1 00:00:01,320 --> 00:00:04,570 Imágenes del Universo Superior. 2 00:01:50,930 --> 00:01:52,096 ¿Qué pasa, amigo? 3 00:01:52,138 --> 00:01:53,214 - Qué bueno verte. - ¿Cómo estás? 4 00:01:53,238 --> 00:01:55,071 Oye, ¿cómo te va? 5 00:01:57,609 --> 00:02:00,092 Conectado bastante bien, compruébalo. 6 00:02:00,134 --> 00:02:02,800 Lo que digo es que sabes quién conectó eso. 7 00:02:02,842 --> 00:02:03,710 Ey. 8 00:02:10,710 --> 00:02:11,598 Oye, Sagan, ¿qué pasa? 9 00:02:11,640 --> 00:02:13,110 Sí, no mucho. 10 00:02:25,313 --> 00:02:27,918 ¿De dónde sacaste estas cosas? 11 00:02:27,960 --> 00:02:29,418 Conozco a un par de chicos. 12 00:02:29,460 --> 00:02:30,460 Es nuevo. 13 00:02:48,641 --> 00:02:49,878 No siento nada. 14 00:02:49,920 --> 00:02:51,318 Dale tiempo, 15 00:02:51,360 --> 00:02:52,563 Entonces llámame y agradéceme. 16 00:03:10,440 --> 00:03:11,838 Se va, vámonos. 17 00:03:11,880 --> 00:03:13,398 Tengo que terminarme las patatas fritas. 18 00:03:13,440 --> 00:03:14,572 Termínalos después. 19 00:03:22,260 --> 00:03:23,898 Hola Sagan. 20 00:03:23,940 --> 00:03:25,908 Hola Delmont. 21 00:03:25,950 --> 00:03:27,138 Es curioso que llamaste anoche 22 00:03:27,180 --> 00:03:29,718 diciendo que te robaron tu Escondite para que no pudieras pagarnos, 23 00:03:29,760 --> 00:03:30,816 y ahora te vemos aquí esta noche 24 00:03:30,840 --> 00:03:32,538 haciendo negocios como de costumbre. 25 00:03:32,580 --> 00:03:33,858 Oh no, esta no es tu mierda, 26 00:03:33,900 --> 00:03:36,228 Lo obtuve de Charlie Z. 27 00:03:36,270 --> 00:03:37,518 Eso es mentira. 28 00:03:37,560 --> 00:03:38,901 Charlie Z está muerto. 29 00:03:39,776 --> 00:03:41,088 ¿Desde cuándo? 30 00:03:41,130 --> 00:03:43,398 Desde el martes a las 23:00 horas. 31 00:03:43,440 --> 00:03:45,798 Entonces, a menos que estés recibiendo tu mierda de zombie... 32 00:03:45,840 --> 00:03:47,628 O un fantasma. 33 00:03:47,670 --> 00:03:50,298 O un fantasma, estabas vendiendo nuestra droga. 34 00:03:50,340 --> 00:03:51,828 No, puedo... 35 00:03:51,870 --> 00:03:55,218 Delmont, te juro que esta mierda no es tuya. 36 00:03:55,260 --> 00:03:57,618 Mi esposa dice mis manos son mi mejor característica, 37 00:03:57,660 --> 00:04:00,768 Así que no puedo volver a casa con todo esto destrozado. 38 00:04:00,810 --> 00:04:01,818 ¿Te importa? 39 00:04:01,860 --> 00:04:02,823 De nada. 40 00:04:09,593 --> 00:04:11,238 Por favor, por favor Delmont. 41 00:04:11,280 --> 00:04:13,158 Ve a buscar la cosa. 42 00:04:13,200 --> 00:04:14,838 Delmont. 43 00:04:14,880 --> 00:04:16,518 Recibiré tu dinero mañana, ¿vale? 44 00:04:16,560 --> 00:04:18,423 No ruegues, es vergonzoso. 45 00:04:21,660 --> 00:04:23,410 - ¡No! - Sacarlo de su miseria. 46 00:04:26,535 --> 00:04:27,434 ¡Por favor! 47 00:04:27,476 --> 00:04:28,583 ¡Delmont! 48 00:04:32,970 --> 00:04:34,557 Jodidamente enfermo. 49 00:04:42,240 --> 00:04:43,488 Si seguimos matando a todo el mundo, 50 00:04:43,530 --> 00:04:45,198 No tendremos a nadie con quien hacer negocios. 51 00:04:45,240 --> 00:04:46,986 Hay ocho mil millones gente en el mundo, 52 00:04:47,010 --> 00:04:48,498 siempre habrá uno más. 53 00:04:48,540 --> 00:04:50,397 Además, si esta nueva la oportunidad que tenemos funciona, 54 00:04:50,421 --> 00:04:52,668 Ya no tendremos nada de qué preocuparnos. 55 00:04:52,710 --> 00:04:54,228 Alabado sea el Señor. 56 00:04:54,270 --> 00:04:56,568 Pero la vida no es solo negocios, nosotros también tenemos que divertirnos un poco. 57 00:04:56,610 --> 00:04:57,610 Vamos. 58 00:05:08,940 --> 00:05:10,083 Qué buen chico. 59 00:05:10,980 --> 00:05:11,980 Confiable. 60 00:05:40,842 --> 00:05:42,648 ¿Puedo tener un momento a solas? 61 00:05:42,690 --> 00:05:43,690 Por supuesto. 62 00:05:58,980 --> 00:06:00,018 ¿Mildred? 63 00:06:00,060 --> 00:06:02,358 Mary se fue a casa y yo me voy ahora. 64 00:06:02,400 --> 00:06:04,518 Volveré el 21 65 00:06:04,560 --> 00:06:07,308 Así que no abandones la propiedad, ¿vale? 66 00:06:07,350 --> 00:06:08,350 Bueno. 67 00:06:09,150 --> 00:06:10,293 Yo también lo extraño. 68 00:06:40,200 --> 00:06:41,600 Te amo, Mildred Moyer. 69 00:06:56,597 --> 00:07:01,075 ♪ Feliz cumpleaños para mí ♪ 70 00:07:01,117 --> 00:07:04,367 ♪ Feliz cumpleaños para mí ♪ 71 00:07:15,541 --> 00:07:18,678 Linda, por favor solo ven. 72 00:07:18,720 --> 00:07:20,478 Sé que he estado actuando raro, 73 00:07:20,520 --> 00:07:23,508 pero si supieras lo que estaba pasando adelante, entenderías por qué. 74 00:07:23,550 --> 00:07:25,821 Sólo ven y te lo puedo mostrar. 75 00:07:25,863 --> 00:07:26,654 No te vayas. 76 00:07:26,696 --> 00:07:28,578 Volveremos después de estos mensajes. 77 00:07:28,620 --> 00:07:30,348 ¿Te sientes perdido? 78 00:07:30,390 --> 00:07:31,728 Sí. 79 00:07:31,770 --> 00:07:35,462 ¿Sientes una profunda soledad? en el fondo de tu alma? 80 00:07:35,504 --> 00:07:36,468 Ajá. 81 00:07:36,510 --> 00:07:38,720 ¿Has perdido a alguien que amas? 82 00:07:40,740 --> 00:07:42,438 Bueno, soy Cornelius Spretzer. 83 00:07:42,480 --> 00:07:44,658 y estoy aquí para ayudar. 84 00:07:44,700 --> 00:07:45,933 Hola Cornelio. 85 00:07:46,800 --> 00:07:51,438 En Spretzer Christian Ministerios, creemos en la familia. 86 00:07:51,480 --> 00:07:53,823 Vamos, conozcamos el mío. 87 00:07:53,865 --> 00:07:55,566 ♪ Ministerios Cristianos Spretzer ♪ 88 00:07:55,608 --> 00:07:57,626 ♪ Te recibirá con una sonrisa ♪ 89 00:07:57,668 --> 00:07:59,475 ♪ Ministerios Cristianos Spretzer ♪ 90 00:07:59,517 --> 00:08:01,556 ♪ Hará que tu vida valga la pena ♪ 91 00:08:01,598 --> 00:08:03,475 ♪ Así que ven y conoce a nuestra familia ♪ 92 00:08:03,517 --> 00:08:05,388 ♪ Sabemos que encajarás perfectamente ♪ 93 00:08:05,430 --> 00:08:09,288 A través del poder del Señor, puedo sanar tu dolor. 94 00:08:09,330 --> 00:08:10,818 Si tienes una enfermedad, 95 00:08:10,860 --> 00:08:13,698 si alguien a quien amas ha fallecido, 96 00:08:13,740 --> 00:08:15,108 envíame una foto, 97 00:08:15,150 --> 00:08:19,323 y oraré por ello y obra un milagro en tu vida. 98 00:08:20,190 --> 00:08:22,428 Asegúrese de incluir efectivo o un cheque extendido 99 00:08:22,470 --> 00:08:24,528 a Ministerios Cristianos Spretzer 100 00:08:24,570 --> 00:08:27,558 para asegurar que recibas la máxima bendición. 101 00:08:27,600 --> 00:08:29,898 Así que ven y pruébanos. 102 00:08:29,940 --> 00:08:32,238 De hecho, trae a toda la familia. 103 00:08:32,280 --> 00:08:33,586 ♪ Ministerios Cristianos Spretzer ♪ 104 00:08:33,610 --> 00:08:37,193 ♪ La redención comienza dentro ♪ 105 00:09:17,457 --> 00:09:18,248 Hola Mildred. 106 00:09:18,290 --> 00:09:19,218 Hola, peligro Dan. 107 00:09:19,260 --> 00:09:20,958 Aquí está lo que pidieron. 108 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 Gracias. 109 00:09:22,680 --> 00:09:23,930 ¿Puedes enviarme esto por correo? 110 00:09:25,590 --> 00:09:27,903 ¿Ministerios Cristianos Spretzer? 111 00:09:28,770 --> 00:09:29,568 Es... 112 00:09:29,610 --> 00:09:30,610 privado. 113 00:09:31,860 --> 00:09:33,546 Oye, no duraría tanto tiempo huyendo 114 00:09:33,570 --> 00:09:34,770 si no fuera digno de confianza. 115 00:09:35,640 --> 00:09:37,098 Lo siento por Félix. 116 00:09:37,140 --> 00:09:38,328 Gracias Dan. 117 00:09:38,370 --> 00:09:40,068 Oye, siempre te cubro la espalda. 118 00:09:40,110 --> 00:09:41,110 No lo olvides. 119 00:09:41,976 --> 00:09:43,061 Muy bien, nos vemos pronto. 120 00:10:01,142 --> 00:10:02,150 - tu, 121 00:10:02,174 --> 00:10:03,313 manténgalo ahí. 122 00:10:03,355 --> 00:10:05,188 Manos arriba, date la vuelta. 123 00:10:28,671 --> 00:10:29,671 Sostén esto. 124 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Verónica Spretzer. 125 00:10:43,392 --> 00:10:44,718 ¿Qué? 126 00:10:44,760 --> 00:10:45,873 El pequeño bastardo. 127 00:10:47,520 --> 00:10:49,038 Estaré ahí mismo. 128 00:10:49,080 --> 00:10:50,088 Hemos terminado aquí. 129 00:10:50,130 --> 00:10:51,903 Trae mi espada a mi oficina. 130 00:11:01,590 --> 00:11:02,388 Ay. 131 00:11:02,430 --> 00:11:03,510 ¿Te tomaron las huellas dactilares? 132 00:11:03,540 --> 00:11:04,331 No. 133 00:11:04,373 --> 00:11:05,208 Bueno, tienes mucha suerte. 134 00:11:05,250 --> 00:11:06,288 y será mejor que le agradezcas a Dios 135 00:11:06,330 --> 00:11:07,121 que fue el oficial Larry quien te atrapó 136 00:11:07,163 --> 00:11:09,048 y no un policía honesto. 137 00:11:09,090 --> 00:11:11,516 La próxima vez que consigas Arrestado, dejaré que te pudras allí. 138 00:11:13,556 --> 00:11:14,886 ¿Al menos vamos a coger el Lambo? 139 00:11:14,910 --> 00:11:16,360 Cállate, Ronald. 140 00:11:17,370 --> 00:11:20,958 esto no es como cualquier otro iglesias en las que alguna vez has estado. 141 00:11:21,000 --> 00:11:24,393 Suena divertido, pero estoy Realmente no soy un tipo de iglesia. 142 00:11:25,470 --> 00:11:26,748 No me digas que no veré 143 00:11:26,790 --> 00:11:30,033 ¿Tu hermoso rostro allí el domingo por la noche? 144 00:11:33,570 --> 00:11:34,570 Bueno. 145 00:11:36,630 --> 00:11:40,173 Hazlo a nombre de Spretzer Ministerios cristianos. 146 00:11:47,880 --> 00:11:49,037 Gracias Bryan. 147 00:11:58,859 --> 00:12:00,486 No sé por qué preguntaste Ven a verme aquí, Cindy. 148 00:12:00,510 --> 00:12:02,576 Sabes que no soy religioso. 149 00:12:02,618 --> 00:12:05,328 No me digas que no lo haré ver tu cara hermosa 150 00:12:05,370 --> 00:12:06,963 en la iglesia el domingo. 151 00:12:40,580 --> 00:12:42,480 - Hola. - Hola. 152 00:12:42,522 --> 00:12:43,968 ¿Primera vez aquí? 153 00:12:44,010 --> 00:12:44,838 Sí. 154 00:12:44,880 --> 00:12:45,880 Yo también. 155 00:12:47,610 --> 00:12:49,719 Sabes, me resultas muy familiar. 156 00:12:49,761 --> 00:12:51,153 ¿Sabes a quién te pareces? 157 00:12:52,230 --> 00:12:53,238 Mildred Moyer, 158 00:12:53,280 --> 00:12:55,578 aquel que fue en el matanza el año pasado. 159 00:12:55,620 --> 00:12:56,808 No me parezco a ella. 160 00:12:56,850 --> 00:13:00,528 Por un lado, mi cabello está en una cola de caballo. y llevo gafas. 161 00:13:00,570 --> 00:13:03,048 Eso no es ni remotamente cómo se veía ella. 162 00:13:03,090 --> 00:13:04,090 Supongo. 163 00:13:04,860 --> 00:13:06,408 Por las fotos que vi, 164 00:13:06,450 --> 00:13:09,078 ella no era muy guapa de todos modos. 165 00:13:09,120 --> 00:13:10,670 Pensé que estaba bastante buena. 166 00:13:11,910 --> 00:13:12,978 Soy Becky. 167 00:13:13,020 --> 00:13:14,673 Soy Mildred Mayer. 168 00:13:16,530 --> 00:13:17,598 ¿En serio? 169 00:13:17,640 --> 00:13:19,338 Hay mucha gente llamada Mildred. 170 00:13:19,380 --> 00:13:20,868 No, no lo hay. 171 00:13:20,910 --> 00:13:22,248 Bueno, para ser honesto, 172 00:13:22,290 --> 00:13:25,458 He estado atormentado por mi nombre desde entonces que hermosa, 173 00:13:25,500 --> 00:13:27,618 una adorable y lunática en pleno alboroto. 174 00:13:27,660 --> 00:13:29,418 Preferiría no discutirlo. 175 00:13:29,460 --> 00:13:30,978 Lo lamento. 176 00:13:31,020 --> 00:13:33,588 A veces no puedo evitar ser entrometido. 177 00:13:33,630 --> 00:13:34,968 Es... 178 00:13:35,010 --> 00:13:36,010 Está en mi naturaleza. 179 00:13:36,870 --> 00:13:39,663 Solía ​​ser entrometido, pero ya no lo soy. 180 00:13:50,382 --> 00:13:52,381 Bienvenido, bienvenido, bienvenido. 181 00:13:58,350 --> 00:14:01,608 Soy el Pío Pablo. 182 00:14:01,650 --> 00:14:05,328 Bienvenidos a todos esta tarde. 183 00:14:05,370 --> 00:14:08,590 mientras damos la bienvenida al que ve, al que ve, 184 00:14:09,570 --> 00:14:12,873 el profeta extraordinario, 185 00:14:14,220 --> 00:14:15,350 por favor bienvenido... 186 00:14:17,181 --> 00:14:19,799 ¡Cornelius Spretzer! 187 00:14:32,850 --> 00:14:35,088 Damas y caballeros. 188 00:14:35,130 --> 00:14:37,428 Damas y caballeros, amigos, bienvenidos. 189 00:14:37,470 --> 00:14:38,358 Me alegro mucho de que estéis todos aquí. 190 00:14:38,400 --> 00:14:40,555 Miro a todas estas personas maravillosas 191 00:14:40,597 --> 00:14:43,203 y veo tantas caras nuevas. 192 00:14:44,940 --> 00:14:49,053 Sabes, escribí un sermón para hoy. 193 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 ¿Sabes que? 194 00:14:53,700 --> 00:14:54,584 ¡A la mierda! 195 00:14:55,830 --> 00:14:57,708 ¿Qué, el Señor era todo reglas? 196 00:14:57,750 --> 00:15:02,392 No, tiremos todos los descarta por la ventana, ¿verdad? 197 00:15:02,434 --> 00:15:05,541 Sí. 198 00:15:05,583 --> 00:15:07,040 Bueno. 199 00:15:07,082 --> 00:15:09,462 Bueno, ahora comencemos de verdad. 200 00:15:17,486 --> 00:15:20,236 Oh, simplemente no puedo soportarlo más. 201 00:15:28,666 --> 00:15:29,871 Tiene un demonio dentro de ella. 202 00:15:29,913 --> 00:15:32,733 Sólo el poder de Cristo puede expulsarlo. 203 00:15:33,810 --> 00:15:36,320 ¡Demonio, vete! 204 00:15:40,429 --> 00:15:42,978 El demonio ha sido desterrado. 205 00:15:43,020 --> 00:15:45,336 Lavad vuestros pecados, hermanos míos. 206 00:15:51,639 --> 00:15:53,658 Gran club bíblico, y no somos sólo nosotros, 207 00:15:53,700 --> 00:15:56,523 no es solo la ciudad, es el mundo entero. 208 00:15:58,260 --> 00:16:02,133 Y todos ustedes son los primeros en la fila. 209 00:16:03,180 --> 00:16:06,948 Jesús le dice: "Yo soy el camino". 210 00:16:06,990 --> 00:16:09,207 la verdad y la vida." 211 00:16:20,970 --> 00:16:23,643 Y Jesús dijo: "Oye", 212 00:16:25,560 --> 00:16:26,560 toma un poco de pan, 213 00:16:28,800 --> 00:16:31,593 Y rómpelo por la mitad porque es mi cuerpo, 214 00:16:33,240 --> 00:16:34,490 y ponlo en tu boca. 215 00:16:40,860 --> 00:16:43,293 Y esto, es mi sangre. 216 00:16:44,970 --> 00:16:45,970 "Bebe de él." 217 00:16:55,035 --> 00:16:56,035 Es bueno. 218 00:16:56,790 --> 00:16:58,263 Oh, brillante. 219 00:17:04,860 --> 00:17:06,888 Sí, hijo mío. 220 00:17:06,930 --> 00:17:11,553 Deja que el espíritu del Señor fluye hacia ti a través de mí. 221 00:17:14,670 --> 00:17:17,253 Levántate y nace de nuevo, hermana Sara. 222 00:17:23,850 --> 00:17:26,073 Levántate y nace de nuevo, hermana Mildred. 223 00:17:39,120 --> 00:17:40,608 Fue un placer conocerte. 224 00:17:40,650 --> 00:17:41,748 Sí, tú también. 225 00:17:41,790 --> 00:17:42,933 - Adiós. - Adiós. 226 00:17:49,830 --> 00:17:50,838 Bienvenido. 227 00:17:50,880 --> 00:17:51,671 ¿Primer tiempo? 228 00:17:51,713 --> 00:17:53,808 Oye, eres la señora del comercial. 229 00:17:53,850 --> 00:17:56,658 Verónica Spretzer, es un placer conocerte. 230 00:17:56,700 --> 00:17:58,653 ¿Te conozco de alguna parte? 231 00:18:00,150 --> 00:18:01,150 No. 232 00:18:02,010 --> 00:18:04,382 ¿Sabes a quién te pareces? 233 00:18:04,424 --> 00:18:07,158 Te ves como la loca que mató a toda esa gente, 234 00:18:07,200 --> 00:18:08,388 Mildred Moyer. 235 00:18:08,430 --> 00:18:09,828 Exceptuando la nariz, claro. 236 00:18:09,870 --> 00:18:11,238 ¿Cómo te llamas? 237 00:18:11,280 --> 00:18:13,218 Mildred, una Mildred diferente. 238 00:18:13,260 --> 00:18:14,433 Soy Mildred Mayer. 239 00:18:15,630 --> 00:18:16,578 Oh. 240 00:18:16,620 --> 00:18:18,528 Extraña coincidencia. 241 00:18:18,570 --> 00:18:20,670 Ven, déjame presentarte a algunas personas. 242 00:18:22,620 --> 00:18:26,118 Estos son míos y de Cornelius. hijos, Ronald y Cindy. 243 00:18:26,160 --> 00:18:27,918 Sí, iba a preguntar, 244 00:18:27,960 --> 00:18:29,898 ¿Por qué tus hijos tienen la misma edad que tú? 245 00:18:29,940 --> 00:18:31,848 Bueno, Ronald es mío. de un matrimonio anterior, 246 00:18:31,890 --> 00:18:34,383 y Cindy es de Cornelius de uno de los suyos. 247 00:18:35,550 --> 00:18:37,218 Muchas gracias por venir. 248 00:18:37,260 --> 00:18:38,958 Vaya, me encanta tu acento. 249 00:18:39,000 --> 00:18:39,791 ¿Ruso? 250 00:18:39,833 --> 00:18:40,668 No. 251 00:18:40,710 --> 00:18:42,738 Nacido y criado en Edmonton. 252 00:18:42,780 --> 00:18:44,538 Pero tienes acento. 253 00:18:44,580 --> 00:18:45,828 No escucho un acento. 254 00:18:45,870 --> 00:18:47,613 Ronald, dale la mano a Mildred. 255 00:18:48,750 --> 00:18:50,718 Ronald es un verdadero problema. 256 00:18:50,760 --> 00:18:52,008 Lo amamos. 257 00:18:52,050 --> 00:18:53,913 Vamos, vamos a ver a Cornelius. 258 00:18:55,500 --> 00:18:57,468 Ese tipo de ahí abajo, hazle pasar un buen rato. 259 00:18:57,510 --> 00:18:59,410 Propietario rico de tecnología, lo creas o no. 260 00:19:07,590 --> 00:19:11,718 Cornelio, ella es Mildred. Mayer, un nuevo miembro. 261 00:19:11,760 --> 00:19:14,208 Oh, bienvenido A la familia, Mildred. 262 00:19:14,250 --> 00:19:16,053 Por favor, tome asiento. 263 00:19:20,730 --> 00:19:23,478 ¿Tienes familia, Mildred? 264 00:19:23,520 --> 00:19:25,788 Bueno, mi familia está casi muerta. 265 00:19:25,830 --> 00:19:27,138 Por supuesto, sabes sobre Félix. 266 00:19:27,180 --> 00:19:30,588 Te envié una foto de él. y yo para que ores por ti. 267 00:19:30,630 --> 00:19:32,088 Ah, sí. 268 00:19:32,130 --> 00:19:35,088 Félix, ¿está mejor? 269 00:19:35,130 --> 00:19:37,308 En realidad no, todavía está muerto. 270 00:19:37,350 --> 00:19:39,528 Oh, sí, muy triste. 271 00:19:39,570 --> 00:19:42,847 Me siento tan vacío desde que falleció. 272 00:19:44,580 --> 00:19:48,228 Mildred, si nos das la oportunidad de ayudarte, 273 00:19:48,270 --> 00:19:50,793 Te garantizo que estarás con nosotros para siempre. 274 00:20:10,698 --> 00:20:12,198 David Stanislow. 275 00:20:12,240 --> 00:20:13,323 Tacaños. 276 00:20:22,020 --> 00:20:23,373 Ricardo Delgado. 277 00:20:35,820 --> 00:20:37,113 Marcos Flemmich. 278 00:20:45,600 --> 00:20:47,133 Mildred Mayer. 279 00:20:51,000 --> 00:20:53,598 Me avergüenzo de mí mismo. 280 00:20:53,640 --> 00:20:56,778 Recibí dinero de mi empleador, 20 de los grandes. 281 00:20:56,820 --> 00:20:58,518 No se lo perderán, 282 00:20:58,560 --> 00:21:00,798 al menos no hasta que tenga una oportunidad de devolverlo 283 00:21:00,840 --> 00:21:02,298 cuando mi casa se vende. 284 00:21:02,340 --> 00:21:07,008 Yo solo necesitábamos el dinero para la operación de mi madre. 285 00:21:07,050 --> 00:21:09,347 Sé que lo que hice fue por una buena causa, 286 00:21:09,389 --> 00:21:12,063 pero todavía me siento culpable. 287 00:21:14,370 --> 00:21:16,488 No hay razón para que te sientas culpable. 288 00:21:16,530 --> 00:21:18,708 Mientras tus obras son por una causa noble, 289 00:21:18,750 --> 00:21:21,078 están justificados a los ojos de Dios. 290 00:21:21,120 --> 00:21:23,118 Vete a casa y relájate. 291 00:21:23,160 --> 00:21:24,723 No se requiere penitencia. 292 00:21:29,460 --> 00:21:30,460 Eso es un alivio. 293 00:21:32,640 --> 00:21:33,640 Gracias. 294 00:21:34,980 --> 00:21:36,063 Muchas gracias. 295 00:21:55,830 --> 00:21:57,378 Hola Dan. 296 00:21:57,420 --> 00:21:59,838 ¿De verdad crees que podrías huir para siempre? 297 00:21:59,880 --> 00:22:01,173 ¿Crees que lo olvidaría? 298 00:22:07,710 --> 00:22:09,603 Bueno, Dan, ha sido divertido. 299 00:22:12,285 --> 00:22:14,808 tomé dinero De mi empleador, 20 mil dólares. 300 00:22:14,850 --> 00:22:18,138 Al menos no se lo perderán. no hasta que tenga la oportunidad 301 00:22:18,180 --> 00:22:20,328 para devolverlo cuando mi casa se venda. 302 00:22:20,370 --> 00:22:21,978 Yo solo... 303 00:22:22,020 --> 00:22:24,978 Necesitábamos el dinero para La operación de mi madre. 304 00:22:25,020 --> 00:22:27,858 Sé que lo que hice fue por una buena causa, 305 00:22:27,900 --> 00:22:29,703 pero todavía me siento culpable. 306 00:22:30,990 --> 00:22:32,046 Sería una pena si sus empleadores 307 00:22:32,070 --> 00:22:34,068 descubrió que les estaba robando. 308 00:22:34,110 --> 00:22:35,988 Especialmente si lo estaban chantajeando. 309 00:22:36,030 --> 00:22:38,058 por cien mil dólares. 310 00:22:38,100 --> 00:22:40,733 Doscientos grandes. 311 00:22:40,775 --> 00:22:43,038 Oh, veo a mi pequeño calabaza ha estado aprendiendo 312 00:22:43,080 --> 00:22:44,328 un par de cosas sobre el dinero. 313 00:22:44,370 --> 00:22:46,863 Debe ser mi genio el que te ignora. 314 00:22:48,600 --> 00:22:51,828 Solías ser un auto usado vendedor cuando nos conocimos, cariño. 315 00:22:51,870 --> 00:22:54,408 Mi ex te tuvo que prestar dinero, no lo olvides. 316 00:22:54,450 --> 00:22:56,683 No me dejarás olvidarlo. 317 00:23:00,527 --> 00:23:02,034 Hola. 318 00:23:02,076 --> 00:23:03,076 Gracias. 319 00:24:14,186 --> 00:24:17,037 Oh, hace mucho calor aquí. 320 00:24:17,079 --> 00:24:18,681 Vamos a reducir la velocidad. 321 00:24:18,723 --> 00:24:21,198 Coge el que quieras, pero recuerda, 322 00:24:21,240 --> 00:24:23,388 un pie entre los cuerpos. 323 00:24:23,430 --> 00:24:27,513 El Señor ama la castidad. 324 00:24:29,400 --> 00:24:32,748 he estado viniendo aquí desde hace aproximadamente 2 años, 325 00:24:32,790 --> 00:24:35,935 y he reclutado a unas 25 personas. 326 00:24:35,977 --> 00:24:37,477 - Oh, genial. - Sí. 327 00:24:38,749 --> 00:24:39,749 Ay dios mío. 328 00:24:43,177 --> 00:24:43,968 voy a escapar 329 00:24:44,010 --> 00:24:45,546 - de esta gente. - Oye, ¿quieres bailar? 330 00:24:45,570 --> 00:24:46,570 No, gracias. 331 00:24:47,760 --> 00:24:48,966 ¿Y tú? ¿Quieres bailar? 332 00:24:48,990 --> 00:24:49,990 No, gracias. 333 00:25:00,330 --> 00:25:01,430 - ¿Puedo intervenir? - No. 334 00:25:02,310 --> 00:25:04,398 Podría haber tenido algo de esto. 335 00:25:04,440 --> 00:25:05,454 ¿Quieres bailar? 336 00:25:05,496 --> 00:25:07,013 Bueno, no. 337 00:25:07,055 --> 00:25:08,805 - ¿Y tú? - No. 338 00:25:14,704 --> 00:25:16,702 Oye, ¿quieres bailar? 339 00:25:16,744 --> 00:25:17,744 No, gracias. 340 00:25:39,940 --> 00:25:41,561 Oh. 341 00:25:41,603 --> 00:25:42,659 Ey. 342 00:25:42,701 --> 00:25:44,958 Oye, ¿qué estás haciendo? 343 00:25:45,000 --> 00:25:48,528 Me perdí en mi camino de regreso del baño. 344 00:25:48,570 --> 00:25:49,570 Este lugar es enorme. 345 00:25:51,990 --> 00:25:53,706 todavía tengo esa canción tan atrapado en mi cabeza, 346 00:25:53,730 --> 00:25:55,101 - es como. - ¿Bien? 347 00:25:55,143 --> 00:25:56,413 Es tan pegadizo. 348 00:25:56,455 --> 00:25:57,858 - Está bien, adiós. - Cuidarse. 349 00:25:57,900 --> 00:25:59,272 Adiós chicos. 350 00:26:00,930 --> 00:26:02,508 ¿Dónde diablos estás? 351 00:26:02,550 --> 00:26:05,028 Se supone que debes hacer un apariencia ante estas cosas. 352 00:26:05,070 --> 00:26:07,038 Me ocuparé de ti más tarde. 353 00:26:07,080 --> 00:26:08,118 Mildred. 354 00:26:08,160 --> 00:26:10,128 Mildred, espera un segundo. 355 00:26:10,170 --> 00:26:13,608 ¿Has oído hablar de nuestro ¿Retiro espiritual Spretzer? 356 00:26:13,650 --> 00:26:15,678 Es un fin de semana que cambia la vida. 357 00:26:15,720 --> 00:26:18,918 que hospedamos en el Campamento Holy Springs bimestralmente. 358 00:26:18,960 --> 00:26:21,858 Bimestralmente como dos veces al mes o cada dos meses? 359 00:26:21,900 --> 00:26:23,208 Puede significar ambos. 360 00:26:23,250 --> 00:26:24,468 Dos veces al mes. 361 00:26:24,510 --> 00:26:26,688 De todos modos, nos encantaría que te unieras a nosotros. 362 00:26:26,730 --> 00:26:27,678 Absolutamente. 363 00:26:27,720 --> 00:26:29,988 Me divertí mucho La última vez fui a acampar. 364 00:26:30,030 --> 00:26:31,030 Excelente. 365 00:26:34,553 --> 00:26:35,480 Oh sí. 366 00:26:42,096 --> 00:26:43,096 ¡Oh sí! 367 00:26:46,005 --> 00:26:47,005 Oh sí. 368 00:26:49,869 --> 00:26:53,198 ♪ Y dicen mucho ♪ 369 00:26:53,240 --> 00:26:54,488 Ah, sí. 370 00:26:54,530 --> 00:26:55,571 Oh sí. 371 00:26:55,613 --> 00:26:56,748 Oh sí. 372 00:26:56,790 --> 00:26:59,523 Déjate llenar del Señor. 373 00:27:02,360 --> 00:27:06,829 ♪ Dios mata a todos estos nacidos más oscuros ♪ 374 00:27:06,871 --> 00:27:08,208 Todavía lo tengo. 375 00:27:08,250 --> 00:27:09,900 Sí, eres un verdadero semental. 376 00:27:14,342 --> 00:27:19,342 ♪ Te miré justo entre los ojos ♪ 377 00:27:20,364 --> 00:27:23,864 ♪ Tal vez le encantará un suspiro ♪ 378 00:27:28,116 --> 00:27:29,584 Dame un poco. 379 00:27:32,279 --> 00:27:35,158 ♪ estoy soñando ♪ 380 00:27:35,200 --> 00:27:37,999 ♪ estoy soñando ♪ 381 00:27:38,041 --> 00:27:40,877 ♪ estoy soñando ♪ 382 00:27:40,919 --> 00:27:43,502 ♪ estoy soñando ♪ 383 00:27:47,944 --> 00:27:49,758 ¿Quién es? ¿Es ese tu próximo cliente? 384 00:27:49,800 --> 00:27:50,658 Porque todavía me quedan siete minutos. 385 00:27:50,700 --> 00:27:51,528 incluso si no estamos teniendo sexo, 386 00:27:51,570 --> 00:27:53,418 Todavía tengo siete más minutos de tu tiempo. 387 00:27:53,460 --> 00:27:56,313 No te preocupes, lo harás consigue tus siete minutos. 388 00:27:59,940 --> 00:28:01,998 Verónica, ¿qué haces aquí? 389 00:28:02,040 --> 00:28:03,813 Espiándote, Cornelius. 390 00:28:07,560 --> 00:28:09,603 ¿Has conocido a mi prima, Trixie? 391 00:28:11,370 --> 00:28:13,473 Ponte la ropa y sal. 392 00:28:14,430 --> 00:28:15,700 tu, espera aqui 393 00:28:23,160 --> 00:28:25,848 Estoy harto de tus malditos mujeriegos. 394 00:28:25,890 --> 00:28:27,186 Entonces te enteraste de mi donación. 395 00:28:27,210 --> 00:28:29,748 al Club de Gimnasia Femenina de Alberta. 396 00:28:29,790 --> 00:28:32,440 Mujeriego, maldito idiota, no filántropo. 397 00:28:34,170 --> 00:28:34,961 ¿Cuál es la diferencia? 398 00:28:35,003 --> 00:28:36,618 Oh, ten cuidado, Cornelio, 399 00:28:36,660 --> 00:28:38,058 o tomo el dinero y me voy, 400 00:28:38,100 --> 00:28:40,478 y tú y yo lo sabemos No puedes hacer esto sin mí. 401 00:28:40,520 --> 00:28:43,398 Si se trata del dinero, ella sólo gana $75 la hora. 402 00:28:43,440 --> 00:28:45,498 Es la chica más barata del lado norte. 403 00:28:45,540 --> 00:28:47,925 Quiero decir, sería estúpido si no lo hiciera. 404 00:28:47,967 --> 00:28:49,203 Sal de mi vista. 405 00:29:01,620 --> 00:29:02,643 Ve a acostarte en la cama. 406 00:29:04,560 --> 00:29:08,493 Mira, yo también hago chicas. pero tengo que ver algo de efectivo. 407 00:29:09,780 --> 00:29:11,853 Tengo más dinero del que puedas imaginar. 408 00:29:13,590 --> 00:29:15,618 ¿Por qué estás casada con ese chico? 409 00:29:15,660 --> 00:29:19,383 yo me pregunto eso mismo pregunta todos los días. 410 00:29:22,050 --> 00:29:23,523 Me vas a hacer un favor 411 00:29:25,470 --> 00:29:28,413 mantente alejado de mi marido. 412 00:29:38,790 --> 00:29:39,790 Gracias por eso. 413 00:29:48,180 --> 00:29:49,623 Hola Ronald, soy mamá. 414 00:29:50,520 --> 00:29:54,288 Necesito que bajes al Pete's Motel, habitación 112. 415 00:29:54,330 --> 00:29:56,380 Necesito que me ayudes a limpiar algo. 416 00:29:57,630 --> 00:29:58,953 Trae bolsas de basura. 417 00:30:21,047 --> 00:30:24,145 - ¡Hola! - ¡Estás aquí! 418 00:30:24,187 --> 00:30:26,714 ¡Corre, bienvenido aquí! 419 00:30:26,756 --> 00:30:27,756 ¡Hola! 420 00:30:28,487 --> 00:30:30,636 - Este es caro. - ¿Qué es eso? 421 00:30:30,678 --> 00:30:32,358 - Te lo compré. - Ha pasado tanto tiempo. 422 00:30:32,400 --> 00:30:33,795 Toma, ¿tienes todas las cosas? 423 00:30:33,837 --> 00:30:36,528 Póntelo, colores fríos, bonita camisa. 424 00:30:36,570 --> 00:30:38,883 Hawaii, he oído que es bonito. 425 00:30:39,809 --> 00:30:40,668 Está bien. 426 00:30:40,710 --> 00:30:42,768 Bueno amigos, nos dirigimos hacia aquí. 427 00:30:42,810 --> 00:30:44,658 Muy bien, allá vamos. 428 00:30:44,700 --> 00:30:46,053 Sonriendo para Jesús. 429 00:30:48,557 --> 00:30:50,150 Hola. 430 00:30:57,991 --> 00:30:59,808 Hola, extraño. 431 00:30:59,850 --> 00:31:02,928 Me alegro mucho de que seamos todos compañeros de litera. nos lo vamos a pasar genial. 432 00:31:02,970 --> 00:31:03,970 Sí. 433 00:31:04,740 --> 00:31:05,740 No puedo esperar. 434 00:31:08,970 --> 00:31:12,288 Y lo mas importante La cosa es divertirse. 435 00:31:12,330 --> 00:31:14,713 Bienvenidos al Campamento Holy Springs. 436 00:31:26,455 --> 00:31:28,128 Vamos, puedes hacerlo. 437 00:31:28,170 --> 00:31:30,711 Siente el poder del Señor. 438 00:31:30,753 --> 00:31:31,544 Vamos. 439 00:31:36,924 --> 00:31:37,924 Gran trabajo. 440 00:31:55,193 --> 00:31:58,038 Hay todo tipo de vida salvaje por aquí. 441 00:31:58,080 --> 00:31:59,658 Incluso vi un oso una vez. 442 00:31:59,700 --> 00:32:01,638 Ahora, no creas todas esas tonterías. 443 00:32:01,680 --> 00:32:04,008 sobre correr muerto cuando ves un oso, 444 00:32:04,050 --> 00:32:06,903 Si ves algún animal mortal, simplemente corre. 445 00:32:08,730 --> 00:32:10,908 Los animales son repugnantes. 446 00:32:10,950 --> 00:32:12,243 Los animales son impresionantes. 447 00:32:14,880 --> 00:32:16,838 Sea flexible para el señor. 448 00:32:16,880 --> 00:32:18,890 Sea flexible para el Señor. 449 00:32:18,932 --> 00:32:20,301 - Sí, sí. - Todo el camino. 450 00:32:20,343 --> 00:32:21,752 Vamos, hasta el final. 451 00:32:47,760 --> 00:32:51,078 Querido Señor, por favor bendice Cornelio y Verónica 452 00:32:51,120 --> 00:32:52,998 y el resto de la familia Spretzer, 453 00:32:53,040 --> 00:32:55,308 y por favor tenga todos los Campistas en Camp Holy Springs 454 00:32:55,350 --> 00:32:56,673 Diviértete esta semana. 455 00:33:06,580 --> 00:33:08,388 Hora del desayuno. 456 00:33:08,430 --> 00:33:10,137 Comida más importante del día. 457 00:33:23,880 --> 00:33:25,386 El ahogamiento es en realidad uno de los cinco 458 00:33:25,410 --> 00:33:27,393 la mayoría de las causas no intencionales de lesiones. 459 00:33:28,260 --> 00:33:29,260 Eso es una cosa. 460 00:33:40,600 --> 00:33:41,538 ¿Crees que deberíamos contarle sobre 461 00:33:41,580 --> 00:33:44,358 ¿La regla de no dormir con otros campistas? 462 00:33:44,400 --> 00:33:45,723 Ah, ella lo sabe. 463 00:33:47,790 --> 00:33:50,148 Ese tipo con el aretes y camisa azul, 464 00:33:50,190 --> 00:33:52,278 ¿Qué hace aquí? 465 00:33:52,320 --> 00:33:53,898 ¿Adicto en recuperación? 466 00:33:53,940 --> 00:33:56,208 No, es demasiado aficionado al gimnasio. 467 00:33:56,250 --> 00:33:58,308 Yo diría depresión paralizante. 468 00:33:58,350 --> 00:34:01,454 Yo voto por enfermedad terminal y él espera una vida futura. 469 00:34:03,390 --> 00:34:06,108 ¿Qué pasa con ese alto? ¿Pelirroja con gafas? 470 00:34:06,150 --> 00:34:09,618 Apuesto que no tiene amigos y anhela la aceptación. 471 00:34:09,660 --> 00:34:11,310 ¿Sabes a quién me recuerda? 472 00:34:16,050 --> 00:34:18,078 Solicité un sustituto de carne. 473 00:34:18,120 --> 00:34:20,325 Debes ser Mildred. 474 00:34:20,367 --> 00:34:22,608 Oh, estoy muy al tanto de tu petición. 475 00:34:22,650 --> 00:34:25,158 Es fakon, son solo guisantes y soja. 476 00:34:25,200 --> 00:34:27,090 Perfecto para veganos engreídos. 477 00:34:28,628 --> 00:34:30,858 No soy vegano, soy vegetariano. 478 00:34:30,900 --> 00:34:32,043 No estoy engreído. 479 00:34:34,440 --> 00:34:35,478 Buenos días, chicos. 480 00:34:35,520 --> 00:34:37,070 - Buenos días, Mildred. - Mañana. 481 00:34:46,410 --> 00:34:47,943 ¿Disculpe, señora del almuerzo? 482 00:34:50,100 --> 00:34:52,008 Esto sabe a tocino de verdad. 483 00:34:52,050 --> 00:34:53,598 Es falso. 484 00:34:53,640 --> 00:34:55,383 Ahora cómelo o muere de hambre. 485 00:35:00,870 --> 00:35:02,658 Tomaré tu tocino si no lo quieres. 486 00:35:02,700 --> 00:35:05,350 Estos panqueques están deliciosos Estoy agarrando segundos. 487 00:35:09,720 --> 00:35:11,478 Que todos se callen. 488 00:35:11,520 --> 00:35:12,648 Ahora, espero que todos hayan tenido una oportunidad. 489 00:35:12,672 --> 00:35:15,678 para estudiar sus manuales de seguridad acuática. 490 00:35:15,720 --> 00:35:18,993 Aquí en Pigeon Lake, tomamos La seguridad del agua se toma muy en serio. 491 00:35:19,920 --> 00:35:23,118 Hay muchos peligros ocultos en las profundidades de este océano, 492 00:35:23,160 --> 00:35:26,778 entonces quiero dos personas a la vez canoa, sin misiones en solitario. 493 00:35:26,820 --> 00:35:27,918 Leonor. 494 00:35:27,960 --> 00:35:29,958 No voy a ir al lago. 495 00:35:30,000 --> 00:35:31,068 Sé que tienes miedo 496 00:35:31,110 --> 00:35:32,988 pero todos van a conseguir un chaleco salvavidas, 497 00:35:33,030 --> 00:35:35,568 y vas a estar debajo mi supervisión todo el tiempo. 498 00:35:35,610 --> 00:35:37,008 ¿Qué pasa con las sanguijuelas? 499 00:35:37,050 --> 00:35:38,868 No hay sanguijuelas en Pigeon Lake. 500 00:35:38,910 --> 00:35:40,548 Eso no es lo que escuché. 501 00:35:40,590 --> 00:35:42,456 he estado viniendo a este lago toda mi vida. 502 00:35:42,480 --> 00:35:43,608 No hay sanguijuelas. 503 00:35:43,650 --> 00:35:44,478 tengo un amigo que entró 504 00:35:44,520 --> 00:35:46,574 y dijo que se cubrieron con ellos. 505 00:35:46,616 --> 00:35:48,198 ¿O fue Cold Lake? 506 00:35:48,240 --> 00:35:50,148 No me importa Cold Lake, 507 00:35:50,190 --> 00:35:53,838 o Slave Lake o Sylvan Lago, no era este lago. 508 00:35:53,880 --> 00:35:55,368 Todos los lagos tienen sanguijuelas, ¿no? 509 00:35:55,410 --> 00:35:57,858 no quiero entrar tampoco, si hay sanguijuelas. 510 00:35:57,900 --> 00:35:59,898 ¿Qué les pasa a ustedes? 511 00:35:59,940 --> 00:36:01,158 No hay sanguijuelas. 512 00:36:01,200 --> 00:36:02,898 ¿Cómo puedes estar seguro? 513 00:36:02,940 --> 00:36:03,731 Está bien, está bien. 514 00:36:03,773 --> 00:36:04,853 ¿Quieres que te lo muestre? 515 00:36:10,380 --> 00:36:11,430 Te lo demostraré. 516 00:36:13,687 --> 00:36:15,164 Oye, sanguijuela. 517 00:36:15,206 --> 00:36:16,206 Sanguijuelas. 518 00:36:16,930 --> 00:36:18,723 ¿Dónde estás, sanguijuela? 519 00:36:20,103 --> 00:36:21,103 Oye, sanguijuelas. 520 00:36:22,500 --> 00:36:24,258 ¿Dónde estás? 521 00:36:24,300 --> 00:36:25,893 No veo ninguna sanguijuela. 522 00:36:26,968 --> 00:36:28,366 Sanguijuelas. 523 00:36:28,408 --> 00:36:29,408 ¡Oye, sanguijuela! 524 00:36:45,840 --> 00:36:47,328 ¿Qué pasó con Sagan? 525 00:36:47,370 --> 00:36:48,704 Ya no está por aquí. 526 00:37:12,570 --> 00:37:14,403 Entrega especial. 527 00:37:38,403 --> 00:37:40,056 Sí, solo tengo, tengo la campana de la cena. 528 00:37:40,080 --> 00:37:42,318 atrapado en mi cabeza, es simplemente yendo una y otra vez 529 00:37:42,360 --> 00:37:46,518 - Hecho especialmente para vosotros, verduras sin carne. 530 00:37:46,560 --> 00:37:47,598 ¿Feliz? 531 00:37:47,640 --> 00:37:48,640 Muy. 532 00:37:52,470 --> 00:37:53,778 ¿Ustedes escucharon? 533 00:37:53,820 --> 00:37:56,628 Cornelio está bajando esta noche para dar una charla. 534 00:37:56,670 --> 00:37:59,010 Oh, no puedo esperar, es tan genial. 535 00:37:59,844 --> 00:38:03,438 No sé nada de Cornelio. pero Cindy seguro que es algo. 536 00:38:03,480 --> 00:38:05,670 Esa chica es increíble. 537 00:38:05,712 --> 00:38:08,688 - Oh sí. - Oh sí. 538 00:38:08,730 --> 00:38:10,780 Definitivamente quiero volver la próxima vez. 539 00:38:11,790 --> 00:38:15,363 Cindy dice que todos los que viene sigue regresando. 540 00:38:19,440 --> 00:38:21,498 Aunque el bistec tiene un sabor un poco raro. 541 00:38:21,540 --> 00:38:22,540 Esto ayudará. 542 00:39:00,073 --> 00:39:02,013 Me pregunto si Cornelius ya habrá llegado. 543 00:39:03,630 --> 00:39:04,713 ¿Te sientes raro? 544 00:39:06,112 --> 00:39:08,478 Siento un poco de hormigueo. 545 00:39:08,520 --> 00:39:11,043 Creo que es el espíritu del Señor. 546 00:39:33,450 --> 00:39:36,918 Todos, Cornelius es un hombre muy ocupado. 547 00:39:36,960 --> 00:39:40,818 pero el te ama mucho que hizo un viaje muy especial 548 00:39:40,860 --> 00:39:42,859 verte aquí mismo. 549 00:39:42,901 --> 00:39:45,948 Te presento a Cornelio. 550 00:39:54,877 --> 00:39:56,544 Soy yo, eres tú. 551 00:39:57,710 --> 00:39:59,208 Todos ustedes lo lograron. 552 00:39:59,250 --> 00:40:02,268 Me alegro mucho de haber podido bajar aquí para estar con todos ustedes. 553 00:40:02,310 --> 00:40:05,598 Me encantan estas pequeñas excursiones. salimos a la naturaleza. 554 00:40:05,640 --> 00:40:07,758 Ya sabes, son lugares como esto que me recuerda 555 00:40:07,800 --> 00:40:12,138 que el Señor está más cerca de lo que pensamos. 556 00:40:12,180 --> 00:40:13,180 ¿No es así? 557 00:40:14,160 --> 00:40:15,468 Vamos, Rizz. 558 00:40:15,510 --> 00:40:17,088 Animarse. 559 00:40:17,130 --> 00:40:18,588 Estarás bien. 560 00:40:18,630 --> 00:40:20,898 Sólo necesitamos servirte un poco de café. 561 00:40:20,940 --> 00:40:22,518 Ella está muerta. 562 00:40:22,560 --> 00:40:24,738 Cornelius nos quita el pago de 50 dólares 563 00:40:24,780 --> 00:40:26,418 por cada campista que sufre una sobredosis. 564 00:40:26,460 --> 00:40:28,206 Sí, bueno, es un demasiado tarde para eso. 565 00:40:28,230 --> 00:40:30,018 Así que agarra sus piernas. 566 00:40:30,060 --> 00:40:31,602 Lo tiraremos al lago. 567 00:40:35,130 --> 00:40:36,303 ¿Qué estás haciendo? 568 00:40:39,480 --> 00:40:41,223 Llevar a Rizz a nadar. 569 00:40:44,179 --> 00:40:44,970 Oh, joder. 570 00:40:47,543 --> 00:40:48,543 Eres un idiota. 571 00:40:49,560 --> 00:40:51,991 Lo siento, no lo hice a propósito. 572 00:40:55,110 --> 00:40:56,358 Apurarse. 573 00:40:56,400 --> 00:40:58,533 Llevémoslos a ambos al lago. 574 00:41:00,360 --> 00:41:01,360 Coge su cartera. 575 00:41:04,490 --> 00:41:05,928 Oh. 576 00:41:05,970 --> 00:41:07,743 Brillo de labios. 577 00:41:15,120 --> 00:41:17,089 Dejémosla entrar. 578 00:41:21,420 --> 00:41:23,610 vamos por el otro antes de que alguien más nos vea. 579 00:41:23,652 --> 00:41:26,033 estaremos aquí toda la noche cuerpos rodantes hacia el lago. 580 00:41:32,940 --> 00:41:34,913 Ha sido Ni siquiera media hora. 581 00:41:36,900 --> 00:41:38,840 Una fiesta bastante bonita. 582 00:41:38,882 --> 00:41:39,859 ¿Ah, de verdad? 583 00:41:46,340 --> 00:41:51,340 Oh, estoy tan abrumado con espiritualidad, estoy viendo trazadores. 584 00:41:52,230 --> 00:41:53,230 Sí. 585 00:41:54,180 --> 00:41:55,180 Extraño. 586 00:41:58,140 --> 00:42:00,168 Deberíamos volver a la cabaña. 587 00:42:00,210 --> 00:42:01,068 Ah, okey. 588 00:42:01,110 --> 00:42:02,133 Esa es una buena idea. 589 00:42:06,540 --> 00:42:08,192 Oh, no creo que pueda levantarme. 590 00:42:10,170 --> 00:42:11,170 Yo te ayudaré. 591 00:42:13,170 --> 00:42:14,920 Espero que esto nunca termine. 592 00:42:28,277 --> 00:42:30,078 ¿Qué está sucediendo? 593 00:42:30,120 --> 00:42:32,838 Bueno, tuvimos que enviar Rizz y Eleanor en casa 594 00:42:32,880 --> 00:42:34,488 por no seguir las reglas. 595 00:42:34,530 --> 00:42:36,033 - Oh. - ¿Qué regla? 596 00:42:36,900 --> 00:42:37,983 Número nueve. 597 00:42:38,820 --> 00:42:40,480 ¿Cuidado con la vida salvaje? 598 00:42:40,522 --> 00:42:41,605 No, no, no. 599 00:42:42,810 --> 00:42:45,321 Lo de no asistir a la capilla. 600 00:42:45,363 --> 00:42:46,803 Oh. 601 00:42:46,845 --> 00:42:47,845 Sí. 602 00:42:50,804 --> 00:42:53,551 Bueno, ahora solo sois vosotros dos. 603 00:42:59,400 --> 00:43:00,693 Eso es extraño. 604 00:43:02,490 --> 00:43:03,528 Está bien. 605 00:43:03,570 --> 00:43:05,670 Todavía podemos divertirnos, solo nosotros dos. 606 00:43:43,830 --> 00:43:44,830 ¿No estás comiendo? 607 00:43:45,600 --> 00:43:46,878 No. 608 00:43:46,920 --> 00:43:47,920 No me siento bien. 609 00:43:49,200 --> 00:43:51,700 Bueno, tal vez un gran abrazo. te hará sentir mejor. 610 00:43:57,450 --> 00:43:59,365 Verónica me envió a verte. 611 00:43:59,407 --> 00:44:00,407 Sí. 612 00:44:02,313 --> 00:44:03,313 Esperar. 613 00:44:06,700 --> 00:44:08,628 Toma, necesito que te deshagas de esto. 614 00:44:08,670 --> 00:44:11,238 Es toda la gente de mierda. Quería que orara por eso. 615 00:44:11,280 --> 00:44:13,068 Traigan a los idiotas y lleven esto al campamento. 616 00:44:13,110 --> 00:44:14,088 Quémalo, entiérralo. 617 00:44:14,130 --> 00:44:16,278 No me importa, simplemente deshazte de él. 618 00:44:16,320 --> 00:44:17,670 Lo tiene, Sr. Spretzer. 619 00:44:23,448 --> 00:44:25,221 ♪ El T-Rex era un maleficio de brujas ♪ 620 00:44:25,263 --> 00:44:26,141 ♪ Y si crees eso ♪ 621 00:44:26,183 --> 00:44:27,244 ♪ Toma tu crucifijo ♪ 622 00:44:27,286 --> 00:44:29,582 ♪ Ahora di conmigo y ora conmigo ♪ 623 00:44:29,624 --> 00:44:31,473 ♪ Jesús es el que me salva ♪ 624 00:44:31,515 --> 00:44:32,541 ♪ Oh ♪ 625 00:44:32,583 --> 00:44:34,523 ♪ Parque Jurásico, más como Judas Park ♪ 626 00:44:34,565 --> 00:44:35,459 ♪ Y si sientes miedo ♪ 627 00:44:35,501 --> 00:44:36,532 ♪ Súbete al arca de Noé ♪ 628 00:44:36,574 --> 00:44:37,615 ♪ Oh ♪ 629 00:44:37,657 --> 00:44:39,692 ♪ Ahora cuando digo ciencia, dices Satanás ♪ 630 00:44:39,734 --> 00:44:41,108 ♪ Ciencia ♪ - ¡Satanás! 631 00:44:41,150 --> 00:44:42,274 ♪ Ciencia ♪ - ¡Satanás! 632 00:44:42,316 --> 00:44:44,190 ♪ Ciencia ♪ - ¡Satanás! 633 00:44:49,437 --> 00:44:52,233 voy a conseguir algunos aire fresco antes de vomitar. 634 00:44:57,810 --> 00:44:58,810 Eso es todo. 635 00:44:59,640 --> 00:45:01,173 Gracias por toda la ayuda, chicos. 636 00:45:13,953 --> 00:45:14,928 Clobel, ¿podemos ir a buscar algo de 637 00:45:14,970 --> 00:45:16,878 ¿Cosas moradas de la cocina? 638 00:45:16,920 --> 00:45:18,048 No es una posibilidad. 639 00:45:18,090 --> 00:45:20,040 Lo último que necesitamos es que te drogues. 640 00:45:26,370 --> 00:45:28,120 Supongo que me estoy ensuciando las manos. 641 00:46:00,570 --> 00:46:03,228 Gracias Señor por dar nosotros tantas caras nuevas, 642 00:46:03,270 --> 00:46:04,908 y muchas caras familiares aquí hoy 643 00:46:04,950 --> 00:46:06,858 por lo que estamos tan agradecidos. 644 00:46:06,900 --> 00:46:09,018 Estamos muy felices de que ellos se unió a nuestro nuevo rebaño, 645 00:46:09,060 --> 00:46:10,638 y con espíritu de entrega, 646 00:46:10,680 --> 00:46:11,736 ellos entienden que la caridad 647 00:46:11,760 --> 00:46:14,448 es uno de los mejores virtudes que podemos tener. 648 00:46:14,490 --> 00:46:15,618 Dar y dar. 649 00:46:15,660 --> 00:46:18,228 Siempre queremos mantener dando a los menos afortunados, 650 00:46:18,270 --> 00:46:19,788 y te agradecemos mucho por- 651 00:46:19,830 --> 00:46:22,635 - No estoy mintiendo, Mildred, ¿Por qué no me crees? 652 00:46:22,677 --> 00:46:24,708 Los Spretzer son buena gente. 653 00:46:24,750 --> 00:46:26,718 Nunca antes había sido tan feliz. 654 00:46:26,760 --> 00:46:28,158 Eso es porque estás drogado. 655 00:46:28,200 --> 00:46:29,463 Mira a tus alumnos. 656 00:46:30,900 --> 00:46:31,900 Vaya. 657 00:46:33,420 --> 00:46:34,908 Salvaje. 658 00:46:34,950 --> 00:46:35,950 ¡Mildred! 659 00:46:36,840 --> 00:46:38,058 Prestar atención. 660 00:46:38,100 --> 00:46:41,238 La razón por la que todos sienten muy bueno y sigue regresando 661 00:46:41,280 --> 00:46:43,068 es porque los están drogando. 662 00:46:43,110 --> 00:46:45,528 Los Spretzer están poniendo mierda en nuestra comida. 663 00:46:45,570 --> 00:46:46,788 Por eso no lo siento. 664 00:46:46,830 --> 00:46:48,768 No comí hoy, ¿recuerdas? 665 00:46:48,810 --> 00:46:49,698 Soy reportero. 666 00:46:49,740 --> 00:46:51,380 Los sigo desde hace tres años. 667 00:46:51,420 --> 00:46:54,018 Pero ellos oraron para que yo encontrar la paz tras la muerte de Félix. 668 00:46:54,060 --> 00:46:55,878 Me ayudaron. 669 00:46:55,920 --> 00:46:58,523 ¿Quieres saber cuánto ¿Te preocupas por ti y por Félix? 670 00:47:02,520 --> 00:47:06,903 Tenemos información personal de la gente. cartas y fotos, 671 00:47:07,770 --> 00:47:08,943 todo tipo de cosas. 672 00:47:23,040 --> 00:47:24,990 Vayamos a hablar con los Spretzer. 673 00:47:26,427 --> 00:47:28,338 Los Spretzer están escuchando. 674 00:47:28,380 --> 00:47:32,898 Lo que ustedes dos han hecho No es muy piadoso. 675 00:47:32,940 --> 00:47:33,940 Cindy. 676 00:47:37,290 --> 00:47:39,168 Créeme, soy el última persona en el mundo 677 00:47:39,210 --> 00:47:40,698 quieres enojarte. 678 00:47:40,740 --> 00:47:42,645 Lo tomaré en consideración. 679 00:47:49,170 --> 00:47:51,438 ¿Por qué comprar a corporaciones codiciosas? 680 00:47:51,480 --> 00:47:53,838 ¿A quién sólo le importa el dinero? 681 00:47:53,880 --> 00:47:56,448 Aquí en Ministerios Cristianos Spretzer, 682 00:47:56,490 --> 00:48:00,048 estamos más que felices de proporcionar todo lo que necesita. 683 00:48:00,090 --> 00:48:02,208 Estamos orgullosos de anunciar nuestra línea. 684 00:48:02,250 --> 00:48:05,808 de maxi compresas marca Spretzer, 685 00:48:05,850 --> 00:48:09,558 y cozies de cerveza de espuma. 686 00:48:09,600 --> 00:48:12,423 Con la ayuda del Señor, podemos hacer cualquier cosa. 687 00:48:15,090 --> 00:48:16,536 ¿Por qué tienes que sonreír así? 688 00:48:16,560 --> 00:48:18,558 Pareces un maldito canalla. 689 00:48:18,600 --> 00:48:20,043 Tengo una gran sonrisa. 690 00:48:24,750 --> 00:48:25,750 ¿Sí? 691 00:48:29,070 --> 00:48:30,903 Cornelio, tenemos un problema. 692 00:48:35,610 --> 00:48:37,218 Bueno. 693 00:48:37,260 --> 00:48:38,260 Estamos en camino. 694 00:48:39,150 --> 00:48:39,941 Problema. 695 00:48:39,983 --> 00:48:41,238 ¿Qué tipo de problema? 696 00:48:41,280 --> 00:48:43,758 Clobel atrapó a dos traidores en el campo. 697 00:48:43,800 --> 00:48:44,800 Vamos. 698 00:48:55,110 --> 00:48:56,208 ¿Quién es? 699 00:48:56,250 --> 00:48:59,298 Becky Anderson y Mildred Mayer. 700 00:48:59,340 --> 00:49:01,218 ¿Y por qué diablos los trajiste aquí? 701 00:49:01,260 --> 00:49:03,168 Clobel dijo que los sacáramos del campamento. 702 00:49:03,210 --> 00:49:04,998 ¿Qué debemos hacer con ellos? 703 00:49:05,040 --> 00:49:06,876 - Mátalos. - Mátalos. 704 00:49:06,918 --> 00:49:08,208 - Asombro. - Asombro. 705 00:49:08,250 --> 00:49:09,618 ¿Cómo deberíamos hacerlo? 706 00:49:09,660 --> 00:49:10,998 Como quieras, 707 00:49:11,040 --> 00:49:13,398 Sólo espera hasta que Cornelius y yo nos hayamos ido. 708 00:49:13,440 --> 00:49:14,658 No queremos saberlo. 709 00:49:14,700 --> 00:49:16,398 Negación plausible. 710 00:49:16,440 --> 00:49:17,231 Sí, sí. 711 00:49:17,273 --> 00:49:18,273 Lo tienes, mamá. 712 00:49:18,300 --> 00:49:19,091 Cuídalos 713 00:49:19,133 --> 00:49:22,263 y destruir la evidencia antes vuelves a la iglesia. 714 00:49:23,580 --> 00:49:25,953 solo quiero hacer uno cosa antes de irnos. 715 00:49:41,010 --> 00:49:43,038 Oye, míranos. 716 00:49:43,080 --> 00:49:44,718 Divirtiéndonos juntos en familia, 717 00:49:44,760 --> 00:49:46,218 No hemos hecho esto en años. 718 00:49:46,260 --> 00:49:47,771 Vale, se acabó la diversión. 719 00:49:47,813 --> 00:49:49,128 Temor. 720 00:49:49,170 --> 00:49:51,978 ¿Ustedes dos pueden encargarse de esto? 721 00:49:52,020 --> 00:49:54,258 - Sí. - Por supuesto. 722 00:49:54,300 --> 00:49:55,300 Bien. 723 00:50:03,720 --> 00:50:05,238 Aquí. 724 00:50:05,280 --> 00:50:06,898 Ya cavé un hoyo hoy. 725 00:50:06,940 --> 00:50:07,859 - Cavas. - Cavas. 726 00:50:07,901 --> 00:50:09,078 Cavas, cavas. 727 00:50:09,120 --> 00:50:09,911 Tú cavas. 728 00:50:09,953 --> 00:50:11,499 - Cavas. - Cavas. 729 00:50:11,541 --> 00:50:12,332 - Tú. - Tú. 730 00:50:12,374 --> 00:50:13,241 - Cavas. - Cavas. 731 00:50:13,283 --> 00:50:15,528 Lo estás haciendo, pervertido con muerte cerebral. 732 00:50:15,570 --> 00:50:17,543 Puedes hacer autostop para regresar a la iglesia. 733 00:50:19,239 --> 00:50:20,448 No me vas a dejar. 734 00:50:20,490 --> 00:50:21,907 Soy tu hermano. 735 00:50:41,386 --> 00:50:45,062 No voy a cavar otro maldito hoyo. 736 00:51:14,881 --> 00:51:16,754 Reúne a todos alrededor del fuego. 737 00:51:16,796 --> 00:51:18,213 Intenta parecer triste. 738 00:51:31,980 --> 00:51:32,980 Todos. 739 00:51:34,230 --> 00:51:35,538 Hay una noticia terrible. 740 00:51:35,580 --> 00:51:36,830 Dos miembros murieron esta noche. 741 00:51:38,010 --> 00:51:40,068 Becky Anderson y Mildred Mayer. 742 00:51:40,110 --> 00:51:42,348 Le dieron la espalda a la iglesia 743 00:51:42,390 --> 00:51:44,745 y entraron en el bosque para adorar a Satán. 744 00:51:45,620 --> 00:51:47,658 Y ambos cayeron por un acantilado y murieron. 745 00:51:47,700 --> 00:51:51,018 Si alguien necesita ayuda personalizada, 746 00:51:51,060 --> 00:51:53,883 estaremos ofreciendo eso por sólo 5,99 el minuto. 747 00:51:54,780 --> 00:51:55,863 Tomémonos de la mano. 748 00:51:56,850 --> 00:51:58,638 Inclinemos nuestras cabezas. 749 00:51:58,680 --> 00:52:00,633 Di una oración por Becky y por Mildred. 750 00:52:04,384 --> 00:52:05,926 ¡Vamos de fiesta! 751 00:52:07,425 --> 00:52:08,216 ♪ Música en mi Walkman ♪ 752 00:52:08,258 --> 00:52:09,049 ♪ Borracho cuando camino ♪ 753 00:52:09,091 --> 00:52:11,185 ♪ Nos reuniremos y hacer que la habitación gire ♪ 754 00:52:11,227 --> 00:52:12,228 ♪ Redondo como la maravilla, cariño ♪ 755 00:52:14,291 --> 00:52:16,500 ♪ Es difícil seguir el ritmo, cariño ♪ 756 00:52:19,498 --> 00:52:20,370 ♪ Macy's en spandex ♪ 757 00:52:20,412 --> 00:52:21,434 ♪ Intenta llegar a donde está Brooklyn ♪ 758 00:52:21,458 --> 00:52:22,890 ♪ Porque él está todo adentro ♪ 759 00:52:28,338 --> 00:52:29,129 ♪ Intoxicado ♪ 760 00:52:29,171 --> 00:52:30,086 ♪ Enamorado ♪ 761 00:52:30,128 --> 00:52:31,165 ♪ Lubricado ♪ 762 00:52:31,207 --> 00:52:32,126 ♪ Consumado ♪ 763 00:52:32,168 --> 00:52:33,168 ♪ Devastado ♪ 764 00:52:33,200 --> 00:52:34,177 ♪ Castrado ♪ 765 00:52:34,219 --> 00:52:35,219 ♪ ebrio ♪ 766 00:52:35,249 --> 00:52:36,377 ♪ Medicado ♪ 767 00:52:36,419 --> 00:52:38,258 ♪ Sigue así y trata de seguir así ♪ 768 00:52:38,300 --> 00:52:40,188 ♪ Sigue así y trata de seguir así ♪ 769 00:52:40,230 --> 00:52:42,436 ♪ Sigue así y trata de seguir así ♪ 770 00:52:42,478 --> 00:52:44,466 ♪ Sigue así y trata de seguir así ♪ 771 00:52:44,508 --> 00:52:46,559 ♪ Sigue así y trata de seguir así ♪ 772 00:52:46,601 --> 00:52:48,620 ♪ Sigue así y trata de seguir así ♪ 773 00:52:48,662 --> 00:52:50,597 ♪ Sigue así y trata de seguir así ♪ 774 00:52:50,639 --> 00:52:52,638 ♪ Sigue así y trata de seguir así ♪ 775 00:52:52,680 --> 00:52:56,493 Lástima lo de Becky y Mildred, ¿eh? 776 00:52:59,310 --> 00:53:00,726 No es la primera vez que perdemos gente. 777 00:53:00,750 --> 00:53:01,900 en una de estas cosas. 778 00:53:33,300 --> 00:53:34,300 Becky. 779 00:53:36,450 --> 00:53:37,473 Lo siento, Becky. 780 00:53:38,310 --> 00:53:39,756 Ojalá pudiera darte un entierro digno, 781 00:53:39,780 --> 00:53:42,093 pero tengo gente a la que matar. 782 00:53:43,500 --> 00:53:44,763 Mucha gente. 783 00:54:01,170 --> 00:54:03,408 Chicos, nunca vamos a haz este concierto a tiempo. 784 00:54:03,450 --> 00:54:05,748 ¿Por qué no guardas un ¿Lata de gasolina de repuesto en la furgoneta? 785 00:54:05,790 --> 00:54:09,108 Bueno, ya sabes, podríamos probablemente haríamos eso si tuviéramos espacio, 786 00:54:09,150 --> 00:54:11,268 si no fuera por tu enorme batería. 787 00:54:11,310 --> 00:54:13,158 Sí, como tus cuatro maletas de disfraces 788 00:54:13,200 --> 00:54:14,088 ¿No ocupa suficiente espacio? 789 00:54:14,130 --> 00:54:15,408 Cállate los dos. 790 00:54:15,450 --> 00:54:17,663 Alguien está obligado a venir tarde o temprano. 791 00:54:18,720 --> 00:54:20,748 Hola chicos, ¿puedo tomar un aventón? 792 00:54:20,790 --> 00:54:24,378 Bueno, te llevaremos. pero no tenemos gasolina. 793 00:54:24,420 --> 00:54:26,538 Bueno, estás de suerte. 794 00:54:26,580 --> 00:54:28,698 Encontré esta lata de gasolina en el camino. 795 00:54:28,740 --> 00:54:29,581 Estás bromeando 796 00:54:29,623 --> 00:54:30,798 Lo sé, suerte, ¿verdad? 797 00:54:30,840 --> 00:54:32,268 Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 798 00:54:32,310 --> 00:54:34,758 ¿Quieres venir al espectáculo esta noche? 799 00:54:34,800 --> 00:54:36,348 Oh, me encantaría, 800 00:54:36,390 --> 00:54:38,088 pero tengo que ir a un alboroto asesino 801 00:54:38,130 --> 00:54:39,348 a través del Campamento Holy Springs. 802 00:54:39,390 --> 00:54:40,181 ¿Campamento Holy Springs? 803 00:54:40,223 --> 00:54:42,318 Eso es solo alrededor de un Caminata media hora en esa dirección. 804 00:54:42,360 --> 00:54:43,698 ¿Qué es eso? 805 00:54:43,740 --> 00:54:45,126 Son cosas de nuestro viejo bajista. 806 00:54:45,150 --> 00:54:46,356 Tuvimos que echarla de la banda. 807 00:54:46,380 --> 00:54:47,630 porque estaba robando. 808 00:54:48,780 --> 00:54:49,638 Odio a los ladrones. 809 00:54:49,680 --> 00:54:53,028 Ya sabes, ella en el escenario persona se estaba disfrazando 810 00:54:53,070 --> 00:54:55,848 como esa asesina en serie, Mildred Moyer. 811 00:54:55,890 --> 00:54:58,188 Vaya, lunares. 812 00:54:58,230 --> 00:54:59,898 Oye, ¿puedo tomar esto? 813 00:54:59,940 --> 00:55:01,248 Es todo tuyo. 814 00:55:01,290 --> 00:55:02,081 Gracias. 815 00:55:02,123 --> 00:55:03,798 Ustedes son los mejores. 816 00:55:03,840 --> 00:55:05,808 Por cierto, ¿qué fue ¿El nombre de tu bajista? 817 00:55:05,850 --> 00:55:07,518 Quizás pueda ayudar. 818 00:55:07,560 --> 00:55:08,538 Tierra Terror. 819 00:55:08,580 --> 00:55:09,580 Gracias. 820 00:55:11,460 --> 00:55:12,710 Dales el infierno, Mildred. 821 00:55:21,880 --> 00:55:23,463 Me perdí esto. 822 00:55:51,420 --> 00:55:53,253 Vale, estoy perdido. 823 00:55:55,470 --> 00:55:56,853 Vale, eso no ayudó. 824 00:56:14,790 --> 00:56:15,947 Hola, perdón por molestarte. 825 00:56:15,971 --> 00:56:17,676 pero ¿sabes en qué dirección? ¿Es al Campamento Holy Springs? 826 00:56:17,700 --> 00:56:19,158 - ¿Ese extraño campamento de la iglesia? - Sí. 827 00:56:19,200 --> 00:56:20,256 Está justo en esa dirección. 828 00:56:20,280 --> 00:56:22,266 Si tomas el camino hacia la autopista y gire a la derecha, 829 00:56:22,290 --> 00:56:24,708 Son como 20 minutos por el camino. 830 00:56:24,750 --> 00:56:26,028 Impresionante, gracias. 831 00:56:26,070 --> 00:56:26,962 Continuar. 832 00:56:34,115 --> 00:56:35,115 ¡Tierra ho! 833 00:56:39,894 --> 00:56:41,098 Eso es raro. 834 00:56:41,140 --> 00:56:43,293 Cindy me dijo lo mismo. 835 00:56:44,250 --> 00:56:45,798 Yo también. 836 00:56:45,840 --> 00:56:47,316 Ustedes no creen que ella estaba diciendo todas esas cosas 837 00:56:47,340 --> 00:56:49,968 sólo para que nos unamos a la iglesia, ¿verdad? 838 00:56:50,010 --> 00:56:53,178 No, que clase de horrible ¿El ser humano haría eso? 839 00:56:53,220 --> 00:56:54,670 Pensé que era su único. 840 00:56:55,710 --> 00:56:57,168 - Yo también. - Yo también. 841 00:56:57,210 --> 00:56:58,001 ¿Sabes que? 842 00:56:58,043 --> 00:56:59,586 Probablemente sea algún gran malentendido. 843 00:56:59,610 --> 00:57:01,506 Deberíamos preguntarle a ella a continuación. vez que la vemos en la iglesia. 844 00:57:01,530 --> 00:57:02,530 Hola, chicos. 845 00:57:05,130 --> 00:57:06,190 ¿Era Mildred? 846 00:57:19,200 --> 00:57:20,088 Hola, chicos. 847 00:57:20,130 --> 00:57:22,128 Regresé para otra masacre a gran escala. 848 00:57:22,170 --> 00:57:22,961 No tengo ningún problema con ninguno de ustedes, 849 00:57:23,003 --> 00:57:24,857 Todos ustedes fueron muy amables conmigo. 850 00:57:24,899 --> 00:57:26,898 Pero te recomiendo que te vayas. 851 00:57:26,940 --> 00:57:28,236 porque no quiero traumatizarte 852 00:57:28,260 --> 00:57:29,660 con lo que está por pasar. 853 00:57:31,770 --> 00:57:33,765 ¿De qué se trató todo eso? 854 00:57:33,807 --> 00:57:35,298 Oh, casi lo olvido. 855 00:57:35,340 --> 00:57:38,508 Dame aproximadamente media hora más o menos antes de llamar a la policía. 856 00:57:38,550 --> 00:57:39,550 Gracias. 857 00:57:57,420 --> 00:57:59,238 Las drogas son malas para ti. 858 00:57:59,280 --> 00:58:02,193 ¿Divertido? Sí, pero malo para ti. 859 00:58:33,900 --> 00:58:34,900 Lo sabía. 860 00:58:43,260 --> 00:58:44,598 Hola señora del almuerzo. 861 00:58:44,640 --> 00:58:45,948 ¿Todos ahora? 862 00:58:45,990 --> 00:58:47,605 Tocino de verdad. 863 00:59:08,880 --> 00:59:10,713 Oigo que la sal adormece el dolor. 864 00:59:20,100 --> 00:59:22,680 Por cierto, tu cocina es una mierda. 865 00:59:32,730 --> 00:59:35,508 Addy, soy Cindy. 866 00:59:35,550 --> 00:59:38,118 Estaba nadando desnudo y perdí mi ropa. 867 00:59:38,160 --> 00:59:39,753 ¿Puedes venir a ayudarme? 868 00:59:42,030 --> 00:59:44,508 ¿Por qué finges un acento ruso? 869 00:59:44,550 --> 00:59:46,218 Tiene un jodido acento. 870 00:59:46,260 --> 00:59:48,198 ¿A quién le importa qué acento tengo? 871 00:59:48,240 --> 00:59:50,403 Estoy desnudo y mojado, sal de aquí. 872 00:59:54,070 --> 00:59:55,743 ¿Cindy? 873 00:59:56,910 --> 01:00:00,323 Estoy por aquí, sigue mi voz. 874 01:00:14,015 --> 01:00:15,015 Cindy. 875 01:00:16,232 --> 01:00:17,399 ¿Dónde estás? 876 01:01:06,810 --> 01:01:07,810 Espera un minuto. 877 01:01:11,700 --> 01:01:12,918 Una sanguijuela. 878 01:01:12,960 --> 01:01:14,883 Eh, Eleanor tenía razón. 879 01:01:15,990 --> 01:01:17,982 Esto me da una idea. 880 01:01:33,720 --> 01:01:36,948 Hola, Charlotte, ¿tienes ¿Has visto a esos idiotas de Kit y Foster? 881 01:01:36,990 --> 01:01:38,718 No desde anoche. 882 01:01:38,760 --> 01:01:40,296 salieron en canoa y dejé la maldita cosa 883 01:01:40,320 --> 01:01:42,348 flotando solo en el agua. 884 01:01:42,390 --> 01:01:44,898 Completamente irrespetuoso con la seguridad del agua. 885 01:01:44,940 --> 01:01:46,218 Sí, sí, seguridad en el agua. 886 01:01:46,260 --> 01:01:49,278 es lo mas importante parte de un divertido viaje de campamento. 887 01:01:49,320 --> 01:01:50,376 Bueno, si ves a esos idiotas, 888 01:01:50,400 --> 01:01:52,248 hazles saber que quiero verlos. 889 01:01:52,290 --> 01:01:53,290 Bien. 890 01:02:06,147 --> 01:02:07,147 ¿Puedo ayudarle? 891 01:02:09,180 --> 01:02:10,071 Hola Lyle. 892 01:02:14,430 --> 01:02:15,430 ¿Por qué? 893 01:02:16,290 --> 01:02:19,278 porque eres un horrible salvavidas, Lyle. 894 01:02:19,320 --> 01:02:21,937 Pero no te preocupes, la iglesia puede reemplazarte fácilmente. 895 01:02:25,031 --> 01:02:26,717 Sabes, estabas equivocado. 896 01:02:27,660 --> 01:02:29,418 Hay sanguijuelas en Pigeon Lake. 897 01:02:29,460 --> 01:02:31,653 Sólo tienes que mirar lo suficiente. 898 01:02:43,680 --> 01:02:45,648 Vamos, pequeños amigos. 899 01:02:45,690 --> 01:02:48,168 Hay suficiente sangre para todos. 900 01:02:48,210 --> 01:02:51,243 Ustedes acomódense mientras yo voy. Coge el resto de los cubos. 901 01:02:55,470 --> 01:02:57,442 Espera, ya vuelvo. 902 01:03:13,757 --> 01:03:15,798 Cuando corres, me hace perder el tiempo. 903 01:03:15,840 --> 01:03:18,708 y me enoja mucho, mucho. 904 01:03:18,750 --> 01:03:20,433 Estás arruinando mi orden de matar. 905 01:03:29,190 --> 01:03:30,693 Veamos cómo corres ahora. 906 01:03:36,152 --> 01:03:38,713 Impresionante, eso es casi lindo. 907 01:03:41,190 --> 01:03:42,963 Bien, eso es suficiente. 908 01:03:44,490 --> 01:03:45,768 Es hora de apuñalar. 909 01:03:45,810 --> 01:03:46,810 ¡No! 910 01:04:05,220 --> 01:04:06,573 Espero que te coma un oso. 911 01:04:09,780 --> 01:04:11,298 ¿Cómo les va, muchachos? 912 01:04:11,340 --> 01:04:13,263 ¿Te estás poniendo bonito y gordo? 913 01:04:14,280 --> 01:04:15,678 Oh, será mejor que vayas más despacio. 914 01:04:15,720 --> 01:04:18,198 Nuestro amigo Lyle se está poniendo un poco pálido. 915 01:04:18,240 --> 01:04:21,003 Aquí traje algunos amigos. para acompañarte a cenar. 916 01:04:31,380 --> 01:04:32,898 hola sebastian 917 01:04:32,940 --> 01:04:34,458 ¿Mildred? 918 01:04:34,500 --> 01:04:36,618 Pensé que estabas muerto. 919 01:04:36,660 --> 01:04:38,028 Esa era Mildred Mayer. 920 01:04:38,070 --> 01:04:39,893 Soy Mildred Moyer. 921 01:04:39,935 --> 01:04:42,993 ¿Qué estás haciendo? ¿Usando ese disfraz malvado? 922 01:04:44,880 --> 01:04:46,368 Me arrepiento. 923 01:04:46,410 --> 01:04:48,558 Ruega por mi alma, Sebastián. 924 01:04:48,600 --> 01:04:49,600 Orad conmigo. 925 01:04:50,610 --> 01:04:53,028 Querido Señor, por favor muéstrale a esta joven 926 01:04:53,070 --> 01:04:56,928 el error de sus caminos para vestirse como el engendro de Satán. 927 01:04:56,970 --> 01:04:58,515 Mildred Moyer. 928 01:05:08,970 --> 01:05:09,970 Nos vemos. 929 01:05:21,600 --> 01:05:23,250 Fumar es malo para ti. 930 01:05:32,773 --> 01:05:34,878 No tengo nada bueno que decirte, 931 01:05:34,920 --> 01:05:36,093 Simplemente no me gustas. 932 01:06:28,881 --> 01:06:29,881 Ah, oye. 933 01:06:30,900 --> 01:06:31,900 Esto es incómodo. 934 01:06:32,850 --> 01:06:34,575 Me estaba escondiendo atrás, 935 01:06:34,617 --> 01:06:37,668 y iba a aparecer y asustarte cuando te subiste a tu auto. 936 01:06:37,710 --> 01:06:41,358 te iba a matar, pero ahora mi plan ha fracasado 937 01:06:41,400 --> 01:06:43,878 y todo es incómodo, entonces simplemente olvídate de todo. 938 01:06:43,920 --> 01:06:45,303 Vale, genial. 939 01:06:46,380 --> 01:06:47,380 Que tengas un buen día. 940 01:06:58,710 --> 01:07:00,360 Disculpe, ¿puedo probar algo? 941 01:07:08,868 --> 01:07:10,618 ¿Qué estás haciendo? 942 01:07:15,150 --> 01:07:16,128 Oye, para. 943 01:07:16,170 --> 01:07:17,763 Sé lo que estás haciendo. 944 01:09:25,503 --> 01:09:26,653 ¿Qué haces ahí? 945 01:09:27,780 --> 01:09:29,843 Ah, ¿pescar? 946 01:09:29,885 --> 01:09:31,038 Sí. 947 01:09:31,080 --> 01:09:32,080 Continuar. 948 01:09:36,390 --> 01:09:37,998 Espera un minuto. 949 01:09:38,040 --> 01:09:39,306 ¿No era él una de las personas en la mesa? 950 01:09:39,330 --> 01:09:40,791 ¿Eso era burlarse de todos? 951 01:09:58,140 --> 01:10:00,078 No sólo hay sanguijuelas en Pigeon Lake, 952 01:10:00,120 --> 01:10:01,863 pero también pirañas. 953 01:10:07,521 --> 01:10:09,962 Cómete pececitos. 954 01:10:15,967 --> 01:10:18,078 Ven aquí, pequeña monada. 955 01:10:18,120 --> 01:10:19,620 No te preocupes, no te haré daño. 956 01:10:21,125 --> 01:10:22,125 Oh. 957 01:10:23,297 --> 01:10:25,653 Oh, mírate, pequeña monada. 958 01:10:35,340 --> 01:10:36,453 Agárrate fuerte. 959 01:10:38,910 --> 01:10:40,293 Hola Rayne. 960 01:10:46,830 --> 01:10:49,330 Los animales son nuestros amigos Rayne, no lo olvides. 961 01:11:06,300 --> 01:11:07,300 ¿Puedo jugar? 962 01:11:10,410 --> 01:11:11,463 Vaya largo. 963 01:11:16,245 --> 01:11:17,245 Ups. 964 01:11:25,753 --> 01:11:27,123 Estaba apuntando a su cabeza. 965 01:11:33,990 --> 01:11:34,968 Hola. 966 01:11:35,010 --> 01:11:36,468 ¿Habéis visto a Hazel por ahí? 967 01:11:36,510 --> 01:11:39,168 Se supone que el desayuno es listo y ella ha desaparecido. 968 01:11:39,210 --> 01:11:40,001 Ella no pone su trasero en marcha, 969 01:11:40,043 --> 01:11:42,558 vamos a tener un montón de campistas hambrientos, ¿verdad? 970 01:11:42,600 --> 01:11:44,407 Sí, hambriento de una dosis. 971 01:11:45,540 --> 01:11:49,188 No hables de esa mierda en voz alta, no es gracioso. 972 01:11:49,230 --> 01:11:51,018 Si la cagamos, no me pagan. 973 01:11:51,060 --> 01:11:53,208 Vaya, que pena. 974 01:11:53,250 --> 01:11:56,628 Oh, si bajo, me estoy llevando ustedes dos pendejos conmigo. 975 01:11:56,670 --> 01:11:59,448 Jesús, Bettina, sólo estamos bromeando. 976 01:11:59,490 --> 01:12:02,478 Ve a buscar en la cabaña de Hazel. Probablemente todavía esté durmiendo. 977 01:12:02,520 --> 01:12:04,998 Ya miré en ella cabina, ella no está allí. 978 01:12:05,040 --> 01:12:06,653 Sólo avísame si la encuentras. 979 01:12:12,390 --> 01:12:13,818 Parece mala gente 980 01:12:13,860 --> 01:12:16,638 simplemente desaparece de la cara de la tierra cada vez que estoy cerca. 981 01:12:16,680 --> 01:12:18,198 Soy una anomalía científica. 982 01:12:18,240 --> 01:12:19,778 Mildred. 983 01:12:19,820 --> 01:12:21,318 ¿Eres tu? 984 01:12:21,360 --> 01:12:23,358 No, soy la otra pelirroja de seis pies. 985 01:12:23,400 --> 01:12:24,846 quien lleva una máscara con un vestido de lunares 986 01:12:24,870 --> 01:12:27,520 y asesina sin sentido cualquiera que se interponga en su camino. 987 01:12:30,630 --> 01:12:32,148 Eso es delicioso. 988 01:12:32,190 --> 01:12:35,448 ¿Eres la Mildred que ¿Mató a toda esa gente? 989 01:12:35,490 --> 01:12:36,490 Mmmm. 990 01:12:37,200 --> 01:12:38,148 No puedes serlo. 991 01:12:38,190 --> 01:12:41,118 Esa Mildred tenía una nariz de 30 centímetros. 992 01:12:41,160 --> 01:12:42,408 Ay dios mío. 993 01:12:42,450 --> 01:12:44,958 La gente todavía no puede superar mis narices. 994 01:12:45,000 --> 01:12:47,928 Ya sabes, la apariencia no es lo que hace a una persona, 995 01:12:47,970 --> 01:12:49,848 se trata de lo que hay aquí. 996 01:12:49,890 --> 01:12:53,163 Desafortunadamente para ti, eso significa una barra para asar al rojo vivo. 997 01:12:59,490 --> 01:13:01,428 He perseguido a gente antes. 998 01:13:01,470 --> 01:13:03,969 Nunca escapan. 999 01:13:13,698 --> 01:13:14,698 Mierda. 1000 01:13:22,611 --> 01:13:23,611 Mierda. 1001 01:13:30,561 --> 01:13:31,561 Mierda. 1002 01:13:34,630 --> 01:13:36,880 ¿Dónde carajo están todos? 1003 01:13:54,872 --> 01:13:56,081 Oh Dios. 1004 01:13:56,123 --> 01:13:58,263 No hay forma de escapar de Mildred Moyer. 1005 01:14:11,880 --> 01:14:15,040 Quédate quieto, esto va a ser increíble. 1006 01:14:59,330 --> 01:15:01,983 Woo, primer lugar para Mildred. 1007 01:15:05,430 --> 01:15:06,453 Fresco. 1008 01:15:10,650 --> 01:15:12,908 deberías haber conducido Un coche eléctrico, Clea. 1009 01:15:17,850 --> 01:15:18,768 Vaya. 1010 01:15:18,810 --> 01:15:20,193 Eso está mal. 1011 01:15:21,630 --> 01:15:23,508 Y Hazel desapareció. 1012 01:15:23,550 --> 01:15:26,238 Es como si ella se hubiera ido a mitad de camino. a través de la preparación del desayuno, 1013 01:15:26,280 --> 01:15:28,026 y ahora no puedo encontrar Charlotte o Sebastián. 1014 01:15:28,050 --> 01:15:29,850 El lugar es como un maldito pueblo fantasma. 1015 01:15:31,740 --> 01:15:34,218 Bueno, descúbrelo. 1016 01:15:34,260 --> 01:15:36,048 Es por lo que te pagamos. 1017 01:15:36,090 --> 01:15:38,778 Ya están sucediendo suficientes cosas por ahí. 1018 01:15:38,820 --> 01:15:39,820 Sí, señor. 1019 01:15:53,987 --> 01:15:56,395 Llamando a todos los campistas. 1020 01:15:56,437 --> 01:15:58,938 Sigue el sonido del campana al comedor 1021 01:15:58,980 --> 01:16:01,743 para encontrar su muerte en el manos de Mildred Moyer. 1022 01:16:04,128 --> 01:16:05,868 Ah, ahí estás. 1023 01:16:05,910 --> 01:16:08,328 Mildred Moyer, ¿eres realmente tú? 1024 01:16:08,370 --> 01:16:11,448 Soy yo, en persona. 1025 01:16:11,490 --> 01:16:13,668 No sé quién crees que eres, 1026 01:16:13,710 --> 01:16:17,058 pero Camp Holy Springs es mi territorio. 1027 01:16:17,100 --> 01:16:19,338 Sólo yo toco el timbre. 1028 01:16:19,380 --> 01:16:22,503 Bueno, hay una nueva ciudad jefe. 1029 01:16:24,420 --> 01:16:26,868 Lo siento, eso apestaba. 1030 01:16:26,910 --> 01:16:28,398 Tengo uno mejor. 1031 01:16:28,440 --> 01:16:29,440 Bueno, 1032 01:16:30,630 --> 01:16:32,013 Estoy a cargo ahora. 1033 01:16:33,060 --> 01:16:35,058 Sí, en realidad eso también apestaba. 1034 01:16:35,100 --> 01:16:36,648 Maldita sea. 1035 01:16:36,690 --> 01:16:37,584 Ah, joder. 1036 01:16:40,630 --> 01:16:43,173 Despierta, despierta, Bettina. 1037 01:16:45,420 --> 01:16:47,515 ¿Sabías que el nombre Bettina significa 1038 01:16:47,557 --> 01:16:50,448 "¿Uno que está a punto de ser sacrificado?" 1039 01:16:50,490 --> 01:16:52,128 No, no es así, significa bendito. 1040 01:16:52,170 --> 01:16:54,768 ¿Te sientes muy bendecido en este momento? 1041 01:16:54,810 --> 01:16:55,878 No particularmente. 1042 01:16:55,920 --> 01:17:00,033 Debo advertirte que esto te va a doler. 1043 01:17:01,188 --> 01:17:03,468 ¡Ayuda! 1044 01:17:03,510 --> 01:17:04,908 Están todos muertos. 1045 01:17:04,950 --> 01:17:07,368 Bueno, los malos al menos. 1046 01:17:07,410 --> 01:17:08,598 Por favor no hagas esto. 1047 01:17:08,640 --> 01:17:10,668 ¿No viste eso? ¿Película que hicieron sobre mí? 1048 01:17:10,710 --> 01:17:12,498 Mendigar no ayuda. 1049 01:17:12,540 --> 01:17:14,928 Puede que sea dulce, pero soy despiadado. 1050 01:17:14,970 --> 01:17:16,188 Ahora, quédate quieto. 1051 01:17:16,230 --> 01:17:18,280 Y trata de no gritar, me duele la cabeza. 1052 01:18:02,820 --> 01:18:04,934 La escena en Camp Holy Springs 1053 01:18:04,976 --> 01:18:07,829 Sólo puede describirse como una matanza. 1054 01:18:07,871 --> 01:18:09,862 Las autoridades aún no lo han confirmado 1055 01:18:09,904 --> 01:18:12,154 el número de cadáveres encontrados. 1056 01:18:13,950 --> 01:18:16,968 Cornelius y familia, voy por ustedes. 1057 01:18:17,010 --> 01:18:18,860 Sólo necesito hacer una parada rápida primero. 1058 01:18:23,442 --> 01:18:24,233 si los rumores 1059 01:18:24,275 --> 01:18:26,628 del regreso de Mildred Moyer son ciertas, surge la pregunta, 1060 01:18:26,670 --> 01:18:28,008 ¿Dónde estuvo ella el año pasado? 1061 01:18:28,050 --> 01:18:30,978 Y lo más importante, ¿A quién irá después? 1062 01:18:31,020 --> 01:18:31,811 solo me gustaria decir 1063 01:18:31,853 --> 01:18:33,588 que Mildred Moyer es una heroína. 1064 01:18:33,630 --> 01:18:35,661 Hay mucha gente mala en este mundo. 1065 01:18:35,703 --> 01:18:38,273 y ya es hora de que alguien hizo algo al respecto. 1066 01:18:40,350 --> 01:18:41,778 Una fuente anónima 1067 01:18:41,820 --> 01:18:43,818 con la policía de Edmonton dice 1068 01:18:43,860 --> 01:18:46,308 los asesinatos tienen todas las características 1069 01:18:46,350 --> 01:18:50,388 de los más famosos de la ciudad asesina, Mildred Moyer. 1070 01:18:50,430 --> 01:18:53,478 tu eres escuchando a Rev-Up Rick, 1071 01:18:53,520 --> 01:18:55,578 y lo escuchaste aquí En primer lugar, señoras y señores, 1072 01:18:55,620 --> 01:18:59,508 Mildred Moyer ha vuelto y ella está a la altura de sus viejos trucos. 1073 01:18:59,550 --> 01:19:02,718 Así que mantén a tus familias dentro y cerrar las puertas, 1074 01:19:02,760 --> 01:19:04,755 porque nadie está a salvo. 1075 01:19:07,950 --> 01:19:10,068 Está bien, Vale, ¿esa Mildred Moyer? 1076 01:19:10,110 --> 01:19:11,988 Ella es pura maldad. 1077 01:19:12,030 --> 01:19:14,618 El gobierno tiene para usar todo el poder 1078 01:19:14,660 --> 01:19:17,433 de las Fuerzas Armadas canadienses para detenerla. 1079 01:19:18,906 --> 01:19:20,006 Oh, vete a la mierda, amigo. 1080 01:19:28,272 --> 01:19:30,003 Oye, estás ocupando dos lugares. 1081 01:19:31,851 --> 01:19:34,223 ¿Por qué no mantienes tu nariz grande fuera de mi negocio. 1082 01:19:36,660 --> 01:19:37,660 Perra. 1083 01:19:56,550 --> 01:19:57,873 Oye, ¿quieres un auto? 1084 01:19:59,970 --> 01:20:01,398 ¿Qué pasa con el cuerpo? 1085 01:20:01,440 --> 01:20:02,868 Ah, no te preocupes por eso. 1086 01:20:02,910 --> 01:20:03,910 Conozco a un chico. 1087 01:20:37,560 --> 01:20:39,348 ¿Quién carajo eres tú? 1088 01:20:39,390 --> 01:20:41,478 ¿El nuevo bajista de Johnny? 1089 01:20:41,520 --> 01:20:44,238 No exactamente, pero soy amigo suyo. 1090 01:20:44,280 --> 01:20:45,880 ¿Les importaría darnos un momento, amigos? 1091 01:20:50,340 --> 01:20:51,318 Oye, ¿tocas el bajo? 1092 01:20:51,360 --> 01:20:52,638 Quizás necesitemos a alguien nuevo. 1093 01:20:52,680 --> 01:20:54,633 Lo siento, no, sólo el ukelele. 1094 01:21:00,810 --> 01:21:03,078 Le robaste a Johnny y la banda. 1095 01:21:03,120 --> 01:21:04,338 Vamos, vamos. 1096 01:21:04,380 --> 01:21:06,138 Sabías que no iban a ninguna parte. 1097 01:21:06,180 --> 01:21:07,305 También podría gastar el dinero en una banda. 1098 01:21:07,329 --> 01:21:09,738 que tiene posibilidades de lograrlo. 1099 01:21:09,780 --> 01:21:13,038 ¿Sabes lo que yo hacerle a la gente que roba? 1100 01:21:13,080 --> 01:21:14,080 No. 1101 01:21:15,030 --> 01:21:16,030 ¿Qué? 1102 01:21:17,850 --> 01:21:18,678 Yo soy... 1103 01:21:18,720 --> 01:21:21,318 En realidad no estoy seguro de que esto sea mi primera vez lidiando con eso, 1104 01:21:21,360 --> 01:21:24,138 pero tal vez debería sentar un precedente. 1105 01:21:24,180 --> 01:21:25,230 ¿Qué estás haciendo? 1106 01:21:27,720 --> 01:21:29,933 ¡Aléjate de mí, maldito psicópata! 1107 01:21:41,891 --> 01:21:43,008 Perra. 1108 01:21:43,050 --> 01:21:44,463 No hay necesidad de insultos. 1109 01:22:10,410 --> 01:22:11,410 Bajistas. 1110 01:22:39,960 --> 01:22:42,257 Oye, acabo de darle una paliza a Clobel. 1111 01:22:43,395 --> 01:22:44,395 997. 1112 01:22:45,412 --> 01:22:46,412 998. 1113 01:22:47,293 --> 01:22:48,293 999. 1114 01:22:49,957 --> 01:22:50,957 1000. 1115 01:22:55,320 --> 01:22:57,946 Resulta que puedes morir de mil recortes de papel. 1116 01:23:08,370 --> 01:23:10,053 Ronald, ¿estás aquí? 1117 01:23:11,310 --> 01:23:12,918 Sí. 1118 01:23:12,960 --> 01:23:13,938 Estoy ocupada, mamá. 1119 01:23:13,980 --> 01:23:15,228 Irse. 1120 01:23:15,270 --> 01:23:17,508 Bueno, cuando hayas terminado, ve a buscar a tu hermana. 1121 01:23:17,550 --> 01:23:19,323 Ustedes tienen que regresar al campamento con Clobel 1122 01:23:19,347 --> 01:23:21,108 y descubre qué está pasando. 1123 01:23:21,150 --> 01:23:22,473 Bien, ahora sal. 1124 01:23:30,420 --> 01:23:32,238 Mamá, te dije que me dejaras en paz. 1125 01:23:32,280 --> 01:23:34,203 No puedo concentrarme si estás aquí. 1126 01:23:35,788 --> 01:23:36,788 ¿Mamá? 1127 01:23:37,624 --> 01:23:38,624 ¿Cindy? 1128 01:23:40,603 --> 01:23:42,298 Adivina de nuevo. 1129 01:23:42,340 --> 01:23:44,479 Toma, déjame ayudarte con eso. 1130 01:23:48,100 --> 01:23:49,458 Ups, lo siento. 1131 01:23:49,500 --> 01:23:51,748 Supongo que soy un poco duro con mis HJ. 1132 01:24:31,238 --> 01:24:32,268 ¿Quién eres? 1133 01:24:32,310 --> 01:24:35,688 ¿Por qué la gente siempre finge ¿Como si no me reconocieran? 1134 01:24:35,730 --> 01:24:37,758 Quizás seas un impostor. 1135 01:24:37,800 --> 01:24:40,518 Oh, confía en mí, soy el verdadero negocio, 1136 01:24:40,560 --> 01:24:42,213 y me enfermas. 1137 01:24:44,430 --> 01:24:47,478 ¿Me está avergonzando Mildred Moyer? 1138 01:24:47,520 --> 01:24:49,368 Podría tener una ética cuestionable, 1139 01:24:49,410 --> 01:24:53,118 pero no aprovecho de personas y no robo. 1140 01:24:53,160 --> 01:24:54,978 Eran participantes dispuestos. 1141 01:24:55,020 --> 01:24:57,078 ¿Sabes qué? No te voy a matar. 1142 01:24:57,120 --> 01:24:58,667 Creo que tienes que vivir contigo mismo. 1143 01:24:58,691 --> 01:25:00,333 es castigo suficiente. 1144 01:25:03,570 --> 01:25:05,088 No tienes derecho a juzgarme, 1145 01:25:05,130 --> 01:25:06,988 ¡Maldita perra psicópata deforme! 1146 01:25:07,030 --> 01:25:08,978 Hago lo que tengo que hacer para sobrevivir. 1147 01:25:09,020 --> 01:25:10,488 Si tengo solo mi cuerpo para conseguir dinero 1148 01:25:10,530 --> 01:25:13,788 de estos estúpidos hombres, es todo por el bien mayor. 1149 01:25:13,830 --> 01:25:15,003 Díselo a ellos. 1150 01:25:18,810 --> 01:25:20,268 Les llamé cuando venía aquí. 1151 01:25:20,310 --> 01:25:22,368 Quiero decir, no es como van a ir a prisión. 1152 01:25:22,410 --> 01:25:24,753 Todos lo asumirán Fui yo quien te mató. 1153 01:25:26,160 --> 01:25:27,558 Adiós, Cindy. 1154 01:25:27,600 --> 01:25:28,908 Hola, Mildred. 1155 01:25:28,950 --> 01:25:29,950 ¿Quieres ayudar? 1156 01:25:31,541 --> 01:25:32,575 Vamos, chicos. 1157 01:25:32,617 --> 01:25:34,068 No fue mi culpa. 1158 01:25:34,110 --> 01:25:37,248 mi madre ella me dejo cuando yo era muy joven. 1159 01:25:37,290 --> 01:25:39,138 Mi padre era alcohólico. 1160 01:25:39,180 --> 01:25:41,703 Es culpa de Cornelius y Verónica. 1161 01:25:42,690 --> 01:25:44,598 Lo que hago es un buen negocio. 1162 01:25:44,640 --> 01:25:46,308 Estoy ayudando a la economía. 1163 01:25:46,350 --> 01:25:48,123 Ustedes deberían agradecerme. 1164 01:25:49,080 --> 01:25:51,730 Espera, Cindy, vamos a estar contigo en un momento. 1165 01:25:53,340 --> 01:25:54,840 Tengo ganas de dar una vuelta en coche. 1166 01:26:02,220 --> 01:26:03,627 ¿Listos, muchachos? 1167 01:26:16,269 --> 01:26:20,436 No me importa lo que nadie dice que tenía acento. 1168 01:26:23,518 --> 01:26:25,475 Hola Ronald. 1169 01:26:28,740 --> 01:26:30,813 ¡Salta, salta, salta! 1170 01:26:39,630 --> 01:26:40,608 ¿Cuáles son las posibilidades de que haya 1171 01:26:40,650 --> 01:26:42,503 ¿Un pico gigante ahí mismo? 1172 01:26:55,174 --> 01:26:56,328 Oye, ahí estás. 1173 01:26:56,370 --> 01:26:58,383 Ven y dame un fuerte abrazo. 1174 01:26:59,220 --> 01:27:01,278 Vaya, oye, tranquilo con eso. 1175 01:27:01,320 --> 01:27:02,298 Vuelve aquí, perra. 1176 01:27:02,340 --> 01:27:05,140 Voy a abrirte y bañarme en tus putas tripas. 1177 01:27:08,670 --> 01:27:10,428 Oh, hola, Joneses. 1178 01:27:10,470 --> 01:27:13,429 solo estaba practicando una obra de teatro 1179 01:27:13,471 --> 01:27:15,708 que vamos a realizar la próxima semana en la iglesia, 1180 01:27:15,750 --> 01:27:17,823 Se trata de violencia en las películas. 1181 01:27:20,370 --> 01:27:22,458 Oh, no te preocupes por él, estará bien. 1182 01:27:22,500 --> 01:27:23,291 Si me disculpas, 1183 01:27:23,333 --> 01:27:25,100 Tengo algunos asuntos que atender. 1184 01:27:28,890 --> 01:27:30,573 ¿Dónde estás, psicópata? 1185 01:27:32,520 --> 01:27:34,077 No puedes esconderte de mí. 1186 01:27:35,160 --> 01:27:39,378 Tenemos policía en nuestro congregación y te encontrarán. 1187 01:27:39,420 --> 01:27:41,178 Te entregarán a mi puerta 1188 01:27:41,220 --> 01:27:43,720 con un lazo enrollado alrededor tu linda cabecita. 1189 01:27:45,390 --> 01:27:48,138 No eres el único Con una espada, Verónica. 1190 01:27:48,180 --> 01:27:50,268 Sí, pero he estado practicando. 1191 01:27:50,310 --> 01:27:51,588 No creas que eso importa. 1192 01:27:51,630 --> 01:27:53,684 Todos sabemos quién ganará esta pelea. 1193 01:28:13,817 --> 01:28:16,488 Vaya, has estado practicando. 1194 01:28:16,530 --> 01:28:17,530 Gracias. 1195 01:28:28,416 --> 01:28:29,666 Jesús Cristo. 1196 01:28:35,065 --> 01:28:36,678 ¿Tienes miedo, Mildred? 1197 01:28:36,720 --> 01:28:38,733 - Quiero decir, sí, un poco. - Bien. 1198 01:28:43,920 --> 01:28:46,248 Bien, te ganaré muerte con mis propias manos. 1199 01:28:46,290 --> 01:28:48,168 Es más divertido así. 1200 01:28:48,210 --> 01:28:49,923 ¿Estás bromeando, teta? 1201 01:28:51,630 --> 01:28:53,403 Sí, no se siente bien, ¿verdad? 1202 01:29:06,960 --> 01:29:08,748 Dos y oh para Mildred. 1203 01:29:08,790 --> 01:29:10,008 Vamos, Verónica. 1204 01:29:10,050 --> 01:29:12,320 Vamos a dar un pequeño paseo. 1205 01:29:18,505 --> 01:29:21,844 Cornelio, este es Dios. 1206 01:29:21,886 --> 01:29:23,914 Has sido malo. 1207 01:29:23,956 --> 01:29:27,828 Ven al santuario para recibir su sentencia final. 1208 01:29:27,870 --> 01:29:29,913 Alguien va a ser despedido. 1209 01:29:38,910 --> 01:29:43,068 No fue Dios, sino alguien mucho mejor. 1210 01:29:43,110 --> 01:29:45,198 Mildred Moyer. 1211 01:29:45,240 --> 01:29:46,304 Lo sé. 1212 01:30:01,770 --> 01:30:04,488 Ya sabes, no demasiados Hoy en día la gente es crucificada. 1213 01:30:04,530 --> 01:30:06,033 Deberías sentirte honrado. 1214 01:30:38,880 --> 01:30:41,463 Un final apropiado para alguien tan terrible. 1215 01:30:42,570 --> 01:30:44,358 Aunque pareceré bastante tonto. 1216 01:30:44,400 --> 01:30:45,888 si dentro de tres días resucitas, 1217 01:30:45,930 --> 01:30:47,580 pero ¿cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? 1218 01:31:01,910 --> 01:31:04,827 Inclínate ante tu nuevo Dios, Mildred Moyer. 1219 01:31:12,960 --> 01:31:16,263 Bueno, no es gran cosa siguiente, pero es un comienzo. 1220 01:31:22,980 --> 01:31:25,413 No, no puede ser. 1221 01:31:28,620 --> 01:31:30,228 Voy a hacerte hermosa, Mildred. 1222 01:31:30,270 --> 01:31:31,893 Muchas gracias, Dr. Wash. 1223 01:31:32,790 --> 01:31:34,698 Hola, Dr. Wash, ¿se acuerda de mí? 1224 01:31:34,740 --> 01:31:35,531 Mildred. 1225 01:31:35,573 --> 01:31:37,458 No estaba realmente satisfecho con tu trabajo. 1226 01:31:37,500 --> 01:31:40,635 Pediría un reembolso, pero Me conformaré con esto. 1227 01:31:48,720 --> 01:31:49,848 ¿Está ahí? 1228 01:31:49,890 --> 01:31:51,468 Mmmm. 1229 01:31:51,510 --> 01:31:53,238 No sé qué decir. 1230 01:31:53,280 --> 01:31:55,668 Mi vida ha sido un infierno el año pasado. 1231 01:31:55,710 --> 01:31:59,493 He intentado beber el dolor lejos, he intentado terapia. 1232 01:32:00,510 --> 01:32:02,133 Probé grupos de apoyo. 1233 01:32:03,750 --> 01:32:05,133 Así que ahora estoy probando la religión. 1234 01:32:06,210 --> 01:32:07,263 Hola Dr. Wash. 1235 01:32:08,460 --> 01:32:11,058 No recurras a la religión, no te ayudará. 1236 01:32:11,100 --> 01:32:12,528 No me hagas daño. 1237 01:32:12,570 --> 01:32:14,598 no te haré daño, 1238 01:32:14,640 --> 01:32:16,758 pero no es que pueda hacer mucho más daño 1239 01:32:16,800 --> 01:32:19,488 para ti de todos modos, ¿tengo razón? 1240 01:32:19,530 --> 01:32:22,308 Sabes, ni siquiera fue Yo que te cortó la nariz. 1241 01:32:22,350 --> 01:32:23,358 ¿No lo fue? 1242 01:32:23,400 --> 01:32:26,808 No, fueron estos dos chicos a los que les debía dinero. 1243 01:32:26,850 --> 01:32:27,648 Eh. 1244 01:32:27,690 --> 01:32:30,558 Y aquí pensé que estaba por su grave negligencia. 1245 01:32:30,600 --> 01:32:32,838 Sí, no, no, yo... 1246 01:32:32,880 --> 01:32:35,763 Me golpearon y te cortaron la nariz. 1247 01:32:36,630 --> 01:32:39,843 Eh, entonces probablemente no debería Entonces te has cortado la polla. 1248 01:32:42,150 --> 01:32:43,608 Sí. 1249 01:32:43,650 --> 01:32:44,988 Eso se me había pasado por la cabeza. 1250 01:32:45,030 --> 01:32:47,463 Bueno, no sé qué decir. 1251 01:32:48,330 --> 01:32:49,968 Lo siento mucho. doctor lavado, 1252 01:32:50,010 --> 01:32:52,218 ¿Hay algo que pueda? hacer para compensarlo? 1253 01:32:52,260 --> 01:32:55,713 A menos que estés en el nuevo negocio del pene, probablemente no. 1254 01:32:57,090 --> 01:32:58,818 ¿Sabes que? 1255 01:32:58,860 --> 01:33:01,998 Conozco a alguien que podría poder ayudar con eso. 1256 01:33:02,040 --> 01:33:02,898 ¿En realidad? 1257 01:33:02,940 --> 01:33:04,518 Sí, ella es un verdadero ángel. 1258 01:33:04,560 --> 01:33:06,228 Te daré su número. 1259 01:33:06,270 --> 01:33:09,408 Pero primero quizás quieras salir de aquí. 1260 01:33:09,450 --> 01:33:11,433 Este lugar está a punto de arder. 1261 01:33:13,974 --> 01:33:17,791 Delmont y el Goon, muchacho Tengo una sorpresa para ti. 1262 01:33:19,410 --> 01:33:20,410 ¿Listo? 1263 01:33:47,760 --> 01:33:48,760 Buen trabajo. 1264 01:33:51,630 --> 01:33:52,773 ¿Dónde está mi nariz? 1265 01:33:53,700 --> 01:33:54,798 ¿Qué? 1266 01:33:54,840 --> 01:33:55,758 Mi nariz. 1267 01:33:55,800 --> 01:33:59,178 ¿El verano pasado me cortaste la nariz? 1268 01:33:59,220 --> 01:34:01,128 Ah, oye. 1269 01:34:01,170 --> 01:34:03,438 Eres la novia del Dr. Wash. 1270 01:34:03,480 --> 01:34:05,568 No sé qué le pasó a tu nariz. 1271 01:34:05,610 --> 01:34:06,978 Lo tiré. 1272 01:34:07,020 --> 01:34:08,695 Creo que el perro lo entendió. 1273 01:34:09,720 --> 01:34:12,108 Eso es muy grosero, ¿sabes? 1274 01:34:12,150 --> 01:34:13,128 ¿Qué puedo decir? 1275 01:34:13,170 --> 01:34:14,433 No soy un buen tipo. 1276 01:34:15,660 --> 01:34:16,660 ¿Ves esto? 1277 01:34:17,610 --> 01:34:20,325 Esto fue usado en otro persona que me cruzó. 1278 01:34:24,480 --> 01:34:26,973 ¿Y qué hacer contigo? 1279 01:34:31,890 --> 01:34:33,453 Eso fue más fácil de lo que pensaba. 1280 01:34:44,640 --> 01:34:47,013 Maldición. Necesita más práctica. 1281 01:34:52,290 --> 01:34:55,458 El Dr. Wash me dio esto. para ayudar con mi venganza. 1282 01:34:55,500 --> 01:34:58,179 Por cierto, te manda saludos. 1283 01:35:13,521 --> 01:35:14,758 Allá. 1284 01:35:14,800 --> 01:35:17,300 Ahora todo está bien en el mundo. 1285 01:35:19,140 --> 01:35:20,140 Adiós chicos. 1286 01:36:00,600 --> 01:36:02,200 Entra, echemos un vistazo. 1287 01:36:12,510 --> 01:36:14,628 ¿Qué sigue para Mildred Moyer? 1288 01:36:14,670 --> 01:36:16,998 Mi sed de sangre está saciada, por ahora. 1289 01:36:17,040 --> 01:36:20,868 Pero, ¿cuándo y dónde atacaré a continuación? 1290 01:36:20,910 --> 01:36:23,013 Creo que tu matanza ha terminado. 1291 01:36:24,630 --> 01:36:25,630 ¿Acuérdate de mí? 1292 01:36:29,670 --> 01:36:31,188 Maldita perra. 1293 01:36:31,230 --> 01:36:32,613 No te quedes ahí parado. 1294 01:36:33,660 --> 01:36:34,660 Ayúdame. 1295 01:36:40,920 --> 01:36:41,920 Oh, oh. 1296 01:37:15,600 --> 01:37:17,283 Entonces, ¿y ahora qué? 1297 01:37:18,180 --> 01:37:19,758 ¿Karaoke? 1298 01:37:19,800 --> 01:37:21,633 Sí, hagámoslo. 1299 01:37:55,057 --> 01:37:57,090 Willy, ¿qué haces aquí? 1300 01:38:34,382 --> 01:38:35,283 ♪ Paz ♪ 1301 01:38:35,325 --> 01:38:40,325 ♪ Seremos un equipo ♪ 1302 01:38:41,482 --> 01:38:42,482 ♪ Ahora ♪ 1303 01:38:47,715 --> 01:38:52,715 ♪ Seremos un equipo ♪ 1304 01:38:52,975 --> 01:38:57,975 ♪ Todos los días ♪ 1305 01:38:59,637 --> 01:39:02,377 ♪ Así que rockeamos ♪ 1306 01:39:02,419 --> 01:39:06,266 ♪ Como ayer ♪ 1307 01:39:06,308 --> 01:39:09,705 ♪ Cuando escuchas mi voz en la radio ♪ 1308 01:39:09,747 --> 01:39:13,672 ♪ ¿Me oirás cantar cuando diga ♪? 1309 01:39:13,714 --> 01:39:16,443 ♪ Recuerda cuando el rock and roll ♪ 1310 01:39:16,485 --> 01:39:19,955 ♪ Era rock and roll y todos esos buenos momentos ♪ 1311 01:39:19,997 --> 01:39:21,633 ♪ Que teníamos ♪ 1312 01:39:21,675 --> 01:39:25,504 ♪ Tuvimos nuestros mejores años ♪ 1313 01:39:25,546 --> 01:39:30,546 ♪ Muy lejos ♪ 1314 01:39:32,447 --> 01:39:37,447 ♪ ¿Alguna vez estaremos aquí? ♪ 1315 01:39:37,891 --> 01:39:38,891 ♪ Otra vez ♪ 1316 01:39:47,672 --> 01:39:48,868 ♪ Es hora de dejar de cantar ♪ 1317 01:39:48,910 --> 01:39:50,501 ♪ Se trata de esperar ♪ 1318 01:39:50,543 --> 01:39:53,061 ♪ Esta casa así que vuelve aquí ♪ 1319 01:39:53,103 --> 01:39:58,103 ♪ Donde estamos limpiando ♪ 1320 01:40:00,080 --> 01:40:01,478 ♪ Las paredes están envueltas en ♪ 1321 01:40:01,520 --> 01:40:03,019 ♪ El tiempo está manipulado ♪ 1322 01:40:03,061 --> 01:40:08,061 ♪ Siento que simplemente escucha a los insomnes ahora ♪ 1323 01:40:11,012 --> 01:40:12,130 ♪ Y oye ♪ 1324 01:40:12,172 --> 01:40:14,929 ♪ Experto en rock ♪ 1325 01:40:14,971 --> 01:40:18,980 ♪ Como ayer ♪ 1326 01:40:19,022 --> 01:40:22,498 ♪ Puedo escuchar mi voz en la radio ♪ 1327 01:40:22,540 --> 01:40:26,559 ♪ Cuando me escuchas cantar cuando digo ♪ 1328 01:40:26,601 --> 01:40:28,889 ♪ Recuerda cuando el rock and roll ♪ 1329 01:40:28,931 --> 01:40:32,618 ♪ Era rock and roll y todos esos buenos momentos ♪ 1330 01:40:32,660 --> 01:40:37,660 ♪ Que teníamos cuando escribí en aquel entonces ♪ 1331 01:40:38,161 --> 01:40:39,671 ♪ Sangrar ♪ 1332 01:40:39,713 --> 01:40:41,210 ♪ Como ♪ 1333 01:40:41,252 --> 01:40:45,027 ♪ Bueno ♪ 1334 01:40:45,069 --> 01:40:47,476 ♪ ¿Alguna vez lo haremos ♪? 1335 01:40:47,518 --> 01:40:49,351 ♪ tenía ♪ 1336 01:41:06,621 --> 01:41:07,799 ♪Nunca dejes de ir ♪ 1337 01:41:07,841 --> 01:41:09,387 ♪ Nunca iremos ♪ 1338 01:41:09,429 --> 01:41:12,907 ♪ Recuerda lo que escribiste y tú ♪ 1339 01:41:12,949 --> 01:41:14,051 ♪Nunca dejes de girar ♪ 1340 01:41:14,093 --> 01:41:15,761 ♪ La rueda rueda para dejar de quemar ♪ 1341 01:41:15,803 --> 01:41:19,009 ♪ El trato, lo que querías es venganza ♪ 1342 01:41:19,051 --> 01:41:22,283 ♪ Y ahora ♪ 1343 01:41:22,325 --> 01:41:26,523 ♪ Y ahora ♪ 1344 01:41:26,565 --> 01:41:30,462 ♪ Recuerda cuando el rock y roll era rock and roll ♪ 1345 01:41:30,504 --> 01:41:31,295 ♪ Y todos esos buenos momentos que tuvimos ♪ 1346 01:41:31,337 --> 01:41:34,420 ♪ Cuando le respondí ♪