1
00:00:01,168 --> 00:00:03,086
Précédemment sur Foundation...
2
00:00:03,586 --> 00:00:04,588
Bonjour ?
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,923
Combien de temps ai-je dormi ?
4
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
Trente-quatre ans, 223 jours.
5
00:00:09,134 --> 00:00:14,681
Ce ne sera pas toujours votre vie.
Mais c'est ta vie maintenant.
6
00:00:16,099 --> 00:00:18,435
La Fondation a
une étendue de connaissances qui nous manque.
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
Nous avons besoin d'une poignée de vos hommes.
8
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Phara est après un navire de guerre.
C'est la première crise Seldon.
9
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
Où est ton père ? Où est Abbas ?
10
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
Maman, je suis vraiment désolé. J'ai essayé.
11
00:02:09,568 --> 00:02:13,698
La ceinture d'Anthor.
Papa me racontait des histoires à ce sujet.
12
00:02:15,074 --> 00:02:16,575
Je me demande ce qu'il dirait maintenant.
13
00:02:28,296 --> 00:02:30,756
Croirais-tu
J'avais l'habitude de travailler sur un de ces trucs ?
14
00:02:31,632 --> 00:02:34,051
Extraction du palladium. Je me souviens.
15
00:02:34,135 --> 00:02:36,512
J'ai mal au dos
je regarde juste tout cet équipement.
16
00:02:38,139 --> 00:02:40,974
Je ne peux pas croire qu'il soit toujours là.
Vos hommes viennent de le quitter ?
17
00:02:41,057 --> 00:02:44,186
Sans la technologie de l'Empire,
l'industrie vient de s'effondrer.
18
00:02:45,062 --> 00:02:49,233
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à faire
itinéraires long-courriers. Une autre vie.
19
00:02:54,405 --> 00:02:57,450
En d'autres termes,
vous avez abandonné votre propre peuple.
20
00:02:57,533 --> 00:03:00,286
Ça voulait dire qu'il y avait un Thespin de moins
se battre pour les restes.
21
00:03:01,454 --> 00:03:03,331
Approche des coordonnées.
22
00:03:14,216 --> 00:03:15,217
Il n'y a rien ici.
23
00:03:16,093 --> 00:03:18,054
Regardez de plus près, directeur.
24
00:03:22,975 --> 00:03:24,727
L'Invictus ?
25
00:03:29,190 --> 00:03:31,567
Le joyau de la couronne
de la flotte de l'empereur Taurélien.
26
00:03:31,651 --> 00:03:32,985
Vous la connaissez ?
27
00:03:33,069 --> 00:03:37,323
On dit qu'à son époque, l'Invictus
était la plate-forme d'armes la plus puissante
28
00:03:37,406 --> 00:03:39,367
que l'Empire ait jamais construit.
29
00:03:39,450 --> 00:03:40,910
Un tueur du monde.
30
00:03:45,456 --> 00:03:48,709
Ouais, elle a disparu sans laisser de trace
Il y a 700 ans.
31
00:03:48,793 --> 00:03:51,545
Aucun débris. Aucun signal de détresse.
32
00:03:51,629 --> 00:03:54,757
Des gens ont rapporté l'avoir vue
partout dans la galaxie,
33
00:03:54,840 --> 00:03:58,135
ne répondant jamais aux appels,
jamais vu deux fois au même endroit.
34
00:03:59,011 --> 00:04:00,680
Et tu viens de la trouver ici.
35
00:04:01,597 --> 00:04:03,057
Comme si elle m'appelait.
36
00:04:03,140 --> 00:04:04,809
L'Invictus est un vaisseau spatial.
37
00:04:04,892 --> 00:04:08,562
L'Empire envisage de sauter la technologie
un secret d'État.
38
00:04:08,646 --> 00:04:11,899
Ils préféreraient disparaître
toute la portée extérieure
39
00:04:11,983 --> 00:04:13,252
que de vous permettre de prendre ce vaisseau.
40
00:04:13,276 --> 00:04:14,735
Personne ne sait qu'elle est ici.
41
00:04:14,819 --> 00:04:17,029
Vous ne pourrez même pas embarquer.
42
00:04:17,113 --> 00:04:19,991
Le sas ne s'ouvrira jamais
pour un Anacréon.
43
00:04:27,206 --> 00:04:28,916
Vos nanobots impériaux,
44
00:04:29,000 --> 00:04:31,460
programmé pour
guérison et identification accélérées...
45
00:04:33,212 --> 00:04:35,965
codé pour accéder à n’importe quel vaisseau impérial.
46
00:04:37,967 --> 00:04:39,593
C'est pourquoi nous avions besoin de vous, Commandant.
47
00:04:40,553 --> 00:04:42,054
Vous êtes notre entrée.
48
00:04:43,931 --> 00:04:46,934
Même si ça marche réellement,
tu ne sais pas où était ce navire
49
00:04:47,018 --> 00:04:48,728
ou ce qui est arrivé à l'équipage.
50
00:04:49,394 --> 00:04:51,689
Comment sais-tu même
si on peut l'approcher en toute sécurité ?
51
00:04:52,982 --> 00:04:54,149
Oh, elle ne l'est pas.
52
00:05:00,364 --> 00:05:03,951
Les deux embarcations que nous avons perdues en tentant de monter à bord.
53
00:05:05,119 --> 00:05:07,204
Ses systèmes de défense sont toujours actifs.
54
00:05:08,164 --> 00:05:09,524
Préparez les costumes.
55
00:05:09,874 --> 00:05:11,167
Il est temps.
56
00:05:26,974 --> 00:05:30,519
Euh, tu penses que l'un d'entre eux
les bases minières ont toujours des communications actives ?
57
00:05:31,145 --> 00:05:33,147
C'est peu probable. Mais c'est possible.
58
00:05:34,565 --> 00:05:36,317
J'ai une balise de détresse.
59
00:05:38,319 --> 00:05:42,323
C'est un implant neuronal,
enregistre tout ce que je vois et entends.
60
00:05:42,406 --> 00:05:46,911
Si nous pouvons accéder à une capsule d'expédition
sur l'Invictus, nous pouvons envoyer un signal.
61
00:05:53,459 --> 00:05:56,712
Très bien, écoute.
C'est un saut de 10 000 mètres.
62
00:05:56,796 --> 00:06:01,384
Vous voulez tomber vite, avec aussi peu
mouvements étrangers possibles.
63
00:06:01,467 --> 00:06:05,262
Lors de votre approche finale,
vous devrez vous retourner et freiner.
64
00:06:05,846 --> 00:06:07,556
Les canons à rails automatisés Invictus
65
00:06:07,640 --> 00:06:10,768
sont aveugles aux objets
moins de deux mètres de diamètre.
66
00:06:10,851 --> 00:06:15,189
Si nous nous étendons et bougeons avec contrôle,
nous devrions être invisibles pour eux.
67
00:06:15,273 --> 00:06:16,774
Tu sais ce que tu fais ?
68
00:06:18,276 --> 00:06:19,277
Presque jamais, mon amour.
69
00:06:19,360 --> 00:06:21,153
Directeur, devant.
70
00:06:21,237 --> 00:06:24,240
Vous devez atterrir
sur la bague intérieure pour accéder au sas.
71
00:06:24,323 --> 00:06:26,450
Manquez l'anneau intérieur et vous serez perdu.
72
00:06:37,169 --> 00:06:38,587
Je vais continuer sur trois.
73
00:06:39,880 --> 00:06:41,757
Un. Deux...
74
00:06:49,599 --> 00:06:50,850
Merde.
75
00:07:01,152 --> 00:07:02,153
Presque là.
76
00:07:35,853 --> 00:07:36,854
Bon travail, directeur.
77
00:07:37,980 --> 00:07:40,316
Sal, mon procès échoue. Ce n'est pas bon.
78
00:07:40,399 --> 00:07:42,401
Les propulseurs ne répondent pas.
79
00:07:42,485 --> 00:07:44,445
Non, non, non.
80
00:07:44,528 --> 00:07:46,465
- Je ne peux pas... je n'y arrive pas...
- Je t'ai eu !
81
00:07:46,489 --> 00:07:49,492
- Sal ! Non, reviens.
-Hugo ! Non, non.
82
00:07:49,575 --> 00:07:50,576
Revenez.
83
00:07:54,413 --> 00:07:57,249
-Sal. Sal....
-Hugo !
84
00:07:57,333 --> 00:07:59,752
Non, non, Hugo.
85
00:08:11,931 --> 00:08:14,809
Avalez votre chagrin, directeur.
Nous n’avons pas le temps pour cela maintenant.
86
00:08:16,811 --> 00:08:19,313
Le sas est par là. Allons-y.
87
00:08:35,997 --> 00:08:37,157
Excusez-moi, Empire.
88
00:08:37,206 --> 00:08:40,960
Je sais que tu es beaucoup trop rationnel
avoir pris ce que j'ai fait comme n'importe quelle sorte de...
89
00:08:41,043 --> 00:08:44,338
Continuez. je suis curieux d'entendre
juste ce que tu penses ne pas avoir fait.
90
00:08:44,422 --> 00:08:48,551
Si je ne m'étais pas agenouillé, ça aurait été
une contradiction évidente avec ma foi.
91
00:08:48,634 --> 00:08:51,304
Alors tu t'es agenouillé devant un démagogue.
92
00:08:51,387 --> 00:08:54,890
- J'étais à genoux devant la Mère.
- Je suis désolé, pour quoi ?
93
00:08:54,974 --> 00:08:57,393
Je ne connais pas ce terme,
94
00:08:57,476 --> 00:08:59,478
l'atrocité sans mère que je suis.
95
00:09:00,396 --> 00:09:02,648
Tu sais que je ne suis pas d'accord
avec la position d'Halima.
96
00:09:02,732 --> 00:09:07,778
J'espère que non. Tu n'es pas précisément
un avec le cycle de réincarnation vous-même.
97
00:09:07,861 --> 00:09:11,490
Je me demande ce que dirait Halima
si elle en était informée.
98
00:09:11,573 --> 00:09:14,659
Ce n'est pas dans mon intérêt
pour faire connaître votre vraie nature.
99
00:09:14,744 --> 00:09:17,955
C'était une trahison stupéfiante, Demerzel.
100
00:09:18,623 --> 00:09:20,958
C'était une trahison de votre directive.
101
00:09:21,042 --> 00:09:25,171
D'après ce que j'ai compris,
vous êtes incapable de déloyauté.
102
00:09:25,254 --> 00:09:28,132
Par-dessus tout,
votre fidélité à la dynastie Cléonienne
103
00:09:28,215 --> 00:09:30,051
est intégré à votre programmation.
104
00:09:30,134 --> 00:09:31,677
Et c’est précisément mon point de vue.
105
00:09:31,761 --> 00:09:34,639
Si à genoux
étaient en violation de mon protocole,
106
00:09:34,722 --> 00:09:37,308
Je n’en aurais pas pu. Physiquement.
107
00:09:37,892 --> 00:09:41,646
Les signaux mêmes que j'utilise pour instruire
mes membres auraient été bloqués pour se plier.
108
00:09:43,022 --> 00:09:48,277
Une explication qui aussi
justifie commodément vos actions.
109
00:09:48,361 --> 00:09:49,862
Voici ma question,
110
00:09:50,529 --> 00:09:52,323
tu voulais t'agenouiller ?
111
00:09:53,532 --> 00:09:57,286
Je suis fidèle à Empire par-dessus tout.
112
00:09:57,370 --> 00:09:59,246
- Pardonne-moi, Empire...
- Crachez-le.
113
00:09:59,330 --> 00:10:01,999
Il semble que le discours de Zephyr Halima
a touché une corde sensible.
114
00:10:02,667 --> 00:10:05,962
L'ambassadeur Thanwall indique que
elle est désormais devenue la favorite.
115
00:10:07,546 --> 00:10:08,923
Eh bien alors...
116
00:10:10,299 --> 00:10:14,178
nous devons l'éloigner
de ce sujet animal.
117
00:10:16,389 --> 00:10:18,933
je dois comprendre
ce qu'elle veut réellement de moi.
118
00:11:04,770 --> 00:11:07,565
je ne m'y serais pas attendu
je te vois ici, Cléon.
119
00:11:08,357 --> 00:11:10,192
Le titre honorifique correct est « Empire ».
120
00:11:10,276 --> 00:11:13,904
j'ai un grand respect
pour ceux qui tentent la Spirale.
121
00:11:13,988 --> 00:11:17,700
Un rituel sacré,
réservé au passage d'un proxima.
122
00:11:18,826 --> 00:11:22,163
Marcher, c'est s'humilier
devant les Triples Déesses.
123
00:11:25,916 --> 00:11:28,085
Je vois que quelqu'un t'a bien coaché.
124
00:11:29,170 --> 00:11:33,549
Dites-moi, dame Demerzel,
avez-vous eu l'occasion de parcourir la Spirale ?
125
00:11:33,633 --> 00:11:36,135
J'ai. Il y a de nombreuses années.
126
00:11:38,346 --> 00:11:41,974
Alors vous savez à quel point
le voyage peut être...
127
00:11:43,309 --> 00:11:46,312
et comment le corps va souffrir.
128
00:11:47,939 --> 00:11:50,358
Cet homme a été aveuglé par le soleil.
129
00:11:51,525 --> 00:11:55,279
Beaucoup d'autres meurent en tentant d'atteindre
le Ventre de la Mère.
130
00:11:55,363 --> 00:11:58,074
Ce sont toutes des morts très nobles, j'en suis sûr.
131
00:11:58,157 --> 00:12:01,535
Zephyr Halima, Empire espérait
parler franchement avec vous.
132
00:12:02,370 --> 00:12:05,247
Je peux apprécier un jeu précoce agressif.
133
00:12:05,331 --> 00:12:09,877
Et bien, vous avez réussi
m'attirant ici dans les tranchées.
134
00:12:09,961 --> 00:12:14,715
Alors, je vous applaudis. Je suis là.
Et j'écoute.
135
00:12:15,424 --> 00:12:18,427
je ne suis pas vraiment sûr
qu'est-ce que tu attends de moi.
136
00:12:18,511 --> 00:12:20,179
Quelle est votre demande ?
137
00:12:22,348 --> 00:12:24,642
Mettez fin à la dynastie génétique.
138
00:12:24,725 --> 00:12:27,603
Si vous ne recevez que des offres,
considérez ce qui suit.
139
00:12:27,687 --> 00:12:29,605
En plus du système de dessalement,
140
00:12:29,689 --> 00:12:32,316
nous établirons également
une station de sécurité par satellite
141
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
pour la protection dédiée
de votre peuple.
142
00:12:34,443 --> 00:12:37,321
Sécurité et eau propre.
143
00:12:37,405 --> 00:12:39,532
Nous avons un malentendu
les uns les autres ici, Cléon.
144
00:12:39,615 --> 00:12:42,201
Ma demande n’est pas une tactique.
145
00:12:42,285 --> 00:12:44,704
Je ne prêche que ce que je crois.
146
00:12:44,787 --> 00:12:48,541
Et je crois à la dynastie génétique
sera notre ruine à tous.
147
00:12:48,624 --> 00:12:50,251
Les luministes peuvent-ils voir l'avenir maintenant ?
148
00:12:50,334 --> 00:12:52,795
Je ne prétends pas voir l'avenir.
149
00:12:52,878 --> 00:12:58,467
Je n'ai qu'un sentiment au plus profond de mon âme
de ce qui est vrai et de ce qui ne va pas.
150
00:12:58,551 --> 00:12:59,802
Faux?
151
00:12:59,885 --> 00:13:03,848
Vous ne comprenez même pas à distance
ce que ma lignée familiale a accompli.
152
00:13:03,931 --> 00:13:07,143
- Mes frères et moi...
- Frères ? Vous n'êtes pas frères.
153
00:13:07,226 --> 00:13:09,854
Vous êtes les réverbérations
de l'ego d'un homme mort,
154
00:13:09,937 --> 00:13:12,940
par nature aveugle à tout ce qui vous manque.
155
00:13:13,024 --> 00:13:16,152
La créature sans âme
ne peut pas se reconnaître.
156
00:13:17,111 --> 00:13:20,531
Je crois que le regretté Dr Seldon
fait une observation similaire ?
157
00:13:22,742 --> 00:13:25,578
Si c'est vraiment ce que tu crois,
Je suis désolé.
158
00:13:25,661 --> 00:13:28,706
Tu passeras ta vie
criant dans le vide.
159
00:13:28,789 --> 00:13:31,125
La seule raison pour laquelle tu t'es aventuré ici
160
00:13:32,043 --> 00:13:35,630
c'est parce que tu sais
les gens m'écoutent.
161
00:13:36,297 --> 00:13:38,257
Je suis sûr qu'en préparation de votre visite,
162
00:13:38,341 --> 00:13:43,387
on vous a conseillé sur l'ampleur stupéfiante
nombre d'adeptes, affirme le luminisme,
163
00:13:43,471 --> 00:13:48,476
tous déterminés à agir
au service de la lumière de la vérité.
164
00:13:48,559 --> 00:13:52,438
Rappelez-moi, combien de personnes cela a-t-il fallu
faire tomber votre Star Bridge ?
165
00:13:53,230 --> 00:13:54,398
Est-ce que tu me menaces ?
166
00:13:54,482 --> 00:13:58,778
J'essaie seulement de répondre à votre question,
pour articuler ma demande.
167
00:13:59,362 --> 00:14:02,865
Je ne suis pas surpris que cela vous laisse perplexe.
168
00:14:02,949 --> 00:14:05,743
Il s'agit de quelque chose
bien plus grand que toi.
169
00:14:05,826 --> 00:14:09,205
Mais je suis sûr que votre conseiller
vous aidera à comprendre.
170
00:14:09,288 --> 00:14:13,209
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai des âmes qui ont besoin d'être servies.
171
00:14:36,107 --> 00:14:38,985
- Lewis, recule. Reculez, Lewis.
- Quoi, Salvor ?
172
00:14:39,068 --> 00:14:40,987
Toi et Jacenta êtes trop proches. Deux mètres !
173
00:14:41,070 --> 00:14:43,155
Oh, désolé.
174
00:14:48,953 --> 00:14:50,663
Mettez-vous à couvert !
175
00:15:09,765 --> 00:15:12,810
Si j'ouvre les portes, les armes s'arrêteront.
176
00:15:12,893 --> 00:15:16,439
Commandant!
177
00:15:28,951 --> 00:15:30,286
Maintenant!
178
00:15:38,544 --> 00:15:39,837
Allez.
179
00:16:00,024 --> 00:16:01,692
Non!
180
00:16:06,030 --> 00:16:08,157
Il a atteint son objectif.
181
00:16:36,936 --> 00:16:40,690
Pas vous, directeur.
Vous êtes trop dangereux sans entrave.
182
00:16:40,773 --> 00:16:42,316
Tendez les mains.
183
00:16:49,115 --> 00:16:50,157
Maintenant, bougez.
184
00:17:09,427 --> 00:17:10,803
Continuez à avancer.
185
00:17:11,595 --> 00:17:13,723
L'atmosphère est glaciale.
186
00:17:14,223 --> 00:17:16,267
Il doit y avoir une brèche dans la coque quelque part.
187
00:17:16,851 --> 00:17:21,522
Les systèmes environnementaux doivent être éteints.
Nous devrions trouver un panneau de régulation.
188
00:17:42,126 --> 00:17:44,502
Le panneau de régulation. Ici.
189
00:18:00,811 --> 00:18:03,189
D'accord. Le système est archaïque.
190
00:18:03,856 --> 00:18:06,317
Je vais devoir saisir des commandes
avec code manuel.
191
00:18:07,818 --> 00:18:10,821
J'ai scellé la brèche
il est donc prudent de restaurer l'atmosphère.
192
00:18:10,905 --> 00:18:11,989
Fais-le.
193
00:18:14,367 --> 00:18:17,328
Nous pourrions avoir du temps ici
à mesure que l'atmosphère se régule.
194
00:18:18,913 --> 00:18:20,957
Et maintenant la gravité. Attention.
195
00:18:32,927 --> 00:18:36,764
Ces lumières, qu'est-ce que c'était ?
Est-ce une surtension ?
196
00:18:36,847 --> 00:18:38,182
Je ne suis pas sûr.
197
00:18:38,266 --> 00:18:39,517
Mettez maintenant à jour les protocoles de sécurité.
198
00:18:39,600 --> 00:18:41,602
Je veux que les défenses internes soient hors ligne.
199
00:18:41,686 --> 00:18:44,563
La sécurité est un système différent.
Ce sera plus près du pont.
200
00:18:46,148 --> 00:18:47,525
Ensuite, nous nous y dirigeons ensuite.
201
00:19:04,166 --> 00:19:05,167
Seize secondes.
202
00:19:06,502 --> 00:19:11,132
Hé, les lumières palpitaient
régulièrement toutes les 18 secondes,
203
00:19:11,215 --> 00:19:13,050
et maintenant il n'en reste plus que 16.
204
00:19:13,134 --> 00:19:15,011
O-O-D'accord. Alors, qu’est-ce que ça veut dire ?
205
00:19:15,553 --> 00:19:18,514
- Comme un compte à rebours ?
- Un compte à rebours jusqu'à quoi ?
206
00:19:22,268 --> 00:19:23,477
Le prochain saut.
207
00:19:25,938 --> 00:19:29,025
Il y a deux semaines,
mes hommes étaient en quête de nourriture.
208
00:19:29,859 --> 00:19:31,694
Ils ont vu par hasard l'Invictus intervenir.
209
00:19:31,777 --> 00:19:33,988
Nous pensons qu'elle conduit
font du vélo seuls,
210
00:19:34,071 --> 00:19:36,198
définir des intervalles de temps aléatoires
entre les sauts.
211
00:19:36,282 --> 00:19:39,327
Nous savions,
si nous voulions prendre le contrôle du navire,
212
00:19:39,410 --> 00:19:42,246
nous avons dû embarquer
avant qu'elle puisse à nouveau sauter.
213
00:19:42,330 --> 00:19:43,623
Sauter où ?
214
00:19:46,792 --> 00:19:51,047
Ils n’en ont aucune idée.
C'est ainsi que la légende a commencé.
215
00:19:51,130 --> 00:19:53,257
C'est pourquoi le Invictus
est devenu un vaisseau fantôme.
216
00:19:55,509 --> 00:19:57,803
L'équipage a dû perdre le contrôle,
217
00:19:57,887 --> 00:20:02,350
et le navire a commencé à sauter d'un
ensemble aléatoire de coordonnées au suivant.
218
00:20:03,768 --> 00:20:07,229
Ils se sont retrouvés abandonnés
dans le noir profond quelque part,
219
00:20:07,313 --> 00:20:08,898
hors de portée de communication...
220
00:20:10,191 --> 00:20:12,318
peut-être complètement en dehors de la galaxie.
221
00:20:13,778 --> 00:20:17,073
Ils ont manqué de nourriture,
se sont retournés les uns contre les autres.
222
00:20:17,156 --> 00:20:19,283
Combien de temps avons-nous
avant que le compte à rebours n'arrive à zéro ?
223
00:20:19,867 --> 00:20:21,953
Euh, à ce rythme-là...
224
00:20:22,828 --> 00:20:23,829
quatre heures.
225
00:20:24,580 --> 00:20:25,581
D'accord.
226
00:20:26,874 --> 00:20:30,836
Nous avons donc quatre heures pour prendre le contrôle,
ou elle cligne à nouveau des yeux.
227
00:20:48,187 --> 00:20:50,022
Vous comprenez l’urgence maintenant.
228
00:20:50,898 --> 00:20:53,234
Si nous échouons et que nous avons de la chance,
229
00:20:53,317 --> 00:20:55,194
on se retrouve au coeur d'un soleil
230
00:20:56,779 --> 00:20:58,739
ou regarder l'embouchure d'un trou noir.
231
00:20:59,407 --> 00:21:03,953
Si nous n'avons pas de chance,
nous souffrons de morts beaucoup plus longtemps.
232
00:21:08,708 --> 00:21:10,543
Quels sont vos sentiments à propos d'Halima maintenant ?
233
00:21:12,378 --> 00:21:13,879
C'était imprudent.
234
00:21:14,839 --> 00:21:17,383
Il n'y a aucun doute dans mon esprit,
c'était une menace.
235
00:21:17,466 --> 00:21:19,593
Ce foutu Hari Seldon avait prédit ça.
236
00:21:19,677 --> 00:21:23,639
"Une exhortation de
l'une des religions majeures de la galaxie.
237
00:21:24,181 --> 00:21:28,227
Quant à la menace d'Halima, je vais renforcer
les mesures de sécurité au palais.
238
00:21:28,311 --> 00:21:31,105
Nous pouvons constituer une équipe de communication
pour contenir le message d'Halima,
239
00:21:31,188 --> 00:21:34,817
filtres de données déclenchés par certaines phrases.
«Dynastie génétique».
240
00:21:34,900 --> 00:21:35,901
Non.
241
00:21:35,985 --> 00:21:39,071
Je refuse de jouer la défense avec cette femme.
242
00:21:40,197 --> 00:21:44,160
Si elle veut invoquer quelque chose
plus grand que moi, je ferai de même.
243
00:21:45,411 --> 00:21:48,205
Je vais prouver qu'elle et Seldon ont tort.
244
00:21:55,838 --> 00:22:00,009
Selon Zephyr Halima, je suis sans âme,
245
00:22:00,509 --> 00:22:03,220
et donc incapable de croître.
246
00:22:03,971 --> 00:22:05,097
Je ne suis pas d'accord.
247
00:22:05,890 --> 00:22:09,852
Mais comme elle le suggère, la créature sans âme
ne peut pas se reconnaître,
248
00:22:10,561 --> 00:22:14,565
c'est pourquoi je dois faire appel à ceux
avec une perspective beaucoup plus large,
249
00:22:15,316 --> 00:22:18,027
plus large encore que les zéphyrs.
250
00:22:18,778 --> 00:22:23,240
je dois faire appel
aux Triples Déesses elles-mêmes.
251
00:22:34,335 --> 00:22:36,837
Je marcherai dans la grande Spirale.
252
00:22:37,630 --> 00:22:42,301
Et je laisserai la Mère, la Jeune Fille
et la Vieille décide de ce qui est vrai,
253
00:22:43,552 --> 00:22:44,887
qui a raison...
254
00:22:47,974 --> 00:22:49,308
et qui a tort.
255
00:24:22,193 --> 00:24:23,319
Comment cela marche-t-il?
256
00:24:23,402 --> 00:24:24,946
Je vais vous montrer.
257
00:25:37,893 --> 00:25:39,270
Je t'ai apporté quelque chose.
258
00:25:52,199 --> 00:25:53,743
Hésives de correction des couleurs.
259
00:25:53,826 --> 00:25:54,986
Ainsi, vous pouvez voir du rouge et du vert.
260
00:25:57,413 --> 00:25:58,539
Merci.
261
00:25:59,832 --> 00:26:04,003
Mais je ne peux pas. Ils attireront l'attention.
262
00:26:04,754 --> 00:26:07,423
Les autres, frère Dusk, frère Day,
263
00:26:08,299 --> 00:26:09,300
ils ne peuvent pas savoir.
264
00:26:09,884 --> 00:26:11,964
Peut-être que tu pourrais les mettre
quand ils ne regardent pas.
265
00:26:12,553 --> 00:26:14,180
Ils cherchent toujours.
266
00:26:14,805 --> 00:26:17,642
Et s'ils commencent à tirer sur ce fil,
tout se défait.
267
00:26:20,269 --> 00:26:21,354
Oui, Empire.
268
00:26:22,146 --> 00:26:23,356
S'il te plaît, Azura...
269
00:26:25,191 --> 00:26:26,317
appelle-moi Cléon.
270
00:26:28,694 --> 00:26:31,948
Il ne s’agit pas seulement du daltonisme.
271
00:26:32,531 --> 00:26:35,159
Mes pouces se croisent de droite à gauche.
272
00:26:36,577 --> 00:26:39,956
Le fermoir de mes frères de gauche à droite.
273
00:26:40,665 --> 00:26:42,708
Ils adorent les brassicacées.
274
00:26:43,918 --> 00:26:47,171
je trouve ça tellement amer
Je peux à peine le supporter.
275
00:26:48,089 --> 00:26:50,049
J'ai mis mes chaussures dans un ordre différent.
276
00:26:50,132 --> 00:26:52,510
Je montre des choses
avec un autre crochet dans mon doigt.
277
00:26:52,593 --> 00:26:55,721
Je mange des féculents avant les viandes
au lieu de l'inverse.
278
00:26:55,805 --> 00:26:59,475
S'ils remarquent les hésitations,
ils pourraient remarquer tout cela.
279
00:27:01,269 --> 00:27:02,728
Serait-ce vraiment si terrible ?
280
00:27:08,609 --> 00:27:09,986
Je vais vous montrer.
281
00:27:23,874 --> 00:27:26,460
C'est le premier.
282
00:27:26,544 --> 00:27:27,795
Le Principe.
283
00:27:28,879 --> 00:27:31,007
Le Cléon dont nous sommes tous extraits.
284
00:27:32,466 --> 00:27:33,718
Il y a plus.
285
00:27:44,729 --> 00:27:45,813
Sont-ils vivants ?
286
00:27:47,315 --> 00:27:48,774
En quelque sorte.
287
00:27:57,450 --> 00:27:58,951
Ils absorbent des informations,
288
00:27:59,035 --> 00:28:01,287
pour être au courant de nos vies
289
00:28:01,370 --> 00:28:02,788
si jamais on en a besoin.
290
00:28:03,331 --> 00:28:05,249
Nécessaire? Pour quoi?
291
00:28:05,875 --> 00:28:11,756
Si jamais un Cléon est endommagé ou tué,
ce sont ses remplaçants.
292
00:28:27,438 --> 00:28:30,024
Chaque instant de ma vie est une épreuve.
293
00:28:31,609 --> 00:28:36,072
Et si jamais j'échoue,
s'ils apprennent à quel point je suis différent,
294
00:28:37,531 --> 00:28:38,991
ce sera mon dernier jour.
295
00:28:41,452 --> 00:28:42,453
Et son premier.
296
00:28:43,371 --> 00:28:45,748
Mais ils ne le peuvent pas. Vous êtes... Vous êtes Empire.
297
00:28:45,831 --> 00:28:47,124
Pas plus que lui.
298
00:28:48,834 --> 00:28:52,964
Mon métier, ma raison d'exister,
c'est d'être une copie parfaite.
299
00:28:53,047 --> 00:28:54,674
Et si je ne peux pas faire ça, alors...
300
00:28:58,761 --> 00:29:01,430
L'Empire doit être protégé
des erreurs.
301
00:29:02,682 --> 00:29:03,766
Comme moi.
302
00:29:04,392 --> 00:29:06,644
Je ne peux donc pas prendre ton cadeau, Azura.
303
00:29:06,727 --> 00:29:08,854
Ils ne peuvent pas savoir que je corrige ma vue.
304
00:29:10,106 --> 00:29:13,651
Je dois me fondre dans la masse, ou je meurs.
305
00:29:14,819 --> 00:29:17,655
Ou vous vous évadez. Vous partez.
306
00:29:18,239 --> 00:29:21,033
Ils s'en fichent.
Ils vont juste réveiller votre remplaçant.
307
00:29:21,117 --> 00:29:23,744
Ils ne laisseront pas un empereur voyou se libérer.
Ils me feront tuer.
308
00:29:23,828 --> 00:29:26,372
Ensuite, nous ferons en sorte qu'ils ne puissent pas vous trouver.
309
00:29:26,455 --> 00:29:28,916
J'ai le visage le plus reconnaissable
dans la galaxie.
310
00:29:29,000 --> 00:29:30,001
Pas si nous le changeons.
311
00:29:30,668 --> 00:29:32,128
Il y a des biohackers sous terre.
312
00:29:32,211 --> 00:29:33,811
Ils pourraient le faire avec une seule incision.
313
00:29:35,047 --> 00:29:37,758
Ils me suivraient toujours grâce à mes nanobots.
314
00:29:40,970 --> 00:29:43,222
Il y a des gens qui peuvent les filtrer.
315
00:29:44,181 --> 00:29:46,684
Tu penses que tu es la première personne
qui a voulu qu'ils disparaissent ?
316
00:29:52,523 --> 00:29:54,817
Vous m'avez montré cet endroit pour une raison.
317
00:29:55,943 --> 00:29:58,362
La même raison
tu as sauté de ton balcon.
318
00:29:59,238 --> 00:30:00,865
Tu ne peux pas vivre comme ça.
319
00:30:02,658 --> 00:30:05,828
Vous avez vécu chaque instant de votre vie
avec des gens qui vous regardent.
320
00:30:07,038 --> 00:30:11,042
La cicatrice est différente.
Vous pouvez vous y perdre.
321
00:30:12,501 --> 00:30:15,171
Pour Empire, la Scar représente un échec.
322
00:30:16,881 --> 00:30:19,842
Pour le reste de Trantor,
cela représente une opportunité.
323
00:30:20,635 --> 00:30:26,807
Pour la première fois depuis des siècles, nous pouvons
levez les yeux et voyez de vrais nuages, de vraies étoiles,
324
00:30:27,683 --> 00:30:32,271
pas une simulation exécutée par des serveurs
conçu pour nous garder complaisants.
325
00:30:35,399 --> 00:30:37,193
Vont-ils me laisser passer la sécurité avec ?
326
00:30:37,276 --> 00:30:38,319
C'est masqué.
327
00:30:49,080 --> 00:30:51,374
Cela n'a rien à voir avec votre palais.
328
00:30:52,416 --> 00:30:55,544
Il y a du monde. C'est chaotique.
329
00:30:56,462 --> 00:30:57,713
Mais il est vivant.
330
00:30:59,799 --> 00:31:01,384
Et il vous attend.
331
00:31:02,301 --> 00:31:03,761
Viens avec moi.
332
00:31:14,647 --> 00:31:16,857
Vous avez raté la cloche du dîner.
333
00:31:17,650 --> 00:31:22,196
- Désolé.
- Ponctualité. Routine. Respect.
334
00:31:23,322 --> 00:31:26,284
Il peut s'agir de traits pratiqués
à tout le monde,
335
00:31:26,367 --> 00:31:29,412
mais ils sont innés chez un Cléon.
336
00:31:29,996 --> 00:31:31,205
Du moins, ils devraient l’être.
337
00:31:31,289 --> 00:31:32,373
Bien sûr.
338
00:31:33,249 --> 00:31:37,378
Je venais justement d'en apprendre davantage sur Trantor.
Le reste.
339
00:31:37,962 --> 00:31:39,797
Nous sommes Trantor.
340
00:31:40,631 --> 00:31:43,884
Rien en dehors des murs du palais
est pertinent.
341
00:31:59,150 --> 00:32:00,192
Hari ?
342
00:32:02,778 --> 00:32:04,864
Ordinateur, qu'est-ce que je regarde ?
343
00:32:04,947 --> 00:32:07,575
Hari Seldon
Protocole de conscience quantique.
344
00:32:08,242 --> 00:32:10,536
C'est une sorte de projection. Euh...
345
00:32:11,579 --> 00:32:14,540
Ordinateur, identifiez le problème
avec le protocole Hari Seldon.
346
00:32:14,624 --> 00:32:16,626
Liaison montante neuronale incomplète.
347
00:32:16,709 --> 00:32:17,918
Aide-moi.
348
00:32:18,002 --> 00:32:20,880
Euh, un ordinateur,
quelle était la source de la liaison montante ?
349
00:32:20,963 --> 00:32:24,175
Initié avec
Protocole d'arrivée de Raych Foss.
350
00:32:24,258 --> 00:32:25,551
Euh, tu peux le redémarrer ?
351
00:32:25,635 --> 00:32:27,511
Autorisation requise.
352
00:32:28,429 --> 00:32:31,807
- Hari, tu m'entends ?
- Aide-moi.
353
00:32:31,891 --> 00:32:36,646
D'accord. Écoutez-moi.
Concentrez-vous sur ma voix. C'est Gaal.
354
00:32:36,729 --> 00:32:38,189
Gaal !
355
00:32:38,272 --> 00:32:41,233
Euh, tu as numérisé ta conscience,
mais quelque chose s'est mal passé.
356
00:32:41,317 --> 00:32:44,236
Vous avez des problèmes,
coincé dans la boucle du passé.
357
00:32:44,320 --> 00:32:45,905
Concentre-toi juste sur ma voix.
358
00:32:45,988 --> 00:32:48,699
C'est le présent. C'est maintenant.
359
00:32:49,492 --> 00:32:51,786
C'est ça, Hari. Suivez ma voix.
360
00:32:51,869 --> 00:32:53,663
C'est le passé. C'est maintenant.
361
00:33:03,172 --> 00:33:04,715
Qu'est-ce que tu t'es fait, Hari ?
362
00:33:05,299 --> 00:33:09,178
J'ai eu une unité de données implantée dans mon cerveau
avant de quitter Trantor...
363
00:33:10,721 --> 00:33:13,015
synchronisé avec un port caché dans le couteau de Raych.
364
00:33:13,099 --> 00:33:17,186
J'ai enregistré toutes mes pensées, mes souvenirs,
tout, jusqu'au moment où je...
365
00:33:19,105 --> 00:33:20,815
Quelque chose a dû mal tourner.
366
00:33:20,898 --> 00:33:23,359
Où suis-je ?
367
00:33:23,442 --> 00:33:26,779
Sur un navire appelé Raven,
direction Hélicon,
368
00:33:26,862 --> 00:33:28,030
ton monde natal, Hari.
369
00:33:28,114 --> 00:33:31,200
Hélicon. Oh oui.
370
00:33:32,285 --> 00:33:33,286
Combien de temps?
371
00:33:35,788 --> 00:33:37,498
Trente-quatre ans.
372
00:33:41,502 --> 00:33:43,546
Tu n'es pas censé être ici.
373
00:33:44,839 --> 00:33:45,840
Où est Raych ?
374
00:33:46,841 --> 00:33:48,467
Il m'a envoyé à sa place.
375
00:33:48,551 --> 00:33:51,470
Il ne ferait pas ça. Tu es censé
diriger la Première Fondation.
376
00:33:51,554 --> 00:33:52,722
Il le savait.
377
00:33:53,264 --> 00:33:56,475
Ils seront bientôt confrontés à leur première crise.
Qui est responsable ?
378
00:33:56,559 --> 00:33:58,644
Lewis Pirenne, j'imagine.
379
00:33:58,728 --> 00:34:00,768
Il les aura
à travers la phase de règlement,
380
00:34:00,813 --> 00:34:03,190
mais pour la suite,
ils auront besoin de quelqu'un d'autre, toi.
381
00:34:03,274 --> 00:34:04,567
Raych le savait. Où est Raych ?
382
00:34:05,651 --> 00:34:07,778
C'est... C'est difficile à expliquer. Euh...
383
00:34:09,822 --> 00:34:11,949
Tu es mort, Hari.
384
00:34:14,577 --> 00:34:15,745
Vous le savez, n'est-ce pas ?
385
00:34:18,998 --> 00:34:20,333
Raych t'a assassiné.
386
00:34:20,416 --> 00:34:21,500
Ils pensent que je l'ai aidé.
387
00:34:22,710 --> 00:34:23,794
Quoi? Pourquoi?
388
00:34:23,878 --> 00:34:27,381
Je... je suis allé dans ta cabine. L'interrompit.
389
00:34:28,257 --> 00:34:32,261
Je l'ai vu penché sur toi
avec le couteau dans la poitrine.
390
00:34:32,845 --> 00:34:37,099
Il m'a jeté dans le canot de sauvetage
et est resté derrière.
391
00:34:37,183 --> 00:34:38,434
Que lui est-il arrivé ?
392
00:34:38,517 --> 00:34:39,894
Ils l'ont exécuté.
393
00:34:40,937 --> 00:34:42,647
Raych est mort ?
394
00:34:44,607 --> 00:34:47,525
Pourquoi, Hari ?
395
00:34:47,610 --> 00:34:51,155
Hari ? Pourquoi l'a-t-il fait ?
396
00:34:51,237 --> 00:34:52,657
Hari ?
397
00:34:55,826 --> 00:34:57,244
Hari !
398
00:35:07,463 --> 00:35:10,800
Nous manquons de temps.
Nous devons agir. Maintenant.
399
00:35:10,882 --> 00:35:13,386
Nous prenons leurs armes,
uniformiser les règles du jeu.
400
00:35:13,469 --> 00:35:15,846
Je ne suis pas un combattant. Aucun de nous ne l’est.
401
00:35:16,429 --> 00:35:19,684
La plupart des gens ne le sont pas, jusqu'à ce qu'ils partent
sans autre choix.
402
00:35:20,351 --> 00:35:21,393
Arrêt!
403
00:35:36,867 --> 00:35:38,244
Une barrière énergétique.
404
00:35:40,663 --> 00:35:43,374
Ça doit être un précurseur technologique
à notre clôture sur Terminus.
405
00:35:44,000 --> 00:35:46,669
Je suis le seul expert ici
qui peut l'ignorer en toute sécurité.
406
00:35:48,087 --> 00:35:49,755
Mais tu devras me détacher.
407
00:35:53,676 --> 00:35:55,303
Faites-le, directeur.
408
00:35:55,386 --> 00:35:56,721
Ou nous mourrons tous pour rien.
409
00:36:16,741 --> 00:36:19,660
C'est ça. Nous sommes tous codés.
410
00:36:41,015 --> 00:36:42,683
Quinze secondes.
411
00:36:44,352 --> 00:36:46,812
Remettre les poignets. Tendez les mains.
412
00:36:46,896 --> 00:36:48,064
Qu'est-ce que c'est?
413
00:36:48,773 --> 00:36:52,276
Les navires plus anciens utilisés
réservoirs de refroidissement pour les jumpdrives. Prudent.
414
00:36:53,069 --> 00:36:54,195
Arrêtez de caler.
415
00:37:06,916 --> 00:37:08,584
Continuez à avancer.
416
00:37:20,888 --> 00:37:22,056
Louis !
417
00:37:44,453 --> 00:37:45,579
Non! Non!
418
00:38:01,220 --> 00:38:02,847
Non, Phara.
419
00:38:02,930 --> 00:38:03,931
Nous avons encore besoin d'elle.
420
00:38:05,808 --> 00:38:09,478
Il pourrait y avoir plus d'obstacles,
protocoles de sécurité à contourner.
421
00:38:16,736 --> 00:38:18,571
Rowan, s'il te plaît.
422
00:38:19,363 --> 00:38:22,533
Nous perdons tous nos experts,
et nous manquons de temps.
423
00:38:22,617 --> 00:38:25,828
Tu veux vivre pour réaliser
votre frappe contre l'Empire ?
424
00:38:25,911 --> 00:38:28,031
Tu ne vas pas le faire
si vous restez à bord de ce navire.
425
00:38:28,080 --> 00:38:29,624
Je ne quitterai jamais l'Invictus.
426
00:38:30,875 --> 00:38:32,293
Et vous non plus.
427
00:38:36,505 --> 00:38:39,759
Tu vas nous aider à rediriger le vaisseau
avant qu'elle saute à nouveau.
428
00:38:39,842 --> 00:38:43,220
Et puis nous le guiderons
en plein cœur battant de Trantor.
429
00:38:46,015 --> 00:38:48,392
L'Empire n'aura aucune chance de fonctionner,
430
00:38:49,602 --> 00:38:51,395
tout comme mon peuple ne l'a pas fait.
431
00:38:53,272 --> 00:38:57,401
Tout Trantor ne sera rien
mais un tas de cendres venimeuses,
432
00:38:57,485 --> 00:39:00,780
tous ses maux rendus silencieux
en dessous.
433
00:39:01,614 --> 00:39:04,200
Nous leur rendrons cette justice,
Gardien.
434
00:39:04,283 --> 00:39:09,580
Nous mourrons
pour mettre l'Empire à genoux.
435
00:39:28,474 --> 00:39:30,476
Niveau d'oxygène à 2%.
436
00:39:30,559 --> 00:39:32,144
Hari ?
437
00:39:33,229 --> 00:39:35,356
Le vaisseau est fermé sans vous.
438
00:39:36,732 --> 00:39:38,943
La température a baissé.
439
00:39:40,194 --> 00:39:42,446
Je ne pense pas que je pourrai
respirer beaucoup plus longtemps.
440
00:39:42,530 --> 00:39:45,741
Veuillez autoriser
rétablissement des systèmes de survie.
441
00:39:50,538 --> 00:39:53,082
Veuillez autoriser
rétablissement des systèmes de survie.
442
00:39:57,044 --> 00:39:58,379
Hari ?
443
00:39:59,672 --> 00:40:01,841
- Veuillez autoriser la réintégration...
- Hari, s'il te plaît.
444
00:40:01,924 --> 00:40:04,385
- ...des systèmes de survie.
- S'il te plaît, Hari. S'il te plaît.
445
00:40:04,468 --> 00:40:05,845
S'il te plaît. S'il te plaît.
446
00:40:13,561 --> 00:40:15,313
Autorisation terminée.
447
00:40:35,124 --> 00:40:37,835
Je te dois une explication, Gaal.
448
00:40:37,918 --> 00:40:39,795
Je le reconnais maintenant.
449
00:40:39,879 --> 00:40:41,380
Pourquoi Raych a-t-il fait ça ?
450
00:40:41,464 --> 00:40:43,924
Je ne comprends pas. Pourquoi t'a-t-il tué ?
451
00:40:44,508 --> 00:40:48,638
Ma mort était un élément essentiel
au succès du Plan.
452
00:40:48,721 --> 00:40:50,306
Je ne comprends pas.
453
00:40:50,389 --> 00:40:53,893
La Fondation a besoin
plus qu'un homme pour l'inspirer.
454
00:40:53,976 --> 00:40:57,146
Il faut un mythe
qui peut durer des siècles.
455
00:40:59,649 --> 00:41:01,192
Et ça a marché.
456
00:41:01,275 --> 00:41:04,862
Te souviens-tu de ce que notre mortalité
les projections avaient été pour Terminus ?
457
00:41:07,239 --> 00:41:09,533
34,2%.
458
00:41:09,617 --> 00:41:11,661
Le taux réel était près de la moitié de ce montant.
459
00:41:12,453 --> 00:41:14,747
Ma mort a galvanisé la Fondation.
460
00:41:14,830 --> 00:41:18,084
La Fondation n'est pas une religion, Hari.
461
00:41:18,668 --> 00:41:19,669
Et tu n'es pas un dieu.
462
00:41:19,752 --> 00:41:22,713
Non, les dieux sont insensibles aux couteaux.
463
00:41:23,673 --> 00:41:27,426
Mais vous pouvez les tuer.
Vous arrêtez simplement de croire en eux.
464
00:41:28,844 --> 00:41:32,473
Je ne l'achète pas.
Je veux dire, tu es égoïste,
465
00:41:32,556 --> 00:41:37,395
mais je ne te vois pas sacrifier ta vie
juste pour te transformer en ça.
466
00:41:37,478 --> 00:41:39,939
- Pourquoi ne pas attendre que...
- J'ai le syndrome de Léthé.
467
00:41:41,357 --> 00:41:43,442
Il avait le syndrome de Léthé.
468
00:41:43,526 --> 00:41:45,069
Hérité de mon père.
469
00:41:45,653 --> 00:41:49,407
Une fois les symptômes manifestés,
le déclin cognitif est abrupt.
470
00:41:49,490 --> 00:41:50,950
Réfléchissez-y.
471
00:41:51,033 --> 00:41:53,369
Nous arrivons au Terminus,
faire face à la famine et aux éléments,
472
00:41:53,452 --> 00:41:55,454
mais je ne le suis plus
la main de notre salut,
473
00:41:55,538 --> 00:41:58,457
mais le cinglé qui a traîné
tout le monde sur un rocher glacial.
474
00:41:59,166 --> 00:42:02,086
Mais tu m'as dit que c'était ton rêve
pour voir Terminus.
475
00:42:02,169 --> 00:42:05,673
Tu as dit que tu voulais
démarrer la Fondation ensemble.
476
00:42:06,257 --> 00:42:07,800
Oui.
477
00:42:07,883 --> 00:42:10,928
Je l'ai dit fort et souvent, n'est-ce pas ?
478
00:42:11,012 --> 00:42:13,347
Très souvent, j'ai commencé à m'ennuyer.
479
00:42:14,432 --> 00:42:15,641
Vous jouiez.
480
00:42:15,725 --> 00:42:18,102
J'étais en train d'élaborer le récit.
481
00:42:18,185 --> 00:42:20,187
C'est une façon élégante de dire que tu as menti.
482
00:42:21,272 --> 00:42:23,691
Approche du disque de débris.
483
00:42:33,534 --> 00:42:36,787
Hélicon. Maison.
484
00:42:38,581 --> 00:42:39,999
Le champ de débris entoure...
485
00:42:40,082 --> 00:42:41,792
L'étoile noire d'Helicon.
486
00:42:42,793 --> 00:42:45,504
Cela a gardé votre monde natal caché
toutes ces années.
487
00:42:46,297 --> 00:42:51,177
Je sais où nous sommes, Hari.
C'est la raison pour laquelle j'ai du mal.
488
00:42:52,428 --> 00:42:55,264
Est-ce que Raych était au courant ?
Ta mort ? Ce vaisseau ?
489
00:42:55,348 --> 00:42:57,058
Raych savait tout.
490
00:42:58,142 --> 00:43:02,772
J'allais me suicider.
Il allait rester sur place pour expliquer pourquoi...
491
00:43:03,356 --> 00:43:08,319
puis, environ une semaine plus tard,
disparais et retrouve-moi ici.
492
00:43:11,030 --> 00:43:13,574
Il t'aimait. Ce n'était pas un mensonge.
493
00:43:15,910 --> 00:43:17,870
Tu aurais dû me prévenir.
494
00:43:17,954 --> 00:43:19,205
Auriez-vous écouté ?
495
00:43:19,956 --> 00:43:23,167
Je suis tellement fatigué de ça.
496
00:43:24,085 --> 00:43:28,005
C'est toi qui décides de ce que j'ai besoin de savoir
quand j'ai besoin de le savoir.
497
00:43:29,674 --> 00:43:31,384
Qu'est-ce qui a changé votre plan ?
498
00:43:32,259 --> 00:43:34,845
- Tu as vraiment besoin que je réponde à ça ?
- Dites-moi.
499
00:43:35,638 --> 00:43:37,723
Il n'allait jamais te quitter.
500
00:43:40,309 --> 00:43:42,478
Alors tu as obligé Raych à te tuer.
501
00:43:43,771 --> 00:43:45,690
De cette façon, il devrait me quitter.
502
00:43:47,566 --> 00:43:49,443
- Vous l'avez utilisé.
- C'est injuste.
503
00:43:49,527 --> 00:43:50,569
Vous nous avez utilisés tous les deux.
504
00:43:50,653 --> 00:43:52,613
Raych a toujours été censé être là.
505
00:43:53,197 --> 00:43:54,907
Pas toi. Raych.
506
00:43:54,991 --> 00:43:57,451
Tu étais censé rester sur Terminus,
pour diriger Terminus.
507
00:43:57,535 --> 00:44:01,539
Exactement!
Il n'y a jamais eu de version de ton plan
508
00:44:01,622 --> 00:44:04,292
où Raych et moi étions à l'intérieur
à des années-lumière les uns des autres.
509
00:44:05,126 --> 00:44:09,797
Tu ne te souciais pas de ce que nous voulions,
tant que votre plan était sécuritaire !
510
00:44:10,298 --> 00:44:12,508
Tu es trop intelligent pour jouer la victime, Gaal.
511
00:44:14,051 --> 00:44:17,680
Vous avez apprécié votre rôle dans cela
au moment où vous avez résolu Abraxas.
512
00:44:17,763 --> 00:44:18,764
Je quoi ?
513
00:44:18,848 --> 00:44:21,309
Vous auriez pu soumettre la réponse
anonymement.
514
00:44:21,392 --> 00:44:23,978
Vous avez choisi la reconnaissance.
515
00:44:24,061 --> 00:44:26,564
Personne ne vous a forcé à venir à Trantor.
516
00:44:26,647 --> 00:44:28,316
J'ai eu recours à de faux prétextes.
517
00:44:28,399 --> 00:44:31,193
Tu es venu en sachant très bien
l'attention que cela t'apporterait
518
00:44:31,277 --> 00:44:33,613
et le danger dans lequel votre famille s'est retrouvée.
519
00:44:34,530 --> 00:44:36,532
Tu as fait un choix, Gaal.
520
00:44:36,616 --> 00:44:39,243
Tu voulais une vie différente
à celui tracé pour vous.
521
00:44:39,327 --> 00:44:41,287
Quand nous avons été hissés
devant l'Empereur,
522
00:44:41,370 --> 00:44:43,456
tu as fait le choix de lui mentir.
523
00:44:44,206 --> 00:44:48,294
"Si tu me tues, la chute s'accélère."
N'est-ce pas ce que tu lui as dit ?
524
00:44:48,377 --> 00:44:51,088
Bien. Nous sommes tous les deux des hypocrites.
525
00:44:51,714 --> 00:44:54,717
Si c'était vraiment seulement à propos de
le chemin tracé par la psychohistoire,
526
00:44:54,800 --> 00:44:57,887
alors tu aurais laissé Cléon te tuer
dans cette salle du trône.
527
00:44:58,596 --> 00:45:00,222
Vos partisans auraient été exilés,
528
00:45:00,306 --> 00:45:02,808
et tout se serait mis en place
comme prévu.
529
00:45:04,143 --> 00:45:05,478
C'est vrai.
530
00:45:06,812 --> 00:45:08,606
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
531
00:45:08,689 --> 00:45:09,815
Je voulais vivre.
532
00:45:10,858 --> 00:45:12,777
Eh bien, Raych aussi.
533
00:45:14,278 --> 00:45:19,909
Maintenant je suis ici au lieu de sur Terminus,
et Raych est mort.
534
00:45:20,910 --> 00:45:23,996
- Et c'est de votre faute. Pas moi.
- Vraiment ?
535
00:45:25,164 --> 00:45:27,541
N'ose pas me mettre ça sur le dos.
536
00:45:27,625 --> 00:45:30,628
Tu n'étais pas censé être
n'importe où près de ma cabane la nuit de ma mort.
537
00:45:32,088 --> 00:45:33,673
Vous étiez censé nager.
538
00:45:33,756 --> 00:45:37,468
Chaque soir, 40 longueurs de bassin.
Compter les nombres premiers comme sur des roulettes.
539
00:45:37,551 --> 00:45:39,178
J'en ai assez entendu parler de vous.
540
00:45:43,683 --> 00:45:45,243
Je t'aimais mieux quand tu étais en train de mourir.
541
00:45:45,268 --> 00:45:48,813
- Vous êtes venu dans ma cabine. Pourquoi?
- J'étais inquiet pour Raych.
542
00:45:48,896 --> 00:45:51,524
- Alors pourquoi ne pas aller chez lui ?
- Je l'ai fait. Il n'était pas là.
543
00:45:51,607 --> 00:45:53,651
- Alors que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas. Je...
544
00:45:55,486 --> 00:45:57,280
Ordinateur, détournez-vous du champ de débris.
545
00:45:57,363 --> 00:45:59,532
Autorisation requise.
546
00:45:59,615 --> 00:46:01,284
Quelque chose va percer la coque.
547
00:46:01,367 --> 00:46:03,953
Hari, si tu es sur le mainframe,
vous pouvez nous retourner.
548
00:46:04,036 --> 00:46:05,496
Les boucliers sont solides.
549
00:46:05,579 --> 00:46:07,415
Toute micro-violation
se scellera automatiquement.
550
00:46:07,498 --> 00:46:09,250
Faites demi-tour. C'est trop.
551
00:46:09,333 --> 00:46:11,377
- Pourquoi as-tu rompu ta routine ?
- Je ne peux pas...
552
00:46:11,460 --> 00:46:13,379
Pourquoi es-tu sorti de cette piscine ?
553
00:46:13,462 --> 00:46:15,047
Je sais ce que tu essaies de faire.
554
00:46:15,131 --> 00:46:17,758
Tu étais inquiet pour Raych.
Vous êtes allé dans sa cabane.
555
00:46:17,842 --> 00:46:19,593
Il n'était pas là. Alors que s'est-il passé ?
556
00:46:21,053 --> 00:46:24,765
86 981 803.
557
00:46:27,476 --> 00:46:28,811
Je pouvais le sentir dans l'air.
558
00:46:28,894 --> 00:46:32,398
86 981 821.
559
00:46:32,481 --> 00:46:35,067
A... Un sentiment de malheur.
560
00:46:35,151 --> 00:46:36,777
C'est juste que... j'ai eu un pressentiment.
561
00:46:36,861 --> 00:46:38,779
86 981 827.
562
00:46:38,863 --> 00:46:41,157
Quel genre de sentiment ?
Un souvenir ? Une vision ? Quoi?
563
00:46:41,240 --> 00:46:42,408
Une contrainte ?
564
00:46:45,620 --> 00:46:47,705
Comme si mon corps savait quelque chose avant moi.
565
00:46:47,788 --> 00:46:49,540
Hari, le ciel.
566
00:46:50,708 --> 00:46:53,002
C'était comme savoir que le Star Bridge allait tomber.
567
00:46:53,085 --> 00:46:55,338
Comme savoir
quand ils étaient venus m'arrêter.
568
00:46:55,421 --> 00:46:56,631
Comment es-tu réveillé ?
569
00:46:57,214 --> 00:46:58,716
As-tu dit... dit quelque chose ?
570
00:46:58,799 --> 00:47:00,635
Non, mais j'allais demander...
571
00:47:00,718 --> 00:47:03,137
Quelqu’un parlerait avant eux.
572
00:47:03,220 --> 00:47:05,139
Le prodige parle.
573
00:47:05,222 --> 00:47:07,308
86 981 000...
574
00:47:07,391 --> 00:47:09,071
Nous sommes tous différents, Mme Dornick.
575
00:47:09,101 --> 00:47:11,455
Et si tu ne sais pas ce que c'est,
Je vous exhorte à le comprendre
576
00:47:11,479 --> 00:47:14,190
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse
et l'utilise contre vous.
577
00:47:14,273 --> 00:47:16,734
86 981 827.
578
00:47:16,817 --> 00:47:17,860
Terminus.
579
00:47:17,944 --> 00:47:19,028
Vous nous exilez.
580
00:47:19,737 --> 00:47:21,177
Avez-vous dit... dit quelque chose ?
581
00:47:22,239 --> 00:47:24,075
Le prodige parle.
582
00:47:24,575 --> 00:47:26,661
Vous nous exilez.
583
00:47:26,744 --> 00:47:27,828
Je suis désolé.
584
00:47:28,788 --> 00:47:30,081
Comment es-tu réveillé ?
585
00:47:31,499 --> 00:47:33,125
Avez-vous dit quelque chose ?
586
00:47:33,209 --> 00:47:34,919
- Je suis désolé.
- Vous nous exilez.
587
00:47:35,878 --> 00:47:37,964
- Comment es-tu réveillé ?
- Je suis désolé.
588
00:47:38,047 --> 00:47:39,632
Avez-vous dit quelque chose ?
589
00:47:50,768 --> 00:47:54,105
C'est pourquoi je suis venu dans votre cabine.
C'est ce qu'on ne pouvait pas prédire.
590
00:47:56,065 --> 00:47:59,277
Je savais ce qui allait se passer
avant cela.
591
00:48:00,027 --> 00:48:02,571
Pas par les mathématiques,
pas par des calculs...
592
00:48:04,657 --> 00:48:06,367
Je pense que je peux sentir l'avenir.