 --> 00:24:27,430
<b>Denk je dat dit komt door</b>

238
00:24:27,510 --> 00:24:29,850
<b>de heks die je hebt verbrand
toen u nog kinderen was?</b>

239
00:24:29,930 --> 00:24:32,270
<b>Ik denk dat dat zo is
voor jullie is het allemaal begonnen.</b>

240
00:24:32,350 --> 00:24:34,560
<b>Vroeg, dus heksenjagers?</b>

241
00:24:34,640 --> 00:24:37,100
<font face="Comic Sans MS" color="
- Oké, oké.</b>

242
00:24:37,190 --> 00:24:40,060
<b>Er is veel te doen.
Je bent een heel aardig kind,</b>

243
00:24:40,150 --> 00:24:42,280
<b>maar we hebben een stad die wordt aangevallen.</b>

244
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
<b>Ze heeft ze vermoord!</b>

245
00:24:51,370 --> 00:24:52,790
<b>Ze heeft ze allemaal vermoord.</b>

246
00:24:53,620 --> 00:24:55,200
<font face="Comic Sans MS" color="

247
00:24:55,790 --> 00:24:56,960
<b>De heks!</b>

248
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
<b>Ze heeft de trackers vermoord. Allemaal.</b>

249
00:25:01,300 --> 00:25:03,590
<b>Hij gaf me een bericht.</b>

250
00:25:04,760 --> 00:25:06,090
<b>Voor jullie allemaal.</b>

251
00:25:27,570 --> 00:25:29,530
<b>De vloek van de honger
voor het kruipen van dingen.</b>

252
00:25:33,410 --> 00:25:34,990
<font face="Comic Sans MS" color="

253
00:25:35,080 --> 00:25:37,580
<b>Dat was geweldig.</b>

254
00:25:52,260 --> 00:25:56,470
<b>De heksenjagers zijn dichtbij,
Ik kan hun stank ruiken.</b>

255
00:25:56,970 --> 00:25:58,640
<b>Je plan werkt.</b>

256
00:25:59,430 --> 00:26:01,310
<b>Heb je de voorbereidingen meegenomen?</b>

257
00:26:01,390 --> 00:26:02,970
<font face="Comic Sans MS" color="

258
00:26:03,600 --> 00:26:06,440
<b>Geoliede kikkers,
vetgemest met buidelratten.</b>

259
00:26:06,520 --> 00:26:08,480
<b>En Karpatische nachtschade,</b>

260
00:26:08,650 --> 00:26:10,690
<b>dodelijk bij aanraking, zeer zeldzaam.</b>

261
00:26:11,320 --> 00:26:12,480
<b>En Muriël,</b>

262
00:26:15,110 --> 00:26:18,160
<font face="Comic Sans MS" color="

263
00:27:14,670 --> 00:27:16,550
<b>Open je mond.</b>

264
00:27:17,920 --> 00:27:18,930
<b>Openen!</b>

265
00:27:23,560 --> 00:27:25,890
<b>Slik, varkentje!</b>

266
00:27:28,810 --> 00:27:29,810
<b>Hij is klaar.</b>

267
00:27:55,340 --> 00:27:56,420
<b>Het werkt.</b>

268
00:28:04,260 --> 00:28:07,020
<font face="Comic Sans MS" color="

269
00:28:07,100 --> 00:28:10,060
<b>Muriel, dit kan alles veranderen.</b>

270
00:28:10,140 --> 00:28:13,610
<b>Het zal alles veranderen.</b>

271
00:28:14,270 --> 00:28:17,780
<b>We zullen onoverwinnelijk zijn.</b>

272
00:28:17,860 --> 00:28:19,360
<b>Haal het eruit.</b>

273
00:28:19,820 --> 00:28:22,280
<b>Haal het eruit! Haal het eruit!</b>

274
00:28:25,120 --> 00:28:26,870
<font face="Comic Sans MS" color="

275
00:28:26,950 --> 00:28:28,580
<b>Ik kan het laten duren.</b>

276
00:28:31,290 --> 00:28:33,420
<b>Voor altijd.</b>

277
00:29:00,820 --> 00:29:02,320
<b>Waar gaan we heen?</b>

278
00:29:03,150 --> 00:29:04,660
<b>We zijn er bijna.</b>

279
00:29:14,000 --> 00:29:15,420
<b>Hé.</b>

280
00:29:16,460 --> 00:29:17,500
<font face="Comic Sans MS" color="

281
00:29:18,340 --> 00:29:20,170
<b>Ik had net een heel rare droom.</b>

282
00:29:21,170 --> 00:29:23,260
<b>-O ja?
- Ja.</b>

283
00:29:23,340 --> 00:29:24,470
<b>Waarover?</b>

284
00:29:28,180 --> 00:29:31,100
<b>Ik denk dat het over onze moeder ging.</b>

285
00:29:33,100 --> 00:29:34,850
<b>Daar praten we niet over.</b>

286
00:29:37,110 --> 00:29:38,440
<font face="Comic Sans MS" color="

287
00:30:12,060 --> 00:30:14,390
<b>Wat denk jij? Jongen, meisje?</b>

288
00:30:14,850 --> 00:30:17,440
<b>Oké. Alsjeblieft. Ik neem dit.</b>

289
00:30:22,690 --> 00:30:24,490
<b>Een beetje klein voor jou, misschien.</b>

290
00:30:25,070 --> 00:30:26,780
<b>O, hallo.</b>

291
00:30:27,360 --> 00:30:29,370
<b>Nee, dit, dit is...</b>

292
00:30:30,200 --> 00:30:31,530
<font face="Comic Sans MS" color="

293
00:30:33,040 --> 00:30:35,750
<b>Hoe gaat het met de heksenjacht?</b>

294
00:30:35,830 --> 00:30:38,500
<b>Het is goed. Heksenjacht is goed.</b>

295
00:30:42,550 --> 00:30:44,670
<b>Het is vreemd om tussen deze mensen te zijn.</b>

296
00:30:44,760 --> 00:30:45,800
<b>Ja?</b>

297
00:30:46,590 --> 00:30:48,680
<b>Als je niet was gekomen,
ze zouden mij levend verbrand hebben.</b></font>

298
00:30:49,720 --> 00:30:51,550
<b>Ja, waarschijnlijk wel
zou hebben toegestaan,</b>

299
00:30:51,640 --> 00:30:53,600
<b>maar daar ben ik ouderwets in.</b>

300
00:30:53,720 --> 00:30:56,730
<b>Mijn zus echter,
vereist wat meer bewijs</b>

301
00:30:56,810 --> 00:30:58,190
<b>voordat iemand wordt geroosterd.</b>

302
00:31:01,860 --> 00:31:04,570
<font face="Comic Sans MS" color="
die je niet wilde vermoorden?</b>

303
00:31:04,650 --> 00:31:06,030
<b>Nee, nooit.</b>

304
00:31:06,950 --> 00:31:08,860
<b>De enige goede heks is een dode heks.</b>

305
00:31:13,280 --> 00:31:14,950
<b>Kun je dit vasthouden?</b>

306
00:31:22,960 --> 00:31:24,130
<b>Gaat het?</b>

307
00:31:24,460 --> 00:31:25,630
<font face="Comic Sans MS" color="

308
00:31:29,300 --> 00:31:30,840
<b>Toen ik een kind was,</b>

309
00:31:31,640 --> 00:31:34,060
<b>een heks liet me eten
zoveel snoep, ik werd ziek.</b>

310
00:31:35,180 --> 00:31:38,850
<b>Er is iets met mij gebeurd.
Ik moet deze injectie nemen</b>

311
00:31:39,600 --> 00:31:41,520
<b>elke paar uur, anders sterf ik.</b>

312
00:31:43,110 --> 00:31:44,820
<font face="Comic Sans MS" color="

313
00:31:47,190 --> 00:31:50,070
<b>Ik weet er eigenlijk het een en ander over
als je ooit hulp nodig hebt...</b>

314
00:31:50,150 --> 00:31:51,820
<b>het is in orde.</b>

315
00:31:51,910 --> 00:31:53,620
<b>-Dus...
- Met mij gaat het goed.</b>

316
00:32:01,620 --> 00:32:03,330
<b>Het was leuk je te zien.</b>

317
00:32:03,420 --> 00:32:04,500
<font face="Comic Sans MS" color="

318
00:32:05,090 --> 00:32:06,670
<b>Je bent erg knap.</b>

319
00:32:07,380 --> 00:32:09,470
<b>En geen man in deze stad
zal met mij meelopen.</b>

320
00:32:11,680 --> 00:32:13,340
<b>En dat heb je</b>

321
00:32:14,100 --> 00:32:15,140
<b>mijn pompoen.</b>

322
00:32:19,350 --> 00:32:21,270
<b>L... ik moet gaan.</b>

323
00:32:22,190 --> 00:32:23,350
<font face="Comic Sans MS" color="

324
00:32:39,910 --> 00:32:41,660
<b>Het zal allemaal perfect zijn.</b>

325
00:32:41,750 --> 00:32:45,790
<b>Papa! Papa, help me alsjeblieft! Ik ben verdwaald!</b>

326
00:32:49,420 --> 00:32:51,090
<b>Papa, alsjeblieft!</b>

327
00:32:55,220 --> 00:32:57,390
<b>Help mij alstublieft! Ik ben verdwaald!</b>

328
00:32:59,770 --> 00:33:02,940
<b>Papa, ik ben bang!
Ik ben alleen in het bos!</b></font>

329
00:33:03,600 --> 00:33:05,940
<b>Ik kan je helpen, kleine jongen.</b>

330
00:33:06,440 --> 00:33:07,980
<b>Lieve kleine jongen.</b>

331
00:33:08,610 --> 00:33:09,730
<b>Help mij alstublieft!</b>

332
00:33:10,610 --> 00:33:12,570
<b>Papa! Ik ben bang!</b>

333
00:33:12,740 --> 00:33:14,570
<b>Ik ben alleen in het bos!</b>

334
00:33:17,780 --> 00:33:19,290
<font face="Comic Sans MS" color="

335
00:33:26,250 --> 00:33:27,960
<b>Je beweegt, je sterft.</b>

336
00:33:30,460 --> 00:33:31,710
<b>Pak haar toverstok.</b>

337
00:34:35,150 --> 00:34:36,150
<b>Wil je daarmee stoppen?</b>

338
00:35:15,360 --> 00:35:16,940
<b>Ik vind je speelgoed leuk.</b>

339
00:35:18,400 --> 00:35:22,490
<b>Ze hebben meegebracht
een levende heks in mijn kantoor!</b>

340
00:35:22,620 --> 00:35:26,370
<font face="Comic Sans MS" color="
Dat is alles wat er is. Nu...</b>

341
00:35:27,710 --> 00:35:30,540
<b>Goedenacht, sheriff.</b>

342
00:35:45,520 --> 00:35:47,770
<b>Hé, word wakker.</b>

343
00:35:49,480 --> 00:35:50,730
<b>Wat is ze aan het doen?</b>

344
00:35:52,360 --> 00:35:53,690
<b>Ik heb geen idee.</b>

345
00:36:10,750 --> 00:36:12,250
<b>Ik zie ze.</b>

346
00:36:13,170 --> 00:36:14,540
<font face="Comic Sans MS" color="

347
00:36:15,210 --> 00:36:16,920
<b>Die Grietje-trut?</b>

348
00:36:17,840 --> 00:36:21,180
<b>Ja, onder de maan,</b>

349
00:36:21,510 --> 00:36:23,090
<b>over de sheriff,</b>

350
00:36:24,220 --> 00:36:25,220
<b>in de stad.</b>

351
00:36:38,030 --> 00:36:39,030
<b>Daar is ze.</b>

352
00:36:40,950 --> 00:36:41,950
<font face="Comic Sans MS" color="

353
00:36:42,070 --> 00:36:44,870
<b>Vertel ons wat we willen
en dit zal misschien niet eindigen</b>

354
00:36:44,950 --> 00:36:46,700
<b>de meest pijnlijke nacht van je leven zijn.</b>

355
00:36:46,780 --> 00:36:48,120
<b>Waarom gaan jullie jezelf niet neuken?</b>

356
00:36:49,580 --> 00:36:52,080
<b>Nee, nee, beter, neuk elkaar.</b>

357
00:36:55,380 --> 00:36:57,210
<font face="Comic Sans MS" color="

358
00:37:04,930 --> 00:37:06,300
<b>Laten we dit nog eens proberen.</b>

359
00:37:07,050 --> 00:37:10,470
<b>Waar zijn de kinderen? Waarom zo veel?</b>

360
00:37:11,390 --> 00:37:12,390
<b>Waar zijn de kinderen?</b>

361
00:37:12,480 --> 00:37:14,600
<b>Het bloed van de twaalf manen</b>

362
00:37:14,690 --> 00:37:16,940
<font face="Comic Sans MS" color="

363
00:37:18,820 --> 00:37:20,150
<b>En daarna</b>

364
00:37:20,610 --> 00:37:23,950
<b>er blijft slechts één object over.</b>

365
00:37:25,620 --> 00:37:27,370
<b>Waarom verbrand je haar niet gewoon?</b>

366
00:37:27,870 --> 00:37:29,790
<b>We verspillen onze tijd. Ze is nutteloos.</b>

367
00:37:29,870 --> 00:37:32,500
<font face="Comic Sans MS" color="

368
00:37:32,620 --> 00:37:34,040
<b>Twaalf, twaalf...</b>

369
00:37:34,120 --> 00:37:36,460
<b>Hoeveel kinderen
zijn tot nu toe genomen?</b>

370
00:37:36,830 --> 00:37:38,590
<b>Ik weet het niet, tien of elf.</b>

371
00:37:38,670 --> 00:37:40,500
<b>De bestanden. We moeten ze tellen.</b>

372
00:37:46,840 --> 00:37:49,470
<font face="Comic Sans MS" color="
- Elf. Twaalf manen.</b>

373
00:37:49,560 --> 00:37:51,310
<b>Ze hebben nog een kind nodig.
Nog een kind.</b>

374
00:37:51,390 --> 00:37:52,890
<b>Kijk,
er moet een soort patroon zijn.</b>

375
00:37:52,980 --> 00:37:54,270
<b>- Kijk naar hun leeftijd...
- Ja.</b>

376
00:37:54,350 --> 00:37:55,730
<b>...haarkleur, geslacht, iets.</b>

377
00:37:55,810 --> 00:37:58,190
<font face="Comic Sans MS" color="
- Zes jongens.</b>

378
00:37:58,900 --> 00:38:00,020
<b>Heb je nog een meisje nodig?</b>

379
00:38:00,730 --> 00:38:02,110
<b>'Twaalf manen', wat betekent dat?</b>

380
00:38:02,190 --> 00:38:03,860
<b>Het is een maand. het is een maand.</b>

381
00:38:05,860 --> 00:38:07,820
<b>Er is geen april. April ontbreekt.
Het is april.</b>

382
00:38:07,950 --> 00:38:09,580
<font face="Comic Sans MS" color="

383
00:38:11,700 --> 00:38:13,120
<b>Je bent te laat.</b>

384
00:38:22,590 --> 00:38:23,630
<b>- Ga!
- Ja!</b>

385
00:38:26,050 --> 00:38:29,140
<b>Sheriff, geboorteakten van Augsburg.
Heb je ze hier?</b>

386
00:38:29,220 --> 00:38:33,770
<b>Het is er.
Strikt voor de wet van deze stad, niet voor</b>

387
00:38:33,850 --> 00:38:35,640
<font face="Comic Sans MS" color="

388
00:38:35,730 --> 00:38:36,770
<b>Kom op.</b>

389
00:38:37,810 --> 00:38:39,060
<b>Het kunnen er niet zoveel zijn.</b>

390
00:38:44,530 --> 00:38:45,700
<b>- Iets?
- Ik heb er maar één!</b>

391
00:38:45,780 --> 00:38:47,610
<b>Klein meisje, zes jaar oud, geboren op 8 april.</b>

392
00:38:48,740 --> 00:38:50,370
<font face="Comic Sans MS" color="
- Jij gaat.</b>

393
00:38:51,370 --> 00:38:52,450
<b>Dit meisje, ken jij haar?</b>

394
00:38:52,540 --> 00:38:54,450
<b>Ja, ik ken haar. Maria Behlmer.</b>

395
00:38:54,540 --> 00:38:57,000
<b>Waar woont ze?
Sheriff, ze is in gevaar!</b>

396
00:39:06,880 --> 00:39:08,010
<b>Vuur! Vuur!</b>

397
00:39:10,180 --> 00:39:12,260
<font face="Comic Sans MS" color="

398
00:39:26,030 --> 00:39:27,280
<b>Hier!</b>

399
00:39:34,830 --> 00:39:37,040
<b>Mama!</b>

400
00:39:42,460 --> 00:39:44,130
<b>Hou op! Stop daar!</b>

401
00:39:47,420 --> 00:39:49,630
<b>O nee! Nee, nee. O nee.</b>

402
00:39:49,880 --> 00:39:51,590
<b>Nee, Lucas! Lucas.</b>

403
00:39:53,470 --> 00:39:54,640
<font face="Comic Sans MS" color="

404
00:39:59,390 --> 00:40:01,440
<b>Verdomme!</b>

405
00:40:02,060 --> 00:40:05,150
<b>Te laat, al verdomd.</b>

406
00:40:09,700 --> 00:40:10,990
<b>Neem haar terug!</b>

407
00:40:20,000 --> 00:40:21,420
<b>Naar de put!</b>

408
00:40:21,500 --> 00:40:22,580
<b>Hier!</b>

409
00:40:23,330 --> 00:40:25,630
<font face="Comic Sans MS" color="

410
00:40:33,510 --> 00:40:36,010
<b>Wat er nu ook gebeurt,
Ik wil dat je kalm blijft.</b>

411
00:40:36,890 --> 00:40:39,770
<b>- Volg mijn voorbeeld. Oké?
- Begrepen.</b>

412
00:40:39,850 --> 00:40:41,560
<b>Ben jij een goede schutter?</b>

413
00:40:41,640 --> 00:40:42,980
<b>Nee.</b>

414
00:40:43,060 --> 00:40:44,520
<b>Niet echt.</b>

415
00:40:46,690 --> 00:40:48,030
<font face="Comic Sans MS" color="

416
00:41:01,120 --> 00:41:02,290
<b>Griet,</b>

417
00:41:02,830 --> 00:41:04,500
<b>de beroemde heksenjager.</b>

418
00:41:06,040 --> 00:41:07,550
<b>Eindelijk ontmoeten we elkaar.</b>

419
00:41:07,960 --> 00:41:09,090
<b>Wie ben jij?</b>

420
00:41:12,010 --> 00:41:13,550
<b>Ik zie dat je mijn uitnodiging hebt ontvangen.</b>

421
00:41:14,510 --> 00:41:17,300
<font face="Comic Sans MS" color="
of ik pin je tegen de verdomde muur.</b>

422
00:41:17,890 --> 00:41:19,220
<b>Ik gebruik veel namen,</b>

423
00:41:20,220 --> 00:41:23,890
<b>geen van deze
je bent het waard om uitgesproken te worden.</b>

424
00:41:29,320 --> 00:41:30,360
<b>O, mijn God.</b>

425
00:41:49,750 --> 00:41:51,050
<b>Hulp! Help!</b>

426
00:41:52,760 --> 00:41:53,840
<b>Alsjeblieft!</b>

427
00:41:55,340 --> 00:41:56,390
<font face="Comic Sans MS" color="

428
00:42:06,810 --> 00:42:07,940
<b>Fuck you!</b>

429
00:42:09,440 --> 00:42:11,360
<b>Help!</b>

430
00:42:15,530 --> 00:42:16,860
<b>Feisty bitch.</b>

431
00:43:15,420 --> 00:43:17,470
<b>Shit.</b>

432
00:43:31,110 --> 00:43:34,320
<b>Maak je geen zorgen. Ik ga je niet vermoorden.</b>

433
00:43:34,940 --> 00:43:36,190
<b>Niet nu.</b>

434
00:43:37,030 --> 00:43:38,570
<font face="Comic Sans MS" color="

435
00:43:40,910 --> 00:43:42,620
<b>Jij</b>

436
00:43:42,700 --> 00:43:44,540
<b>Ik heb iets dat ik nodig heb.</b>

437
00:43:45,660 --> 00:43:48,330
<b>Het laatste ingrediënt.</b>

438
00:44:13,060 --> 00:44:16,900
<b>Mensen hebben zo'n afschuwelijke smaak.</b>

439
00:44:27,290 --> 00:44:29,330
<b>Ik denk dat deze plek...</b>

440
00:44:33,790 --> 00:44:35,630
<font face="Comic Sans MS" color="

441
00:44:40,420 --> 00:44:42,090
<b>van kleur.</b>

442
00:45:00,940 --> 00:45:02,650
<b>Shit!</b>

443
00:45:11,580 --> 00:45:12,960
<b>Ik ga je vermoorden.</b>

444
00:45:18,960 --> 00:45:22,170
<b>Ja. Nee, mensen. Wees kalm.</b>

445
00:45:22,470 --> 00:45:24,470
<b>Ja, één voor één.</b>

446
00:45:26,550 --> 00:45:32,980
<font face="Comic Sans MS" color="
naar Augsburg gebracht.</b>

447
00:45:34,850 --> 00:45:38,360
<b>Zeven mensen verbrand door de brand.</b>

448
00:45:38,980 --> 00:45:43,490
<b>En nog een jong, onschuldig kind meegenomen</b>

449
00:45:44,410 --> 00:45:47,160
<b>vanwege die heksenjagers.</b>

450
00:45:48,530 --> 00:45:49,540
<b>Nee.</b>

451
00:45:51,160 --> 00:45:52,870
<font face="Comic Sans MS" color="

452
00:45:55,500 --> 00:45:58,090
<b>Ik zeg: breng ze allemaal voor het gerecht.</b>

453
00:45:58,170 --> 00:45:59,420
<b>- Ja!
- Ja!</b>

454
00:45:59,500 --> 00:46:01,510
<b>Nee! Nee!</b>

455
00:46:03,050 --> 00:46:06,220
<b>Het zijn niet de heksenjagers
hier de schuld van te geven.</b>

456
00:46:08,180 --> 00:46:09,680
<b>Dit is waanzin.</b>

457
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
<font face="Comic Sans MS" color="

458
00:46:12,810 --> 00:46:14,770
<b>is er niet genoeg bloed vergoten?</b>

459
00:46:25,990 --> 00:46:27,110
<b>Nee, nee...</b>

460
00:46:27,200 --> 00:46:28,620
<b>Niet genoeg, burgemeester.</b>

461
00:46:30,580 --> 00:46:31,740
<b>Nog niet.</b>

462
00:47:09,160 --> 00:47:10,570
<b>- Goedemorgen.
- Wat ben je aan het doen?</b>

463
00:47:10,660 --> 00:47:14,240
<font face="Comic Sans MS" color="

464
00:47:15,080 --> 00:47:16,290
<b>schoonmaken.</b>

465
00:47:28,260 --> 00:47:29,840
<b>Wat is er gebeurd?</b>

466
00:47:32,510 --> 00:47:34,180
<b>Nou, de heksen hebben een jong meisje meegenomen,</b>

467
00:47:34,260 --> 00:47:36,770
<b>en er kwamen veel mensen om bij de branden.</b>

468
00:47:37,180 --> 00:47:39,390
<font face="Comic Sans MS" color="
hij geeft jou en je broer de schuld</b>

469
00:47:39,480 --> 00:47:40,850
<b>voor wat er gisteravond is gebeurd.</b>

470
00:47:41,520 --> 00:47:43,360
<b>Augsburg is dat niet echt
veilig voor u meer.</b>

471
00:47:43,440 --> 00:47:44,860
<b>En mijn broer?</b>

472
00:47:44,940 --> 00:47:46,280
<b>De laatste keer dat ik hem zag,
hij vocht tegen een van hen</b>

473
00:47:46,360 --> 00:47:48,610
<font face="Comic Sans MS" color="

474
00:47:55,540 --> 00:47:56,700
<b>Juist.</b>

475
00:47:58,620 --> 00:47:59,960
<b>Wauw.</b>

476
00:48:00,620 --> 00:48:02,540
<b>Waar heb je al deze spullen vandaan?</b>

477
00:48:04,130 --> 00:48:05,460
<b>Van overal.</b>

478
00:48:06,050 --> 00:48:08,840
<b>Ik ben eigenlijk van plan een heksenjager te worden,
ook als ik ouder word.</b></font>

479
00:48:08,920 --> 00:48:09,970
<b>Net als jullie.</b>

480
00:48:10,880 --> 00:48:12,680
<b>Dit is niet het leven dat we hebben gekozen, Ben.</b>

481
00:48:17,640 --> 00:48:19,810
<b>Ik vroeg me af wat dat verhaal was</b>

482
00:48:20,810 --> 00:48:22,980
<b>over dat je ouders je verlaten.</b>

483
00:48:23,480 --> 00:48:24,980
<b>Is dat allemaal waar?</b>

484
00:48:25,650 --> 00:48:26,690
<font face="Comic Sans MS" color="

485
00:48:29,610 --> 00:48:30,780
<b>Waarom?</b>

486
00:48:32,780 --> 00:48:34,120
<b>Ik weet het niet.</b>

487
00:48:34,780 --> 00:48:36,450
<b>Dat is wat ze deden.</b>

488
00:48:41,620 --> 00:48:44,630
<b>Het spijt me. Wil je wat pap?</b>

489
00:48:45,630 --> 00:48:46,960
<b>Tuurlijk.</b>

490
00:48:57,140 --> 00:49:01,310
<font face="Comic Sans MS" color="

491
00:49:09,860 --> 00:49:11,190
<b>Dus gisteravond,</b>

492
00:49:11,320 --> 00:49:13,910
<b>wie was zij,
de heks die ons heeft aangevallen?</b>

493
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
<b>Ik weet het niet.</b>

494
00:49:16,200 --> 00:49:20,200
<b>Ze zag er normaal uit
eerst, maar toen veranderde ze van gezicht.</b>

495
00:49:21,120 --> 00:49:23,710
<font face="Comic Sans MS" color="
- Grote Heksen hebben dat vermogen, ja.</b>

496
00:49:31,090 --> 00:49:33,180
<b>Wie is dit?</b>

497
00:49:38,310 --> 00:49:41,180
<b>Ze woonde buiten de stad
lang geleden.</b>

498
00:49:43,270 --> 00:49:46,020
<b><i>Ze werd beschuldigd van hekserij,
maar ze heeft nooit bekend.</i></b>

499
00:49:47,020 --> 00:49:48,820
<font face="Comic Sans MS" color="

500
00:49:49,480 --> 00:49:50,570
<b>Je bent veilig.</b>

501
00:49:51,610 --> 00:49:52,650
<b>Je bent veilig.</b>

502
00:49:57,160 --> 00:49:58,740
<b>Ik moet mijn broer vinden.</b>

503
00:50:01,410 --> 00:50:02,750
<b>Hans!</b>

504
00:50:03,750 --> 00:50:04,830
<b>Hé!</b>

505
00:50:04,960 --> 00:50:06,580
<font face="Comic Sans MS" color="

506
00:50:09,960 --> 00:50:11,630
<b>O, shit.</b>

507
00:50:13,970 --> 00:50:15,760
<b>De heksenjacht verloopt goed, zie ik.</b>

508
00:50:16,260 --> 00:50:17,430
<b>Ja.</b>

509
00:50:20,100 --> 00:50:21,600
<b>Hé, zeg, kun je...</b>

510
00:50:22,640 --> 00:50:25,350
<b>Kun je het mij vertellen?
welke weg is terug naar de stad?</b>

511
00:50:26,270 --> 00:50:27,270
<font face="Comic Sans MS" color="

512
00:50:29,190 --> 00:50:30,360
<b>Op die manier.</b>

513
00:50:31,690 --> 00:50:32,820
<b>Oké.</b>

514
00:50:33,190 --> 00:50:34,360
<b>Bedankt!</b>

515
00:50:35,530 --> 00:50:37,410
<b>- Bedankt.
- Graag gedaan.</b>

516
00:50:39,030 --> 00:50:41,790
<b>- Heb je hulp nodig?
- Nee, met mij gaat het goed.</b>

517
00:50:42,120 --> 00:50:43,790
<font face="Comic Sans MS" color="

518
00:50:44,910 --> 00:50:47,170
<b>Oké. Ik zie je later.</b>

519
00:50:47,540 --> 00:50:49,040
<b>Klootzak!</b>

520
00:50:54,130 --> 00:50:55,470
<b>Gaat het?</b>

521
00:50:55,630 --> 00:50:57,130
<b>Hallo. Help mij.</b>

522
00:51:05,980 --> 00:51:07,690
<b>Hans!</b>

523
00:51:12,980 --> 00:51:14,650
<font face="Comic Sans MS" color="

524
00:51:17,070 --> 00:51:18,360
<b>Hans!</b>

525
00:52:05,450 --> 00:52:06,450
<b>Kom hier.</b>

526
00:52:13,710 --> 00:52:15,050
<b>Ze is een wilde, hè?</b>

527
00:52:16,210 --> 00:52:17,550
<b>Wat denk je dat je aan het doen bent?</b>

528
00:52:17,920 --> 00:52:21,510
<b>Je staat onder arrest
voor de verbranding van Augsburg</b>

529
00:52:21,800 --> 00:52:24,680
<font face="Comic Sans MS" color="
de heksenpest naar onze straten.</b>

530
00:52:24,760 --> 00:52:27,970
<b>Luister, idioot! De heksen zijn dat
iets groots plannen!</b>

531
00:52:28,060 --> 00:52:30,310
<b>Ik moet mijn broer vinden
en red je stomme kleine...</b>

532
00:52:30,390 --> 00:52:31,650
<b>Zwijg.</b>

533
00:52:32,980 --> 00:52:34,230
<b>Deze keer</b>

534
00:52:35,320 --> 00:52:38,900
<font face="Comic Sans MS" color="

535
00:52:46,240 --> 00:52:47,370
<b>Ben je al klaar?</b>

536
00:52:47,740 --> 00:52:49,540
<b>Ik moet naar mijn zus.</b>

537
00:52:50,370 --> 00:52:52,080
<b>Dit kan even duren.</b>

538
00:52:55,420 --> 00:52:57,590
<b>Maar als we het niet schoonmaken,
je krijgt er koorts van.</b>

539
00:52:57,920 --> 00:52:59,840
<font face="Comic Sans MS" color="

540
00:53:02,430 --> 00:53:04,260
<b>Je hebt echt een pak slaag gekregen,
nietwaar?</b>

541
00:53:05,760 --> 00:53:08,850
<b>Ik denk dat de echte schade is
was voor mijn waardigheid,</b>

542
00:53:09,680 --> 00:53:12,020
<b>die ik ergens heb achtergelaten
in die boom daarginds.</b>

543
00:53:21,280 --> 00:53:23,410
<b>Het zal waarschijnlijk gemakkelijker zijn
als je maar binnenstapt.</b>

544
00:53:25,200 --> 00:53:26,830
<font face="Comic Sans MS" color="

545
00:53:27,120 --> 00:53:28,490
<b>Het water is genezend.</b>

546
00:53:29,370 --> 00:53:31,790
<b>Ja, ik kan niet goed zwemmen.</b>

547
00:53:32,370 --> 00:53:34,290
<b>Dan ga ik met je mee naar binnen.</b>

548
00:53:37,540 --> 00:53:39,210
<b>O, oké.</b>

549
00:53:48,050 --> 00:53:49,470
<b>O, jongen.</b>

550
00:53:59,270 --> 00:54:01,650
<font face="Comic Sans MS" color="

551
00:54:03,320 --> 00:54:05,320
<b>Ik heb een passie.</b>

552
00:54:06,490 --> 00:54:08,660
<b>Paarden, hou gewoon van ze.</b>

553
00:54:09,280 --> 00:54:10,790
<b>Mooie wezens, hè?</b>

554
00:54:12,700 --> 00:54:16,750
<b>Als je een paard kapot maakt,</b>

555
00:54:16,830 --> 00:54:19,460
<font face="Comic Sans MS" color="
vanaf het begin.</b>

556
00:54:19,540 --> 00:54:21,670
<b>Laat zien wie de baas is.</b>

557
00:54:22,380 --> 00:54:25,380
<b>Anders zullen ze het nooit leren.</b>

558
00:54:27,510 --> 00:54:29,850
<b>In het begin zullen ze je haten.</b>

559
00:54:31,060 --> 00:54:33,310
<b>Maar zodra hun geest gebroken is,</b>

560
00:54:35,640 --> 00:54:38,020
<font face="Comic Sans MS" color="

561
00:54:45,450 --> 00:54:46,490
<b>Klootzak!</b>

562
00:55:00,920 --> 00:55:04,050
<b>Hé baas, misschien moeten we dat maar doen
breng haar nu terug naar de stad.</b>

563
00:55:05,380 --> 00:55:08,180
<b>Ik ben nog niet klaar met het breken van haar!</b>

564
00:55:11,640 --> 00:55:13,890
<b>Je maakt het te gemakkelijk.</b>

565
00:55:21,690 --> 00:55:22,690
<font face="Comic Sans MS" color="

566
00:55:27,240 --> 00:55:31,070
<b>Je weet wel, de laatste keer
Ik was in wateren als deze,</b>

567
00:55:31,780 --> 00:55:34,830
<b>Ik kwam het tegen
een formidabele Slangenheks.</b>

568
00:55:35,620 --> 00:55:37,540
<b>Ze zag er vooral uit als een pad</b>

569
00:55:37,620 --> 00:55:38,790
<b>maar ze kon onder water ademen,</b>

570
00:55:39,080 --> 00:55:41,580
<font face="Comic Sans MS" color="

571
00:55:44,090 --> 00:55:45,550
<b>Ze was dodelijk.</b>

572
00:55:46,720 --> 00:55:48,550
<b>Je praat te veel.</b>

573
00:56:02,270 --> 00:56:04,440
<b>Je bent zielig.</b>

574
00:56:06,440 --> 00:56:07,900
<b>Ze heeft lef.</b>

575
00:56:09,450 --> 00:56:10,990
<b>Dat vind ik leuk.</b>

576
00:56:12,450 --> 00:56:15,370
<font face="Comic Sans MS" color="
nog meer.</b>

577
00:56:15,950 --> 00:56:16,950
<b>Nee!</b>

578
00:56:17,040 --> 00:56:18,870
<b>Nou, jongens, jullie mogen haar hebben,</b>

579
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
<b>nadat ik klaar ben...</b>

580
00:56:21,460 --> 00:56:23,540
<b>Nee! Nee!</b>

581
00:56:23,630 --> 00:56:25,170
<b>...Als er nog iets over is.</b>

582
00:56:34,680 --> 00:56:35,680
<font face="Comic Sans MS" color="

583
00:56:36,970 --> 00:56:37,970
<b>in godsnaam?</b>

584
00:56:46,360 --> 00:56:47,360
<b>Nee!</b>

585
00:57:46,460 --> 00:57:47,840
<b>Als u deze weg volgt,
dat zou je moeten kunnen</b>

586
00:57:47,920 --> 00:57:50,300
<b>kom tegen de avond terug naar Augsburg.</b>

587
00:57:50,710 --> 00:57:51,880
<b>Ja.</b>

588
00:57:52,970 --> 00:57:54,300
<font face="Comic Sans MS" color="

589
00:57:55,390 --> 00:57:57,140
<b>Als je je zus vindt,</b>

590
00:57:57,220 --> 00:57:59,220
<b>Kun je terugkomen om mij nog eens te zien?</b>

591
00:58:01,430 --> 00:58:03,270
<b>Ja, natuurlijk.</b>

592
00:58:38,430 --> 00:58:39,430
<b>Drinken.</b>

593
00:58:40,260 --> 00:58:41,260
<b>Nee.</b>

594
00:58:43,770 --> 00:58:45,890
<font face="Comic Sans MS" color="

595
00:59:22,470 --> 00:59:24,470
<b>Waarom heb je mij gered?</b>

596
00:59:27,270 --> 00:59:28,350
<b>Trollen</b>

597
00:59:28,900 --> 00:59:31,400
<b>heksen dienen.</b>

598
00:59:38,320 --> 00:59:39,660
<b>Hé, wacht.</b>

599
00:59:41,030 --> 00:59:42,740
<b>Wacht!</b>

600
00:59:48,290 --> 00:59:49,620
<b>Wat is je naam?</b>

601
00:59:51,960 --> 00:59:53,960
<font face="Comic Sans MS" color="

602
00:59:57,720 --> 00:59:58,760
<b>Edward, wacht!</b>

603
00:59:59,720 --> 01:00:01,010
<b>Waar ben ik?</b>

604
01:01:17,590 --> 01:01:18,920
<b>Hans?</b>

605
01:01:19,010 --> 01:01:20,130
<b>Griet?</b>

606
01:01:20,210 --> 01:01:22,550
<b>Waar ben je geweest?</b>

607
01:01:30,680 --> 01:01:31,850
<b>- Hallo.
- Hallo.</b>

608
01:01:31,930 --> 01:01:33,270
<font face="Comic Sans MS" color="

609
01:01:34,850 --> 01:01:36,360
<b>Griet?</b>

610
01:01:36,440 --> 01:01:37,520
<b>- Wie heeft je dit aangedaan?
- Met mij gaat het.</b>

611
01:01:37,610 --> 01:01:38,610
<b>Wie heeft je dit aangedaan?</b>

612
01:01:38,730 --> 01:01:39,730
<b>Met mij gaat het goed.</b>

613
01:01:41,780 --> 01:01:43,450
<b>Schat, het spijt me.</b>

614
01:01:44,610 --> 01:01:46,120
<font face="Comic Sans MS" color="

615
01:01:51,950 --> 01:01:53,290
<b>Gaat het?</b>

616
01:01:53,790 --> 01:01:55,120
<b>Met mij gaat het goed.</b>

617
01:02:00,880 --> 01:02:01,800
<b>Waar zijn we?</b>

618
01:02:03,300 --> 01:02:04,550
<b>Ik weet het niet.</b>

619
01:02:07,550 --> 01:02:08,600
<b>Gaat het?</b>

620
01:02:08,680 --> 01:02:10,430
<font face="Comic Sans MS" color="

621
01:02:14,310 --> 01:02:15,980
<b>Wat is deze plaats?</b>

622
01:02:29,830 --> 01:02:31,950
<b>Dit is geen gewoon heksenhol.</b>

623
01:02:32,040 --> 01:02:33,160
<b>Nee.</b>

624
01:02:34,910 --> 01:02:37,250
<b>Laten we hier weggaan.</b>

625
01:02:48,590 --> 01:02:49,930
<b>Hé, zus?</b>

626
01:02:52,270 --> 01:02:54,730
<font face="Comic Sans MS" color="
wil dit komen zien.</b>

627
01:03:04,940 --> 01:03:07,450
<b>Ik denk dat dit ons oude huis is.</b>

628
01:03:09,120 --> 01:03:10,950
<b>En dit is onze oude kamer.</b>

629
01:03:13,290 --> 01:03:14,750
<b>Hier. Kijk.</b>

630
01:03:15,540 --> 01:03:16,870
<b>Daar is je bed.</b>

631
01:03:17,790 --> 01:03:18,880
<b>Toch?</b>

632
01:03:23,210 --> 01:03:24,510
<font face="Comic Sans MS" color="

633
01:03:30,470 --> 01:03:31,970
<b>Ik denk dat jij het bent.</b>

634
01:03:32,640 --> 01:03:35,310
<b>En een soort gemene das.</b>

635
01:03:41,150 --> 01:03:42,820
<b>Oude bedden.</b>

636
01:03:51,990 --> 01:03:53,330
<b>Hans.</b>

637
01:03:56,160 --> 01:03:59,170
<b>Je vraagt ​​je dat wel eens af
wat is er met onze ouders gebeurd?</b>

638
01:04:06,300 --> 01:04:08,470
<font face="Comic Sans MS" color="

639
01:04:08,590 --> 01:04:10,300
<b>We hebben het beloofd, dat weet je.</b>

640
01:04:10,510 --> 01:04:12,850
<b>Waarom denk je?
werken de spreuken van de heksen niet bij ons?</b>

641
01:04:12,930 --> 01:04:13,890
<b>Laat het met rust.</b>

642
01:04:13,970 --> 01:04:15,560
<b>- Dit is ons huis.
- Ja?</b>

643
01:04:15,640 --> 01:04:17,140
<font face="Comic Sans MS" color="

644
01:04:17,230 --> 01:04:19,270
<b>En hoe ziet dat er voor jou uit?</b>

645
01:04:19,480 --> 01:04:22,060
<b>Ik weet het niet, Grietje.
We zijn opgegroeid in een heksenhol.</b>

646
01:04:22,150 --> 01:04:23,190
<b>En dan? Dus we zijn vervloekt?</b>

647
01:04:23,270 --> 01:04:25,230
<b>Nee. Ik denk dat onze moeder...</b> was

648
01:04:27,690 --> 01:04:32,620
<font face="Comic Sans MS" color="
thuis na al die jaren.</b>

649
01:04:33,280 --> 01:04:35,120
<b>Wat ontzettend lief.</b>

650
01:04:46,170 --> 01:04:48,170
<b>Ik herinner me dit huis.</b>

651
01:04:48,670 --> 01:04:50,680
<b>Het huis van Adrianna,</b>

652
01:04:51,510 --> 01:04:53,760
<b>de Grote Witte Heks.</b>

653
01:04:55,850 --> 01:04:58,560
<font face="Comic Sans MS" color="

654
01:05:02,810 --> 01:05:05,270
<b>Laat me je een klein verhaal vertellen.</b>

655
01:05:11,030 --> 01:05:15,200
<b>Er was eens,
in de buurt van een waardeloos stadje,</b>

656
01:05:16,200 --> 01:05:21,000
<b>Er was een boer die viel
verliefd op een witte heks.</b>

657
01:05:21,710 --> 01:05:24,380
<b><i>En met hun twee prachtige kinderen,</i></b>

658
01:05:24,710 --> 01:05:27,210
<font face="Comic Sans MS" color="

659
01:05:28,710 --> 01:05:31,220
<b><i>Maar niet voor lang.</i></b>

660
01:05:33,550 --> 01:05:37,050
<b><i>Tijdens een Bloedmaan is er een drankje</i></b>

661
01:05:37,390 --> 01:05:40,220
<b><i>waarmee je immuun wordt voor vuur.</i></b>

662
01:05:41,180 --> 01:05:43,560
<b><i>De sleutel tot het drankje</i></b>

663
01:05:43,640 --> 01:05:47,980
<font face="Comic Sans MS" color="

664
01:05:49,070 --> 01:05:52,990
<b><i>Maar je moeder,
de machtigste witte heks,</i></b>

665
01:05:53,070 --> 01:05:55,070
<b><i>was te sterk voor ons.</i></b>

666
01:05:55,740 --> 01:05:58,080
<b><i>Dus jij moest het zijn, Gretel.</i></b>

667
01:05:58,410 --> 01:06:01,700
<b><i>Het moest je hart zijn.</i></b>

668
01:06:02,620 --> 01:06:06,710
<font face="Comic Sans MS" color="
Ik heb een klein gerucht gestuurd</i></b>

669
01:06:07,590 --> 01:06:09,630
<b><i>aan de inwoners van Augsburg.</i></b>

670
01:06:10,340 --> 01:06:12,510
<b><i>En toen ze wist dat ze eraan kwamen,</i></b>

671
01:06:12,920 --> 01:06:15,680
<b><i>Ze liet je vader je meenemen
het bos in om je te verstoppen.</i></b>

672
01:06:15,760 --> 01:06:17,140
<font face="Comic Sans MS" color="

673
01:06:18,220 --> 01:06:19,260
<b>Laat haar niet ontsnappen!</b>

674
01:06:19,350 --> 01:06:21,020
<b><i>Ze wist niet wat
wat ze haar zouden aandoen,</i></b>

675
01:06:21,100 --> 01:06:23,430
<b><i>maar ze was te trots om weg te rennen.</i></b>

676
01:06:23,770 --> 01:06:27,730
<b><i>En een witte heks zou haar nooit gebruiken
magie tegen mensen.</i></b>

677
01:06:29,400 --> 01:06:31,440
<font face="Comic Sans MS" color="

678
01:06:32,650 --> 01:06:33,650
<b>Nee!</b>

679
01:06:33,740 --> 01:06:35,530
<b><i>...ze hebben hem opgehangen.</i></b>

680
01:06:35,610 --> 01:06:37,780
<b>- Breng hem naar boven!
- Nee!</b>

681
01:06:39,620 --> 01:06:41,950
<b><i>...recht vooraan</i></b>

682
01:06:42,580 --> 01:06:46,250
<font face="Comic Sans MS" color="

683
01:06:53,840 --> 01:06:55,340
<b><i>Adrianna was weg.</i></b>

684
01:06:57,340 --> 01:06:59,600
<b><i>Maar dat gold ook voor jouw hart.</i></b>

685
01:07:01,260 --> 01:07:03,930
<b><i>En de Bloedmaan ging voorbij.</i></b>

686
01:07:04,850 --> 01:07:06,190
<b>Het einde.</b>

687
01:07:06,940 --> 01:07:09,810
<font face="Comic Sans MS" color="

688
01:07:10,940 --> 01:07:13,610
<b>Ze stierven om jou te redden.</b>

689
01:07:15,990 --> 01:07:17,200
<b>En je hele leven</b>

690
01:07:17,320 --> 01:07:19,450
<b>how you've hated them.</b>

691
01:07:19,780 --> 01:07:21,530
<b>Morgen</b>

692
01:07:21,620 --> 01:07:25,040
<font face="Comic Sans MS" color="

693
01:07:25,250 --> 01:07:28,000
<b>zal met mij meegaan in het licht
van de Bloedmaan</b>

694
01:07:28,290 --> 01:07:30,790
<b>voor de grootste sabbat van allemaal.</b>

695
01:07:31,790 --> 01:07:33,630
<b>Het enige dat overblijft</b>

696
01:07:34,590 --> 01:07:36,920
<b>is de eeuwige kracht</b>

697
01:07:37,300 --> 01:07:38,970
<font face="Comic Sans MS" color="

698
01:07:39,390 --> 01:07:41,640
<b>van een grote witte heks.</b>

699
01:07:41,720 --> 01:07:42,890
<b>Weet je, je praat te veel.</b>

700
01:07:53,650 --> 01:07:56,070
<b>Slechte zet, heksenjager.</b>

701
01:08:01,820 --> 01:08:03,490
<b>Hans!</b>

702
01:08:13,000 --> 01:08:15,500
<b>Drink het. het zal de pijn verzachten.</b>

703
01:08:18,670 --> 01:08:19,840
<font face="Comic Sans MS" color="

704
01:08:26,350 --> 01:08:27,930
<b>Wat heb je gedaan?</b>

705
01:08:28,020 --> 01:08:29,520
<b>Mina?</b>

706
01:08:36,570 --> 01:08:37,900
<b>Ben je een heks?</b>

707
01:08:38,110 --> 01:08:40,360
<b>Er zijn goede heksen in de wereld.</b>

708
01:08:40,530 --> 01:08:42,620
<b>- Niet veel, maar wel enkele.
- Jij blijft achter.</b>

709
01:08:42,780 --> 01:08:44,200
<font face="Comic Sans MS" color="

710
01:08:44,370 --> 01:08:46,580
<b>Ik heb je gecontroleerd. Jij was...
Je was schoon.</b>

711
01:08:46,660 --> 01:08:48,830
<b>Ja, maar alleen de duistere heksen
draag de borden.</b>

712
01:08:48,910 --> 01:08:51,420
<b>Donkere heksen?
Waar heb je het over?</b>

713
01:08:51,540 --> 01:08:52,540
<b>Denk er eens over na,</b>

714
01:08:52,670 --> 01:08:55,670
<font face="Comic Sans MS" color="
waarom zou de mijne?</b>

715
01:08:56,590 --> 01:08:58,260
<b>Ik ben niet zoals zij, Hans.</b>

716
01:09:02,550 --> 01:09:04,890
<b>Griet. Shit.</b>

717
01:09:06,390 --> 01:09:09,060
<b>- Waar ga je heen?
- Ze hebben mijn zus.</b>

718
01:09:09,140 --> 01:09:10,810
<b>Wie heeft je zus?</b>

719
01:09:10,890 --> 01:09:12,900
<font face="Comic Sans MS" color="

720
01:09:13,150 --> 01:09:14,810
<b>- Waar?
- Ze zeiden iets</b>

721
01:09:15,270 --> 01:09:18,400
<b>over een ritueel of een bijeenkomst.
Ik weet het niet.</b>

722
01:09:18,570 --> 01:09:21,780
<b>Er is een plek diep in het bos,
vlakbij de bergen.</b>

723
01:09:22,070 --> 01:09:25,240
<b>Een plek die duistere heksen gebruiken
voor hun sabbat.</b></font>

724
01:09:25,370 --> 01:09:26,490
<b>Waar is het?</b>

725
01:09:26,580 --> 01:09:27,580
<b>Hans, ik...</b>

726
01:09:27,700 --> 01:09:29,120
<b>Mina, hoe kom ik daar?</b>

727
01:09:29,250 --> 01:09:30,960
<b>Als er een sabbat is,
er zullen veel heksen zijn.</b>

728
01:09:31,040 --> 01:09:33,870
<b>Ze zullen te krachtig zijn.
Ze zullen je vermoorden, Hans.</b>

729
01:09:34,580 --> 01:09:36,090
<font face="Comic Sans MS" color="

730
01:09:36,170 --> 01:09:39,670
<b>Nee, luister, Hans,
Ik heb hier iets gevonden, in deze grot.</b>

731
01:09:40,260 --> 01:09:44,090
<b>Iets heel krachtigs.
Iets dat ons zou kunnen helpen.</b>

732
01:09:44,760 --> 01:09:47,510
<b><i>De Abramelin Grimoire! het bestaat!</i></b>

733
01:09:47,600 --> 01:09:49,560
<b>Dit is het boek
van bescherming tegen zwarte magie.</b></font>

734
01:09:51,020 --> 01:09:53,520
<b>Ik kan dit niet geloven.
Waar heb je het gevonden?</b>

735
01:09:53,600 --> 01:09:55,270
<b>Vraag het niet, jongen.</b>

736
01:09:55,400 --> 01:09:56,690
<b>Als dit ding doet wat het zegt,</b>

737
01:09:56,770 --> 01:09:58,520
<b>het zal ons toestaan
om hun bescherming te doorbreken.</b>

738
01:09:58,610 --> 01:09:59,650
<b>O ja?</b>

739
01:09:59,820 --> 01:10:02,490
<font face="Comic Sans MS" color="
bescherm ze niet meer.</b>

740
01:10:02,650 --> 01:10:03,650
<b>We hebben gewoon iets nodig om te zegenen.</b>

741
01:10:03,820 --> 01:10:06,160
<b>Oké, laten we hiermee beginnen.</b>

742
01:10:30,760 --> 01:10:32,980
<b>Ik hoop dat dit werkt.</b>

743
01:10:36,690 --> 01:10:37,980
<b>Oké.</b>

744
01:10:42,280 --> 01:10:43,530
<font face="Comic Sans MS" color="

745
01:10:44,780 --> 01:10:47,280
<b>Nou, ik heb de kermis gewonnen</b>

746
01:10:48,280 --> 01:10:49,740
<b>drie keer.</b>

747
01:10:51,450 --> 01:10:53,790
<b>Oké. In dat geval...</b>

748
01:10:58,130 --> 01:11:00,000
<b>Raak het pistool niet aan.</b>

749
01:11:16,810 --> 01:11:17,810
<b>Edward.</b>

750
01:11:19,310 --> 01:11:20,980
<font face="Comic Sans MS" color="

751
01:11:23,190 --> 01:11:24,690
<b>Wat is er aan de hand?</b>

752
01:11:28,660 --> 01:11:30,320
<b>Muriël.</b>

753
01:11:37,000 --> 01:11:38,370
<b>Edward,</b>

754
01:11:39,540 --> 01:11:40,710
<b>Ik heb je hulp nodig.</b>

755
01:11:45,670 --> 01:11:47,340
<b>Alsjeblieft, Edward.</b>

756
01:11:50,550 --> 01:11:54,470
<font face="Comic Sans MS" color="

757
01:11:54,560 --> 01:11:57,060
<b>Haal de kinderen. We gaan verhuizen.</b>

758
01:12:02,020 --> 01:12:04,690
<b>Het is tijd.</b>

759
01:12:15,080 --> 01:12:16,080
<b>Oké, gaat het goed?</b>

760
01:12:16,950 --> 01:12:18,120
<b>Ja.</b>

761
01:12:29,260 --> 01:12:32,850
<b>Nou, voor zover je gaat, jongen.</b>

762
01:12:33,760 --> 01:12:36,600
<font face="Comic Sans MS" color="

763
01:12:38,770 --> 01:12:40,440
<b>- Wauw!
- Zoek een plek om je te verstoppen.</b>

764
01:12:40,560 --> 01:12:41,690
<b>Schiet op alles wat beweegt.</b>

765
01:12:43,270 --> 01:12:44,610
<b>Veel succes.</b>

766
01:13:05,960 --> 01:13:07,300
<b>Zwijg!</b>

767
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
<b>Na vanavond</b>

768
01:13:32,490 --> 01:13:35,820
<font face="Comic Sans MS" color="

769
01:13:37,910 --> 01:13:41,120
<b>Geen enkele zuster zal als as op de grond liggen!</b>

770
01:13:41,330 --> 01:13:43,330
<b>Ik wil je hersens!</b>

771
01:13:44,210 --> 01:13:45,210
<b>En nu,</b>

772
01:13:46,500 --> 01:13:49,210
<b>nu gaan we feesten!</b>

773
01:13:49,880 --> 01:13:51,630
<b>Dat zijn veel heksen.</b>

774
01:13:52,630 --> 01:13:53,630
<font face="Comic Sans MS" color="

775
01:13:54,180 --> 01:13:56,220
<b>Ik ga naar beneden
aan de andere kant.</b>

776
01:13:56,720 --> 01:13:59,390
<b>Duw ze naar het midden,
haal ze weg van de kinderen.</b>

777
01:13:59,850 --> 01:14:02,560
<b>Als je nu mijn signaal ziet,
jij ontketent de hel.</b>

778
01:14:02,640 --> 01:14:03,770
<b>Wens me succes.</b>

779
01:14:03,850 --> 01:14:05,440
<font face="Comic Sans MS" color="

780
01:14:05,520 --> 01:14:09,690
<b>Ik ben het die op een van deze blaast
koppen van de teven eraf.</b>

781
01:14:15,700 --> 01:14:17,120
<b>Ja.</b>

782
01:14:18,450 --> 01:14:21,330
<b>Het uur is gekomen!</b>

783
01:14:22,540 --> 01:14:25,540
<b>De Bloedmaan arriveert!</b>

784
01:14:25,710 --> 01:14:31,340
<font face="Comic Sans MS" color="

785
01:14:37,680 --> 01:14:42,100
<b>Neem me niet kwalijk! Pardon, dames. Hallo.</b>

786
01:14:43,640 --> 01:14:47,150
<b>Het lijkt alsof ik mijn uitnodiging kwijt ben
naar je kleine etentje hier.</b>

787
01:14:47,270 --> 01:14:48,560
<b>Mijn excuses.</b>

788
01:14:48,690 --> 01:14:51,690
<b>Maar maak je geen zorgen.
Ik kwam niet met lege handen.</b>

789
01:14:53,240 --> 01:14:54,820
<font face="Comic Sans MS" color="

790
01:14:56,160 --> 01:15:01,120
<b>Staat mij toe u voor te stellen
aan de beroemde heksenjager Hans.</b>

791
01:15:02,200 --> 01:15:07,290
<b>Persoonlijk verantwoordelijk voor de sterfgevallen
van ruim 600.</b>

792
01:15:09,840 --> 01:15:12,090
<b>Luister goed naar mij!</b>

793
01:15:12,630 --> 01:15:16,130
<b>Als je mijn zus dat toestaat
en de kinderen gaan nu,</b>

794
01:15:16,630 --> 01:15:20,140
<font face="Comic Sans MS" color="
jullie allemaal.</b>

795
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
<b>Genoeg hiermee.</b>

796
01:15:30,690 --> 01:15:32,400
<b>- Haal zijn verdomde hoofd eraf.
- Ja.</b>

797
01:15:42,280 --> 01:15:43,700
<b>Werk alsjeblieft.</b>

798
01:16:34,630 --> 01:16:38,510
<b>We moeten ons haasten. Jij krijgt de kinderen.
Ik pak haar hart!</b>

799
01:16:38,590 --> 01:16:39,930
<font face="Comic Sans MS" color="

800
01:16:57,030 --> 01:16:58,280
<b>Verdomme...</b>

801
01:17:09,870 --> 01:17:10,870
<b>Eet het!</b>

802
01:17:20,880 --> 01:17:22,300
<b>Loop!</b>

803
01:17:22,380 --> 01:17:23,550
<b>Verplaats het!</b>

804
01:17:29,390 --> 01:17:30,390
<b>Kom op!</b>

805
01:17:30,890 --> 01:17:31,980
<b>Griet!</b>

806
01:17:37,520 --> 01:17:38,730
<font face="Comic Sans MS" color="

807
01:17:39,150 --> 01:17:40,150
<b>Griet!</b>

808
01:17:41,190 --> 01:17:43,490
<b>Met mij gaat het goed! Ga de kinderen halen!</b>

809
01:17:45,030 --> 01:17:46,120
<b>Blijf stil!</b>

810
01:17:49,160 --> 01:17:51,330
<b>Ga van me af!</b>

811
01:18:11,180 --> 01:18:12,350
<b>Nee!</b>

812
01:18:25,240 --> 01:18:26,570
<b>Bedankt!</b>

813
01:18:55,270 --> 01:18:56,600
<font face="Comic Sans MS" color="
- Te laat.</b>

814
01:19:05,900 --> 01:19:07,070
<b>Griet!</b>

815
01:19:36,350 --> 01:19:37,690
<b>Bedankt.</b>

816
01:19:42,020 --> 01:19:43,530
<b>Gaat het?</b>

817
01:19:43,610 --> 01:19:45,030
<b>Muriel leeft nog.</b>

818
01:19:45,150 --> 01:19:46,740
<b>Ik ben nog niet klaar.</b>

819
01:19:46,820 --> 01:19:48,490
<font face="Comic Sans MS" color="

820
01:19:48,570 --> 01:19:50,570
<b>- Hé.
- Dat heb ik nodig.</b>

821
01:19:50,660 --> 01:19:51,780
<b>- Oké.
- Ze is die kant op gevlogen.</b>

822
01:19:55,540 --> 01:19:57,160
<b>Nou, waar ga je heen?</b>

823
01:19:57,250 --> 01:19:58,460
<b>Ik moet Edward helpen!</b>

824
01:19:58,620 --> 01:20:01,880
<font face="Comic Sans MS" color="

825
01:20:57,930 --> 01:21:00,100
<b>- Hel, ja!
- Ben!</b>

826
01:21:01,650 --> 01:21:03,270
<b>Hans! Hans!</b>

827
01:21:03,480 --> 01:21:05,570
<b>Ik heb het gedaan! Ik heb haar neergeschoten! Muriël.</b>

828
01:21:05,650 --> 01:21:08,650
<b>- Waar?
- Ik heb haar daar neergeschoten.</b>

829
01:21:08,780 --> 01:21:09,950
<b>Goed gedaan.</b>

830
01:21:17,290 --> 01:21:18,790
<font face="Comic Sans MS" color="

831
01:21:30,130 --> 01:21:31,550
<b>Edward?</b>

832
01:22:15,470 --> 01:22:17,390
<b>Je kunt niet serieus zijn.</b>

833
01:22:30,940 --> 01:22:32,440
<b>Is dit...</b>

834
01:22:32,860 --> 01:22:34,450
<b>Ja, ja, ja.</b>

835
01:22:35,360 --> 01:22:36,360
<b>Wauw.</b>

836
01:22:36,620 --> 01:22:40,620
<b>Wat je ook doet,
eet dat verdomde snoepje niet.</b></font>

837
01:22:52,550 --> 01:22:54,720
<b>Stop daar,</b>

838
01:22:54,880 --> 01:22:56,890
<b>of de kleine jongen sterft.</b>

839
01:22:58,140 --> 01:23:01,140
<b>Ik dacht van wel
Het zou passend zijn dat we hier terechtkomen,</b>

840
01:23:01,470 --> 01:23:03,060
<b>waar het allemaal begon.</b>

841
01:23:03,640 --> 01:23:06,100
<b>Het heeft zijn charme een beetje verloren, hè?</b>

842
01:23:06,730 --> 01:23:07,900
<font face="Comic Sans MS" color="

843
01:23:13,570 --> 01:23:14,570
<b>Goede jongen.</b>

844
01:23:16,150 --> 01:23:17,160
<b>Maak je geen zorgen, jongen.</b>

845
01:23:18,990 --> 01:23:20,080
<b>Ik laat haar je geen pijn doen.</b>

846
01:23:20,240 --> 01:23:21,240
<b>O, echt waar?</b>

847
01:23:22,160 --> 01:23:23,410
<b>Echt waar.</b>

848
01:23:33,670 --> 01:23:35,340
<font face="Comic Sans MS" color="

849
01:23:36,260 --> 01:23:37,470
<b>heksenjager.</b>

850
01:23:39,510 --> 01:23:44,390
<b>Ik wou dat ik het kon zeggen
het zou pijnloos zijn, maar dat</b>

851
01:23:45,230 --> 01:23:47,190
<b>zou een leugen zijn.</b>

852
01:23:54,480 --> 01:23:55,570
<b>Ga bij hem vandaan.</b>

853
01:23:57,070 --> 01:23:59,320
<b>Altijd grappig om te zien
een witte heks met een toverstok.</b></font>

854
01:24:01,280 --> 01:24:04,200
<b>Wat ga je doen?
Raak me met je liefdesbetovering?</b>

855
01:24:08,080 --> 01:24:09,580
<b>Niet slecht.</b>

856
01:24:15,590 --> 01:24:19,090
<b>Jezelf opofferen om een mens te redden.</b>

857
01:24:19,760 --> 01:24:21,010
<b>Zielig.</b>

858
01:24:26,600 --> 01:24:28,350
<b>Nee!</b>

859
01:24:34,690 --> 01:24:36,280
<font face="Comic Sans MS" color="

860
01:24:36,820 --> 01:24:38,030
<b>Kom hier.</b>

861
01:24:41,950 --> 01:24:43,280
<b>Hans.</b>

862
01:24:47,080 --> 01:24:48,080
<b>Hans.</b>

863
01:24:48,830 --> 01:24:50,330
<b>Ik probeerde haar tegen te houden.</b>

864
01:24:50,580 --> 01:24:52,790
<b>Dat deed je. Je hebt het goed gedaan.</b>

865
01:24:54,250 --> 01:24:55,750
<font face="Comic Sans MS" color="

866
01:25:01,260 --> 01:25:04,010
<b>Ik wil dat je iets voor mij doet.</b>

867
01:25:05,640 --> 01:25:06,970
<b>Alles.</b>

868
01:25:11,560 --> 01:25:14,020
<b>Dood die verdomde trut.</b>

869
01:25:41,630 --> 01:25:43,890
<b>Je maakt een grapje.</b>

870
01:26:49,200 --> 01:26:50,910
<b>O, alsjeblieft.</b>

871
01:26:51,040 --> 01:26:52,330
<font face="Comic Sans MS" color="

872
01:26:52,500 --> 01:26:54,040
<b>Alsjeblieft, stop.</b>

873
01:26:55,580 --> 01:26:56,920
<b>Alsjeblieft.</b>

874
01:26:57,040 --> 01:26:58,080
<b>Ja, leuk geprobeerd.</b>

875
01:28:03,360 --> 01:28:05,150
<b>Ik haat je verdomd.</b>

876
01:28:05,820 --> 01:28:09,410
<b>Weet je, je ziet er vreselijk uit.</b>

877
01:28:09,490 --> 01:28:10,490
<font face="Comic Sans MS" color="

878
01:28:12,410 --> 01:28:13,580
<b>Jij ook.</b>

879
01:28:37,600 --> 01:28:38,770
<b>Maak haar al af.</b>

880
01:29:06,250 --> 01:29:08,880
<b><i>Wraak verandert het verleden niet.</i></b>

881
01:29:13,050 --> 01:29:15,100
<b><i>Het brengt onze ouders niet terug.</i></b>

882
01:29:15,430 --> 01:29:17,390
<b>- Alles goed?
- O ja.</b></font>

883
01:29:17,810 --> 01:29:19,480
<b>Blij om het te horen.</b>

884
01:29:20,140 --> 01:29:21,600
<b><i>Maar het voelt verdomd goed.</i></b>

885
01:29:25,310 --> 01:29:27,730
<b><i>Mijn zus en ik kennen de waarheid.</i></b>

886
01:29:29,570 --> 01:29:31,570
<b><i>We weten nu wie we zijn.</i></b>

887
01:29:33,450 --> 01:29:34,870
<b><i>En zij ook.</i></b>

888
01:29:37,370 --> 01:29:39,200
<font face="Comic Sans MS" color="

889
01:29:39,950 --> 01:29:41,460
<b><i>onze krachten</i></b>

890
01:29:42,420 --> 01:29:43,460
<b><i>wat we kunnen doen.</i></b>

891
01:29:45,710 --> 01:29:47,380
<b><i>En ze zouden bang voor ons moeten zijn.</i></b>

892
01:29:50,630 --> 01:29:51,670
<b><i>Wij allemaal.</i></b>

893
01:29:52,050 --> 01:29:53,970
<font face="Comic Sans MS" color="

894
01:29:54,090 --> 01:29:56,550
<b>En dus na deze volgende,
we hebben er nog drie te gaan.</b>

895
01:29:56,680 --> 01:30:00,140
<b>Drie? Je zei er nog drie
drie heksen geleden.</b>

896
01:30:00,220 --> 01:30:02,600
<b>Kom op, je zegt altijd:
meer heksen, meer geld, toch?</b>

897
01:30:02,730 --> 01:30:04,560
<font face="Comic Sans MS" color="

898
01:30:04,650 --> 01:30:06,020
<b>Tenzij je de kar wilt trekken.</b>

899
01:30:08,190 --> 01:30:09,650
<b>Juist, grote kerel?</b>

900
01:30:09,820 --> 01:30:10,940
<b>Ik zei toch dat hij van pas zou komen.</b>

901
01:30:12,740 --> 01:30:15,070
<b><i>Er zijn goede heksen in de wereld.</i></b>

902
01:30:15,740 --> 01:30:17,410
<font face="Comic Sans MS" color="

903
01:30:18,240 --> 01:30:21,830
<b><i>Maar voor degenen die oefenen
de zwarte kunsten, pas op.</i></b>

904
01:30:21,910 --> 01:30:23,620
<b><i>We komen je halen.</i></b>

905
01:30:24,330 --> 01:30:27,170
<b><i>Waar u ook bent, wij zullen u vinden.</i></b>

906
01:30:28,840 --> 01:30:30,590
<b><i>En dood of levend,</i></b>

907
01:30:31,670 --> 01:30:33,050
<font face="Comic Sans MS" color="

908
01:30:33,170 --> 01:30:35,840
<b>Edward, wil je kloppen?</b>

909
01:30:35,920 --> 01:30:37,300
<b><i>Mijn stem:</i></b>

910
01:30:37,720 --> 01:30:38,840
<b><i>Dood.</i></b>

911
01:31:05,000 --> 01:31:08,370
<b>Ik haat het om het je te vertellen,
maar het wordt geen open kist.</b>