1 00:00:28,341 --> 00:00:29,885 [ZURBÂND PROIECTORUL] 2 00:00:29,909 --> 00:00:31,954 Vezi tu, problema este este că toți trăim 3 00:00:31,978 --> 00:00:34,323 într-o cultură cu final fericit. 4 00:00:34,347 --> 00:00:35,925 O cultură „ce ar trebui să fie” în loc de 5 00:00:35,949 --> 00:00:38,811 - o cultură „ce este”. - [PERCUȚIE BATĂȚI INIMII] 6 00:00:38,835 --> 00:00:40,379 Cu toții am fost învățați acea fantezie. 7 00:00:40,403 --> 00:00:42,648 Dar dacă am fi învățați „aceasta este ceea ce este”, 8 00:00:42,672 --> 00:00:45,184 Cred că am fi mai puțin înșelați. 9 00:00:45,208 --> 00:00:46,318 Nu, nu, scoate-mă din prim-plan. 10 00:00:46,342 --> 00:00:47,820 De ce suntem în prim plan aici? 11 00:00:47,844 --> 00:00:50,189 Ai spus mediu te-a făcut să vrei să vomiți. 12 00:00:50,213 --> 00:00:52,691 Ei bine, trebuie să spun, Acum, de fapt, vomit, Alan, 13 00:00:52,715 --> 00:00:54,527 atât de clar că a mers din rău în mai rău 14 00:00:54,551 --> 00:00:55,845 și sunt încă în prim-plan. 15 00:00:55,869 --> 00:00:57,646 - O vom repara. - Poate doar o tăiem. 16 00:00:57,670 --> 00:00:59,615 Dar este unul dintre cele mai bune discursuri ale lui. 17 00:00:59,639 --> 00:01:02,485 [INDISTINCT] Pentru că nu a rămas! 18 00:01:02,509 --> 00:01:04,186 Ar fi trebuit să joc eu rolul. 19 00:01:04,210 --> 00:01:06,288 La naiba, omule! Ea nu a stat! 20 00:01:06,312 --> 00:01:07,989 Oamenii nu stau. 21 00:01:09,182 --> 00:01:10,629 Nu, oamenii nu rămân. 22 00:01:10,653 --> 00:01:12,611 - [Bătând la uşă] - [USA SE DESCHIDE] 23 00:01:12,635 --> 00:01:15,047 Uh, telefonul tău e deconectat. 24 00:01:15,071 --> 00:01:17,149 Asta intenționat. 25 00:01:17,173 --> 00:01:18,617 Oh, da, doar intră. 26 00:01:18,641 --> 00:01:20,553 Oprește-l, te rog. 27 00:01:20,577 --> 00:01:21,754 [VORBIREA SE OPRIște LA MIJLOCUL PROPOZIȚII] 28 00:01:21,778 --> 00:01:23,522 - Am programat o întâlnire rapidă. - În regulă. 29 00:01:23,546 --> 00:01:25,391 - O să iau aer curat. - Nu, nu, nu, dă-mi lat. 30 00:01:25,415 --> 00:01:26,725 Care este următorul lucru pe listă? 31 00:01:26,749 --> 00:01:28,093 Uh, caut. 32 00:01:28,117 --> 00:01:30,112 Am sunat și am sunat 33 00:01:30,136 --> 00:01:31,947 și nimeni nu știa la ce etaj ești, 34 00:01:31,971 --> 00:01:33,616 așa că am bătut la fiecare ușă 35 00:01:33,640 --> 00:01:35,618 ca o grămadă de Martori ai lui Iehova. 36 00:01:35,642 --> 00:01:37,953 - Pune telefonul înapoi, te rog! - Nu, lasă telefonul. 37 00:01:37,977 --> 00:01:39,388 Lasă telefonul oprit. 38 00:01:39,412 --> 00:01:41,223 Nenorocii ăia de la studio vor suna. 39 00:01:41,247 --> 00:01:44,560 Bine, hai să vorbim despre artă. 40 00:01:44,584 --> 00:01:47,479 Tot ce ne-au adus a fost magnific. 41 00:01:47,503 --> 00:01:48,781 Știi echipa de acolo. 42 00:01:48,805 --> 00:01:50,482 L-am restrâns 43 00:01:50,506 --> 00:01:53,352 - [TELEFONUL SUNĂ] - la acestea... trei, patru, cinci. 44 00:01:53,376 --> 00:01:55,721 Uh, creditele toți sunt obligați deocamdată, 45 00:01:55,745 --> 00:01:57,089 - deci ignora-le. - Buna ziua? 46 00:01:57,113 --> 00:01:58,357 stiu care imi place, 47 00:01:58,381 --> 00:01:59,892 și este la fel ca John și Freddy. 48 00:01:59,916 --> 00:02:01,393 Bine, cred că asta va funcționa. 49 00:02:01,417 --> 00:02:03,345 - Bob, sunt David Picker. - Ce ti-am spus? 50 00:02:03,369 --> 00:02:04,847 Acest... acest studio nenorocit. 51 00:02:04,871 --> 00:02:07,316 Acesta este motivul pentru care telefonul trebuie să rămînă fără cârlig. 52 00:02:07,340 --> 00:02:08,345 Ce parere aveti despre fani? 53 00:02:08,369 --> 00:02:10,143 - Aproape am înțeles asta, Bob. - Spune că e urgent. 54 00:02:10,167 --> 00:02:11,519 Vrei să-l joc odată ce s-a terminat? 55 00:02:11,543 --> 00:02:12,927 Trebuie să ajungem un design final la imprimantă 56 00:02:12,951 --> 00:02:14,151 - la o săptămână de ieri. - Ce vrei pe mine 57 00:02:14,175 --> 00:02:15,353 să spun, Bob? 58 00:02:15,377 --> 00:02:16,892 [CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ] 59 00:02:16,916 --> 00:02:18,944 - Bob. - [CHATTERUL CONTINUA] 60 00:02:18,968 --> 00:02:21,947 [MUZICA TENSĂ ÎN RISCARE] 61 00:02:21,971 --> 00:02:24,572 [FEEDBACK MICROFON] 62 00:02:25,842 --> 00:02:27,419 Tipul intră în cabinetul unui medic. 63 00:02:27,443 --> 00:02:29,421 L-ai auzit pe acesta? 64 00:02:29,445 --> 00:02:31,657 Tipul intră și spune: 65 00:02:31,681 --> 00:02:33,492 „Doc, cred că sunt sub prea multa presiune. 66 00:02:33,516 --> 00:02:35,711 „Soția, copiii lucrează. 67 00:02:35,735 --> 00:02:37,446 E prea mult.” 68 00:02:37,470 --> 00:02:39,815 Doctorul spune: „Ce te face să crezi asta?” 69 00:02:39,839 --> 00:02:42,618 Tipul spune: „Ei bine, am stat la toaletă zilele trecute 70 00:02:42,642 --> 00:02:45,387 și un diamant de 10 karate împușcat din fundul meu.” 71 00:02:45,411 --> 00:02:48,223 [Râsete împrăștiate] 72 00:02:48,247 --> 00:02:50,459 Am fost sub o oarecare presiune eu insumi, recent. 73 00:02:50,483 --> 00:02:52,645 Adevărul să fie spus, de fapt, Sunt sub atâta presiune 74 00:02:52,669 --> 00:02:54,680 Mi-e teamă că aș putea începe să-mi pierd părul. 75 00:02:54,704 --> 00:02:56,282 [RIM SHOT] 76 00:02:56,306 --> 00:02:58,584 Tocmai am terminat de regizat o poză numită „Lenny.” 77 00:02:58,608 --> 00:03:01,020 Filmul este povestea lui Lenny Bruce, comedian. 78 00:03:01,044 --> 00:03:02,588 Nu a primit niciodată recunoașterea pe care o merita... 79 00:03:02,612 --> 00:03:04,323 dependent de droguri, adulter. 80 00:03:04,347 --> 00:03:05,925 La naiba tată, la naiba soț. 81 00:03:05,949 --> 00:03:07,259 Băiete, o, băiete. 82 00:03:07,283 --> 00:03:09,411 Dacă aș putea să mă relaționez cu acest tip. 83 00:03:09,435 --> 00:03:11,880 Iată una pentru tine: ce faci chemați o filmare de opt săptămâni 84 00:03:11,904 --> 00:03:14,407 se transformă într-un film de șase luni? 85 00:03:15,408 --> 00:03:16,952 O poză cu Bob Fosse. 86 00:03:16,976 --> 00:03:18,687 [RIM SHOT] 87 00:03:18,711 --> 00:03:21,390 [RÂDE] Vezi, există această presiune. 88 00:03:21,414 --> 00:03:22,625 Prietena mea se plânge, 89 00:03:22,649 --> 00:03:24,426 — Nu mai petreci timp cu mine. 90 00:03:24,450 --> 00:03:26,679 Spun: „Cheltuim tot felul de timp împreună.” 91 00:03:26,703 --> 00:03:29,014 „Nu este la fel așa cum a fost înainte”, spune ea. 92 00:03:29,038 --> 00:03:30,983 „Ești mereu distras.” 93 00:03:31,007 --> 00:03:33,552 La ce se așteaptă toată lumea? Am multe în farfurie. 94 00:03:33,576 --> 00:03:35,521 Muzical nou-nouț a face din aer. 95 00:03:35,545 --> 00:03:37,122 [SOPPE] 96 00:03:37,146 --> 00:03:39,024 Crezi că producătorii sunt o durere în fund, încercați compozitori. 97 00:03:39,048 --> 00:03:40,859 Critici o notă, 98 00:03:40,883 --> 00:03:42,778 se comportă ca și cum tu ai fi nemernic care l-a otrăvit pe Mozart. 99 00:03:42,802 --> 00:03:44,279 Încercați scriitori. 100 00:03:44,303 --> 00:03:47,016 Nu spui totul ei fac este fabulos 101 00:03:47,040 --> 00:03:49,551 se topesc ca vrăjitoarea rea din vest. 102 00:03:49,575 --> 00:03:51,954 Criticează un cuvânt, ei se uită la tine 103 00:03:51,978 --> 00:03:54,890 cum Ethel Rosenberg se uită la călăul ei. 104 00:03:54,914 --> 00:03:56,558 rănit. 105 00:03:56,582 --> 00:03:59,845 Dar dacă vrei să faci un spectacol, actorii au nevoie de cuvinte de spus. 106 00:03:59,869 --> 00:04:01,981 Cântăreții au nevoie de note pentru a cânta. 107 00:04:02,005 --> 00:04:03,415 Și ești blocat să ai nevoie de scriitori. 108 00:04:03,439 --> 00:04:04,483 Este o rachetă. 109 00:04:04,507 --> 00:04:05,652 Ah, și am menționat 110 00:04:05,676 --> 00:04:09,421 care este vedeta acestui musical se întâmplă să fie? 111 00:04:09,445 --> 00:04:12,524 O vedetă al cărei contract îi dă aprobarea 112 00:04:12,548 --> 00:04:15,010 pe fiecare aspect al producției 113 00:04:15,034 --> 00:04:16,845 de la versuri la set 114 00:04:16,869 --> 00:04:19,534 la turnare la... [TUSE] 115 00:04:19,558 --> 00:04:23,368 Ai ghicit, al naibii de design de poster. 116 00:04:23,392 --> 00:04:24,768 Și se construiește. 117 00:04:24,792 --> 00:04:26,588 Presiunea, crește și crește... 118 00:04:26,612 --> 00:04:29,591 aceasta presiune, creează și creează. 119 00:04:29,615 --> 00:04:30,893 Vezi tu, problema este este că toți trăim 120 00:04:30,917 --> 00:04:32,811 într-o cultură cu „sfârșit fericit”. 121 00:04:32,835 --> 00:04:34,480 Unde se duce totul? 122 00:04:34,504 --> 00:04:36,548 - [GEMETE] - O cultură „ce ar trebui să fie” 123 00:04:36,572 --> 00:04:38,050 în loc de o cultură „ce este”. 124 00:04:38,074 --> 00:04:40,552 - [TUSE] - [MUZICA INTENSA] 125 00:04:40,576 --> 00:04:43,188 Dar dacă am fi învățați „aceasta este”... 126 00:04:43,212 --> 00:04:45,290 - [tuse] - Aceasta este ceea ce este. 127 00:04:45,314 --> 00:04:47,426 [VOCI SUPRAPUTE] 128 00:04:47,450 --> 00:04:48,777 [Jeme] Oh! 129 00:04:48,801 --> 00:04:52,247 - [CĂVĂRÂRE ÎNTREPRUNERE] - [MUZICA SE INTENSIFICA] 130 00:04:52,271 --> 00:04:55,517 [Bătăi bătăi ale inimii] 131 00:04:55,541 --> 00:04:56,952 Oh! [ZGOMOTUL SE CREȘTE] 132 00:04:56,976 --> 00:04:58,594 Opreste-te! 133 00:04:59,612 --> 00:05:01,490 Îl voi suna înapoi în 20. 134 00:05:01,514 --> 00:05:04,434 Începe-mă în scena înainte. Vreau să văd întreaga secvență. 135 00:05:05,017 --> 00:05:07,112 - Acela nu e rău. - Bob, spune că este... 136 00:05:07,136 --> 00:05:09,214 - Nu-mi pasă ce spune. - Cu toții îl iubim pe acesta. 137 00:05:09,238 --> 00:05:11,524 Credem că este distractiv. Credem că este sexy. 138 00:05:11,548 --> 00:05:13,359 Bine, este spectacolul tău. 139 00:05:13,810 --> 00:05:15,687 Bine, l-ai auzit pe bărbat. Încheiați-l. 140 00:05:15,711 --> 00:05:17,156 Ultima secțiune. 141 00:05:17,180 --> 00:05:18,557 - Stop. - Acela? 142 00:05:18,581 --> 00:05:20,492 Tunderea capului chiar acolo. 143 00:05:20,516 --> 00:05:22,711 [USA SE DESCHIDE] 144 00:05:22,735 --> 00:05:25,047 - [USA SE INCHIDE] - A spus că va termina 145 00:05:25,071 --> 00:05:26,482 editare în august. 146 00:05:26,506 --> 00:05:29,418 Acest film a fost un coșmar de la început. 147 00:05:29,442 --> 00:05:31,019 Repetiția începe în trei zile. 148 00:05:31,043 --> 00:05:33,021 A avut timp? să mă gândesc măcar la spectacol? 149 00:05:33,045 --> 00:05:34,890 Ei bine, a lucrat la asta toată vara. 150 00:05:34,914 --> 00:05:36,525 Ce, o dată pe săptămână? 151 00:05:36,549 --> 00:05:40,145 Ascultă, odată ce ajunge în sala aceea de repetiții, 152 00:05:40,169 --> 00:05:43,504 „Chicago” este tot ceea ce este o să mă gândesc la. 153 00:05:46,876 --> 00:05:49,922 Apropo de sălile de repetiție... acum, iată o idee: 154 00:05:49,946 --> 00:05:52,591 nu ar fi inteligent dacă am avea ceva presă 155 00:05:52,615 --> 00:05:53,992 pentru prima saptamana? 156 00:05:54,016 --> 00:05:57,913 „Bob Fosse și Gwen Verdon s-au reunit”. 157 00:05:57,937 --> 00:05:59,348 [SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI] 158 00:05:59,372 --> 00:06:01,984 Acum asta e o poveste. 159 00:06:02,008 --> 00:06:04,286 Vezi tu, problema este este că toți trăim 160 00:06:04,310 --> 00:06:06,355 într-o cultură cu „sfârșit fericit”. 161 00:06:06,379 --> 00:06:07,723 O cultură „ce ar trebui să fie” 162 00:06:07,747 --> 00:06:10,225 în loc de o cultură „ce este”. 163 00:06:10,249 --> 00:06:12,678 Cu toții am fost învățați acea fantezie. 164 00:06:12,702 --> 00:06:14,513 Dar dacă am fi învățați „aceasta este ceea ce este...” 165 00:06:14,537 --> 00:06:16,215 [PROIECTOR SCHIRT, SCÂNTĂTITE] 166 00:06:16,239 --> 00:06:18,250 „Asta este ceea ce este.” 167 00:06:18,274 --> 00:06:20,319 „Asta este...” 168 00:06:20,343 --> 00:06:22,454 Cred că am fi mai puțin înșelați. 169 00:06:22,478 --> 00:06:23,489 [PROIECTOR ȚIȚIE] 170 00:06:23,513 --> 00:06:24,921 [SOPPE] 171 00:06:24,945 --> 00:06:25,951 TOȚI: ♪ Jazzul ăla ♪ 172 00:06:25,975 --> 00:06:29,160 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 173 00:06:29,184 --> 00:06:31,635 Asta este ceea ce este. 174 00:06:38,371 --> 00:06:42,584 [MUZICA JAZZ VIE] 175 00:06:42,609 --> 00:06:44,520 [SOS BUBLING] 176 00:06:44,628 --> 00:06:47,679 Oh, Nicole, acel miros. 177 00:06:47,703 --> 00:06:50,149 [GASPS] Oh, parcă am mers 178 00:06:50,173 --> 00:06:52,885 într-un bistro din Florența. 179 00:06:52,909 --> 00:06:55,253 Cred că are nevoie de mai multă sare. 180 00:06:55,711 --> 00:06:58,257 Bine, bine, lasă-mă să încerc. Lasă-mă să încerc. 181 00:06:58,281 --> 00:07:03,812 ♪ ♪ 182 00:07:03,836 --> 00:07:05,414 Mm. 183 00:07:05,438 --> 00:07:09,184 Uh, doar micuțul, cel mai emoționant. 184 00:07:09,475 --> 00:07:11,220 Uh, când ai pus pastele? 185 00:07:11,244 --> 00:07:12,888 Nu-mi amintesc. 186 00:07:12,912 --> 00:07:15,924 Ei bine, asta nu e bine. [râde] 187 00:07:15,948 --> 00:07:18,126 - Am considerat alb pentru pește, nu? - Dragă, ai grijă! 188 00:07:18,150 --> 00:07:20,445 - Vom testa pastele. - Ooh! 189 00:07:20,469 --> 00:07:22,247 Ai putea să gusti, știi. 190 00:07:22,271 --> 00:07:23,782 Asta fac majoritatea oamenilor. 191 00:07:23,806 --> 00:07:25,825 Și care ar fi distracția în asta? 192 00:07:27,843 --> 00:07:30,822 - E gata. - E gata! 193 00:07:30,846 --> 00:07:33,659 Bine, de ce nu te duci pune masa? 194 00:07:33,683 --> 00:07:35,410 O să mâncăm în sala de mese în seara asta. 195 00:07:35,434 --> 00:07:38,080 China este aranjată, argintăria este aranjată. 196 00:07:38,104 --> 00:07:41,183 Este o ocazie specială. Prima repetiție mâine. 197 00:07:41,207 --> 00:07:43,301 Da. Ești nervos? 198 00:07:44,076 --> 00:07:45,921 Nu, de ce aș fi nervos? 199 00:07:45,945 --> 00:07:47,789 Sunt în cea mai bună formă a vieții mele. 200 00:07:47,813 --> 00:07:48,957 Știu că ești. 201 00:07:48,981 --> 00:07:51,026 Eu... Adică, nu sunt mai 22 de ani, 202 00:07:51,050 --> 00:07:53,436 dar atâta timp cât Bob înțelege asta... 203 00:07:53,927 --> 00:07:55,567 - Sunt sigur că o va face. - [Râde] 204 00:07:55,591 --> 00:07:57,846 Da, Bob este faimos pentru empatia lui. 205 00:07:57,870 --> 00:07:59,484 Da. 206 00:07:59,508 --> 00:08:01,861 Ei bine, dacă nu o face, dă-l la dracu. 207 00:08:02,812 --> 00:08:05,224 Știi, nu-l încurca, de fapt. 208 00:08:05,248 --> 00:08:06,741 Cred că i-ar plăcea prea mult. 209 00:08:06,765 --> 00:08:10,145 [Râde] Oprește-te. 210 00:08:10,169 --> 00:08:13,348 ♪ ♪ 211 00:08:13,372 --> 00:08:15,541 Nu contează ce crede el. 212 00:08:15,942 --> 00:08:18,044 Îți dă orice necaz... 213 00:08:18,531 --> 00:08:20,309 doar îți retragi contractul. 214 00:08:20,680 --> 00:08:22,124 Doar agățați-l pe perete. 215 00:08:22,148 --> 00:08:23,892 Tu spui: „Oricine are întrebări 216 00:08:23,916 --> 00:08:26,645 „despre cine este responsabil din această sală de repetiții, 217 00:08:26,669 --> 00:08:27,846 - E totul în regulă acolo..." - Opreşte. 218 00:08:27,870 --> 00:08:29,820 - „În alb și negru”. - Opreşte. 219 00:08:29,844 --> 00:08:32,534 ♪ ♪ 220 00:08:32,558 --> 00:08:35,387 Vei fi atât de fantastic în acest spectacol. 221 00:08:35,411 --> 00:08:39,157 Oamenii se vor alinia pe kilometri 222 00:08:39,181 --> 00:08:43,245 doar pentru a cumpăra bilete să te revăd pe Broadway, 223 00:08:43,269 --> 00:08:47,031 cântând și dansând. 224 00:08:47,606 --> 00:08:49,251 Da. 225 00:08:49,275 --> 00:08:51,453 Vei fi uimitor. 226 00:08:51,477 --> 00:08:56,858 ♪ ♪ 227 00:08:56,882 --> 00:09:00,934 - [MAȘINILE claxonează] - [SIRENE PLÂND] 228 00:09:05,875 --> 00:09:07,975 Te-am bătut. 229 00:09:10,446 --> 00:09:12,139 Tu câștigi. 230 00:09:15,634 --> 00:09:18,569 [OBIECTE CLATERING] 231 00:09:19,538 --> 00:09:21,049 [GRUNTS] 232 00:09:21,073 --> 00:09:23,506 Am rămas blocat în camera de editare. 233 00:09:23,530 --> 00:09:26,710 Sărmanul. Spune-mi că nu ai fost acolo toată noaptea. 234 00:09:29,248 --> 00:09:31,660 Nu-ți face griji, eu... 235 00:09:31,684 --> 00:09:33,412 a tras un pui de somn în taxi. 236 00:09:33,436 --> 00:09:35,347 Oh, Bob. [SOPPE] 237 00:09:35,371 --> 00:09:36,715 Ce "oh, Bob"? 238 00:09:36,739 --> 00:09:38,016 Filmul nu s-a terminat. 239 00:09:38,040 --> 00:09:39,418 Iese în cinematografe în două săptămâni. 240 00:09:39,442 --> 00:09:40,919 Ce vrei să fac? 241 00:09:40,943 --> 00:09:43,188 Ei bine, sunt sigur că ești singurul 242 00:09:43,212 --> 00:09:44,723 care nu este mulțumit de el. 243 00:09:44,747 --> 00:09:47,359 Sunt singurul căruia îi pasă dacă sau nu 244 00:09:47,383 --> 00:09:48,493 este o bucată de rahat. 245 00:09:48,517 --> 00:09:51,580 Oh, oprește-te. Nu este adevărat. 246 00:09:51,604 --> 00:09:52,881 [SOPPE] 247 00:09:52,905 --> 00:09:55,391 [Hacking, Tuse] 248 00:09:58,644 --> 00:10:00,437 Habar n-am de ce se tot întâmplă asta. 249 00:10:00,461 --> 00:10:02,181 Știi, cred că ceva timp departe de asta 250 00:10:02,205 --> 00:10:03,694 ar putea fi cel mai bun lucru pentru tine. 251 00:10:03,718 --> 00:10:06,678 Vă puteți limpezi capul și gândește-te doar la ceva. 252 00:10:06,702 --> 00:10:08,780 Oh, da, e o idee grozavă. 253 00:10:08,804 --> 00:10:10,671 Hai să facem un musical. 254 00:10:15,791 --> 00:10:18,158 Știam că asta nu va funcționa. 255 00:10:24,103 --> 00:10:26,338 Este doar prima zi. 256 00:10:27,373 --> 00:10:28,939 [SNIFFS] 257 00:10:31,911 --> 00:10:34,356 Avem destul timp. 258 00:10:34,380 --> 00:10:36,747 [FRECARE LA SPATE] 259 00:10:38,768 --> 00:10:40,746 Voi fi, uh... 260 00:10:40,770 --> 00:10:42,481 [Zonăitul pastilelor] 261 00:10:42,505 --> 00:10:44,883 Bun ca nou în... într-un minut. 262 00:10:44,907 --> 00:10:47,702 [Zonăitul pastilelor] 263 00:10:47,726 --> 00:10:50,689 [„TOTUL ASTA JAZZ” SE JUSTE LA PIANO] 264 00:10:50,713 --> 00:10:53,492 ♪ ♪ 265 00:10:53,516 --> 00:10:55,360 A-cinci, șase, șapte, opt. 266 00:10:55,384 --> 00:10:59,181 ♪ Porniți mașina. Cunosc un loc de whoopee ♪ 267 00:10:59,205 --> 00:11:02,784 ♪ Unde ginul este rece dar pianul e fierbinte ♪ 268 00:11:02,808 --> 00:11:07,155 ♪ Doar o sală zgomotoasă unde este o ceartă de noapte ♪ 269 00:11:07,179 --> 00:11:09,524 ♪ Și toate ♪ 270 00:11:09,548 --> 00:11:11,660 ♪ Asta ♪ 271 00:11:11,684 --> 00:11:13,345 ♪ Jazz ♪ 272 00:11:13,369 --> 00:11:15,480 Atunci intră toată lumea. 273 00:11:15,504 --> 00:11:17,082 Doi, doi, trei patru... 274 00:11:17,106 --> 00:11:20,952 Eu și Bob ne-am gândit despre această zi... 275 00:11:20,976 --> 00:11:24,489 nu, visând la această zi 276 00:11:24,513 --> 00:11:27,659 în ultimii zece ani. 277 00:11:27,683 --> 00:11:29,811 Pariez că unii dintre voi erau încă atunci in scoala generala. 278 00:11:29,835 --> 00:11:31,310 - [Râsete] - Unii dintre acești copii, 279 00:11:31,334 --> 00:11:32,814 Cred că părinții lor erau la școală generală. 280 00:11:32,838 --> 00:11:34,816 [Râsete] 281 00:11:34,840 --> 00:11:36,118 Unu, doi, trei. cutie de arme... 282 00:11:36,142 --> 00:11:37,886 ♪ Și tot acel jazz ♪ 283 00:11:37,910 --> 00:11:39,221 Șapte, opt și plimbare, doi, 284 00:11:39,245 --> 00:11:41,089 a-trei, a-patru, a-cinci, a-sase. 285 00:11:41,113 --> 00:11:43,058 TOȚI: Ha! - [tuse] 286 00:11:43,082 --> 00:11:45,877 TOȚI: Ha! - Și cinci, șase, șapte, opt. 287 00:11:45,901 --> 00:11:48,447 Glisați, doi, a-trei, a-patru, a-cinci. 288 00:11:48,471 --> 00:11:50,215 [tuse] 289 00:11:50,239 --> 00:11:51,750 Cerc, doi, trei, patru. 290 00:11:51,774 --> 00:11:54,152 - Rezistență pe aceste șolduri și... - [tuse] 291 00:11:54,176 --> 00:11:57,389 Deci pentru cei dintre voi care nu am mai lucrat cu Bob înainte, 292 00:11:57,413 --> 00:11:59,891 Recomand aprovizionarea 293 00:11:59,915 --> 00:12:02,477 pe plăcuțe de încălzire și aspirină. 294 00:12:02,501 --> 00:12:03,645 Ceea ce înseamnă ea este, 295 00:12:03,669 --> 00:12:05,313 ești pe cale să te lovească în fund. 296 00:12:05,337 --> 00:12:06,371 [Râsete] 297 00:12:06,395 --> 00:12:10,318 Dar crede-mă, nu vei fi niciodată mai bun. 298 00:12:10,342 --> 00:12:13,555 ♪ Așteaptă, dragă, ne vom îmbrățișa cu iepurașul ♪ 299 00:12:13,579 --> 00:12:17,759 ♪ Am cumpărat niște aspirină jos la United Drug ♪ 300 00:12:17,783 --> 00:12:19,578 ♪ În cazul în care ne despărțim ♪ 301 00:12:19,602 --> 00:12:20,979 Uh, chiar acolo. 302 00:12:21,003 --> 00:12:22,547 V-ați... v-ați alătura aici? 303 00:12:22,571 --> 00:12:25,517 - [tuse] - ♪ Asta ♪ 304 00:12:25,541 --> 00:12:26,985 ♪ Jazz ♪ - [tuse] 305 00:12:27,009 --> 00:12:28,820 ♪ ♪ 306 00:12:28,844 --> 00:12:31,323 [SUCURĂT, HACKING] 307 00:12:31,347 --> 00:12:33,358 ♪ Și tot acel jazz ♪ 308 00:12:33,382 --> 00:12:35,393 Unu, doi, trei, patru. 309 00:12:35,417 --> 00:12:37,145 - Cinci, șase, șapte, opt. - Continuă. 310 00:12:37,169 --> 00:12:39,147 A-unu, doi, trei, patru, 311 00:12:39,171 --> 00:12:41,116 - a-cinci, șase, șapte, opt. - ♪ Tot jazzul ăsta ♪ 312 00:12:41,140 --> 00:12:43,985 - Și unu, doi, trei, patru... - ♪ Haide, iubito, o să... ♪ 313 00:12:44,009 --> 00:12:47,044 [Hacking, Tuse] 314 00:12:51,383 --> 00:12:54,401 [Continuă să tuse] 315 00:12:55,638 --> 00:12:58,238 Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. [TUSE] 316 00:13:00,142 --> 00:13:03,176 Acum... [TUSE] 317 00:13:05,080 --> 00:13:06,157 Este totul în regulă? 318 00:13:06,181 --> 00:13:09,411 Tusea asta dracului. [TUSE] 319 00:13:09,435 --> 00:13:11,246 Trebuie să faceți o programare 320 00:13:11,270 --> 00:13:13,081 cu dr. Leder. [TUSE] 321 00:13:13,105 --> 00:13:14,216 În pauza de prânz. 322 00:13:14,240 --> 00:13:15,584 Vrei să sun la repetiție? 323 00:13:15,608 --> 00:13:17,819 [TUSE] Nu, desigur că nu. 324 00:13:17,843 --> 00:13:19,220 sunt bine. 325 00:13:19,912 --> 00:13:21,122 [CHATTERE LA DISTANȚĂ] 326 00:13:21,146 --> 00:13:23,724 Bine, o voi configura imediat. 327 00:13:24,416 --> 00:13:26,578 [GRAVE DE MECI] 328 00:13:26,602 --> 00:13:28,713 [MUZICA DE PIAN MUFFED] 329 00:13:28,737 --> 00:13:30,856 Știi cui este bună presiunea? 330 00:13:32,408 --> 00:13:33,652 Copii. 331 00:13:33,676 --> 00:13:36,254 Învață-l devreme. Bate-le în ei. 332 00:13:36,278 --> 00:13:39,224 Presiunea de a reuși, face bani, fii cel mai bun. 333 00:13:39,248 --> 00:13:41,626 Trebuie să învețe că nu face rahatul aia usor. 334 00:13:41,650 --> 00:13:43,678 Lenny și cu mine am fost norocoși. 335 00:13:43,702 --> 00:13:45,714 Un lucru este să ai talent. 336 00:13:45,738 --> 00:13:47,748 Mulți oameni au talent. 337 00:13:48,407 --> 00:13:50,084 Dar ai nevoie de presiune. 338 00:13:50,776 --> 00:13:52,053 Presiune frumoasă. 339 00:13:52,077 --> 00:13:54,356 Mă tem că domnul Fosse a rămas în urmă 340 00:13:54,380 --> 00:13:56,124 la cursul de dans al lui Bobby. 341 00:13:56,148 --> 00:13:57,759 A fost o confuzie săptămâna trecută. 342 00:13:57,783 --> 00:13:59,544 Cu câteva luni în urmă, doamnă Fosse. 343 00:13:59,568 --> 00:14:02,380 Mi-ar plăcea să-l pierd pe Bobby ca student. 344 00:14:02,404 --> 00:14:04,583 Ar putea să danseze profesional chiar acum. 345 00:14:04,607 --> 00:14:05,684 Serios? 346 00:14:05,708 --> 00:14:07,052 L-aș putea rezerva în tot orașul... 347 00:14:07,076 --> 00:14:08,520 teatre, cluburi. 348 00:14:08,544 --> 00:14:10,322 L-aș asocia cu Charlie Grass. 349 00:14:10,346 --> 00:14:12,791 Actele duble sunt la modă acum. 350 00:14:12,815 --> 00:14:14,392 Ar putea câștiga destui bani dansând 351 00:14:14,416 --> 00:14:16,211 - să-și plătească propriul școlar. - [Pntofii ating rapid] 352 00:14:16,235 --> 00:14:17,812 Și apoi unii. 353 00:14:17,836 --> 00:14:20,515 Aș lua doar un comision de 15%. 354 00:14:20,539 --> 00:14:23,701 Ce? Ce au spus? 355 00:14:24,410 --> 00:14:26,554 Voi fi un dansator profesionist. 356 00:14:26,578 --> 00:14:28,156 [GASPS] 357 00:14:28,180 --> 00:14:31,125 Întotdeauna am crezut că voi fi mort până la 25 de ani. 358 00:14:31,917 --> 00:14:34,179 În schimb, mi-am pierdut părul. 359 00:14:34,203 --> 00:14:35,547 [Râsete împrăștiate] 360 00:14:35,571 --> 00:14:37,382 Unul dintre cele mai bune lucruri poți face pentru cariera ta... 361 00:14:37,406 --> 00:14:38,917 murind tânăr. 362 00:14:38,941 --> 00:14:41,086 Tot acel potențial. 363 00:14:41,110 --> 00:14:43,595 Chiar dacă tot ce ai vrea am făcut după asta e un rahat, 364 00:14:44,179 --> 00:14:47,374 nu vor ști niciodată pentru că ești prea mort ca să le arăți. 365 00:14:47,398 --> 00:14:51,613 Un tânăr de 20 de ani se îndepărtează singur, fetele plâng la piatra lui funerară. 366 00:14:51,637 --> 00:14:54,182 Un bărbat de 47 de ani se sinucide, 367 00:14:54,206 --> 00:14:56,818 nici ciobii nu apar. 368 00:14:56,842 --> 00:14:58,920 Deși, dacă aș muri înainte să apară „Lenny”, 369 00:14:58,944 --> 00:15:01,523 știi, că... gândiți-vă la box office. 370 00:15:01,547 --> 00:15:03,992 La naiba, probabil că aș câștiga un alt Oscar. 371 00:15:04,016 --> 00:15:05,776 [râde] 372 00:15:05,800 --> 00:15:08,580 - [TUSE] - Avem analize de sânge? 373 00:15:08,604 --> 00:15:11,016 - Acum e în laborator. - [TUSE] 374 00:15:11,040 --> 00:15:13,451 Chiar... vă spun, chiar ma simt mult mai bine. 375 00:15:13,475 --> 00:15:15,520 Când l-ai văzut pe doctorul Leder, i-ai spus 376 00:15:15,544 --> 00:15:16,955 ai avut dureri în piept. 377 00:15:16,979 --> 00:15:20,191 Eu... i-am spus că am oarecare constrângere în piept. 378 00:15:20,215 --> 00:15:22,093 Eu... cred că a exagerat. 379 00:15:22,117 --> 00:15:23,244 Nu am nevoie să fiu aici. 380 00:15:23,268 --> 00:15:24,679 Deci nu simți nicio strângere acum? 381 00:15:24,703 --> 00:15:27,549 Dimpotrivă. Sunt gata să mă întorc la muncă. 382 00:15:27,573 --> 00:15:29,851 Am o repetiție în curs. 383 00:15:29,875 --> 00:15:31,920 Nimeni nu mi-a putut spune unde ești. 384 00:15:31,944 --> 00:15:33,955 - Ce s-a întâmplat? - Tocmai eram pe punctul de a pleca. 385 00:15:33,979 --> 00:15:35,590 Leder a înnebunit. 386 00:15:35,614 --> 00:15:37,025 Mi-a spus să merg la camera de urgență. 387 00:15:37,049 --> 00:15:38,593 I-am spus că avem o repetiție la care să ajungem. 388 00:15:38,617 --> 00:15:40,111 Eu... Îmi pare rău, cine sunteți, doamnă? 389 00:15:40,135 --> 00:15:42,047 - Sunt sotia lui. - Da, îți poate spune 390 00:15:42,071 --> 00:15:43,481 Am această durere uneori. 391 00:15:43,505 --> 00:15:45,150 Nu a fost niciodată o problemă. 392 00:15:45,174 --> 00:15:46,518 Suntem îngrijorați că ar putea exista 393 00:15:46,542 --> 00:15:48,186 un risc ridicat de apariție a unui eveniment cardiac. 394 00:15:48,210 --> 00:15:49,988 - [Râde] - Oh, Doamne. 395 00:15:50,012 --> 00:15:51,656 "Eveniment." Sunt aici de o oră. 396 00:15:51,680 --> 00:15:54,259 - Nu are loc niciun eveniment. - Sunteţi fumător, domnule Fosse? 397 00:15:54,283 --> 00:15:55,326 Ocazional. 398 00:15:55,350 --> 00:15:57,379 Câte țigări pe zi? 399 00:15:57,403 --> 00:15:59,748 O jumătate de pachet, poate. 400 00:15:59,772 --> 00:16:01,082 Consumul de droguri? 401 00:16:01,106 --> 00:16:03,418 Uh, Dilantin pentru epilepsie. 402 00:16:03,442 --> 00:16:06,388 Uh, Alka-Seltzer, Gumă de mentă a lui Wrigley. 403 00:16:06,412 --> 00:16:08,056 - Cafeaua contează? - [SOPPE] 404 00:16:08,080 --> 00:16:09,991 Bob, bărbatul încearcă să te ajute. 405 00:16:10,015 --> 00:16:11,926 Știu că. El... e foarte drăguț. 406 00:16:11,950 --> 00:16:12,944 Mulțumesc, Doc. 407 00:16:12,968 --> 00:16:16,114 El ia, uh, Seconal... 408 00:16:16,138 --> 00:16:18,783 - [TUSE] - Dexedrina, cocaina... 409 00:16:18,807 --> 00:16:19,984 - Haide. - Ce altceva? 410 00:16:20,008 --> 00:16:21,753 - Ce ești, FBI? - Nu, eu... 411 00:16:21,777 --> 00:16:23,421 - Domnule? - Este vorba despre sănătatea ta. 412 00:16:23,445 --> 00:16:24,989 - Domnule Fosse... - Este vorba despre inima ta. 413 00:16:25,013 --> 00:16:26,524 - Domnule Fosse. - Încerc să ies de aici. 414 00:16:26,548 --> 00:16:28,193 - Domnule! - [BIPUL ALT] 415 00:16:28,217 --> 00:16:30,178 - De fapt... - Domnule Fosse. 416 00:16:30,202 --> 00:16:31,679 Vreau doar să știe ei in caz ca ceva... 417 00:16:31,703 --> 00:16:33,148 Vrei să-ți închid emisiunea? 418 00:16:33,172 --> 00:16:34,916 Ai un atac de cord, domnule Fosse. 419 00:16:34,940 --> 00:16:36,117 - El ce? - [râde] 420 00:16:36,141 --> 00:16:37,619 Doamne, ajutor! 421 00:16:37,643 --> 00:16:39,654 Am nevoie de doctorul Kelly, Dr. Peters făcu telefon imediat 422 00:16:39,678 --> 00:16:42,123 și am nevoie de un plin echipa de urgenta chiar acum! 423 00:16:42,147 --> 00:16:43,491 - Întinde-te, întinde-te. - Nu exagera. 424 00:16:43,515 --> 00:16:46,811 - Am repetiție. - O, Doamne, ajută! Vă rog! 425 00:16:46,835 --> 00:16:49,147 - Oh, asta e grozav. - E în regulă, e în regulă. 426 00:16:49,171 --> 00:16:50,615 - Acesta este... - [Bătăi bătăi inimii] 427 00:16:50,639 --> 00:16:52,272 [Bătăile inimii cresc RAPID] 428 00:16:54,143 --> 00:16:57,088 - [CLIC MAI uşoar Închide] - Crește presiunea. 429 00:16:57,112 --> 00:16:58,981 Nu se face mai bine. Devine mai rău. 430 00:16:59,681 --> 00:17:01,316 Și te poate ucide. 431 00:17:02,668 --> 00:17:04,903 Poate... să te omoare. 432 00:17:05,404 --> 00:17:06,697 Ba-dum-bum. 433 00:17:12,211 --> 00:17:13,588 Cum este el? 434 00:17:13,612 --> 00:17:15,457 Unde ai fost? 435 00:17:15,481 --> 00:17:16,825 Ei bine, eu... nu am putut găsi un taxi, 436 00:17:16,849 --> 00:17:18,493 și apoi am așteptat 20 de minute, 437 00:17:18,517 --> 00:17:19,811 apoi m-am urcat în tren și am luat trenul greșit... 438 00:17:19,835 --> 00:17:22,881 Bine, bine... bine, el doarme acum, în sfârșit, 439 00:17:22,905 --> 00:17:24,149 deci nu-l poti vedea. 440 00:17:24,173 --> 00:17:25,650 Bine, bine, ce spun doctorii? 441 00:17:25,674 --> 00:17:26,851 Are nevoie de operație? 442 00:17:26,875 --> 00:17:28,319 Trebuie să facă niște teste 443 00:17:28,343 --> 00:17:31,878 si nu vor sti nimic pentru câteva zile. 444 00:17:32,915 --> 00:17:35,293 Știam că nu ar fi trebuit să facă acest spectacol. 445 00:17:35,317 --> 00:17:37,045 Medicii lui au spus că are nevoie de o pauză, 446 00:17:37,069 --> 00:17:39,180 și chiar și el știa că nu ar trebui face spectacol. 447 00:17:39,204 --> 00:17:41,148 Este doar prea mult. 448 00:17:46,832 --> 00:17:49,444 Ar trebui să mergi acasă si revino maine. 449 00:17:49,469 --> 00:17:51,347 Nu, nu, eu... vreau să... 450 00:17:51,372 --> 00:17:53,033 Annie, dragă, nu a mai rămas nimic 451 00:17:53,058 --> 00:17:54,869 ca tu să faci aici în seara asta. 452 00:17:54,903 --> 00:17:56,647 Ei bine... 453 00:17:56,805 --> 00:17:58,499 Vreau să fiu aici când se trezește. 454 00:17:59,625 --> 00:18:01,641 am de gând să rămân. 455 00:18:04,479 --> 00:18:07,132 De ce nu treci pe acolo apartamentul dimineata? 456 00:18:07,916 --> 00:18:11,601 Nicole este acolo, cu modelul și o poți duce la școală. 457 00:18:13,772 --> 00:18:16,016 Vreau ca ea să simtă parca totul ar fi normal. 458 00:18:18,443 --> 00:18:21,789 Dr. Willis, sunați la Administrație la 338. 459 00:18:21,813 --> 00:18:24,592 Dr. Willis, sunați la Administrație la 338. 460 00:18:24,616 --> 00:18:27,679 [COORDE MOLE, ÎNtunecoase] 461 00:18:27,703 --> 00:18:34,519 ♪ ♪ 462 00:18:34,543 --> 00:18:37,288 O, Isuse! 463 00:18:37,312 --> 00:18:39,924 [Gâfâind] 464 00:18:39,948 --> 00:18:43,278 Iisuse Hristoase! [GEMÂND] 465 00:18:43,302 --> 00:18:46,214 Am început amândoi tineri, eu și Lenny. 466 00:18:46,238 --> 00:18:48,116 Am venit amândoi în astfel de articulații. 467 00:18:48,140 --> 00:18:49,417 Un fel de articulații unde faci herpes 468 00:18:49,441 --> 00:18:51,653 de la băut apa de la robinet. 469 00:18:51,677 --> 00:18:54,155 La naiba, ai avea herpes din privire la apa de la robinet. 470 00:18:54,179 --> 00:18:55,890 [MUZICA JAZZ VIE] 471 00:18:55,914 --> 00:19:00,011 Dl. țesător... profesorul meu de dans, managerul meu... 472 00:19:00,035 --> 00:19:01,746 mi-a spus mie și lui Charlie Grass 473 00:19:01,770 --> 00:19:04,249 ne-am juca cele mai fierbinți locuri din Chicago. 474 00:19:04,273 --> 00:19:07,151 Camera Boulevard, Chez Paree. 475 00:19:07,175 --> 00:19:08,653 Știți ce fel de îmbinare. 476 00:19:08,677 --> 00:19:12,657 Sofisticat, de lux, elegant. 477 00:19:12,681 --> 00:19:14,826 Numai ce este mai bun pentru mine și Charlie. 478 00:19:14,850 --> 00:19:17,812 [APLICAȚI, URȘI] 479 00:19:17,836 --> 00:19:24,874 ♪ ♪ 480 00:19:25,877 --> 00:19:27,855 Dă-i morți, puștiule. 481 00:19:27,879 --> 00:19:30,914 [FURIER, APLICAȚI] 482 00:19:31,850 --> 00:19:34,868 [BĂRBATUL CONTINUĂ GEMETE] 483 00:19:39,775 --> 00:19:42,342 O, Isuse! 484 00:19:43,679 --> 00:19:45,189 - Iisuse Hristoase... - [LINIT] Taci. 485 00:19:45,213 --> 00:19:47,959 - Oh, Hristos. - Taci din gură. 486 00:19:47,983 --> 00:19:50,612 - Ignoră, Bob. - O, Isuse! 487 00:19:50,636 --> 00:19:51,813 A fost toată noaptea așa. 488 00:19:51,837 --> 00:19:52,981 - Este oribil. - O, Isuse... 489 00:19:53,005 --> 00:19:54,215 Știu, știu. 490 00:19:54,239 --> 00:19:55,817 - Asta... - Hristos. 491 00:19:55,841 --> 00:19:58,118 [ȘOPTĂ] Știu. Încearcă doar să dormi puțin. 492 00:19:58,610 --> 00:20:00,054 [Omul geme] 493 00:20:00,078 --> 00:20:01,756 Poți să-mi aduci telefonul? 494 00:20:01,780 --> 00:20:04,092 - Trebuie să-l sun pe Alan. - O, Hristos! 495 00:20:04,116 --> 00:20:05,293 Nu, nu, nu, nu. 496 00:20:05,317 --> 00:20:08,279 Medicii nu te vor lucrează chiar acum. 497 00:20:08,303 --> 00:20:09,747 Nu, nu, am tăieturi pentru el. 498 00:20:09,771 --> 00:20:11,916 Trebuie să iau legătura cu el imediat. 499 00:20:11,940 --> 00:20:13,484 - Bob, ascultă-mă. - O, pentru dragostea lui Dumnezeu. 500 00:20:13,508 --> 00:20:16,254 Ascultă la mine. Nu chiar acum. 501 00:20:16,278 --> 00:20:18,323 Nu ai de ce să-ți faci griji. 502 00:20:18,347 --> 00:20:20,925 Totul e bine. Totul este îngrijit. 503 00:20:20,949 --> 00:20:23,578 O să-mi termine filmul fără mine, Gwen. 504 00:20:23,602 --> 00:20:25,480 - Shh. - O vor strica. 505 00:20:25,504 --> 00:20:27,682 [MAI TARET] De ce îmi fac asta? 506 00:20:27,706 --> 00:20:29,651 Doar ascultă-mă. Ascultă la mine. 507 00:20:29,675 --> 00:20:31,819 - Ignora-l. - [SOPPE] 508 00:20:31,843 --> 00:20:33,955 - Ştiu ei? - [OM GÂMÂND] 509 00:20:33,979 --> 00:20:36,324 - Cine știe? - Toată lumea la spectacol. 510 00:20:36,348 --> 00:20:38,459 - Ştiu ei ce sa întâmplat? - Ohh... ohh... ohh... 511 00:20:38,483 --> 00:20:41,479 Nu, nu am spus nimănui. 512 00:20:41,503 --> 00:20:43,481 - Atunci am o bubă de stomac. - Bine. 513 00:20:43,505 --> 00:20:45,283 - Bine? - Bine. 514 00:20:45,307 --> 00:20:48,152 - Mă rănesc! - [LINIT] O să te rănesc. 515 00:20:48,176 --> 00:20:51,356 Annie vine să te viziteze mâine. 516 00:20:51,380 --> 00:20:53,691 [ȘOPTĂ] Nu, nu, nu, nu, nu. 517 00:20:53,715 --> 00:20:55,626 Nu o vreau aici. 518 00:20:55,650 --> 00:20:58,146 - [OM GÂMÂND] - Nu? 519 00:20:58,170 --> 00:21:00,081 De ce... de ce nu? Ce s-a întâmplat? 520 00:21:00,105 --> 00:21:02,550 Nu vreau să mă vadă așa. 521 00:21:02,574 --> 00:21:04,152 Ce vrei sa spui? 522 00:21:04,176 --> 00:21:05,978 - [BAȚI LA UȘĂ] - [USA SE DESCHIDE] 523 00:21:06,002 --> 00:21:07,482 Scuză-mă. 524 00:21:07,506 --> 00:21:09,123 Îmi pare rău că am intervenit, 525 00:21:09,147 --> 00:21:11,225 dar am auzit de la asistente că ai fost aici. 526 00:21:11,249 --> 00:21:12,460 [USA SE INCHIDE] 527 00:21:12,484 --> 00:21:14,779 Eu și soția mea, suntem fanatici Broadway... 528 00:21:14,803 --> 00:21:17,115 Sunt cu soțul meu chiar acum. 529 00:21:17,139 --> 00:21:19,817 Da, speram să-i iau un autograf. 530 00:21:19,841 --> 00:21:21,910 Doar dacă e suficient de bine. 531 00:21:22,844 --> 00:21:24,288 Nu contează, îmi pare rău. 532 00:21:24,312 --> 00:21:26,557 Asta a fost nepoliticos. Îmi cer scuze. 533 00:21:26,581 --> 00:21:27,825 Deloc. 534 00:21:27,849 --> 00:21:30,712 Ai să ieși afară cu mine pentru un minut? 535 00:21:30,736 --> 00:21:32,736 [OM GÂMÂND] 536 00:21:34,039 --> 00:21:36,651 [GEMETE, PEI CONTINUA] 537 00:21:36,675 --> 00:21:38,252 Nu ar fi trebuit să te deranjez. 538 00:21:38,276 --> 00:21:40,254 Mi-am lăsat doar entuziasmul să mă ducă departe. 539 00:21:40,278 --> 00:21:41,422 Deloc. 540 00:21:41,446 --> 00:21:43,725 Îmi face plăcere să vă cunosc, doctore... 541 00:21:43,749 --> 00:21:45,359 - Uh, n-nu. Jerome, te rog. - Ieronim. 542 00:21:45,383 --> 00:21:47,845 Ieronim. Eu sunt Gwen Verdon. 543 00:21:47,869 --> 00:21:49,380 - Oh, Doamne. - Aww. 544 00:21:49,404 --> 00:21:50,515 Oh, Doamne. [Râde] 545 00:21:50,539 --> 00:21:52,717 - Oh, nu. - Oh, nu, bineînțeles că ești! 546 00:21:52,741 --> 00:21:54,585 Eu... nu pot să cred Nu te-am recunoscut. 547 00:21:54,609 --> 00:21:56,220 Oh, te rog, e în regulă. 548 00:21:56,244 --> 00:21:59,223 Soția nu o să creadă că l-am cunoscut pe Bob Fosse 549 00:21:59,247 --> 00:22:00,958 și Gwen Verdon. 550 00:22:00,982 --> 00:22:02,844 Ei bine, mie și lui Bob ne-ar plăcea 551 00:22:02,868 --> 00:22:05,913 să semneze autografe pentru tine și soția ta. 552 00:22:05,937 --> 00:22:07,882 Oh, Doamne, ea va... oh. [râde] 553 00:22:07,906 --> 00:22:10,184 Ai văzut „Pippin”? 554 00:22:10,208 --> 00:22:11,953 Doar de două ori. [râde] 555 00:22:11,977 --> 00:22:15,289 Ei bine, există un jucător lider nou-nouț 556 00:22:15,313 --> 00:22:17,024 care tocmai a venit luna trecută. 557 00:22:17,048 --> 00:22:19,293 Fenomenal. Trebuie să te întorci. 558 00:22:19,317 --> 00:22:22,469 Tu și soția ta ar putea folosi locurile din casa lui Bob. 559 00:22:23,572 --> 00:22:25,616 Nu, nu, nu. 560 00:22:25,640 --> 00:22:26,784 Noi... nu am putut. 561 00:22:26,808 --> 00:22:28,119 Ei bine, este ceva ce mi-aș putea folosi 562 00:22:28,143 --> 00:22:30,088 ajutorul tău și cu, Jerome. 563 00:22:30,112 --> 00:22:33,791 Vedeți, îl au pe Bob împărțind acea cameră foarte mică 564 00:22:33,815 --> 00:22:36,144 cu un complet străin. 565 00:22:36,168 --> 00:22:38,112 Acum, le-am întrebat pe asistente 566 00:22:38,136 --> 00:22:39,614 dacă ar putea face ceva, 567 00:22:39,638 --> 00:22:41,382 dar au spus că nu pot ajuta, 568 00:22:41,406 --> 00:22:44,585 si doar ma intreb... 569 00:22:44,609 --> 00:22:47,555 dacă nu există cazare mai adecvată 570 00:22:47,579 --> 00:22:49,924 pentru cineva în starea lui Bob. 571 00:22:49,948 --> 00:22:52,560 Recuperarea lui Bob... este importantă îl facem mai bine 572 00:22:52,584 --> 00:22:54,513 cât mai curând posibil. 573 00:22:54,537 --> 00:22:57,115 [AL JOLSON'S „SAT PE Vârful LUMII"] 574 00:22:57,139 --> 00:23:01,252 ♪ Stau deasupra, vârful lumii ♪ 575 00:23:01,276 --> 00:23:02,887 ♪ Mă duc ♪ 576 00:23:02,911 --> 00:23:04,589 [SOPPE] 577 00:23:04,613 --> 00:23:07,247 - ♪ Tulburând ♪ - [Sfârșitul acordurilor] 578 00:23:14,694 --> 00:23:16,350 Nu crezi că ar trebui măcar să vorbești 579 00:23:16,374 --> 00:23:18,352 lui John și Freddy despre asta, mai întâi? 580 00:23:18,376 --> 00:23:19,587 [SCRÂTITĂ DE MARCATOR] 581 00:23:19,611 --> 00:23:22,447 Nu le cer părerea. 582 00:23:22,948 --> 00:23:24,926 Ce o să-i spui lui Fryer? 583 00:23:24,950 --> 00:23:28,212 Am aprobare contractuala peste director, 584 00:23:28,236 --> 00:23:32,216 și nu voi aproba pe nimeni în afară de Bob Fosse. 585 00:23:32,240 --> 00:23:34,585 Îți vei pierde distribuția, Gwen. 586 00:23:34,609 --> 00:23:36,154 Nu pot aștepta patru luni 587 00:23:36,178 --> 00:23:37,555 în timp ce se recuperează de la o operație pe inimă. 588 00:23:37,579 --> 00:23:40,892 Mulțumesc, Ron. Asta nu este ce am nevoie de la tine acum. 589 00:23:40,916 --> 00:23:44,212 [MUZICA JAUNTY ÎN FUNDAL] 590 00:23:44,236 --> 00:23:46,147 Știi, chiar dacă primesc un nou director 591 00:23:46,171 --> 00:23:47,722 nu te pot înlocui. 592 00:23:50,909 --> 00:23:53,554 Vreau să spun doar că sunt... [Opine] 593 00:23:53,578 --> 00:23:55,323 Știu... [SOPPE] 594 00:23:55,347 --> 00:23:58,960 Roxie e puțin mai tânără pe pagină... 595 00:23:58,984 --> 00:24:01,579 dar spun orice regizor ei aduc, 596 00:24:01,603 --> 00:24:03,281 vor dori ca tu să o faci. 597 00:24:03,305 --> 00:24:05,149 Evident. 598 00:24:05,173 --> 00:24:06,951 Este spectacolul tău. 599 00:24:06,975 --> 00:24:09,654 Nu este spectacolul meu. Este spectacolul nostru. 600 00:24:09,678 --> 00:24:12,623 A fost mereu spectacolul nostru. 601 00:24:12,647 --> 00:24:13,991 Îl cunosc pe Bob. 602 00:24:14,015 --> 00:24:15,826 E pe cale să-și deschidă pieptul, 603 00:24:15,850 --> 00:24:17,812 iar dacă îi spunem că este înlocuit, 604 00:24:17,836 --> 00:24:21,148 va muri pe acea masă de operație. 605 00:24:21,172 --> 00:24:24,540 Sunt sigur de asta. 606 00:24:26,611 --> 00:24:28,422 [PAși care se apropie] 607 00:24:28,446 --> 00:24:30,825 Bună, scumpo. 608 00:24:30,849 --> 00:24:33,945 ♪ ♪ 609 00:24:33,969 --> 00:24:36,214 Annie vine să te ia la 7:00 610 00:24:36,238 --> 00:24:38,049 să te iau la cină, așa că asigură-te 611 00:24:38,073 --> 00:24:40,785 că ai temele gata până atunci, bine? 612 00:24:40,809 --> 00:24:43,821 ♪ ♪ 613 00:24:43,845 --> 00:24:46,891 Vom începe din nou în noul an 614 00:24:46,915 --> 00:24:49,160 și se deschide la New York în iunie. 615 00:24:49,184 --> 00:24:50,845 Dar toți copiii? 616 00:24:50,869 --> 00:24:55,616 Ki... Ei bine, te sun fiecare agent de casting din New York 617 00:24:55,640 --> 00:24:57,385 și spunându-le să-și păstreze actorii 618 00:24:57,409 --> 00:24:59,120 în fruntea minţii lor 619 00:24:59,144 --> 00:25:00,554 pentru orice locuri de muncă pe termen scurt care apar, 620 00:25:00,578 --> 00:25:02,123 orice lucrare de fundal. 621 00:25:02,147 --> 00:25:03,791 Și dacă compania are nevoie de mai mulți bani, 622 00:25:03,815 --> 00:25:05,526 apoi le voi împrumuta chiar eu. 623 00:25:05,550 --> 00:25:07,178 Îmi pot plăti înapoi 624 00:25:07,202 --> 00:25:10,548 când „Chicago” este cel mai mare succes de pe Broadway. 625 00:25:10,572 --> 00:25:11,782 Nu știu. 626 00:25:11,806 --> 00:25:13,651 Nu știu dacă mă vor aștepta. 627 00:25:13,675 --> 00:25:15,886 Oh, te rog. Bineînțeles că o vor face. 628 00:25:15,910 --> 00:25:18,889 Se vor gândi Am terminat după asta. 629 00:25:18,913 --> 00:25:22,448 [Râde] Nimeni nu o să creadă asta. 630 00:25:25,070 --> 00:25:27,203 [SOPPE] 631 00:25:30,442 --> 00:25:33,254 Amintește-ți când au vrut George și Hal 632 00:25:33,278 --> 00:25:37,024 să-ți tai mare acționează un număr în „Yankees”? 633 00:25:37,048 --> 00:25:39,560 „Scaune muzicale”. 634 00:25:39,584 --> 00:25:40,544 Da. 635 00:25:40,568 --> 00:25:42,880 Și ai fost devastat. 636 00:25:42,904 --> 00:25:45,616 Oh, ai crezut că lumea se termină. 637 00:25:45,640 --> 00:25:47,218 [Râde încet] 638 00:25:47,242 --> 00:25:49,620 Totul din cauza unui număr mic prostesc. 639 00:25:49,644 --> 00:25:51,471 Ei bine, acesta a fost un număr bun. 640 00:25:52,247 --> 00:25:53,390 eu... 641 00:25:53,982 --> 00:25:56,227 Ei bine, Eddie nu putea... nu putea face bine. 642 00:25:56,251 --> 00:25:58,546 - Eddie. - Da. 643 00:25:58,570 --> 00:26:00,903 Era groaznic. 644 00:26:02,207 --> 00:26:05,252 Dacă asta e povestea pe care vrei să o spui... 645 00:26:05,276 --> 00:26:08,311 [MONITORIZĂ BIPUL SUPLIMENTAR] 646 00:26:09,981 --> 00:26:12,760 [Râde] 647 00:26:12,784 --> 00:26:14,612 [tuse] 648 00:26:14,636 --> 00:26:16,881 A fost un număr de rahat, nu-i așa? 649 00:26:16,905 --> 00:26:19,984 [Ambele râd] 650 00:26:20,008 --> 00:26:24,088 - A fost groaznic. - Da. 651 00:26:24,112 --> 00:26:27,146 - Ce rahat. - [Râde] 652 00:26:28,817 --> 00:26:30,811 [SOPPE] 653 00:26:30,835 --> 00:26:33,280 [MUZICA MELĂ] 654 00:26:33,304 --> 00:26:36,384 Apoi am stat treji toată noaptea, si ce am primit? 655 00:26:36,408 --> 00:26:38,953 ♪ ♪ 656 00:26:38,977 --> 00:26:41,956 Avem „Cine are durerea?” [râde] 657 00:26:41,980 --> 00:26:49,001 ♪ ♪ 658 00:26:52,507 --> 00:26:54,518 Hei. 659 00:26:54,542 --> 00:26:57,955 ♪ ♪ 660 00:26:57,979 --> 00:27:00,373 Când mă trezesc după... 661 00:27:01,049 --> 00:27:02,126 daca ma trezesc... 662 00:27:02,150 --> 00:27:04,578 [SHARP INHALE] Nu... 663 00:27:04,602 --> 00:27:06,129 spune asta. 664 00:27:08,873 --> 00:27:10,633 Vreau să fii acolo. 665 00:27:11,876 --> 00:27:13,303 Când mă trezesc. 666 00:27:14,145 --> 00:27:16,957 [SOPPE] 667 00:27:16,981 --> 00:27:19,060 Da? 668 00:27:19,084 --> 00:27:23,347 ♪ ♪ 669 00:27:23,371 --> 00:27:25,850 Desigur... desigur. 670 00:27:25,874 --> 00:27:32,912 ♪ ♪ 671 00:27:36,351 --> 00:27:38,379 O să-ți placă asta. 672 00:27:38,403 --> 00:27:41,148 Cum numești o mamă care nu se deranjează niciodată să întrebe 673 00:27:41,172 --> 00:27:42,483 unde exact cântă fiul ei 674 00:27:42,507 --> 00:27:44,584 la 1:00 dimineața într-o seară de școală? 675 00:27:45,009 --> 00:27:46,420 Un model perfect. 676 00:27:46,444 --> 00:27:48,022 [RIM SHOT] 677 00:27:48,046 --> 00:27:49,490 Mama anului. 678 00:27:49,514 --> 00:27:51,759 Ce poartă el? 679 00:27:51,783 --> 00:27:53,110 El cânta, Cy. 680 00:27:53,134 --> 00:27:54,345 Ţi-am spus. 681 00:27:54,369 --> 00:27:56,180 Am asta. 682 00:27:56,204 --> 00:27:58,749 [Foșnet de facturi] 683 00:27:58,773 --> 00:28:00,050 asta e? 684 00:28:00,074 --> 00:28:03,320 [RIM SHOT] 685 00:28:03,344 --> 00:28:05,489 M-am gândit că vor fi mai multe. 686 00:28:05,513 --> 00:28:08,481 [RIM SHOT] 687 00:28:09,451 --> 00:28:11,545 - Mulţumesc. - Ăsta e machiaj? 688 00:28:11,569 --> 00:28:14,515 [RIM SHOT] 689 00:28:14,539 --> 00:28:16,050 Arăți ca un păpuș. 690 00:28:16,074 --> 00:28:18,474 [LOCURI DE CHIMBAL] 691 00:28:20,912 --> 00:28:23,190 [MUZICA JAZZ] 692 00:28:23,214 --> 00:28:25,526 Ei bine, mă bucur că cineva râde. 693 00:28:25,550 --> 00:28:28,879 [JAZZUL CONTINUA] 694 00:28:28,903 --> 00:28:33,139 ♪ ♪ 695 00:28:41,015 --> 00:28:42,642 Și aproape pentru mine. 696 00:28:43,234 --> 00:28:45,353 Asta e atât de stupid. 697 00:28:45,837 --> 00:28:46,881 Oh, oprește-te. 698 00:28:46,905 --> 00:28:48,649 Știi că nu-mi place cuvântul ăsta. 699 00:28:48,673 --> 00:28:50,451 Dacă nu vor copii vizita la spital, 700 00:28:50,475 --> 00:28:52,367 probabil că există un motiv bun. 701 00:28:52,391 --> 00:28:54,955 Motivul este, au venit cu acea regulă 702 00:28:54,979 --> 00:28:59,326 pentru copiii care sunt mai puțin matură decât ești. 703 00:28:59,350 --> 00:29:01,133 Deschide. 704 00:29:02,470 --> 00:29:04,815 Tata a avut o operație lungă și înfricoșătoare, 705 00:29:04,839 --> 00:29:06,250 și are nevoie de ceva încurajare. 706 00:29:06,274 --> 00:29:09,186 Și nimeni nu-l înveselește ca tine. 707 00:29:09,210 --> 00:29:11,589 Din fericire, are multe a tinerilor prieteni și colegi 708 00:29:11,613 --> 00:29:13,591 care vin să-l viziteze, așa că te vei amesteca direct. 709 00:29:13,615 --> 00:29:15,047 Deschide. 710 00:29:16,143 --> 00:29:19,194 Acolo... noi... mergem. 711 00:29:21,406 --> 00:29:24,006 Nu arăți o zi sub 18 ani. 712 00:29:27,679 --> 00:29:31,125 [„TOT CĂ ȚI PASĂ” DE JOHN KANDER] 713 00:29:31,149 --> 00:29:33,711 ♪ Nu-mi pasă de lucrurile scumpe ♪ 714 00:29:33,735 --> 00:29:36,981 ♪ Paltoane de cașmir, inele cu diamante ♪ 715 00:29:37,005 --> 00:29:39,483 ♪ Nu vreau să spună nimic ♪ 716 00:29:39,507 --> 00:29:42,019 Ține-ți bărbia sus. 717 00:29:42,043 --> 00:29:44,622 ♪ Pentru asta sunt aici ♪ 718 00:29:44,646 --> 00:29:46,557 ♪ Nu-mi pasă să port cravate de mătase ♪ 719 00:29:46,581 --> 00:29:49,527 Unul dintre protejații domnului Fosse. 720 00:29:49,551 --> 00:29:52,479 ♪ Spatele de satin nu înseamnă nimic ♪ 721 00:29:52,503 --> 00:29:54,081 ♪ Tot ce îmi pasă ♪ 722 00:29:54,105 --> 00:29:57,151 - Asta e fata mea. - ♪ Este dragoste ♪ 723 00:29:57,175 --> 00:30:00,443 [MONITORIZĂ BIPUL SUPLIMENTAR] 724 00:30:06,568 --> 00:30:09,135 Ar trebui să vă ofer puțină intimitate? 725 00:30:10,538 --> 00:30:12,750 Oh, nu, nu, nu. Te rog, stai. 726 00:30:12,774 --> 00:30:14,609 Sta. [râde] 727 00:30:17,879 --> 00:30:19,946 Am gașca aici. 728 00:30:22,383 --> 00:30:24,900 Arăți ca o mașinărie. 729 00:30:28,206 --> 00:30:30,517 nici nu vreau sa spun cum arăți. 730 00:30:30,541 --> 00:30:33,687 [Râde] 731 00:30:33,711 --> 00:30:35,778 Bob. 732 00:30:36,914 --> 00:30:39,782 De ce nu-i dai lui tati o imbratisare si un sarut? 733 00:30:43,204 --> 00:30:45,149 E în regulă. E în regulă. 734 00:30:45,173 --> 00:30:47,373 - E în regulă. - [râde] 735 00:30:49,344 --> 00:30:51,544 Oh, aici. 736 00:30:53,047 --> 00:30:54,691 Arată-i asta. 737 00:30:58,002 --> 00:31:00,848 Este de la toată lumea de la "Chicago". 738 00:31:00,872 --> 00:31:02,983 Toți te iubesc, 739 00:31:03,007 --> 00:31:04,985 și își trimit urările de vindecare, 740 00:31:05,009 --> 00:31:07,321 și vor să te faci bine în curând. 741 00:31:07,345 --> 00:31:10,057 Toți au semnat cardul. 742 00:31:10,081 --> 00:31:12,348 [SOPPE] 743 00:31:14,168 --> 00:31:16,046 - [SUTURI] - Aia o fată. 744 00:31:16,070 --> 00:31:17,755 Că o fată. 745 00:31:23,411 --> 00:31:25,221 Pe curând. 746 00:31:28,583 --> 00:31:30,511 Nu te deranjează niciodată? 747 00:31:30,535 --> 00:31:32,179 - Ce? - Că e mereu acolo. 748 00:31:32,203 --> 00:31:34,081 Cine... ce, Annie? Nu, nu. 749 00:31:34,105 --> 00:31:36,183 Nu, de ce ar face-o? 750 00:31:36,207 --> 00:31:38,192 Ea este iubita lui. 751 00:31:39,544 --> 00:31:41,738 Annie și cu mine suntem diferiți. 752 00:31:42,313 --> 00:31:45,700 Ce avem eu și tatăl tău... 753 00:31:46,417 --> 00:31:49,287 nu are cu nimeni altcineva. 754 00:31:51,072 --> 00:31:53,583 Haide, să mergem. 755 00:31:54,409 --> 00:31:56,553 Dă-mi geanta aia. 756 00:31:56,577 --> 00:31:58,421 Am înțeles. 757 00:31:59,447 --> 00:32:01,625 Bine. 758 00:32:01,649 --> 00:32:03,410 [SOPPE] 759 00:32:03,434 --> 00:32:06,602 [MONITORIZĂ BIPUL SUPLIMENTAR] 760 00:32:16,247 --> 00:32:17,732 Tatăl meu... 761 00:32:19,150 --> 00:32:21,194 Sigur, poate m-a privit de sus. 762 00:32:22,695 --> 00:32:24,815 Dar în niciun caz nu m-ar lăsa să mă las de dans. 763 00:32:24,839 --> 00:32:27,151 [TRUPA CÂNDĂ MUZICA JAZZ VIE] 764 00:32:27,175 --> 00:32:30,287 Cineva trebuia să pună mâncare pe masă. 765 00:32:30,311 --> 00:32:32,690 ♪ ♪ 766 00:32:32,714 --> 00:32:35,626 [Apăsare la pantofi] 767 00:32:35,650 --> 00:32:38,078 ♪ ♪ 768 00:32:38,102 --> 00:32:40,581 [Aplauze și aplauze] 769 00:32:40,605 --> 00:32:47,354 ♪ ♪ 770 00:32:47,378 --> 00:32:49,289 Unde este prietenul tău? 771 00:32:49,313 --> 00:32:51,358 Charlie? Exterior. 772 00:32:51,382 --> 00:32:53,711 - Mama lui ne-a condus aici. - Nu e la fel de bun. 773 00:32:53,735 --> 00:32:56,346 [RÂDE] El știe deja asta. 774 00:32:56,370 --> 00:33:01,485 ♪ ♪ 775 00:33:01,509 --> 00:33:03,821 [Aplauze și aplauze] 776 00:33:03,845 --> 00:33:06,390 Da, da, da! 777 00:33:06,414 --> 00:33:09,026 ♪ ♪ 778 00:33:09,050 --> 00:33:12,067 [Aplauze și aplauze] 779 00:33:14,772 --> 00:33:17,807 [Aplauze și aplauze crescând mai tare] 780 00:33:20,077 --> 00:33:23,112 [RUMBĂT AMININOS] 781 00:33:24,949 --> 00:33:27,177 [CONSTRUCȚIUNEA MINUSĂ] 782 00:33:27,201 --> 00:33:29,713 Vei fi celebru. 783 00:33:29,737 --> 00:33:32,683 ♪ ♪ 784 00:33:32,707 --> 00:33:35,419 El este deja o stea în devenire. 785 00:33:35,443 --> 00:33:37,588 [RÂDE] Cred că sunt îndrăgostit. 786 00:33:37,612 --> 00:33:42,426 ♪ ♪ 787 00:33:42,450 --> 00:33:45,312 [URAȚIILE ȘI APLAUZE] 788 00:33:45,336 --> 00:33:52,374 ♪ ♪ 789 00:33:59,550 --> 00:34:02,045 Cum se numește un copil de 13 ani 790 00:34:02,069 --> 00:34:05,304 care se lasă înșurubat de o grămadă de striptease de 40 de ani? 791 00:34:06,541 --> 00:34:08,452 Cel mai norocos băiat din lume. 792 00:34:08,476 --> 00:34:10,876 [RIM SHOT] 793 00:34:12,480 --> 00:34:14,691 De ce este atât de norocos, oricum? 794 00:34:15,200 --> 00:34:16,326 Ajunge să facă sex 795 00:34:16,350 --> 00:34:18,078 înainte să cunoască cuvântul pentru asta. 796 00:34:18,102 --> 00:34:19,780 [RIM SHOT] 797 00:34:19,804 --> 00:34:21,315 O să-ți placă asta. 798 00:34:21,339 --> 00:34:23,706 Am fost mort de șase ore. 799 00:34:28,179 --> 00:34:29,957 Ai respirat tot timpul. 800 00:34:29,981 --> 00:34:31,625 O... o mașină respira. 801 00:34:31,649 --> 00:34:33,326 Nu respiram. 802 00:34:35,803 --> 00:34:37,914 Cred că mi-a făcut ceva... 803 00:34:40,274 --> 00:34:43,120 Cred că l-au pus... pune-l înapoi în mod greșit. 804 00:34:43,144 --> 00:34:44,888 inima mea. 805 00:34:44,912 --> 00:34:46,557 Nu au făcut-o. 806 00:34:46,581 --> 00:34:48,559 Pot să simt asta. Nu am mai simțit-o până acum. 807 00:34:48,583 --> 00:34:50,160 O simt acum. 808 00:34:50,184 --> 00:34:53,313 Eu... simt că este strâns acolo. 809 00:34:53,337 --> 00:34:54,972 Bobby. 810 00:34:55,806 --> 00:34:58,418 Au spus să nu vă faceți griji după primul... 811 00:34:58,442 --> 00:35:00,654 12 ore. 812 00:35:00,678 --> 00:35:03,023 Au trecut patru zile. 813 00:35:03,047 --> 00:35:04,649 esti bine. 814 00:35:05,416 --> 00:35:08,653 Dacă nu m-am întors până la capăt? 815 00:35:11,072 --> 00:35:13,317 - Mă uit la tine. - Da. 816 00:35:13,341 --> 00:35:15,541 Sunt chiar aici cu tine. 817 00:35:17,044 --> 00:35:19,022 Cred că mi-au făcut ceva. 818 00:35:19,046 --> 00:35:21,825 Cred că m-am încurcat acolo jos. 819 00:35:21,849 --> 00:35:23,960 Cred că m-au dat dracu. 820 00:35:25,736 --> 00:35:28,148 [râde] 821 00:35:28,172 --> 00:35:29,549 Mm-mm. 822 00:35:30,541 --> 00:35:32,093 Nu s-au dus nicăieri... 823 00:35:33,636 --> 00:35:35,888 nu s-au dus nicăieri pe acolo. 824 00:35:36,547 --> 00:35:39,048 Ești bine, îți promit. 825 00:35:40,534 --> 00:35:42,520 [MOTĂ] Vorbesc serios. 826 00:35:43,537 --> 00:35:46,483 Tu râzi de mine. vorbesc serios. 827 00:35:46,507 --> 00:35:48,852 [MUZICA MELANCOLICĂ] 828 00:35:48,876 --> 00:35:50,621 Care este cel mai bun lucru despre a face sex 829 00:35:50,645 --> 00:35:54,057 cu o femeie adultă când ai doar 13 ani? 830 00:35:54,081 --> 00:35:56,660 Poți simți plăcere, confuzie, umilință, 831 00:35:56,684 --> 00:35:58,713 toate în același timp. 832 00:35:58,737 --> 00:36:01,782 Eu numesc asta triunghiul rușinii! 833 00:36:01,806 --> 00:36:02,983 [RIM SHOT] 834 00:36:03,007 --> 00:36:05,085 Ajungi să simți plăcere, confuzie. 835 00:36:05,109 --> 00:36:07,321 [ECHO] Plăcere, confuzie, 836 00:36:07,345 --> 00:36:10,057 și umilirea, toate în același timp. 837 00:36:10,081 --> 00:36:12,626 Am crescut în biserică. 838 00:36:12,650 --> 00:36:13,911 O numim Sfânta Treime. 839 00:36:13,935 --> 00:36:15,445 [RIM SHOT] 840 00:36:15,469 --> 00:36:17,281 Știi cea mai bună parte a a fi speriat, 841 00:36:17,305 --> 00:36:20,050 aprins, confuz, 842 00:36:20,074 --> 00:36:23,487 vinovat, dezgust de sine și în poftă 843 00:36:23,511 --> 00:36:25,479 toate in acelasi timp? 844 00:36:26,897 --> 00:36:30,544 Îți strică relațiile pentru tot restul vieții tale. 845 00:36:30,568 --> 00:36:33,647 [MUZICA SOMBERĂ] 846 00:36:33,671 --> 00:36:36,583 ♪ ♪ 847 00:36:36,607 --> 00:36:37,784 Hei. 848 00:36:37,808 --> 00:36:40,354 Trebuie să știu că sunt încă bărbat. 849 00:36:40,378 --> 00:36:47,399 ♪ ♪ 850 00:36:50,071 --> 00:36:52,182 Bobby. 851 00:36:52,206 --> 00:36:59,189 ♪ ♪ 852 00:36:59,213 --> 00:37:01,058 Spune-mi că sunt destul de bun. 853 00:37:01,082 --> 00:37:02,892 Asta este? 854 00:37:03,417 --> 00:37:05,012 M-am gândit că vor fi mai multe. 855 00:37:05,036 --> 00:37:07,714 [RIM SHOT] 856 00:37:07,738 --> 00:37:09,282 Unde este acel zâmbet? 857 00:37:09,306 --> 00:37:11,785 [CLIC LA PANTOFI] 858 00:37:11,809 --> 00:37:14,388 Nu te gândi nici o secundă Nu te-am putut înlocui 859 00:37:14,412 --> 00:37:16,723 de o sută de ori peste. 860 00:37:16,747 --> 00:37:18,191 Hai. 861 00:37:18,215 --> 00:37:19,793 Haide. Râdeți, oameni buni. 862 00:37:19,817 --> 00:37:21,845 [Cimbalele se prăbușesc] 863 00:37:21,869 --> 00:37:23,714 O fac pentru tine. 864 00:37:23,738 --> 00:37:30,020 ♪ ♪ 865 00:37:30,044 --> 00:37:31,722 [Râsete] 866 00:37:31,746 --> 00:37:34,191 [CUNĂ LA TOBE] 867 00:37:34,215 --> 00:37:36,592 - [Râsete] - A fost unul bun. 868 00:37:37,244 --> 00:37:38,338 [SOPPE] 869 00:37:38,363 --> 00:37:39,913 Este activat? 870 00:37:39,937 --> 00:37:42,482 Este activat? Testare, testare. Unu, doi. 871 00:37:42,506 --> 00:37:44,951 Hei, haide, e amuzant! 872 00:37:44,975 --> 00:37:47,421 Bine, o să-ți placă asta. 873 00:37:47,445 --> 00:37:48,989 Care este diferența intre sex si aplauze? 874 00:37:49,013 --> 00:37:50,490 Care este diferența intre sex si aplauze? 875 00:37:50,514 --> 00:37:52,359 Care este diferența între sex și aplauze? 876 00:37:52,383 --> 00:37:54,945 Care este diferența între sex și aplauze? 877 00:37:54,969 --> 00:37:56,735 Îmi pare rău. 878 00:37:59,507 --> 00:38:01,118 Aplauzi doar pe cineva pe care-l iubești. 879 00:38:01,142 --> 00:38:02,853 [RIM SHOT] 880 00:38:03,783 --> 00:38:06,490 Hai, acesta este cel mai bun material al meu, aici! 881 00:38:06,514 --> 00:38:08,892 Bine, aici mergem. Hai, hai. 882 00:38:08,916 --> 00:38:11,845 [Se cântă la tobe] 883 00:38:11,869 --> 00:38:13,413 Puțin mai repede, puțin mai repede. 884 00:38:13,437 --> 00:38:18,518 [Tobea CONTINUA] 885 00:38:18,542 --> 00:38:23,523 [PRIMÂND RITMUL] 886 00:38:23,547 --> 00:38:27,377 [Aplauze și aplauze] 887 00:38:27,401 --> 00:38:29,880 Ta-ta-ta-ta. 888 00:38:29,904 --> 00:38:31,281 ♪ ♪ 889 00:38:31,305 --> 00:38:35,919 Ta-ta-ta-ta. 890 00:38:35,943 --> 00:38:37,187 Bah! 891 00:38:37,211 --> 00:38:41,380 [Aplauze și aplauze] 892 00:38:45,102 --> 00:38:46,969 Mulțumesc, mulțumesc. 893 00:38:48,005 --> 00:38:51,651 [REspirație grea] 894 00:38:51,675 --> 00:38:54,654 [MUZICA SOMBER CONTINUA] 895 00:38:54,678 --> 00:38:59,025 ♪ ♪ 896 00:38:59,049 --> 00:39:01,900 [tuse] 897 00:39:04,004 --> 00:39:05,549 [BEAT PERCUSIV] 898 00:39:05,573 --> 00:39:08,552 [MUZICA PREZISTENTĂ] 899 00:39:08,576 --> 00:39:15,581 ♪ ♪ 900 00:39:46,780 --> 00:39:49,815 [CHATTERE INDISTINTA] 901 00:40:05,950 --> 00:40:09,134 - Mă întorc imediat. - Bine. 902 00:40:13,841 --> 00:40:16,375 Am adus un sandviș în plus. 903 00:40:17,344 --> 00:40:20,157 - Salata de ton. - Aww. 904 00:40:20,181 --> 00:40:22,459 Sunt bine. Mulțumesc, totuși. 905 00:40:22,483 --> 00:40:23,627 Ei bine, dacă nu o mănânci 906 00:40:23,651 --> 00:40:25,846 va merge doar la gunoi. 907 00:40:25,870 --> 00:40:27,848 Chiar nu mi-e foame. Multumesc mult. 908 00:40:27,872 --> 00:40:29,473 Ar trebui să-l mănânci. 909 00:40:30,107 --> 00:40:33,575 Trebuie să ții pasul puterea ta pentru... 910 00:40:35,279 --> 00:40:36,845 H-soț. 911 00:40:39,183 --> 00:40:40,860 Multumesc. 912 00:41:02,506 --> 00:41:05,552 [URAȚIILE ȘI APLAUZE] 913 00:41:05,576 --> 00:41:08,610 [RUMBĂT AMININOS] 914 00:41:11,749 --> 00:41:14,711 [URAȚIILE ȘI APLAUZELOR CREȘTE MAI VOILE] 915 00:41:14,735 --> 00:41:16,980 [RUMBUL SE INTENSIFICA] 916 00:41:17,004 --> 00:41:19,371 [BĂTĂILE INIMII] 917 00:41:23,043 --> 00:41:30,082 - [Bătăile inimii] - [BEIP MONITOR RITMIC] 918 00:42:09,106 --> 00:42:12,607 [Bătăile inimii și monitorizarea bipurilor se estompează] 919 00:42:19,249 --> 00:42:22,646 [MUZICA JAZZ MELĂ] 920 00:42:22,670 --> 00:42:29,708 ♪ ♪ 921 00:43:09,049 --> 00:43:10,627 [CLIC DIN TASPE RAPID] 922 00:43:10,651 --> 00:43:11,666 [TING]