1
00:00:29,760 --> 00:00:32,199
„Не помни греховете и обидите
от моята младост
2
00:00:32,200 --> 00:00:33,959
„но според твоята милост
3
00:00:33,960 --> 00:00:36,799
„мисли за мен, Господи,
за твоята доброта.
4
00:00:40,320 --> 00:00:42,719
Здравейте, Violet's Delights,
цветя за всеки повод.
5
00:00:42,720 --> 00:00:43,760
Как мога да ви помогна?
6
00:01:18,760 --> 00:01:21,799
— Колкото иска
Всемогъщият Бог
7
00:01:21,800 --> 00:01:25,559
„от Неговата велика милост
да вземе при Себе Си
8
00:01:25,560 --> 00:01:28,639
„душата на нашия скъп брат
тук замина,
9
00:01:28,640 --> 00:01:32,640
„затова ние предаваме тялото му
да бъде погълнат от огън.'
10
00:02:13,240 --> 00:02:15,639
„Тогава се обади смелият Хораций
11
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
„Капитанът на портата
12
00:02:17,480 --> 00:02:19,279
„На всеки човек на тази Земя
13
00:02:19,280 --> 00:02:22,239
„Смъртта идва рано или късно
14
00:02:22,240 --> 00:02:25,399
„И как може човек да умре по-добре
15
00:02:25,400 --> 00:02:27,239
„Отколкото да се сблъскаш със страшни шансове
16
00:02:27,240 --> 00:02:30,399
„Заради праха на бащите му
17
00:02:30,400 --> 00:02:33,040
— И храмовете на неговите богове.
18
00:02:34,120 --> 00:02:36,039
Вярваме, че двете тела
открихме досега
19
00:02:36,040 --> 00:02:40,439
да бъдат тези на Йосия Ландесман и
бившата му секретарка Бренда Луис.
20
00:02:40,440 --> 00:02:42,840
И няма Питър Уилямс?
Не, още не.
21
00:02:45,320 --> 00:02:49,480
Това е като половината от мен
винаги е бил тук.
22
00:02:52,520 --> 00:02:54,239
Половината от мен никога не си тръгна.
23
00:02:54,240 --> 00:02:56,839
Но вижте, толкова сме близо.
24
00:02:56,840 --> 00:03:00,480
Ще го намерим, обещавам ви.
Имаш думата ми.
25
00:03:03,200 --> 00:03:05,599
Какво претърпяха тези момчета...
26
00:03:05,600 --> 00:03:08,919
знаехте ли За Джейкс?
27
00:03:08,920 --> 00:03:11,799
Че е бил момче в Бленхайм Вейл?
Не, сър.
28
00:03:11,800 --> 00:03:14,479
Не и когато работехме заедно.
29
00:03:14,480 --> 00:03:18,999
Нито, очевидно,
когато това, което се случи... се случи.
30
00:03:19,000 --> 00:03:21,399
Морс никога не е казвал?
Не, сър.
31
00:03:21,400 --> 00:03:24,919
Беше лично.
Доверие, което Джейкс му беше дал.
32
00:03:24,920 --> 00:03:26,759
И той го е пазил през цялото това време?
33
00:03:26,760 --> 00:03:28,800
Душата на дискретността е Морз, сър.
34
00:03:30,000 --> 00:03:32,680
Имаш тайна, която искаш да запазиш,
ще го отнесе в гроба.
35
00:04:38,120 --> 00:04:40,639
добре ли си Е, измий си зъбите
и ме наричай Пърли!
36
00:04:40,640 --> 00:04:44,319
Да, да! Морс казва поздравления
са в ред.
37
00:04:44,320 --> 00:04:45,519
Много много.
38
00:04:45,520 --> 00:04:48,399
Е, ще бъдете добре дошли да се присъедините
нас в деня, ако все още си тук.
39
00:04:48,400 --> 00:04:49,919
Добре, ще го направя, да.
40
00:04:49,920 --> 00:04:52,319
Съобщение за годеж
просто излезте в пощата.
41
00:04:52,320 --> 00:04:53,559
малко е късно,
42
00:04:53,560 --> 00:04:56,279
но един достоен кум може би
каза ми, че това е свършеното.
43
00:04:56,280 --> 00:04:59,479
По традиция той е на булката
родители, които изваждат бележките.
44
00:04:59,480 --> 00:05:03,119
О, направих го от тяхно име.
Правите го само веднъж, нали?
45
00:05:03,120 --> 00:05:06,000
Добре, наздраве.
Ще се видим там
46
00:05:08,400 --> 00:05:11,399
Старият ми приятел от Кейбъл стрийт,
ДИ Финч,
47
00:05:11,400 --> 00:05:13,999
може да има нещо
на Мики Флъд.
48
00:05:14,000 --> 00:05:15,199
Искаш ли да те управлявам?
49
00:05:15,200 --> 00:05:18,679
Той е достатъчно уплашен и без това.
Ще отида сам.
50
00:05:18,680 --> 00:05:21,719
Е, може би е за добро,
Изведнъж излязох в Северен Оксфорд.
51
00:05:21,720 --> 00:05:24,039
Нищо подозрително,
но униформата ме иска там
52
00:05:24,040 --> 00:05:25,319
просто за по-сигурно.
53
00:05:25,320 --> 00:05:27,359
Добре е, че взе Джейкс
до Бленхайм Вейл.
54
00:05:27,360 --> 00:05:30,279
Винаги е мислил много за теб.
Не е точно както си го спомням.
55
00:05:30,280 --> 00:05:32,839
Така може да е, но е така
на прага ви той се появи.
56
00:05:32,840 --> 00:05:36,159
Ммм Все още някакви признаци на
Останките на Питър Уилямс?
57
00:05:36,160 --> 00:05:38,639
Не, не, още не.
Но разкопките продължават.
58
00:05:38,640 --> 00:05:40,359
Може би просто го няма.
59
00:05:40,360 --> 00:05:42,639
Или може би просто не сме
все още го намери там.
60
00:05:42,640 --> 00:05:45,399
Всичко по-нататък
кой е собственик на мястото сега?
61
00:05:45,400 --> 00:05:47,039
О, това са компании в компаниите.
62
00:05:47,040 --> 00:05:50,359
Най-близкото, което имам, е фирма
наречен Centavo Holdings
63
00:05:50,360 --> 00:05:52,119
регистриран на Бермудите.
64
00:05:52,120 --> 00:05:56,039
Един собственик на, ъъъ...
Лайънъл Годфри Чембърс.
65
00:05:56,040 --> 00:05:59,239
Може да се види защо някой
би се задържал на мястото. Ммм
66
00:05:59,240 --> 00:06:03,199
частна земя,
твоето лично гробище.
67
00:06:03,200 --> 00:06:04,519
Да, ако имаше някъде
68
00:06:04,520 --> 00:06:07,119
че можеш да погребеш всичките си тайни
и грешки, които бихте направили,
69
00:06:07,120 --> 00:06:08,199
не би ли
70
00:06:08,200 --> 00:06:10,439
Все някой ги намира
накрая.
71
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
Нищо не остава заровено завинаги.
72
00:06:30,080 --> 00:06:33,919
Покойният проф
Едуин Робърт Бевин.
73
00:06:33,920 --> 00:06:36,359
Началото на 60-те, академик.
74
00:06:36,360 --> 00:06:40,719
Живял сам и умрял в себе си
последните шест часа.
75
00:06:40,720 --> 00:06:42,479
причина?
76
00:06:42,480 --> 00:06:46,680
Представям си счупен врат. Но той също е
получи силен удар в черепа.
77
00:06:47,960 --> 00:06:51,160
Вероятно от натискане на новата публикация
по пътя надолу.
78
00:06:52,240 --> 00:06:54,400
Бегачът е нагънат и разкъсан.
79
00:06:55,720 --> 00:06:58,080
И другият чехъл
изглежда е кацнал там.
80
00:06:59,560 --> 00:07:01,199
Кой го повика?
81
00:07:01,200 --> 00:07:05,359
Един стар приятел от колежа беше
очаквайки го за обяд, очевидно.
82
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
Доктор Фортескю.
83
00:07:07,520 --> 00:07:10,719
Когато Бевин не пристигна,
той се обади на местната станция
84
00:07:10,720 --> 00:07:12,919
който изпрати униформен кръг.
85
00:07:14,320 --> 00:07:16,640
МУЗИКА: "Параноид"
от Black Sabbath
86
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
Tomahawk е бил там?
още не
87
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Виж, аз не бих.
88
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
Той не ми пречи.
89
00:08:21,640 --> 00:08:24,039
Добре ли е да го махна сега?
90
00:08:24,040 --> 00:08:25,439
"Маниак".
91
00:08:25,440 --> 00:08:27,639
Стандартна процедура, уверявам ви.
92
00:08:27,640 --> 00:08:30,319
Това е улика, която Бевин е пропуснал
или не стигна до.
93
00:08:30,320 --> 00:08:33,399
Пъзел в Times тази сутрин.
Определено и от Codex.
94
00:08:33,400 --> 00:08:35,799
"Майка си връща убиеца. Идиот."
95
00:08:35,800 --> 00:08:37,519
Шест букви.
96
00:08:37,520 --> 00:08:40,160
ах
Маниак.
97
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Отрежете по средата
завършване на кръстословица.
98
00:08:45,600 --> 00:08:46,919
Трябва да го приема много тежко.
99
00:08:46,920 --> 00:08:49,239
Е, откъдето и да го погледнеш,
100
00:08:49,240 --> 00:08:53,719
рано или късно всички свършваме
шест надолу и две напречно.
101
00:08:53,720 --> 00:08:55,879
Какво мислите
го накара да остави закуската си?
102
00:08:55,880 --> 00:08:58,559
Може би някой на вратата?
Е, публикацията е на масата.
103
00:08:58,560 --> 00:09:00,159
Телефонно обаждане?
104
00:09:00,160 --> 00:09:03,559
Заведе ли го горе?
Ти си детективът, Морс.
105
00:09:03,560 --> 00:09:05,840
Аз съм просто
прост селски патолог.
106
00:09:07,080 --> 00:09:08,959
Да кажем два часа?
107
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
Какво става с всички
наметалото и камата, Чес?
108
00:10:16,080 --> 00:10:17,919
Може би е убягнало от вниманието ви,
109
00:10:17,920 --> 00:10:20,799
последният човек
който дойде в Оксфорд да те види
110
00:10:20,800 --> 00:10:23,840
свърши разпнат на пода
с изтръгнат език.
111
00:10:25,640 --> 00:10:28,239
Мики Флъд беше злодей цял живот
който падна фаул.
112
00:10:28,240 --> 00:10:29,919
Вие сте старши действащ офицер.
113
00:10:29,920 --> 00:10:32,719
Мислите ли, че това ще направи
най-слепият за тези хора?
114
00:10:32,720 --> 00:10:33,799
Кои хора?
115
00:10:33,800 --> 00:10:38,800
Каквото и да става
в Blenheim Vale, остави го!
116
00:10:40,720 --> 00:10:42,319
Кой направи за Ландесман, Чес?
117
00:10:42,320 --> 00:10:45,519
Същото като Бренда Луис и нейното момче?
118
00:10:45,520 --> 00:10:48,839
Това ли е Мики Флъд
идваше тук, за да ми предложи?
119
00:10:48,840 --> 00:10:52,160
Направете правилното нещо. Послушай съвета ми.
120
00:10:57,760 --> 00:11:00,359
Съобщение за смъртта на професор Бевин
дойде в събота
121
00:11:00,360 --> 00:11:03,079
от д-р Макмърдо.
122
00:11:03,080 --> 00:11:05,999
Това е чрез писмо,
адрес в Appleford.
123
00:11:06,000 --> 00:11:09,279
И веднъж съобщението за смърт
е поставен, какъв е процесът?
124
00:11:09,280 --> 00:11:11,919
Е, ние сме задължени по закон
за потвърждение на подробностите
125
00:11:11,920 --> 00:11:13,199
с гробаря,
126
00:11:13,200 --> 00:11:15,879
в този случай
Джефта Клейпоул и син,
127
00:11:15,880 --> 00:11:18,719
след това отива напред за печат.
Какви подробности?
128
00:11:18,720 --> 00:11:20,919
Име и възраст на починалия,
129
00:11:20,920 --> 00:11:23,519
дата на смъртта,
и всякаква организация на погребението.
130
00:11:23,520 --> 00:11:26,959
Стори ми се, че те видях да влизаш.
Г-ца Вентнор се грижи за вас?
131
00:11:26,960 --> 00:11:29,759
Перфектно. Мога ли да използвам вашия телефон?
Помогнете си.
132
00:11:29,760 --> 00:11:33,479
И така, какво се изисква?
Поздравления или съболезнования?
133
00:11:33,480 --> 00:11:35,879
Току-що се върнах след внезапна смърт
в Северен Оксфорд.
134
00:11:35,880 --> 00:11:37,439
Може да е нещо или нищо.
135
00:11:37,440 --> 00:11:39,639
Ако е първото,
Ще ви държа в течение.
136
00:11:39,640 --> 00:11:41,680
Но междувременно, моля,
извън протокола.
137
00:11:42,880 --> 00:11:44,359
Без отговор.
138
00:11:44,360 --> 00:11:46,959
Е, благодаря ти.
139
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
Мис Фразил.
По всяко време.
140
00:11:52,880 --> 00:11:55,440
Искаше да ме видиш?
141
00:11:58,760 --> 00:12:02,359
Кидлингтън има нужда от командирован човек
142
00:12:02,360 --> 00:12:05,999
до края на годината
и евентуално отвъд.
143
00:12:06,000 --> 00:12:08,399
Мислех, че може да подхожда.
144
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
вярно
Предлага се с квартири за жени.
145
00:12:12,320 --> 00:12:15,400
Трябва да го обсъдя с Джоан.
Разбира се, че ще го направите.
146
00:12:21,200 --> 00:12:23,439
Не съм ви разочаровал, нали, сър,
или...?
147
00:12:23,440 --> 00:12:24,639
не
148
00:12:24,640 --> 00:12:28,559
Продължавам напред, просто искам
ще се видим, това е всичко.
149
00:12:28,560 --> 00:12:30,519
Кидлингтън идва.
150
00:12:30,520 --> 00:12:32,919
Ще имате повече обхват
за напредък там
151
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
отколкото тук.
152
00:12:35,680 --> 00:12:37,719
Оценявам го.
153
00:12:37,720 --> 00:12:39,440
Та.
154
00:12:41,240 --> 00:12:42,720
Ще позвъня на Джоуни.
155
00:13:13,680 --> 00:13:15,679
добър ден мога ли да ви помогна
156
00:13:15,680 --> 00:13:18,279
Аз съм детектив сержант Морс,
Долината на Темза.
157
00:13:18,280 --> 00:13:19,799
Вие избирате вашите моменти.
158
00:13:19,800 --> 00:13:22,519
Тук сте заради инцидента,
вероятно?
159
00:13:22,520 --> 00:13:26,279
Тук съм, за да говоря
д-р Рупърт Макмърдо.
160
00:13:26,280 --> 00:13:29,319
Аз съм д-р Андреа Маси,
колега на Рупърт.
161
00:13:29,320 --> 00:13:30,639
Днес беше погребението му.
162
00:13:30,640 --> 00:13:32,799
о
163
00:13:32,800 --> 00:13:34,879
О, ъъъ...
164
00:13:34,880 --> 00:13:37,079
моите съболезнования.
165
00:13:37,080 --> 00:13:39,879
Кога той...?
Преди дванадесет дни.
166
00:13:39,880 --> 00:13:44,399
Той падна от влак
извън Радли на път за работа.
167
00:13:44,400 --> 00:13:47,759
Изглежда друг пътник
не беше затворил добре вратата.
168
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
Трябва да се е подпрял на него и...
169
00:13:51,400 --> 00:13:53,919
Има ли г-жа Макмърдо?
170
00:13:53,920 --> 00:13:58,760
Не. Не, той беше необвързан
откакто го познавам.
171
00:13:59,760 --> 00:14:01,999
Какво искаше
да го видя?
172
00:14:02,000 --> 00:14:06,159
Е, трябва да видя дали е знаел
професор Едуин Бевин?
173
00:14:06,160 --> 00:14:10,000
Това не е име
Някога съм го чувал да споменава.
174
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
Какъв беше той?
175
00:14:13,960 --> 00:14:17,200
О, доста прекрасно по негов начин.
176
00:14:18,560 --> 00:14:20,079
Скромен, замислен.
177
00:14:20,080 --> 00:14:22,559
Обичаше го.
178
00:14:22,560 --> 00:14:26,160
ще ми липсва,
ужасно и винаги.
179
00:14:27,840 --> 00:14:31,520
Е, ще те оставя да се върнеш към,
хм... Благодаря ви.
180
00:14:34,080 --> 00:14:35,679
Ъъъ...
181
00:14:35,680 --> 00:14:39,400
Трябва да кажем на хората, ако имат предвид
нещо за нас, не мислите ли?
182
00:14:40,880 --> 00:14:42,720
Преди да е станало твърде късно.
183
00:14:50,760 --> 00:14:52,679
„Професор Едуин Робърт Бевин,
184
00:14:52,680 --> 00:14:55,799
"бивш колеж Лонсдейл,
Оксфорд, почина внезапно у дома,
185
00:14:55,800 --> 00:15:00,399
„16 юни.
Omnia mors aequat."
186
00:15:00,400 --> 00:15:03,559
"Смъртта прави всички неща равни."
187
00:15:03,560 --> 00:15:06,679
Някой пуска съобщение за смърт
в Оксфорд Мейл, така ли?
188
00:15:06,680 --> 00:15:08,000
Преди Бевин да умре.
189
00:15:09,160 --> 00:15:10,240
какво?
190
00:15:11,240 --> 00:15:12,279
Кой пусна обявата?
191
00:15:12,280 --> 00:15:15,559
Д-р Макмърдо,
който сам падна от влак
192
00:15:15,560 --> 00:15:17,399
преди 12 дни,
беше убит направо.
193
00:15:17,400 --> 00:15:18,959
Нещо за продължаване?
Не много.
194
00:15:18,960 --> 00:15:21,279
Писмото до пощата
има пощенско клеймо на Оксфорд.
195
00:15:21,280 --> 00:15:23,959
Трябва да видя д-р Фортескю
в Лонсдейл утре.
196
00:15:23,960 --> 00:15:25,399
Той е приятел на Бевин.
197
00:15:25,400 --> 00:15:27,879
И Клейпоул и синове.
На гробаря.
198
00:15:27,880 --> 00:15:30,319
Ммм The Mail потвърди това на Бевин
смърт с тях в събота.
199
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Но не виждам как
когато беше още жив.
200
00:15:34,880 --> 00:15:39,559
Добре тогава. Продължете със запитванията.
Благодаря ви, сър.
201
00:15:39,560 --> 00:15:42,479
О, твоят ли...
202
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
направи вашия човек от Cable Street
имаш ли нещо за Мики Флъд?
203
00:15:46,600 --> 00:15:48,839
Не, не, не наистина.
204
00:15:48,840 --> 00:15:52,679
Но приех съвета ви и
намерих място за Джим в Кидлингтън.
205
00:15:52,680 --> 00:15:54,479
Встрани от опасност.
206
00:15:54,480 --> 00:15:57,039
Така че, направи си услуга,
207
00:15:57,040 --> 00:15:58,679
Ще се махна оттук скоро,
208
00:15:58,680 --> 00:16:01,199
ако намериш Питър Уилямс
в Бленхайм Вейл,
209
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
нека това да е краят.
210
00:16:04,080 --> 00:16:05,999
Който направи за него, ще го направи
така или иначе отдавна го няма.
211
00:16:06,000 --> 00:16:08,240
А какво да кажем за Андрю Луис?
212
00:16:09,520 --> 00:16:12,359
Едно момче идва в Оксфорд
търси майка си
213
00:16:12,360 --> 00:16:15,239
и завършва мъртъв на поляна в колеж
и това просто отива за нищо?
214
00:16:15,240 --> 00:16:16,839
Той има значение за някого.
215
00:16:16,840 --> 00:16:18,999
Но кой? Майка му е мъртва
216
00:16:19,000 --> 00:16:21,319
и не можа да се измъкне
от баща си достатъчно бързо.
217
00:16:21,320 --> 00:16:22,879
Всъщност има един братовчед.
218
00:16:22,880 --> 00:16:25,359
Млад полицейски кадет, Робърт,
в Нюкасъл.
219
00:16:25,360 --> 00:16:27,799
Той се е свързал и пита
кога ще освободим тялото.
220
00:16:27,800 --> 00:16:28,919
Меден?
Ммм
221
00:16:28,920 --> 00:16:31,239
Той прави всички уговорки
от името на семейството.
222
00:16:31,240 --> 00:16:33,959
Така че има баби и дядовци, лели,
чичовци. Те са "на кого".
223
00:16:33,960 --> 00:16:35,879
Виж, просто искам да взема
до дъното му.
224
00:16:35,880 --> 00:16:38,919
Няма да ти бъде позволено. Хората
които искат Бленхайм Вейл да бъде погребан,
225
00:16:38,920 --> 00:16:40,999
ще видите, че е и вие с него.
226
00:16:41,000 --> 00:16:43,319
Не искам това на моята съвест.
227
00:16:43,320 --> 00:16:46,839
Е, ти направи всичко възможно, ти
опита да ме предупреди. Не бих слушал.
228
00:16:46,840 --> 00:16:49,999
Ego te absolvo. Вие сте освободен.
229
00:16:50,000 --> 00:16:52,719
Проклетник, когато е удобно,
ти не си ли
230
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
Имаш ли желание за смърт? това ли е
231
00:17:10,560 --> 00:17:12,040
прибрах се
232
00:17:28,480 --> 00:17:29,999
Фред?
233
00:17:30,000 --> 00:17:32,240
да, да След минута.
234
00:17:41,480 --> 00:17:45,160
Опаковане.
Направи го веднъж или два пъти.
235
00:17:47,360 --> 00:17:48,559
Той добре ли е?
236
00:17:48,560 --> 00:17:51,039
Влязъл преди около час.
237
00:17:51,040 --> 00:17:53,039
Опитах се да го събудя за чая му.
238
00:17:58,960 --> 00:18:01,000
здравей
— Фред. Това е Чарли.
239
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
ШЕПОТ: Чарли?
240
00:18:05,000 --> 00:18:06,119
Здравей?!
241
00:18:12,680 --> 00:18:13,799
Кой беше?
242
00:18:13,800 --> 00:18:15,640
Грешен номер, мисля.
243
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
Ще сложа чайника.
244
00:18:20,440 --> 00:18:22,480
Дните на промяната са пред нас, Морс.
245
00:18:24,000 --> 00:18:27,160
Съжалявам, сър?
Краища и начала.
246
00:18:28,200 --> 00:18:31,639
Ще се пенсионирам.
DCI четвъртък е за Carshall.
247
00:18:31,640 --> 00:18:35,680
Сега чувам Strange
може да бъде командирован в Кидлингтън.
248
00:18:37,280 --> 00:18:38,800
да Да, сър.
249
00:18:42,000 --> 00:18:44,120
Какво ще кажете за вашето собствено бъдеще?
250
00:18:46,320 --> 00:18:49,360
Е, аз съм...
Предполагам, че не съм решил, сър.
251
00:18:51,080 --> 00:18:54,720
Предполагам, че съм си помислил нещата
просто ще продължи...
252
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
..но тогава не го правят.
253
00:18:58,760 --> 00:19:00,719
Още няколко години,
наистина трябва да мислиш
254
00:19:00,720 --> 00:19:02,479
относно въвеждането
за вашия инспектор.
255
00:19:02,480 --> 00:19:05,319
Чувам Дивизия
ще отворят отново Каули,
256
00:19:05,320 --> 00:19:08,440
под ръководството на DCI McNutt.
Търси нов торбаджия.
257
00:19:09,720 --> 00:19:12,679
Мога да говоря с него, ако...
О, добре, благодаря ви, сър.
258
00:19:12,680 --> 00:19:15,439
Със сигурност ще го дам
известно внимание.
259
00:19:15,440 --> 00:19:17,040
Да добре.
260
00:19:18,280 --> 00:19:21,480
Спиш върху него и ме уведоми.
261
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
Ще кажа добър вечер.
262
00:20:40,120 --> 00:20:42,640
Е, не е лоша гледката.
263
00:20:44,120 --> 00:20:46,600
Искам да кажа, виждал съм и по-лошо.
264
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
И така, какво мислите?
265
00:20:52,360 --> 00:20:54,880
да Не, това е, ъъ... това е... да.
266
00:20:56,840 --> 00:21:00,639
Не трябва да го приемаме, Джоуни.
Не и ако не ти харесва.
267
00:21:00,640 --> 00:21:02,519
Не трябва да ходя за
командироването.
268
00:21:02,520 --> 00:21:05,559
Това е мястото, където трябва да бъдеш, нали
ти каза, Кидлингтън?
269
00:21:05,560 --> 00:21:10,519
Ако искаш да се качиш, знаеш,
оставете своя отпечатък, бъдете забелязани.
270
00:21:10,520 --> 00:21:13,520
Ти си всичко, което има значение за мен.
271
00:21:14,800 --> 00:21:16,519
Ако не сте доволни,
272
00:21:16,520 --> 00:21:18,799
тогава всички възможности
и промоции в света
273
00:21:18,800 --> 00:21:21,960
не означава нищо.
Просто искам ТИ да си щастлив.
274
00:21:24,640 --> 00:21:25,919
Току що бях направил малко
275
00:21:25,920 --> 00:21:28,639
Хораций на моста
с няколко мои ученици.
276
00:21:28,640 --> 00:21:31,079
Това приключи около единадесет часа.
277
00:21:31,080 --> 00:21:34,199
Опитах се да се свържа с Нед
по телефона без успех.
278
00:21:34,200 --> 00:21:36,479
Наздраве, Томпсън.
Насладете се на прахосмукачката.
279
00:21:36,480 --> 00:21:38,719
Ъ, Циклади, нали?
да Благодаря ви много, сър.
280
00:21:38,720 --> 00:21:40,079
Чудесно. Ще се видим следващия срок.
281
00:21:40,080 --> 00:21:42,679
И каква беше причината
за вашето обаждане?
282
00:21:42,680 --> 00:21:45,279
Исках да му кажа
Бях виждал писмото му в пощата.
283
00:21:45,280 --> 00:21:47,799
Нед беше заклет писател на писма.
284
00:21:47,800 --> 00:21:50,039
Рядко минаваше седмица
без нещо от него
285
00:21:50,040 --> 00:21:52,559
или в Oxford Mail
или някой от гражданите.
286
00:21:52,560 --> 00:21:55,639
Особено след като се пенсионира.
287
00:21:55,640 --> 00:21:57,199
Къде обядвахте с него?
288
00:21:57,200 --> 00:21:59,399
Старият колониален край Броуд.
289
00:21:59,400 --> 00:22:01,679
Имах резервирана маса
за един часа.
290
00:22:01,680 --> 00:22:05,039
Когато той не се появи...
Как го познаваше?
291
00:22:05,040 --> 00:22:06,679
Чрез колежа.
292
00:22:06,680 --> 00:22:09,719
И двамата играхме
за North Oxford Bowls Club.
293
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
Някое семейство, което познавате?
294
00:22:12,480 --> 00:22:14,519
Братовчед в Уеймут, мисля.
295
00:22:14,520 --> 00:22:17,239
Но, ъъъ, Нед, професор Бевин,
296
00:22:17,240 --> 00:22:19,399
беше отдавна потвърдено
в ергенството си.
297
00:22:19,400 --> 00:22:22,079
Ъъъ, благодаря ви, господа.
Ако ми дадете само две минути.
298
00:22:22,080 --> 00:22:23,159
Да, сър.
299
00:22:23,160 --> 00:22:25,639
Последният ми урок за семестра.
300
00:22:25,640 --> 00:22:29,119
Колежът винаги поема
леко меланхоличен вид
301
00:22:29,120 --> 00:22:30,839
това време на годината.
302
00:22:30,840 --> 00:22:32,959
Професор Бевин
имаш врагове
303
00:22:32,960 --> 00:22:35,159
за което знаете, д-р Фортескю?
304
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
врагове? Господи, не.
305
00:22:38,280 --> 00:22:39,599
Виж какво е всичко това?
306
00:22:39,600 --> 00:22:42,200
Искам да кажа, беше инцидент,
не беше ли Падане?
307
00:22:43,440 --> 00:22:45,800
Споменавал ли е някога
д-р Рупърт Макмърдо?
308
00:22:48,040 --> 00:22:51,919
Звъни неясна камбана, макар че...
Не можах да ти кажа откъде.
309
00:22:51,920 --> 00:22:54,679
Но не име, което асоциирах
с Нед.
310
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
кой е той Той е палеонтолог
при реките Пит.
311
00:22:58,840 --> 00:23:03,920
Може да съм видял името му на хартия
някъде. Това е малък град.
312
00:23:05,640 --> 00:23:09,359
„Колко добре поддържаше моста Хораций
В смелите стари дни."
313
00:23:09,360 --> 00:23:12,319
Имахме голямо значение за това
горе в пустинята.
314
00:23:12,320 --> 00:23:15,919
Сервиз барабанна глава
малко преди Аламейн.
315
00:23:15,920 --> 00:23:19,639
„И как може човек да умре по-добре
Отколкото да се сблъскаш със страшни шансове."
316
00:23:19,640 --> 00:23:22,519
Винаги остана с мен.
Какво му правите?
317
00:23:22,520 --> 00:23:25,199
Фортескю?
О, той изглежда достатъчно приличен.
318
00:23:25,200 --> 00:23:28,639
Не знам защо беше толкова притеснен
за писмата, когато...
319
00:23:28,640 --> 00:23:30,679
когато Бевин ги пишеше всяка седмица.
320
00:23:30,680 --> 00:23:33,159
сър!
321
00:23:33,160 --> 00:23:34,679
Сър, добре ли сте?
322
00:23:34,680 --> 00:23:37,520
Седнете, тук има пейка.
Седнете, седнете.
323
00:23:38,600 --> 00:23:40,679
добре ли си какво стана
как мога да помогна
324
00:23:40,680 --> 00:23:44,199
аз съм... аз...
325
00:23:44,200 --> 00:23:46,799
Предполагам, че взех...
326
00:23:46,800 --> 00:23:48,879
По-скоро се обърнах или нещо подобно.
327
00:23:48,880 --> 00:23:50,679
Може би от жегата.
328
00:23:50,680 --> 00:23:53,119
Не спах... твърде добре.
329
00:23:53,120 --> 00:23:57,000
Е, ние не бързаме. Това е.
Отделете време. Отделете време.
330
00:24:00,640 --> 00:24:02,439
Хал, можеш ли ти и Денис да помогнете на Ви?
331
00:24:02,440 --> 00:24:05,239
с поднесените цветя
за четири часа?
332
00:24:05,240 --> 00:24:07,479
Да, дядо.
Студено, нали?
333
00:24:07,480 --> 00:24:10,239
Сенна хрема.
Ти и Денис?
334
00:24:10,240 --> 00:24:13,119
Прашецът трябва да е нагоре.
Здравей, Ви. Много да влязат?
335
00:24:13,120 --> 00:24:14,399
Ъъъ, около половин дузина.
336
00:24:14,400 --> 00:24:17,359
Просто ги закарай до параклиса
за почивка, Денис ще ти подаде ръка.
337
00:24:17,360 --> 00:24:18,680
добре благодаря
338
00:24:21,840 --> 00:24:23,999
мога ли да ти помогна
Г-н Клейпоул?
339
00:24:24,000 --> 00:24:27,279
Да. детектив сержант Морс,
Долината на Темза.
340
00:24:27,280 --> 00:24:30,239
Oxford Mail ни каза
че те викаха
341
00:24:30,240 --> 00:24:33,239
за потвърждение на подробностите
от смъртта на професор Бевин.
342
00:24:33,240 --> 00:24:34,999
Страхувам се, че грешат.
343
00:24:35,000 --> 00:24:37,759
Докато не спомена името му,
Никога не бях чувал за него.
344
00:24:37,760 --> 00:24:40,319
Мога ли да попитам кой е поставил
смъртното съобщение?
345
00:24:40,320 --> 00:24:43,399
Д-р Макмърдо,
формално на Пит Ривърс.
346
00:24:43,400 --> 00:24:44,599
Скорошен клиент.
347
00:24:44,600 --> 00:24:46,999
Имахме удоволствието да се заемем
организирането на погребението му.
348
00:24:47,000 --> 00:24:49,679
Неговата кремация беше едва вчера,
всъщност.
349
00:24:49,680 --> 00:24:51,079
Коя е датата на смъртта му?
350
00:24:51,080 --> 00:24:54,679
Трябва да проверя. Хал? Хал?
351
00:24:54,680 --> 00:24:56,079
Моят внук.
352
00:24:56,080 --> 00:24:59,879
Можете ли да проверите датата на смъртта
за д-р Рупърт Макмърдо. Разбира се.
353
00:24:59,880 --> 00:25:03,159
Да, той беше голямо предизвикателство
с щетите от ПТП.
354
00:25:03,160 --> 00:25:06,319
Лицето беше неузнаваемо.
Трябваше да работим със снимки,
355
00:25:06,320 --> 00:25:09,079
изградете характеристиките
с гробнически восък.
356
00:25:09,080 --> 00:25:11,040
Десети от този месец, д-р Макмърдо.
357
00:25:12,280 --> 00:25:14,719
Сигурен си, че никой
от Оксфорд Мейл
358
00:25:14,720 --> 00:25:18,559
те попита за съобщение за смърт
за професор Бевин?
359
00:25:18,560 --> 00:25:22,039
Хал, нито ти, нито Денис сте говорили
някой от пощата, а вие?
360
00:25:22,040 --> 00:25:24,639
Бевин? Не. Не е звънец.
361
00:25:24,640 --> 00:25:27,239
Но това е вашето име там.
362
00:25:27,240 --> 00:25:30,879
Това е нашето име, добре, но е
не нашият телефонен номер, разбирате ли.
363
00:25:30,880 --> 00:25:32,600
Ето къде си сгрешил.
364
00:25:34,200 --> 00:25:35,680
Добре, благодаря.
365
00:25:38,000 --> 00:25:40,479
Бихте си помислили, че пощата
се справят с тази много редовно,
366
00:25:40,480 --> 00:25:42,759
ще имат телефонния номер
отпаднал досега.
367
00:25:42,760 --> 00:25:45,199
аз не знам Ако търсите
при съобщението за смърт,
368
00:25:45,200 --> 00:25:47,079
може просто да използвате
какво е пред теб.
369
00:25:47,080 --> 00:25:50,079
Нека се върнем към ника,
нека лекарят ви прегледа.
370
00:25:50,080 --> 00:25:52,879
Можеш да ме оставиш там,
но няма нужда от всичко това.
371
00:25:52,880 --> 00:25:55,720
Но току-що дойде ред.
Казах, че няма нужда!
372
00:26:02,760 --> 00:26:03,879
Не мога да се закълна,
373
00:26:03,880 --> 00:26:06,439
но вероятно просто се обадих
числото на писмото.
374
00:26:06,440 --> 00:26:08,159
Ммм Мислех, че може да е така
случаят.
375
00:26:08,160 --> 00:26:09,959
Има ли нещо друго
Мога ли да ви помогна с?
376
00:26:09,960 --> 00:26:12,479
Е, ако имате копие на
пощата от десети юни?
377
00:26:12,480 --> 00:26:14,000
разбира се
благодаря
378
00:26:16,600 --> 00:26:18,639
за какво става въпрос
379
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
О, само нещо
Търся в.
380
00:26:20,840 --> 00:26:24,999
Освен това можете ли да проверите дали имате
кореспонденция от около това време
381
00:26:25,000 --> 00:26:28,599
на някой, който иска да убие
известие за д-р Рупърт Макмърдо.
382
00:26:28,600 --> 00:26:30,000
Абсолютно.
383
00:26:31,600 --> 00:26:34,520
Това е пощата от десети.
благодаря
384
00:26:44,360 --> 00:26:48,079
"Неочаквано -
Доктор Рупърт Макмърдо,
385
00:26:48,080 --> 00:26:50,999
„който почина на осми юни.
386
00:26:51,000 --> 00:26:52,919
„Морт... Mortui Vivos Docent.“
387
00:26:52,920 --> 00:26:54,559
"Нека мъртвите учат живите."
388
00:26:54,560 --> 00:26:58,079
В предсмъртното съобщение на Бевин имаше нещо
на латиница, нали? Ммм
389
00:26:58,080 --> 00:27:00,559
Omnia mors aequat.
"Смъртта прави всички неща равни."
390
00:27:00,560 --> 00:27:03,159
Това е моето усещане
че е академик.
391
00:27:03,160 --> 00:27:05,959
Убиецът?
да Велик човек, класик.
392
00:27:05,960 --> 00:27:07,719
Това беше твоята чанта, нали?
Ммм
393
00:27:07,720 --> 00:27:10,239
И така, имаме случайна смърт
на двама мъже,
394
00:27:10,240 --> 00:27:14,159
всяка от които се проведе в един ден
се появи собственото им съобщение за смърт.
395
00:27:14,160 --> 00:27:16,519
така ли е
Точно така, сър.
396
00:27:16,520 --> 00:27:18,879
Първият умрял човек, д-р Макмърдо,
397
00:27:18,880 --> 00:27:22,879
уж поставен в съобщението за смърт
за втория, професор Бевин.
398
00:27:22,880 --> 00:27:24,239
Кой извади Макмърдо?
399
00:27:24,240 --> 00:27:27,119
Г-жа Макмърдо,
което е добре, що се отнася до него.
400
00:27:27,120 --> 00:27:29,959
Само че няма г-жа Макмърдо.
Той беше необвързан.
401
00:27:29,960 --> 00:27:31,079
Но във всеки случай,
402
00:27:31,080 --> 00:27:34,239
посочената дата на смъртта
съобщението за смърт е фалшиво, нали?
403
00:27:34,240 --> 00:27:36,039
Пощата няма да отпечата известие
без дата
404
00:27:36,040 --> 00:27:37,959
и те проверяват тази дата
с гробаря
405
00:27:37,960 --> 00:27:39,959
за да се уверите, че всичко е
над борда.
406
00:27:39,960 --> 00:27:44,119
Само в този случай,
гробарите отричат каквото и да било знание
407
00:27:44,120 --> 00:27:45,999
да сте се свързали
по пощата.
408
00:27:46,000 --> 00:27:48,439
Те го отричат, сър,
защото във всяко съобщение за смърт,
409
00:27:48,440 --> 00:27:50,999
дадения телефонен номер за
този на гробаря е фалшив.
410
00:27:51,000 --> 00:27:52,559
Едно и също число всеки път?
411
00:27:52,560 --> 00:27:54,559
Не, сър. същият гробар,
Клейпоул и синове,
412
00:27:54,560 --> 00:27:56,479
но различни числа.
Няма отговор и при двете.
413
00:27:56,480 --> 00:27:57,759
Имаме ли някаква мисъл защо
414
00:27:57,760 --> 00:28:00,479
някой е искал да навреди
на тези мъже? Нито един, сър.
415
00:28:00,480 --> 00:28:02,799
И двамата бяха академици,
но непознати един на друг,
416
00:28:02,800 --> 00:28:04,519
доколкото знаем.
CID.
417
00:28:04,520 --> 00:28:07,479
Съдебно, няма какво да се каже
или са намерили смъртта си от нечестна игра?
418
00:28:07,480 --> 00:28:08,719
Не и според д-р ДеБрин.
419
00:28:08,720 --> 00:28:11,839
И двете смъртни случаи изглежда са били
проектирани да наподобяват инциденти.
420
00:28:11,840 --> 00:28:14,319
Така че не искаше да бъде хванат.
Но той искаше да бъде забелязан.
421
00:28:14,320 --> 00:28:16,399
Искам да кажа, има суета в това,
не мислиш ли
422
00:28:16,400 --> 00:28:18,599
как е това
С латиницата.
423
00:28:18,600 --> 00:28:20,519
Той иска да знаем
колко е умен.
424
00:28:20,520 --> 00:28:22,959
Значи смятате, че може да има още?
425
00:28:22,960 --> 00:28:26,159
Мисля, че почти сигурно, сър.
426
00:28:26,160 --> 00:28:27,359
Та. Имаме обратна следа
427
00:28:27,360 --> 00:28:28,999
на посочения номер
за гробарския
428
00:28:29,000 --> 00:28:30,559
в смъртното съобщение на професор Бевин.
429
00:28:30,560 --> 00:28:33,919
GF Naylor and Co, Neptune House,
430
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
174 Headington Road.
431
00:28:46,640 --> 00:28:49,279
Нямаше никой от около месец.
432
00:28:49,280 --> 00:28:51,599
На лунна светлина, предполагам.
433
00:28:51,600 --> 00:28:54,799
Какво те кара да твърдиш това?
Това е такова място.
434
00:28:54,800 --> 00:28:58,639
Фирмите идват и си отиват.
Прелитане през нощта.
435
00:28:58,640 --> 00:29:01,519
Колко работеха там, знаете ли?
Не можех да кажа.
436
00:29:01,520 --> 00:29:04,359
Хазяинът вика само нас
когато нещата вървят на мига.
437
00:29:04,360 --> 00:29:06,319
Така че... не се виждайте често с никого.
438
00:29:06,320 --> 00:29:08,959
Ако видите някой от Naylor's,
439
00:29:08,960 --> 00:29:13,879
може ли да ми се обадите
на този номер, моля, г-н...?
440
00:29:13,880 --> 00:29:15,759
Бингли. Джон Бингли.
441
00:29:15,760 --> 00:29:18,319
Колата ви беше с тях, нали?
Или... Ооо. Полиция.
442
00:29:18,320 --> 00:29:20,639
Сериозно тогава? за какво става дума?
443
00:29:20,640 --> 00:29:23,359
Те направиха легло с
застрахователните премии, нали?
444
00:29:23,360 --> 00:29:24,959
Нещо такова.
Право-хо.
445
00:29:24,960 --> 00:29:27,880
Дръжте ги обелени, а?
446
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
Вашият приятел се върна.
Хм?
447
00:29:36,560 --> 00:29:38,559
Да, видях.
448
00:29:38,560 --> 00:29:41,759
Вижте. Най-добре му дайте широко място,
наред ли
449
00:29:41,760 --> 00:29:43,919
Той има проблеми
изписано навсякъде върху него.
450
00:29:55,640 --> 00:29:58,039
Не си имал нищо
от другия ми портфейл, нали?
451
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Този във високия,
просто бях...
452
00:30:02,040 --> 00:30:05,079
О, добре. Сам!
Той е аут.
453
00:30:05,080 --> 00:30:07,759
Обзалагам се, че е така.
Той ще го върне обратно.
454
00:30:07,760 --> 00:30:09,080
Той каза.
455
00:30:10,080 --> 00:30:12,199
Той просто го е взел назаем
докато се изчерви.
456
00:30:12,200 --> 00:30:13,800
Ще му дам назаем!
457
00:30:29,280 --> 00:30:30,720
кой е това
458
00:30:35,200 --> 00:30:38,640
МУЗИКА: „Реквием в ре минор“
от Моцарт
459
00:30:58,240 --> 00:30:59,760
Защо не се прибереш вкъщи, приятел?
460
00:31:01,040 --> 00:31:03,639
Да. Да, да.
461
00:31:03,640 --> 00:31:05,880
Просто... трябва да...
462
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
Морз?
Мис Четвъртък.
463
00:31:44,440 --> 00:31:45,999
Татко е излязъл. съжалявам
464
00:31:46,000 --> 00:31:48,519
За онази вечер, получих
забавено. съжалявам не се притеснявай
465
00:31:48,520 --> 00:31:50,679
това няма значение,
не беше важно.
466
00:31:50,680 --> 00:31:53,799
Добър ден, Морс. Късно за теб!
467
00:31:53,800 --> 00:31:55,720
Той е тук, за да види татко.
468
00:31:57,600 --> 00:31:59,320
Всички сватби в момента.
469
00:32:00,680 --> 00:32:03,959
Между това и Каршал, аз не го правя
знам дали идвам или си отивам.
470
00:32:05,480 --> 00:32:09,320
Не предполагай, че и ти,
всички навън и те оставят.
471
00:32:10,280 --> 00:32:12,759
Фред. А сега Джим.
472
00:32:12,760 --> 00:32:14,559
Е, хората продължават напред.
473
00:32:14,560 --> 00:32:17,639
Просто такъв е светът,
не е ли
474
00:32:17,640 --> 00:32:19,399
Намерихте ли място в Каршал?
475
00:32:19,400 --> 00:32:21,959
Фред не ти ли каза?
476
00:32:21,960 --> 00:32:25,319
О, това вече ще е той. Иначе Сам.
477
00:32:25,320 --> 00:32:27,239
Фред?
да
478
00:32:27,240 --> 00:32:29,920
Морс е тук.
По това време?
479
00:32:33,000 --> 00:32:35,120
Е, какво не можеше да почака
до сутринта?
480
00:32:36,320 --> 00:32:38,880
ъ...
Ще, ъъъ... Ще те оставя на това.
481
00:32:43,360 --> 00:32:44,879
аз, ъъъ...
482
00:32:44,880 --> 00:32:47,519
Обръщах се
Оксфордската поща и...
483
00:32:47,520 --> 00:32:50,239
и намери писмо от Макмърдо.
484
00:32:50,240 --> 00:32:52,639
Стигнахте чак дотук
да ми кажеш това?
485
00:32:52,640 --> 00:32:54,439
Е, мислех, че може да има
лагер.
486
00:32:54,440 --> 00:32:57,519
Д-р Бевин също имаше
писмо, публикувано в Mail.
487
00:32:57,520 --> 00:32:59,839
Писма до пощата?
Христос всемогъщ.
488
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Никога ли не си взимаш почивка?
489
00:33:03,480 --> 00:33:06,359
Е, мислех, че е важно,
Мислех, че ще искаш да знаеш.
490
00:33:06,360 --> 00:33:07,959
Е, аз не! Не тази вечер!
491
00:33:07,960 --> 00:33:10,119
Искаш да ми кажеш нещо
извън работно време,
492
00:33:10,120 --> 00:33:12,639
защо не вземеш
проклет телефон като нормален човек.
493
00:33:12,640 --> 00:33:14,440
Някои от нас имат
добър домашен живот!
494
00:33:21,000 --> 00:33:23,319
И не си прави труда да ме вдигаш
на сутринта,
495
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
Ще си проправя път сам.
496
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
вярно
497
00:33:33,240 --> 00:33:34,479
аз просто...
498
00:33:34,480 --> 00:33:37,439
дойде да види дали си добре,
след тази сутрин, това е всичко.
499
00:33:37,440 --> 00:33:38,880
добре съм!
500
00:34:04,160 --> 00:34:07,599
Обратно проследяване за вас на номера
дадено за гробарския
501
00:34:07,600 --> 00:34:10,839
на смъртното съобщение на Макмърдо.
Мичъл и Уилкокс.
502
00:34:10,840 --> 00:34:13,919
Изглежда, че е нещо като
мъжки тоалети. Summertown.
503
00:34:28,280 --> 00:34:32,280
'Здрасти? здравей Това ли е
Погребалните директори на Клейпоул?'
504
00:34:38,640 --> 00:34:39,959
нещо?
505
00:34:39,960 --> 00:34:43,279
Мястото беше заключено.
Изглежда, че са спрели да търгуват.
506
00:34:43,280 --> 00:34:46,039
Същото като застрахователните брокери.
Мис Фразил се обади.
507
00:34:46,040 --> 00:34:49,199
Имаха друго писмо от Бевин
седмица преди да умре.
508
00:34:49,200 --> 00:34:50,359
За какво беше?
509
00:34:50,360 --> 00:34:52,839
Още за г-н Хийт
и възможностите, разкрити от
510
00:34:52,840 --> 00:34:54,279
Акта за Европейските общности.
511
00:34:54,280 --> 00:34:56,439
Изглежда така е било
доста нещо за него.
512
00:34:56,440 --> 00:34:57,519
Значи бях прав.
513
00:34:57,520 --> 00:34:59,799
Има връзка
между Бевин и Макмърдо.
514
00:34:59,800 --> 00:35:01,719
Доколкото бяха и двамата
самотни мъже
515
00:35:01,720 --> 00:35:04,999
с твърде много време в ръцете си
и високо мнение за себе си.
516
00:35:05,000 --> 00:35:06,799
Освен това имах г-н Брайт.
517
00:35:06,800 --> 00:35:10,079
Отделът пита след напредъка
в Бленхайм Вейл.
518
00:35:10,080 --> 00:35:11,279
Сигурен съм
519
00:35:11,280 --> 00:35:14,399
Казах, ако нямаме докъде
до края на месеца,
520
00:35:14,400 --> 00:35:16,679
трябва да разгледаме
затваряйки го.
521
00:35:16,680 --> 00:35:18,759
Питър Уилямс все още е там.
522
00:35:18,760 --> 00:35:21,559
Ти не знаеш това!
523
00:35:21,560 --> 00:35:23,599
Не можем просто да запазим
залепване на дупки в земята
524
00:35:23,600 --> 00:35:24,759
с надеждата да го намерят.
525
00:35:24,760 --> 00:35:27,280
Съжалявам, но това е така.
526
00:35:59,080 --> 00:36:00,599
Редовни ли са били тези мотористи?
527
00:36:00,600 --> 00:36:04,079
Ъъъ, влизали са веднъж или два пъти.
528
00:36:04,080 --> 00:36:06,399
Единият имаше малко състезание по гледане
529
00:36:06,400 --> 00:36:08,879
с едно момче, което идва тук
повечето дни. О, да, кой е това?
530
00:36:08,880 --> 00:36:12,999
Двайсетте, тъмна коса.
Не гледа малко на късмета си.
531
00:36:13,000 --> 00:36:15,279
Носи палто тип бивша армия.
532
00:36:15,280 --> 00:36:17,919
Беше ли той снощи,
този млад мъж?
533
00:36:17,920 --> 00:36:20,519
да Безкраки, съгл.
534
00:36:20,520 --> 00:36:22,319
И мотористите,
кога ги видя последно?
535
00:36:22,320 --> 00:36:24,159
Мъртвият човек,
536
00:36:24,160 --> 00:36:26,519
последно го видях,
той се насочваше към мъжете.
537
00:36:26,520 --> 00:36:28,879
А неговата половинка?
Не.
538
00:36:28,880 --> 00:36:30,839
Не, не го видях да си отива.
539
00:36:30,840 --> 00:36:35,599
Но го видях да си чисти ноктите
по-рано с нож.
540
00:36:35,600 --> 00:36:37,119
Какъв нож?
541
00:36:37,120 --> 00:36:39,599
Боуи, изглеждаше ми.
542
00:36:39,600 --> 00:36:42,399
Мъртъв между 12 и 18 часа.
543
00:36:42,400 --> 00:36:45,479
Единична прободна рана.
Оръжието все още е на място.
544
00:36:45,480 --> 00:36:47,919
Няма идентификация при него, предполагам?
Страхувам се, че не.
545
00:36:47,920 --> 00:36:49,799
Портфейл.
546
00:36:49,800 --> 00:36:51,839
Около 30 килограма в него.
547
00:36:51,840 --> 00:36:55,039
Може да имате повече късмет
с неговите татуировки.
548
00:36:55,040 --> 00:36:58,959
Ще мога да ви дам пълен списък
след като аутопсията приключи.
549
00:36:58,960 --> 00:37:01,919
Но това може да има отношение.
550
00:37:01,920 --> 00:37:03,799
Вътре в якето му.
551
00:37:03,800 --> 00:37:07,519
Няма да знаем какво гледаме
докато не бъде тествано,
552
00:37:07,520 --> 00:37:12,079
но ако е мляко на прах
за неговия нощен час по домакинска икономика,
553
00:37:12,080 --> 00:37:13,640
Ще си изям папийонката.
554
00:37:16,800 --> 00:37:19,639
Някакъв разпад заради наркотици,
тогава, между него и неговата половинка?
555
00:37:19,640 --> 00:37:21,279
Е, вероятно.
556
00:37:21,280 --> 00:37:23,239
И какво тогава?
557
00:37:23,240 --> 00:37:26,359
Съперник или аутсайдер
би било моето предположение.
558
00:37:26,360 --> 00:37:29,639
Който и да е той, по-добре да се надява
ние го намираме преди тях.
559
00:37:29,640 --> 00:37:31,639
Защо?
560
00:37:31,640 --> 00:37:34,159
Защото това е подходящо кръвно отмъщение
с тази партида.
561
00:37:34,160 --> 00:37:37,479
Пресечете един от тях, останалите
ще те преследва и ще ти върне.
562
00:37:37,480 --> 00:37:39,440
Без значение колко време отнема.
563
00:38:22,120 --> 00:38:26,039
Няма какво повече да добавя към моите
страхувам се, че първоначалните констатации.
564
00:38:26,040 --> 00:38:28,279
Прободна рана прониза сърцето.
565
00:38:28,280 --> 00:38:31,039
Независимо дали това е късмет или преценка,
трудно е да се каже.
566
00:38:31,040 --> 00:38:35,479
Средата на 30-те, пълен с бира
и бар закуски.
567
00:38:35,480 --> 00:38:38,559
Няма пръстови отпечатъци по ножа.
Било ли е изтрито?
568
00:38:38,560 --> 00:38:40,919
О, да, доста старателно.
569
00:38:40,920 --> 00:38:42,559
Снимахте ли татуировките?
570
00:38:42,560 --> 00:38:45,999
Естествено.
Ще изпратя разпечатките по-късно,
571
00:38:46,000 --> 00:38:48,719
но и аз направих пробождане
при тях със свободна ръка.
572
00:38:48,720 --> 00:38:50,239
Без каламбур.
573
00:38:50,240 --> 00:38:53,119
Цялата моя собствена работа.
574
00:38:53,120 --> 00:38:55,239
Няма ли ключове?
Как е това?
575
00:38:55,240 --> 00:38:57,319
Може би е карал задник с приятеля си.
576
00:38:57,320 --> 00:39:00,120
Нали барманът
кажете, че са пристигнали отделно?
577
00:39:04,200 --> 00:39:06,679
Получихте обаждане от мис Фразил
в Оксфорд Мейл.
578
00:39:06,680 --> 00:39:08,999
Казах й да се обади
моргата,
579
00:39:09,000 --> 00:39:10,799
но сигурно си й липсвал.
580
00:39:10,800 --> 00:39:12,360
Здравей, Фред.
581
00:39:13,400 --> 00:39:14,800
Артур?
582
00:39:16,280 --> 00:39:19,839
Помните DS Lott,
старият ми торбаджия.
583
00:39:19,840 --> 00:39:23,399
Остави ни заради дима,
какво беше преди седем години?
584
00:39:23,400 --> 00:39:25,519
Vice, ти отиде при,
нали, Артър?
585
00:39:25,520 --> 00:39:27,879
точно така Отряд за наркотици сега.
586
00:39:27,880 --> 00:39:31,679
И тези дни това е DI Lott.
Моят чантаджия, DS Bennett.
587
00:39:31,680 --> 00:39:33,319
И така, на какво дължим?
588
00:39:33,320 --> 00:39:35,920
Този мъртъв моторист, който имате.
589
00:39:37,280 --> 00:39:39,839
Мотоклуб Death's Head,
би ли било
590
00:39:39,840 --> 00:39:41,399
Новините се разпространяват бързо.
591
00:39:41,400 --> 00:39:44,159
Хвърлили сме им око
за известно време. Как е тогава?
592
00:39:44,160 --> 00:39:46,679
Те действат предимно в
Мидландс и Югоизток.
593
00:39:46,680 --> 00:39:49,159
Но напоследък имат
малко похапване из Лондон,
594
00:39:49,160 --> 00:39:50,439
опитвайки се да се закрепя.
595
00:39:50,440 --> 00:39:52,279
Един от техните,
под името Cochise,
596
00:39:52,280 --> 00:39:54,239
беше убит преди няколко месеца
в Камдън.
597
00:39:54,240 --> 00:39:56,879
Смята се, че е над територия.
Наркотици?
598
00:39:56,880 --> 00:39:59,279
Е, те не бият камшик
наблюдателна кула.
599
00:39:59,280 --> 00:40:01,679
Канабис, хашиш, скорост,
малко от Х.
600
00:40:01,680 --> 00:40:04,399
Като банда те са заподозрени
601
00:40:04,400 --> 00:40:07,079
за участие в три убийства
през последните четири години.
602
00:40:07,080 --> 00:40:10,759
Членове на съперничещи байкерски банди.
И така, какво правят в Оксфорд?
603
00:40:10,760 --> 00:40:14,479
Смятаме, че се опитват да нагласят
се намират в университетски градове.
604
00:40:14,480 --> 00:40:16,479
Е, има готов пазар
за студенти.
605
00:40:16,480 --> 00:40:18,959
Ако няма такъв,
скоро ще има.
606
00:40:18,960 --> 00:40:22,559
Идентифицирахте ли го вече?
Не, още не.
607
00:40:22,560 --> 00:40:25,280
Е, ако можем да помогнем с това...
608
00:40:26,760 --> 00:40:28,639
..имаме доста
на разузнаване за тях.
609
00:40:28,640 --> 00:40:31,719
Обединете нашите ресурси.
Ще останем да нощуваме.
610
00:40:31,720 --> 00:40:34,359
Бъдете в Ragdale
ако искаш да се отбиеш за питие.
611
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
наваксвам,
зарови брадвата може би.
612
00:40:39,040 --> 00:40:40,499
Не се разделихме в най-добрия случай.
613
00:40:41,560 --> 00:40:45,159
Е, всичко е под водата,
не е ли От моя страна е.
614
00:40:45,160 --> 00:40:48,359
Животът е твърде кратък, Фред.
Най-малко казано.
615
00:40:48,360 --> 00:40:50,279
Тогава се надявам да се видим в бара.
616
00:40:50,280 --> 00:40:52,519
Джим.
617
00:40:52,520 --> 00:40:54,120
колеж.
618
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Е, има завой.
Като лоша стотинка.
619
00:41:02,520 --> 00:41:05,199
Минаха седем години.
Хората се променят.
620
00:41:05,200 --> 00:41:07,040
Рядко за добро.
621
00:41:30,880 --> 00:41:32,959
Както чухме от д-р Фортескю,
622
00:41:32,960 --> 00:41:36,559
Професор Едуин Бевин
беше не само писател,
623
00:41:36,560 --> 00:41:39,199
но и човек на последните.
624
00:41:39,200 --> 00:41:43,239
Някой, който изрази мислите си
по много наболели въпроси
625
00:41:43,240 --> 00:41:45,919
засягащи нашия национален живот,
626
00:41:45,920 --> 00:41:50,119
чрез кореспонденция
с национални и местни вестници
627
00:41:50,120 --> 00:41:51,399
и периодични издания.
628
00:41:51,400 --> 00:41:53,599
Обширният му епистоларен архив
629
00:41:53,600 --> 00:41:58,439
носи завещание на душа,
който, по-скоро като Свети Павел,
630
00:41:58,440 --> 00:42:04,359
смята, че писалката е
безкрайно по-силен от меча.
631
00:42:04,360 --> 00:42:06,039
извинете ме
632
00:42:06,040 --> 00:42:08,919
Аз съм полицай, детектив
Сержант Морс, Долината на Темза.
633
00:42:08,920 --> 00:42:10,919
как се казваш
Каква работа имаш тук?
634
00:42:10,920 --> 00:42:13,799
Тео. Тео Конклин.
635
00:42:13,800 --> 00:42:17,080
нямам работа,
наистина, освен любопитство.
636
00:42:18,360 --> 00:42:21,159
Обичам да чета надгробни паметници.
Надгробни камъни?
637
00:42:21,160 --> 00:42:23,519
Да, просто обичам да чета
какво има на тях.
638
00:42:23,520 --> 00:42:25,599
Това е доста болезнено забавление,
не е ли
639
00:42:25,600 --> 00:42:27,959
Не, всъщност не.
640
00:42:27,960 --> 00:42:31,319
всъщност,
това е повече за живота, отколкото за смъртта.
641
00:42:31,320 --> 00:42:35,320
Всеки един е малък прозорец
в живота на хората, семействата.
642
00:42:36,680 --> 00:42:38,599
Децата винаги са тъжни.
643
00:42:38,600 --> 00:42:42,399
Особено когато не е останал никой
повече да полагам цветя.
644
00:42:42,400 --> 00:42:45,879
Забелязвали ли сте някога някой, който е
явно не е част от погребението,
645
00:42:45,880 --> 00:42:48,999
някой просто стои, гледа,
или може би снимки?
646
00:42:49,000 --> 00:42:50,319
не
647
00:42:50,320 --> 00:42:52,639
Не, не съм виждал никого
така.
648
00:42:52,640 --> 00:42:54,080
Освен мен.
649
00:43:02,720 --> 00:43:04,159
Какво е всичко това?
650
00:43:04,160 --> 00:43:07,079
Накарах Клейпол да събере всичко
картичките за съчувствие за всеки случай.
651
00:43:07,080 --> 00:43:09,839
Е, не забравяйте, че това е
репетиция в All Angels тази вечер.
652
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
So don't get too caught up
във всичко това, нали?
653
00:43:23,480 --> 00:43:25,319
четвъртък.
654
00:43:25,320 --> 00:43:28,600
— Чарли е. трябва да те видя
Седем часа.
655
00:43:53,520 --> 00:43:55,119
А, сър.
656
00:43:55,120 --> 00:43:57,439
Това е карта за съчувствие
от флорален дисплей.
657
00:43:57,440 --> 00:43:59,639
Сега е неподписано,
но това е латинска фраза,
658
00:43:59,640 --> 00:44:01,199
"Mors cum terrore novo venit."
659
00:44:01,200 --> 00:44:03,240
„Смъртта дойде с нов ужас.“
660
00:44:04,440 --> 00:44:06,199
Не точно "Искрени съболезнования".
661
00:44:06,200 --> 00:44:07,599
Според Клейпоул,
662
00:44:07,600 --> 00:44:10,639
имаше само две доставки
цветя за погребението на Бевин,
663
00:44:10,640 --> 00:44:12,079
и двете от редовни доставчици.
664
00:44:12,080 --> 00:44:14,679
Ще се обадя да видя дали
имаше някакви фрази на латински
665
00:44:14,680 --> 00:44:16,239
на картите за съчувствие към Макмърдо.
666
00:44:16,240 --> 00:44:18,519
А, четвъртък.
господине
667
00:44:18,520 --> 00:44:20,879
Тъкмо отивам да направя последния си доклад
до дивизия преди
668
00:44:20,880 --> 00:44:22,999
до предаване
до главния надзирател Притиман.
669
00:44:23,000 --> 00:44:25,719
Добре, сър.
Вероятно ще се сблъскам с въпроси
670
00:44:25,720 --> 00:44:28,479
за останките на детето
в Бленхайм Вейл.
671
00:44:28,480 --> 00:44:30,719
Все още няма новини, сър.
672
00:44:30,720 --> 00:44:33,999
Предполагам, че може да се очаква
при обстоятелствата,
673
00:44:34,000 --> 00:44:37,839
но човек не може да не съжалява
в неща, които са оставени несвършени.
674
00:44:37,840 --> 00:44:40,599
Може би времето прави провали
от всички нас.
675
00:44:40,600 --> 00:44:44,000
Никога, сър.
Това е просто естеството на услугата.
676
00:44:45,320 --> 00:44:48,400
Даваме своя принос, доколкото можем,
след това предайте на следващия мъж.
677
00:44:49,800 --> 00:44:52,759
няма значение
който започва или завършва нещо
678
00:44:52,760 --> 00:44:54,199
стига да стане готово.
679
00:44:54,200 --> 00:44:56,399
Е, АКО стане.
Морз?
680
00:44:56,400 --> 00:44:59,119
Е, няма да е за първи път
този отдел е закрит
681
00:44:59,120 --> 00:45:00,759
разследване на Blenheim Vale.
682
00:45:00,760 --> 00:45:03,559
Има бюджетни последици.
683
00:45:03,560 --> 00:45:08,719
И толкова, колкото всички бихме искали да видим
това момче е намерено, ако е там,
684
00:45:08,720 --> 00:45:11,599
просто няма ресурси
да продължи да копае за неопределено време.
685
00:45:11,600 --> 00:45:14,479
Съжалявам, сър. Просто вътре.
Тялото в The Drinker.
686
00:45:14,480 --> 00:45:18,479
Пръстовите отпечатъци са за
Реймънд Кенит, известен още като Томахоук.
687
00:45:18,480 --> 00:45:22,039
Във и извън одобрени училища
и борстали от млад.
688
00:45:22,040 --> 00:45:25,439
Два скорошни термина за GBH
и съответно разпространение на наркотици.
689
00:45:25,440 --> 00:45:27,479
Какви лекарства?
Амфетамин сулфат.
690
00:45:27,480 --> 00:45:30,079
Същото, което е намерено при него.
Големи количества.
691
00:45:30,080 --> 00:45:32,999
Неуредени варанти
от четирима полицаи,
692
00:45:33,000 --> 00:45:34,759
включително "опит за убийство".
693
00:45:34,760 --> 00:45:37,919
Отплатата на съперник, който би го направил
намушка член на Death's Head MC.
694
00:45:37,920 --> 00:45:40,239
Тези момчета не вземат затворници.
695
00:45:40,240 --> 00:45:43,919
Е, оставям това
и всички други неща
696
00:45:43,920 --> 00:45:47,360
в безопасност и повече от способен
ръцете на моите най-светли и най-добри.
697
00:45:49,240 --> 00:45:52,719
Няма нужда, ъ...
сбогувай се още.
698
00:45:52,720 --> 00:45:54,840
Ще се видим всички в църквата,
но...
699
00:45:56,320 --> 00:45:59,200
..за всеки случай
завладява ни...
700
00:46:00,200 --> 00:46:04,039
..за мен беше чест и...
701
00:46:04,040 --> 00:46:08,399
най-голямата привилегия на моята служба
702
00:46:08,400 --> 00:46:12,040
да са прекарали тези последни години
с вас.
703
00:46:13,440 --> 00:46:15,279
По същия начин, сър.
704
00:46:15,280 --> 00:46:17,320
Е, тогава.
705
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
продължавай
706
00:46:46,520 --> 00:46:48,319
Да, можем да направим това вместо вас,
не се притеснявай.
707
00:46:48,320 --> 00:46:50,879
И това ли е на гробаря
или направо към къщата?
708
00:46:50,880 --> 00:46:52,600
Единайсет часа. Прелестно.
709
00:46:53,600 --> 00:46:55,639
Пари или чек е добре.
710
00:46:55,640 --> 00:46:57,760
благодаря Чао-чао.
711
00:46:58,920 --> 00:47:01,479
Съжалявам за това латински, ще кажете.
712
00:47:01,480 --> 00:47:04,359
Не мисля, че някой някога е питал
за всичко на латиница за всеки.
713
00:47:04,360 --> 00:47:06,559
Ето, погледнете книгата ми с поръчки,
ако обичате.
714
00:47:06,560 --> 00:47:09,559
Определено беше една от вашите карти,
Госпожице, ъъъ... Това е Ви, скъпа.
715
00:47:09,560 --> 00:47:11,319
Всички ме наричат Ви.
716
00:47:11,320 --> 00:47:13,119
Както може да бъде,
717
00:47:13,120 --> 00:47:14,759
може би някой просто е махнал шепа
718
00:47:14,760 --> 00:47:16,480
когато влязоха
за да купите цветя.
719
00:47:17,640 --> 00:47:21,119
Е, ако е така, как би могло
възможно ли е да се окаже на цветята?
720
00:47:21,120 --> 00:47:23,639
Е, можеха да го сложат
на крема, не можаха ли?
721
00:47:23,640 --> 00:47:24,880
Или на гробаря.
722
00:47:52,080 --> 00:47:53,760
Подранил си.
723
00:47:55,360 --> 00:47:56,800
Да, поне веднъж.
724
00:48:03,680 --> 00:48:05,720
добре ли си
да
725
00:48:07,360 --> 00:48:08,759
Това ли е късметлията?
726
00:48:08,760 --> 00:48:11,479
Ъ, не. Това е г-н Морс...
Аз съм кумът.
727
00:48:11,480 --> 00:48:13,519
Ах! Е, не се притеснявай.
728
00:48:13,520 --> 00:48:14,839
Ако младоженецът не се появи,
729
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
няма да ти звъним
да влезе в пробива.
730
00:48:18,280 --> 00:48:20,679
Те знаят, че е седем часа,
правят ли?
731
00:48:20,680 --> 00:48:23,359
да
732
00:48:23,360 --> 00:48:25,960
Татко се обади да каже
че тича отзад.
733
00:48:27,240 --> 00:48:31,039
Трябва да попълня, за да мога да му кажа
какво има в случай, че не се появи.
734
00:48:31,040 --> 00:48:34,079
Това е бащата на булката,
така ли е да
735
00:48:34,080 --> 00:48:36,719
Съжалявам, преподобни.
не, не
736
00:48:36,720 --> 00:48:39,279
Знаеш какво казват,
лоша генерална репетиция, страхотно шоу!
737
00:48:52,920 --> 00:48:54,639
Добре, любов.
да
738
00:48:54,640 --> 00:48:56,399
Викарий. Матей.
739
00:48:56,400 --> 00:48:58,760
Няма гуверньор?
740
00:49:26,080 --> 00:49:28,279
Мислех, че си напуснал страната.
741
00:49:28,280 --> 00:49:30,319
Просто се скрих за малко.
742
00:49:30,320 --> 00:49:32,399
Държи ме главата надолу, това е всичко.
743
00:49:32,400 --> 00:49:34,520
И така, тук съм.
744
00:49:35,520 --> 00:49:38,079
Трябва да го оставиш, Фред.
Какво да оставим?
745
00:49:38,080 --> 00:49:40,999
Бленхайм Вейл,
Клуб на любителите на щрауси,
746
00:49:41,000 --> 00:49:43,559
момчето Люис, всичко това.
747
00:49:43,560 --> 00:49:45,519
Какво знаете
за Бленхайм Вейл?
748
00:49:45,520 --> 00:49:46,639
Когато всичко това се случваше,
749
00:49:46,640 --> 00:49:48,959
ти все още нокаутираше
плодове и зеленчуци на едро.
750
00:49:48,960 --> 00:49:51,040
Кой те въвлече в това?
751
00:49:52,320 --> 00:49:54,679
Трябваше да ме закачите
на това питие, Фред.
752
00:49:54,680 --> 00:49:57,039
Разбира се!
753
00:49:57,040 --> 00:49:59,919
Имам пръст във всички пайове, тогава,
Артур?
754
00:49:59,920 --> 00:50:02,599
Това ли е Мики Флъд
дойде в Оксфорд, за да ми каже?
755
00:50:02,600 --> 00:50:04,999
Мики винаги имаше голяма уста.
756
00:50:05,000 --> 00:50:07,319
И така, какво е? Торти и наркотици?
Относно вашия знак.
757
00:50:07,320 --> 00:50:10,519
Хората искат това, което искат.
Не правя морална оценка.
758
00:50:10,520 --> 00:50:13,719
Не, просто чиста печалба
като всяко понсе или тласкач.
759
00:50:13,720 --> 00:50:17,239
Кой направи за Мики?
Същото като след Рони Бокс?
760
00:50:17,240 --> 00:50:18,599
Хрътките на Лен Друри.
761
00:50:18,600 --> 00:50:22,759
Печелете някои, губете някои. Винаги има
още много войници в кутията.
762
00:50:22,760 --> 00:50:24,479
Това не трябва да е трудно, Фред.
763
00:50:24,480 --> 00:50:26,799
Артър би искал да ти помогне.
Нали, Артър?
764
00:50:26,800 --> 00:50:28,999
Е, сигурен съм, че можем да дойдем
към някаква уговорка
765
00:50:29,000 --> 00:50:31,719
веднага щом чуем
Бленхайм Вейл е ликвидиран.
766
00:50:31,720 --> 00:50:35,439
Каква беше твоята роля във всичко това,
Артър? Просто от интерес.
767
00:50:35,440 --> 00:50:38,759
Аз и Клайв Диър,
излязохме заедно, еднакъв прием.
768
00:50:38,760 --> 00:50:42,759
Имах ума
и имаше акцент да отваря врати.
769
00:50:42,760 --> 00:50:45,439
Те не са по-добри от нас, Фред.
770
00:50:45,440 --> 00:50:48,279
Те просто го правят много по-дълго.
771
00:50:48,280 --> 00:50:50,679
Нищо чудно, че не искате това
излиза.
772
00:50:50,680 --> 00:50:53,679
Тортите и дрогата са едно нещо,
но деца!
773
00:50:53,680 --> 00:50:55,799
Ти просто направи своя принос, Фред.
774
00:50:55,800 --> 00:50:59,559
И ако нямам нищо против
да затворите Blenheim Vale?
775
00:50:59,560 --> 00:51:04,039
Един баща трябва да танцува със своя
дъщеря на сватбата си.
776
00:51:04,040 --> 00:51:07,359
Вие какво?
О, не ставай смел, Фред.
777
00:51:07,360 --> 00:51:10,519
Просто е брат на Чарли
това те държи над земята.
778
00:51:10,520 --> 00:51:12,240
Но той не винаги
поеме своя път.
779
00:51:16,360 --> 00:51:19,679
Все още имаш нещо мое.
Искам го обратно в брой.
780
00:51:19,680 --> 00:51:21,759
Веднага щом чуем, че е готово.
781
00:51:21,760 --> 00:51:23,479
А Морс?
782
00:51:23,480 --> 00:51:25,519
Ще го обясня.
783
00:51:25,520 --> 00:51:28,800
Вие правите това. Или ще го направим.
784
00:51:29,880 --> 00:51:32,920
Чарли.
Той ще дойде след минута.
785
00:51:34,600 --> 00:51:36,599
Е, аз не съм такъв
да дойде между братя.
786
00:51:41,320 --> 00:51:44,199
След това правя: „Ако има някой тук
знае за някаква законна пречка
787
00:51:44,200 --> 00:51:47,439
„защо този мъж и жена може да не са
съединени заедно в свещен брак,
788
00:51:47,440 --> 00:51:49,599
„оставете ги да говорят сега
или завинаги да мълчат."
789
00:51:49,600 --> 00:51:51,519
И дано никой не каже нищо.
790
00:51:51,520 --> 00:51:53,919
Частта на баща ти
не е много сложно.
791
00:51:53,920 --> 00:51:56,159
Всичко, което трябва да направи
е развеждане на булката по пътеката
792
00:51:56,160 --> 00:51:58,679
и когато кажа: „Кой дава това
жена да се омъжи за този мъж?“
793
00:51:58,680 --> 00:52:00,599
той отговаря...
794
00:52:00,600 --> 00:52:03,079
Аз го правя.
И след това се върнете на мястото си.
795
00:52:03,080 --> 00:52:05,719
И тогава имаме
размяната на обети.
796
00:52:05,720 --> 00:52:07,879
И тогава ще попитам,
— Кой има пръстена?
797
00:52:07,880 --> 00:52:10,279
Това е пръстен, нали, единствено число,
а не пръстени?
798
00:52:10,280 --> 00:52:11,679
Да. Да, така е.
799
00:52:11,680 --> 00:52:14,439
И кумът пристъпва напред и
поставя пръстена върху отворената Библия
800
00:52:14,440 --> 00:52:15,559
и това е вашата част.
801
00:52:15,560 --> 00:52:18,800
Мислиш ли, че можеш да се справиш с това?
Със сигурност ще дам всичко от себе си.
802
00:52:20,840 --> 00:52:23,319
От всички хора, Чарли.
Мислиш ли, че имах избор?
803
00:52:23,320 --> 00:52:25,439
Лот те постави
да ми искаш пари.
804
00:52:25,440 --> 00:52:28,519
за какво? Така че винаги е имал
нещо над мен, ако има нужда от него.
805
00:52:28,520 --> 00:52:30,359
Просто прави каквото иска.
806
00:52:30,360 --> 00:52:32,639
ти се движиш
на Каршал след сватбата.
807
00:52:32,640 --> 00:52:34,079
Какво е Blenheim Vale за вас?
808
00:52:34,080 --> 00:52:36,839
Това са убити хора,
жени и деца.
809
00:52:36,840 --> 00:52:39,079
Децата на други хора.
Христос.
810
00:52:39,080 --> 00:52:41,919
На това ли сме отгледани?
Ти, аз и Били?
811
00:52:41,920 --> 00:52:44,599
В търсене на номер едно.
На това сме възпитани.
812
00:52:44,600 --> 00:52:46,519
В края на колана.
813
00:52:46,520 --> 00:52:48,719
Просто казвам нещо, Фред.
814
00:52:48,720 --> 00:52:51,199
Дръж проклетата си глава надолу.
815
00:53:00,600 --> 00:53:03,200
Давай, давай!
816
00:53:15,800 --> 00:53:16,920
Чарли?
817
00:53:21,640 --> 00:53:22,920
Чарли?
818
00:53:41,560 --> 00:53:45,479
Това мина добре, помислих си.
да
819
00:53:45,480 --> 00:53:49,120
Сам добре? Не изглежда себе си.
така мисля.
820
00:53:50,680 --> 00:53:52,040
добре ли си
821
00:53:53,200 --> 00:53:54,520
виж...
822
00:53:55,680 --> 00:54:00,040
..ако беше променил решението си,
Не бих мислил нищо по-малко за теб.
823
00:54:02,280 --> 00:54:05,799
Никога не съм бил по-сигурен
от всичко в живота ми.
824
00:54:05,800 --> 00:54:07,080
хайде
825
00:54:16,360 --> 00:54:18,280
Изглежда едва вчера
бяхме на училище.
826
00:54:20,280 --> 00:54:22,000
И така, какво правиш
със себе си?
827
00:54:23,680 --> 00:54:25,439
О, нали знаеш.
828
00:54:25,440 --> 00:54:28,479
Трябва да отидем да пийнем една вечер.
Наваксвайте.
829
00:54:28,480 --> 00:54:30,439
Къде се мотаеш?
830
00:54:30,440 --> 00:54:33,159
Тук и там.
Никъде конкретно.
831
00:54:34,560 --> 00:54:36,839
Виж, аз...
Казах, че ще се срещна с някого.
832
00:54:36,840 --> 00:54:38,760
Нека те закарам.
не, не Всичко е наред.
833
00:55:18,680 --> 00:55:22,319
Знам, че много от вас са тук
на портата на замъка...
834
00:55:22,320 --> 00:55:25,519
..и преди това в Каули
835
00:55:25,520 --> 00:55:31,119
се радваше дълго и щастливо
връзка с моя предшественик...
836
00:55:31,120 --> 00:55:32,639
Морз.
837
00:55:32,640 --> 00:55:35,639
„Мога ли да те видя в пощата?
Влезе още един.
838
00:55:35,640 --> 00:55:38,839
С латинска фраза в него, кажете му.
С латинска фраза в него.
839
00:55:38,840 --> 00:55:40,879
за кога е?
840
00:55:40,880 --> 00:55:43,959
утре Същото като другите.
За д-р Фортескю.
841
00:55:43,960 --> 00:55:46,519
Е, явно не му се е получило
разбихме неговия модел,
842
00:55:46,520 --> 00:55:48,679
иначе щеше да го смени.
благодаря
843
00:55:48,680 --> 00:55:52,599
..Моля всички ни да се ангажираме
към нашата работа и се надявам...
844
00:55:52,600 --> 00:55:55,199
Това е госпожица Фразил, каза, че има
беше поредното съобщение за смърт.
845
00:55:55,200 --> 00:55:57,959
Какво е това, детектив Констабъл?
Детектив сержант, сър.
846
00:55:57,960 --> 00:56:01,079
Това е въпрос на някаква спешност.
Продължаващ случай, сър.
847
00:56:01,080 --> 00:56:03,479
Номерът на гробаря,
той го е използвал преди.
848
00:56:03,480 --> 00:56:04,800
Коя е предвидената жертва?
849
00:56:13,640 --> 00:56:14,760
защо аз
850
00:56:15,880 --> 00:56:18,519
Досега всички жертви
на този индивид
851
00:56:18,520 --> 00:56:22,439
са изразили силни възгледи
във вестниците.
852
00:56:22,440 --> 00:56:25,719
Бихте ли попаднали в тази категория?
Ъ, не.
853
00:56:25,720 --> 00:56:28,839
Искам да кажа, дадох интервю
до пощата по-рано тази година...
854
00:56:28,840 --> 00:56:30,040
за какво?
855
00:57:47,720 --> 00:57:50,000
Тренирах
държахте под око The Mail.
856
00:57:50,960 --> 00:57:53,279
Така че трябваше да отида в Oxford Times
за този.
857
00:57:53,280 --> 00:57:54,959
Е, всеки от Times ще знае
858
00:57:54,960 --> 00:57:56,760
ако местен полицай
е бил убит.
859
00:57:58,320 --> 00:58:02,519
Старият приятел е наборчик там.
Той ми го пусна на QT.
860
00:58:02,520 --> 00:58:06,199
Е, виж каквото и да си,
свърши.
861
00:58:06,200 --> 00:58:08,279
Обкръжихме мястото.
862
00:58:12,320 --> 00:58:14,799
Те ще наблюдават отвън
863
00:58:14,800 --> 00:58:16,679
чака ме да се появя.
864
00:58:16,680 --> 00:58:18,199
Само дето вече съм тук.
865
00:58:18,200 --> 00:58:20,799
Така че докато не отговоря на това,
866
00:58:20,800 --> 00:58:23,839
те ще продължат да мислят
не съм тук
867
00:58:23,840 --> 00:58:25,240
освен ако...
868
00:58:26,920 --> 00:58:29,999
..може да са вашите хора
обажда се да ви предупреди
869
00:58:30,000 --> 00:58:32,600
че някой е забелязал
вашето смъртно съобщение в Times.
870
00:58:34,400 --> 00:58:38,120
Бих искал да имам
още няколко, преди някой да разбере.
871
00:58:39,320 --> 00:58:44,239
Тогава те видях в Neptune House
и това промени нещата.
872
00:58:52,960 --> 00:58:56,279
И какво?
Фортескю беше просто стръв, нали?
873
00:58:56,280 --> 00:59:00,039
Използвахте този номер за Claypole's,
знаейки, че го знаех.
874
00:59:00,040 --> 00:59:01,839
не можех да съм сигурен,
875
00:59:01,840 --> 00:59:04,599
но се надявах, че ще искаш да бъдеш
който да ме арестува.
876
00:59:11,720 --> 00:59:14,719
Изкарайте го от тук!
Изкарайте го от тук!
877
00:59:14,720 --> 00:59:17,079
добре ли си
Махни се от мен! Ти си безполезен!
878
00:59:17,080 --> 00:59:18,439
наранен ли си
Безполезен!
879
00:59:18,440 --> 00:59:21,199
Сложете му белезници!
Върша твоята работа за теб!
880
00:59:21,200 --> 00:59:23,199
Безполезна! Махни се от мен!
881
00:59:23,200 --> 00:59:24,480
О, по дяволите.
882
00:59:28,640 --> 00:59:30,559
И така, кой е той?
883
00:59:30,560 --> 00:59:33,439
Името му е Джон Бингли, сър.
Той е някакъв майстор,
884
00:59:33,440 --> 00:59:36,439
с договор за поддръжка на магазини
и офиси,
885
00:59:36,440 --> 00:59:38,879
редица от които
той знаеше, че е незает.
886
00:59:38,880 --> 00:59:41,479
Предполага се, че е телефон
номера за тези имоти
887
00:59:41,480 --> 00:59:43,719
той даде на пощата.
За размера му, сър.
888
00:59:45,040 --> 00:59:47,039
Така че той можеше да се представя като
Гробарите на Клейпоул
889
00:59:47,040 --> 00:59:48,879
когато звъннаха за потвърждение
смъртта.
890
00:59:48,880 --> 00:59:51,159
Ами картите за съчувствие
за поднасянето на цветя?
891
00:59:51,160 --> 00:59:55,079
Той е женен за цветарка, която го направи
погребенията на мъжете, които е убил.
892
00:59:55,080 --> 00:59:58,239
Изглежда вероятно той е заменен
собственоръчно написани съобщения
893
00:59:58,240 --> 00:59:59,679
за истинските.
894
00:59:59,680 --> 01:00:01,999
Ще я подкрепим
преди да говорим с него,
895
01:00:02,000 --> 01:00:04,400
но нямаме причина да мислим
тя е част от него.
896
01:00:05,800 --> 01:00:07,520
Знаех нещо
не беше наред с него.
897
01:00:08,640 --> 01:00:11,639
След 36 години, разбира се, че го направих.
Искам да кажа, той никога не е бил прав.
898
01:00:11,640 --> 01:00:13,999
Но вие сте съкрушени, нали?
899
01:00:14,000 --> 01:00:16,999
Също като баща му.
Баща му?
900
01:00:17,000 --> 01:00:20,759
Монументален каменоделец.
Статуи, надгробни паметници.
901
01:00:20,760 --> 01:00:24,439
Той обучи Джон,
но той никога не го е приемал.
902
01:00:24,440 --> 01:00:26,559
Там той научи латински.
903
01:00:26,560 --> 01:00:28,679
Това са всички новини, разбирате ли.
какви новини
904
01:00:28,680 --> 01:00:30,279
телевизия, радио.
905
01:00:30,280 --> 01:00:33,279
Седях там сутрин, обед и вечер,
бълнуване и бълнуване.
906
01:00:33,280 --> 01:00:35,799
„Този е кървящ.
Този е кървене."
907
01:00:35,800 --> 01:00:36,879
И документите също!
908
01:00:36,880 --> 01:00:39,919
Азиатците. Беше, когато те
се премести в съседната къща, разбирате ли.
909
01:00:39,920 --> 01:00:42,999
съжалявам Мисля, че ще се разболея!
910
01:00:48,200 --> 01:00:50,279
Имам предвид, по права,
911
01:00:50,280 --> 01:00:51,840
трябва да ми благодариш.
912
01:00:52,880 --> 01:00:56,679
Отървах се от света
на двама много опасни хора.
913
01:00:56,680 --> 01:00:58,319
Имате ли? Как е това?
914
01:00:58,320 --> 01:01:00,719
Не си ли чел писмата им?
915
01:01:00,720 --> 01:01:03,279
Отровата, която пробутват.
916
01:01:03,280 --> 01:01:07,159
Хора, които попиват своите глупости,
пият от мръсния им кладенец!
917
01:01:07,160 --> 01:01:09,999
Кой кладенец е това?
Кой кладенец? Социалистическият кладенец.
918
01:01:10,000 --> 01:01:11,399
Марксисткият кладенец.
919
01:01:11,400 --> 01:01:14,639
Безбожни странници управляват всичко.
Това е светът, който те искат.
920
01:01:14,640 --> 01:01:16,799
Всеки човек е теменуга,
всяка жена нарисувана курва!
921
01:01:16,800 --> 01:01:18,279
така ли мислиш
922
01:01:18,280 --> 01:01:22,240
не ти ли
Хапчето, нали, семейно планиране.
923
01:01:23,320 --> 01:01:26,040
Искат да разрушат семейството,
това е истинският план.
924
01:01:27,160 --> 01:01:30,079
семейство!
Имало едно време семейство,
925
01:01:30,080 --> 01:01:32,799
майка и баща
и сте се венчали в църква,
926
01:01:32,800 --> 01:01:34,479
пред погледа на Бог.
927
01:01:34,480 --> 01:01:37,159
"Любовно дете",
така ги наричат. Христос!
928
01:01:37,160 --> 01:01:39,559
в мое време,
хората знаеха точната дума за това.
929
01:01:39,560 --> 01:01:41,959
Тези ваканционни пакети
те продължават.
930
01:01:41,960 --> 01:01:44,079
виждал съм го,
има го във всички вестници.
931
01:01:44,080 --> 01:01:46,919
Не са достатъчно лоши...
те се забравят там,
932
01:01:46,920 --> 01:01:49,959
сега те искат да донесат всичко
обратно тук. Да върна какво?
933
01:01:49,960 --> 01:01:52,879
Dagos, wops, жаби,
утайката на континента. да
934
01:01:52,880 --> 01:01:54,999
така ли е
да
935
01:01:55,000 --> 01:01:58,119
Това предателство, което Хийт подписа,
Законът за Европейските общности.
936
01:01:58,120 --> 01:02:00,159
Той отвори широко вратата.
937
01:02:00,160 --> 01:02:02,599
И няма да спре дотук,
запомни думите ми.
938
01:02:02,600 --> 01:02:06,159
Преди да се усетите, ще бъдем
препълнен с черни, кафяви,
939
01:02:06,160 --> 01:02:08,919
жълти, всеки нюанс между тях.
940
01:02:08,920 --> 01:02:10,519
Мохамедани, евреи.
941
01:02:10,520 --> 01:02:13,279
И всички бяха за това.
Мъжете, които убихте?
942
01:02:13,280 --> 01:02:15,560
Не мъже. Предатели!
943
01:02:19,680 --> 01:02:22,240
Да кажеш, че си англичанин...
944
01:02:24,280 --> 01:02:28,159
..беше най-голямата претенция
човек може да направи.
945
01:02:28,160 --> 01:02:29,799
Използва се да означава нещо.
946
01:02:29,800 --> 01:02:30,839
Сега, когато хората го казват,
947
01:02:30,840 --> 01:02:32,959
все едно има нещо
да се срамуваш.
948
01:02:32,960 --> 01:02:34,440
Е, не ме е срам!
949
01:02:36,600 --> 01:02:38,440
Аз съм англичанин и се гордея с това.
950
01:02:44,480 --> 01:02:46,079
Кой видя това?
951
01:02:46,080 --> 01:02:48,159
Имайте предвид, той наистина изглежда много завладян.
952
01:02:48,160 --> 01:02:49,839
Не мога да кажа, защото го обвинявам.
953
01:02:49,840 --> 01:02:52,119
Извеждах я няколко пъти
веднъж, нали знаеш.
954
01:02:52,120 --> 01:02:54,559
Не си мисли, че имам толкова много
като целувка лека нощ.
955
01:02:54,560 --> 01:02:57,279
така ли е
да
956
01:02:57,280 --> 01:03:00,800
Тези дни бях точно след
малко щракане, пращене и пукане.
957
01:03:02,560 --> 01:03:04,519
В нея винаги имаше нещо повече
от това.
958
01:03:04,520 --> 01:03:07,479
Е, всичко това е много хубаво,
Трябва да кажа.
959
01:03:07,480 --> 01:03:09,319
Пропуснах ли стриптизьорката?
960
01:03:09,320 --> 01:03:11,439
Знам, че всичко е традиционно,
но се надявам да е така.
961
01:03:11,440 --> 01:03:14,879
Цялата тази плът.
Получавам достатъчно от това на работа.
962
01:03:14,880 --> 01:03:17,199
Кога ще се установиш,
тогава, док?
963
01:03:17,200 --> 01:03:19,399
О, съвсем се успокоих,
благодаря ти, Питър.
964
01:03:19,400 --> 01:03:21,359
Женен за моргата.
965
01:03:21,360 --> 01:03:24,599
Кой ще ме търпи
мирише на формалдехид?
966
01:03:24,600 --> 01:03:27,399
Въпреки че съм мислил
относно вземането на куче.
967
01:03:27,400 --> 01:03:30,199
Е, не предполагам, че би искал
за изрезки, нали?
968
01:03:30,200 --> 01:03:33,319
Използвате или търгувате или и двете?
969
01:03:33,320 --> 01:03:36,879
Каквото и да е, падна
на палтото ти. Какво ти е?
970
01:03:36,880 --> 01:03:38,999
Ти си под моя покрив.
971
01:03:39,000 --> 01:03:40,959
Мислиш, че искам такъв
идвам наоколо?
972
01:03:40,960 --> 01:03:44,679
Трябва да мисля за майка ти.
Спира! разбираш ли?
973
01:03:44,680 --> 01:03:48,079
Или ще те залепя
и кръвта да бъде проклета.
974
01:03:48,080 --> 01:03:50,959
Ето го, вижте! Моят кум!
975
01:03:50,960 --> 01:03:52,879
Най-добрата ми половинка!
976
01:03:52,880 --> 01:03:56,479
Бях в униформа,
той ме доведе в CID,
977
01:03:56,480 --> 01:03:58,639
Действащ детектив Констабъл.
978
01:03:58,640 --> 01:04:00,319
Никога не погледна назад.
979
01:04:00,320 --> 01:04:02,399
И всичко зависи от него.
980
01:04:02,400 --> 01:04:03,960
Не се отдалечавайте от мен!
981
01:04:05,080 --> 01:04:07,719
Сам! Сам! Уау-уау-уау!
Татко, съжалявам.
982
01:04:07,720 --> 01:04:09,319
татко...
не
983
01:04:09,320 --> 01:04:11,839
Не, всички сте... добре сте,
син всичко си наред
984
01:04:11,840 --> 01:04:13,319
не се притеснявай
Спрете и пийнете.
985
01:04:13,320 --> 01:04:14,999
Пусни го, Джим. Пуснете го.
986
01:04:15,000 --> 01:04:17,039
Имате ли нужда от медицинска помощ?
987
01:04:17,040 --> 01:04:20,639
Не, вие... добре сте, докторе.
988
01:04:20,640 --> 01:04:24,519
Въпреки че, ъъъ, голям скоч
може да намали ръба.
989
01:04:24,520 --> 01:04:26,959
да
990
01:04:26,960 --> 01:04:28,639
добре ли си
да
991
01:04:28,640 --> 01:04:32,439
За какво беше това?
О... нищо.
992
01:04:32,440 --> 01:04:34,439
Един твърде много е всичко.
993
01:04:34,440 --> 01:04:37,280
Е, поне
сега сме елен, нали?
994
01:04:46,960 --> 01:04:48,920
Е, какво ще правиш?
995
01:04:50,520 --> 01:04:54,279
Светло, стареца,
Странно за Кидлингтън.
996
01:04:54,280 --> 01:04:56,839
Къде те оставя това?
997
01:04:56,840 --> 01:04:59,879
Не съм сигурен, че ме оставя някъде.
Хм.
998
01:04:59,880 --> 01:05:02,119
Ще ти кажа къде те оставя.
999
01:05:02,120 --> 01:05:04,920
Странен човек, както винаги.
1000
01:05:06,640 --> 01:05:07,960
Трябва да се върнеш с мен.
1001
01:05:09,760 --> 01:05:11,399
какво? До Америка?
1002
01:05:11,400 --> 01:05:15,559
Върви на запад, млади човече.
Това е голяма държава.
1003
01:05:15,560 --> 01:05:18,799
Някъде мъж
може да постави ново начало.
1004
01:05:18,800 --> 01:05:23,000
Небето е толкова голямо, че едва можеш
поемете си дъх, за да ги погледнете.
1005
01:05:25,040 --> 01:05:26,799
Всичко звучи прекрасно.
1006
01:05:26,800 --> 01:05:28,720
Но не, това не е за мен.
1007
01:05:30,000 --> 01:05:31,160
защо не
1008
01:05:33,640 --> 01:05:35,000
Не разбирам.
1009
01:05:36,240 --> 01:05:39,239
Ти си сам,
нямаш връзки.
1010
01:05:39,240 --> 01:05:41,200
Какво те задържа тук?
1011
01:05:50,880 --> 01:05:52,719
Това е детектив сержант Морс,
1012
01:05:52,720 --> 01:05:55,719
Обадих се по-рано за
Сервизно досие на ACC Deare.
1013
01:05:55,720 --> 01:05:58,119
„Да, изтеглихме го вместо вас
от архивите.
1014
01:05:58,120 --> 01:06:00,599
„Ако искате да се отбиете,
можете да го видите на място.
1015
01:06:00,600 --> 01:06:02,600
— Но се страхувам
не може да напусне сградата.
1016
01:06:05,600 --> 01:06:08,919
И така, за какво не можехме да говорим
обратно във фабриката?
1017
01:06:08,920 --> 01:06:10,400
Лайънъл Годфри Чембърс.
1018
01:06:11,560 --> 01:06:14,319
Собственикът на Blenheim Vale,
на Бермудите ли е?
1019
01:06:14,320 --> 01:06:16,359
Е, фирмата е.
1020
01:06:16,360 --> 01:06:18,519
И така, какво ще кажете за тази камара?
Намерих го.
1021
01:06:18,520 --> 01:06:21,440
Къде?
тук
1022
01:06:23,800 --> 01:06:28,879
Умира на 23 май 1920 г.
на пет дни.
1023
01:06:28,880 --> 01:06:31,360
дифтерия,
според смъртния му акт.
1024
01:06:33,080 --> 01:06:34,959
Докъде стигна тази сутрин?
Ммм
1025
01:06:34,960 --> 01:06:36,839
Аз също получих копие
от акта си за раждане
1026
01:06:36,840 --> 01:06:38,199
и не съм първият, който го прави.
1027
01:06:38,200 --> 01:06:41,119
Измислена самоличност.
1028
01:06:41,120 --> 01:06:43,279
Като дълга фирмена измама.
Ммм
1029
01:06:43,280 --> 01:06:45,719
Хм. Намерете мъртво дете
приблизително на твоята възраст,
1030
01:06:45,720 --> 01:06:48,519
кандидатствайте за "вашия" акт за раждане,
които сте загубили.
1031
01:06:48,520 --> 01:06:50,559
След това използвайте това, за да получите паспорт,
1032
01:06:50,560 --> 01:06:52,479
и от това,
светът е твоята стрида.
1033
01:06:52,480 --> 01:06:55,679
Да създава фалшиви фирми
като Centavo Holdings.
1034
01:06:55,680 --> 01:06:57,920
Може да има фалшива самоличност
по целия свят.
1035
01:06:59,080 --> 01:07:02,119
Какво те кара да мислиш
това ли е Лайънъл Годфри Чембърс?
1036
01:07:02,120 --> 01:07:04,479
Защото гробът му е до него
към семеен парцел
1037
01:07:04,480 --> 01:07:06,000
на някого, когото и двамата познаваме.
1038
01:07:10,200 --> 01:07:13,519
Сега погледнах
Сервизна история на Arthur Lott.
1039
01:07:13,520 --> 01:07:16,919
Той беше кадет в ACC Deare,
те се появиха заедно.
1040
01:07:16,920 --> 01:07:18,720
Известно време дори му беше торбаджия.
1041
01:07:20,040 --> 01:07:22,679
Не знам какво има
става във Vice,
1042
01:07:22,680 --> 01:07:25,159
но залагам паунд към стотинка
той е в него до шия
1043
01:07:25,160 --> 01:07:26,720
с Диър в Бленхайм Вейл.
1044
01:07:30,840 --> 01:07:31,960
Знам, видях го.
1045
01:07:34,400 --> 01:07:36,279
Лот? кога
1046
01:07:36,280 --> 01:07:38,000
няма значение
1047
01:07:40,040 --> 01:07:42,119
Какво искаше той... Какво искаше?
1048
01:07:42,120 --> 01:07:43,800
какво мислиш
1049
01:07:51,240 --> 01:07:52,880
Опитах се да направя добър завой...
1050
01:07:54,760 --> 01:07:56,240
..преди четири години.
1051
01:07:57,960 --> 01:08:00,040
Стана лошо.
1052
01:08:01,200 --> 01:08:02,720
Остави ме отворен.
1053
01:08:03,880 --> 01:08:05,320
Чарли.
1054
01:08:08,560 --> 01:08:11,680
Това бяха нашите спестявания,
мое и на Уин, всичко, което имахме.
1055
01:08:13,800 --> 01:08:16,120
И сега се обаждат
техния маркер.
1056
01:08:17,680 --> 01:08:20,040
Е, каква е цената?
Бленхайм Вейл.
1057
01:08:21,880 --> 01:08:23,880
Правя каквото искат,
Връщам парите ни.
1058
01:08:26,320 --> 01:08:29,000
Те искат да го затворите
преди да отидете в Carshall.
1059
01:08:30,800 --> 01:08:34,599
Случаят остава отворен. Активният
разследването се закрива.
1060
01:08:34,600 --> 01:08:35,680
познавам те
1061
01:08:37,360 --> 01:08:39,320
Не бихте направили това само за пари.
1062
01:08:42,160 --> 01:08:43,720
казах ти
1063
01:08:45,920 --> 01:08:48,160
Те идват при вас
чрез това, което обичаш.
1064
01:08:51,000 --> 01:08:52,400
семейство!
1065
01:08:55,240 --> 01:08:57,080
Трябва да го пуснеш.
1066
01:08:59,040 --> 01:09:00,720
Заради всички.
1067
01:09:36,160 --> 01:09:37,319
Реже го добре.
1068
01:09:37,320 --> 01:09:40,160
В колко часа ще се срещнеш с Джим
в църквата?
1069
01:09:47,040 --> 01:09:50,040
Ще бъдеш най-прекрасната булка
някога е имало.
1070
01:09:51,480 --> 01:09:53,119
Защото ти си мой.
1071
01:09:53,120 --> 01:09:55,959
мама Не ме разстройвай.
1072
01:09:55,960 --> 01:09:58,880
Винаги съм се гордял с теб.
Винаги.
1073
01:09:59,880 --> 01:10:03,359
И ако някога съм те оставил да мислиш
нещо друго, съжалявам.
1074
01:10:06,840 --> 01:10:08,639
Хайде, мамо. Колата е тук.
1075
01:10:08,640 --> 01:10:11,400
няма да те целуна
Не искам да си развалям грима.
1076
01:10:15,480 --> 01:10:17,000
Да, и аз няма да те целуна.
1077
01:10:19,200 --> 01:10:20,440
Обичам те обаче, сестро.
1078
01:10:21,880 --> 01:10:23,120
Вие също.
1079
01:10:51,000 --> 01:10:52,519
Главен надзирател.
1080
01:10:52,520 --> 01:10:55,239
Просто Реджиналд, мис Фразил.
Сега съм цивилен.
1081
01:10:55,240 --> 01:10:57,079
това е вярно
Мис Фразил.
1082
01:10:57,080 --> 01:10:58,319
здравей
добро утро
1083
01:10:58,320 --> 01:11:00,399
Ако някой от вас се нуждае
носна кърпичка,
1084
01:11:00,400 --> 01:11:01,760
Имам изобилен запас.
1085
01:11:05,480 --> 01:11:08,000
Морз с вас?
Той няма да дойде.
1086
01:11:10,640 --> 01:11:13,479
Това е моята сватба. какво имаш предвид
той не идва ли? Той има пръстена.
1087
01:11:13,480 --> 01:11:14,897
Всичко е наред, имам пръстена.
1088
01:11:16,040 --> 01:11:17,760
Ще го убия! къде е той
1089
01:11:46,480 --> 01:11:49,199
Справихте се добре за себе си,
след това колеж.
1090
01:11:49,200 --> 01:11:51,559
Детектив сержант.
1091
01:11:51,560 --> 01:11:53,999
О, не е само крем
that rises to the top, then.
1092
01:11:54,000 --> 01:11:57,239
Е, явно не.
Само ти, нали?
1093
01:11:57,240 --> 01:12:00,119
Charlie sends his regrets,
не можах да го направя.
1094
01:12:00,120 --> 01:12:02,919
Ето защо аз...
Никога не се чувствам напълно облечен,
1095
01:12:02,920 --> 01:12:04,800
освен ако нямам малко застраховка.
1096
01:12:09,880 --> 01:12:11,279
Къде е Фред?
1097
01:12:21,480 --> 01:12:22,839
— Тогава ти и аз.
1098
01:12:22,840 --> 01:12:24,519
бутане идва да блъска,
не можеше да се изправи?
1099
01:12:24,520 --> 01:12:26,599
Изпратиха те да свършиш мръсната работа.
1100
01:12:26,600 --> 01:12:27,959
Нещо такова.
1101
01:12:27,960 --> 01:12:30,399
Какъв добър малък чантаджия си.
1102
01:12:30,400 --> 01:12:34,119
Да, сър, не, сър,
три пълни торби, сър.
1103
01:12:34,120 --> 01:12:35,320
Нали, колеж?
1104
01:12:36,600 --> 01:12:39,879
Фред каза, че ще режеш грубо.
Не можеше да пуснеш това място.
1105
01:12:39,880 --> 01:12:42,279
Не, както ти казах
по телефона.
1106
01:12:42,280 --> 01:12:45,799
Четвъртък го изравни
с новия главен надзирател.
1107
01:12:45,800 --> 01:12:47,719
Свършихме тук.
добре
1108
01:12:47,720 --> 01:12:50,080
Но има едно нещо
Бих искал да знам, само за себе си.
1109
01:12:51,640 --> 01:12:52,959
Кой беше убитият Андрю Луис?
1110
01:12:52,960 --> 01:12:55,199
Детето ровеше наоколо,
трябваше да си държи носа навън.
1111
01:12:55,200 --> 01:12:57,720
Той просто търсеше майка си.
добре...
1112
01:12:59,160 --> 01:13:00,479
Кой го направи за нея?
1113
01:13:00,480 --> 01:13:03,079
Landesman?
Мъртвите не разказват приказки.
1114
01:13:03,080 --> 01:13:06,199
А какво да кажем за малкото момче,
Питър Уилямс?
1115
01:13:06,200 --> 01:13:09,479
Тук ли е погребан?
Ние не сме го убили, защо да го правим?
1116
01:13:09,480 --> 01:13:11,599
Е, заради това, което знаеше.
1117
01:13:11,600 --> 01:13:14,359
С неговия произход,
кой би му повярвал?
1118
01:13:14,360 --> 01:13:17,039
Не, аз го заведох по пътя на Линкълн.
1119
01:13:17,040 --> 01:13:18,760
Вижте, там имаше двойка,
те, ъ...
1120
01:13:19,960 --> 01:13:22,640
Е, те искаха
собствено дете.
1121
01:13:24,000 --> 01:13:26,160
Името на Кенит, ако си спомням.
1122
01:13:28,440 --> 01:13:30,959
— Съжалявам, сър, току що влязох.
Тялото в The Drinker.
1123
01:13:30,960 --> 01:13:35,479
„Пръстовите отпечатъци са за
Реймънд Кенит, известен още като Томахоук.
1124
01:13:35,480 --> 01:13:38,839
Бих казал, че почти сме готови.
Всичко ли е там?
1125
01:13:38,840 --> 01:13:41,000
Всички там.
Добре, покажи ми.
1126
01:13:43,440 --> 01:13:45,679
Всички спестявания на Фред.
1127
01:13:45,680 --> 01:13:48,039
Не е много, нали?
1128
01:13:48,040 --> 01:13:50,319
Е, поне беше така
честно елате.
1129
01:13:50,320 --> 01:13:51,919
Арх!
1130
01:14:03,840 --> 01:14:05,719
Хайде тогава.
1131
01:14:08,400 --> 01:14:09,999
О, не сте мислили наистина
1132
01:14:10,000 --> 01:14:12,319
Щях да хвърлям
добри пари след лоши, нали?
1133
01:14:12,320 --> 01:14:14,879
Това беше предназначено за Фред.
1134
01:14:14,880 --> 01:14:18,559
тъй като той не е тук,
ще трябва да направите!
1135
01:14:18,560 --> 01:14:21,679
О, не се притеснявай.
Скоро ще получи своето.
1136
01:14:21,680 --> 01:14:23,440
Изтече ти времето, Морс!
1137
01:14:27,960 --> 01:14:29,599
С теб ли са?
1138
01:14:29,600 --> 01:14:32,520
Ние сме с никого. Неговият бизнес
с теб е негова работа.
1139
01:14:34,760 --> 01:14:36,919
Ние те търсихме
откакто Кочиз беше наръган с нож
1140
01:14:36,920 --> 01:14:38,039
по ваша преценка в Камдън.
1141
01:14:38,040 --> 01:14:40,199
Отдръпни се! Аз съм полицейски инспектор!
1142
01:14:40,200 --> 01:14:41,480
Ние знаем кой си.
1143
01:14:44,400 --> 01:14:47,799
Изглеждаш като принцеса
направо от приказка.
1144
01:14:47,800 --> 01:14:49,519
ах
1145
01:14:49,520 --> 01:14:52,599
всичко си наред
да
1146
01:15:06,400 --> 01:15:09,119
Ооо, по-добре да я намеря.
Ето я.
1147
01:15:09,120 --> 01:15:10,679
Разбира се.
1148
01:15:10,680 --> 01:15:13,400
МУЗИКА: "Brown Sugar"
от The Rolling Stones
1149
01:15:21,360 --> 01:15:25,000
МУЗИКА: „The Wonder Of You“
от Елвис Пресли
1150
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
не ми казвай работа.
1151
01:15:35,840 --> 01:15:37,840
Извинявам се, госпожице...
1152
01:15:39,640 --> 01:15:42,279
Знаете ли, не мисля
някога си ме наричал с моето име.
1153
01:15:42,280 --> 01:15:45,400
Не съм ли?
не
1154
01:15:46,920 --> 01:15:50,479
Е, това може би е най-доброто.
как е това
1155
01:15:50,480 --> 01:15:53,519
Защото ако имах
каза го веднъж на глас,
1156
01:15:53,520 --> 01:15:55,960
Не мисля
Може би някога ще успея да спра.
1157
01:15:59,920 --> 01:16:02,800
Истината е... че те обичам.
1158
01:16:05,600 --> 01:16:09,440
Обичам те от първия момент
ти отвори тази врата.
1159
01:16:15,120 --> 01:16:16,640
О, трябваше да ти кажа.
1160
01:16:17,840 --> 01:16:21,280
Трябваше да кажа нещо.
Трябваше да кажа нещо.
1161
01:16:23,080 --> 01:16:24,880
Но сега е твърде късно.
1162
01:16:32,760 --> 01:16:34,479
не
1163
01:16:34,480 --> 01:16:36,520
не е.
1164
01:17:01,040 --> 01:17:04,959
Знаеш ли, не мисля
някога си ме наричал с моето име.
1165
01:17:04,960 --> 01:17:07,320
Не съм ли?
не
1166
01:17:08,280 --> 01:17:10,520
разбира се
1167
01:17:11,760 --> 01:17:13,160
г-жа Стрейндж.
1168
01:17:17,560 --> 01:17:19,199
Е, може да ме прегърнеш.
1169
01:17:19,200 --> 01:17:21,200
Прегръдка.
За късмет.
1170
01:17:29,320 --> 01:17:31,319
Уау, уау, стой там, приятелю.
1171
01:17:31,320 --> 01:17:33,359
Това е омъжена жена
имаш там.
1172
01:17:33,360 --> 01:17:35,399
Добре тогава, Джоуни,
трябва да тръгваме.
1173
01:17:35,400 --> 01:17:37,280
Дай ми само една минута с мама.
добре
1174
01:17:40,600 --> 01:17:42,240
мама
1175
01:17:43,880 --> 01:17:47,040
Не мога да разчитам на теб за нищо,
мога ли какво стана
1176
01:17:48,120 --> 01:17:50,760
Съжалявам, изникна нещо. работа.
1177
01:17:51,800 --> 01:17:53,200
Всичко работа и никаква игра, приятелю.
1178
01:17:56,200 --> 01:17:57,999
Добре, мисля...
трябва ли
1179
01:17:58,000 --> 01:17:59,559
Да, готов за старт.
о!
1180
01:17:59,560 --> 01:18:00,919
Дами и господа,
1181
01:18:00,920 --> 01:18:03,519
моля те, ще направиш своя път
до предния вход,
1182
01:18:03,520 --> 01:18:06,039
където булката и младоженеца
са на път да заминат.
1183
01:18:08,240 --> 01:18:11,480
МУЗИКА: "Rocket Man"
от Елтън Джон
1184
01:18:15,680 --> 01:18:18,839
Дай ми ключовете, дай ми ключовете.
какво? Не, имал съм само две.
1185
01:18:18,840 --> 01:18:20,280
Не, аз карам.
1186
01:18:34,960 --> 01:18:36,720
Мисля, че тези са за вас.
1187
01:19:31,280 --> 01:19:33,839
О, толкова време съм тук.
1188
01:19:33,840 --> 01:19:35,720
Всички тези години.
1189
01:19:37,520 --> 01:19:39,240
Сам и Джоан.
1190
01:19:42,080 --> 01:19:43,839
Всичко става толкова бързо.
1191
01:19:43,840 --> 01:19:46,799
Мина твърде бързо, Фред.
1192
01:19:46,800 --> 01:19:48,000
Сега.
1193
01:19:49,080 --> 01:19:50,440
Ето тогава.
1194
01:19:51,480 --> 01:19:54,520
Имаме много време,
ти и аз
1195
01:19:56,000 --> 01:19:58,759
Накарайте Сам да се настани и изправи.
Ммм
1196
01:19:58,760 --> 01:20:00,760
Ще бъдем прави като девет пенса.
1197
01:20:02,720 --> 01:20:04,400
Тук те гледам.
1198
01:20:12,240 --> 01:20:13,760
Най-добре не ги карайте да чакат.
1199
01:20:16,680 --> 01:20:20,159
Ах, госпожо четвъртък.
Надявах се да те хвана.
1200
01:20:20,160 --> 01:20:21,479
Мислех, че ще си на работа.
1201
01:20:21,480 --> 01:20:23,799
Имам свободен следобед.
Репетиция на хор в Бленхайм.
1202
01:20:23,800 --> 01:20:25,479
Дворецът? ох
Ммм
1203
01:20:25,480 --> 01:20:27,519
Имаме генерална репетиция
за предстоящ концерт.
1204
01:20:27,520 --> 01:20:29,879
Е, радвам се да видя
отново си на крака.
1205
01:20:29,880 --> 01:20:32,319
Бяхме толкова притеснени.
1206
01:20:32,320 --> 01:20:33,520
О, почакай.
1207
01:20:36,240 --> 01:20:39,000
Специалното в сряда.
Не ядеш достатъчно.
1208
01:20:43,600 --> 01:20:46,360
Не бъди непознат,
това е само Carshall.
1209
01:20:49,120 --> 01:20:50,720
Все пак ще ми липсваш.
1210
01:20:56,160 --> 01:20:58,760
О, попитай Сам за новините му.
1211
01:21:06,920 --> 01:21:08,199
Сам?
1212
01:21:11,320 --> 01:21:13,599
Майка ти каза, че имаш новини.
да
1213
01:21:13,600 --> 01:21:15,999
Ще се пробвам в полицията.
1214
01:21:16,000 --> 01:21:18,920
Джим оправи нещата.
Два четвъртъка в ритъма.
1215
01:21:20,280 --> 01:21:23,039
Не съм сигурен в света
готов за това.
1216
01:21:23,040 --> 01:21:24,479
Успех
1217
01:21:24,480 --> 01:21:27,359
Да, вие също.
Ще се видим там, татко.
1218
01:21:27,360 --> 01:21:28,600
да
1219
01:21:35,480 --> 01:21:38,920
Просто чакам
хората по премахването, дайте им ключовете.
1220
01:21:40,280 --> 01:21:42,639
Свободен следобед?
Да, имам хор.
1221
01:21:42,640 --> 01:21:45,159
Време е за пинта?
1222
01:21:45,160 --> 01:21:47,400
Да, половината, може би.
1223
01:21:49,320 --> 01:21:52,439
Мотористите са търсили
за да се разплатим с Лот
1224
01:21:52,440 --> 01:21:54,720
откакто той направи за
един от техните в Камдън.
1225
01:21:56,600 --> 01:21:59,280
Какво си мислехте,
излизаш там сам?
1226
01:22:01,600 --> 01:22:03,439
Отидох да му кажа
че затваряме
1227
01:22:03,440 --> 01:22:04,920
разследването на Blenheim Vale.
1228
01:22:05,880 --> 01:22:08,360
Направи го, за да го свалиш от гърба ми?
1229
01:22:11,200 --> 01:22:13,999
Ами момчето? Питър Уилямс?
1230
01:22:14,000 --> 01:22:16,439
Знам колко важно беше това
за теб и Джейкс.
1231
01:22:16,440 --> 01:22:17,920
Все още не е намерен.
1232
01:22:19,000 --> 01:22:22,160
Е, някой ми го каза веднъж
не всеки въпрос получава отговор.
1233
01:22:24,160 --> 01:22:29,040
Питър Уилямс, когото Джейкс познаваше
починал отдавна.
1234
01:22:31,040 --> 01:22:33,760
Е, където и да е сега,
Надявам се да е спокоен.
1235
01:22:35,440 --> 01:22:39,880
Мотористите направиха за Лот,
може би това е някаква справедливост.
1236
01:22:42,200 --> 01:22:43,720
Видяхте ли какво стана?
1237
01:22:47,960 --> 01:22:49,160
А Чарли?
1238
01:22:51,360 --> 01:22:52,600
аз не знам съжалявам
1239
01:22:53,720 --> 01:22:55,559
добре...
1240
01:22:55,560 --> 01:22:58,599
Чарли винаги вървеше по своя път.
1241
01:22:58,600 --> 01:23:01,920
Но Лот? Той го очакваше.
1242
01:23:06,360 --> 01:23:08,240
А какво да кажем за Tomahawk?
1243
01:23:11,000 --> 01:23:12,400
Имаше ли го?
1244
01:23:14,760 --> 01:23:18,759
Казах на мотористите
че е регистриран информатор,
1245
01:23:18,760 --> 01:23:21,160
Човекът на Лот отвътре.
1246
01:23:24,640 --> 01:23:26,239
Надяваме се, че това ще спечели малко време,
1247
01:23:26,240 --> 01:23:29,720
че няма да опитат веднага
да намери този, който наистина го е убил.
1248
01:23:32,800 --> 01:23:35,839
Не Сам, разбира се,
1249
01:23:35,840 --> 01:23:37,360
въпреки че това е неговият бутон.
1250
01:23:38,960 --> 01:23:42,320
Според бармана той е бил вътре
няма годна държава да се защити.
1251
01:23:44,960 --> 01:23:46,240
Но някой друг...
1252
01:23:48,320 --> 01:23:50,479
..някой друг
който знаеше какво прави,
1253
01:23:50,480 --> 01:23:54,279
който е убивал преди,
в армията да речем.
1254
01:23:54,280 --> 01:23:58,319
Някой, който се е прибрал
онази нощ неузнаваем
1255
01:23:58,320 --> 01:24:00,439
като капитан
Бих последвал в Ада.
1256
01:24:00,440 --> 01:24:02,840
Морз...
Не те познавам, старче.
1257
01:24:09,040 --> 01:24:10,879
Ето ти!
1258
01:24:10,880 --> 01:24:14,159
Сделка на наша земя,
ще бъдеш изрязан.
1259
01:24:14,160 --> 01:24:15,840
Хей, остави се!
1260
01:24:18,040 --> 01:24:21,160
На път.
Ще направя за двама ви!
1261
01:24:24,840 --> 01:24:27,640
Инстинкт.
Една минута, той беше там...
1262
01:24:29,320 --> 01:24:30,640
..на следващия не беше той.
1263
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Той щеше да го направи за Сам.
1264
01:24:36,920 --> 01:24:38,240
Не съжалявам.
1265
01:24:39,520 --> 01:24:41,160
Бих го направил отново след миг.
1266
01:24:42,240 --> 01:24:43,360
Този тип.
1267
01:24:45,040 --> 01:24:46,160
Той беше нищо!
1268
01:24:47,240 --> 01:24:48,480
Той беше...
1269
01:24:52,200 --> 01:24:54,520
Той беше нечий син.
1270
01:24:56,840 --> 01:24:58,360
Но не моят.
1271
01:25:01,880 --> 01:25:03,200
Не е моя.
1272
01:25:12,840 --> 01:25:14,760
Кой друг знае?
1273
01:25:16,000 --> 01:25:17,120
Само ние.
1274
01:25:18,960 --> 01:25:21,519
Вижте какво стана с Лот
1275
01:25:21,520 --> 01:25:26,399
и какво се случи в двора,
остава между нас.
1276
01:25:26,400 --> 01:25:30,760
Но с тази партида, това е око за
око, без значение колко време отнема.
1277
01:25:32,720 --> 01:25:35,679
Сега те никога не са те виждали,
но те познават Сам.
1278
01:25:35,680 --> 01:25:37,439
Ако трябваше да се върне,
1279
01:25:37,440 --> 01:25:40,679
ако някога го видят отново,
1280
01:25:40,680 --> 01:25:44,400
дори ти не можа да го защитиш
срещу тази тълпа.
1281
01:25:46,280 --> 01:25:48,480
Той трябва да изчезне.
1282
01:25:49,920 --> 01:25:51,360
Да.
1283
01:25:54,280 --> 01:25:55,600
И това зависи от мен.
1284
01:26:02,800 --> 01:26:04,320
Ще се преместим някъде...
1285
01:26:05,640 --> 01:26:07,760
..много по-далеч от Каршал.
1286
01:26:12,800 --> 01:26:14,560
А Джоуни и Джим?
1287
01:26:16,760 --> 01:26:17,840
не
1288
01:26:18,880 --> 01:26:21,480
Те не са свързани.
Те са в безопасност.
1289
01:26:22,480 --> 01:26:23,560
Ще държиш под око?
1290
01:26:26,960 --> 01:26:28,200
Винаги.
1291
01:26:48,800 --> 01:26:50,259
Сигурен ли си, че не искаш да те оставя?
1292
01:26:51,240 --> 01:26:54,079
Не, ще пропуснете рецитала си
или каквото и да е.
1293
01:26:54,080 --> 01:26:55,959
Треньорът ще свърши работа.
1294
01:26:55,960 --> 01:26:57,800
Има още нещо.
1295
01:27:02,360 --> 01:27:03,920
Това са вашите пари.
1296
01:27:05,320 --> 01:27:07,000
Всичко това.
1297
01:27:24,440 --> 01:27:26,360
Оказа се добре.
1298
01:27:29,360 --> 01:27:30,840
Знаех, че ще го направиш.
1299
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
Имайте предвид, че сте имали добър учител.
1300
01:27:37,760 --> 01:27:39,240
Най-доброто.
1301
01:27:44,280 --> 01:27:46,080
Защо не вземеш това?
1302
01:27:47,680 --> 01:27:50,200
Може да ви потрябва, ако оставате.
1303
01:28:07,920 --> 01:28:09,400
Добре тогава.
1304
01:28:11,720 --> 01:28:13,160
Внимавай как вървиш.
1305
01:28:16,000 --> 01:28:17,880
Довиждане, сър.
1306
01:28:22,960 --> 01:28:24,360
Endeavour.
1307
01:28:26,800 --> 01:28:28,240
Морс, сър.
1308
01:28:29,600 --> 01:28:31,760
Само Морз.
1309
01:29:56,440 --> 01:29:59,640
„Нашите веселби вече приключиха.
1310
01:30:00,920 --> 01:30:04,679
„Тези наши актьори,
както ти предсказах,
1311
01:30:04,680 --> 01:30:09,400
„всички бяха духове
и се стопяват във въздуха...
1312
01:30:11,120 --> 01:30:12,880
„..във въздуха.
1313
01:30:14,800 --> 01:30:18,119
„И като плат без основа
на тази визия,
1314
01:30:18,120 --> 01:30:20,959
"облачните кули,
1315
01:30:20,960 --> 01:30:24,039
"великолепните дворци,
1316
01:30:24,040 --> 01:30:25,839
"тържествените храмове,
1317
01:30:25,840 --> 01:30:28,199
"самият голям глобус,
1318
01:30:28,200 --> 01:30:32,480
„Да, всичко, което наследи,
ще се разтвори.
1319
01:30:34,160 --> 01:30:38,279
„И като това несъществено
феерия избледняла,
1320
01:30:38,280 --> 01:30:40,800
"не оставяйте багажник зад себе си.
1321
01:30:43,080 --> 01:30:46,360
„Ние сме такива неща
както се създават мечти на...
1322
01:30:48,120 --> 01:30:52,400
„...и нашият малък живот
е закръглена със сън."
1323
01:31:41,640 --> 01:31:43,920
това ли е
Това е.