1
00:00:01,376 --> 00:00:03,961
<i>Précédemment sur</i> Foundation<i>…</i>

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,175
<i>Il y a des rapports</i>

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,845
<i>des cris de guerre d'Anacréon et de Thespin
avant l'explosion.</i>

4
00:00:11,929 --> 00:00:16,683
Tu vas mourir,
et ce ne sera pas suffisant pour ce que tu as fait.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,727
<i>Tout s'arrangera, Raych.</i>

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,771
Avez-vous déjà souhaité qu'il y ait un autre moyen ?

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
<i>Tous les jours, mon fils.</i>

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,194
<i>Gaal, tu dois partir. Maintenant !</i>

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
N'oubliez pas de compter les nombres premiers.

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,656
N'oubliez pas de compter les nombres premiers.

11
00:00:30,739 --> 00:00:33,951
<i>Quatre-vingt-six millions,
neuf cent quatre-vingt-un mille…</i>

12
00:02:04,588 --> 00:02:07,883
<i>De toutes les histoires
ma mère me disait à l'heure du coucher,</i>

13
00:02:07,966 --> 00:02:10,344
<i>C'est le trou noir qui m'a le plus effrayé.</i>

14
00:02:13,722 --> 00:02:15,515
<i>Ce n'est pas l'obscurité qui m'a fait peur.</i>

15
00:02:16,391 --> 00:02:18,185
<i>J'étais à l'aise dans l'obscurité.</i>

16
00:02:20,896 --> 00:02:23,190
<i>C'était l'idée d'un horizon d'événements.</i>

17
00:02:26,568 --> 00:02:27,903
<i>Aventurez-vous dans cet horizon,</i>

18
00:02:27,986 --> 00:02:31,323
<i>et l'attraction gravitationnelle
vous empêche de faire demi-tour.</i>

19
00:02:32,866 --> 00:02:35,786
<i>La fuite devient impossible.</i>

20
00:02:52,010 --> 00:02:54,263
Gaal. C'est l'heure des rites du matin.

21
00:03:15,659 --> 00:03:17,327
Nous prononçons les mots.

22
00:03:17,411 --> 00:03:19,746
Et les mots nous font voir.

23
00:03:20,622 --> 00:03:24,042
Accueillez cet enfant parmi vous,

24
00:03:24,960 --> 00:03:30,048
qu'il soit béni,
aimé et chéri,

25
00:03:31,049 --> 00:03:33,302
entendu et vu,

26
00:03:33,886 --> 00:03:36,221
un avec les mots du Dormeur.

27
00:03:36,305 --> 00:03:37,639
Au réveil.

28
00:03:38,223 --> 00:03:39,641
Au réveil.

29
00:03:40,142 --> 00:03:45,314
Voyante Dominie, il faut vérifier l'université
pour activité interdite.

30
00:03:48,483 --> 00:03:50,444
Acolyte Dornick.

31
00:03:52,237 --> 00:03:55,449
La voyante Dominie a dit qu'il y avait des lumières
aux fenêtres hier soir.

32
00:03:55,532 --> 00:03:57,326
Mais l'université est abandonnée.

33
00:03:58,035 --> 00:03:59,077
Regarder.

34
00:05:02,558 --> 00:05:03,767
Instructeur Sorn ?

35
00:05:08,021 --> 00:05:09,022
Gaal ?

36
00:05:09,773 --> 00:05:12,568
J'ai entendu dire que tu étais devenu acolyte.

37
00:05:14,361 --> 00:05:15,737
Tu ressembles à ton père maintenant.

38
00:05:16,321 --> 00:05:19,741
Tellement pieux. Chasse aux hérétiques.

39
00:05:19,825 --> 00:05:23,870
Toutes les nuits que j'ai passées
à la table de tes parents, en train de parler

40
00:05:24,371 --> 00:05:26,748
pendant que tu t'endormis
dans les bras de ta mère.

41
00:05:28,250 --> 00:05:30,085
Ils semblent être dans un million d'années maintenant.

42
00:05:30,168 --> 00:05:32,713
Tes parents ont pris
une autre voie, n'est-ce pas ?

43
00:05:34,172 --> 00:05:37,467
Tout comme vous. Un tout autre chemin.

44
00:05:38,093 --> 00:05:42,764
Vous ne pouvez pas être ici, M. Sorn.
Les voyants ont condamné ce bâtiment.

45
00:05:43,348 --> 00:05:44,725
Hérétique, non ?

46
00:05:45,684 --> 00:05:49,438
Tout apprentissage analytique va à l’encontre
la Foi de l'Éveil.

47
00:05:50,188 --> 00:05:52,649
Qu'en penses-tu, Gaal ?
Tu as toujours eu un esprit vif.

48
00:05:52,733 --> 00:05:55,819
Arrêt. Lâchez simplement les livres et partez.

49
00:05:56,945 --> 00:06:00,449
Si les Voyants découvrent que vous êtes ici,
ils vont te tuer.

50
00:06:00,532 --> 00:06:01,575
Oui.

51
00:06:01,658 --> 00:06:04,494
Quand une planète veut votre mort, vous mourez.

52
00:06:04,995 --> 00:06:06,413
Courir.

53
00:06:06,496 --> 00:06:08,498
Ce ne sont que des mots sur une page.

54
00:06:08,582 --> 00:06:09,875
Le sont-ils ?

55
00:06:10,751 --> 00:06:12,878
Le <i>Livre du pliage de Kalle.</i>

56
00:06:13,670 --> 00:06:16,465
Elle a consacré
toute sa vie à l'écrire.

57
00:06:18,008 --> 00:06:19,009
Théorie du chaos.

58
00:06:19,593 --> 00:06:23,680
Approfondir les connaissances
est l'œuvre la plus noble de l'humanité, Gaal.

59
00:06:24,348 --> 00:06:25,349
Rappelez-vous cela.

60
00:06:26,683 --> 00:06:27,684
Prends-le.

61
00:06:31,230 --> 00:06:32,522
Je vais le garder pour toi.

62
00:06:35,275 --> 00:06:38,111
Ce "Nettoyage" passera, Gaal.

63
00:06:39,196 --> 00:06:40,948
Les marées qui montent vont refluer.

64
00:06:41,573 --> 00:06:44,034
Pas de notre vivant, mais un jour.

65
00:06:45,702 --> 00:06:47,496
Toutes choses ont un cycle.

66
00:06:48,205 --> 00:06:50,958
Après la destruction, renaissance.

67
00:06:51,750 --> 00:06:56,046
La connaissance nous donne des moyens de survivre
la destruction jusqu'à ce que la renaissance arrive.

68
00:06:56,129 --> 00:06:58,590
-Les inondations...
-Sont un avertissement du Dormeur,

69
00:06:59,299 --> 00:07:03,637
un défi que nous devons surmonter
afin de se montrer digne de son Éveil.

70
00:07:03,720 --> 00:07:06,974
Non, et vous le savez. Non.

71
00:07:07,057 --> 00:07:08,183
Gaal ?

72
00:07:12,104 --> 00:07:15,148
Vous devez partir. S'il te plaît.

73
00:07:15,232 --> 00:07:18,026
Nous avons détruit les cheminées volcaniques.

74
00:07:18,527 --> 00:07:22,573
Nous avons fait fondre les calottes glaciaires. Nous l'avons fait.
Pas ton dieu endormi.

75
00:07:22,656 --> 00:07:23,991
Il n’y a pas de « nous ».

76
00:07:24,491 --> 00:07:27,744
Je ne suis pas de ton côté.
Je ne suis pas une âme sœur.

77
00:07:30,622 --> 00:07:35,752
Êtes-vous prêt à tester cette conviction
contre les chiffres de Kalle ?

78
00:07:37,296 --> 00:07:38,297
Là.

79
00:07:41,758 --> 00:07:43,302
C'est le Dr Sorn.

80
00:08:42,611 --> 00:08:45,989
Purifie-nous, bienveillant Dormeur,

81
00:08:46,073 --> 00:08:50,786
pour que nous puissions ne faire qu'un avec tes mots
et demeure dans ton Rêve.

82
00:08:51,286 --> 00:08:53,330
Au réveil.

83
00:08:54,289 --> 00:08:55,666
Au réveil.

84
00:08:59,086 --> 00:09:00,379
Acolyte Dornick.

85
00:09:01,255 --> 00:09:03,632
Le Dormeur regarde.

86
00:09:22,234 --> 00:09:24,820
Pour cela, il sera purifié.

87
00:09:44,923 --> 00:09:47,801
Cela n’empêchera pas la mer de monter…

88
00:09:48,677 --> 00:09:51,346
ou les algues fleurissent en mourant.

89
00:09:51,430 --> 00:09:53,807
Seule la connaissance peut le faire.

90
00:12:05,230 --> 00:12:07,983
Cérémonie à 18h00.
Vous assisterez la voyante Dominie.

91
00:12:09,484 --> 00:12:10,736
Je ne peux pas y aller ce soir-là.

92
00:12:11,862 --> 00:12:13,780
Je dois m'aventurer plus loin pour trouver du vert.

93
00:12:14,364 --> 00:12:18,869
L'eau semble se réchauffer maintenant.
Beaucoup d'algues mortes.

94
00:12:18,952 --> 00:12:20,120
C'est la saison de la mousson.

95
00:12:20,203 --> 00:12:22,956
Est-ce que Dominie t'a dit
quand deviendrez-vous votant ?

96
00:12:23,457 --> 00:12:26,710
Elle te fait de plus en plus confiance, Gaal.
Je peux le voir.

97
00:12:26,793 --> 00:12:29,838
Le fidèle vient avec
des honoraires substantiels, n'est-ce pas ?

98
00:12:30,964 --> 00:12:34,384
-Deux cents chitons le quart.
-Ça va aider.

99
00:12:34,468 --> 00:12:35,928
Ce ne sera pas suffisant.

100
00:12:37,679 --> 00:12:39,056
Les fortes inondations arrivent.

101
00:12:39,723 --> 00:12:41,975
Qui es-tu pour interroger
la parole du Dormeur ?

102
00:12:42,559 --> 00:12:44,102
Les inondations arrivent.

103
00:12:44,186 --> 00:12:46,438
Les gens vont mourir
à moins que tout soit relevé...

104
00:12:46,521 --> 00:12:47,522
Assez.

105
00:12:48,941 --> 00:12:50,400
Exprimez vos dévotions.

106
00:12:55,030 --> 00:12:57,282
Bénis et sois vu, ô Dormeur.

107
00:12:57,908 --> 00:13:00,035
Merci pour votre sagesse et vos rêves.

108
00:13:28,564 --> 00:13:30,440
Je veux envoyer un message à faisceau étroit.

109
00:13:33,068 --> 00:13:34,695
On m'a dit que tu pouvais m'aider.

110
00:13:35,445 --> 00:13:38,115
Non, les voyants ne supportent pas
tout contact hors du monde,

111
00:13:38,740 --> 00:13:40,909
-à moins que ce ne soit une affaire d'église.
-Je vais payer.

112
00:13:44,705 --> 00:13:46,373
Cinquante chitons.

113
00:13:49,668 --> 00:13:52,838
-Où veux-tu avoir un faisceau étroit ?
-Trantor. Université de Streeling.

114
00:14:14,318 --> 00:14:18,280
Les Voyants disent que quelqu'un sur Synnax
a participé à un concours impérial de mathématiques.

115
00:14:18,363 --> 00:14:20,324
Tu dois arrêter ça, Gaal.

116
00:14:20,407 --> 00:14:22,868
Vous nous mettez tous en danger
en poursuivant cela.

117
00:14:22,951 --> 00:14:23,952
Laisse tomber.

118
00:15:41,572 --> 00:15:45,784
<i>Bonjour, Mme Dornick.
Je m'appelle Hari Seldon.</i>

119
00:15:45,867 --> 00:15:48,912
<i>Je suis professeur
à l'Université de Streeling, sur Trantor.</i>

120
00:15:49,955 --> 00:15:52,291
<i>Je voudrais vous offrir
mes félicitations</i>

121
00:15:52,374 --> 00:15:56,920
<i>sur votre résolution de roman
à la conjecture d'Abraxas.</i>

122
00:15:57,004 --> 00:15:59,298
<i>Depuis que vous avez publié votre solution,</i>

123
00:15:59,381 --> 00:16:02,342
<i>plusieurs cercles au sein du monde universitaire
j'ai jugé bon de semer le doute</i>

124
00:16:02,426 --> 00:16:03,677
<i>après votre réussite.</i>

125
00:16:03,760 --> 00:16:06,847
<i>La conjecture a tenu
depuis des siècles, après tout,</i>

126
00:16:06,930 --> 00:16:08,807
<i>confondre les plus grands esprits.</i>

127
00:16:09,474 --> 00:16:12,853
<i>Je suppose que le fait que la réponse
vient de quelqu'un sur Synnax,</i>

128
00:16:13,437 --> 00:16:15,230
<i>et une jeune femme en plus,</i>

129
00:16:15,314 --> 00:16:18,066
<i>a rendu les choses encore plus difficiles
pour qu'ils acceptent.</i>

130
00:16:18,567 --> 00:16:21,486
<i>Mais la beauté des mathématiques est qu'elles sont pures.</i>

131
00:16:22,529 --> 00:16:24,615
<i>J'ai étudié votre solution,</i>

132
00:16:25,574 --> 00:16:30,120
<i>et je voudrais vous offrir mon soutien
en validant votre justificatif.</i>

133
00:16:30,704 --> 00:16:36,126
<i>C'est ingénieux, élégant et vrai.</i>

134
00:16:36,710 --> 00:16:38,420
<i>Bravo, Mme Dornick.</i>

135
00:16:39,504 --> 00:16:42,257
<i>J'espère que les doutes cesseront bientôt.</i>

136
00:16:42,758 --> 00:16:44,760
<i>Vous avez un esprit remarquable.</i>

137
00:16:45,719 --> 00:16:49,973
<i>Je considérerais cela comme un privilège
si vous vouliez venir à Trantor en tant qu'invité.</i>

138
00:16:50,474 --> 00:16:53,352
<i>Vous pourriez promener mes élèves
grâce à votre solution.</i>

139
00:16:53,435 --> 00:16:56,313
<i>Je sais qu'ils seraient fascinés
pour savoir comment vous y êtes parvenu.</i>

140
00:16:57,272 --> 00:17:01,151
<i> Sans aucun doute, vous entendrez
via les canaux officiels assez tôt.</i>

141
00:17:01,235 --> 00:17:05,948
<i>Mais bon, j'espère plutôt
vous accepterez mon invitation en premier.</i>

142
00:17:10,452 --> 00:17:13,789
Merci, Dormeur. Merci.

143
00:17:20,212 --> 00:17:22,673
Quelqu'un de notre village
communiquer avec Trantor ?

144
00:17:22,756 --> 00:17:24,258
-C'est honteux.
-Ils doivent être punis.

145
00:17:24,341 --> 00:17:25,509
Gaal.

146
00:17:27,886 --> 00:17:28,887
Gaal.

147
00:17:32,391 --> 00:17:33,475
Ça arrive.

148
00:17:34,351 --> 00:17:36,770
Même en élevant tout
dix tiges ne nous sauveront pas.

149
00:17:36,853 --> 00:17:38,939
Le calcul est indéniable.

150
00:17:39,022 --> 00:17:41,191
Il y aura des vents d'ouragan,
inondations massives...

151
00:17:41,274 --> 00:17:43,527
Est-ce que ce sont les mots du Dormeur
parler à travers toi ?

152
00:17:43,609 --> 00:17:44,610
Non.

153
00:17:45,821 --> 00:17:46,863
C'est des mathématiques.

154
00:17:48,740 --> 00:17:50,367
J'ai résolu la preuve.

155
00:17:51,409 --> 00:17:53,412
Je suis celui que les Voyants recherchent.

156
00:17:55,830 --> 00:17:59,042
Hari Seldon m'a invité à Trantor.
Viens avec moi.

157
00:17:59,126 --> 00:18:00,335
Trantor ?

158
00:18:01,587 --> 00:18:02,879
Le monde des machines ?

159
00:18:05,173 --> 00:18:06,800
Je préférerais que ma fille meure.

160
00:18:22,900 --> 00:18:26,236
<i>En tant qu'enfant,
J'ai fait des cauchemars de trous noirs.</i>

161
00:18:29,197 --> 00:18:34,828
<i>J'avais l'habitude d'imaginer à quoi ça ressemblerait,
dérive vers quelque chose de miraculeux,</i>

162
00:18:35,829 --> 00:18:40,500
<i>être témoin de quelque chose
la plupart des esprits ne pourraient même jamais comprendre,</i>

163
00:18:42,336 --> 00:18:47,925
<i>puis réalisant trop tard que
vous aviez atteint le point de non-retour.</i>

164
00:18:50,761 --> 00:18:52,638
Qu'avez-vous fait?

165
00:19:28,215 --> 00:19:31,301
<i>Même au réveil, la terreur continuait…</i>

166
00:19:36,682 --> 00:19:39,851
<i>…comme un écho, chuchotant…</i>

167
00:20:04,668 --> 00:20:09,756
<i>diminuant en volume pour toujours,
mais sans jamais vraiment s'éteindre.</i>

168
00:20:30,527 --> 00:20:31,528
Bonjour ?

169
00:20:43,373 --> 00:20:44,583
Hari ?

170
00:20:53,217 --> 00:20:55,302
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?

171
00:20:55,385 --> 00:20:56,595
Bonjour?

172
00:21:00,307 --> 00:21:01,475
S'il te plaît. S'il te plaît.

173
00:21:01,558 --> 00:21:03,101
Y a-t-il quelqu'un ?

174
00:21:03,185 --> 00:21:04,436
S'il te plaît. S'il te plaît.

175
00:21:14,529 --> 00:21:15,781
Laisse-moi...

176
00:21:15,864 --> 00:21:19,743
Laissez-moi sortir d'ici ! Laissez-moi sortir !

177
00:21:24,539 --> 00:21:26,291
Laissez-moi sortir !

178
00:21:26,792 --> 00:21:28,752
S'il te plaît. Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir !

179
00:21:28,835 --> 00:21:30,754
Aide!

180
00:21:30,837 --> 00:21:32,548
S'il te plaît.

181
00:21:32,631 --> 00:21:33,799
S'il te plaît.

182
00:21:34,591 --> 00:21:35,676
Non!

183
00:21:49,731 --> 00:21:52,234
<i>Téléchargement des données de cryo-session.</i>

184
00:21:52,317 --> 00:21:55,362
<i>Lancement du protocole d'arrivée de Raych Foss.</i>

185
00:22:08,208 --> 00:22:09,418
Bonjour ?

186
00:22:58,508 --> 00:22:59,760
Bonjour?

187
00:22:59,843 --> 00:23:01,803
<i>Commande non reconnue.</i>

188
00:23:03,013 --> 00:23:04,264
Quel est cet endroit ?

189
00:23:04,348 --> 00:23:06,850
<i>Pièce d'identité requise.</i>

190
00:23:07,601 --> 00:23:09,728
C'est Gaal Dornick.

191
00:23:09,811 --> 00:23:11,980
Où suis-je ? Quel est ce vaisseau ?

192
00:23:13,273 --> 00:23:15,859
Qui est le capitaine ?
Où est tout le monde ?

193
00:23:18,987 --> 00:23:20,322
Juste moi ?

194
00:23:27,955 --> 00:23:29,081
D'accord.

195
00:23:30,249 --> 00:23:34,169
Je dois envoyer un message
à Lewis Pirenne.

196
00:23:34,753 --> 00:23:36,046
Saluons la <i>Délivrance.</i>

197
00:23:36,129 --> 00:23:41,677
<i>Le</i> Deliverance <i>a été mis hors service
le 11/12/12,072 E.I.</i>

198
00:23:41,760 --> 00:23:44,805
Ce n’est pas possible. Il est encore en plein vol.

199
00:23:47,140 --> 00:23:49,351
12 072…

200
00:23:50,852 --> 00:23:52,396
On est en quelle année ?

201
00:23:53,063 --> 00:23:54,565
Combien de temps ai-je dormi ?

202
00:23:55,148 --> 00:23:58,527
<i>12 102 ère impériale.</i>

203
00:23:58,610 --> 00:24:04,116
<i>Durée de votre cryo-session
était âgé de 34 ans et 223 jours.</i>

204
00:24:30,183 --> 00:24:31,476
Qu'est-ce qu'ils font ?

205
00:24:31,560 --> 00:24:34,062
Masquage spectral.
Ils le camouflent.

206
00:24:34,646 --> 00:24:36,189
Mais nous savons déjà que c'est ici.

207
00:24:42,946 --> 00:24:44,615
Ils ne nous le cachent pas.

208
00:25:10,515 --> 00:25:11,516
Gardiens, statut ?

209
00:25:11,600 --> 00:25:13,602
Ils tirent sur la barrière ouest.

210
00:25:15,604 --> 00:25:17,522
J'en compte 50 ici à l'Est.

211
00:25:19,024 --> 00:25:21,235
Je compte au moins ça à l'ouest.

212
00:25:21,818 --> 00:25:24,404
Tenez bon.
Ils essaient juste de vous ébranler.

213
00:25:24,488 --> 00:25:25,530
Oui, directeur.

214
00:25:26,782 --> 00:25:29,368
-Ici, ici, ici.
-Je suis un scientifique.

215
00:25:29,451 --> 00:25:32,037
Écoute, si tu ne prends pas ça,
tu seras un scientifique mort.

216
00:25:32,120 --> 00:25:33,121
Votre choix.

217
00:25:47,719 --> 00:25:49,263
Votre Grande Chasseresse est une menteuse.

218
00:25:50,305 --> 00:25:53,850
Tout ce qu'elle ressent,
tout est caillé en elle.

219
00:25:53,934 --> 00:25:57,479
Elle vient détruire, quel qu'en soit le prix.

220
00:25:57,980 --> 00:26:00,023
Vous nous sous-estimez tous, Warden.

221
00:26:03,068 --> 00:26:05,279
Nous portons tous les cicatrices d'Anacréon.

222
00:26:05,988 --> 00:26:06,989
Phara est différent.

223
00:26:07,573 --> 00:26:11,743
Son jeu est terminé.
Pas de prochain mouvement, seulement un dernier.

224
00:26:11,827 --> 00:26:15,539
Vous nous avez peut-être dépassés en armement,
mais tu es désespéré.

225
00:26:15,622 --> 00:26:16,623
Effrayé.

226
00:26:16,707 --> 00:26:19,001
Et les gens désespérés font des erreurs.

227
00:26:32,139 --> 00:26:33,473
Est-ce que c'est…

228
00:26:33,557 --> 00:26:35,100
Un navire impérial qui saute à bord.

229
00:26:43,609 --> 00:26:46,028
Je serai damné.
Ils se sont effectivement présentés.

230
00:26:54,536 --> 00:26:57,247
Il y a un vaisseau impérial en orbite
la planète. Restez là.

231
00:26:58,832 --> 00:27:02,419
Je savais que l'Empire viendrait pour nous.
Je suis sûr qu'Hari l'a fait aussi.

232
00:27:06,840 --> 00:27:08,342
Pensez-vous qu'ils vont nous sauver ?

233
00:27:12,095 --> 00:27:14,389
-Statut?
-Approche du Terminus, Commandant.

234
00:27:14,473 --> 00:27:16,350
Effectuez un scan planétaire à large spectre.

235
00:27:16,433 --> 00:27:18,644
Je veux de la population, des centrales électriques, des armes.

236
00:27:19,228 --> 00:27:22,231
La source d'énergie principale est une cellule géothermique
dix kilomètres au nord.

237
00:27:22,314 --> 00:27:25,192
La ville est protégée par une norme
barrière énergétique impériale--

238
00:27:25,275 --> 00:27:26,818
Commandant,
il y a quelque chose que vous devriez voir.

239
00:27:26,902 --> 00:27:29,780
Il y a trois navires de transport à proximité
cellule géothermique, marque non impériale.

240
00:27:30,364 --> 00:27:31,531
Corvettes Anacréon.

241
00:27:32,491 --> 00:27:34,409
Continuez à viser la géosynchronisation
au-dessus de Terminus City,

242
00:27:34,493 --> 00:27:37,162
mais sois prêt à détourner
à une trajectoire d'atterrissage.

243
00:27:37,246 --> 00:27:39,206
-Ouvrez des chaînes cryptées.
-Nous ne pouvons pas, monsieur.

244
00:27:39,289 --> 00:27:42,125
Pas assez de bande passante, puisque nous n'en avons pas
la bouée de communication pour le relais.

245
00:27:42,209 --> 00:27:45,546
Essayez alors une fréquence publique.
Faisons sonner leur cloche. Dites bonjour.

246
00:27:51,677 --> 00:27:54,638
<i>Directeur de Terminus City et de la Fondation
Lewis Pirenne.</i>

247
00:27:54,721 --> 00:27:57,849
<i>Voici le commandant Kray Dorwin
du vaisseau impérial </i>Aegis<i>.</i>

248
00:27:57,933 --> 00:27:59,142
<i>Rapport immédiat, s'il vous plaît.</i>

249
00:27:59,226 --> 00:28:00,561
Je suis là. Je suis là.

250
00:28:00,644 --> 00:28:03,897
Lewis Pirenne, commandant.
Directeur de la Fondation.

251
00:28:04,481 --> 00:28:06,191
Nous demandons formellement l'aide de l'Empire.

252
00:28:06,275 --> 00:28:07,609
L'Empire vous accordera de l'aide.

253
00:28:08,193 --> 00:28:10,279
Cependant, nous avons besoin d'informations au préalable.

254
00:28:10,362 --> 00:28:12,114
j'aimerais parler
à votre ministre de la Défense.

255
00:28:12,197 --> 00:28:17,035
<i>Nous sommes un petit avant-poste, Commandant.
Nous n'avons pas de forces armées.</i>

256
00:28:17,119 --> 00:28:18,870
Un directeur du renseignement alors ?

257
00:28:21,331 --> 00:28:24,209
Qui connaît les mouvements
des troupes d'Anacréon ?

258
00:28:24,293 --> 00:28:25,711
Ce serait moi, commandant.

259
00:28:26,253 --> 00:28:28,547
Salveur Hardin. Gardien du Terminus.

260
00:28:28,630 --> 00:28:31,133
Commandant, vous devriez savoir
que le royaume d'Anacréon

261
00:28:31,216 --> 00:28:33,552
a avoué avoir détruit
la bouée de communication

262
00:28:33,635 --> 00:28:36,263
dans l'espoir que cela déclencherait
une réponse impériale.

263
00:28:36,346 --> 00:28:39,433
<i>Je vous conseille fortement de rester à l'écart jusqu'à ce que
nous pouvons déterminer pourquoi ils vous veulent ici.</i>

264
00:28:39,516 --> 00:28:41,935
Avoué ? Qui a parlé pour eux ?

265
00:28:42,019 --> 00:28:44,354
Nous avons leur chef
en garde à vue, Commandant.

266
00:28:44,438 --> 00:28:47,149
Phara Keaen. Leur grande chasseresse.

267
00:28:47,232 --> 00:28:49,276
Faites-la amener à la tour.
Je veux la voir.

268
00:28:49,359 --> 00:28:51,695
-Bien sûr, Commandant.
-C'est une erreur, monsieur.

269
00:28:51,778 --> 00:28:53,989
Phara cherchait la tour...

270
00:28:54,072 --> 00:28:55,657
Bonjour ?

271
00:28:55,741 --> 00:28:57,993
-Bonjour?
-Ils brouillent notre réseau local.

272
00:28:59,077 --> 00:29:02,789
<i>Dix minutes, directeur.
Alors je veux cette Chasseresse devant moi.</i>

273
00:29:03,665 --> 00:29:06,668
Il pense que nous sommes une planète
de rustiques naïfs.

274
00:29:06,752 --> 00:29:08,921
Qui se soucie de ce qu'il pense ?
Nous ne devrions pas la déplacer.

275
00:29:09,004 --> 00:29:13,050
Votre fille est peut-être prête à défier
l'Empire basé sur des spéculations, Mari,

276
00:29:13,133 --> 00:29:14,218
mais je ne le suis pas.

277
00:29:14,301 --> 00:29:16,345
Pourquoi attendre jusqu'à maintenant pour tuer les communications ?

278
00:29:17,095 --> 00:29:20,015
Ils écoutaient.
Ils savent que nous sommes sur le point de la déplacer.

279
00:29:30,943 --> 00:29:32,653
Les relais de terrain sont dans la tour.

280
00:29:34,863 --> 00:29:37,783
Ramenez tout le monde en ville.
Je dois retourner au brick.

281
00:29:37,866 --> 00:29:38,951
Pourquoi?

282
00:29:39,034 --> 00:29:40,577
Phara démonte la clôture.

283
00:29:59,805 --> 00:30:01,515
Je dois envoyer une communication.

284
00:30:01,598 --> 00:30:03,141
<i>Autorisation requise.</i>

285
00:30:03,225 --> 00:30:04,977
Je dois envoyer un message.

286
00:30:05,060 --> 00:30:07,688
<i>-Autorisation requise.</i>
-Autorise-moi !

287
00:30:07,771 --> 00:30:09,731
<i>Commande non reconnue.</i>

288
00:30:10,732 --> 00:30:11,984
Mettez le cap sur Terminus.

289
00:30:12,067 --> 00:30:13,569
<i>Autorisation requise.</i>

290
00:30:15,779 --> 00:30:16,947
Pensez.

291
00:30:17,030 --> 00:30:18,657
Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez.

292
00:30:20,909 --> 00:30:21,994
D'accord.

293
00:30:24,955 --> 00:30:27,666
Suis-je autorisé à lancer une recherche ?

294
00:30:28,250 --> 00:30:31,420
"Tout ce qui figure dans les archives publiques impériales."
D'accord.

295
00:30:32,004 --> 00:30:34,256
Rechercher la population de Terminus.

296
00:30:37,426 --> 00:30:38,552
Ils ont réussi.

297
00:30:41,221 --> 00:30:42,514
D'accord.

298
00:30:45,309 --> 00:30:46,768
D'accord.

299
00:30:52,107 --> 00:30:55,986
Recherchez la mort de Hari Seldon.

300
00:31:00,657 --> 00:31:03,827
<i>Bonsoir. C'est le cœur lourd
que j'enregistre ce message.</i>

301
00:31:03,911 --> 00:31:09,374
<i>Le 8 du 8,
12 068 l'ère impériale,</i>

302
00:31:09,458 --> 00:31:10,751
<i>Hari Seldon était...</i>

303
00:31:13,921 --> 00:31:15,339
<i>Hari Seldon a été assassiné.</i>

304
00:31:15,422 --> 00:31:17,466
<i>Il est mort des suites de coups de couteau mortels</i>

305
00:31:17,549 --> 00:31:20,636
<i>administré par son fils adoptif,
Raych Foss,</i>

306
00:31:20,719 --> 00:31:23,055
<i>et le complice de Foss, Gaal Dornick.</i>

307
00:31:23,138 --> 00:31:25,265
Non, non.

308
00:31:25,349 --> 00:31:28,310
<i>Conformément à la directive de mortalité de Seldon,</i>

309
00:31:28,393 --> 00:31:31,021
<i>son corps sera éjecté
de ce vaisseau spatial</i>

310
00:31:32,356 --> 00:31:34,233
<i>dans un cercueil qu'il a lui-même conçu.</i>

311
00:31:37,861 --> 00:31:40,948
<i>Conformément à
la ligne de succession du projet,</i>

312
00:31:41,531 --> 00:31:46,912
<i>ça m'incombe en tant que conseiller principal
pour prendre le commandement de la Fondation.</i>

313
00:31:46,995 --> 00:31:48,247
<i>Je crois de tout mon cœur</i>

314
00:31:48,330 --> 00:31:52,417
<i>que chaque citoyen à bord de ce navire
a été choisi pour une raison.</i>

315
00:31:52,501 --> 00:31:56,380
<i>Nous préserverons et bâtirons sur
L'héritage de Hari Seldon.</i>

316
00:31:57,214 --> 00:32:01,051
<i>Nous consacrerons nos vies
pour protéger l'Empire</i>

317
00:32:02,261 --> 00:32:06,014
<i>et tous ses citoyens dès l'automne prochain.</i>

318
00:32:06,932 --> 00:32:08,433
<i>Le plan continue.</i>

319
00:32:10,394 --> 00:32:11,895
<i>Que la lumière ne faiblit jamais.</i>

320
00:32:14,106 --> 00:32:16,400
Arrêtez. Arrêt!

321
00:32:30,122 --> 00:32:31,290
Rechercher…

322
00:32:32,249 --> 00:32:33,625
Raych Foss.

323
00:32:34,626 --> 00:32:35,752
<i>Avertissement.</i>

324
00:32:35,836 --> 00:32:38,630
<i>Désignez Hari Seldon
les fonctions vitales ont cessé.</i>

325
00:32:41,508 --> 00:32:44,177
<i>Raych, pourquoi ?</i>

326
00:32:46,346 --> 00:32:47,431
<i>Est-ce que…</i>

327
00:32:48,640 --> 00:32:49,641
<i>prémédité ?</i>

328
00:32:51,184 --> 00:32:54,313
Nous savons que vous vous disputiez
avec le Dr Seldon la nuit de sa mort.

329
00:32:54,396 --> 00:32:58,108
Tu remettais en question ses prévisions
juste avant,

330
00:32:59,192 --> 00:33:01,528
<i>impliquant qu'ils étaient instables.</i>

331
00:33:02,571 --> 00:33:04,740
Pour l'amour de Dieu, dis quelque chose !

332
00:33:05,824 --> 00:33:07,367
Cet homme t'aimait comme un fils.

333
00:33:08,118 --> 00:33:11,705
Il vous a sorti des dissipateurs thermiques.
Il t'a sauvé...

334
00:33:13,707 --> 00:33:15,500
comme il nous aurait tous sauvés.

335
00:33:16,501 --> 00:33:18,670
Qu'est-ce qui pourrait bien
je t'ai possédé pour...

336
00:33:21,048 --> 00:33:22,716
Est-ce que Gaal Dornick vous a poussé à le faire ?

337
00:33:22,799 --> 00:33:25,469
Elle n’avait rien à voir avec ça.
C'était tout moi.

338
00:33:25,552 --> 00:33:27,304
<i>Non. Vous n'êtes pas obligé de la protéger.</i>

339
00:33:27,387 --> 00:33:29,681
<i>C'était moi. J'ai fait ce que j'avais à faire.</i>

340
00:33:29,765 --> 00:33:32,351
Pourquoi ? Parler!

341
00:33:33,018 --> 00:33:35,395
Est-ce que tu comprends même
qu'est-ce que tu as fait ?

342
00:33:35,479 --> 00:33:36,855
Je comprends plus que toi.

343
00:33:36,939 --> 00:33:41,401
Alors tu admets que de ton plein gré

344
00:33:41,485 --> 00:33:43,779
et en pleine connaissance de vos actes,

345
00:33:43,862 --> 00:33:46,448
<i>vous avez assassiné Hari Seldon ?</i>

346
00:33:47,366 --> 00:33:49,284
-Non. Non.
<i>-Vous comprenez ce qui se passe ensuite.</i>

347
00:33:59,461 --> 00:34:00,712
Rechercher…

348
00:34:01,588 --> 00:34:02,756
Raych Foss…

349
00:34:03,966 --> 00:34:05,300
exécution.

350
00:34:19,856 --> 00:34:21,441
Un dernier mot ?

351
00:34:22,651 --> 00:34:24,820
Je sais que c'est dur.

352
00:34:26,905 --> 00:34:29,533
Je sais ce que j'ai fait semble
incompréhensible.

353
00:34:31,034 --> 00:34:33,328
Mais vous ne pouvez pas perdre confiance dans le Plan.

354
00:34:34,538 --> 00:34:35,539
Jamais.

355
00:34:36,415 --> 00:34:39,293
Tu as le culot de nous le dire
ne pas perdre la foi ?

356
00:34:44,047 --> 00:34:45,841
<i>Vous pouvez toujours résoudre une énigme…</i>

357
00:34:49,261 --> 00:34:50,804
<i>même avec une pièce manquante.</i>

358
00:34:54,056 --> 00:34:55,058
Je...

359
00:34:59,313 --> 00:35:00,314
Je...

360
00:35:52,074 --> 00:35:53,075
Merde.

361
00:36:03,293 --> 00:36:05,420
-Continuez à bouger.
-Je me sens malade.

362
00:36:07,506 --> 00:36:08,674
J'ai besoin d'une minute.

363
00:36:08,757 --> 00:36:10,926
Je ne pense pas que nous devrions nous arrêter là.

364
00:36:17,724 --> 00:36:19,434
-Que fait-elle ?
-Ce qui s'est passé?

365
00:36:22,813 --> 00:36:25,148
Vous auriez dû faire confiance à votre gardien.

366
00:36:26,692 --> 00:36:27,985
Qu'est-ce que c'est?

367
00:36:49,464 --> 00:36:50,465
Poly, Laylo.

368
00:36:50,549 --> 00:36:52,843
Vous les enfants, revenez
en ville maintenant, tu entends ?

369
00:36:53,427 --> 00:36:54,553
Faites ce que je dis !

370
00:38:05,123 --> 00:38:07,167
Toutes choses ont un cycle.

371
00:38:07,251 --> 00:38:09,169
Après la destruction, renaissance.

372
00:38:10,128 --> 00:38:14,716
La connaissance nous donne des moyens de survivre
la destruction jusqu'à ce que la renaissance arrive.

373
00:38:30,482 --> 00:38:34,570
Ordinateur, le navire vient-il de conduire
une manœuvre de correction de trajectoire ?

374
00:38:34,653 --> 00:38:37,656
-Commençons-nous une insertion orbitale ?
<i>-Affirmatif.</i>

375
00:38:37,739 --> 00:38:39,074
Donc on ralentit.

376
00:38:40,200 --> 00:38:42,494
Ce qui veut dire
nous approchons d'une destination.

377
00:38:43,287 --> 00:38:45,038
Identifiez notre destination.

378
00:38:45,122 --> 00:38:46,915
<i>Autorisation requise.</i>

379
00:38:55,841 --> 00:38:58,093
Suis-je autorisé à voir une carte des étoiles ?

380
00:39:02,806 --> 00:39:05,183
Qu’en est-il des points de référence inertiels ?

381
00:39:05,267 --> 00:39:07,769
Peux-tu me montrer
tous les emplacements de la sphère céleste

382
00:39:07,853 --> 00:39:09,646
de tous les quasars en ligne de mire directe ?

383
00:39:11,481 --> 00:39:13,609
Mettez en surbrillance le quasar à feuilles de trèfle.

384
00:39:16,361 --> 00:39:18,196
Navigation optique simple.

385
00:39:18,280 --> 00:39:24,703
D'accord, avons-nous une ligne de vue directe vers
Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8 053 ?

386
00:39:24,786 --> 00:39:26,580
<i>-Affirmatif.</i>
-Montre-leur.

387
00:39:29,082 --> 00:39:32,461
Maintenant, montre-moi la séparation angulaire
de la Feuille de Trèfle et de ces trois étoiles.

388
00:39:34,254 --> 00:39:38,842
Ok, affiche un cône
avec un demi-angle de 23,5 degrés.

389
00:39:38,926 --> 00:39:40,719
Affichez également l’axe central.

390
00:39:40,802 --> 00:39:45,182
Ordinateur, peux-tu tracer la surface
des positions possibles du sommet ?

391
00:39:45,724 --> 00:39:48,227
Un autre cône ? Demi-angle de trente degrés.

392
00:39:49,645 --> 00:39:53,190
Et donne-moi un troisième cône,
demi-angle de 62 degrés.

393
00:40:00,405 --> 00:40:01,406
Nous sommes ici.

394
00:40:02,741 --> 00:40:06,286
Ce qui nous place dans le secteur Argo,
près du ruisseau Yu Ling.

395
00:40:06,870 --> 00:40:08,622
Maintenant, dans quelle direction allons-nous ?

396
00:40:08,705 --> 00:40:10,123
<i>Autorisation requise.</i>

397
00:40:11,208 --> 00:40:13,961
Ai-je accès aux spectres stellaires ?

398
00:40:14,044 --> 00:40:15,963
<i>-Affirmatif.</i>
-Oui. D'accord.

399
00:40:16,046 --> 00:40:19,967
Montre-moi le courant
et spectres nominaux pour Swen-Yen 214,

400
00:40:20,050 --> 00:40:22,594
Austus 11, Hudson 8 053.

401
00:40:23,512 --> 00:40:25,138
Décalage Doppler relativiste.

402
00:40:25,847 --> 00:40:28,141
Je vais te déjouer,
espèce de vaisseau stupide.

403
00:40:37,401 --> 00:40:38,652
D'accord.

404
00:40:39,528 --> 00:40:44,116
Afficher un vecteur,
orientation dans le cadre galactique,

405
00:40:44,199 --> 00:40:49,538
portant 289 degrés,
élévation moins 5,3 degrés.

406
00:40:50,706 --> 00:40:51,707
Là!

407
00:40:52,583 --> 00:40:53,959
Est-ce notre vitesse actuelle ?

408
00:40:54,042 --> 00:40:56,044
<i>Autorisation requise.</i>

409
00:40:56,128 --> 00:40:58,755
Le vecteur est-il parallèle
au grand axe du <i>Corbeau</i> ?

410
00:40:58,839 --> 00:41:00,132
<i>Négatif.</i>

411
00:41:00,215 --> 00:41:03,677
Le vecteur est-il antiparallèle
au grand axe du <i>Corbeau</i> ?

412
00:41:03,760 --> 00:41:04,845
<i>Affirmatif.</i>

413
00:41:05,971 --> 00:41:10,851
D'accord. Alors cette dernière correction de cap
a renversé le navire.

414
00:41:12,394 --> 00:41:13,604
Nous ralentissons.

415
00:41:17,524 --> 00:41:19,192
Et notre destination finale…

416
00:41:21,987 --> 00:41:24,489
est ici.

417
00:41:29,995 --> 00:41:34,750
Ordinateur, est-ce une vraie fenêtre
ou un écran de visualisation virtuel ?

418
00:41:34,833 --> 00:41:36,084
<i>Un écran de visualisation.</i>

419
00:41:41,089 --> 00:41:43,008
Est-ce que vous affichez
toutes les longueurs d'onde possibles

420
00:41:43,091 --> 00:41:45,219
cela pourrait révéler des étoiles
ou des planètes dans la région ?

421
00:41:45,302 --> 00:41:46,428
<i>Négatif.</i>

422
00:41:47,012 --> 00:41:49,598
-Alors tu censures ce que je vois ?
<i>-Affirmatif.</i>

423
00:41:49,681 --> 00:41:51,850
Alors tu ne veux pas de moi
pour voir ma destination.

424
00:41:52,643 --> 00:41:53,977
Pourquoi?

425
00:41:54,061 --> 00:41:58,106
<i>Accès à la destination principale
est limité à Raych Foss.</i>

426
00:41:58,190 --> 00:41:59,942
Cela n'a aucun sens.

427
00:42:01,109 --> 00:42:02,986
Je dois le voir de mes propres yeux.

428
00:42:18,627 --> 00:42:23,382
86 981 959.

429
00:43:00,210 --> 00:43:01,545
Retomber!

430
00:43:01,628 --> 00:43:04,256
Retomber! Aller! Aller!

431
00:43:13,432 --> 00:43:15,642
-Maman!
-Ici! Prends ça !

432
00:43:15,726 --> 00:43:17,269
Maman, allons-y ! Sortez d'ici !

433
00:43:18,437 --> 00:43:19,438
Dépêche-toi!

434
00:43:24,067 --> 00:43:25,068
Ce qui s'est passé?

435
00:43:25,152 --> 00:43:27,779
Elle a introduit clandestinement un perturbateur de terrain
dans le bâtiment.

436
00:43:27,863 --> 00:43:30,324
-Où est-elle ?
-Au stockage de curation.

437
00:43:30,407 --> 00:43:31,617
Elle a ta mère.

438
00:43:39,791 --> 00:43:41,793
Ils ont démonté
la clôture impériale, monsieur.

439
00:43:41,877 --> 00:43:42,961
Annulez la géosynchronisation.

440
00:43:43,045 --> 00:43:44,963
Commencez l'atterrissage. Vitesse maximale.

441
00:44:09,029 --> 00:44:10,280
Commandant sur le pont !

442
00:44:11,406 --> 00:44:14,284
Nous atteignons la planète en cinq minutes.

443
00:44:14,368 --> 00:44:15,619
Je veux que tu te souviennes de ça.

444
00:44:15,702 --> 00:44:17,788
Les Anacréons abattus
le Pont des Étoiles.

445
00:44:17,871 --> 00:44:21,375
100 millions de morts aux mains
de ces barbares.

446
00:44:21,458 --> 00:44:24,002
Je sais que c'est personnel pour certains d'entre vous,

447
00:44:24,086 --> 00:44:26,255
et ça veut dire
c'est personnel pour nous tous.

448
00:44:33,470 --> 00:44:35,847
- Juste ici, directeur.
-Ça va ?

449
00:44:35,931 --> 00:44:37,766
Elle a besoin du manifeste de l'équipage
de la <i>Délivrance</i>.

450
00:44:37,849 --> 00:44:39,184
Alors c'est ce que tu cherches vraiment ?

451
00:44:39,268 --> 00:44:41,645
Nous avons besoin d'aide pour réquisitionner
un navire impérial.

452
00:44:41,728 --> 00:44:44,898
Et nous n'allions pas l'avoir avant
nous avons mis le couteau sous la gorge de votre peuple.

453
00:44:44,982 --> 00:44:46,692
Alors maintenant, posez ce fusil.

454
00:44:46,775 --> 00:44:49,069
Ou quoi ? Vous lui avez tiré dessus ?
Honnêtement, vous pensez que c'est une incitation ?

455
00:44:49,152 --> 00:44:51,822
Les mères sont des mères. Vous ne tirerez pas.

456
00:44:51,905 --> 00:44:53,532
Parce qu'il y a un cordon invisible
entre nous ?

457
00:44:53,615 --> 00:44:56,410
Tout le monde le dit. Mais je dois te le dire,
Je ne l'ai jamais ressenti.

458
00:44:56,493 --> 00:44:59,371
Tu veux que je jette la Fondation
pour la sauver ?

459
00:44:59,454 --> 00:45:00,497
Pleure autant que tu veux, maman.

460
00:45:00,581 --> 00:45:03,125
Essayez de le ressentir,
comme quand j'avais quatre ans au Vault,

461
00:45:03,208 --> 00:45:05,419
-et tu as rampé par terre.
-J'étais terrifié.

462
00:45:05,502 --> 00:45:08,130
Fais-le, Phara. Tirez sur votre effet de levier
et recommençons. Même.

463
00:45:08,213 --> 00:45:10,507
Tais-toi, ou nous serons tous les deux orphelins !

464
00:45:10,591 --> 00:45:11,592
Bien!

465
00:45:17,264 --> 00:45:19,892
-Maman, je suis vraiment désolé.
-Tu me disais de laisser tomber, n'est-ce pas ?

466
00:45:19,975 --> 00:45:21,602
-Laisser tomber et ramper ?
-C'est vrai, maman.

467
00:45:21,685 --> 00:45:23,770
-C'est tout ce que tu voulais dire ?
-Tu as bien fait, maman.

468
00:47:06,456 --> 00:47:08,876
Facile. Facile. Vous pouvez le faire.

469
00:47:09,960 --> 00:47:11,837
Respirer. Respirez simplement.

470
00:47:23,473 --> 00:47:24,683
D'accord.

471
00:47:25,267 --> 00:47:27,769
La destination devrait être… ici.

472
00:47:29,021 --> 00:47:30,188
Rien.

473
00:47:47,080 --> 00:47:48,540
Que caches-tu ?

474
00:47:52,127 --> 00:47:53,670
Je sais qu'il y a quelque chose là-bas.

475
00:47:54,671 --> 00:47:56,506
Mais rien ne peut être vu à l’œil nu.

476
00:47:58,467 --> 00:48:00,928
Qu'est-ce qui pourrait bien se trouver ici que je ne puisse pas voir ?

477
00:48:02,930 --> 00:48:05,807
Filtre pour infrarouge. D'accord.

478
00:48:07,142 --> 00:48:10,812
Naine blanche, supergéante…

479
00:48:13,106 --> 00:48:14,233
Vous y êtes.

480
00:48:14,816 --> 00:48:17,736
Une étoile sombre.
C'est pour ça que je ne pouvais pas te voir.

481
00:48:21,198 --> 00:48:22,282
Une étoile sombre.

482
00:48:25,744 --> 00:48:28,413
Nous planons. Altitude 1 000 mètres.

483
00:48:28,497 --> 00:48:29,665
Ouvrez les communications externes.

484
00:48:31,333 --> 00:48:32,376
Démissionner.

485
00:48:33,544 --> 00:48:34,795
<i>Démissionnez-vous.</i>

486
00:48:34,878 --> 00:48:36,713
Hé, sors d'ici ! Sortez d'ici !

487
00:48:46,306 --> 00:48:47,432
Donnez-le-moi.

488
00:48:54,690 --> 00:48:56,984
Jetez un oeil, directeur. Là.

489
00:48:57,067 --> 00:48:59,945
Je comprends à quoi ça ressemble
tout perdre.

490
00:49:00,028 --> 00:49:03,156
Pour regarder toute votre vie brûler.
Vraiment.

491
00:49:03,240 --> 00:49:05,742
L'Empire m'a tout pris.

492
00:49:05,826 --> 00:49:08,704
Et maintenant, nous leur prenons tout.

493
00:49:08,787 --> 00:49:11,999
Si ton peuple avait vraiment
rien à voir avec le Star Bridge,

494
00:49:12,082 --> 00:49:14,459
si Anacréon était innocent,

495
00:49:14,543 --> 00:49:16,503
comment peux-tu faire la même chose
à Terminus ?

496
00:49:16,587 --> 00:49:19,756
C'est juste ça. Terminus n'est pas innocent.

497
00:49:20,424 --> 00:49:24,011
Les prédictions de Seldon enflammèrent l'Empire.

498
00:49:24,678 --> 00:49:29,266
À cause de ce que ton prophète a dit,
mon monde entier a brûlé.

499
00:49:29,975 --> 00:49:30,976
Montre.

500
00:50:09,890 --> 00:50:11,225
Hugo !

501
00:50:15,062 --> 00:50:16,521
<i>Si vous pouvez voir le ciel,</i>

502
00:50:16,605 --> 00:50:19,691
<i>vous êtes en infraction
sur le territoire souverain de Son Éminence.</i>

503
00:50:20,359 --> 00:50:23,028
Par l'autorité de l'Empereur Cléon XIII,

504
00:50:23,111 --> 00:50:26,573
se rendre immédiatement ou affronter la mort.

505
00:50:27,699 --> 00:50:29,117
Chef du Bois de Fer,

506
00:50:30,035 --> 00:50:31,119
vous êtes autorisé à continuer.

507
00:50:34,831 --> 00:50:35,832
Feu.

508
00:50:40,671 --> 00:50:42,839
-Alerte d'arme cinétique !
-Feu antimissile !

509
00:50:42,923 --> 00:50:44,466
Trop proche pour une interception.

510
00:51:18,375 --> 00:51:21,587
Est-ce que ça fait moins mal ?
Ton frère, ta famille ?

511
00:51:21,670 --> 00:51:24,590
Tu sais quoi,
Je pensais que je pourrais me sentir vide.

512
00:51:25,132 --> 00:51:27,342
Mais je pense que ça fait moins mal.

513
00:51:27,426 --> 00:51:29,261
Nous devrions la tuer et en finir.

514
00:51:30,095 --> 00:51:31,555
Nous nous en tenons au plan.

515
00:51:32,764 --> 00:51:34,182
Elle restera silencieuse.

516
00:51:50,449 --> 00:51:53,118
Il n'y a qu'une seule planète habitable
qui orbite autour d'une étoile noire.

517
00:51:53,201 --> 00:51:55,579
Et il n'est pas question que j'y aille.

518
00:51:59,708 --> 00:52:02,336
ordinateur,
Je sais que notre destination est Helicon.

519
00:52:02,419 --> 00:52:03,503
Changez de cap.

520
00:52:04,963 --> 00:52:06,590
Helicon est la planète natale de Hari.

521
00:52:07,299 --> 00:52:10,510
Ils pensent que je l'ai tué. Changez de cap.

522
00:52:12,137 --> 00:52:13,680
Ordinateur, tu es là ?

523
00:52:45,254 --> 00:52:46,463
Jour?

524
00:52:49,258 --> 00:52:50,259
Jour?