1 00:00:01,168 --> 00:00:02,920 [Jour] Précédemment sur Foundation… 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,838 [Aube] Vous voulez savoir ce que vous pensez avoir vu. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,132 [Azura] Je n'ai rien vu, Empire. 4 00:00:07,216 --> 00:00:09,092 Wolvesbreath aide à soulager la douleur. 5 00:00:09,176 --> 00:00:11,303 [Thanwall] Proxima Opal est décédée. 6 00:00:11,386 --> 00:00:14,181 Un autre candidat a été obtenir du soutien. 7 00:00:14,264 --> 00:00:16,892 [Crépuscule] Ce schisme nécessite une touche personnelle. 8 00:00:16,975 --> 00:00:18,477 [Salvor] Phara démonte la clôture. 9 00:00:19,269 --> 00:00:20,270 [Hugo] Reculez ! 10 00:00:20,354 --> 00:00:22,606 Nos dépêches de la Fondation sont devenus sporadiques. 11 00:00:22,689 --> 00:00:26,151 Rappelez à la Fondation cet Empire ne restera pas dans l’ignorance. 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,154 [explosion] 13 00:01:59,818 --> 00:02:02,988 [Gaal raconte] Quand j'étais enfant, j'entendais des histoires sur Trantor, 14 00:02:04,489 --> 00:02:07,743 la ville qui était une planète au cœur de la galaxie. 15 00:02:09,786 --> 00:02:14,082 On m'a dit aux gens qui vivaient là étaient des pécheurs qui ont suivi un faux prophète… 16 00:02:16,251 --> 00:02:19,755 un homme qui se croyait au-dessus des paroles du Dormeur. 17 00:02:21,548 --> 00:02:23,133 Je n'ai pas cru aux histoires 18 00:02:24,009 --> 00:02:25,135 jusqu'à ce que je le rencontre. 19 00:02:31,391 --> 00:02:32,392 [expire brusquement] 20 00:02:35,437 --> 00:02:38,273 Vous venez de terminer le saut, Empire. 21 00:02:39,274 --> 00:02:42,568 Nous atteindrons le système de sourates dans quelques heures. 22 00:02:58,293 --> 00:03:02,965 [Gaal] On m'a dit que l'Empereur pourrait créer ou détruire des mondes, 23 00:03:03,048 --> 00:03:08,053 qu'il avait triomphé de la mort elle-même et vivrait éternellement. 24 00:03:09,221 --> 00:03:10,973 Et quand je l'ai regardé dans les yeux… 25 00:03:12,182 --> 00:03:17,187 J'ai vu un homme qui, au cours de toute sa vie, n'avait jamais connu le doute… 26 00:03:20,107 --> 00:03:23,193 jusqu'à ce qu'il rencontre Hari Seldon. 27 00:03:46,300 --> 00:03:47,926 Je suis prêt à réviser pour... 28 00:03:50,262 --> 00:03:53,598 Un instant, Empire. Je ne t'attendais pas si tôt. 29 00:03:58,437 --> 00:04:01,106 Même enfant, tu surveillerais mes préparatifs. 30 00:04:11,908 --> 00:04:14,077 Tu te sens plutôt bien, Empire ? 31 00:04:14,786 --> 00:04:16,163 Oh, c'est juste le saut. 32 00:04:17,706 --> 00:04:21,918 Je sais que les Spacers sont conçus pour ça, mais je les considère à peine comme humains. 33 00:04:23,712 --> 00:04:26,506 Cela peut être déconcertant, je sais. 34 00:04:27,716 --> 00:04:28,759 Comment ça se passe… 35 00:04:29,968 --> 00:04:31,637 être éveillé pour ça ? 36 00:04:31,720 --> 00:04:33,221 Quand l’espace se replie ? 37 00:04:35,307 --> 00:04:38,602 L'esprit humain ne peut pas tolérer la discontinuité. 38 00:04:38,685 --> 00:04:39,686 Mais… 39 00:04:41,688 --> 00:04:42,939 le vôtre le peut. 40 00:04:43,023 --> 00:04:46,652 Si je pouvais l'expliquer, vous n'auriez pas à dormir pendant ça. 41 00:04:53,867 --> 00:04:55,661 Cristal de Léviathan. 42 00:04:55,744 --> 00:04:59,498 Sel des mines Léviathan sur la jeune fille. 43 00:04:59,581 --> 00:05:01,291 Et sa signification ? 44 00:05:01,375 --> 00:05:04,002 Il symbolise le voyage des trois déesses, 45 00:05:04,086 --> 00:05:06,088 Jeune fille, mère et vieille. 46 00:05:06,171 --> 00:05:09,967 Les adhérents prient en le touchant rituellement. 47 00:05:12,552 --> 00:05:14,388 Revient au thème central du Luminisme, 48 00:05:14,471 --> 00:05:18,308 cycles, ouroboros, la nature en quête d’achèvement. 49 00:05:18,392 --> 00:05:20,519 Mmmm. Création? 50 00:05:20,602 --> 00:05:23,981 Les luministes croient aux déesses étaient autrefois une seule entité, 51 00:05:24,064 --> 00:05:27,317 mais quand la sourate est entrée en collision avec la planète de… 52 00:05:27,401 --> 00:05:28,402 [bégaie] 53 00:05:30,404 --> 00:05:31,738 Commence par un D. 54 00:05:32,739 --> 00:05:34,032 -Dol. -Mmm. 55 00:05:34,700 --> 00:05:38,036 Cela a divisé les déesses, créant les trois lunes. 56 00:05:38,620 --> 00:05:41,206 -La seule lune habitable est la Jeune Fille. -Mmm. 57 00:05:41,790 --> 00:05:43,083 L'âge de la foi ? 58 00:05:43,166 --> 00:05:45,294 15 000 ans. 59 00:05:47,504 --> 00:05:49,423 Antérieur à l'Empire lui-même. 60 00:05:50,799 --> 00:05:52,384 Nombre de croyants ? 61 00:05:53,010 --> 00:05:54,344 Trois mille milliards. 62 00:06:03,103 --> 00:06:04,521 Je ne te l'ai jamais demandé, 63 00:06:05,814 --> 00:06:08,317 comment se fait-il que tu crois ? 64 00:06:09,943 --> 00:06:12,487 Comment? Ou pourquoi ? 65 00:06:12,571 --> 00:06:13,655 Le dernier. 66 00:06:15,949 --> 00:06:20,454 Dès votre arrivée au monde, vous et vos frères connaissez votre objectif. 67 00:06:20,537 --> 00:06:23,081 Mais le reste d'entre nous doit chercher ces choses par nous-mêmes. 68 00:06:23,165 --> 00:06:26,251 Mais… vous connaissez votre objectif. 69 00:06:27,669 --> 00:06:30,714 C'est pour servir mes frères, pour me servir, servir l’Empire avant tout. 70 00:06:30,797 --> 00:06:32,549 C'est littéralement écrit dans votre code. 71 00:06:32,633 --> 00:06:35,344 Et je suis tout à fait épanoui dans ce service. 72 00:06:36,386 --> 00:06:39,765 Mais la recherche de sens n'est pas toujours une question de réponse. 73 00:06:39,848 --> 00:06:42,434 C'est aussi le processus de recherche cela éclaire. 74 00:06:43,769 --> 00:06:46,730 Les déesses n'ont pas choisi à diviser en trois. 75 00:06:47,356 --> 00:06:49,191 Ils aspirent à redevenir un. 76 00:06:50,067 --> 00:06:53,320 Le terrain salé de la Jeune Fille on dit que ce sont leurs larmes. 77 00:06:53,403 --> 00:06:57,282 Mais c'est leur sacrifice qui a honoré le reste d'entre nous avec la plénitude. 78 00:06:57,366 --> 00:07:01,536 À chaque instant de notre vie, nous avons le pouvoir de choisir notre propre voie. 79 00:07:01,620 --> 00:07:06,583 Les déesses nous guident à chaque pas vers le service et la vérité, 80 00:07:07,376 --> 00:07:09,878 comme vers le centre d'une grande spirale. 81 00:07:13,924 --> 00:07:18,220 Et ce Zéphyr Halima qui nous défie, quel a été son parcours ? 82 00:07:18,762 --> 00:07:22,391 Elle est originaire de Mirrus Twelve, né dans la foi. 83 00:07:22,474 --> 00:07:25,602 Après les tremblements de terre là-bas, elle est devenue une sorte de sauveuse, 84 00:07:25,686 --> 00:07:27,479 diriger l’effort de rétablissement. 85 00:07:27,562 --> 00:07:30,148 Mais elle a été élevée au rang de Zephyr depuis moins d'un an. 86 00:07:30,232 --> 00:07:33,735 Ah. Elle vient juste de se relever sortir des décombres. 87 00:07:33,819 --> 00:07:34,903 [des pas approchent] 88 00:07:34,987 --> 00:07:37,406 Pardonne-moi, Empire, mais nous avons est entré dans l'atmosphère de Maiden 89 00:07:37,489 --> 00:07:39,783 et s'approchera le Palais de Sel en quelques instants. 90 00:08:03,932 --> 00:08:04,933 [Demerzel] Mmm. 91 00:08:05,017 --> 00:08:07,060 Prêt à rencontrer les masses qui crient ? 92 00:08:08,103 --> 00:08:10,522 J'avais prévu de rester à bord du navire. 93 00:08:10,605 --> 00:08:11,773 Pourquoi? 94 00:08:11,857 --> 00:08:14,818 De toute évidence, beaucoup sur Maiden savent J'embrasse leur foi. 95 00:08:15,319 --> 00:08:17,529 Cela pourrait être utilisé à votre désavantage. 96 00:08:17,613 --> 00:08:19,114 Ne soyez pas ridicule. 97 00:08:20,574 --> 00:08:24,911 Tu es mon seul véritable aperçu dans les croyances luministes. 98 00:08:29,249 --> 00:08:30,250 Vous y allez. 99 00:08:30,834 --> 00:08:32,085 [la porte claque] 100 00:08:58,487 --> 00:09:00,030 Zéphyr Halima. 101 00:09:01,281 --> 00:09:03,408 Bienvenue chez la jeune fille, Empire. 102 00:09:05,160 --> 00:09:09,080 Je sais que je me prépare pour une cérémonie officielle peut être intimidant, 103 00:09:09,580 --> 00:09:11,541 c'est pourquoi j'ai adressé une pétition l'Anneau des Zéphyrs 104 00:09:11,624 --> 00:09:14,294 et a reçu l'honneur de vous accueillir seul. 105 00:09:15,003 --> 00:09:16,088 Seul? 106 00:09:16,171 --> 00:09:20,467 L'Empire est sans doute habitué à un certain degré d'apparat, 107 00:09:21,051 --> 00:09:24,554 mais étant donné les sombres circonstances du décès de Proxima, 108 00:09:25,347 --> 00:09:27,808 une réception plus fleurie semblait en quelque sorte… 109 00:09:28,892 --> 00:09:30,227 inconvenant. 110 00:09:30,310 --> 00:09:31,353 Bien sûr. 111 00:09:32,437 --> 00:09:36,483 Je tiens à vous remercier, de tout mon cœur, pour avoir fait le voyage jusqu'à nous. 112 00:09:36,566 --> 00:09:41,113 Votre présence témoigne de l'importance Le luminisme doit être à l'Empire. 113 00:09:41,697 --> 00:09:46,034 En signe de ma gratitude, J'aimerais vous offrir un verre. 114 00:09:55,627 --> 00:09:58,588 L'eau vient de l'utérus de la Mère elle-même. 115 00:09:59,172 --> 00:10:02,301 On dit que le sel de cette coupe extrait toute intention impure 116 00:10:02,384 --> 00:10:04,303 de l'esprit de ceux qui en boivent. 117 00:10:04,386 --> 00:10:08,056 Malheureusement, Empire n'est pas en mesure d'accepter tout liquide potable non testé. 118 00:10:08,140 --> 00:10:13,353 J'ai peur des impuretés Je peux avoir un port qui devra rester caché. 119 00:10:13,437 --> 00:10:16,273 Quelque chose me dit c'est comme ça que tu le préférerais. 120 00:10:18,609 --> 00:10:22,112 En tous cas, j'attends avec impatience pour mieux se connaître. 121 00:10:23,488 --> 00:10:25,157 Triple bénédiction à vous tous. 122 00:10:35,125 --> 00:10:37,461 [Jour] Quel est le mot que je cherche ? 123 00:10:38,045 --> 00:10:39,046 Digne? 124 00:10:39,838 --> 00:10:40,964 Cela fera l'affaire. 125 00:10:42,507 --> 00:10:45,010 je ne pense pas elle essayait de t'empoisonner. 126 00:10:45,093 --> 00:10:46,928 [Jour] Non, pas littéralement. 127 00:10:47,012 --> 00:10:49,222 Mais je pense que personne avec des intentions pures 128 00:10:49,306 --> 00:10:52,184 ils se frayeraient un chemin à mon comité d'accueil. 129 00:11:11,161 --> 00:11:12,371 [homme, dans Anacréon] Restez vigilant. 130 00:11:12,955 --> 00:11:14,665 Notre cible est peut-être armée. 131 00:11:15,999 --> 00:11:17,584 Ou il est peut-être mort. 132 00:11:18,669 --> 00:11:19,670 Il est vivant. 133 00:11:20,170 --> 00:11:23,006 Les navires Empire sont aussi bons à préserver la vie de leur peuple… 134 00:11:23,548 --> 00:11:25,092 comme ils le font pour prendre les autres. 135 00:11:35,644 --> 00:11:38,438 [en anglais] Commandant, vous êtes en vie parce que tu nous es utile. 136 00:11:39,648 --> 00:11:41,191 Et tu es déjà mort. 137 00:11:43,819 --> 00:11:45,237 Vous ne le savez tout simplement pas encore. 138 00:11:45,320 --> 00:11:46,530 Bien sûr, nous le savons. 139 00:11:49,032 --> 00:11:50,867 Nous sommes une armée de fantômes. 140 00:11:51,368 --> 00:11:53,120 --[les gens crient] -[coups de feu] 141 00:11:59,042 --> 00:12:00,877 [respire fortement, halète] 142 00:12:03,964 --> 00:12:05,340 [les coups de feu continuent] 143 00:12:15,392 --> 00:12:17,602 [homme, faisant écho] Hé. Par ici. 144 00:12:18,520 --> 00:12:20,355 [haletant] 145 00:12:22,858 --> 00:12:24,359 [explosion] 146 00:12:38,999 --> 00:12:40,667 [tous deux grognent] 147 00:12:41,752 --> 00:12:43,545 --[Gia] Ça va ? -[Poly gémit] 148 00:12:45,422 --> 00:12:46,798 Gia. 149 00:12:50,218 --> 00:12:51,345 Que s'est-il passé ici ? 150 00:12:54,514 --> 00:12:55,849 Oh, bon sang. 151 00:12:55,932 --> 00:12:58,310 C'est bon. Tu vas bien. 152 00:12:59,394 --> 00:13:02,147 Faites une belle histoire un jour, si nous survivons à cela. 153 00:13:03,607 --> 00:13:06,401 -[les coups de feu continuent au loin] --[les gens crient] 154 00:13:06,485 --> 00:13:08,987 Maintenant, sortons d'ici avant qu'on nous tire dessus. 155 00:13:24,127 --> 00:13:25,462 [parle Anacréon] 156 00:13:27,214 --> 00:13:28,757 [dans Anacréon] Nous avons le manifeste. 157 00:13:29,466 --> 00:13:31,134 Triez les noms. 158 00:13:31,218 --> 00:13:36,223 J'ai besoin d'environnement, de propulsion, et ingénieurs astronautiques. 159 00:13:36,807 --> 00:13:38,558 Et contactez l’équipe Alder. 160 00:13:39,393 --> 00:13:41,311 Je veux que les corvettes soient prêtes à être lancées. 161 00:13:41,853 --> 00:13:43,730 Ils sont toujours à la caldeira. 162 00:13:43,814 --> 00:13:46,191 Dites-leur de travailler plus vite. 163 00:13:47,025 --> 00:13:48,860 L'Invictus n'attendra pas éternellement. 164 00:13:50,570 --> 00:13:51,571 Pourquoi est-elle toujours en vie ? 165 00:13:54,324 --> 00:13:56,368 Ce coffre-fort. 166 00:13:56,785 --> 00:13:58,287 C'est la pire sorte d'inconnu. 167 00:13:59,162 --> 00:14:01,164 Et elle semble en être la clé. 168 00:14:02,916 --> 00:14:04,668 Une fois que nous l'avons neutralisé, 169 00:14:04,751 --> 00:14:06,378 nous allons la tuer. 170 00:14:07,296 --> 00:14:09,298 Êtes-vous sûre que cela fonctionnera, Chasseresse ? 171 00:14:09,756 --> 00:14:11,967 L'Invictus est notre rédemption, 172 00:14:12,676 --> 00:14:15,804 et nous l'avons gagné avec notre douleur. 173 00:14:31,778 --> 00:14:32,821 [en anglais] Vous êtes prêt ? 174 00:14:33,989 --> 00:14:36,158 [bavarder] 175 00:14:44,166 --> 00:14:45,959 S'agit-il des noms de votre équipage d'origine ? 176 00:14:46,543 --> 00:14:49,171 Chaque personne qui a servi sur la Délivrance. 177 00:14:49,921 --> 00:14:54,343 Vous pouvez voir que nous avons perdu certaines personnes avec l'âge ou des accidents lorsque nous avons installé Terminus. 178 00:14:54,843 --> 00:14:56,720 Montre-moi l'ingénieur environnemental. 179 00:14:59,556 --> 00:15:01,224 [carillons de l'appareil] 180 00:15:10,901 --> 00:15:12,361 L'astronautique ? 181 00:15:14,112 --> 00:15:15,238 Qui était son second ? 182 00:15:16,490 --> 00:15:19,201 J'étais. J'ai repris cette spécialité. 183 00:15:20,786 --> 00:15:22,120 Propulsion? 184 00:15:24,081 --> 00:15:27,125 A étudié à l'Académie Crito Orbitale. 185 00:15:28,210 --> 00:15:34,383 Connecté plus de 5 000 heures transports impériaux et navires marchands, 186 00:15:34,466 --> 00:15:35,968 sous-lumière et FTL. 187 00:15:39,054 --> 00:15:41,014 [Mari] Vous essayez de piloter un vaisseau spatial. 188 00:15:41,098 --> 00:15:43,308 Alors pourquoi as-tu abattu Celui du commandant Dorwin ? 189 00:15:43,892 --> 00:15:47,813 Parce que j'avais besoin de l'homme lui-même, pas son petit sauteur de cratère. 190 00:15:47,896 --> 00:15:50,274 Ce que vous avez fait est un acte de guerre. 191 00:15:50,857 --> 00:15:52,109 Nous avons celui dont nous avons besoin. 192 00:15:52,192 --> 00:15:55,070 Rétablissez l'alimentation de la clôture et recodez-la. 193 00:15:55,153 --> 00:15:57,656 Je ne veux pas que ces gens s'enfuient avant d'avoir fini. 194 00:16:02,119 --> 00:16:03,578 [la porte s'ouvre] 195 00:16:04,121 --> 00:16:06,206 -[Poly] Salut. --[Gia] Salut. 196 00:16:08,166 --> 00:16:10,877 [grognement] 197 00:16:18,969 --> 00:16:20,887 [Phara] Je n'expliquerai cela qu'une seule fois. 198 00:16:21,680 --> 00:16:24,516 La Fondation a une étendue de connaissances qui nous manque. 199 00:16:25,100 --> 00:16:27,728 Et donc nous avons besoin d'une poignée de vos collaborateurs 200 00:16:28,520 --> 00:16:31,189 pour nous aider à réparer un vaisseau spatial. 201 00:16:31,273 --> 00:16:33,442 Si les réparations se déroulent comme prévu, 202 00:16:33,525 --> 00:16:37,487 nous quittons Terminus et vous revenez à la vie telle que vous l'avez connue. 203 00:16:37,571 --> 00:16:40,324 Si vous nous refusez, alors nous mourrons tous, 204 00:16:41,116 --> 00:16:42,993 Anacréons, Terminus pareils. 205 00:16:43,076 --> 00:16:45,537 Jacenta Rov, avancez. 206 00:16:50,375 --> 00:16:53,128 Vous étiez l'ingénieur en chef de l'environnement sur la Délivrance ? 207 00:16:53,211 --> 00:16:55,464 J'étais. Mais je ne travaillerai pas pour toi. 208 00:16:55,964 --> 00:16:58,050 Ma loyauté va à la Fondation. 209 00:16:59,301 --> 00:17:01,762 [gémissant] 210 00:17:07,100 --> 00:17:09,061 [Phara] J'ai tiré sur une jambe. 211 00:17:09,144 --> 00:17:10,771 Votre mari en a un autre. 212 00:17:10,854 --> 00:17:13,148 -[gémissant] -Est-ce qu'on se comprend ? 213 00:17:19,488 --> 00:17:20,656 [homme] Akiva Lee. 214 00:17:24,242 --> 00:17:27,496 Pouvez-vous entretenir un moteur pliable quantique sur un navire de guerre de classe Altair ? 215 00:17:28,914 --> 00:17:29,915 Oui. 216 00:17:36,546 --> 00:17:37,923 Lewis Pirenne. 217 00:17:38,006 --> 00:17:40,592 S'il vous plaît, cela fait 30 ans que je... 218 00:17:47,975 --> 00:17:50,602 [dans Anacréon] Tu es sûr que c'est tout le monde dont nous avons besoin ? 219 00:17:57,276 --> 00:17:59,403 [Aube] Je pensais que tu essayais de m'empoisonner. 220 00:18:01,029 --> 00:18:03,448 Ils ont aidé, les loups respirent des feuilles. 221 00:18:04,366 --> 00:18:06,034 J'ai moins mal aujourd'hui. 222 00:18:06,118 --> 00:18:07,411 Je suis content, Empire. 223 00:18:08,245 --> 00:18:10,539 Ce serait mon honneur pour être d'une quelconque aide supplémentaire. 224 00:18:10,622 --> 00:18:13,083 Vous pouvez être d'une aide supplémentaire 225 00:18:13,667 --> 00:18:18,463 en acceptant mon regret de t'avoir parlé comme je l'ai fait l'autre jour. 226 00:18:24,886 --> 00:18:26,430 Symétrie parfaite ici. 227 00:18:27,097 --> 00:18:28,849 Haies taillées tous les jours. 228 00:18:29,641 --> 00:18:32,394 Tentative stupide de contrôler l'incontrôlable. 229 00:18:39,276 --> 00:18:41,945 Une plante va pousser dans le sens de la lumière… 230 00:18:43,614 --> 00:18:44,615 n'est-ce pas ? 231 00:18:45,699 --> 00:18:46,825 Ce sera le cas, Empire. 232 00:18:57,711 --> 00:18:59,963 Je sais que je t'ai dit de t'en débarrasser... 233 00:19:02,466 --> 00:19:03,467 mais laissez-les. 234 00:19:04,676 --> 00:19:06,428 Que la lumière ne faiblit jamais. 235 00:19:07,846 --> 00:19:09,056 Je soupçonne que ce ne sera pas le cas. 236 00:19:12,559 --> 00:19:13,560 [expire] 237 00:19:15,228 --> 00:19:19,566 Quand je t'invoque, J'espère que vous arriverez rapidement. 238 00:19:20,817 --> 00:19:23,737 Comme vous pouvez le constater, j'ai une surprise pour vous. 239 00:19:24,321 --> 00:19:26,990 -Un défi lors de votre première sortie. --[criages] 240 00:19:27,074 --> 00:19:30,327 Rapaces Ghillie. Maintenant, ils se mélangent si bien dans leur environnement 241 00:19:30,410 --> 00:19:33,121 vous pouvez à peine les trouver, et encore moins leur tirer dessus. 242 00:19:33,747 --> 00:19:37,125 Recherchez le mouvement, pas la couleur. 243 00:19:38,251 --> 00:19:41,964 Dans des circonstances normales, frère Day vous initierait à la chasse. 244 00:19:42,047 --> 00:19:45,425 Mais depuis qu'il a décidé d'aller à l'encontre de la tradition et quitte Trantor, 245 00:19:45,509 --> 00:19:47,761 cette responsabilité m'incombe. 246 00:19:47,844 --> 00:19:49,805 --[Dawn] Avez-vous de ses nouvelles ? -Non. 247 00:19:50,389 --> 00:19:51,723 Vous non plus. 248 00:19:52,432 --> 00:19:55,686 [rires] Considérez cela comme une opportunité rare 249 00:19:55,769 --> 00:19:59,398 pour que tu, euh, exercez votre indépendance. 250 00:20:04,569 --> 00:20:05,737 [la créature hurle] 251 00:20:05,821 --> 00:20:08,073 --[rires] -[bruit sourd] 252 00:20:08,156 --> 00:20:09,658 Le premier de la journée. 253 00:20:09,741 --> 00:20:12,744 Je doute que tu aies même vu cette créature avant de tirer... 254 00:20:12,828 --> 00:20:14,371 [la créature crie, bruit sourd] 255 00:20:18,834 --> 00:20:20,711 --[soupir] - Coup de chance. 256 00:20:21,295 --> 00:20:22,296 C'était. 257 00:20:22,963 --> 00:20:25,966 Donne-moi le jour, et je transformerai cette chance en compétence. 258 00:20:26,550 --> 00:20:28,427 Je préfère le mouler moi-même. 259 00:20:29,553 --> 00:20:32,264 Eh bien, bonne chasse à vous. 260 00:20:33,432 --> 00:20:34,474 Et à vous. 261 00:20:37,436 --> 00:20:38,687 [Poly, Gia grognant] 262 00:20:39,438 --> 00:20:42,232 [Poly] Quatre lunes, elle est lourde. 263 00:20:42,316 --> 00:20:43,775 - [Salvor] Poly ? -[Poly] Oh, merde. 264 00:20:43,859 --> 00:20:44,943 [gémissements] 265 00:20:45,027 --> 00:20:46,361 Bon sang, Poly. Ça faisait mal. 266 00:20:46,445 --> 00:20:47,696 Désolé. 267 00:20:49,072 --> 00:20:50,073 Où sommes-nous? 268 00:20:50,157 --> 00:20:51,575 Tunnels géothermiques. 269 00:20:51,658 --> 00:20:53,785 Nous t'avons vu dans la cellule et je t'ai traîné ici. 270 00:20:54,661 --> 00:20:56,455 Vous êtes bien plus lourd que vous n'en avez l'air. 271 00:20:56,538 --> 00:20:57,581 [Salvor rit] 272 00:20:59,791 --> 00:21:00,792 Merci. 273 00:21:03,211 --> 00:21:04,588 [Poly] Euh, directeur ? 274 00:21:05,088 --> 00:21:06,340 Qu'est-ce qu'un Invictus ? 275 00:21:06,923 --> 00:21:08,175 Où as-tu entendu ce nom ? 276 00:21:09,009 --> 00:21:13,013 Phara l'a dit quand elle était avec toi. C'était le seul mot que je pouvais comprendre. 277 00:21:13,513 --> 00:21:16,767 C'était un destroyer légendaire. Mais il a disparu il y a des siècles. 278 00:21:16,850 --> 00:21:18,226 C'est comme un bateau fantôme. 279 00:21:18,310 --> 00:21:21,146 Eh bien, je pense que Phara l'a trouvé. 280 00:21:29,154 --> 00:21:31,657 -Par terre. Par terre! -[Salvor] Descendez. Descendre. 281 00:21:32,282 --> 00:21:34,701 -Salvor. -Papa. Papa. [rires] 282 00:21:34,785 --> 00:21:36,912 -Hugo ! -Oh. 283 00:21:37,788 --> 00:21:40,123 -[Salvor] Toi aussi ! -Maire Hardin. 284 00:21:41,416 --> 00:21:42,668 [Salvor] Merci Seldon. 285 00:21:42,751 --> 00:21:44,294 Que faites-vous ici? 286 00:21:44,378 --> 00:21:46,672 Les Anacréons ont recodé la clôture, nous a enfermés dehors. 287 00:21:46,755 --> 00:21:49,257 Nous pensions que Hulk était un endroit aussi sûr que n'importe quel autre pour se cacher. 288 00:21:49,341 --> 00:21:51,468 Je lui ai dit que c'était l'un des arrêts lors de vos tournées nocturnes. 289 00:21:51,551 --> 00:21:53,512 Tu peux garder toutes ces discussions sur l'oreiller pour plus tard. 290 00:21:53,595 --> 00:21:55,430 En ce moment, nous avons besoin d'un plan pour rentrer à l'intérieur. 291 00:21:55,514 --> 00:21:57,224 Nous n'y retournerons pas. 292 00:21:57,307 --> 00:21:59,142 Comment ça, nous n'y retournerons pas ? 293 00:22:01,603 --> 00:22:04,147 Les corvettes Anacréon sont sur le domaine géothermique. 294 00:22:04,231 --> 00:22:07,818 Oubliez les corvettes. Nous devons protéger la Fondation. 295 00:22:07,901 --> 00:22:10,404 Il s’agit de protéger la Fondation. 296 00:22:10,487 --> 00:22:14,324 Phara est après un navire de guerre. Je... je pense. Un tueur de planète. 297 00:22:14,408 --> 00:22:17,369 Si elle met la main dessus, elle tirera toute la galaxie en conflit. 298 00:22:17,452 --> 00:22:19,746 C'est la première crise Seldon. 299 00:22:20,330 --> 00:22:23,792 Le coffre-fort se réveille maintenant, les instincts qui me conduisent… 300 00:22:25,502 --> 00:22:29,548 Hari m'a mis ici pour arrêter les Anacréons, et il m'aide à comprendre comment. 301 00:22:30,465 --> 00:22:33,468 Alors je suis ces instincts, 302 00:22:33,552 --> 00:22:36,221 et nous éliminons ces corvettes. Compris? 303 00:22:37,973 --> 00:22:39,391 [les deux] Oui, madame. 304 00:22:39,474 --> 00:22:41,393 Pas vous deux. Vous restez ici. 305 00:22:41,476 --> 00:22:42,728 Mais nous vous avons sauvé. 306 00:22:43,770 --> 00:22:45,480 Et je suis reconnaissant. 307 00:22:45,564 --> 00:22:47,190 Mais c'est un travail sauvage, 308 00:22:47,274 --> 00:22:49,192 et je n'ai pas ton sang sur les mains. 309 00:23:02,331 --> 00:23:03,874 [Thanwall] Empire estimé. 310 00:23:03,957 --> 00:23:07,377 Je m'attendais aux clameurs des masses à mon arrivée, 311 00:23:07,461 --> 00:23:10,172 mais à la place je suis accueilli par un hérétique. 312 00:23:10,255 --> 00:23:12,466 Toutes mes excuses, Empire. 313 00:23:12,549 --> 00:23:15,302 Je vous l'assure, un accueil digne de ce nom vous attend. 314 00:23:15,385 --> 00:23:17,095 [musique éthérée jouant] 315 00:23:17,179 --> 00:23:19,473 Puis-je vous présenter Zephyr Gilat. 316 00:23:20,390 --> 00:23:22,351 Triple bénédiction à toi, Empire. 317 00:23:23,352 --> 00:23:25,270 Tout le plaisir est pour moi, Zephyr. 318 00:23:25,771 --> 00:23:29,775 Mes condoléances pour le décès de Proxima Opale. 319 00:23:29,858 --> 00:23:33,946 Merci, Empire. C'est une triste occasion, mais aussi plein d'espoir. 320 00:23:34,029 --> 00:23:35,572 Surtout pour toi. 321 00:23:35,656 --> 00:23:39,159 J'accepterai gracieusement tout ce qui c'est l'Anneau des Zéphyrs qui devrait décider. 322 00:23:39,242 --> 00:23:41,411 Dites-nous, quel est votre sentiment de la façon dont ils se penchent actuellement ? 323 00:23:41,495 --> 00:23:44,831 Zephyr Gilat est toujours le plus probable s'appeler Proxima. 324 00:23:44,915 --> 00:23:49,711 Cependant, cela ne prendra pas grand-chose pour faire basculer les choses d'une manière moins souhaitable. 325 00:23:49,795 --> 00:23:50,796 Je comprends. 326 00:23:52,547 --> 00:23:55,258 Nous voulons vous aider de toutes les manières possibles. 327 00:23:55,342 --> 00:23:57,177 [Gilat] C'est très généreux. 328 00:23:57,260 --> 00:24:01,515 Nous ne pouvons nier qu'Halima a un charisme naturel. 329 00:24:02,307 --> 00:24:05,852 je sens que c'est nécessaire pour moi proposer quelque chose de concret. 330 00:24:05,936 --> 00:24:10,857 Avec tout le respect que je vous dois, Empire, l'infrastructure s'effondre. 331 00:24:10,941 --> 00:24:14,236 L'eau douce a longtemps été chère et difficile à trouver. 332 00:24:14,319 --> 00:24:18,115 Quelque chose dans cette Halima étanche leur soif. 333 00:24:18,198 --> 00:24:20,450 Je pense que nous avons une solution à cela. 334 00:24:20,534 --> 00:24:24,621 On reprendra la métaphore d'Halima et rendez-le littéral. 335 00:24:29,251 --> 00:24:34,298 Zephyr Gilat, en l'honneur de ton lever comme la prochaine Proxima, 336 00:24:34,381 --> 00:24:37,884 L'Empire construira une planète à l'échelle de la lune système de dessalement. 337 00:24:38,468 --> 00:24:42,514 Votre peuple ne partira jamais à nouveau sans eau potable. 338 00:24:42,597 --> 00:24:45,434 [la foule haletant, murmurant] 339 00:24:47,102 --> 00:24:50,022 Je suis sans mots, Empire. 340 00:24:51,315 --> 00:24:54,610 Triple bénédiction à toi, Zephyr Gilat. 341 00:25:00,574 --> 00:25:02,576 [vent hurlant] 342 00:25:12,669 --> 00:25:13,670 Ça va ? 343 00:25:14,379 --> 00:25:16,715 Je n'étais pas fait pour ce vent. 344 00:25:17,299 --> 00:25:20,135 J'ai passé ces premières années avec mes poings serrés. 345 00:25:20,636 --> 00:25:21,803 Un jour, ta mère a dit : 346 00:25:21,887 --> 00:25:24,264 "Ouvre les poings, mec. Vous ne pouvez pas frapper le vent. » 347 00:25:24,348 --> 00:25:26,600 Continue, Hugo. Nous nous rattraperons. 348 00:25:27,309 --> 00:25:29,186 [respirant lourdement] 349 00:25:30,228 --> 00:25:34,441 Grandir sur Trantor, enfance à l’intérieur… 350 00:25:36,068 --> 00:25:37,319 vous rend doux. 351 00:25:38,695 --> 00:25:41,073 Vous ne parlez jamais beaucoup de Trantor. 352 00:25:42,282 --> 00:25:43,450 À quoi ça sert ? 353 00:25:44,326 --> 00:25:46,119 Nous n'y retournerons jamais. [rires] 354 00:25:46,203 --> 00:25:47,454 [Salvor] C'était mauvais ? 355 00:25:48,205 --> 00:25:51,041 [Abbas] Au contraire. C'était incroyable. 356 00:25:51,124 --> 00:25:54,962 Tes grands-parents travaillaient sur le Star Bridge, donc nous étions plutôt aisés. 357 00:25:55,587 --> 00:25:57,005 Des miracles partout. 358 00:25:58,006 --> 00:26:00,133 Fontaines flottantes, 359 00:26:00,217 --> 00:26:03,136 spectacles aquatiques synchronisés avec les baleines 360 00:26:03,220 --> 00:26:06,098 et les choses qui nagent au-dessus de votre tête en zéro G. 361 00:26:06,807 --> 00:26:08,642 Et la nourriture... Oh, mon Dieu. 362 00:26:08,725 --> 00:26:10,936 Le meilleur de tout. 363 00:26:11,561 --> 00:26:13,563 Tu penses que je suis gros maintenant ? [rires] 364 00:26:15,482 --> 00:26:17,025 Mais voici le problème, Sal. 365 00:26:19,027 --> 00:26:25,033 Nous savions qu'il avait été construit sur une montagne de mensonges et de tromperies, 366 00:26:25,993 --> 00:26:28,578 un billion de personnes qui travaillent dans les coulisses 367 00:26:28,662 --> 00:26:30,122 juste pour que tout brille. 368 00:26:30,205 --> 00:26:33,208 Vous en grattez la surface, et ça ne pouvait tout simplement pas continuer. 369 00:26:34,459 --> 00:26:37,296 Et puis Hari a commencé à faire des vagues à propos de l'effondrement. 370 00:26:37,379 --> 00:26:40,924 Tu sais, je ne pouvais pas faire face ou face de tout ce qu'il disait. 371 00:26:41,008 --> 00:26:43,051 Mais vous avez cru au Plan. 372 00:26:43,135 --> 00:26:46,805 Je croyais en une fille nommée Mari Hardin, 373 00:26:46,888 --> 00:26:49,516 qui je voulais désespérément coucher avec. 374 00:26:49,599 --> 00:26:52,185 -Papa. --[rires] 375 00:26:52,936 --> 00:26:55,272 Elle croyait au Plan. [rires] 376 00:26:55,355 --> 00:26:57,274 Vous avez rejoint la Fondation pour une fille ? 377 00:26:57,357 --> 00:26:58,817 Je l'ai fait. 378 00:26:58,900 --> 00:27:01,445 Le regrettez-vous parfois ? Vous venez ici ? 379 00:27:05,741 --> 00:27:07,743 Je t'ai sorti de là, n'est-ce pas ? 380 00:27:08,702 --> 00:27:09,703 Allez. 381 00:27:24,384 --> 00:27:27,220 -[bavardage lointain] -[bip de l'appareil] 382 00:27:34,186 --> 00:27:35,687 Cela n'a pas l'air bien. 383 00:27:42,277 --> 00:27:44,780 [Salvor] Ils fixent des accusations autour des hydro-cellules. 384 00:27:44,863 --> 00:27:46,406 Cela détruira toute la ville. 385 00:27:47,199 --> 00:27:49,493 Nous devons jeter une très grosse clé dans les travaux. 386 00:27:52,287 --> 00:27:55,499 Si je pouvais me rapprocher, je pourrais tirer un de ces disques explosifs, 387 00:27:55,999 --> 00:27:58,085 peut-être sortir une corvette ou deux. 388 00:28:00,253 --> 00:28:02,923 Un meilleur tir pourrait garder ses distances et éliminez les trois. 389 00:28:03,006 --> 00:28:04,091 Oh, Salvor. 390 00:28:04,174 --> 00:28:05,926 Non, rien à faire, papa. 391 00:28:06,009 --> 00:28:08,136 Tu es trop vieux, trop gros, et ta vue est pourrie. 392 00:28:08,220 --> 00:28:09,346 Vous n’y arriverez jamais. 393 00:28:10,347 --> 00:28:12,724 Vous êtes définitivement la fille de votre mère. 394 00:28:21,066 --> 00:28:22,943 [cris, bruits sourds] 395 00:28:26,613 --> 00:28:29,116 Votre concentration et vos compétences sont extraordinaires, Empire. 396 00:28:29,866 --> 00:28:31,285 Six victimes. 397 00:28:31,368 --> 00:28:35,205 Frère Dusk sera impressionné. Vous avez battu son record. 398 00:28:35,289 --> 00:28:36,623 Combien en a-t-il tué ? 399 00:28:36,707 --> 00:28:38,417 Lors de sa meilleure chasse, trois. 400 00:28:38,500 --> 00:28:40,168 Et après pas mal de pratique. 401 00:28:40,752 --> 00:28:43,463 --[coup de feu] - [Crépuscule] Ah, salaud sournois. 402 00:28:43,547 --> 00:28:46,258 [rires] Cela en aurait fait quatre. 403 00:28:46,842 --> 00:28:49,511 Jetez-les dans les buissons. Prenez-les maintenant. J'en ai tué trois. 404 00:28:50,387 --> 00:28:52,389 J'en ai tué trois. Est-ce que tu comprends? Aller! 405 00:28:56,393 --> 00:28:59,104 Frère Dawn, comment s'est passée votre chasse ? 406 00:28:59,187 --> 00:29:01,064 Ooh, trois. 407 00:29:01,148 --> 00:29:03,775 Vous correspondez à mon dossier à votre première tentative. 408 00:29:03,859 --> 00:29:05,402 Romus a considérablement aidé. 409 00:29:05,485 --> 00:29:07,779 [Le crépuscule rit] Travail exceptionnel, frère Dawn. 410 00:29:07,863 --> 00:29:09,573 Vous êtes un chasseur naturel. 411 00:29:10,073 --> 00:29:11,199 Ici, pour fêter ça. 412 00:29:16,413 --> 00:29:18,457 -[tousse] --[rires] 413 00:29:18,957 --> 00:29:23,045 Eh bien, tu chasses comme un homme. Vous considérez-vous comme un homme maintenant ? 414 00:29:24,004 --> 00:29:26,256 Je ne sais pas. Je suppose? 415 00:29:26,340 --> 00:29:29,801 Seul un homme peut remplacer l'homme. 416 00:29:32,095 --> 00:29:35,307 Je pense qu'il est temps que tu rendes visite à la Cour Gossamer. 417 00:29:37,142 --> 00:29:41,104 [Crépuscule] Les affaires d’Empire sont difficiles. 418 00:29:41,188 --> 00:29:43,482 Et nous sommes humains, après tout. 419 00:29:43,565 --> 00:29:48,820 Nous devons exprimer nos craintes, nos haines, nos ressentiments. 420 00:29:49,446 --> 00:29:52,282 Leurs souvenirs sont effacés avant de quitter Trantor. 421 00:29:52,366 --> 00:29:55,285 Cléon j'ai développé le système. 422 00:29:55,369 --> 00:29:56,620 C'est parfait, vraiment. 423 00:29:57,621 --> 00:29:58,622 Donc? 424 00:30:01,166 --> 00:30:02,668 Lequel souhaiteriez-vous ? 425 00:30:07,297 --> 00:30:10,008 [femme] Quels plaisirs recherchez-vous, Empire ? 426 00:30:10,092 --> 00:30:11,885 Vous n'en garderez aucun souvenir ? 427 00:30:13,595 --> 00:30:15,847 Aucun qui durera passé la nuit, Empire. 428 00:30:16,932 --> 00:30:20,310 Je pourrais te dire n'importe quoi, 429 00:30:21,061 --> 00:30:22,562 et tu ne t'en souviendras pas demain ? 430 00:30:22,646 --> 00:30:23,814 C'est exact. 431 00:30:24,523 --> 00:30:26,191 Et ça ne vous dérange pas ? 432 00:30:27,192 --> 00:30:29,319 Les souvenirs de cette liaison ne sont pas ma possession. 433 00:30:30,112 --> 00:30:31,655 Ils appartiennent à l'Empire. 434 00:30:39,121 --> 00:30:43,166 Aimez-vous le plaisir du discours ? Je maîtrise de nombreux sujets. 435 00:30:58,265 --> 00:30:59,308 Détourner. 436 00:31:13,405 --> 00:31:15,073 Je leur dirai que tu as bien fait. 437 00:31:17,117 --> 00:31:20,662 Et autant que vous vous en souveniez, vous l'avez fait. 438 00:31:22,456 --> 00:31:23,999 [femme] Il ne m'a pas touché. 439 00:31:25,000 --> 00:31:26,460 Qu'a-t-il fait alors ? 440 00:31:28,420 --> 00:31:29,504 Il vient de parler. 441 00:31:32,174 --> 00:31:34,009 Dis-moi tout ce qu'il a dit. 442 00:31:44,436 --> 00:31:45,687 [Hugo] Ça va, Sal ? 443 00:31:46,271 --> 00:31:47,606 [Salvor] Presque à portée maintenant. 444 00:31:47,689 --> 00:31:49,942 J'ai juste besoin de prendre une lecture du vent et je suis prêt à partir. 445 00:32:02,204 --> 00:32:03,372 [halètement] 446 00:32:09,836 --> 00:32:11,713 Sauveur ? Sal? 447 00:32:13,215 --> 00:32:14,633 -C'est encore arrivé. -Quoi? 448 00:32:14,716 --> 00:32:16,927 C'est une erreur mentale, une crise, quelque chose comme ça. 449 00:32:17,761 --> 00:32:19,888 Si nous ne la retirons pas, ils la repéreront. 450 00:32:19,972 --> 00:32:23,308 Vous obtenez Salvor. Je vais chercher les corvettes. 451 00:32:26,311 --> 00:32:27,521 [halètement] 452 00:32:27,604 --> 00:32:31,066 [Hari] Il n'y a qu'un seul scénario dans lequel vous quittez le navire comme prévu, 453 00:32:31,149 --> 00:32:35,570 et c'est celui dans lequel ça devient impossible pour vous de rester à bord. 454 00:32:35,654 --> 00:32:37,739 Je ne me suicide pas. 455 00:32:40,075 --> 00:32:41,118 Tu fais. 456 00:32:42,119 --> 00:32:44,538 [Raych] Vous êtes Hari Seldon. Vous pouvez résoudre ce problème. 457 00:32:44,621 --> 00:32:46,415 Je te dis que je ne peux pas. 458 00:32:46,498 --> 00:32:47,833 Tu ne vois pas ? 459 00:32:47,916 --> 00:32:53,797 Tout ça s'effondre parce que tu restes avec elle. 460 00:32:54,631 --> 00:32:58,760 Et tout ce que tout le monde a sacrifié, tout gaspillé. 461 00:32:59,469 --> 00:33:01,680 Vous savez que ce que je dis est vrai. 462 00:33:02,973 --> 00:33:04,308 Faites-vous confiance aux mathématiques ? 463 00:33:05,392 --> 00:33:06,560 Je déteste les mathématiques. 464 00:33:07,352 --> 00:33:08,645 Tu me fais confiance ? 465 00:33:09,146 --> 00:33:10,939 J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré, 466 00:33:11,440 --> 00:33:13,483 Je n'ai jamais volé tes foutus livres. 467 00:33:14,568 --> 00:33:15,652 Mais tu l’as fait. 468 00:33:16,486 --> 00:33:18,614 Et nous sommes ici maintenant, 469 00:33:19,281 --> 00:33:24,077 une galaxie entière tournant autour les actions d'un individu. Toi. 470 00:33:27,581 --> 00:33:29,458 [renifle, soupire] 471 00:33:31,710 --> 00:33:35,213 Allez directement au cryo-pod. C'est programmé pour vous. 472 00:33:35,297 --> 00:33:37,758 Et ne vous arrêtez pas pour lui dire au revoir. 473 00:33:39,134 --> 00:33:40,927 Ne l'implique pas là-dedans. 474 00:33:44,765 --> 00:33:46,642 [respirant lourdement] 475 00:33:52,773 --> 00:33:53,899 [Hari gémit] 476 00:34:01,990 --> 00:34:04,034 -[Hugo] Salvor ? -[halètement, gémissements] 477 00:34:05,535 --> 00:34:08,163 -C'est encore arrivé. -Je sais. Pouvez-vous tirer ? 478 00:34:08,246 --> 00:34:10,082 -Ouais. - Alors vas-y. Aller. 479 00:34:10,791 --> 00:34:13,251 [criant à Anacréon] 480 00:34:21,885 --> 00:34:23,595 [les cris continuent] 481 00:34:35,983 --> 00:34:37,651 Où est mon père ? 482 00:34:37,734 --> 00:34:40,195 C'est parti pour les corvettes. Il est entré après votre chute. 483 00:34:42,614 --> 00:34:43,991 Il n'y arrivera pas. 484 00:34:50,163 --> 00:34:51,665 Il y en a trop. 485 00:35:08,223 --> 00:35:09,599 [coups de feu] 486 00:35:20,819 --> 00:35:23,155 [Abbas] Continue de me couvrir, Sal. Je vais éliminer ces vaisseaux. 487 00:35:23,237 --> 00:35:25,032 Non, papa. Non. 488 00:35:25,782 --> 00:35:27,492 [grognement] 489 00:35:34,207 --> 00:35:35,709 [crie à Anacréon] 490 00:35:45,886 --> 00:35:47,387 -[Hugo] Au secours ! --[cris] 491 00:35:48,722 --> 00:35:49,723 Papa ! 492 00:35:53,310 --> 00:35:54,895 [crie à Anacréon] 493 00:35:56,063 --> 00:35:58,398 [Abbas] Salvor Hardin, directeur du Terminus. 494 00:35:58,482 --> 00:36:01,485 -Papa. -Vous devez protéger le Plan. 495 00:36:01,568 --> 00:36:03,111 Papa, s'il te plaît. 496 00:36:06,406 --> 00:36:07,741 -[explosion] --[cris] 497 00:36:10,869 --> 00:36:11,870 [gémissements] 498 00:36:30,973 --> 00:36:32,766 Ouvre les poings, Salvor. 499 00:36:35,894 --> 00:36:36,937 -[l'appareil émet un bip] -[gémissements] 500 00:36:37,020 --> 00:36:38,438 Non, papa ! 501 00:36:38,522 --> 00:36:40,232 Ne combattez pas le vent. 502 00:36:41,358 --> 00:36:42,442 [explosion] 503 00:36:46,154 --> 00:36:48,365 [sanglotant] Papa ! 504 00:36:49,574 --> 00:36:50,575 Non. 505 00:36:51,994 --> 00:36:54,162 [sanglotant] Non. 506 00:37:07,259 --> 00:37:08,844 [les oiseaux gazouillent] 507 00:37:14,182 --> 00:37:16,310 Vous devriez voir la vue d'ici. 508 00:37:22,357 --> 00:37:24,735 Empire, je... je ne devrais pas être ici. 509 00:37:27,321 --> 00:37:29,448 Viens. C'est bon. 510 00:37:41,460 --> 00:37:42,794 Je pensais que ça pourrait te plaire. 511 00:37:59,102 --> 00:38:00,187 Parterres. 512 00:38:02,314 --> 00:38:03,357 Passerelles. 513 00:38:05,067 --> 00:38:06,109 Grande pelouse. 514 00:38:08,528 --> 00:38:11,865 Regardez comme ils sont précis, comme ils sont soignés. 515 00:38:12,866 --> 00:38:14,451 Chaque chose à sa place. 516 00:38:17,245 --> 00:38:18,455 J'ai toujours aimé ça. 517 00:38:21,583 --> 00:38:23,210 Venez le voir d'ici. 518 00:38:30,926 --> 00:38:33,178 Je n'ai pas de champ de force, Empire. 519 00:38:33,679 --> 00:38:35,514 [carillons] 520 00:38:35,597 --> 00:38:36,682 Vous le faites maintenant. 521 00:38:52,155 --> 00:38:53,240 Prends-le. 522 00:38:55,951 --> 00:38:57,077 Je ne le ferai pas si tu ne l'es pas. 523 00:39:06,003 --> 00:39:07,212 [Azura] C'est magnifique. 524 00:39:09,548 --> 00:39:11,550 Si vous pouvez voir la beauté, c'est bien le cas. 525 00:39:13,427 --> 00:39:14,720 Dis-moi ce que c'est. 526 00:39:17,931 --> 00:39:19,099 [Azura] La roseraie ? 527 00:39:20,392 --> 00:39:23,145 Rosa arvensis, puis Rosa persica. 528 00:39:23,228 --> 00:39:25,605 -Rosa kordesii-- -Euh, leurs couleurs. 529 00:39:26,648 --> 00:39:27,941 Blanc et jaune. 530 00:39:28,775 --> 00:39:31,069 Un jaune vif avec un centre rouge foncé, 531 00:39:32,571 --> 00:39:34,698 et un rouge profond et brillant. 532 00:39:34,781 --> 00:39:37,284 Quelle est cette autre couleur ? Ce rouge. 533 00:39:38,493 --> 00:39:39,745 Dans la nature ? 534 00:39:40,579 --> 00:39:42,205 L'érable écarlate. 535 00:39:43,248 --> 00:39:44,916 L'oiseau tangara d'été. 536 00:39:45,709 --> 00:39:47,419 La coquille du crabe rouge. 537 00:39:48,211 --> 00:39:49,546 Bois de santal rouge. 538 00:39:54,134 --> 00:39:56,345 Je ne savais pas qu'Empire était daltonien. 539 00:39:58,096 --> 00:39:59,556 L'Empire ne l'est pas. 540 00:39:59,640 --> 00:40:01,683 Les Cléons sont des répliques exactes. 541 00:40:02,601 --> 00:40:04,645 Aucun n’a jamais été daltonien… 542 00:40:07,606 --> 00:40:08,607 devant moi. 543 00:40:09,900 --> 00:40:11,360 N'est-ce pas assez courant chez les hommes ? 544 00:40:12,778 --> 00:40:14,446 Il existe des moyens simples pour le corriger. 545 00:40:14,529 --> 00:40:15,864 Ce n'est pas courant chez nous. 546 00:40:18,283 --> 00:40:19,701 Et rien de tout cela n’est simple. 547 00:40:21,453 --> 00:40:22,663 C'est mon secret. 548 00:40:25,332 --> 00:40:26,583 Et maintenant tu le sais. 549 00:40:29,503 --> 00:40:30,754 Maintenant, que dois-je faire ? 550 00:40:43,100 --> 00:40:46,853 [Azura] Si j'essayais de garder un secret, Je me repousserais. 551 00:40:46,937 --> 00:40:49,439 C'est le moyen le plus sûr d'assurer mon silence. 552 00:40:58,282 --> 00:40:59,366 Tu pourrais me pousser. 553 00:41:14,673 --> 00:41:17,384 [les insectes gazouillent] 554 00:42:11,855 --> 00:42:13,106 Sal. 555 00:42:15,525 --> 00:42:17,527 Il a rejoint la Fondation pour une fille. 556 00:42:21,823 --> 00:42:22,991 N'est-ce pas étrange ? 557 00:42:25,118 --> 00:42:26,912 Il croyait à la fin, mais… 558 00:42:29,039 --> 00:42:30,791 il a tout fait pour ma mère. 559 00:42:35,754 --> 00:42:37,047 [Hugo] Je suis vraiment désolé. 560 00:42:43,929 --> 00:42:45,806 [pleure] 561 00:42:45,889 --> 00:42:47,557 J'ai merdé, Hugo. 562 00:42:49,184 --> 00:42:51,853 Si je n'avais pas perdu connaissance, mon père serait toujours en vie. 563 00:42:51,937 --> 00:42:53,897 -Non. --[soupir] 564 00:42:53,981 --> 00:42:57,901 J'étais... j'étais tellement certain prendre leurs navires était la bonne décision. 565 00:42:57,985 --> 00:42:59,194 Peut-être que c'était le cas. 566 00:42:59,945 --> 00:43:01,571 Peut-être que les autres pièces étaient pires. 567 00:43:03,573 --> 00:43:06,743 Et Hari a dit... Il a dit qu'une galaxie entière peut pivoter 568 00:43:06,827 --> 00:43:08,870 autour des actions d’un individu. 569 00:43:09,454 --> 00:43:11,581 Alors tu es une de ces personnes, n'est-ce pas ? 570 00:43:12,207 --> 00:43:14,334 Hari vous guide pour maintenir le Plan sur la bonne voie. 571 00:43:14,418 --> 00:43:15,877 [pleure] 572 00:43:15,961 --> 00:43:19,131 Parce que je le suis, quoi ? Spécial? 573 00:43:20,757 --> 00:43:23,593 Les Anacréons prirent la ville à cause de moi... 574 00:43:23,677 --> 00:43:27,180 Non, ils l'ont pris à cause de Lewis et les idiots dans la tour. 575 00:43:29,266 --> 00:43:31,435 Et maintenant la seule chance qu'a la Fondation 576 00:43:31,518 --> 00:43:33,645 de survivre à cette crise, c'est vous. 577 00:43:35,355 --> 00:43:36,982 Je m'en fiche de la crise. 578 00:43:37,899 --> 00:43:39,943 Tout ce qui m'importe, c'est de faire payer Phara. 579 00:43:41,653 --> 00:43:42,988 Nous venons de faire exploser ses vaisseaux. 580 00:43:43,071 --> 00:43:44,948 Votre plate-forme est le seul moyen de quitter la planète maintenant. 581 00:43:45,032 --> 00:43:48,035 Nous arrivons au Mendiant avant lui, ils sont bloqués. Allez. 582 00:43:58,003 --> 00:44:02,633 [Gilat] Alors que nous pleurons Proxima Opal la compassion et sa force, 583 00:44:03,216 --> 00:44:05,677 soyons reconnaissants pour ses nombreuses bénédictions. 584 00:44:06,678 --> 00:44:09,765 En l'honneur du passage d'Opal à la renaissance, 585 00:44:09,848 --> 00:44:13,560 et comme un geste de foi à notre prochaine Proxima, 586 00:44:13,644 --> 00:44:20,317 notre estimé Empire installera un système de dessalement à l’échelle de la lune. 587 00:44:25,155 --> 00:44:27,741 Louons maintenant l'Empire 588 00:44:27,824 --> 00:44:31,828 et tournons-nous vers les paroles du Nouvel Octavo. 589 00:44:34,623 --> 00:44:37,167 "Avec les dons de nos protecteurs… 590 00:44:39,044 --> 00:44:40,212 nos cœurs… 591 00:44:41,338 --> 00:44:43,256 [la foule murmure] 592 00:44:44,675 --> 00:44:49,513 nos cœurs sont multipliés et nos esprits se sont enhardis. 593 00:44:49,596 --> 00:44:53,600 Par la volonté de leurs âmes aligné avec le nôtre"… 594 00:44:56,895 --> 00:44:58,021 …"notre chemin"-- 595 00:45:07,239 --> 00:45:09,866 Zéphyr Gilat prononce des paroles saintes, 596 00:45:10,993 --> 00:45:12,661 et nous la remercions pour eux. 597 00:45:16,373 --> 00:45:18,917 Nous exprimons notre gratitude à l'Empire. 598 00:45:19,626 --> 00:45:23,672 Alors que nous célébrons l'anniversaire de Proxima Opal passage à sa prochaine vie, 599 00:45:24,631 --> 00:45:28,427 prenons un moment pour être reconnaissant pour le cadeau de la Mère, 600 00:45:29,469 --> 00:45:31,763 le don de la renaissance. 601 00:45:34,266 --> 00:45:37,311 Il fut un temps, il y a des millénaires, 602 00:45:38,437 --> 00:45:41,148 quand nos âmes étaient comme des bougies de cire. 603 00:45:41,231 --> 00:45:43,984 Ils ont brûlé une fois, puis ils ont été éteints. 604 00:45:44,901 --> 00:45:48,363 Mais la Mère baissa les yeux et j'ai vu que cela ne suffisait pas. 605 00:45:49,406 --> 00:45:52,576 Une seule vie dans un seul corps, 606 00:45:53,577 --> 00:45:55,787 élevé dans un seul monde, 607 00:45:57,039 --> 00:46:02,878 une telle âme n'avait aucun point d'appui pour grimper des tranchées de l'ignorance 608 00:46:03,545 --> 00:46:05,672 grandir vers la sainteté. 609 00:46:06,673 --> 00:46:10,802 Et ainsi la Mère a pris cette ligne droite de vie 610 00:46:10,886 --> 00:46:13,305 et je l'ai façonné en cercle, 611 00:46:13,930 --> 00:46:17,100 nous accordant le don de la renaissance. 612 00:46:18,518 --> 00:46:20,228 Mais que signifie ce cadeau ? 613 00:46:20,729 --> 00:46:23,398 Certains croient que le but de la réincarnation 614 00:46:23,482 --> 00:46:27,152 c'est monter vers les plans les plus élevés de l'illumination. 615 00:46:27,235 --> 00:46:28,612 [rire] 616 00:46:28,695 --> 00:46:30,489 Mais nous le savons mieux, n'est-ce pas ? 617 00:46:30,572 --> 00:46:33,742 Car il n’y a pas de fin à ce voyage. 618 00:46:34,534 --> 00:46:36,870 Pour notre capacité de croissance 619 00:46:38,121 --> 00:46:39,790 est infini. 620 00:46:41,208 --> 00:46:45,504 Même une âme qui semblait sainte il y a 400 ans 621 00:46:46,713 --> 00:46:49,508 ne serait pas saint aujourd'hui. 622 00:46:50,926 --> 00:46:53,428 C'est la leçon de la Mère. 623 00:46:54,012 --> 00:46:56,598 À mesure que la galaxie change, nous devons le faire aussi. 624 00:46:57,265 --> 00:47:01,478 Nous devons embrasser la valeur de la transformation, 625 00:47:01,561 --> 00:47:03,188 de l'évolution, 626 00:47:04,231 --> 00:47:05,899 de différence. 627 00:47:05,983 --> 00:47:08,860 Le plus grand échec de l'humanité, 628 00:47:08,944 --> 00:47:12,739 le plus grand péché contre la Mère, c'est la stagnation. 629 00:47:14,241 --> 00:47:16,076 Et donc nous nous réjouissons 630 00:47:16,868 --> 00:47:22,165 que l'âme de Proxima Opal ne stagnera pas et la rouille se transforme en corruption. 631 00:47:22,249 --> 00:47:23,250 [la foule applaudit] 632 00:47:23,333 --> 00:47:28,380 Nous nous réjouissons que son âme ne soit pas liée à un corps unique et immuable. 633 00:47:29,756 --> 00:47:33,885 Nous nous réjouissons que son âme soit une âme en constante transformation et en évolution. 634 00:47:33,969 --> 00:47:37,180 [la foule applaudit] 635 00:47:40,225 --> 00:47:42,936 Nos vies dans ces corps peuvent être brèves… 636 00:47:44,730 --> 00:47:47,649 mais nos âmes sont infinies. 637 00:47:47,733 --> 00:47:53,030 Et pendant que nous façonnons et sculptons nos âmes dans une quête sans fin de sainteté, 638 00:47:53,113 --> 00:47:54,239 souviens-toi de ça. 639 00:47:55,240 --> 00:48:01,038 Ce ne sera pas toujours votre vie. Mais c'est ta vie maintenant. 640 00:48:01,747 --> 00:48:04,291 Votre choix maintenant. 641 00:48:05,334 --> 00:48:08,462 Votre changement maintenant. 642 00:48:09,421 --> 00:48:10,797 Faites en sorte que ça compte ! 643 00:48:10,881 --> 00:48:13,091 [applaudissements] 644 00:48:14,968 --> 00:48:16,178 À la Mère ! 645 00:48:16,261 --> 00:48:17,679 [foule, ensemble] À la Mère ! 646 00:48:17,763 --> 00:48:21,058 [acclamant, applaudissant] 647 00:49:02,057 --> 00:49:03,058 Allons-y. 648 00:49:24,413 --> 00:49:25,706 [dans Anacréon] Tuez-la. 649 00:49:25,789 --> 00:49:27,499 [en anglais] Mendiant, invoquez le protocole. 650 00:49:27,582 --> 00:49:29,918 [à Thespin] Transfert par bateau Salvor Hardin. Verrouillage. 651 00:49:30,002 --> 00:49:31,545 [le navire tourne, claque] 652 00:49:32,963 --> 00:49:34,715 [en anglais] Qu'est-ce que tu viens de faire ? 653 00:49:35,340 --> 00:49:37,175 J'ai asservi le navire à Salvor. 654 00:49:37,259 --> 00:49:39,845 A partir de maintenant, ça ne fera plus rien sans son autorisation. 655 00:49:39,928 --> 00:49:43,307 Changez-le. Faites-lui le changer ! 656 00:49:43,890 --> 00:49:46,059 Je l'ai verrouillé. Ne peut pas être modifié. 657 00:49:46,143 --> 00:49:49,479 Alors maintenant tu es coincé ici jusqu'à ce que l'Empire arrive en pleine force. 658 00:49:49,563 --> 00:49:51,773 Reprogrammez-le maintenant. 659 00:49:51,857 --> 00:49:53,859 Il ne m'écoutera pas. 660 00:49:53,942 --> 00:49:56,528 Les vaisseaux Thespin ne reconnaissent que un capitaine à la fois. 661 00:49:57,279 --> 00:49:59,031 A partir de maintenant, c'est elle. 662 00:49:59,114 --> 00:50:01,408 Alors peu importe les conneries c'est toi qui planifies, 663 00:50:02,367 --> 00:50:04,161 tu ne pourras pas le faire sans elle. 664 00:50:05,412 --> 00:50:06,455 Alors je peux te tuer. 665 00:50:06,538 --> 00:50:09,666 Ne sois pas idiot. je ne sais pas la première chose à propos du pilotage d'un navire. 666 00:50:10,500 --> 00:50:12,544 J'ai besoin de lui avec un fusil de chasse. 667 00:50:12,628 --> 00:50:13,879 Vous avez besoin de lui. 668 00:50:24,848 --> 00:50:28,352 Je suppose que tu peux voir les étoiles après tout, Warden. 669 00:50:38,487 --> 00:50:40,948 Vous avez des combinaisons spatiales ici ? 670 00:50:41,031 --> 00:50:42,741 Depuis votre passage à la Délivrance ? 671 00:50:42,824 --> 00:50:45,077 Oui, mais ils ont 30 ans. 672 00:50:45,160 --> 00:50:46,370 Il faudra qu'ils le fassent. 673 00:50:49,456 --> 00:50:51,166 Comprenez-moi. 674 00:50:51,249 --> 00:50:54,753 Nous laissons le reste de nos troupes ici comme levier. 675 00:50:54,836 --> 00:50:59,841 Si vous ne respectez pas nos ordres, si vous défiez notre chasseresse de quelque manière que ce soit, 676 00:51:01,134 --> 00:51:05,389 pèse ton sort contre ceux de vos proches et agissez en conséquence. 677 00:51:06,139 --> 00:51:08,016 -[femme qui pleure] --[parle Anacréon] 678 00:51:08,100 --> 00:51:09,643 -Luis. -Dara. 679 00:51:10,644 --> 00:51:12,479 [grognement] 680 00:51:13,689 --> 00:51:15,399 [la foule réclame] 681 00:51:15,983 --> 00:51:18,819 [Lewis] Tout va bien, mon amour. Faites simplement ce qu’ils demandent. 682 00:51:18,902 --> 00:51:21,613 -[pleurant] S'il te plait, ne fais pas... --[parle Anacréon] 683 00:51:21,697 --> 00:51:22,739 S'il vous plaît. 684 00:51:22,823 --> 00:51:25,701 [Gia grogne] Descendez. Lâcher. 685 00:51:27,744 --> 00:51:29,579 -[halètement] Maman ! -[respire en tremblant] 686 00:51:37,713 --> 00:51:38,922 Où est ton père ? 687 00:51:42,384 --> 00:51:43,468 Où est Abbas ? 688 00:51:45,762 --> 00:51:49,599 Maman, je suis vraiment désolé. J'ai essayé. J'ai essayé. 689 00:52:07,326 --> 00:52:09,161 [la porte siffle, claque] 690 00:52:15,876 --> 00:52:17,919 [soldat parlant Anacréon] 691 00:52:30,349 --> 00:52:31,558 Emmenez-nous là-haut. 692 00:52:31,642 --> 00:52:34,269 Comme je l'ai dit, c'est le vaisseau de Salvor maintenant. 693 00:52:37,439 --> 00:52:39,358 Prenez simplement les commandes et faites-vous confiance. 694 00:52:40,275 --> 00:52:41,360 J'ai compris. 695 00:52:42,736 --> 00:52:44,363 [les contrôles claquent] 696 00:52:44,446 --> 00:52:46,573 [ordinateur] Veuillez entrer votre destination. 697 00:52:47,366 --> 00:52:49,326 Le vaisseau demande des coordonnées. 698 00:52:49,409 --> 00:52:50,994 Tu veux nous dire où nous allons ? 699 00:52:51,578 --> 00:52:52,829 La ceinture d'Anthor. 700 00:52:54,915 --> 00:52:56,917 Attachez-vous. Les décollages peuvent être difficiles. 701 00:52:57,000 --> 00:52:58,043 Je suis heureux ici. 702 00:53:00,629 --> 00:53:02,714 Les coordonnées de la ceinture sont stockées dans la navigation du Mendiant 703 00:53:02,798 --> 00:53:04,383 à partir de l'époque où je faisais des opérations minières. 704 00:53:05,050 --> 00:53:07,094 Sortez-nous de l'atmosphère, et tout ira bien. 705 00:53:17,729 --> 00:53:20,357 [vrombissant] 706 00:53:23,568 --> 00:53:24,611 [Salvor] Nous sommes prêts. 707 00:53:24,695 --> 00:53:25,779 Et les moteurs. 708 00:53:38,750 --> 00:53:39,918 Facile. 709 00:53:49,594 --> 00:53:50,887 Est-ce que ça va ? 710 00:53:52,431 --> 00:53:54,766 Laisse le bâton te dire ce que le navire veut faire. 711 00:53:54,850 --> 00:53:57,394 Vous ne le contrôlez pas. C'est une coopération. 712 00:53:57,477 --> 00:54:00,439 Si je ne le contrôle pas, alors ils ne devraient pas les appeler des contrôles. 713 00:54:05,569 --> 00:54:08,113 Augmente la poussée de 20 %. Compenser le cisaillement du vent d'Est. 714 00:54:10,324 --> 00:54:11,450 Les boosters ont augmenté. 715 00:54:17,122 --> 00:54:19,458 Bon travail. Nous sommes sortis du bois. 716 00:54:21,710 --> 00:54:22,961 Couronnes.