1 00:00:01,000 --> 00:00:53,638 http://subscene.com/u/659433 Mejorado por: @Ivandrofly 2 00:00:53,640 --> 00:00:55,529 (ECO DE PASOS) 3 00:00:59,560 --> 00:01:02,166 (RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN) 4 00:01:20,280 --> 00:01:22,169 (MUJER GRITA) 5 00:01:22,440 --> 00:01:24,090 (MUELLES DE LA CAMA CRUJIENDO) 6 00:01:24,240 --> 00:01:26,481 (HOMBRES CHARLA) 7 00:01:26,640 --> 00:01:27,926 (MUJER JADEA) 8 00:01:28,080 --> 00:01:30,481 (MUJER GRITANDO) 9 00:01:34,800 --> 00:01:36,325 (EL HOMBRE HABLA JAPONÉS) 10 00:01:36,480 --> 00:01:38,926 (LOS HOMBRES ANIMAN, RÍEN) 11 00:01:42,120 --> 00:01:44,521 (MUJER SOLDANDO) 12 00:01:52,480 --> 00:01:53,720 (EL HOMBRE CALLA) 13 00:01:53,920 --> 00:01:56,287 (Los sollozos se desvanecen) 14 00:01:58,280 --> 00:01:59,805 (LLORANDO) 15 00:02:01,240 --> 00:02:02,366 (BLOQUEAR CLIC) 16 00:02:07,000 --> 00:02:08,331 (TOS) 17 00:02:08,520 --> 00:02:11,171 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 18 00:02:12,960 --> 00:02:15,201 (JADEO) 19 00:02:20,240 --> 00:02:22,641 (DESCARGA DEL INODORO) 20 00:02:23,880 --> 00:02:26,406 (HOMBRE HABLANDO FUERA) 21 00:02:28,480 --> 00:02:29,811 (LOS HOMBRES ríen) 22 00:02:38,320 --> 00:02:39,924 (NÚMERO DE MARCACIÓN RÁPIDA) 23 00:02:40,560 --> 00:02:41,686 (SONIDO DE LÍNEA) 24 00:02:48,080 --> 00:02:51,129 Este es el detective Robertson. Deje un mensaje después del pitido. 25 00:02:51,560 --> 00:02:53,244 - (BIIPS) - Él lo sabe. Él lo sabe. 26 00:02:53,440 --> 00:02:56,171 (HABLANDO JAPONÉS) ¿Qué está pasando ahí dentro? 27 00:03:03,800 --> 00:03:04,881 (LIBRAS) 28 00:03:05,080 --> 00:03:07,082 (HABLANDO JAPONÉS) 29 00:03:07,240 --> 00:03:08,844 (LIBRAS) 30 00:03:09,560 --> 00:03:10,800 (Jadeos) 31 00:03:11,000 --> 00:03:12,286 (NÚMERO DE MARCACIÓN RÁPIDA) 32 00:03:12,440 --> 00:03:13,521 - (HOMBRES QUE HABLAN JAPONÉS) - (ANILLOS DE LÍNEA) 33 00:03:13,680 --> 00:03:14,886 Hola. Es Edith... 34 00:03:15,040 --> 00:03:16,087 NIÑA: Y Maisey. 35 00:03:16,240 --> 00:03:17,600 EDITH: No estamos en casa en este momento. 36 00:03:17,720 --> 00:03:19,882 - Deje un mensaje después del pitido. - Bip. 37 00:03:20,040 --> 00:03:21,371 (PITIDO) (CUELGA) 38 00:03:21,520 --> 00:03:24,763 HOMBRE: Oh. (HABLANDO JAPONÉS) 39 00:03:26,200 --> 00:03:29,602 (GOLPEANDO LA PUERTA) 40 00:03:29,760 --> 00:03:31,285 ¡Vete a la mierda aquí! 41 00:03:33,880 --> 00:03:35,609 ¡Sal de aquí ahora! 42 00:03:37,680 --> 00:03:40,411 (HOMBRES HABLANDO) 43 00:03:43,600 --> 00:03:45,170 ¡Ya voy a entrar! 44 00:03:55,000 --> 00:03:56,604 (DISPARO) 45 00:04:01,040 --> 00:04:05,250 (SONIDOS DISTANTES QUE HACEN ECO) 46 00:04:09,160 --> 00:04:11,162 (HOMBRES QUE HABLAN JAPONÉS) 47 00:04:11,320 --> 00:04:13,368 (REPRODUCCIONES ESTÉREO: "LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD") 48 00:04:13,560 --> 00:04:14,891 (Disparos) 49 00:04:15,040 --> 00:04:17,247 ♪ Buenas noticias para ti ♪ 50 00:04:20,400 --> 00:04:22,528 ♪ Y un feliz año nuevo... ♪ 51 00:04:26,080 --> 00:04:28,367 - (GEMIDOS) - (MÚSICA SILENCIOSA) 52 00:04:28,520 --> 00:04:32,002 ♪ Y un feliz año nuevo ♪ 53 00:04:32,160 --> 00:04:33,685 ♪ Buenas noticias para ti ♪ 54 00:04:33,840 --> 00:04:35,729 - ♪ (CLIC DE PISTOLA) ♪ - ♪ Dondequiera que estés ♪ 55 00:04:36,240 --> 00:04:38,447 - ♪ (HOMBRE gruñendo) ♪ - ♪ Buenas noticias para Navidad ♪ 56 00:04:38,600 --> 00:04:39,806 ♪ Y un feliz año nuevo ♪ 57 00:04:39,960 --> 00:04:41,644 ♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪ 58 00:04:41,840 --> 00:04:44,161 - ♪ (GAGS) ♪ - ♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪ 59 00:04:44,320 --> 00:04:47,403 ♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪ ♪ y un feliz año nuevo ♪ 60 00:04:47,560 --> 00:04:51,360 ♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪ 61 00:04:51,560 --> 00:04:55,281 ♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪ ♪ y un feliz año nuevo ♪ 62 00:04:56,520 --> 00:04:57,521 (GOLPES EN EL TECHO) 63 00:04:57,680 --> 00:04:59,444 MUJER 1: Que carajo ¿Es todo ese ruido? 64 00:05:00,240 --> 00:05:02,971 Queso y galletas saladas, mantenlo bajo. 65 00:05:03,120 --> 00:05:04,246 ¿En realidad? 66 00:05:05,080 --> 00:05:06,570 - (suspiros) - (LA CANCIÓN SE DETIENE) 67 00:05:19,920 --> 00:05:21,410 ♪ (REPRODUCCIÓN ESTÉREO: "DIOS DESCANSE ESTÁN FELICES, CABALLEROS") ♪ 68 00:05:21,560 --> 00:05:22,686 ♪ ...feliz, caballeros E ♪ 69 00:05:22,920 --> 00:05:26,163 ♪ No dejes que nada te desanime... ♪ 70 00:05:26,600 --> 00:05:27,761 (LLAMA A LA PUERTA) 71 00:05:28,320 --> 00:05:30,721 MUJER 2: Oye, ¿está todo bien ahí dentro? 72 00:05:30,880 --> 00:05:33,008 ♪ ...nació ♪ ♪ el día de Navidad... ♪ 73 00:05:33,160 --> 00:05:34,400 Sí. 74 00:05:34,600 --> 00:05:38,321 ♪ Para salvarnos a todos ♪ ♪ del poder de Satanás ♪ 75 00:05:39,400 --> 00:05:42,006 - ♪ Oh, Dios mío. ♪ - ♪ Cuando nos habíamos extraviado ♪ 76 00:05:42,160 --> 00:05:44,367 ♪ Oh noticias ♪ 77 00:05:44,520 --> 00:05:47,490 - ♪ Lo siento. ♪ - ♪ De consuelo y alegría ♪ 78 00:05:47,800 --> 00:05:49,450 ♪ Comodidad y alegría ♪ 79 00:05:49,600 --> 00:05:55,562 ♪ Oh nuevas de consuelo y alegría... ♪ 80 00:05:59,400 --> 00:06:01,641 (JADEO) 81 00:06:11,160 --> 00:06:12,605 (NÚMERO DE MARCACIÓN RÁPIDA) 82 00:06:12,760 --> 00:06:15,047 (ANILLOS DE LÍNEA) 83 00:06:16,560 --> 00:06:20,121 Este es el detective Robertson. Deje un mensaje después del pitido. 84 00:06:20,440 --> 00:06:22,169 - (BIP) - ¿Dónde estás? 85 00:06:22,360 --> 00:06:24,124 ¿Dónde diablos estás? 86 00:06:24,320 --> 00:06:28,325 Me prometiste que me ayudarías. Dijiste que me sacarías de esto. 87 00:06:28,480 --> 00:06:30,209 Ahora estoy tan jodido. 88 00:06:30,360 --> 00:06:32,806 Llámame, pendejo, al menos para decirme 89 00:06:32,960 --> 00:06:35,088 que no te importa una mierda que te vendiste 90 00:06:35,240 --> 00:06:37,083 Como todos los demás policías repugnantes. 91 00:06:38,360 --> 00:06:40,840 (RISAS) Y estoy solo. 92 00:06:41,040 --> 00:06:43,691 ♪ ...comodidad y alegría ♪ 93 00:06:43,880 --> 00:06:45,803 ♪ Comodidad y alegría ♪ 94 00:06:45,960 --> 00:06:51,967 ♪ ¡Oh, nuevas de consuelo y alegría! ♪ 95 00:06:54,320 --> 00:06:56,129 (VOCALIZANDO) 96 00:07:03,840 --> 00:07:05,001 Mierda. 97 00:07:05,160 --> 00:07:07,367 - (CAMPANILLAS DE TONO DE LLAMADA) - Hola. 98 00:07:08,720 --> 00:07:10,085 ¿Hola? 99 00:07:10,280 --> 00:07:12,282 (SONIDO DE TONO DE LLAMADA) 100 00:07:16,120 --> 00:07:18,168 - ♪ ...Día de Navidad. ♪ - ♪ (CONTINÚA EL SONIDO) ♪ 101 00:07:18,320 --> 00:07:22,405 ♪ Para salvarnos a todos del poder de Satanás ♪ 102 00:07:22,560 --> 00:07:25,723 ♪ Cuando nos descarriamos ♪ 103 00:07:25,920 --> 00:07:31,723 ♪ ¡Oh, nuevas de consuelo y alegría! ♪ 104 00:07:31,880 --> 00:07:33,325 ♪ Comodidad y alegría ♪ 105 00:07:33,480 --> 00:07:36,609 - (SEGUNDO TONO DE LLAMADA) - (LA MÚSICA SE PARA) 106 00:07:36,760 --> 00:07:38,683 (gruñidos, aullidos) 107 00:07:38,840 --> 00:07:41,207 (CAMPANILLAS DE TONO DE LLAMADA) 108 00:07:41,400 --> 00:07:42,890 (MÚLTIPLES TONOS DE LLAMADA) 109 00:07:43,040 --> 00:07:44,485 Detente. 110 00:07:44,840 --> 00:07:46,251 No. 111 00:07:52,800 --> 00:07:54,211 (TODOS LOS TONOS DE LLAMADA PARAN) 112 00:07:54,360 --> 00:07:56,169 (Jadeando) 113 00:07:58,560 --> 00:08:01,086 (SONIDO DE TONO DE LLAMADA) 114 00:08:18,960 --> 00:08:21,088 (se estremece) 115 00:08:26,520 --> 00:08:30,206 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR, ZUMBADO) 116 00:08:31,800 --> 00:08:33,290 (PITIDO) 117 00:08:36,000 --> 00:08:37,684 HOMBRE: Siempre. 118 00:08:38,520 --> 00:08:40,363 Qué sorpresa. 119 00:08:40,520 --> 00:08:43,091 Supuse que caerías sin luchar. 120 00:08:44,240 --> 00:08:46,004 Me equivoqué. 121 00:08:46,160 --> 00:08:48,083 Nunca me equivoco. 122 00:08:49,040 --> 00:08:51,361 ¿Recibiste mi regalo? 123 00:08:55,320 --> 00:08:56,810 Ábrelo. 124 00:08:57,040 --> 00:08:59,202 Lo escogí yo mismo. 125 00:09:13,480 --> 00:09:15,084 (Jadeos) 126 00:09:32,000 --> 00:09:35,129 Tu amigo detective es sólo el comienzo. 127 00:09:35,280 --> 00:09:38,363 Avenida Shaffer 221. 128 00:09:42,160 --> 00:09:43,241 ¿Qué? 129 00:09:43,400 --> 00:09:46,961 Mis hombres ya están allí esperando mi llamada. 130 00:09:47,120 --> 00:09:51,011 No, Taiko. No. No, Taiko. No. Por favor, no. 131 00:09:51,160 --> 00:09:53,731 - Teníamos un acuerdo. - Te lo ruego, por favor. 132 00:09:53,880 --> 00:09:56,326 Haz lo que te digan, o mato a tu madre y a tu hija. 133 00:09:56,480 --> 00:10:00,451 Hazme lo que quieras, pero, por favor, Por favor, déjalos fuera de esto. 134 00:10:00,600 --> 00:10:03,922 No necesito tu permiso para hacer todo lo que quiero contigo. 135 00:10:04,120 --> 00:10:05,451 Soy dueño de ti. 136 00:10:05,600 --> 00:10:08,285 - Sí. Por favor... - ¿O lo olvidaste? 137 00:10:08,440 --> 00:10:11,330 - Si alguna vez me amaste... - Esto no se trata de amor. 138 00:10:11,480 --> 00:10:12,641 Se trata de honor. 139 00:10:12,840 --> 00:10:15,241 Te tomaron por puta, como los demás, 140 00:10:15,560 --> 00:10:20,168 pero cuando te vi, dije: "No, ella es especial. Ella es mía." 141 00:10:20,320 --> 00:10:22,163 Pero me traicionaste, Everly. 142 00:10:22,320 --> 00:10:25,802 Tú... Tienes razón. Tienes razón. Lo lamento. Lo lamento. 143 00:10:25,960 --> 00:10:28,611 Yo... tenía miedo. 144 00:10:28,760 --> 00:10:31,764 y merezco morir por ello. 145 00:10:31,920 --> 00:10:33,160 Pero... 146 00:10:34,400 --> 00:10:36,084 pero por favor 147 00:10:36,280 --> 00:10:38,567 por favor déjalos vivir. 148 00:10:38,720 --> 00:10:41,291 Déjalos vivir, por favor. 149 00:10:43,800 --> 00:10:45,290 (TAIKO SUSPIRA) 150 00:10:45,840 --> 00:10:49,049 Está bien. Te concederé tu deseo. 151 00:10:49,200 --> 00:10:51,806 Morirás en esa habitación esta noche, Everly, 152 00:10:52,000 --> 00:10:54,002 y dejaré vivir a la pequeña Maisey... 153 00:10:54,160 --> 00:10:56,083 Gracias. Gracias... 154 00:10:56,240 --> 00:10:58,163 el tiempo suficiente 155 00:10:58,320 --> 00:11:01,005 para recuperar lo que me has costado. 156 00:11:02,800 --> 00:11:08,648 Estoy segura de que tu hija estará muy popular entre la clientela mayor. 157 00:11:09,800 --> 00:11:11,643 Vete a la mierda. 158 00:11:13,360 --> 00:11:16,648 Vete a la mierda. ¡Que te jodan! 159 00:11:16,800 --> 00:11:18,609 ¡Que te jodan! 160 00:11:31,640 --> 00:11:32,926 (MARCACIONES RÁPIDAS) 161 00:11:33,080 --> 00:11:35,367 Vamos, mamá. Levantar. Levantar. 162 00:11:37,000 --> 00:11:39,367 - EDITH: Hola. - (CUELGA, MARCACIONES RÁPIDAS) 163 00:11:39,520 --> 00:11:41,010 (SONIDO DE LÍNEA) 164 00:11:45,360 --> 00:11:47,886 - Hola. Es Edith... - Y Maisey. 165 00:11:48,040 --> 00:11:51,283 - No estamos en casa ahora mismo. - (CUELGA, SPEED-DAM) 166 00:11:54,560 --> 00:11:56,483 - (GEMIDOS) - Hola. Es Edith... 167 00:11:56,640 --> 00:11:57,687 Y Maisey. 168 00:11:57,840 --> 00:12:00,446 - No estamos en casa... - (CUELGA, MARCACIONES RÁPIDAS) 169 00:12:02,880 --> 00:12:04,484 EDITH: Hola. 170 00:12:04,640 --> 00:12:06,005 - ¿Hola? - Mamá. 171 00:12:06,200 --> 00:12:07,929 - ¿Siempre? - (suspiros) 172 00:12:08,120 --> 00:12:10,282 Hay hombres allí. Ya hay hombres allí. 173 00:12:10,440 --> 00:12:12,602 Tienes que tomar a Maisey y correr. 174 00:12:12,760 --> 00:12:15,127 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Qué hombres? 175 00:12:15,280 --> 00:12:16,884 - Mamá... - ¿Dónde estás? 176 00:12:17,040 --> 00:12:18,451 (SONANDO EL TIMBRE) 177 00:12:18,600 --> 00:12:20,125 - (HOMBRES GRITANDO) - ¿Quién es ese? 178 00:12:20,280 --> 00:12:22,248 - Están ahí. - (ESTRUIDO) 179 00:12:22,400 --> 00:12:25,006 Everly, ¿en qué nos has metido? 180 00:12:25,240 --> 00:12:27,971 Mamá, tienes que salir de casa. ahora mismo con Maisey, 181 00:12:28,120 --> 00:12:29,690 o os van a matar a los dos. 182 00:12:29,840 --> 00:12:32,002 - Está bien, está bien. Voy. Voy. - Vamos. 183 00:12:32,160 --> 00:12:33,366 - MAISEY: Abuela. - (PERROS LADRANDO) 184 00:12:33,560 --> 00:12:34,925 - Maisey. - Necesito que te calles. 185 00:12:35,080 --> 00:12:37,242 MAISEY: ¿Adónde vamos? ¿Quién está ahí fuera? 186 00:12:37,440 --> 00:12:39,488 - (ESTRUIDO) - (HOMBRES GRITANDO) 187 00:12:39,640 --> 00:12:41,768 EDITH: Shh. Fuera por la puerta. 188 00:12:41,920 --> 00:12:44,571 Vamos a dar un paseo. Sígueme. 189 00:12:44,960 --> 00:12:46,291 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 190 00:12:46,440 --> 00:12:48,841 Mientras estamos en el auto, acércate. 191 00:12:49,000 --> 00:12:50,331 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 192 00:12:50,480 --> 00:12:51,800 - (HOMBRE GRITANDO) - (MAISEY GRITA) 193 00:12:51,920 --> 00:12:54,651 - (ESTALLANDO) - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 194 00:12:54,800 --> 00:12:57,451 - (DISPAROS SILENCIADOS) - ¿Mamá? 195 00:12:58,760 --> 00:13:00,250 - EDITH: Maisey. Maisey... - ¿Mamá? 196 00:13:00,400 --> 00:13:02,164 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 197 00:13:02,320 --> 00:13:05,324 Todo va a estar bien, cariño. Mantén la cabeza gacha, 198 00:13:05,480 --> 00:13:07,482 y dale el teléfono a la abuela. 199 00:13:07,680 --> 00:13:09,364 Ponte el cinturón de seguridad. 200 00:13:09,520 --> 00:13:11,648 Buen trabajo, cariño. 201 00:13:12,040 --> 00:13:14,486 Everly, ¿qué diablos? está pasando? 202 00:13:14,840 --> 00:13:17,002 Mamá, tienes que seguir conduciendo. 203 00:13:17,760 --> 00:13:19,489 No te detengas por nadie. 204 00:13:19,640 --> 00:13:21,881 Encuéntrame en McCoy Park, en el centro. 205 00:13:22,040 --> 00:13:23,610 - Estoy llamando a la policía. - No. 206 00:13:23,760 --> 00:13:24,921 Es dueño de la policía. 207 00:13:25,080 --> 00:13:27,401 Esto es una locura. ¿Qué quieres decir? 208 00:13:27,560 --> 00:13:29,369 - ¿A quién pertenece la policía? - (SONIDOS DEL ASCENSOR) 209 00:13:31,120 --> 00:13:32,360 No hay tiempo. 210 00:13:32,680 --> 00:13:34,603 Hace cuatro años, desapareces, 211 00:13:34,760 --> 00:13:38,207 y no he sabido nada de ti en cuatro años, Everly, 212 00:13:38,360 --> 00:13:39,566 cuatro años. 213 00:13:39,720 --> 00:13:41,404 (CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 214 00:13:41,560 --> 00:13:43,085 - (PITIDO) - hombres apareciendo en mi casa 215 00:13:43,240 --> 00:13:45,846 en medio de la noche matarnos a mí y a Maisey. 216 00:13:46,000 --> 00:13:47,365 ¿Qué has hecho? 217 00:13:47,520 --> 00:13:49,727 ¿Y por qué querríamos ¿Quieres verte de todos modos? 218 00:13:50,640 --> 00:13:53,211 Primero abandonas a tu hija, 219 00:13:53,360 --> 00:13:55,806 ¿Y ahora pones en peligro nuestras vidas? 220 00:13:58,480 --> 00:14:01,051 - HOMBRE: ¡Perra! - No la abandoné. 221 00:14:01,200 --> 00:14:02,884 no tienes idea lo que me pasó a mí. 222 00:14:03,520 --> 00:14:08,048 Necesitas verme para poder darte suficiente dinero para que desaparezcas esta noche. 223 00:14:08,240 --> 00:14:10,686 Tienes que empezar una nueva vida. donde nadie pueda encontrarte, 224 00:14:10,840 --> 00:14:14,606 O estás muerto y Maisey está condenada. a una vida de miseria. 225 00:14:14,760 --> 00:14:19,084 Cálmate para que podamos hablar de esto. No tienes ningún sentido. 226 00:14:19,240 --> 00:14:20,480 - Pero, Everly... - Encuéntrame en el parque, 227 00:14:20,640 --> 00:14:21,687 y llámame cuando estés allí. Te amo. 228 00:14:21,880 --> 00:14:23,600 - Por favor dime qué... - (CAMPANILLAS DE TONO DE LLAMADA) 229 00:14:27,120 --> 00:14:29,168 MUJER: Taiko, ¿qué carajo? 230 00:14:29,320 --> 00:14:33,006 Ha estado lloviendo malditas balas aquí durante los últimos 10 minutos. 231 00:14:35,040 --> 00:14:36,883 Un hijo de puta arruinado. 232 00:14:37,040 --> 00:14:38,724 Escucha, tengo un John muerto. 233 00:14:38,880 --> 00:14:41,850 sangrando por todo mi lugar por culpa de esa perra de culo andrajoso. 234 00:14:42,120 --> 00:14:44,805 ¿Qué carajo es? pasando por ahí? 235 00:14:45,160 --> 00:14:48,369 Oh, sabes que puedo Que se joda su mierda. 236 00:14:48,520 --> 00:14:50,045 ¿Cuánto estamos hablando? 237 00:14:50,880 --> 00:14:52,928 Maldición. Eso es todo lo que tenías que decir. 238 00:14:53,600 --> 00:14:54,931 (BIP) 239 00:15:00,400 --> 00:15:02,084 Hola chicos. 240 00:15:04,080 --> 00:15:06,924 Es hora de que te paguen. 241 00:15:07,080 --> 00:15:08,445 Tú, quédate. 242 00:15:09,120 --> 00:15:11,361 (Jadeos) Zelda. 243 00:15:12,440 --> 00:15:15,284 ♪ (ZELDA SILBATOS: "JINGLE BELLS") ♪ 244 00:15:23,560 --> 00:15:25,801 (SILBIDOS CONTINÚAN) 245 00:15:30,400 --> 00:15:33,210 (PASOS SOÑANDO LENTAMENTE) 246 00:15:37,440 --> 00:15:40,683 (SILBIDOS, PASOS PARADOS) 247 00:15:49,880 --> 00:15:51,086 Le disparaste a tu fajo, perra. 248 00:15:51,560 --> 00:15:52,561 ¿Qué? 249 00:16:00,360 --> 00:16:01,486 (GRITOS) 250 00:16:05,560 --> 00:16:07,050 Muere, perra. 251 00:16:09,280 --> 00:16:10,486 (RISAS) 252 00:16:10,640 --> 00:16:12,529 (AMBOS JADEANDO) 253 00:16:13,320 --> 00:16:14,560 (GEMIDOS) 254 00:16:20,880 --> 00:16:22,484 Muere, hijo de puta. 255 00:16:24,000 --> 00:16:25,490 (RISAS) 256 00:16:28,480 --> 00:16:30,244 (GRITOS) 257 00:16:39,880 --> 00:16:42,008 Voy a joderte. 258 00:16:42,560 --> 00:16:43,891 (RISAS) 259 00:16:46,680 --> 00:16:48,091 ¿Maldito Sai? 260 00:16:48,400 --> 00:16:51,404 ZELDA: Perra. Ven aquí. ¿Quieres joderme? 261 00:16:51,880 --> 00:16:54,201 La cagaste, perra. te voy a follar... 262 00:16:56,280 --> 00:16:57,770 (Jadeos) 263 00:17:01,320 --> 00:17:04,130 - (PASOS TOQUEANDO) - (EL CILINDRO DE LA PISTOLA GIRA) 264 00:17:04,280 --> 00:17:06,442 (CLICES DEL ARMA) 265 00:17:15,560 --> 00:17:17,483 (PASOS PARAN) 266 00:17:26,840 --> 00:17:27,841 Hola. 267 00:17:28,920 --> 00:17:30,046 Adiós. 268 00:17:30,200 --> 00:17:31,406 (DISPARO) 269 00:17:34,320 --> 00:17:35,526 (Jadeos) 270 00:17:35,680 --> 00:17:37,284 Ah, gracias... 271 00:17:37,880 --> 00:17:39,325 - (ZUMB DEL CELULAR) - Mierda. 272 00:17:40,240 --> 00:17:41,685 Taiko se va a enojar. 273 00:17:43,080 --> 00:17:46,004 - Esperar. ¿A quién acabo de matar? - Everly. 274 00:17:46,560 --> 00:17:48,562 - Buen intento. - Esperar. No me mates. 275 00:17:48,720 --> 00:17:49,960 No me mates. No me mates. 276 00:17:50,120 --> 00:17:51,610 Puedo duplicar ese precio. Tengo mucho dinero. 277 00:17:51,760 --> 00:17:54,440 ¡Mierda! no tienes dinero o incluso salir de este apartamento. 278 00:17:54,520 --> 00:17:55,726 Él no te da dinero. 279 00:17:56,760 --> 00:17:58,888 ¿Crees que eres mejor que nosotros? ¿Eh? 280 00:17:59,160 --> 00:18:00,889 Eres sólo su maldito esclavo. 281 00:18:01,040 --> 00:18:03,327 - (CLIC DEL PISTOLA) - Escúchame. Puedo demostrártelo. 282 00:18:03,480 --> 00:18:05,528 tengo suficiente dinero para los dos, ¿vale? 283 00:18:05,680 --> 00:18:08,081 Mierda. el no lo hace Te doy dinero, perra. 284 00:18:08,520 --> 00:18:09,931 No tienes... 285 00:18:11,000 --> 00:18:12,161 Está bien. 286 00:18:14,480 --> 00:18:15,766 Mierda. 287 00:18:18,800 --> 00:18:20,609 - Mierda. - Eso es lo que dije. 288 00:18:20,760 --> 00:18:23,081 ¿Quién carajo hizo todo esto? ¿Hiciste todo esto? 289 00:18:23,240 --> 00:18:24,924 ¿Te está pagando por cada uno? 290 00:18:25,120 --> 00:18:26,201 ¿Dena? 291 00:18:26,600 --> 00:18:28,807 ¿Everly? No estás muerto. 292 00:18:31,600 --> 00:18:33,682 Lo siento, cariño, pero necesito ese puto dinero. 293 00:18:34,680 --> 00:18:36,409 Lárgate de aquí. Ella es mía. 294 00:18:36,560 --> 00:18:39,040 Elyse, perra codiciosa, tienes ese dinero. 295 00:18:39,200 --> 00:18:41,885 No necesito tu maldita ayuda. Ni siquiera tiene un arma. 296 00:18:42,040 --> 00:18:43,929 - ¡Yo llegué primero! - La cagaste. 297 00:18:44,080 --> 00:18:45,809 - Vete a la mierda. Vete a la mierda. - La cagaste. Es mi turno. 298 00:18:45,960 --> 00:18:47,520 - Maldita perra. - Lo arruinaste. 299 00:18:47,600 --> 00:18:48,920 - ¿Qué estás diciendo? - Vete a la mierda. 300 00:18:49,040 --> 00:18:50,121 - Vete a la mierda. - Joder... 301 00:18:50,280 --> 00:18:51,406 Vete a la mierda. 302 00:18:51,560 --> 00:18:53,642 - (DISPAROS) - (GOLPE DE LOS CUERPOS) 303 00:18:55,160 --> 00:18:56,446 (suspiros) 304 00:18:59,520 --> 00:19:01,409 (TOS) 305 00:19:06,240 --> 00:19:08,561 Ah, por favor. Oh, Dios. 306 00:19:09,080 --> 00:19:10,764 Oh Dios, No quiero morir. 307 00:19:10,960 --> 00:19:12,644 Por favor, ayúdame. 308 00:19:13,480 --> 00:19:15,289 Everly. Por favor, ayúdame, Everly. 309 00:19:15,440 --> 00:19:18,011 No quiero morir. No así. 310 00:19:19,040 --> 00:19:20,963 Tengo miedo. No quiero morir. 311 00:19:21,120 --> 00:19:23,930 Entonces cállate por una vez para que puedas guardar tus fuerzas. 312 00:19:24,080 --> 00:19:25,650 (CLICES DEL ARMA) 313 00:19:26,880 --> 00:19:29,804 Entiendo que quieres matarme, ¿Pero quieres matarla también? 314 00:19:29,960 --> 00:19:32,531 Vamos, ayúdame. Ayúdame. 315 00:19:32,960 --> 00:19:35,406 Por favor. No quiero morir. 316 00:19:35,560 --> 00:19:37,130 Solo pon un poco de presión por aquí. 317 00:19:37,560 --> 00:19:39,562 Tengo miedo. No quiero ir al infierno. 318 00:19:39,720 --> 00:19:41,085 Bueno. 319 00:19:41,280 --> 00:19:43,567 Anna, tienes que matarla. 320 00:19:43,720 --> 00:19:46,160 No quiero morir solo. Quiero decir, ya sé que ella irá. 321 00:19:46,720 --> 00:19:48,210 Vas a estar bien. Shh. 322 00:19:48,760 --> 00:19:50,205 - ¿Qué...? - Está bien. 323 00:19:50,360 --> 00:19:51,521 Shh. 324 00:19:51,680 --> 00:19:53,444 - Ponte un poco de esto. - Bueno. 325 00:19:53,600 --> 00:19:54,647 Bueno. 326 00:19:54,800 --> 00:19:56,290 (VERTIDOS DE LICOR) 327 00:19:56,840 --> 00:19:57,887 Dena. 328 00:19:58,880 --> 00:19:59,927 ANNA: Dena. 329 00:20:05,280 --> 00:20:07,408 Lo lamento. Tengo que hacer esto. 330 00:20:07,600 --> 00:20:09,602 Si no lo hago, Taiko me matará. 331 00:20:10,720 --> 00:20:13,769 Anna, mira a tu alrededor. 332 00:20:14,840 --> 00:20:16,968 - Yo también puedo matarte. - No. 333 00:20:17,120 --> 00:20:18,770 no tenemos para hacer esto ahora mismo. 334 00:20:19,160 --> 00:20:21,686 Sé que voy a morir esta noche, 335 00:20:21,840 --> 00:20:23,888 pero tengo una madre y una hija de cinco años, 336 00:20:24,040 --> 00:20:27,487 y tengo que hacer algo para asegurarse de que estarán bien. 337 00:20:27,960 --> 00:20:29,405 ¿Por qué? 338 00:20:29,560 --> 00:20:32,803 - Una vez fuiste madre. - Detener. Detener. No hables. 339 00:20:34,720 --> 00:20:36,927 Por favor ayúdenme a salvar a mi hijo. 340 00:20:37,080 --> 00:20:39,208 Después de eso, volveré aquí. 341 00:20:39,360 --> 00:20:41,931 y te prometo que serás tú quien remata esto. 342 00:20:42,480 --> 00:20:44,608 ¿Cómo lo sé? vas a volver? 343 00:20:44,800 --> 00:20:48,168 Porque mientras esté vivo, Estará obsesionado con cazarnos. 344 00:20:48,600 --> 00:20:50,602 Pero una vez que me haya ido, 345 00:20:50,760 --> 00:20:53,969 se olvidará de ellos con el tiempo, y serán libres. 346 00:20:55,080 --> 00:20:57,845 Me aseguraré de morir esta noche 347 00:20:58,560 --> 00:21:01,211 pero no quiero dar ninguno de ellos la satisfaccion. 348 00:21:03,440 --> 00:21:04,646 (GOLPE DE PISTOLA) 349 00:21:05,320 --> 00:21:07,049 Quiero que seas tú. 350 00:21:11,680 --> 00:21:12,841 Bueno. 351 00:21:15,360 --> 00:21:17,886 voy a dar Tus dos horas, Everly. 352 00:21:18,040 --> 00:21:19,485 pero no me jodas. 353 00:21:20,240 --> 00:21:22,368 Porque si puedes hacer todo esto, 354 00:21:22,960 --> 00:21:24,530 Entonces yo también puedo hacerlo. 355 00:21:27,240 --> 00:21:28,366 Buena suerte. 356 00:21:31,760 --> 00:21:34,843 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (suspiros) 357 00:21:42,960 --> 00:21:44,371 (GRITOS) 358 00:21:53,920 --> 00:21:55,968 Son muchas putas muertas. 359 00:22:07,920 --> 00:22:09,968 No puedes llamarlos así. 360 00:22:10,120 --> 00:22:11,724 Levantarse. Ahora. 361 00:22:11,880 --> 00:22:12,961 No poder. 362 00:22:19,720 --> 00:22:20,960 (se estremece) 363 00:22:21,440 --> 00:22:22,726 ¿Qué tan malo es? 364 00:22:24,560 --> 00:22:25,607 Es bastante malo. 365 00:22:30,280 --> 00:22:31,770 Es sólo una herida superficial. 366 00:22:31,920 --> 00:22:33,365 No parece fatal. 367 00:22:33,800 --> 00:22:35,290 No puedo decir lo mismo. 368 00:22:36,240 --> 00:22:37,844 Al menos no sientes nada. 369 00:22:38,040 --> 00:22:39,087 (TOS) 370 00:22:39,560 --> 00:22:40,891 ¿Puedo pedirte un favor? 371 00:22:42,600 --> 00:22:44,329 ¿En serio? (RISAS) 372 00:22:45,680 --> 00:22:47,205 Tengo sed. 373 00:22:55,640 --> 00:22:58,086 (PASOS GOLPEANDO) 374 00:23:00,480 --> 00:23:01,845 - De nada. - (sorbiendo) 375 00:23:11,200 --> 00:23:12,361 (GALLOS) 376 00:23:12,520 --> 00:23:14,170 (Grita, grita) 377 00:23:16,920 --> 00:23:18,570 ¿Estás sonriendo? 378 00:23:21,080 --> 00:23:23,526 Cambié de opinión. 379 00:23:26,360 --> 00:23:27,566 (TRAGA) 380 00:23:35,360 --> 00:23:38,045 (PERRO LADRANDO) 381 00:23:39,880 --> 00:23:43,282 Estamos demasiado arriba. Ni lo pienses. 382 00:23:43,720 --> 00:23:46,530 En el mejor de los casos, la caída te mata. 383 00:23:46,920 --> 00:23:50,686 En el peor de los casos, te rompes las piernas. y el perro te come vivo. 384 00:23:53,080 --> 00:23:54,491 Ven aquí, Banzai. 385 00:23:55,480 --> 00:23:57,960 - Odio a ese perro. - (BANZAI LADRANDO) 386 00:23:59,600 --> 00:24:00,761 Yo también. 387 00:24:09,200 --> 00:24:13,091 Ya sabes armas, y no eres mal tirador, 388 00:24:14,040 --> 00:24:16,042 pero no lo vas a lograr. 389 00:24:20,520 --> 00:24:23,046 Dile a Taiko que puede lamerme las pelotas. 390 00:24:23,720 --> 00:24:24,767 (DISPARO) 391 00:24:25,840 --> 00:24:27,763 - Te lo dije. - HOMBRE: ¡Mi turno, perra! 392 00:24:31,400 --> 00:24:32,970 ¡No soy la perra de nadie! 393 00:24:37,800 --> 00:24:39,325 (EL VIDRIO SE ESTALLA) 394 00:24:41,440 --> 00:24:42,771 (EL VIDRIO SE ESTALLA) 395 00:24:51,240 --> 00:24:52,844 (GUIDOS AGUDOS) 396 00:24:53,480 --> 00:24:54,811 No, por favor no lo hagas. 397 00:24:56,200 --> 00:24:57,281 - Finalmente. - (EL QUEJADO SE DESTINA) 398 00:24:57,440 --> 00:24:58,601 Ralph. 399 00:24:59,280 --> 00:25:01,044 - Lo siento, - (GEMIDOS) 400 00:25:12,520 --> 00:25:14,761 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 401 00:25:18,280 --> 00:25:20,487 - Hola. - EDITH: Everly, ¿dónde estás? 402 00:25:20,640 --> 00:25:22,768 Pensé que lo eras saliendo hace 20 minutos. 403 00:25:22,920 --> 00:25:26,163 Yo lo era. Sólo tuve que envolver algunas cosas primero. 404 00:25:26,320 --> 00:25:29,927 Por supuesto. Maisey tiene resfriado y no me gusta estar aquí arriba. 405 00:25:30,080 --> 00:25:31,969 te llamaré cuando estoy en camino. 406 00:25:32,120 --> 00:25:33,201 Está bien. 407 00:25:33,520 --> 00:25:36,251 (SIRENAS DE POLICÍA SUENAN) 408 00:25:40,000 --> 00:25:41,240 Oh, mierda. 409 00:25:42,160 --> 00:25:43,286 (GEMIDOS) 410 00:25:49,720 --> 00:25:50,801 Genial. 411 00:25:54,760 --> 00:25:56,649 - (LLAMA A LA PUERTA) - HOMBRE: Policía, señora. 412 00:25:56,800 --> 00:25:58,609 Señora, el edificio no es seguro. Abrir. 413 00:25:58,760 --> 00:26:00,364 VECINA: ¿Qué pasa? ¿ahí fuera? 414 00:26:00,520 --> 00:26:02,443 Estoy completamente solo y es el medio. de la noche. 415 00:26:02,600 --> 00:26:04,125 - Sal de aquí. - Por favor abra, señora. 416 00:26:04,280 --> 00:26:05,486 estamos evacuando el edificio. 417 00:26:05,640 --> 00:26:08,405 VECINA: ¿Por qué no te deshaces? ¿De todas esas putas por aquí? 418 00:26:08,560 --> 00:26:11,211 Es como en la Biblia, ya sabes, Sodoma y Gomorra. 419 00:26:11,360 --> 00:26:14,125 Tiene que evacuar el edificio, señora. Por aquí, por favor. Sígueme. 420 00:26:14,280 --> 00:26:17,124 no voy a ninguna parte Hasta que llegue mi hija. 421 00:26:17,280 --> 00:26:18,406 Esa pobre mujer. 422 00:26:18,560 --> 00:26:20,449 Su hija lleva dos años muerta. 423 00:26:20,640 --> 00:26:22,369 - Está bien... - ¡Buenas noches! 424 00:26:31,840 --> 00:26:33,808 HOMBRE: Tienes un video del edificio? 425 00:26:34,520 --> 00:26:35,601 Elegante. 426 00:26:36,280 --> 00:26:38,521 tu sabes cuanto le gusta mirar. 427 00:26:42,840 --> 00:26:44,922 Supongo que sería demasiado para preguntarte 428 00:26:45,120 --> 00:26:46,849 matarme en lugar de tener que enfrentarlo. 429 00:26:48,840 --> 00:26:51,366 No me uní. Podría haberlo hecho. 430 00:26:51,600 --> 00:26:56,003 Oh, qué generoso de tu parte. Ah, espera. ¿Debería ofenderme? 431 00:26:56,160 --> 00:26:57,889 Sólo estaba siguiendo órdenes. 432 00:26:58,040 --> 00:26:59,087 (RISAS) 433 00:26:59,240 --> 00:27:01,925 Y eso te absuelve de alguna responsabilidad? 434 00:27:02,080 --> 00:27:04,731 No, pero algunos de estos tipos Realmente disfruto esto. 435 00:27:05,200 --> 00:27:07,123 Los demás lo hacemos por miedo, 436 00:27:07,280 --> 00:27:11,842 porque si no lo haces, Taiko te matará o algo peor. 437 00:27:12,920 --> 00:27:15,924 Taiko me ha obligado hacer tantas cosas tan viles, 438 00:27:16,440 --> 00:27:19,808 trata de personas, esclavitud sexual. 439 00:27:20,400 --> 00:27:21,526 Violación en grupo. 440 00:27:21,920 --> 00:27:24,446 Habla con Dios. No me interesa tu confesión. 441 00:27:24,760 --> 00:27:25,966 Esperar. 442 00:27:26,160 --> 00:27:28,561 No dejes el vídeo para que él lo vea. 443 00:27:41,520 --> 00:27:42,726 No. 444 00:27:43,200 --> 00:27:45,726 Confía en mí. Destrúyelo. 445 00:27:47,920 --> 00:27:50,571 - (SIEMPRE GRITANDO) - (HOMBRE gruñendo) 446 00:28:00,000 --> 00:28:02,321 (CONTINÚA LA GRABACIÓN) 447 00:28:05,360 --> 00:28:06,964 (LOS HOMBRES ríen) 448 00:28:07,160 --> 00:28:10,642 (GRITANDO, GRUÑIENDO CONTINÚA) 449 00:28:10,800 --> 00:28:12,006 (HOMBRE QUE HABLA JAPONÉS) 450 00:28:14,960 --> 00:28:16,849 - (HABLANDO JAPONÉS) - ¡No! 451 00:28:18,960 --> 00:28:20,325 (LA GRABACIÓN SE DETIENE) 452 00:28:41,040 --> 00:28:42,326 (TRAGA) 453 00:28:46,880 --> 00:28:48,086 Mírame. 454 00:28:53,160 --> 00:28:57,051 Nuestro peor día podría ser una bendición disfrazada. 455 00:28:59,600 --> 00:29:01,329 Sayonara, Hombre Muerto. 456 00:29:13,160 --> 00:29:16,289 (La puerta se abre, cruje) 457 00:29:16,480 --> 00:29:17,925 (LA PUERTA SE CIERRA) 458 00:29:27,640 --> 00:29:29,290 (La puerta retumba) 459 00:29:37,680 --> 00:29:39,603 (TOS) 460 00:29:42,520 --> 00:29:43,646 Vamos. 461 00:29:44,400 --> 00:29:45,481 Vamos. 462 00:29:48,120 --> 00:29:50,964 Puede. 463 00:30:02,240 --> 00:30:04,607 (TOS) 464 00:30:08,880 --> 00:30:10,450 (GRITOS) 465 00:30:11,160 --> 00:30:12,446 Taiko dice que se pondrá en contacto. 466 00:30:16,400 --> 00:30:18,084 te tienes a ti mismo una feliz navidad. 467 00:30:19,240 --> 00:30:21,083 OFICIAL: Tenemos ella inmovilizada. 468 00:30:21,240 --> 00:30:23,004 eso es mucho de putas muertas. 469 00:30:24,200 --> 00:30:25,440 ¡Estúpido! 470 00:30:26,280 --> 00:30:28,965 No tiene sentido apretar tu trasero después de pasar viento. 471 00:30:29,120 --> 00:30:30,884 Callate, pendejo. 472 00:30:42,400 --> 00:30:43,686 (TOS) 473 00:30:45,440 --> 00:30:48,523 Te lo dije. No hay salida. 474 00:30:49,600 --> 00:30:51,284 ¿Qué vas a hacer? 475 00:30:52,960 --> 00:30:55,088 O puedes ayudarme 476 00:30:55,240 --> 00:30:56,810 o cállate la maldita boca. 477 00:30:57,360 --> 00:31:00,091 - ¿Puedo sugerir una idea? - No. 478 00:31:00,240 --> 00:31:02,686 Algo mi abuelo diría. 479 00:31:02,880 --> 00:31:06,521 Creo que ya me había hartado de proverbios budistas. Por hoy, Hombre Muerto. 480 00:31:07,600 --> 00:31:11,889 A veces reside un santuario en el ojo de la tormenta. 481 00:31:13,080 --> 00:31:16,448 (PASOS GOLPEANDO POR ARRIBA) 482 00:31:16,640 --> 00:31:18,165 (MARCACIONES RÁPIDAS) 483 00:31:18,320 --> 00:31:21,164 Mamá. Lo lamento. no puedo salir de aquí, 484 00:31:21,320 --> 00:31:22,970 entonces vas a tienes que venir a mí. 485 00:31:23,120 --> 00:31:25,885 Necesitas deshacerte de tu coche. Probablemente lo estén rastreando. 486 00:31:26,040 --> 00:31:29,044 EDITH: ¿Qué? No, no, no, no. No voy a renunciar al coche. 487 00:31:29,240 --> 00:31:31,846 Olvídate de tu coche. Olvídate de tu casa. 488 00:31:32,000 --> 00:31:34,924 debes venir a buscar el dinero y desaparecer. 489 00:31:35,120 --> 00:31:37,560 - ¿No es eso peligroso? - Bueno, por supuesto que es peligroso aquí. 490 00:31:37,640 --> 00:31:39,404 pero es peligroso en todas partes. 491 00:31:39,560 --> 00:31:41,164 - No lo sé. - Escucha. Escuchar. 492 00:31:41,320 --> 00:31:43,368 Tengo un plan. Ven aquí. 493 00:31:43,520 --> 00:31:45,443 Cuando estés más cerca llámame, 494 00:31:45,600 --> 00:31:47,648 y luego te explico exactamente qué hacer. 495 00:31:47,840 --> 00:31:50,491 - ¿Dónde estás? - Avenida Hopper 157. 496 00:31:50,640 --> 00:31:51,846 Tengo miedo. 497 00:31:52,000 --> 00:31:53,161 Yo también tengo miedo. 498 00:31:53,320 --> 00:31:54,924 Te llamaré cuando esté allí. 499 00:31:56,560 --> 00:31:57,607 Entonces... 500 00:31:57,760 --> 00:31:59,728 estamos teniendo compañía. 501 00:32:00,840 --> 00:32:02,490 Quizás quieras limpiar. 502 00:32:08,040 --> 00:32:09,087 Mierda. 503 00:32:09,280 --> 00:32:11,123 (SUENA MÚSICA DE BIG BAND) 504 00:32:15,240 --> 00:32:17,846 ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪ 505 00:32:18,040 --> 00:32:20,771 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 506 00:32:20,920 --> 00:32:23,685 ♪ 'Es la temporada para estar alegre ♪ 507 00:32:23,840 --> 00:32:26,844 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 508 00:32:27,000 --> 00:32:29,810 ♪ Ahora usamos nuestra ropa gay ♪ 509 00:32:29,960 --> 00:32:32,884 ♪ Fa la la, la la la, la la la ♪ 510 00:32:33,200 --> 00:32:35,885 ♪ Troll el antiguo villancico ♪ 511 00:32:36,040 --> 00:32:39,203 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 512 00:32:45,280 --> 00:32:47,931 ♪ Ver el Yule ardiente ante nosotros ♪ 513 00:32:48,080 --> 00:32:50,845 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 514 00:32:51,000 --> 00:32:53,924 ♪ Toca el arpa y únete al coro ♪ 515 00:32:54,080 --> 00:32:56,845 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 516 00:32:57,000 --> 00:32:59,924 ♪ Sígueme en feliz medida ♪ 517 00:33:00,120 --> 00:33:02,646 ♪ Fa la la, la la la, la la la ♪ 518 00:33:03,240 --> 00:33:05,766 ♪ Mientras hablo del tesoro navideño ♪ 519 00:33:05,960 --> 00:33:09,009 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 520 00:33:09,160 --> 00:33:12,243 (La música continúa) 521 00:33:39,720 --> 00:33:42,087 (GRITOS) 522 00:33:47,640 --> 00:33:51,611 ♪ Oh ♪ ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪ 523 00:33:51,800 --> 00:33:54,485 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 524 00:33:54,640 --> 00:33:57,610 ♪ 'Es la temporada para estar alegre ♪ 525 00:33:57,800 --> 00:34:01,885 ♪ Fa la la la la, la la ♪ 526 00:34:02,040 --> 00:34:03,246 ♪ La ♪ 527 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 ♪ La ♪ 528 00:34:05,560 --> 00:34:06,607 (TERMINA LA MÚSICA) 529 00:34:11,400 --> 00:34:13,448 ¿Crees que Maisey ¿Te gustaría este vestido? 530 00:34:14,440 --> 00:34:15,521 (gruñidos) 531 00:34:16,880 --> 00:34:18,086 ¿Qué? 532 00:34:18,480 --> 00:34:20,687 creo que tal vez deberías usar algo 533 00:34:21,760 --> 00:34:25,003 un poco más práctico, por si acaso. 534 00:34:29,040 --> 00:34:30,929 (suspiros) Sí. 535 00:34:35,840 --> 00:34:36,921 ¿Mejor? 536 00:34:37,880 --> 00:34:39,848 Sí. Mucho mejor. 537 00:34:40,360 --> 00:34:41,691 (TOS) 538 00:34:44,280 --> 00:34:45,720 Ahora, ¿qué voy a hacer contigo? 539 00:34:51,320 --> 00:34:53,891 ¿Puedo pedirte un último favor? 540 00:34:54,640 --> 00:34:55,926 ¿Por qué no? 541 00:34:56,360 --> 00:34:59,284 ¿Puedes encenderme un cigarrillo? 542 00:35:15,480 --> 00:35:17,926 Ya sabes, fumar te matará. 543 00:35:26,640 --> 00:35:28,210 Arigato. 544 00:35:30,880 --> 00:35:32,803 una cosa no entiendo, 545 00:35:34,000 --> 00:35:36,731 ¿Cómo pudiste llegar? a la policia? 546 00:35:37,520 --> 00:35:39,249 Me llegaron. 547 00:35:40,280 --> 00:35:43,045 Un día se me rompió el inodoro. y apareció un fontanero 548 00:35:43,240 --> 00:35:44,571 Ese no era realmente un plomero. 549 00:35:46,080 --> 00:35:49,323 Prometió sacarme de aquí. y en el Programa de Protección de Testigos 550 00:35:49,480 --> 00:35:51,050 si lo ayudé. 551 00:35:51,800 --> 00:35:54,610 ¿No tenías miedo? que se enteraría? 552 00:35:56,200 --> 00:35:57,964 Cada minuto de ello, 553 00:35:58,960 --> 00:36:01,042 pero seguí pensando, 554 00:36:01,200 --> 00:36:04,647 si atrapan al hijo de puta, Puedo volver con mi familia. 555 00:36:04,960 --> 00:36:08,043 (TELÉFONO CELULAR SONANDO, ZUMBANDO) 556 00:36:11,680 --> 00:36:12,727 ¿Están ustedes aquí? 557 00:36:12,880 --> 00:36:14,848 EDITH: Estamos entrando al vestíbulo ahora. 558 00:36:15,000 --> 00:36:16,880 Diles que vienes para ver a tu madre, 559 00:36:17,000 --> 00:36:18,286 - Señora Haberdash... - ¿Mercería? 560 00:36:18,440 --> 00:36:20,329 que ella se ha estado quejando sobre alguien tratando de sacarla 561 00:36:20,480 --> 00:36:22,323 de su apartamento, 7E. 562 00:36:22,680 --> 00:36:25,763 Bájate el séptimo. Sube las escaleras hasta el sexto. 563 00:36:25,920 --> 00:36:28,127 Estoy al final del pasillo. Te estaré esperando. 564 00:36:28,280 --> 00:36:29,566 Séptimo piso. Está bien. 565 00:36:29,720 --> 00:36:31,165 (suspiros) 566 00:36:31,320 --> 00:36:32,606 ¿Estás listo? para conocer a la familia? 567 00:36:34,680 --> 00:36:36,569 - ¿Eres? - (suspiros) 568 00:36:36,720 --> 00:36:39,041 Por aquí, Maisey. Quédate conmigo. 569 00:36:40,840 --> 00:36:42,001 Mamá, di algo. 570 00:36:42,160 --> 00:36:44,003 - PORTERO: ¿Puedo ayudarla, señora? - Di algo. 571 00:36:44,160 --> 00:36:45,924 Sí, vamos a visitar a mi madre. 572 00:36:46,080 --> 00:36:48,162 Lo siento, señora. Tuvimos un incidente antes. 573 00:36:48,320 --> 00:36:49,731 ¿A quién vas a ver exactamente? 574 00:36:49,880 --> 00:36:51,325 Um, señora, um... 575 00:36:51,520 --> 00:36:52,601 Mercería. Mercería. 576 00:36:52,760 --> 00:36:55,331 - Mercería. 7E. - Sí. 577 00:36:55,720 --> 00:36:57,600 Ella sólo me está llamando por esta gente extraña 578 00:36:57,720 --> 00:37:00,041 tratando de echarla de su apartamento. 579 00:37:00,200 --> 00:37:02,601 Esto solía ser un barrio muy bonito. 580 00:37:02,760 --> 00:37:05,240 Correcto, señora Haberdash. Preciosa dama. 581 00:37:05,400 --> 00:37:06,731 Pídele perdón por el ruido. 582 00:37:06,880 --> 00:37:09,406 Como dije, tuvimos un incidente. Todo debería terminar pronto. 583 00:37:09,560 --> 00:37:11,722 Gracias. Ven, Maisey. 584 00:37:11,880 --> 00:37:14,042 Mmm-hmm. Ven, ven, ven. 585 00:37:18,600 --> 00:37:21,524 Estamos en el ascensor. Ya estoy arriba. 586 00:37:23,800 --> 00:37:25,211 - Seis. - ¡Séptimo! 587 00:37:25,360 --> 00:37:26,771 - ¿Qué, mamá? - Siete. 588 00:37:26,920 --> 00:37:29,526 Oh, no, siete. Mi error. (RISAS) 589 00:37:29,720 --> 00:37:31,006 HOMBRE: Siete. 590 00:37:31,640 --> 00:37:33,130 Lo estás haciendo bien, mamá. 591 00:37:33,280 --> 00:37:34,406 Gracias. 592 00:37:38,800 --> 00:37:39,847 (BIP) 593 00:37:59,120 --> 00:38:00,531 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 594 00:38:05,240 --> 00:38:07,004 (AMBOS GRITANDO) 595 00:38:22,480 --> 00:38:23,561 (DEJA DE GRITAR) 596 00:38:24,360 --> 00:38:25,521 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 597 00:38:49,120 --> 00:38:50,724 (LLAMA A LA PUERTA) 598 00:38:51,680 --> 00:38:52,681 (suspiros) 599 00:38:55,720 --> 00:38:57,324 (LLAMA A LA PUERTA) 600 00:39:07,040 --> 00:39:08,565 Hola mamá. 601 00:39:09,440 --> 00:39:10,601 Ey. 602 00:39:12,360 --> 00:39:13,486 Yo soy... 603 00:39:15,400 --> 00:39:16,606 Everly. 604 00:39:17,120 --> 00:39:20,522 Eras una niña tan pequeña la última vez que te vi. 605 00:39:22,160 --> 00:39:24,401 ¿Podemos continuar esto adentro, por favor? 606 00:39:24,560 --> 00:39:26,608 No, mamá. No hay tiempo. 607 00:39:26,920 --> 00:39:29,400 Tienes que coger el dinero y marcharte. Lo lamento. 608 00:39:33,920 --> 00:39:37,003 En serio, tienes que irte. 609 00:39:39,320 --> 00:39:41,971 - Dibujos animados. - Silencio. No ahora mismo. 610 00:39:42,120 --> 00:39:43,929 Ay, pero, abuela... 611 00:39:46,520 --> 00:39:49,000 - Hola. - Hajimemashite. 612 00:39:49,600 --> 00:39:52,490 - ¿Quién es este? - Esto es... 613 00:39:52,640 --> 00:39:53,971 una larga historia. 614 00:39:54,360 --> 00:39:55,850 (RISITAS CON SIENTOS) 615 00:39:58,080 --> 00:39:59,206 Maisey. 616 00:40:01,360 --> 00:40:03,567 No necesitas tenerme miedo. 617 00:40:04,360 --> 00:40:05,521 ¿Sabes qué? 618 00:40:07,640 --> 00:40:10,166 creo que tengo algo te puede gustar. 619 00:40:16,400 --> 00:40:18,129 Es un regalo de Navidad. 620 00:40:22,040 --> 00:40:24,691 Es para una niña muy especial. 621 00:40:26,080 --> 00:40:27,844 ¿Quieres verlo? 622 00:40:30,920 --> 00:40:33,400 Lo lamento. no tuve tiempo para envolverlo. 623 00:40:35,120 --> 00:40:38,329 ella ha estado esperando por ti durante mucho tiempo. 624 00:40:39,720 --> 00:40:41,404 ¿Quieres abrazarla? 625 00:40:47,400 --> 00:40:49,846 - (OSO riendo) - Te gusta Pinky Bear, ¿verdad? 626 00:40:50,120 --> 00:40:52,088 - Sí. - ¿Qué dices? 627 00:40:52,240 --> 00:40:53,685 Gracias. 628 00:40:53,840 --> 00:40:55,285 De nada. 629 00:40:59,040 --> 00:41:02,931 - (OSO riendo) - Ella es muy bonita, como tú. 630 00:41:06,440 --> 00:41:08,920 Bueno, me encantaría para que os quedéis los dos, 631 00:41:09,080 --> 00:41:11,651 pero entiendo que tienes que irte. 632 00:41:11,800 --> 00:41:13,723 si te preguntan sobre la señora Haberdash, 633 00:41:13,880 --> 00:41:16,406 solo diles que necesitas poner esto en el auto 634 00:41:16,560 --> 00:41:18,767 y que eres volviendo a buscarla. 635 00:41:19,440 --> 00:41:23,331 Maisey, necesito hablar con Everly en privado. 636 00:41:23,480 --> 00:41:25,369 Quédate quieto aquí. 637 00:41:25,520 --> 00:41:27,409 No te muevas. no toques nada 638 00:41:27,560 --> 00:41:29,369 o cualquiera, ¿vale? 639 00:41:30,120 --> 00:41:32,248 Mamá, realmente no podemos hacer esto ahora. 640 00:41:32,920 --> 00:41:35,685 no voy a ir para preguntarte dos veces. 641 00:41:36,480 --> 00:41:38,403 ¿Dónde está el baño, por favor? 642 00:41:38,600 --> 00:41:39,681 ¿Qué? 643 00:41:41,360 --> 00:41:42,885 Échale un ojo a ella. 644 00:41:44,080 --> 00:41:45,445 DE ACUERDO. 645 00:41:45,680 --> 00:41:46,806 Hola. 646 00:41:49,120 --> 00:41:50,201 Hola. 647 00:41:51,040 --> 00:41:52,690 (TOS) 648 00:41:54,040 --> 00:41:55,280 (HABLANDO ESPAÑOL) Siéntate. 649 00:41:57,840 --> 00:41:59,649 Y ahora me vas a escuchar. 650 00:42:00,480 --> 00:42:01,720 ¡Mírame! 651 00:42:02,840 --> 00:42:05,650 ¿Tienes alguna idea? ¿Por lo que me has hecho pasar? 652 00:42:06,320 --> 00:42:08,368 ¿Tienes alguna idea? de las noches que he pasado, 653 00:42:08,520 --> 00:42:12,320 torturado por pensamientos ¿Que te convertiste en un adicto a la calle? 654 00:42:12,680 --> 00:42:16,480 O que estabas muerto en alguna parte ¿Y no pude ayudarte? 655 00:42:17,800 --> 00:42:21,850 Entonces, de la nada, su alteza me llama en mitad de la noche... 656 00:42:22,000 --> 00:42:25,402 y me dice que venga a este apartamento real! 657 00:42:27,840 --> 00:42:29,968 ¿Fui tan mala madre? 658 00:42:31,280 --> 00:42:32,520 No, mamá. 659 00:42:35,440 --> 00:42:37,761 No hablemos de mi, olvídate de mí... 660 00:42:38,840 --> 00:42:40,524 ¡¿Pero Maisey?! 661 00:42:41,120 --> 00:42:42,963 Ella te necesita. 662 00:42:43,880 --> 00:42:45,564 ¿Qué tipo de madre eres? 663 00:42:45,720 --> 00:42:48,371 Nunca la enviaste una sola tarjeta de cumpleaños, 664 00:42:48,520 --> 00:42:50,921 o una tarjeta de Navidad... 665 00:42:51,080 --> 00:42:54,050 ¡Ni siquiera una llamada telefónica! ¿Me estás escuchando? 666 00:42:57,000 --> 00:42:58,161 (sollozos) 667 00:43:00,520 --> 00:43:04,809 Pero... estoy tan feliz que estás vivo. 668 00:43:07,240 --> 00:43:09,891 Cariño, te he extrañado mucho. 669 00:43:12,280 --> 00:43:13,884 Pero ahora... 670 00:43:14,120 --> 00:43:16,930 Necesitas ayudarme entender lo que pasó. 671 00:43:17,520 --> 00:43:19,488 Por favor. Dime. 672 00:43:24,280 --> 00:43:26,487 No sé por dónde empezar, mamá. 673 00:43:30,200 --> 00:43:33,204 Hay tantas cosas Me gustaría decirte. 674 00:43:34,320 --> 00:43:36,800 Pero no puedo. 675 00:43:41,400 --> 00:43:43,402 Simplemente no hay tiempo. 676 00:43:44,120 --> 00:43:45,451 Puedo decirte esto. 677 00:43:45,880 --> 00:43:49,965 Me llevaron en contra de mi voluntad ser esclavo de alguien. 678 00:43:50,120 --> 00:43:53,522 He estado encerrado en este apartamento. durante cuatro años. 679 00:43:55,080 --> 00:43:57,367 Yo... no lo sé si entiendes eso. 680 00:44:01,480 --> 00:44:03,403 Lo siento mucho. 681 00:44:09,560 --> 00:44:11,289 ¿Qué estás haciendo aquí? 682 00:44:11,760 --> 00:44:13,171 Sólo de visita. 683 00:44:17,000 --> 00:44:18,001 (Jadeos) 684 00:44:18,680 --> 00:44:20,330 ¿Qué es eso? 685 00:44:22,520 --> 00:44:24,488 (Jadeos) No vayas allí. 686 00:44:25,160 --> 00:44:26,366 ¿Por qué no? 687 00:44:26,520 --> 00:44:29,410 porque necesito tu ayuda con algo. 688 00:44:29,600 --> 00:44:30,647 ¿Qué? 689 00:44:30,800 --> 00:44:33,485 Quería cantarte una canción, 690 00:44:33,640 --> 00:44:36,086 pero olvidé las palabras. 691 00:44:36,240 --> 00:44:37,651 ¿Qué canción? 692 00:44:37,880 --> 00:44:39,530 "Itsy Bitsy Araña". 693 00:44:39,680 --> 00:44:41,523 Lo sé. Lo sé. 694 00:44:41,680 --> 00:44:43,364 (TOS) 695 00:44:45,760 --> 00:44:47,171 ¿Estás enfermo? 696 00:44:47,360 --> 00:44:48,441 yo soy, 697 00:44:48,600 --> 00:44:52,321 pero cantando siempre me hace sentir mejor. 698 00:44:52,480 --> 00:44:55,131 ♪ Su pequeña araña ♪ 699 00:44:55,280 --> 00:44:57,487 ♪ Se arrastró por la tromba marina ♪ 700 00:44:57,680 --> 00:44:59,603 ♪ Cayó la lluvia ♪ 701 00:44:59,800 --> 00:45:00,881 ♪ Y ♪ 702 00:45:01,040 --> 00:45:03,805 ♪ ¿Expulsar a la araña? ♪ 703 00:45:04,760 --> 00:45:06,046 Eres gracioso. 704 00:45:06,200 --> 00:45:07,770 (RISAS) Gracias. 705 00:45:08,720 --> 00:45:10,400 no quería que consiguieras involucrados en esto. 706 00:45:10,520 --> 00:45:12,761 hice todo lo que pude para protegerte. 707 00:45:12,920 --> 00:45:14,285 ¿Quién es este hombre? 708 00:45:16,160 --> 00:45:17,286 Él es el diablo. 709 00:45:18,440 --> 00:45:20,090 ¿Qué te hizo? 710 00:45:20,240 --> 00:45:21,810 ¿Te torturó? 711 00:45:21,960 --> 00:45:23,849 No. Tengo más suerte que la mayoría de las chicas. 712 00:45:24,000 --> 00:45:26,480 que se envían al extranjero o se atascan en una mazmorra 713 00:45:26,640 --> 00:45:29,246 donde son violadas constantemente. 714 00:45:29,400 --> 00:45:31,129 Ni siquiera duran tanto. 715 00:45:32,280 --> 00:45:35,966 Para mi mi peor tortura Estaba perdiendo a mi hijo. 716 00:45:37,320 --> 00:45:40,244 Eso es todo. Se acabó. estoy aquí, 717 00:45:40,400 --> 00:45:43,768 y nos vamos juntos ahora mismo. Vamos. 718 00:45:43,920 --> 00:45:45,206 Mamá, esto es no una telenovela. 719 00:45:45,360 --> 00:45:47,362 ¿Quién crees que eres? Olvídate de mí. 720 00:45:47,520 --> 00:45:49,249 no quiero que seas una parte de este mundo. 721 00:45:49,480 --> 00:45:51,926 - (TONO DE LLAMADA) - ¿Qué es eso ahora? 722 00:45:54,320 --> 00:45:55,924 - (Grito ahogado) - (CONTINÚA EL SONIDO) 723 00:45:56,080 --> 00:45:58,082 EVERLY: Eso es lo que es. Eso es lo que trae, 724 00:45:58,240 --> 00:46:00,447 mierda, muerte. 725 00:46:02,200 --> 00:46:03,725 Debes irte sin mí 726 00:46:03,880 --> 00:46:06,690 para que puedas proteger a Maisey. ¿Lo entiendes ahora? 727 00:46:23,520 --> 00:46:24,681 Ey. 728 00:46:25,520 --> 00:46:27,124 ¿A dónde fuiste? 729 00:46:27,280 --> 00:46:29,487 (PASOS) 730 00:46:29,680 --> 00:46:32,411 ¿Es este un regalo de Navidad? 731 00:46:33,400 --> 00:46:34,606 No exactamente. 732 00:46:35,280 --> 00:46:36,327 (DÉBILMENTE) Everly. 733 00:46:38,960 --> 00:46:40,883 - Está mojado. - Everly. 734 00:46:43,040 --> 00:46:44,485 ¿Puedo abrirlo? 735 00:46:44,640 --> 00:46:46,688 no creo esa es una buena idea. 736 00:46:47,080 --> 00:46:49,526 - Everly. - ¿Qué crees que es? 737 00:46:50,080 --> 00:46:52,003 Ni siquiera podía imaginarlo. 738 00:46:54,720 --> 00:46:55,767 Vamos. 739 00:46:57,160 --> 00:46:59,447 tu no lo eres saliendo de aquí con vida, 740 00:47:00,000 --> 00:47:01,206 ¿eres tú? 741 00:47:02,280 --> 00:47:03,361 Lo siento, mami. 742 00:47:03,520 --> 00:47:04,646 HOMBRE: Everly. 743 00:47:07,040 --> 00:47:08,849 ¡No! ¡No! 744 00:47:09,120 --> 00:47:10,724 Detener. Detener. No toques eso. 745 00:47:10,880 --> 00:47:12,644 No toques eso. Lo siento, cariño. No. 746 00:47:14,680 --> 00:47:16,091 Mi dulce pequeña... 747 00:47:16,240 --> 00:47:17,571 ¿Estás herido? 748 00:47:18,200 --> 00:47:19,690 - Oh, Dios mío. - Lo lamento. 749 00:47:20,440 --> 00:47:22,886 Lamento haberte gritado, cariño. 750 00:47:23,040 --> 00:47:24,769 - Sabes, ese regalo no fue... - (Jadeos) 751 00:47:24,920 --> 00:47:26,684 Por poco... 752 00:47:34,440 --> 00:47:35,965 (RISAS) Está bien. 753 00:47:37,720 --> 00:47:39,131 Cariño. 754 00:48:07,120 --> 00:48:09,282 (PERRO LADRANDO) 755 00:48:13,000 --> 00:48:14,126 Maisey. 756 00:48:15,440 --> 00:48:16,487 ¡Maisey! 757 00:48:16,640 --> 00:48:18,404 (LADRIDO) 758 00:48:25,400 --> 00:48:27,289 EVERLY: Oh, cariño, ven... 759 00:48:29,040 --> 00:48:30,087 Banzai. 760 00:48:33,440 --> 00:48:34,646 Hola, Banzai. 761 00:48:35,720 --> 00:48:36,767 Banzai... 762 00:48:38,000 --> 00:48:39,525 matar! 763 00:48:46,360 --> 00:48:47,600 (GRITOS) 764 00:48:50,440 --> 00:48:52,044 (gruñendo) 765 00:48:52,560 --> 00:48:55,291 ¡Banzai, no! ¡Él no, ella! 766 00:48:55,440 --> 00:48:56,885 ¡Banzai, mata a esa perra! 767 00:48:57,040 --> 00:48:58,121 -Banzai... - (HAGA CLIC) 768 00:48:58,280 --> 00:48:59,770 - (GRIMIDOS) - ¡bola! 769 00:48:59,920 --> 00:49:01,001 Oh, mierda. 770 00:49:01,240 --> 00:49:03,641 ¡Banzai, no! ¡Eso no es una pelota! 771 00:49:09,240 --> 00:49:11,971 (CRUJIDO DE MADERA) 772 00:49:13,960 --> 00:49:15,200 ¿Mamá? 773 00:49:15,800 --> 00:49:17,802 - ¿Mamá? - EDITH: Everly. 774 00:49:18,280 --> 00:49:20,362 Está bien. Puedes salir. 775 00:49:24,680 --> 00:49:27,570 Ay, ese perrito Fue aterrador, ¿no? 776 00:49:27,720 --> 00:49:29,882 te voy a mostrar Un truco, Maisey. 777 00:49:30,040 --> 00:49:33,442 Cuando las cosas se ponen aterradoras, cierras los ojos. 778 00:49:33,600 --> 00:49:35,090 Cierra los ojos. 779 00:49:35,280 --> 00:49:37,760 Te imaginas copos de nieve, 780 00:49:37,920 --> 00:49:41,367 y empiezas a contar lo poco, pequeños copos de nieve. 781 00:49:41,520 --> 00:49:45,047 - Uno, dos... - ¿Por qué estamos viendo la televisión ahora? 782 00:49:45,800 --> 00:49:47,040 Tres... 783 00:49:48,320 --> 00:49:49,401 Mierda. 784 00:49:49,760 --> 00:49:51,683 - No digas eso. - Lo siento. 785 00:49:53,760 --> 00:49:55,091 - Mierda. - Vamos. 786 00:49:55,240 --> 00:49:56,287 Siete, 787 00:49:56,920 --> 00:49:58,251 - ocho... - Podemos lograrlo. 788 00:49:59,240 --> 00:50:00,480 Nueve, 789 00:50:01,280 --> 00:50:02,770 - Diez... - Está bien. 790 00:50:03,320 --> 00:50:04,731 - Quédate ahí. Quédate ahí. - 11... 791 00:50:04,920 --> 00:50:06,888 - Quédate ahí. Quédate ahí. - 12... 792 00:50:07,920 --> 00:50:11,367 Anna, abre la puerta, por favor. Anna, mi pequeña está aquí. 793 00:50:11,520 --> 00:50:14,091 ¿Puede ver dibujos animados en tu televisión? Diez minutos. 794 00:50:14,280 --> 00:50:16,248 - Diez minutos. - 16... 795 00:50:16,400 --> 00:50:20,041 Sólo tengo que ocuparme de algunos asuntos. pero está subiendo por el ascensor. 796 00:50:20,240 --> 00:50:21,651 - (ASCENSORES DEL ASCENSOR) - Y luego volveré a subir, está bien, 797 00:50:21,800 --> 00:50:24,246 y pagaré mi deuda, pero solo Déjalos actuar durante 10 minutos. 798 00:50:24,400 --> 00:50:25,481 Vamos. 799 00:50:26,000 --> 00:50:27,604 Ellos dos. Vamos. 800 00:50:27,760 --> 00:50:29,489 Solo mantenlos ahí durante cinco minutos, 801 00:50:29,640 --> 00:50:31,927 cinco minutos. Vamos, Ana. 802 00:50:33,720 --> 00:50:35,404 Vale, para ella. 803 00:50:35,560 --> 00:50:36,766 - Entra. - Vamos. Vamos. 804 00:50:36,920 --> 00:50:38,046 Vamos. Vamos. Vamos. 805 00:50:38,200 --> 00:50:40,407 - El trato no está cerrado. - Entiendo. Entiendo. 806 00:50:41,840 --> 00:50:43,205 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 807 00:50:50,440 --> 00:50:52,966 - (Jadeando) - (GRITANDO) 808 00:50:55,960 --> 00:50:57,724 (Azotes de cable) 809 00:51:00,240 --> 00:51:02,607 (RUMIDO) 810 00:51:02,760 --> 00:51:04,091 Santa mierda. 811 00:51:15,640 --> 00:51:18,405 (CLARO LENTO) 812 00:51:19,160 --> 00:51:20,366 (CLICES DE DESLIZAMIENTO DE LA PISTOLA) 813 00:51:24,480 --> 00:51:26,687 (LA MAQUINARIA PIENSA, QUEJA) 814 00:51:29,160 --> 00:51:31,003 ¿Qué carajo ahora? 815 00:51:35,920 --> 00:51:37,888 (Jadeos) ¿Dónde están...? 816 00:51:38,480 --> 00:51:39,561 (GEMIDOS) 817 00:51:41,200 --> 00:51:43,646 (CRUJIDO, CRUJIDO) 818 00:52:12,200 --> 00:52:13,486 (HABLANDO JAPONÉS) Buenas noches. 819 00:52:14,920 --> 00:52:17,321 Por favor permítame presentarme. 820 00:52:19,040 --> 00:52:20,485 Puedes llamarme... 821 00:52:23,640 --> 00:52:25,210 (HABLANDO INGLÉS) El sádico. 822 00:52:27,000 --> 00:52:28,206 (HABLANDO JAPONÉS) Y esto... 823 00:52:28,720 --> 00:52:29,767 es mi... 824 00:52:30,240 --> 00:52:31,446 (HABLANDO INGLÉS) Masoquista. 825 00:52:31,720 --> 00:52:32,846 (gruñidos) 826 00:52:33,040 --> 00:52:34,166 (GRITOS) 827 00:52:34,320 --> 00:52:36,891 (HABLANDO JAPONÉS) ¡Soy un pedazo de mierda de perro! 828 00:52:38,440 --> 00:52:39,601 (GRITOS) 829 00:52:40,200 --> 00:52:42,248 Lo siento mucho. ¡Gracias! 830 00:52:42,400 --> 00:52:43,561 (GRITOS) 831 00:52:49,000 --> 00:52:50,365 (GRITOS) 832 00:52:53,720 --> 00:52:55,722 (GRITOS) 833 00:52:59,320 --> 00:53:00,731 (GRITOS) 834 00:53:05,080 --> 00:53:06,241 (Jadeos) 835 00:53:07,600 --> 00:53:09,921 (JADEO) 836 00:53:10,120 --> 00:53:11,884 (HABLANDO JAPONÉS) Lo siento mucho. por ti que nuestros caminos se han cruzado. 837 00:53:12,080 --> 00:53:13,684 Aunque si te sirve de consuelo, 838 00:53:13,840 --> 00:53:18,164 Creo que haremos un arte magnífico. juntos, aunque sólo sea por un momento. 839 00:53:20,400 --> 00:53:22,562 (TOS) 840 00:53:28,080 --> 00:53:30,731 ¡Comencemos nuestro espectáculo! 841 00:53:31,120 --> 00:53:33,361 (SIEMPRE JADEANDO) 842 00:53:37,480 --> 00:53:39,084 Limpia eso. 843 00:53:41,840 --> 00:53:43,729 Y trae la jaula. 844 00:53:43,880 --> 00:53:44,961 (SIEMPRE GAGS) 845 00:53:51,560 --> 00:53:53,244 (sollozos) 846 00:53:58,760 --> 00:54:01,047 (SIEMPRE JADEANDO) 847 00:54:09,840 --> 00:54:11,444 Métela en la jaula. 848 00:54:16,880 --> 00:54:18,006 No. 849 00:54:18,280 --> 00:54:19,520 ¡No! 850 00:54:19,680 --> 00:54:21,330 (sollozos) 851 00:54:22,760 --> 00:54:24,091 (GRITOS) 852 00:54:28,320 --> 00:54:30,209 (SOLORANDO) 853 00:54:50,680 --> 00:54:51,920 (suspiros) 854 00:54:52,120 --> 00:54:54,441 Espectacular. 855 00:54:54,640 --> 00:54:56,608 Realmente espectacular. 856 00:54:57,000 --> 00:54:58,240 (RISAS) 857 00:54:58,560 --> 00:55:00,483 Taiko tiene un gusto inmaculado. 858 00:55:01,680 --> 00:55:03,603 Lo apruebo. 859 00:55:03,920 --> 00:55:05,410 (RISAS) 860 00:55:06,880 --> 00:55:08,291 Ella es digna. 861 00:55:12,440 --> 00:55:13,885 yo soy... 862 00:55:14,080 --> 00:55:15,605 un maquillador. 863 00:55:18,240 --> 00:55:21,608 Estas son mis herramientas de maquillaje. 864 00:55:23,560 --> 00:55:29,488 Tú serás la heroína de nuestro show de esta noche. 865 00:55:35,680 --> 00:55:37,603 Ácido sulfúrico. 866 00:55:47,080 --> 00:55:48,366 Gasolina. 867 00:55:48,520 --> 00:55:50,966 (SOLORANDO) 868 00:55:51,680 --> 00:55:53,284 EVERLY: Oh, Dios. 869 00:55:54,320 --> 00:55:55,845 Ácido de batería. 870 00:56:01,520 --> 00:56:03,363 Hidróxido de sodio. 871 00:56:03,520 --> 00:56:05,204 No, no. (SOLORANDO) 872 00:56:12,680 --> 00:56:14,284 Y este... 873 00:56:15,600 --> 00:56:16,761 No, no. 874 00:56:16,920 --> 00:56:18,445 No, no. 875 00:56:18,920 --> 00:56:20,922 ¿Qué me vas a hacer? 876 00:56:21,320 --> 00:56:23,084 (Gritos ahogados) 877 00:56:24,680 --> 00:56:27,411 (AMORTADO) ¡No, no, no! 878 00:56:28,080 --> 00:56:30,003 ¡Aléjate de mí! 879 00:56:34,680 --> 00:56:37,729 (sollozos) No, no. 880 00:56:37,880 --> 00:56:40,167 - H2O. - (Jadeos) 881 00:56:40,360 --> 00:56:41,691 (RISAS) 882 00:56:43,480 --> 00:56:46,131 - (GOLPEOS EN EL TECHO) - ¡Deja de hacer ruido! 883 00:56:46,280 --> 00:56:48,044 Eso es todo. Voy a bajar allí. 884 00:56:48,200 --> 00:56:50,520 - (HABLANDO JAPONÉS) - Te voy a dar un para qué... 885 00:56:51,480 --> 00:56:52,561 (GOLPE) 886 00:56:52,760 --> 00:56:54,649 (Jadeando) 887 00:56:56,600 --> 00:56:57,647 Tú la mataste. 888 00:56:58,280 --> 00:56:59,805 ¿Por dónde debería empezar? 889 00:57:03,120 --> 00:57:05,805 Comencemos con tu cara bonita. 890 00:57:05,960 --> 00:57:07,405 Pero al final... 891 00:57:08,400 --> 00:57:12,007 Lo haré una obra maestra. 892 00:57:15,760 --> 00:57:16,807 Hazlo. 893 00:57:25,480 --> 00:57:28,051 - (Jadeando) - (CRACKIENDO) 894 00:57:28,240 --> 00:57:29,241 Suficiente. 895 00:57:36,760 --> 00:57:38,888 Esto es algo desagradable. 896 00:57:39,280 --> 00:57:42,807 Normalmente uso esto en el tercer acto... 897 00:57:44,560 --> 00:57:46,050 Pero tienes espíritu. 898 00:57:46,200 --> 00:57:47,690 Por favor, para. No. 899 00:57:47,840 --> 00:57:51,162 Así que te lo haré saber lo que sucede en el clímax. 900 00:57:51,400 --> 00:57:52,925 No, no. 901 00:57:53,560 --> 00:57:54,641 No. 902 00:57:55,520 --> 00:57:57,090 Un preludio... 903 00:58:09,120 --> 00:58:10,201 ¡No! 904 00:58:15,120 --> 00:58:18,010 (CARCAJADAS) 905 00:58:19,280 --> 00:58:21,248 (Jadeando) 906 00:58:23,560 --> 00:58:26,166 (SOLORANDO) 907 00:58:35,600 --> 00:58:36,647 (DISPARO) 908 00:58:37,320 --> 00:58:38,401 (DISPARO) 909 00:58:44,840 --> 00:58:46,001 (Jadeos) 910 00:58:46,720 --> 00:58:51,044 Mis más sinceras disculpas. Esto es muy poco profesional. 911 00:58:52,080 --> 00:58:53,081 Llévala a la silla. 912 00:58:53,320 --> 00:58:56,847 No la toques. ¡No la toques! 913 00:58:57,000 --> 00:58:58,490 ¡Detener! ¡No, no lo hagas! 914 00:58:58,720 --> 00:59:00,643 ¡Pero buen momento! 915 00:59:01,600 --> 00:59:04,809 Para el ensayo del espectáculo perfecto, 916 00:59:05,680 --> 00:59:08,445 Puedo usarla como tu suplente. 917 00:59:10,480 --> 00:59:12,369 Pasemos a la última escena. 918 00:59:12,520 --> 00:59:14,204 Te mostraré el clímax. 919 00:59:14,400 --> 00:59:15,561 No, no, no. 920 00:59:15,760 --> 00:59:17,569 Entonces, esta es tu madre. 921 00:59:17,720 --> 00:59:19,643 Veo el parecido. 922 00:59:20,800 --> 00:59:22,211 Sostén su cabeza. 923 00:59:22,560 --> 00:59:23,766 ¡Detener! 924 00:59:24,640 --> 00:59:26,722 Si ella muere, tú mueres más lento. 925 00:59:28,800 --> 00:59:32,646 Las madres protegen a sus hijos hasta la muerte. 926 00:59:33,040 --> 00:59:34,246 No. 927 00:59:34,480 --> 00:59:36,448 (gruñidos) 928 00:59:37,560 --> 00:59:39,324 ¡Mamá, no te lo tragues! 929 00:59:39,480 --> 00:59:40,527 (Jadeando) 930 00:59:40,720 --> 00:59:42,768 (GRITOS, GORBITOS) 931 00:59:42,920 --> 00:59:45,002 No, no. 932 00:59:45,160 --> 00:59:47,083 (Gritos ahogados) 933 01:00:11,440 --> 01:00:14,284 - (GEMIDO) - Vamos, mamá. Mamá. 934 01:00:14,440 --> 01:00:15,487 Despertar. Mira... 935 01:00:15,640 --> 01:00:17,130 (GEMIDOS) Mamá, vamos. 936 01:00:18,640 --> 01:00:20,244 Tienes que vomitar. 937 01:00:21,840 --> 01:00:24,081 Vamos, mamá, por favor. Vomitar. 938 01:00:29,760 --> 01:00:30,921 (GAGS) 939 01:00:31,880 --> 01:00:33,166 ¡Vamos! 940 01:00:36,200 --> 01:00:38,726 Está bien. Está bien. 941 01:00:38,880 --> 01:00:40,041 - (Jadeando) - Está bien. 942 01:00:40,240 --> 01:00:41,401 - Está bien. - (TOS) 943 01:00:41,560 --> 01:00:43,528 Está bien. Está bien. 944 01:00:57,480 --> 01:00:58,641 (SIEMPRE gruñendo) 945 01:01:18,880 --> 01:01:20,166 (Gorgoteo) 946 01:01:20,800 --> 01:01:22,802 Saludos, hijo de puta. 947 01:01:33,360 --> 01:01:35,203 (Gorgoteo) 948 01:01:46,400 --> 01:01:47,731 (El estómago gorgotea) 949 01:01:55,320 --> 01:01:58,130 Un final apropiado. 950 01:01:58,360 --> 01:02:00,010 (GORGO DEL ESTOMAGO) 951 01:02:06,960 --> 01:02:08,166 (Jadeos) 952 01:02:08,480 --> 01:02:09,766 (Jadeando) 953 01:02:14,680 --> 01:02:16,125 (RISAS) 954 01:02:19,880 --> 01:02:21,245 (ATRACCIONES) 955 01:02:25,080 --> 01:02:26,684 Está bien, mamá. 956 01:02:29,520 --> 01:02:31,204 Todo estará bien. 957 01:02:32,080 --> 01:02:33,844 Todo va a estar bien. 958 01:02:36,080 --> 01:02:38,447 (La maquinaria zumba) 959 01:02:40,720 --> 01:02:43,007 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 960 01:02:43,160 --> 01:02:44,730 (TOS) 961 01:03:04,280 --> 01:03:07,090 ¿Qué más quieres? tu hijo de puta? 962 01:03:07,240 --> 01:03:08,526 ¿No has tenido suficiente? 963 01:03:08,720 --> 01:03:11,610 Con un espectáculo como este, nunca. 964 01:03:13,040 --> 01:03:16,362 Por cierto, ¿cómo está tu madre? 965 01:03:17,920 --> 01:03:22,005 Estas últimas horas, ha sido extraordinario, 966 01:03:23,800 --> 01:03:27,930 pero ahora es el momento verte sufrir de verdad. 967 01:03:28,080 --> 01:03:30,731 Tu madre ha peleado la buena pelea. 968 01:03:30,880 --> 01:03:34,441 Ahora es el momento para ti para decir adiós. 969 01:03:36,760 --> 01:03:38,603 (EL VIDRIO SE ROMPE) 970 01:03:45,800 --> 01:03:47,564 (TAIKO RÍE AL CELULAR) 971 01:04:03,600 --> 01:04:05,170 (sollozos) 972 01:04:07,800 --> 01:04:09,086 Siempre. 973 01:04:12,440 --> 01:04:15,171 Levanta el teléfono, Everly. 974 01:04:18,440 --> 01:04:20,841 Aún no he terminado contigo. 975 01:04:36,760 --> 01:04:38,046 Yo no haría eso. 976 01:04:38,960 --> 01:04:40,121 Vete a la mierda. 977 01:04:49,640 --> 01:04:52,211 (PERRO LADRANDO) 978 01:05:23,440 --> 01:05:24,601 ¡Everly! 979 01:05:28,040 --> 01:05:29,405 ¡Everly! 980 01:05:37,840 --> 01:05:39,410 ¡Everly! 981 01:06:07,600 --> 01:06:08,840 (suspiros) 982 01:06:09,520 --> 01:06:10,681 (CLICES DEL ARMA) 983 01:06:48,960 --> 01:06:50,007 (GEMIDOS) 984 01:06:50,480 --> 01:06:51,720 (HABLANDO JAPONÉS) 985 01:07:01,520 --> 01:07:02,885 - (DISPARO) - (gruñidos) 986 01:07:07,200 --> 01:07:08,725 (CHARLA DE RADIO) 987 01:07:12,160 --> 01:07:14,003 - (DISPARO) - (CHILDONES DE RADIO) 988 01:07:18,400 --> 01:07:19,970 ¡Hombre caído! 989 01:07:22,520 --> 01:07:24,045 Equipo Alfa caído. Equipo Bravo, adelante. 990 01:07:32,360 --> 01:07:33,566 (HABLANDO JAPONÉS) 991 01:07:34,400 --> 01:07:35,925 (GRITOS) 992 01:07:36,520 --> 01:07:37,760 (DISPARO) 993 01:07:44,200 --> 01:07:45,406 (GRITOS) 994 01:07:46,760 --> 01:07:47,841 ¡Todo claro! 995 01:07:49,120 --> 01:07:51,248 (Jadeando) 996 01:07:57,760 --> 01:07:59,524 (SILBIDOS DE GAS) 997 01:08:11,840 --> 01:08:14,002 Felices vacaciones, Everly. 998 01:08:15,480 --> 01:08:16,527 (GEMIDOS) 999 01:08:17,000 --> 01:08:18,331 Llévala a la cama. 1000 01:08:22,320 --> 01:08:24,004 Pon la cuerda alrededor de su cuello. 1001 01:08:24,920 --> 01:08:27,321 (GEMIDO) 1002 01:08:44,800 --> 01:08:46,086 (EXHALA) 1003 01:08:54,400 --> 01:08:55,401 Vete. 1004 01:09:33,560 --> 01:09:35,005 (Jadeos) 1005 01:09:52,400 --> 01:09:54,243 Y así termina, 1006 01:09:55,000 --> 01:09:56,650 no con una explosión, 1007 01:09:57,040 --> 01:09:58,565 sino un gemido. 1008 01:10:02,040 --> 01:10:03,769 No eres nada. 1009 01:10:05,880 --> 01:10:07,484 No existes. 1010 01:10:09,920 --> 01:10:12,082 Todo esto es una pesadilla. 1011 01:10:14,160 --> 01:10:18,085 Si muero, será como despertar. 1012 01:10:20,040 --> 01:10:21,849 Y si no lo hago... 1013 01:10:23,560 --> 01:10:26,564 Será tu pesadilla, hijo de puta. 1014 01:10:30,440 --> 01:10:31,805 (RISAS) 1015 01:10:33,400 --> 01:10:35,721 (RISAS) 1016 01:10:38,360 --> 01:10:40,442 Has sido una revelación. 1017 01:10:41,120 --> 01:10:43,088 Pero no te engañes. 1018 01:10:43,520 --> 01:10:47,730 Sólo has llegado hasta aquí porque te lo permití. 1019 01:10:47,880 --> 01:10:50,850 Si vas a hacerlo, simplemente hazlo. y cállate. 1020 01:10:55,000 --> 01:10:57,162 Después de todo lo que has pasado esta noche, 1021 01:10:58,480 --> 01:11:01,882 ¿Realmente pensaste? ¿Lo haría así de fácil? 1022 01:11:08,880 --> 01:11:09,927 Sí. 1023 01:11:11,280 --> 01:11:13,362 ¿Por qué no me has matado? 1024 01:11:14,560 --> 01:11:18,485 Tal vez no puedas soportar la idea de vivir sin mí. 1025 01:11:19,680 --> 01:11:21,808 Quizás no importa lo que haga... 1026 01:11:24,320 --> 01:11:28,245 simplemente no quieres que me vaya. ¿Mmm? 1027 01:11:32,040 --> 01:11:35,010 Tal vez cruce el pasillo y consigue a tu hija, 1028 01:11:35,520 --> 01:11:37,727 Haz que ella vea el resto de esto. 1029 01:11:40,960 --> 01:11:42,564 ¿Sabe la pequeña Maisey? 1030 01:11:42,720 --> 01:11:46,770 que su madre no es más que una usada, puta descartada? 1031 01:11:46,920 --> 01:11:49,605 Mantener el nombre de mi hija. ¡fuera de tu boca! 1032 01:11:49,760 --> 01:11:50,807 (PATADA FALLADA) 1033 01:11:53,160 --> 01:11:54,321 (RISAS) 1034 01:11:55,880 --> 01:11:59,168 Tu hijo bastardo debe ser honrado 1035 01:11:59,320 --> 01:12:01,163 que hasta sé su nombre, 1036 01:12:01,320 --> 01:12:03,288 que lo dejo vivir, 1037 01:12:04,320 --> 01:12:08,211 a pesar de su madre traidora! 1038 01:12:21,000 --> 01:12:22,968 (Jadeando) 1039 01:12:25,040 --> 01:12:26,530 (GRITANDO) 1040 01:12:29,440 --> 01:12:30,930 ¡No! 1041 01:12:37,640 --> 01:12:38,721 (Jadeos) 1042 01:12:45,760 --> 01:12:46,886 (Jadeos) 1043 01:12:49,240 --> 01:12:51,971 Francamente, muerte por mi espada. 1044 01:12:52,120 --> 01:12:54,805 Es un honor que no mereces. 1045 01:13:01,280 --> 01:13:02,645 (Jadeando) 1046 01:13:04,160 --> 01:13:06,162 tomaría tu corazón, 1047 01:13:06,360 --> 01:13:08,408 pero tu traición me ha demostrado 1048 01:13:08,560 --> 01:13:10,130 que no tienes uno. 1049 01:13:10,680 --> 01:13:12,045 Me robaste la vida. 1050 01:13:12,240 --> 01:13:14,527 No te debo lealtad. 1051 01:13:14,680 --> 01:13:17,251 ¡Te odio, carajo! 1052 01:13:17,840 --> 01:13:18,887 (Jadeando) 1053 01:13:21,720 --> 01:13:22,846 Te amaba. 1054 01:13:23,040 --> 01:13:24,201 Mierda dura. 1055 01:13:29,200 --> 01:13:33,603 Es infinitamente más doloroso quitar un tatuaje 1056 01:13:33,800 --> 01:13:36,087 que recibir uno. 1057 01:13:37,160 --> 01:13:39,242 Y lo mismo ocurre con el amor. 1058 01:13:40,720 --> 01:13:42,165 (GAGS) 1059 01:13:43,720 --> 01:13:45,609 no tienes para pasar por el dolor 1060 01:13:45,760 --> 01:13:47,444 de quitarme tu amor... 1061 01:13:48,520 --> 01:13:54,004 así que recuperaré mi tatuaje como recuerdo. 1062 01:13:57,160 --> 01:13:59,640 (RISAS) Me marcaste como a una vaca. 1063 01:14:00,240 --> 01:14:01,446 Tómalo. 1064 01:14:02,360 --> 01:14:04,010 - (Jadeos) - (GRITOS) 1065 01:14:18,080 --> 01:14:19,366 Date la vuelta. 1066 01:14:20,560 --> 01:14:23,769 quiero mirar tus ojos cuando te mato. 1067 01:14:25,160 --> 01:14:26,525 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 1068 01:14:33,360 --> 01:14:34,521 (Jadeos) 1069 01:14:37,240 --> 01:14:39,322 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 1070 01:14:45,400 --> 01:14:46,640 (EL CREPIDO SE DETIENE) 1071 01:14:47,720 --> 01:14:49,165 (GEMIDOS) 1072 01:14:55,960 --> 01:14:57,041 (ESCUPE) 1073 01:15:03,320 --> 01:15:05,527 Si muero por tu mano, 1074 01:15:05,680 --> 01:15:09,480 tú y Maisey nunca estará a salvo. 1075 01:15:16,920 --> 01:15:19,605 (GEMIDOS) Entonces muere con honor. 1076 01:15:21,720 --> 01:15:23,085 Hágalo usted mismo. 1077 01:15:38,880 --> 01:15:42,726 ¿Qué pasó con el honor en el amor? 1078 01:15:44,880 --> 01:15:46,245 (suspiros) 1079 01:15:46,400 --> 01:15:48,846 Nunca conocerás el amor como yo. 1080 01:15:55,720 --> 01:15:57,006 (gruñidos) 1081 01:15:57,160 --> 01:15:58,366 (GEMIDO) 1082 01:16:07,760 --> 01:16:09,205 (RISAS) 1083 01:16:17,480 --> 01:16:19,209 (GRITOS) 1084 01:16:31,600 --> 01:16:33,250 (GEMIDOS) 1085 01:16:41,880 --> 01:16:43,291 (Jadeos) 1086 01:17:09,200 --> 01:17:12,044 (suspiros) 1087 01:17:12,440 --> 01:17:13,726 (GOLPES EN EL CUERPO) 1088 01:17:15,280 --> 01:17:17,487 (La cinta se rompe) 1089 01:17:18,360 --> 01:17:19,566 (CREMALLERAS CON CREMALLERA) 1090 01:17:21,160 --> 01:17:23,561 MAISEY: ¿Qué estás haciendo? ¿Con el osito meñique? 1091 01:17:25,520 --> 01:17:28,364 (RESPIRANDO FUERTE) 1092 01:17:29,840 --> 01:17:31,649 Tomemos como ejemplo al osito meñique. 1093 01:17:31,800 --> 01:17:35,009 Toma al osito meñique, y ella te protegerá. 1094 01:17:35,960 --> 01:17:38,247 ¿Bueno? ¿Sí? 1095 01:17:38,400 --> 01:17:41,370 Y promete que ella irá ¿Quedarme contigo y no perderla? 1096 01:17:41,520 --> 01:17:42,885 Prométemelo. 1097 01:17:44,040 --> 01:17:47,249 Bueno. ahora me voy volver enseguida. 1098 01:17:47,400 --> 01:17:48,765 No te muevas. 1099 01:17:53,280 --> 01:17:55,169 (MARCA EL CELULAR) 1100 01:17:55,320 --> 01:17:57,243 - ANNA: Hola. - 911. ¿Cuál es tu emergencia? 1101 01:17:57,440 --> 01:18:00,125 911? Sí, necesito ayuda. Hay una niña... 1102 01:18:00,320 --> 01:18:01,526 - (LLAMA A LA PUERTA) - Señora, la voy a necesitar 1103 01:18:01,680 --> 01:18:02,886 - para calmarse. - ¿Quién es? 1104 01:18:03,040 --> 01:18:04,326 ¿Puedes decirme dónde estás? 1105 01:18:04,480 --> 01:18:07,006 - (GOLPEANDO) - Señora, por favor. ¿Hola? 1106 01:18:07,360 --> 01:18:09,488 - ¡Vete! - Señora, ¿está allí? 1107 01:18:09,640 --> 01:18:11,085 (LA PUERTA SE ABRE) 1108 01:18:11,520 --> 01:18:13,841 - Si estás hablando, no puedo oírte. - ¡No, lárgate! 1109 01:18:14,040 --> 01:18:15,326 - (HOMBRE gruñe) - (LA HOJA SE RASPA) 1110 01:18:15,480 --> 01:18:16,606 ¡Fuera! 1111 01:18:16,760 --> 01:18:17,761 (ANA GRITA) 1112 01:18:18,000 --> 01:18:19,525 - (LAS HOJAS SILENCIOSAS) - (ANNA jadea) 1113 01:18:19,680 --> 01:18:21,409 - (GOLPES EN EL CUERPO) - Todas las unidades, todas las unidades, 1114 01:18:21,560 --> 01:18:24,450 tenga en cuenta, A.D.W. en progreso, 1115 01:18:24,600 --> 01:18:28,764 157 Avenida Hopper. Responda el código tres. 1116 01:18:31,120 --> 01:18:32,645 Señora, ¿está ahí? 1117 01:18:33,800 --> 01:18:35,211 MAISEY: ¿Abuela? 1118 01:18:35,360 --> 01:18:38,569 OPERADOR: Señora, siga hablando. No te escucho. ¿Estás ahí? 1119 01:18:42,960 --> 01:18:44,610 Señora, ¿puede oírme? 1120 01:18:46,480 --> 01:18:47,925 ¿Hola, señora? 1121 01:18:51,760 --> 01:18:53,125 ¿Señora? 1122 01:18:53,960 --> 01:18:55,689 Señora, ¿está ahí? 1123 01:18:58,080 --> 01:19:00,845 (VIENTO QUE SOPLA) 1124 01:19:03,360 --> 01:19:04,646 ¡Abuela! 1125 01:19:05,600 --> 01:19:07,602 (VIENTO QUE SOPLA) 1126 01:19:10,720 --> 01:19:11,926 ¡Abuela! 1127 01:19:27,720 --> 01:19:29,290 (El piso cruje) 1128 01:19:30,240 --> 01:19:31,969 (EL OSO SE RÍE) 1129 01:19:32,160 --> 01:19:34,925 Si tienes miedo, 1130 01:19:35,120 --> 01:19:39,091 cierras los ojos y contar copos de nieve. 1131 01:19:39,720 --> 01:19:42,644 - (PISO CRUJIDO) - Uno, dos... 1132 01:19:42,840 --> 01:19:45,525 - Está bien, pequeña. - Tres, cuatro, 1133 01:19:46,120 --> 01:19:48,521 - cinco, seis... - Abre los ojos. 1134 01:19:49,280 --> 01:19:51,362 - Siete, ocho... - Date la vuelta. 1135 01:19:52,280 --> 01:19:54,123 Nueve, diez... 1136 01:19:54,280 --> 01:19:55,930 ¡Date la vuelta! 1137 01:19:56,360 --> 01:19:57,566 (DISPARO) 1138 01:20:05,640 --> 01:20:06,926 EVERLY: Maisey... 1139 01:20:08,000 --> 01:20:09,684 estás a salvo. 1140 01:20:09,840 --> 01:20:11,490 (Jadeos) 1141 01:20:12,760 --> 01:20:14,171 Maisey. 1142 01:20:15,560 --> 01:20:17,369 Ven aquí, cariño. 1143 01:20:19,720 --> 01:20:22,166 Sé que podría parecer aterrador, pero... 1144 01:20:22,880 --> 01:20:25,884 Nunca haría nada para lastimarte. 1145 01:20:26,040 --> 01:20:27,769 Ven y siéntate conmigo. 1146 01:20:29,200 --> 01:20:30,770 Se acabó. 1147 01:20:44,160 --> 01:20:46,686 Sé quién eres. 1148 01:20:49,960 --> 01:20:51,371 ¿Tú haces? 1149 01:20:52,280 --> 01:20:56,251 Eres mi mami. Tengo tu foto en mi habitación. 1150 01:21:02,800 --> 01:21:04,768 Eso me hace muy feliz. 1151 01:21:06,280 --> 01:21:07,805 ¿Sabes que? 1152 01:21:09,800 --> 01:21:12,849 siempre he tenido Tu foto conmigo también. 1153 01:21:18,320 --> 01:21:20,800 Y ahora te quiero para tenerlo, ¿vale? 1154 01:21:23,760 --> 01:21:25,728 quiero que lo guardes 1155 01:21:26,400 --> 01:21:28,323 y piensa en mi, 1156 01:21:29,160 --> 01:21:30,571 mi pequeña. 1157 01:21:34,880 --> 01:21:38,601 ¿Por qué te fuiste? ¿Hasta luego, mami? Te extraño. 1158 01:21:41,520 --> 01:21:45,684 Yo también te extraño muchísimo. 1159 01:21:46,880 --> 01:21:48,120 Y... 1160 01:21:49,480 --> 01:21:52,290 no pasó ni un minuto 1161 01:21:52,440 --> 01:21:54,841 donde no pensé en ti. 1162 01:21:55,240 --> 01:21:56,321 (lloriquea) 1163 01:21:56,480 --> 01:21:59,563 tenia un agujero en mi corazón aquí mismo 1164 01:21:59,720 --> 01:22:02,644 cada segundo que estábamos separados. 1165 01:22:05,200 --> 01:22:08,283 Pero hoy, cuando te vi... 1166 01:22:09,680 --> 01:22:11,682 Ah, Maisey, 1167 01:22:12,440 --> 01:22:15,603 llenaste mi corazón roto. 1168 01:22:20,840 --> 01:22:24,083 Te amo, siempre. 1169 01:22:26,400 --> 01:22:28,448 ¿Siempre y para siempre? 1170 01:22:29,720 --> 01:22:31,961 Por los siglos de los siglos. 1171 01:22:33,880 --> 01:22:36,008 Te amo, mami. 1172 01:22:46,600 --> 01:22:50,207 (SIRENAS A todo volumen) 1173 01:22:50,400 --> 01:22:51,970 ¿Mami? 1174 01:22:58,040 --> 01:23:00,281 (CHARLA DE RADIO) 1175 01:23:08,040 --> 01:23:09,451 ¡Médicos! ¡Venir! 1176 01:23:20,360 --> 01:23:25,002 ♪ Noche de paz ♪ 1177 01:23:25,400 --> 01:23:29,962 ♪ Noche santa ♪ 1178 01:23:30,120 --> 01:23:34,523 ♪ Todo está en calma ♪ 1179 01:23:34,960 --> 01:23:39,488 ♪ Todo es brillante ♪ 1180 01:23:39,640 --> 01:23:44,441 ♪ Ronda yon virgen ♪ 1181 01:23:45,520 --> 01:23:48,603 ♪ Madre e hijo ♪ 1182 01:23:49,440 --> 01:23:53,525 ♪ Santo niño ♪ 1183 01:23:53,680 --> 01:23:58,322 - ♪ Tan tierno y suave. ♪ - ♪ (SIRENAS A todo volumen) ♪ 1184 01:23:59,160 --> 01:24:05,167 ♪ Duerme en paz celestial ♪ 1185 01:24:08,480 --> 01:24:14,442 ♪ Duerme en paz celestial ♪ 1186 01:24:18,280 --> 01:24:22,524 ♪ Noche de paz ♪ 1187 01:24:22,800 --> 01:24:27,089 ♪ Noche santa ♪ 1188 01:24:27,680 --> 01:24:31,810 ♪ Los pastores tiemblan ♪ 1189 01:24:32,320 --> 01:24:36,450 ♪ A la vista ♪ 1190 01:24:37,040 --> 01:24:40,726 ♪ Transmisión de glorias ♪ 1191 01:24:40,880 --> 01:24:45,966 ♪ Desde el cielo lejano ♪ 1192 01:24:46,280 --> 01:24:50,330 ♪ Huestes celestiales ♪ 1193 01:24:50,520 --> 01:24:55,242 ♪ Canta, "Aleluya" ♪ 1194 01:24:55,440 --> 01:25:01,447 ♪ Nace Cristo, el Salvador ♪ 1195 01:25:04,800 --> 01:25:05,961 (PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO) 1196 01:25:06,160 --> 01:25:11,041 ♪ Nace Cristo, el Salvador ♪ 1197 01:25:11,200 --> 01:25:14,283 (TONO DE LÍNEA PLANA QUEJANDO) 1198 01:25:14,440 --> 01:25:18,923 ♪ Noche de paz ♪ 1199 01:25:19,080 --> 01:25:23,130 ♪ Noche santa... ♪ 1200 01:25:23,280 --> 01:25:25,089 Me lo llevo. Contaré la bolsa. 1201 01:25:25,240 --> 01:25:27,049 Vamos. Apresúrate. Aquí. 1202 01:25:27,280 --> 01:25:32,047 - ♪ Todo es brillante. ♪ - ♪ Cuida tus manos. ♪ 1203 01:25:33,480 --> 01:25:36,006 - ♪ Vuelta hacia allá. ♪ - ♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco, ♪ 1204 01:25:36,160 --> 01:25:38,481 - ♪ Virgen. ♪ - ♪ Seis, siete, ocho, nueve, 10, ♪ 1205 01:25:38,640 --> 01:25:41,610 - ♪ Madre e hijo ♪ - ♪ 11,12,13,14,15... ♪ 1206 01:25:41,760 --> 01:25:43,524 (ROTORES DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 1207 01:25:43,680 --> 01:25:46,160 ♪ Santo niño ♪ 1208 01:25:46,320 --> 01:25:51,121 ♪ Tan tierno y suave ♪ 1209 01:25:51,480 --> 01:25:57,487 ♪ Duerme en paz celestial ♪ 1210 01:26:05,800 --> 01:26:12,285 ♪ Duerme en paz celestial ♪ 1211 01:26:12,440 --> 01:26:17,446 (TONO DE LÍNEA PLANA QUEJANDO) 1212 01:26:21,680 --> 01:26:24,524 (PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO) 1213 01:26:25,360 --> 01:26:26,361 (SIEMPRE JADEA) 1214 01:26:26,520 --> 01:26:28,124 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 1215 01:31:54,080 --> 01:31:58,290 - (La música se desvanece) - (PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO) 1216 01:31:58,520 --> 01:32:00,284 (El pitido se detiene) 1217 01:32:00,384 --> 01:32:05,384 http://subscene.com/u/659433 Mejorado por: @Ivandrofly