1
00:00:34,760 --> 00:00:39,090
MAN: <i>Er is een geheime test
verborgen in de SAT.</i>

2
00:00:39,100 --> 00:00:40,830
<i>Deze test meet niet
de bekwaamheid van een student</i>

3
00:00:40,830 --> 00:00:42,560
MAN: <i>Er is een geheime test
verborgen in de SAT.</i>

4
00:00:42,570 --> 00:00:43,930
<i>bij lezen en schrijven
en rekenkunde.</i>

5
00:00:43,940 --> 00:00:45,310
MAN: <i>Er is een geheime test
verborgen in de SAT.</i>

6
00:00:45,310 --> 00:00:46,990
<i>Het meet die van een leerling
aangeboren vermogen</i>

7
00:00:46,990 --> 00:00:48,670
MAN: <i>Er is een geheime test
verborgen in de SAT.</i>

8
00:00:48,680 --> 00:00:50,890
<i>liegen, bedriegen, vechten en doden.</i>

9
00:00:50,890 --> 00:00:53,110
MAN: <i>Er is een geheime test
verborgen in de SAT.</i>

10
00:00:53,110 --> 00:00:53,630
<i>Degenen die goed scoren</i>

11
00:00:53,630 --> 00:00:54,140
MAN: <i>Er is een geheime test
verborgen in de SAT.</i>

12
00:00:54,150 --> 00:00:56,770
<i>worden gerekruteerd voor een geheim
paramilitaire academie.</i>

13
00:00:56,770 --> 00:00:59,390
MAN: <i>Er is een geheime test
verborgen in de SAT.</i>

14
00:01:00,590 --> 00:01:03,260
<i>Sommigen noemen ze verleidsters.</i>

15
00:01:03,260 --> 00:01:04,320
<i>Sommigen noemen ze spionnen.</i>

16
00:01:04,330 --> 00:01:05,400
<i>Sommigen noemen ze verleidsters.</i>

17
00:01:05,400 --> 00:01:06,470
<i>Dwazen noemen ze onschuldig.</i>

18
00:01:06,480 --> 00:01:07,570
<i>Sommigen noemen ze verleidsters.</i>

19
00:01:07,570 --> 00:01:09,460
<i>Ze noemen zichzelf DE.E.B.S.</i>

20
00:01:09,460 --> 00:01:11,360
<i>Sommigen noemen ze verleidsters.</i>

21
00:01:11,370 --> 00:01:12,270
<i>♪ Voor zover ik weet ♪</i>

22
00:01:12,270 --> 00:01:13,170
<i>Sommigen noemen ze verleidsters.</i>

23
00:01:13,170 --> 00:01:15,490
<i>♪ Het maakt niet uit
Wie je bent ♪</i>

24
00:01:15,490 --> 00:01:17,810
<i>Sommigen noemen ze verleidsters.</i>

25
00:01:18,310 --> 00:01:19,340
<i>♪ Als je kunt geloven ♪</i>

26
00:01:19,340 --> 00:01:21,800
<i>♪ Er is iets
Het is de moeite waard om voor te vechten ♪</i>

27
00:01:21,810 --> 00:01:24,280
<i>♪ Als je kunt geloven ♪</i>

28
00:01:24,550 --> 00:01:26,450
<i>♪ De kleur van een oog ♪</i>

29
00:01:26,450 --> 00:01:28,570
<i>♪ De glorie van een plotseling uitzicht ♪</i>

30
00:01:28,570 --> 00:01:30,690
<i>♪ De kleur van een oog ♪</i>

31
00:01:31,120 --> 00:01:32,460
<i>♪ De baby in je armen ♪</i>

32
00:01:32,460 --> 00:01:34,830
<i>♪ De glimlach
Hij schiet altijd op je ♪</i>

33
00:01:34,840 --> 00:01:37,230
<i>♪ De baby in je armen ♪</i>

34
00:01:37,730 --> 00:01:40,660
<i>[DE "PARADE" VAN AFVAL GAAT DOOR]</i>

35
00:01:40,660 --> 00:01:41,140
<i>♪ Kaboom ♪</i>

36
00:01:41,150 --> 00:01:41,630
<i>[DE "PARADE" VAN AFVAL GAAT DOOR]</i>

37
00:01:41,630 --> 00:01:42,930
<i>♪ Maak het goed
Maak het goed ♪</i>

38
00:01:42,930 --> 00:01:44,230
<i>[DE "PARADE" VAN AFVAL GAAT DOOR]</i>

39
00:01:44,230 --> 00:01:44,760
<i>♪ Kaboom ♪</i>

40
00:01:44,770 --> 00:01:45,300
<i>[DE "PARADE" VAN AFVAL GAAT DOOR]</i>

41
00:01:45,300 --> 00:01:46,340
<i>♪ Maak het goed
Maak het goed ♪</i>

42
00:01:46,350 --> 00:01:47,390
<i>[DE "PARADE" VAN AFVAL GAAT DOOR]</i>

43
00:01:47,400 --> 00:01:47,900
<i>♪ Kaboom ♪</i>

44
00:01:47,900 --> 00:01:48,400
<i>[DE "PARADE" VAN AFVAL GAAT DOOR]</i>

45
00:01:48,400 --> 00:01:49,500
<i>♪ Maak het goed
Maak het goed ♪</i>

46
00:01:49,500 --> 00:01:50,600
<i>[DE "PARADE" VAN AFVAL GAAT DOOR]</i>

47
00:01:50,610 --> 00:01:51,590
<i>♪ Kaboom ♪</i>

48
00:01:51,590 --> 00:01:52,830
<i>[DE "PARADE" VAN AFVAL GAAT DOOR]</i>

49
00:01:53,640 --> 00:01:55,700
<i>♪ Kaboom ♪</i>

50
00:01:56,880 --> 00:01:58,720
<i>♪ Kaboom ♪</i>

51
00:02:04,250 --> 00:02:08,180
[♪]

52
00:02:42,560 --> 00:02:44,190
<i>Goedemorgen, DEBS.</i>

53
00:02:44,190 --> 00:02:44,820
<i>Let op, DEBS!</i>

54
00:02:44,830 --> 00:02:45,460
<i>Goedemorgen, DEBS.</i>

55
00:02:45,460 --> 00:02:46,600
<i>Let op! Noodwaarschuwing!</i>

56
00:02:46,610 --> 00:02:47,750
<i>Goedemorgen, DEBS.</i>

57
00:02:47,760 --> 00:02:49,120
<i>Dat betekent dat je het nu meteen moet melden!</i>

58
00:02:49,130 --> 00:02:50,500
<i>Goedemorgen, DEBS.</i>

59
00:02:50,500 --> 00:02:51,150
<i>Op dit moment!</i>

60
00:02:51,150 --> 00:02:51,800
<i>Goedemorgen, DEBS.</i>

61
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
<i>Je hebt geen tijd
slapen, dames!</i>

62
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
<i>Goedemorgen, DEBS.</i>

63
00:02:54,200 --> 00:02:55,730
<i>Ga, ga, ga, ga!
En ik bedoel nu, dames!</i>

64
00:02:55,740 --> 00:02:57,270
<i>Goedemorgen, DEBS.</i>

65
00:02:57,270 --> 00:02:57,570
Dominique.

66
00:02:57,570 --> 00:02:57,860
<i>Goedemorgen, DEBS.</i>

67
00:02:57,870 --> 00:02:59,070
<i>De wereld zou vernietigd kunnen worden
terwijl je slaapt!</i>

68
00:02:59,070 --> 00:03:00,270
<i>Goedemorgen, DEBS.</i>

69
00:03:00,280 --> 00:03:01,230
Kom op, Dominique.
Phipps raakt in paniek.

70
00:03:01,230 --> 00:03:02,180
<i>Goedemorgen, DEBS.</i>

71
00:03:02,180 --> 00:03:03,920
<i>Ik heb jullie nodig!</i>
Vijf minuten.

72
00:03:03,920 --> 00:03:05,640
<i>Goedemorgen, DEBS.</i>

73
00:03:06,180 --> 00:03:08,940
En er mochten geen jongens naar boven.

74
00:03:09,720 --> 00:03:11,750
Uit.

75
00:03:11,750 --> 00:03:12,560
Wat?

76
00:03:12,570 --> 00:03:13,380
Uit.

77
00:03:13,390 --> 00:03:14,360
<i>Laten we gaan! Ik wil dat iedereen naar boven komt!</i>

78
00:03:14,360 --> 00:03:15,320
Uit.

79
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Janet. Vijf minuten.
Heb je mijn pistool gezien?

80
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Uit.

81
00:03:17,330 --> 00:03:19,030
<i>Verplaats het, verplaats het, verplaats het!
Iedereen in huis!</i>

82
00:03:19,030 --> 00:03:20,730
Uit.

83
00:03:20,730 --> 00:03:21,620
Wat heb ik ermee gedaan?

84
00:03:21,620 --> 00:03:22,490
Uit.

85
00:03:22,500 --> 00:03:23,050
[TELEFOON rinkelt]

86
00:03:23,050 --> 00:03:23,600
Uit.

87
00:03:23,600 --> 00:03:24,770
DEBS Max hier.

88
00:03:24,770 --> 00:03:25,940
Uit.

89
00:03:26,400 --> 00:03:28,300
Amy, het is voor jou.

90
00:03:28,300 --> 00:03:29,100
Hallo.

91
00:03:29,100 --> 00:03:29,900
Amy, het is voor jou.

92
00:03:29,900 --> 00:03:30,800
Nee. Nee! Ik ben niet...

93
00:03:30,800 --> 00:03:31,700
Amy, het is voor jou.

94
00:03:31,710 --> 00:03:33,010
Ik praat niet
hierover niet meer.

95
00:03:33,010 --> 00:03:34,310
Amy, het is voor jou.

96
00:03:34,310 --> 00:03:34,880
[FRANS ACCENT] Ga weg.

97
00:03:34,880 --> 00:03:35,440
Amy, het is voor jou.

98
00:03:35,440 --> 00:03:36,670
En neem je kleding mee.
Ik doe geen was.

99
00:03:36,680 --> 00:03:37,910
Amy, het is voor jou.

100
00:03:37,910 --> 00:03:39,110
<i>Kom op. Laten we gaan!
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!</i>

101
00:03:39,110 --> 00:03:40,310
Amy, het is voor jou.

102
00:03:40,320 --> 00:03:42,450
<i>Verplaats het, verplaats het, verplaats het!
Ik heb niet de hele dag, DEBS</i>

103
00:03:42,450 --> 00:03:44,580
Amy, het is voor jou.

104
00:03:44,590 --> 00:03:45,550
<i>Ik heb niet de hele dag!</i>

105
00:03:45,560 --> 00:03:46,510
Amy, het is voor jou.

106
00:03:46,520 --> 00:03:47,400
[TELEFOON rinkelt]

107
00:03:47,400 --> 00:03:48,280
Amy, het is voor jou.

108
00:03:48,290 --> 00:03:48,510
<i>Tien!</i>

109
00:03:48,510 --> 00:03:48,720
Amy, het is voor jou.

110
00:03:48,720 --> 00:03:50,230
Bobby, serieus,
het is geen goede tijd.

111
00:03:50,240 --> 00:03:51,750
Amy, het is voor jou.

112
00:03:51,760 --> 00:03:52,680
<i>Negen. Acht.</i>

113
00:03:52,680 --> 00:03:53,590
Amy, het is voor jou.

114
00:03:53,600 --> 00:03:54,640
<i>Wanneer? Wanneer is een goed moment?</i>

115
00:03:54,650 --> 00:03:55,700
Amy, het is voor jou.

116
00:03:55,700 --> 00:03:56,250
Stop met bellen.

117
00:03:56,250 --> 00:03:56,800
Amy, het is voor jou.

118
00:03:56,800 --> 00:03:58,050
Amy!
<i>Vijf.</i>

119
00:03:58,050 --> 00:03:59,300
Amy, het is voor jou.

120
00:03:59,300 --> 00:03:59,930
Ik kom.
<i>Vier. Drie.</i>

121
00:03:59,930 --> 00:04:00,560
Amy, het is voor jou.

122
00:04:00,570 --> 00:04:01,410
BOBBY: <i>Na alles wat we hebben gedaan
samen meegemaakt?</i>

123
00:04:01,410 --> 00:04:02,230
Amy, het is voor jou.

124
00:04:02,240 --> 00:04:03,590
PHIPPS:<i>Twee, één.</i>
Tot ziens, Bobby.

125
00:04:03,590 --> 00:04:04,940
Amy, het is voor jou.

126
00:04:05,610 --> 00:04:09,580
[ROCKMUZIEK SCHAALT OVER STEREO]

127
00:04:10,580 --> 00:04:11,650
[HOORN TOETEREN]

128
00:04:11,650 --> 00:04:12,650
Ik heb het uitgemaakt met Bobby.

129
00:04:12,650 --> 00:04:13,650
[HOORN TOETEREN]

130
00:04:13,650 --> 00:04:14,050
Wat?

131
00:04:14,050 --> 00:04:14,450
[HOORN TOETEREN]

132
00:04:14,450 --> 00:04:15,470
Ik heb het uitgemaakt met Bobby.

133
00:04:15,470 --> 00:04:16,480
[HOORN TOETEREN]

134
00:04:16,480 --> 00:04:17,380
O, mijn God! Waarom?

135
00:04:17,380 --> 00:04:18,280
[HOORN TOETEREN]

136
00:04:18,290 --> 00:04:19,100
Hij was gewoon zo saai.

137
00:04:19,110 --> 00:04:19,910
[HOORN TOETEREN]

138
00:04:19,920 --> 00:04:20,650
Hij is een ezel.

139
00:04:20,650 --> 00:04:21,380
[HOORN TOETEREN]

140
00:04:21,390 --> 00:04:21,680
<i>Ouais.</i>

141
00:04:21,680 --> 00:04:21,950
[HOORN TOETEREN]

142
00:04:21,960 --> 00:04:22,860
Wat?
<i>Oui.</i>

143
00:04:22,860 --> 00:04:23,760
[HOORN TOETEREN]

144
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
Ik vind hem leuk.
Ik denk dat hij lief is.

145
00:04:25,360 --> 00:04:26,960
[HOORN TOETEREN]

146
00:04:27,500 --> 00:04:29,930
Ik ben gewoon niet verliefd.
Wat?

147
00:04:29,930 --> 00:04:31,480
[MUZIEK STOPT]
Ik zei dat ik verliefd wil zijn!

148
00:04:31,480 --> 00:04:33,030
Ik ben gewoon niet verliefd.
Wat?

149
00:04:33,030 --> 00:04:34,200
Waarom schreeuw je?

150
00:04:34,200 --> 00:04:35,360
Ik ben gewoon niet verliefd.
Wat?

151
00:04:35,370 --> 00:04:36,330
[♪]

152
00:04:36,340 --> 00:04:37,380
Ik ben gewoon niet verliefd.
Wat?

153
00:04:54,590 --> 00:04:56,690
Hallo, Amy.

154
00:04:57,330 --> 00:04:57,960
Hé, meneer P.

155
00:04:57,960 --> 00:04:58,680
Noem mij niet zo.

156
00:04:58,680 --> 00:04:59,390
Hé, meneer P.

157
00:04:59,400 --> 00:05:00,290
Hé, meneer P.

158
00:05:00,300 --> 00:05:00,880
Hoe gaat het, meneer P?

159
00:05:00,880 --> 00:05:01,470
Hé, meneer P.

160
00:05:01,470 --> 00:05:01,760
<i>Bonjour,</i> Dhr. P.

161
00:05:01,760 --> 00:05:02,060
Hé, meneer P.

162
00:05:02,060 --> 00:05:03,760
Hé, eh, mag ik even komen?
een boerendochter shortstack

163
00:05:03,760 --> 00:05:05,460
Hé, meneer P.

164
00:05:05,470 --> 00:05:05,920
En spek, goed gedaan.

165
00:05:05,920 --> 00:05:06,370
Hé, meneer P.

166
00:05:06,370 --> 00:05:07,620
Tofu, roerei, perzik smoothie,
niet-zuivelproducten.

167
00:05:07,620 --> 00:05:08,870
Hé, meneer P.

168
00:05:08,870 --> 00:05:09,950
Cheeseburger, extra augurken.

169
00:05:09,950 --> 00:05:11,030
Hé, meneer P.

170
00:05:11,040 --> 00:05:12,170
Koffie, zwart.

171
00:05:12,170 --> 00:05:13,300
Hé, meneer P.

172
00:05:13,440 --> 00:05:15,800
We hebben een speciale gast bij ons
vanmorgen.

173
00:05:15,810 --> 00:05:16,400
Mevrouw Petrie.

174
00:05:16,410 --> 00:05:17,000
We hebben een speciale gast bij ons
vanmorgen.

175
00:05:17,010 --> 00:05:17,440
Mevrouw Petrie?

176
00:05:17,440 --> 00:05:17,870
We hebben een speciale gast bij ons
vanmorgen.

177
00:05:17,880 --> 00:05:19,260
MAX: Ze nooit
komt hier beneden!

178
00:05:19,260 --> 00:05:21,020
We hebben een speciale gast bij ons
vanmorgen.

179
00:05:23,350 --> 00:05:23,880
Dames.

180
00:05:23,890 --> 00:05:24,470
Mevrouw Petrie,
Ik wilde het alleen maar zeggen

181
00:05:24,470 --> 00:05:25,060
Dames.

182
00:05:25,060 --> 00:05:26,310
Wat een genot
om je eindelijk te ontmoeten.

183
00:05:26,320 --> 00:05:27,580
Dames.

184
00:05:27,590 --> 00:05:28,060
Geen tijd voor beleefdheden.

185
00:05:28,060 --> 00:05:28,520
Dames.

186
00:05:28,520 --> 00:05:30,470
Phipps, een kwestie van urgentie
is onder mijn aandacht gekomen.

187
00:05:30,470 --> 00:05:32,420
Dames.

188
00:05:32,430 --> 00:05:33,920
Lucy Diamant
is terug in de Verenigde Staten.

189
00:05:33,920 --> 00:05:35,390
Dames.

190
00:05:35,400 --> 00:05:35,660
O, mijn God.

191
00:05:35,670 --> 00:05:35,920
Dames.

192
00:05:35,930 --> 00:05:36,820
O, shit.
AMY: Je maakt een grapje.

193
00:05:36,830 --> 00:05:37,720
Dames.

194
00:05:37,730 --> 00:05:38,360
Ik schrijf mijn scriptie over haar.

195
00:05:38,370 --> 00:05:39,000
Dames.

196
00:05:39,000 --> 00:05:40,910
Ik verwacht dat ik behouden blijf
in de lus op deze.

197
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
Dames.

198
00:05:42,840 --> 00:05:43,270
[KLAPT IN HANDEN]

199
00:05:43,270 --> 00:05:43,700
Dames.

200
00:05:43,710 --> 00:05:45,130
Laten we wat drukte tonen.

201
00:05:45,130 --> 00:05:46,530
Dames.

202
00:05:46,540 --> 00:05:47,740
[WIND FLUITEN]

203
00:05:47,740 --> 00:05:48,940
Dames.

204
00:05:50,450 --> 00:05:50,850
Wauw.

205
00:05:50,850 --> 00:05:51,800
Ik kan niet geloven dat ze terug is.

206
00:05:51,800 --> 00:05:52,750
Wauw.

207
00:05:52,750 --> 00:05:53,420
Wie is Lucy Diamond?

208
00:05:53,420 --> 00:05:54,080
Wauw.

209
00:05:54,080 --> 00:05:54,560
Lucy Diamant.

210
00:05:54,570 --> 00:05:55,050
Wauw.

211
00:05:55,050 --> 00:05:56,370
Ze is het laatste overlevende lid

212
00:05:56,370 --> 00:05:57,680
Wauw.

213
00:05:57,690 --> 00:05:58,370
Van het misdaadsyndicaat Reynolds.

214
00:05:58,370 --> 00:05:59,060
Wauw.

215
00:05:59,060 --> 00:06:00,010
Haar familie heeft gevochten
met de Schaffers

216
00:06:00,020 --> 00:06:00,980
Wauw.

217
00:06:00,990 --> 00:06:03,180
In een wrede bloedwraak
dat duurde een decennium.

218
00:06:03,180 --> 00:06:05,350
Wauw.

219
00:06:05,360 --> 00:06:05,940
Na de dood van haar vader,

220
00:06:05,940 --> 00:06:06,520
Wauw.

221
00:06:06,530 --> 00:06:07,530
Zij erfde de sleutels
naar zijn koninkrijk:

222
00:06:07,530 --> 00:06:08,530
Wauw.

223
00:06:08,530 --> 00:06:10,330
Illegale wapenhandel,
smokkel, gokken,

224
00:06:10,330 --> 00:06:12,130
Wauw.

225
00:06:12,130 --> 00:06:13,110
En haar specialiteit,
diamant diefstal.

226
00:06:13,120 --> 00:06:14,110
Wauw.

227
00:06:14,110 --> 00:06:16,000
Ze wordt beschermd door
een trouwe bende huurlingen,

228
00:06:16,000 --> 00:06:17,900
Wauw.

229
00:06:17,910 --> 00:06:18,870
Onder leiding van deze man...

230
00:06:18,870 --> 00:06:19,830
Wauw.

231
00:06:19,840 --> 00:06:20,390
Scud.

232
00:06:20,390 --> 00:06:20,940
Wauw.

233
00:06:20,940 --> 00:06:21,320
Er wordt aangenomen

234
00:06:21,330 --> 00:06:21,710
Wauw.

235
00:06:21,710 --> 00:06:22,410
Lucy Diamond zat achter het complot

236
00:06:22,410 --> 00:06:23,110
Wauw.

237
00:06:23,110 --> 00:06:23,960
Om Australië in '99 te laten zinken.

238
00:06:23,960 --> 00:06:24,810
Wauw.

239
00:06:24,810 --> 00:06:26,590
Er zijn drie pogingen ondernomen
om haar te arresteren.

240
00:06:26,600 --> 00:06:28,380
Wauw.

241
00:06:28,380 --> 00:06:28,630
Allemaal mislukt.

242
00:06:28,630 --> 00:06:28,880
Wauw.

243
00:06:28,880 --> 00:06:30,160
In 2003 ging ze ondergronds,

244
00:06:30,170 --> 00:06:31,450
Wauw.

245
00:06:31,450 --> 00:06:33,100
Is niet gezien
of sindsdien van gehoord.

246
00:06:33,100 --> 00:06:34,750
Wauw.

247
00:06:34,760 --> 00:06:35,090
Jawel.

248
00:06:35,090 --> 00:06:35,430
Wauw.

249
00:06:35,430 --> 00:06:36,670
Dat is nog niet eens het slechte deel.

250
00:06:36,670 --> 00:06:37,920
Wauw.

251
00:06:37,930 --> 00:06:38,680
Wat is het slechte deel?

252
00:06:38,680 --> 00:06:39,430
Wauw.

253
00:06:39,430 --> 00:06:40,530
Niemand heeft ooit met haar gevochten...

254
00:06:40,530 --> 00:06:41,630
Wauw.

255
00:06:42,030 --> 00:06:44,160
En ik kon er nog over vertellen.

256
00:06:44,170 --> 00:06:44,900
Oh.

257
00:06:44,900 --> 00:06:45,640
En ik kon er nog over vertellen.

258
00:06:45,640 --> 00:06:46,240
Perzik-smoothie,

259
00:06:46,250 --> 00:06:46,860
en leefde om erover te vertellen.

260
00:06:46,870 --> 00:06:47,740
Boerendochter,

261
00:06:47,740 --> 00:06:48,600
en leefde om erover te vertellen.

262
00:06:48,600 --> 00:06:49,260
Tofu, roerei,

263
00:06:49,270 --> 00:06:49,940
en leefde om erover te vertellen.

264
00:06:49,940 --> 00:06:51,050
En cheeseburger.

265
00:06:51,050 --> 00:06:52,170
En ik kon er nog over vertellen.

266
00:06:52,170 --> 00:06:52,470
Koffie.

267
00:06:52,470 --> 00:06:52,770
En ik kon er nog over vertellen.

268
00:06:52,770 --> 00:06:54,290
Waarom denk je dan?
is ze terug in de stad?

269
00:06:54,300 --> 00:06:55,800
En ik kon er nog over vertellen.

270
00:06:55,810 --> 00:06:56,370
Onze informatie suggereert

271
00:06:56,380 --> 00:06:56,940
en leefde om erover te vertellen.

272
00:06:56,950 --> 00:06:58,190
Ze is in de stad
om deze vrouw te ontmoeten.

273
00:06:58,200 --> 00:06:59,450
En ik kon er nog over vertellen.

274
00:06:59,450 --> 00:07:00,510
Ninotchka Kaprova.

275
00:07:00,510 --> 00:07:01,580
En ik kon er nog over vertellen.

276
00:07:01,580 --> 00:07:02,810
Ex-KGB, nu freelance huurmoordenaar.

277
00:07:02,820 --> 00:07:04,050
En ik kon er nog over vertellen.

278
00:07:04,050 --> 00:07:05,430
Ze staan gepland
vanavond bijeenkomen, 2000 uur.

279
00:07:05,440 --> 00:07:06,820
En ik kon er nog over vertellen.

280
00:07:06,820 --> 00:07:08,350
Ontdek wat Lucy van plan is.
Strikt toezicht.

281
00:07:08,360 --> 00:07:09,890
En ik kon er nog over vertellen.

282
00:07:09,890 --> 00:07:11,470
Probeer het niet
om haar zelf te arresteren.

283
00:07:11,480 --> 00:07:13,060
En ik kon er nog over vertellen.

284
00:07:13,060 --> 00:07:13,970
Max, jij hebt de leiding.

285
00:07:13,980 --> 00:07:14,900
En ik kon er nog over vertellen.

286
00:07:14,900 --> 00:07:15,360
Amy, jij bent tweede.

287
00:07:15,370 --> 00:07:15,820
En ik kon er nog over vertellen.

288
00:07:15,830 --> 00:07:17,440
En DEBS, wees voorzichtig.

289
00:07:17,450 --> 00:07:19,070
En ik kon er nog over vertellen.

290
00:07:23,100 --> 00:07:26,900
Wat doet een teruggetrokkene
crimineel meesterbrein wil

291
00:07:26,910 --> 00:07:28,460
met een Russisch getrainde moordenaar?

292
00:07:28,460 --> 00:07:30,260
Wat doet een teruggetrokkene
crimineel meesterbrein wil

293
00:07:32,980 --> 00:07:36,640
[♪]

294
00:07:59,170 --> 00:08:02,800
Je geplande bijeenkomst, 2000 uur.

295
00:08:02,810 --> 00:08:03,720
Waar heb je haar gevonden?
Zeda heeft ons een fooi gegeven.

296
00:08:03,730 --> 00:08:04,650
Je geplande bijeenkomst, 2000 uur.

297
00:08:04,650 --> 00:08:06,070
Ze zei dat ze beschikbaar is.
Ze komt uit Praag.

298
00:08:06,070 --> 00:08:07,480
Je geplande bijeenkomst, 2000 uur.

299
00:08:07,480 --> 00:08:08,580
Verhuizing naar de staat.

300
00:08:08,580 --> 00:08:09,680
Je geplande bijeenkomst, 2000 uur.

301
00:08:09,680 --> 00:08:10,460
LUCY:
Moordenaar?

302
00:08:10,470 --> 00:08:11,250
Je geplande bijeenkomst, 2000 uur.

303
00:08:11,250 --> 00:08:11,960
SCUD:
Controleer.

304
00:08:11,970 --> 00:08:12,690
Je geplande bijeenkomst, 2000 uur.

305
00:08:12,690 --> 00:08:13,470
Waar is de bijeenkomst?

306
00:08:13,470 --> 00:08:14,250
Je geplande bijeenkomst, 2000 uur.

307
00:08:14,260 --> 00:08:15,400
Les Deux Amours.

308
00:08:15,410 --> 00:08:16,560
Je geplande bijeenkomst, 2000 uur.

309
00:08:16,560 --> 00:08:18,070
Trendy en toch discreet.

310
00:08:18,080 --> 00:08:19,600
Je geplande bijeenkomst, 2000 uur.

311
00:08:24,770 --> 00:08:26,730
Annuleer het.

312
00:08:26,730 --> 00:08:27,180
Waarom?

313
00:08:27,180 --> 00:08:27,630
Annuleer het.

314
00:08:27,640 --> 00:08:28,320
Het is allemaal klaar.

315
00:08:28,320 --> 00:08:29,010
Annuleer het.

316
00:08:29,010 --> 00:08:29,850
Ik doe niet aan blind dates.

317
00:08:29,850 --> 00:08:30,700
Annuleer het.

318
00:08:30,710 --> 00:08:31,470
Ja, nou,
het is geen blind date

319
00:08:31,470 --> 00:08:32,230
Annuleer het.

320
00:08:32,240 --> 00:08:33,200
Als je het weet
hoe ze eruit zien, oké?

321
00:08:33,210 --> 00:08:34,180
Annuleer het.

322
00:08:34,180 --> 00:08:34,860
Zeg haar maar dat ik niet kom.

323
00:08:34,860 --> 00:08:35,550
Annuleer het.

324
00:08:35,550 --> 00:08:36,170
Stel dat ik iets bedacht heb.

325
00:08:36,180 --> 00:08:36,810
Annuleer het.

326
00:08:36,810 --> 00:08:37,790
Kom op Lucy,
het is twee jaar geleden.

327
00:08:37,790 --> 00:08:38,770
Annuleer het.

328
00:08:38,780 --> 00:08:39,500
Je moet daar weg.

329
00:08:39,500 --> 00:08:40,210
Annuleer het.

330
00:08:40,220 --> 00:08:40,610
Ik ben daarbuiten.

331
00:08:40,610 --> 00:08:41,010
Annuleer het.

332
00:08:41,020 --> 00:08:41,580
Ik ging uit met die drummer,

333
00:08:41,580 --> 00:08:42,140
Annuleer het.

334
00:08:42,150 --> 00:08:43,040
Het meisje uit de band
dat sprak heel luid.

335
00:08:43,040 --> 00:08:43,910
Annuleer het.

336
00:08:43,920 --> 00:08:45,240
Je bent niet met haar uitgegaan.
We gingen allemaal samen uit.

337
00:08:45,240 --> 00:08:46,550
Annuleer het.

338
00:08:46,550 --> 00:08:47,720
Toen loog en zei je
je had voedselvergiftiging,

339
00:08:47,730 --> 00:08:48,880
Annuleer het.

340
00:08:48,890 --> 00:08:49,550
En jij ging vroeg naar huis.

341
00:08:49,560 --> 00:08:50,220
Annuleer het.

342
00:08:50,230 --> 00:08:50,950
Ja, nou,
Ze praatte heel luid,

343
00:08:50,960 --> 00:08:51,690
Annuleer het.

344
00:08:51,690 --> 00:08:52,450
Zelfs toen je dat was
vlak naast haar.

345
00:08:52,460 --> 00:08:53,230
Annuleer het.

346
00:08:53,230 --> 00:08:54,620
Kijk, ik weet wat
je probeert te doen.

347
00:08:54,620 --> 00:08:55,990
Annuleer het.

348
00:08:56,000 --> 00:08:56,650
Je probeert jezelf te verdrinken

349
00:08:56,650 --> 00:08:57,300
Annuleer het.

350
00:08:57,300 --> 00:08:58,420
In je kleine plannen
om de wereld te vernietigen,

351
00:08:58,420 --> 00:08:59,530
Annuleer het.

352
00:08:59,530 --> 00:09:00,610
Maar dat moet wel
kom er al overheen, oké?

353
00:09:00,620 --> 00:09:01,700
Annuleer het.

354
00:09:01,700 --> 00:09:02,710
Je werd gedumpt.
Ik werd niet gedumpt.

355
00:09:02,720 --> 00:09:03,740
Annuleer het.

356
00:09:03,740 --> 00:09:04,760
Oh, je werd hard gedumpt.

357
00:09:04,760 --> 00:09:05,770
Annuleer het.

358
00:09:05,770 --> 00:09:06,220
En dat is rot.

359
00:09:06,220 --> 00:09:06,670
Annuleer het.

360
00:09:06,670 --> 00:09:07,270
En je hebt je vrije tijd genomen

361
00:09:07,270 --> 00:09:07,870
Annuleer het.

362
00:09:07,880 --> 00:09:08,510
Om naar Antarctica te gaan of wat dan ook.

363
00:09:08,510 --> 00:09:09,150
Annuleer het.

364
00:09:09,150 --> 00:09:09,700
Reykjavik.
Het is in IJsland.

365
00:09:09,710 --> 00:09:10,270
Annuleer het.

366
00:09:10,280 --> 00:09:11,630
Maar nu is het tijd om
Kom terug in het spel, Lucy.

367
00:09:11,630 --> 00:09:12,980
Annuleer het.

368
00:09:12,980 --> 00:09:15,130
Je hebt vanavond een date met
een mooie Russische moordenaar,

369
00:09:15,130 --> 00:09:17,280
Annuleer het.

370
00:09:17,290 --> 00:09:18,790
En jij komt opdagen.

371
00:09:18,790 --> 00:09:20,290
Annuleer het.

372
00:09:20,290 --> 00:09:21,030
Lucy.

373
00:09:21,030 --> 00:09:21,750
Annuleer het.

374
00:09:21,760 --> 00:09:22,160
Prima.

375
00:09:22,160 --> 00:09:22,560
Annuleer het.

376
00:09:22,560 --> 00:09:24,210
Oké, ik ga.
Ik zal er zijn.

377
00:09:24,210 --> 00:09:25,860
Annuleer het.

378
00:09:25,860 --> 00:09:27,510
Beloof me gewoon dat je open bent.

379
00:09:27,510 --> 00:09:29,160
Annuleer het.

380
00:09:29,160 --> 00:09:29,940
Openstaan ​​voor wat?

381
00:09:29,950 --> 00:09:30,730
Annuleer het.

382
00:09:30,730 --> 00:09:31,940
Openstaan ​​voor liefde.

383
00:09:31,950 --> 00:09:33,170
Annuleer het.

384
00:09:39,110 --> 00:09:43,080
[♪]

385
00:10:07,300 --> 00:10:09,760
Hé, kijk. Kijk.
Bekijk dit eens.

386
00:10:09,770 --> 00:10:10,560
Mevrouw Petrie wel
meisjes met de hand uitkiezen

387
00:10:10,570 --> 00:10:11,360
Hé, kijk. Kijk.
Bekijk dit eens.

388
00:10:11,370 --> 00:10:11,850
Voor het Internationale Bureau.

389
00:10:11,860 --> 00:10:12,340
Hé, kijk. Kijk.
Bekijk dit eens.

390
00:10:12,340 --> 00:10:13,230
Ik ga kijken of
Ik kan een interview krijgen.

391
00:10:13,240 --> 00:10:14,130
Hé, kijk. Kijk.
Bekijk dit eens.

392
00:10:14,140 --> 00:10:15,720
Ik denk dat meneer Phipps mij dat zou toestaan
vrij nemen na het eindspel?

393
00:10:15,730 --> 00:10:17,310
Hé, kijk. Kijk.
Bekijk dit eens.

394
00:10:17,310 --> 00:10:18,070
Waar heb je het over?

395
00:10:18,080 --> 00:10:18,850
Hé, kijk. Kijk.
Bekijk dit eens.

396
00:10:18,850 --> 00:10:21,550
Ik weet het niet. Er is dit
kunstacademie in Barcelona.

397
00:10:21,550 --> 00:10:24,250
Hé, kijk. Kijk.
Bekijk dit eens.

398
00:10:24,250 --> 00:10:24,960
Kunstacademie?

399
00:10:24,970 --> 00:10:25,690
Hé, kijk. Kijk.
Bekijk dit eens.

400
00:10:25,690 --> 00:10:26,650
Amy, jij bent de perfecte score.

401
00:10:26,660 --> 00:10:27,610
Hé, kijk. Kijk.
Bekijk dit eens.

402
00:10:27,620 --> 00:10:28,130
Je zou je keuze kunnen hebben

403
00:10:28,140 --> 00:10:28,660
Hé, kijk. Kijk.
Bekijk dit eens.

404
00:10:28,660 --> 00:10:30,460
Van welke opdracht u maar wilt
na eindspel.

405
00:10:30,460 --> 00:10:32,260
Hé, kijk. Kijk.
Bekijk dit eens.

406
00:10:32,660 --> 00:10:33,790
Wie is je beste vriend?

407
00:10:33,790 --> 00:10:34,320
<i>Jij</i> bent mijn beste vriend.

408
00:10:34,330 --> 00:10:34,860
Wie is je beste vriend?

409
00:10:34,860 --> 00:10:36,490
En wat heb ik tegen je gezegd
de allereerste academiedag?

410
00:10:36,500 --> 00:10:38,130
Wie is je beste vriend?

411
00:10:38,130 --> 00:10:39,130
"Dat is mijn bed, teef."

412
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
Wie is je beste vriend?

413
00:10:40,670 --> 00:10:41,910
Oké, nadat ik dat zei.

414
00:10:41,910 --> 00:10:43,060
"DEBS blijf bij elkaar."

415
00:10:43,070 --> 00:10:44,240
Oké, nadat ik dat zei.

416
00:10:44,240 --> 00:10:44,590
Precies.

417
00:10:44,590 --> 00:10:44,940
Oké, nadat ik dat zei.

418
00:10:44,940 --> 00:10:45,680
Wij hebben het meegemaakt
vier jaar hel,

419
00:10:45,680 --> 00:10:46,400
Oké, nadat ik dat zei.

420
00:10:46,410 --> 00:10:47,190
En nu zijn we de topploeg, toch?

421
00:10:47,190 --> 00:10:47,970
Oké, nadat ik dat zei.

422
00:10:47,980 --> 00:10:49,310
We komen net
naar de goede dingen.

423
00:10:49,310 --> 00:10:50,650
Oké, nadat ik dat zei.

424
00:10:50,880 --> 00:10:53,010
Je gaat het dus niet allemaal verpesten

425
00:10:53,010 --> 00:10:54,610
door naar de kunstacademie te gaan.

426
00:10:54,620 --> 00:10:56,220
Je gaat het dus niet allemaal verpesten

427
00:10:56,220 --> 00:10:56,740
Heb ik gelijk?

428
00:10:56,740 --> 00:10:57,240
Je gaat het dus niet allemaal verpesten

429
00:10:57,250 --> 00:10:58,730
Ja. Je hebt altijd gelijk.

430
00:10:58,740 --> 00:11:00,220
Je gaat het dus niet allemaal verpesten

431
00:11:00,820 --> 00:11:02,750
Je moet het hier plaatsen.

432
00:11:02,760 --> 00:11:03,530
Wees voor één keer geen idioot.

433
00:11:03,530 --> 00:11:04,280
Je moet het hier plaatsen.

434
00:11:04,290 --> 00:11:05,320
Je moet spreken
Engels of Frans.

435
00:11:05,330 --> 00:11:06,360
Je moet het hier plaatsen.

436
00:11:06,360 --> 00:11:07,370
Fringlish is geen taal.

437
00:11:07,380 --> 00:11:08,400
Je moet het hier plaatsen.

438
00:11:08,400 --> 00:11:09,280
[TELEFOON rinkelt]

439
00:11:09,280 --> 00:11:10,170
Je moet het hier plaatsen.

440
00:11:10,170 --> 00:11:11,540
DEBS
Janet aan het woord. Over.

441
00:11:11,550 --> 00:11:12,930
Je moet het hier plaatsen.

442
00:11:12,930 --> 00:11:13,480
BOBBY:
<i>Janet, zet haar aan.</i>

443
00:11:13,480 --> 00:11:14,030
Je moet het hier plaatsen.

444
00:11:14,040 --> 00:11:14,540
[FLUISTEREN]
Het is Bobby.

445
00:11:14,540 --> 00:11:15,040
Je moet het hier plaatsen.

446
00:11:15,040 --> 00:11:15,950
[FLUISTEREN]
Ik wil niet met hem praten.

447
00:11:15,960 --> 00:11:16,860
Je moet het hier plaatsen.

448
00:11:16,870 --> 00:11:18,080
Ze wil niet
om met je te praten. Over.

449
00:11:18,090 --> 00:11:19,310
Je moet het hier plaatsen.

450
00:11:19,310 --> 00:11:20,640
<i>Onzin!
Ik moet met haar praten.</i>

451
00:11:20,640 --> 00:11:21,970
Je moet het hier plaatsen.

452
00:11:21,980 --> 00:11:22,340
Kopieer dat.

453
00:11:22,350 --> 00:11:22,700
Je moet het hier plaatsen.

454
00:11:22,710 --> 00:11:23,340
Hij moet je echt zien.

455
00:11:23,340 --> 00:11:23,970
Je moet het hier plaatsen.

456
00:11:23,980 --> 00:11:25,630
Hij mag haar niet bellen.
Het is beschamend.

457
00:11:25,630 --> 00:11:27,280
Je moet het hier plaatsen.

458
00:11:27,280 --> 00:11:29,040
Bobby, ik zei het toch, het is voorbij.

459
00:11:29,050 --> 00:11:30,820
Je moet het hier plaatsen.

460
00:11:30,820 --> 00:11:31,460
Over.

461
00:11:31,460 --> 00:11:32,080
Je moet het hier plaatsen.

462
00:11:32,090 --> 00:11:32,670
<i>We moeten praten.</i>

463
00:11:32,670 --> 00:11:33,260
Je moet het hier plaatsen.

464
00:11:33,260 --> 00:11:34,220
Ik meen het. Nee.

465
00:11:34,220 --> 00:11:35,220
Je moet het hier plaatsen.

466
00:11:35,690 --> 00:11:36,380
Amy, we moeten praten.

467
00:11:36,390 --> 00:11:37,720
Jezus, Bobby,
wat doe jij hier?

468
00:11:37,720 --> 00:11:39,050
Amy, we moeten praten.

469
00:11:39,060 --> 00:11:40,450
Jullie denken dat jullie de
enige op de hoogte van Lucy Diamond?

470
00:11:40,460 --> 00:11:41,850
Amy, we moeten praten.

471
00:11:41,860 --> 00:11:43,060
Iedereen is hier:
De FBI, de CIA.

472
00:11:43,060 --> 00:11:44,260
Amy, we moeten praten.

473
00:11:44,270 --> 00:11:44,830
Ik kan het niet geloven.

474
00:11:44,830 --> 00:11:45,390
Amy, we moeten praten.

475
00:11:45,400 --> 00:11:46,140
Dit hoort zo te zijn
onze uitzet.

476
00:11:46,140 --> 00:11:46,860
Amy, we moeten praten.

477
00:11:46,870 --> 00:11:48,010
Altijd hun hoofd uitsteken
in ons bedrijf.

478
00:11:48,010 --> 00:11:49,130
Amy, we moeten praten.

479
00:11:49,140 --> 00:11:49,690
Het is ongelooflijk.

480
00:11:49,690 --> 00:11:50,240
Amy, we moeten praten.

481
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
Kunnen jullie ons excuseren?
voor een minuut?

482
00:11:51,680 --> 00:11:53,100
Amy, we moeten praten.

483
00:11:53,740 --> 00:11:55,370
Waarom moet je dat zijn

484
00:11:55,380 --> 00:11:56,130
zo'n idioot over alles?

485
00:11:56,130 --> 00:11:56,880
Waarom moet je dat zijn

486
00:11:56,880 --> 00:11:58,180
Toen mijn vriendin
maakt het zonder reden uit met mij

487
00:11:58,180 --> 00:11:59,480
Waarom moet je dat zijn

488
00:11:59,480 --> 00:11:59,870
na acht maanden,

489
00:11:59,880 --> 00:12:00,270
Waarom moet je dat zijn

490
00:12:00,280 --> 00:12:00,990
excuseer mij als ik dat ben
een beetje vijandig.

491
00:12:01,000 --> 00:12:01,720
Waarom moet je dat zijn

492
00:12:01,720 --> 00:12:02,990
Het is niet voor niets.
Geef mij er dan een.

493
00:12:02,990 --> 00:12:04,240
Waarom moet je dat zijn

494
00:12:04,250 --> 00:12:04,800
Ik wil gewoon meer.

495
00:12:04,800 --> 00:12:05,350
Waarom moet je dat zijn

496
00:12:05,350 --> 00:12:06,150
Meer wat?
Ik weet het niet.

497
00:12:06,150 --> 00:12:06,950
Waarom moet je dat zijn

498
00:12:06,950 --> 00:12:07,600
Wat zeggen ze?

499
00:12:07,600 --> 00:12:08,250
Waarom moet je dat zijn

500
00:12:08,260 --> 00:12:09,520
Ik ga ze niet bespioneren.

501
00:12:09,530 --> 00:12:10,780
Waarom moet je dat zijn

502
00:12:10,790 --> 00:12:11,550
Je bent een spion, sukkel.

503
00:12:11,560 --> 00:12:12,330
Waarom moet je dat zijn

504
00:12:12,330 --> 00:12:13,060
Is er iemand anders?
Nee.

505
00:12:13,060 --> 00:12:13,800
Waarom moet je dat zijn

506
00:12:13,800 --> 00:12:15,140
Want als dat zo is
iemand anders, ik zweer bij God...

507
00:12:15,150 --> 00:12:16,500
Waarom moet je dat zijn

508
00:12:16,500 --> 00:12:17,180
Kijk, ik heb gewoon...

509
00:12:17,180 --> 00:12:17,860
Waarom moet je dat zijn

510
00:12:17,870 --> 00:12:18,080
Spreek.

511
00:12:18,080 --> 00:12:18,290
Waarom moet je dat zijn

512
00:12:18,300 --> 00:12:19,770
Ik ben niet verliefd op je.

513
00:12:19,770 --> 00:12:21,240
Waarom moet je dat zijn

514
00:12:26,040 --> 00:12:27,000
Nou ja.

515
00:12:27,010 --> 00:12:27,980
Ik denk dat niemand goed genoeg is

516
00:12:27,980 --> 00:12:28,940
Nou ja.

517
00:12:28,950 --> 00:12:30,350
Voor Kleine Miss Perfecte Score.

518
00:12:30,360 --> 00:12:31,770
Goed.

519
00:12:31,780 --> 00:12:33,010
Stil!

520
00:12:33,010 --> 00:12:34,240
Goed.

521
00:12:34,520 --> 00:12:36,750
O ja, je komt zo terug.

522
00:12:39,020 --> 00:12:41,790
[♪]

523
00:12:46,460 --> 00:12:47,190
Je kunt dit doen.

524
00:12:47,190 --> 00:12:48,320
Waarom kan ik dat
houd de hele wereld gegijzeld,

525
00:12:48,330 --> 00:12:49,460
Je kunt dit doen.

526
00:12:49,460 --> 00:12:50,790
Ik ben bang om door te gaan
een stomme blind date?

527
00:12:50,800 --> 00:12:52,130
Je kunt dit doen.

528
00:12:52,130 --> 00:12:53,980
Omdat... liefde dat is
moeilijker dan misdaad.

529
00:12:53,980 --> 00:12:55,830
Je kunt dit doen.

530
00:12:55,840 --> 00:12:57,920
Oké, sla ze nu dood.

531
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
Je kunt dit doen.

532
00:13:00,510 --> 00:13:03,180
Maar niet echt.

533
00:13:03,180 --> 00:13:04,210
Zeker.

534
00:13:04,210 --> 00:13:05,240
Maar niet echt.

535
00:13:14,920 --> 00:13:15,420
Gaat het?

536
00:13:15,420 --> 00:13:17,100
DOMINIQUE:
Hé, ze is gearriveerd.

537
00:13:17,110 --> 00:13:18,800
Gaat het?

538
00:13:20,530 --> 00:13:23,230
MAXIMUM:
Oké, we hebben zicht.

539
00:13:24,570 --> 00:13:26,570
Hoi. Sorry dat ik te laat ben.

540
00:13:26,570 --> 00:13:27,790
Ik, eh... ik ben verdwaald.

541
00:13:27,790 --> 00:13:29,000
Hoi. Sorry dat ik te laat ben.

542
00:13:29,140 --> 00:13:32,810
[RUSSISCH ACCENT] Het is geen probleem.
Ik was vroeg.

543
00:13:32,810 --> 00:13:33,340
Ik heb die trui.
Wat?

544
00:13:33,340 --> 00:13:33,870
[RUSSISCH ACCENT] Het is geen probleem.
Ik was vroeg.

545
00:13:33,870 --> 00:13:35,400
Ik heb de trui
ze draagt, maar dan in taupe.

546
00:13:35,410 --> 00:13:36,950
[RUSSISCH ACCENT] Het is geen probleem.
Ik was vroeg.

547
00:13:36,950 --> 00:13:38,020
Echt?
Waar heb je het vandaan?

548
00:13:38,030 --> 00:13:39,120
[RUSSISCH ACCENT] Het is geen probleem.
Ik was vroeg.

549
00:13:39,120 --> 00:13:39,820
Doel.
Echt niet.

550
00:13:39,830 --> 00:13:40,540
[RUSSISCH ACCENT] Het is geen probleem.
Ik was vroeg.

551
00:13:40,550 --> 00:13:40,990
<i>Stilte!</i>

552
00:13:40,990 --> 00:13:41,410
[RUSSISCH ACCENT] Het is geen probleem.
Ik was vroeg.

553
00:13:41,420 --> 00:13:43,150
Eh, ik zal de, uh...
De Cobb.

554
00:13:43,150 --> 00:13:44,890
[RUSSISCH ACCENT] Het is geen probleem.
Ik was vroeg.

555
00:13:44,890 --> 00:13:45,470
En wat wijn.

556
00:13:45,470 --> 00:13:46,060
[RUSSISCH ACCENT] Het is geen probleem.
Ik was vroeg.

557
00:13:46,060 --> 00:13:47,030
Zul jij...?
Wil je wijn?

558
00:13:47,040 --> 00:13:48,030
[RUSSISCH ACCENT] Het is geen probleem.
Ik was vroeg.

559
00:13:48,030 --> 00:13:48,600
Wodka.

560
00:13:48,610 --> 00:13:49,190
[RUSSISCH ACCENT] Het is geen probleem.
Ik was vroeg.

561
00:13:49,190 --> 00:13:50,800
Wodka. Alsjeblieft.

562
00:13:50,810 --> 00:13:52,650
[RUSSISCH ACCENT] Het is geen probleem.
Ik was vroeg.

563
00:13:55,100 --> 00:13:57,330
Wauw. Lucy Diamond, ze is...

564
00:13:58,130 --> 00:13:59,090
Wat?
Echt.

565
00:13:59,100 --> 00:14:00,250
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou haar persoonlijk zien.

566
00:14:00,250 --> 00:14:01,400
Wat?
Echt.

567
00:14:01,400 --> 00:14:03,160
Ja.
Ze hebben hem ook in blauwgroen.

568
00:14:03,170 --> 00:14:04,930
Wat?
Echt.

569
00:14:10,380 --> 00:14:12,250
Dus jij bent een moordenaar?

570
00:14:12,250 --> 00:14:13,350
<i>Da.</i>

571
00:14:13,350 --> 00:14:14,450
Dus jij bent een moordenaar?

572
00:14:14,950 --> 00:14:15,620
Hoe werkt dat?

573
00:14:15,620 --> 00:14:17,830
Hm. Het is meestal
freelancer.

574
00:14:17,830 --> 00:14:20,050
Hoe werkt dat?

575
00:14:20,350 --> 00:14:23,480
Dus je eigenlijk, wat,
vermoord je wie dan ook?

576
00:14:23,490 --> 00:14:24,840
Soms verminken.

577
00:14:24,840 --> 00:14:26,190
Dus je eigenlijk, wat,
vermoord je wie dan ook?

578
00:14:26,190 --> 00:14:26,790
Maiming is meer.

579
00:14:26,790 --> 00:14:27,390
Dus je eigenlijk, wat,
vermoord je wie dan ook?

580
00:14:27,390 --> 00:14:27,860
Wat zeggen ze?

581
00:14:27,860 --> 00:14:28,320
Dus je eigenlijk, wat,
vermoord je wie dan ook?

582
00:14:28,330 --> 00:14:29,320
Ze hebben het over moord

583
00:14:29,320 --> 00:14:30,290
Dus je eigenlijk, wat,
vermoord je wie dan ook?

584
00:14:30,300 --> 00:14:32,160
En hoe je moet doden en wie je moet doden.

585
00:14:32,170 --> 00:14:34,030
Dus je eigenlijk, wat,
vermoord je wie dan ook?

586
00:14:34,030 --> 00:14:34,230
O God.

587
00:14:34,230 --> 00:14:34,430
Dus je eigenlijk, wat,
vermoord je wie dan ook?

588
00:14:34,440 --> 00:14:35,750
Maar ik doe het alleen om rekeningen te betalen.

589
00:14:35,750 --> 00:14:37,060
Dus je eigenlijk, wat,
vermoord je wie dan ook?

590
00:14:37,070 --> 00:14:37,720
Echt?

591
00:14:37,720 --> 00:14:38,370
Dus je eigenlijk, wat,
vermoord je wie dan ook?

592
00:14:38,370 --> 00:14:39,200
Meestal...

593
00:14:39,210 --> 00:14:40,040
Dus je eigenlijk, wat,
vermoord je wie dan ook?

594
00:14:40,040 --> 00:14:41,170
Ik wil danser worden.

595
00:14:41,170 --> 00:14:42,300
Dus je eigenlijk, wat,
vermoord je wie dan ook?

596
00:14:42,310 --> 00:14:43,910
[BALLETMUZIEK SPELEN]

597
00:14:43,910 --> 00:14:45,790
Dus je eigenlijk, wat,
vermoord je wie dan ook?

598
00:14:46,950 --> 00:14:49,650
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

599
00:14:49,650 --> 00:14:50,140
Wat ben je aan het doen?

600
00:14:50,150 --> 00:14:50,640
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

601
00:14:50,650 --> 00:14:52,150
Mijn vader heeft die armband gekregen
toen hij Quantico afstudeerde.

602
00:14:52,150 --> 00:14:53,650
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

603
00:14:53,650 --> 00:14:54,480
Beste dansinstructeur
in Rusland,

604
00:14:54,490 --> 00:14:55,320
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

605
00:14:55,320 --> 00:14:56,920
Maar ik kan het niet betalen,
dus hij zegt,

606
00:14:56,920 --> 00:14:58,520
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

607
00:14:58,530 --> 00:14:59,440
‘Mijn vrouw bedriegt mij.

608
00:14:59,440 --> 00:15:00,350
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

609
00:15:00,360 --> 00:15:02,310
Je vermoordt haar minnaar,
Ik geef je gratis lessen."

610
00:15:02,310 --> 00:15:04,260
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

611
00:15:04,270 --> 00:15:05,200
Goed, oké.

612
00:15:05,200 --> 00:15:06,140
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

613
00:15:06,140 --> 00:15:06,390
O, mijn God.

614
00:15:06,400 --> 00:15:06,670
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

615
00:15:06,670 --> 00:15:09,020
De eerste man was geitenboer,
dus ik gebruik een geitenschaar.

616
00:15:09,020 --> 00:15:11,370
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

617
00:15:11,370 --> 00:15:12,350
Tweede man, hij houdt van kippen,

618
00:15:12,360 --> 00:15:13,340
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

619
00:15:13,340 --> 00:15:15,290
Dus nam ik zes kippen
en hem doorverbinden...

620
00:15:15,290 --> 00:15:17,240
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

621
00:15:17,240 --> 00:15:17,840
Wat is er mis?

622
00:15:17,840 --> 00:15:18,440
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

623
00:15:18,450 --> 00:15:19,010
O, weet je,
Ik... ik...

624
00:15:19,010 --> 00:15:19,570
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

625
00:15:19,580 --> 00:15:21,040
Ik voel me echt ziek.
Het is mijn maag. Ik, eh...

626
00:15:21,050 --> 00:15:22,520
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

627
00:15:22,520 --> 00:15:24,520
Ik denk dat ik voedselvergiftiging heb.
Ben je mij aan het pijpen?

628
00:15:24,520 --> 00:15:26,520
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

629
00:15:26,520 --> 00:15:26,960
Wat?
Uit.

630
00:15:26,970 --> 00:15:27,410
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

631
00:15:27,420 --> 00:15:29,720
Blaas je mij af?
Nee, nee, nee.

632
00:15:29,720 --> 00:15:32,020
O ja. Mag ik
mijn armband terug?

633
00:15:33,260 --> 00:15:34,960
[SNAP]

634
00:15:51,610 --> 00:15:54,340
[MENSEN SCHREEUWEN]

635
00:15:54,350 --> 00:15:55,460
Laten we dit doen.

636
00:15:55,470 --> 00:15:56,590
[MENSEN SCHREEUWEN]

637
00:16:14,570 --> 00:16:16,200
Was het iets wat ik zei?

638
00:16:16,200 --> 00:16:16,660
Nee. Nee. Kijk, ik...

639
00:16:16,670 --> 00:16:17,140
Was het iets wat ik zei?

640
00:16:17,140 --> 00:16:18,940
Ik ben net terug in de stad,
weet je? En... En...

641
00:16:18,940 --> 00:16:20,740
Was het iets wat ik zei?

642
00:16:20,740 --> 00:16:21,970
En ik ben net uitgestapt
van deze relatie...

643
00:16:21,980 --> 00:16:23,210
Was het iets wat ik zei?

644
00:16:23,210 --> 00:16:24,420
Ik vraag niet om een ​​relatie!

645
00:16:24,430 --> 00:16:25,650
Was het iets wat ik zei?

646
00:16:25,980 --> 00:16:30,710
Jij bent het niet. Jij lijkt
echt heel leuk. Ik ben het.

647
00:16:31,450 --> 00:16:34,050
Schatje... Ik kan veranderen.

648
00:16:38,290 --> 00:16:39,990
Jongens.
Ah!

649
00:16:39,990 --> 00:16:41,160
Ik ben gewoon niet geïnteresseerd.

650
00:16:41,170 --> 00:16:42,320
Jongens.
Ah!

651
00:16:42,330 --> 00:16:42,920
[BOOM]

652
00:16:42,920 --> 00:16:43,490
Jongens.
Ah!

653
00:16:43,500 --> 00:16:46,500
Alleen dan sterf je alleen.

654
00:16:46,500 --> 00:16:49,510
Jongens.
Ah!

655
00:16:58,480 --> 00:17:02,120
[♪]

656
00:17:07,390 --> 00:17:09,130
[KLIK]

657
00:17:41,460 --> 00:17:43,420
Amy, Janet, stuur Lucy weg
bij de keuken.

658
00:17:43,420 --> 00:17:44,340
Ik en Dom gaan nemen
de achterkant.

659
00:17:44,340 --> 00:17:45,250
Amy, Janet, stuur Lucy weg
bij de keuken.

660
00:17:45,260 --> 00:17:47,000
Mr Phipps heeft ons bevolen
om haar niet in te schakelen.

661
00:17:47,000 --> 00:17:48,720
Amy, Janet, stuur Lucy weg
bij de keuken.

662
00:17:48,730 --> 00:17:49,600
Janet...

663
00:17:49,600 --> 00:17:50,470
Amy, Janet, stuur Lucy weg
bij de keuken.

664
00:17:50,600 --> 00:17:53,600
Wie gaat hier niet afstuderen?

665
00:17:53,600 --> 00:17:54,380
Mij.

666
00:17:54,380 --> 00:17:55,160
Wie gaat hier niet afstuderen?

667
00:17:55,170 --> 00:17:55,470
Oh. Waarom?

668
00:17:55,470 --> 00:17:55,770
Wie gaat hier niet afstuderen?

669
00:17:55,770 --> 00:17:56,660
Ik heb mijn strepen niet verdiend.

670
00:17:56,660 --> 00:17:57,530
Wie gaat hier niet afstuderen?

671
00:17:57,540 --> 00:17:59,460
O, zou dat zo zijn
dit ding hier?

672
00:17:59,460 --> 00:18:01,370
Wie gaat hier niet afstuderen?

673
00:18:01,380 --> 00:18:02,080
En waarom is dat?

674
00:18:02,080 --> 00:18:02,780
Wie gaat hier niet afstuderen?

675
00:18:02,780 --> 00:18:03,630
Je moet mij geven
een aanbeveling.

676
00:18:03,630 --> 00:18:04,480
Wie gaat hier niet afstuderen?

677
00:18:04,480 --> 00:18:06,130
Ik begrijp niet waarom je gewoon...
Rits!

678
00:18:06,130 --> 00:18:07,780
Wie gaat hier niet afstuderen?

679
00:18:07,780 --> 00:18:08,310
Niet wat ik vroeg.

680
00:18:08,310 --> 00:18:08,840
Wie gaat hier niet afstuderen?

681
00:18:08,850 --> 00:18:10,100
Ik moet moed tonen

682
00:18:10,100 --> 00:18:11,350
Wie gaat hier niet afstuderen?

683
00:18:11,350 --> 00:18:12,350
In het gezicht van
onuitsprekelijk gevaar.

684
00:18:12,350 --> 00:18:13,350
Wie gaat hier niet afstuderen?

685
00:18:13,350 --> 00:18:14,210
Precies.

686
00:18:14,220 --> 00:18:15,330
Wie gaat hier niet afstuderen?

687
00:18:15,360 --> 00:18:16,860
Dus hou op met zeuren

688
00:18:16,860 --> 00:18:18,030
en volg mijn bevelen op.

689
00:18:18,030 --> 00:18:19,190
Dus hou op met zeuren

690
00:18:20,190 --> 00:18:21,820
Laten we gaan!

691
00:18:24,670 --> 00:18:27,570
Oké. Ik zal de parkeerplaats controleren
veel. Jij gaat die kant op.

692
00:18:27,570 --> 00:18:28,490
Blijf binnen communicatiebereik.
Maar meneer...

693
00:18:28,490 --> 00:18:29,410
Oké. Ik zal de parkeerplaats controleren
veel. Jij gaat die kant op.

694
00:18:29,410 --> 00:18:31,000
Eh! Je kunt dit, Janet.

695
00:18:31,000 --> 00:18:32,960
Oké. Ik zal de parkeerplaats controleren
veel. Jij gaat die kant op.

696
00:18:51,660 --> 00:18:54,890
[FLUISTEREN]
Janet! Ben je daar?

697
00:18:54,900 --> 00:18:56,750
[STATISCH KRAKELEN]

698
00:18:56,750 --> 00:18:58,600
[FLUISTEREN]
Janet! Ben je daar?

699
00:19:11,750 --> 00:19:12,650
Eh!

700
00:19:12,650 --> 00:19:13,010
O, mijn God.

701
00:19:13,020 --> 00:19:13,370
Eh!

702
00:19:13,380 --> 00:19:14,810
Het spijt me zo.
Het spijt me zo.

703
00:19:14,810 --> 00:19:16,240
Eh!

704
00:19:17,380 --> 00:19:20,250
O, mijn God.
O, shit.

705
00:19:21,490 --> 00:19:23,490
Jij bent Lucy Diamant.
Je bent een D.E.B.

706
00:19:23,490 --> 00:19:24,840
Je hebt het recht
stil te blijven.

707
00:19:24,840 --> 00:19:26,190
Jij bent Lucy Diamant.
Je bent een D.E.B.

708
00:19:26,190 --> 00:19:26,920
Lees je mij mijn rechten voor?

709
00:19:26,930 --> 00:19:27,660
Jij bent Lucy Diamant.
Je bent een D.E.B.

710
00:19:27,660 --> 00:19:28,240
Alles wat je zegt kan

711
00:19:28,240 --> 00:19:28,820
Jij bent Lucy Diamant.
Je bent een D.E.B.

712
00:19:28,830 --> 00:19:30,110
en tegen je gebruikt zal worden.

713
00:19:30,110 --> 00:19:31,510
Jij bent Lucy Diamant.
Je bent een D.E.B.

714
00:19:39,310 --> 00:19:41,210
Oké, hier is het punt.
Ja?

715
00:19:41,210 --> 00:19:42,310
Ik ben echt niet op
voor het sterven vandaag.

716
00:19:42,310 --> 00:19:43,410
Oké, hier is het punt.
Ja?

717
00:19:43,410 --> 00:19:43,800
Ik ook niet.

718
00:19:43,810 --> 00:19:44,200
Oké, hier is het punt.
Ja?

719
00:19:44,210 --> 00:19:46,360
Dus ik dacht dat, eh...

720
00:19:46,360 --> 00:19:48,510
Oké, hier is het punt.
Ja?

721
00:19:48,520 --> 00:19:49,430
Waarom leg je je wapen niet neer?

722
00:19:49,430 --> 00:19:50,340
Oké, hier is het punt.
Ja?

723
00:19:50,350 --> 00:19:50,940
Waarom leg je je wapen niet neer?

724
00:19:50,950 --> 00:19:51,540
Oké, hier is het punt.
Ja?

725
00:19:51,550 --> 00:19:52,230
Jij bent de crimineel,
en ik ben de agent,

726
00:19:52,240 --> 00:19:52,920
Oké, hier is het punt.
Ja?

727
00:19:52,920 --> 00:19:54,330
Dus ik denk dat ik het technisch gezien ben
betrouwbaarder.

728
00:19:54,340 --> 00:19:55,760
Oké, hier is het punt.
Ja?

729
00:19:55,760 --> 00:19:57,090
Ik bemoeide me met mijn eigen zaken
op een stomme blind date

730
00:19:57,090 --> 00:19:58,420
Oké, hier is het punt.
Ja?

731
00:19:58,430 --> 00:20:00,060
Toen jullie begonnen
om stront over mij heen te laten regenen.

732
00:20:00,060 --> 00:20:01,700
Oké, hier is het punt.
Ja?

733
00:20:04,300 --> 00:20:05,240
Wachten.

734
00:20:05,240 --> 00:20:06,960
Had je een blind date?
Wat dan ook.

735
00:20:06,970 --> 00:20:08,700
Wachten.

736
00:20:09,440 --> 00:20:11,400
Met dat Russische meisje?

737
00:20:11,410 --> 00:20:11,940
Wat?

738
00:20:11,940 --> 00:20:12,480
Met dat Russische meisje?

739
00:20:12,480 --> 00:20:12,700
Niets.

740
00:20:12,710 --> 00:20:12,940
Met dat Russische meisje?

741
00:20:12,940 --> 00:20:14,300
Ik... Ik wist het niet
jij was een...

742
00:20:14,310 --> 00:20:15,680
Met dat Russische meisje?

743
00:20:15,680 --> 00:20:17,250
Waarom zou je dat weten?
Wauw.

744
00:20:17,250 --> 00:20:18,800
Met dat Russische meisje?

745
00:20:19,210 --> 00:20:21,580
Dat torpedeert echt mijn proefschrift.

746
00:20:21,580 --> 00:20:22,060
Jouw proefschrift?

747
00:20:22,070 --> 00:20:22,550
Dat torpedeert echt mijn proefschrift.

748
00:20:22,550 --> 00:20:24,450
Ik schrijf een scriptie over jou.

749
00:20:24,450 --> 00:20:26,350
Dat torpedeert echt mijn proefschrift.

750
00:20:26,350 --> 00:20:26,660
Je maakt een grapje.

751
00:20:26,670 --> 00:20:26,990
Dat torpedeert echt mijn proefschrift.

752
00:20:26,990 --> 00:20:27,890
Nee, het is voor Capes en Kappertjes:

753
00:20:27,890 --> 00:20:28,790
Dat torpedeert echt mijn proefschrift.

754
00:20:28,790 --> 00:20:29,830
Geslachtsreconstructie
en het criminele meesterbrein.

755
00:20:29,830 --> 00:20:30,850
Dat torpedeert echt mijn proefschrift.

756
00:20:30,860 --> 00:20:31,930
Het is een hele populaire klas.

757
00:20:31,930 --> 00:20:32,990
Dat torpedeert echt mijn proefschrift.

758
00:20:32,990 --> 00:20:33,370
O, kom op.

759
00:20:33,380 --> 00:20:33,760
Dat torpedeert echt mijn proefschrift.

760
00:20:33,760 --> 00:20:34,270
Maar het is moeilijk omdat

761
00:20:34,280 --> 00:20:34,800
Dat torpedeert echt mijn proefschrift.

762
00:20:34,800 --> 00:20:36,370
Er is alleen anekdotisch
bewijsmateriaal over jou.

763
00:20:36,370 --> 00:20:37,920
Dat torpedeert echt mijn proefschrift.

764
00:20:38,900 --> 00:20:39,600
Ik bedoel...

765
00:20:39,600 --> 00:20:41,040
niemand eigenlijk
ooit tegen je gesproken.

766
00:20:41,050 --> 00:20:42,490
Ik bedoel...

767
00:20:42,500 --> 00:20:43,730
Tot nu toe.

768
00:20:43,740 --> 00:20:44,970
Ik bedoel...

769
00:20:45,840 --> 00:20:47,240
Juist.

770
00:20:47,240 --> 00:20:47,990
Tot nu toe.

771
00:20:47,990 --> 00:20:48,990
Rechts.

772
00:20:52,880 --> 00:20:55,620
Het spijt me.
Ik heb je naam niet begrepen.

773
00:20:55,620 --> 00:20:56,170
Oh.

774
00:20:56,170 --> 00:20:56,720
Het spijt me.
Ik heb je naam niet begrepen.

775
00:20:56,720 --> 00:20:57,100
Amy.

776
00:20:57,100 --> 00:20:57,480
Het spijt me.
Ik heb je naam niet begrepen.

777
00:20:57,480 --> 00:20:58,730
Bradshaw.
DEBS Sector 1.

778
00:20:58,740 --> 00:20:59,990
Het spijt me.
Ik heb je naam niet begrepen.

779
00:20:59,990 --> 00:21:00,720
Lucy Diamant.

780
00:21:00,720 --> 00:21:01,450
Het spijt me.
Ik heb je naam niet begrepen.

781
00:21:01,460 --> 00:21:03,560
Het is echt leuk je te ontmoeten.

782
00:21:03,560 --> 00:21:05,660
Het spijt me.
Ik heb je naam niet begrepen.

783
00:21:09,600 --> 00:21:13,000
Je bent nog steeds, weet je,
onder arrest.

784
00:21:13,000 --> 00:21:13,680
Ben ik?

785
00:21:13,680 --> 00:21:14,360
Je bent nog steeds, weet je,
onder arrest.

786
00:21:14,370 --> 00:21:15,320
JANET:
Amy!

787
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
Je bent nog steeds, weet je,
onder arrest.

788
00:21:17,000 --> 00:21:19,770
Of je kunt me gewoon laten gaan.

789
00:21:20,340 --> 00:21:21,700
Ik kon het echt niet.
Kom op.

790
00:21:21,710 --> 00:21:23,380
Heb je nog nooit iets gedaan
dat hoort niet?

791
00:21:23,380 --> 00:21:25,050
Ik kon het echt niet.
Kom op.

792
00:21:25,610 --> 00:21:27,740
JANET:
Amy, waar ben je?

793
00:21:27,750 --> 00:21:28,700
Ik ben hier.

794
00:21:28,700 --> 00:21:29,700
JANET:
Amy, waar ben je?

795
00:21:30,620 --> 00:21:33,760
Klootzak!

796
00:21:33,890 --> 00:21:35,490
O, mijn God!
Gaat het?

797
00:21:35,490 --> 00:21:36,080
We konden je niet bereiken.

798
00:21:36,080 --> 00:21:36,650
O, mijn God!
Gaat het?

799
00:21:36,660 --> 00:21:37,160
Het gaat goed met me.

800
00:21:37,160 --> 00:21:37,660
O, mijn God!
Gaat het?

801
00:21:37,660 --> 00:21:38,350
Wat is er gebeurd?

802
00:21:38,350 --> 00:21:39,020
O, mijn God!
Gaat het?

803
00:21:39,030 --> 00:21:40,160
Ze was hier.

804
00:21:40,160 --> 00:21:41,290
O, mijn God!
Gaat het?

805
00:21:41,300 --> 00:21:42,150
Lucy Diamond was hier.

806
00:21:42,150 --> 00:21:43,000
O, mijn God!
Gaat het?

807
00:21:43,000 --> 00:21:43,500
Dat is onmogelijk.

808
00:21:43,500 --> 00:21:44,000
O, mijn God!
Gaat het?

809
00:21:44,000 --> 00:21:46,150
Als ze hier was,
je zou nu dood zijn.

810
00:21:46,150 --> 00:21:48,310
O, mijn God!
Gaat het?

811
00:21:51,410 --> 00:21:53,410
Jullie...

812
00:21:58,810 --> 00:22:01,070
Lieve Jezus.

813
00:22:03,380 --> 00:22:05,550
Weet jij wat dit betekent?

814
00:22:06,850 --> 00:22:11,480
Jij bent de enige ooit
om tegen Lucy Diamond te vechten

815
00:22:11,490 --> 00:22:12,690
en leef om erover te vertellen.

816
00:22:12,690 --> 00:22:14,530
Jij bent de enige ooit
om tegen Lucy Diamond te vechten

817
00:22:15,330 --> 00:22:18,800
[♪]

818
00:22:21,570 --> 00:22:23,640
Wat een ramp!

819
00:22:23,640 --> 00:22:24,020
Het spijt me zo.

820
00:22:24,020 --> 00:22:24,400
Wat een ramp!

821
00:22:24,400 --> 00:22:25,680
Laat het maar aan de DEBS over,
je bent een week in de stad,

822
00:22:25,690 --> 00:22:26,970
Wat een ramp!

823
00:22:26,970 --> 00:22:28,300
En ze zijn allemaal over je heen,
grijpen...

824
00:22:28,310 --> 00:22:29,650
Wat een ramp!

825
00:22:31,550 --> 00:22:33,450
Wat?

826
00:22:35,080 --> 00:22:36,510
Echt, wat?

827
00:22:36,520 --> 00:22:37,200
Ik heb iemand ontmoet.

828
00:22:37,200 --> 00:22:37,890
Echt, wat?

829
00:22:37,890 --> 00:22:39,110
[BANDEN piepen]

830
00:22:39,120 --> 00:22:40,360
Echt, wat?

831
00:22:41,390 --> 00:22:41,930
Ik wist het. Oké.

832
00:22:41,930 --> 00:22:42,930
Het was raar,
het ding over de dans,

833
00:22:42,940 --> 00:22:43,960
Ik wist het. Oké.

834
00:22:43,960 --> 00:22:44,860
Maar ik had een gevoel
jij en Ninotchka waren...

835
00:22:44,860 --> 00:22:45,760
Ik wist het. Oké.

836
00:22:45,760 --> 00:22:47,180
Nee, nee, nee. Scud,
Ninotchka was een treinwrak.

837
00:22:47,180 --> 00:22:48,590
Ik wist het. Oké.

838
00:22:48,600 --> 00:22:49,200
Ik volg je niet.

839
00:22:49,200 --> 00:22:49,800
Ik wist het. Oké.

840
00:22:49,800 --> 00:22:50,300
Oké, allereerst,

841
00:22:50,300 --> 00:22:50,800
Ik wist het. Oké.

842
00:22:50,800 --> 00:22:51,970
Zweer me dat je dat niet doet
ga hier gek van worden.

843
00:22:51,970 --> 00:22:53,130
Ik wist het. Oké.

844
00:22:53,130 --> 00:22:54,590
In paniek raken over wat?
Weet je, soms...

845
00:22:54,600 --> 00:22:56,060
Ik wist het. Oké.

846
00:22:56,070 --> 00:22:56,970
O, mijn God! Wie is het?

847
00:22:56,970 --> 00:22:57,870
Ik wist het. Oké.

848
00:22:57,870 --> 00:23:00,000
Oké, wat weet je
over een Amy Bradshaw?

849
00:23:00,010 --> 00:23:02,140
Ik wist het. Oké.

850
00:23:02,140 --> 00:23:03,500
Amy Bradshaw. Het meisje
van de smokkelop.

851
00:23:03,510 --> 00:23:04,880
Ik wist het. Oké.

852
00:23:04,880 --> 00:23:05,400
Nee.

853
00:23:05,400 --> 00:23:05,900
Ik wist het. Oké.

854
00:23:05,910 --> 00:23:06,960
Nee.

855
00:23:06,960 --> 00:23:08,010
Ik wist het. Oké.

856
00:23:13,690 --> 00:23:15,490
O, mijn God.

857
00:23:16,660 --> 00:23:18,800
Amy Bradshaw?

858
00:23:19,630 --> 00:23:21,430
Blond haar.

859
00:23:21,830 --> 00:23:23,800
Geruite rok.

860
00:23:23,800 --> 00:23:24,230
Ze is een D.E.B.

861
00:23:24,230 --> 00:23:24,660
Geruite rok.

862
00:23:24,660 --> 00:23:25,760
Oké, niet alleen
is zij een DEB,

863
00:23:25,770 --> 00:23:26,870
Geruite rok.

864
00:23:26,870 --> 00:23:27,640
Zij is<i> de</i> D.E.B.

865
00:23:27,640 --> 00:23:28,400
Geruite rok.

866
00:23:28,400 --> 00:23:28,960
Ze is de perfecte score.

867
00:23:28,970 --> 00:23:29,540
Geruite rok.

868
00:23:29,540 --> 00:23:30,970
Wat moet dat betekenen?

869
00:23:30,970 --> 00:23:32,400
Geruite rok.

870
00:23:35,540 --> 00:23:37,140
Amy Bradshaw wel
de enige persoon<i> ooit</i>

871
00:23:37,140 --> 00:23:38,620
om een perfecte score te behalen
de geheime test in de SAT.

872
00:23:38,630 --> 00:23:40,110
Amy Bradshaw wel
de enige persoon<i> ooit</i>

873
00:23:40,110 --> 00:23:41,470
Geef me de sleutels, Scud.
Luister je naar mij?

874
00:23:41,480 --> 00:23:42,840
Amy Bradshaw wel
de enige persoon<i> ooit</i>

875
00:23:42,850 --> 00:23:43,970
Perfecte score betekent perfecte spion.

876
00:23:43,970 --> 00:23:45,080
Amy Bradshaw wel
de enige persoon<i> ooit</i>

877
00:23:45,090 --> 00:23:45,590
Zij is hun trots en vreugde,

878
00:23:45,590 --> 00:23:46,090
Amy Bradshaw wel
de enige persoon<i> ooit</i>

879
00:23:46,090 --> 00:23:46,900
ze is letterlijk
hun affichekind.

880
00:23:46,910 --> 00:23:47,710
Amy Bradshaw wel
de enige persoon<i> ooit</i>

881
00:23:47,720 --> 00:23:49,080
Ja, nou ja, hun affichekind
weet het nog niet,

882
00:23:49,090 --> 00:23:50,460
Amy Bradshaw wel
de enige persoon<i> ooit</i>

883
00:23:50,460 --> 00:23:51,080
maar ze is verliefd op mij.

884
00:23:51,080 --> 00:23:51,680
Amy Bradshaw wel
de enige persoon<i> ooit</i>

885
00:23:51,690 --> 00:23:52,550
Je kunt niet serieus zijn.

886
00:23:52,560 --> 00:23:53,430
Amy Bradshaw wel
de enige persoon<i> ooit</i>

887
00:23:53,430 --> 00:23:54,980
Zou je zeggen dat je dat bent
weer op het paard?

888
00:23:54,980 --> 00:23:56,530
Amy Bradshaw wel
de enige persoon<i> ooit</i>

889
00:24:00,070 --> 00:24:02,700
Waar ga je heen?

890
00:24:02,700 --> 00:24:03,300
[ADEMT UIT]

891
00:24:03,300 --> 00:24:03,900
Waar ga je heen?

892
00:24:03,900 --> 00:24:04,500
Rug.

893
00:24:04,500 --> 00:24:05,100
Waar ga je heen?

894
00:24:05,110 --> 00:24:08,120
<i>♪ Ik ben op een andere planeet
Met jou ♪</i>

895
00:24:08,120 --> 00:24:11,140
Waar ga je heen?

896
00:24:11,140 --> 00:24:12,490
<i>♪ Met jou ♪</i>

897
00:24:12,500 --> 00:24:13,850
Waar ga je heen?

898
00:24:13,850 --> 00:24:15,330
Ja! Het is geweldig!

899
00:24:15,330 --> 00:24:16,810
Waar ga je heen?

900
00:24:16,820 --> 00:24:17,940
[BANDEN KRIJZEN]

901
00:24:17,940 --> 00:24:19,050
Waar ga je heen?

902
00:24:19,050 --> 00:24:20,100
<i>♪ Nog een planeet ♪</i>

903
00:24:20,100 --> 00:24:21,150
Waar ga je heen?

904
00:24:21,150 --> 00:24:22,570
<i>♪ Wie houdt je tegen? ♪</i>

905
00:24:22,580 --> 00:24:23,980
Waar ga je heen?

906
00:24:23,990 --> 00:24:25,820
<i>♪ Nog een planeet ♪</i>

907
00:24:25,830 --> 00:24:27,660
Waar ga je heen?

908
00:24:27,660 --> 00:24:29,810
<i>[DE CURE IS "DE LOVECATS"
SPELEN]</i>

909
00:24:29,810 --> 00:24:31,960
Waar ga je heen?

910
00:24:38,640 --> 00:24:40,580
LUCY: Jij blijft hier.

911
00:24:42,580 --> 00:24:45,650
Lucy, ik smeek je...

912
00:24:50,520 --> 00:24:54,520
Oké, D.E.B.S.
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

913
00:24:54,520 --> 00:24:55,150
<i>♪ We bewegen ons als terughoudende tijgers ♪</i>

914
00:24:55,150 --> 00:24:55,780
Oké, D.E.B.S.
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

915
00:24:55,790 --> 00:24:57,490
<i>♪ Oh, we konden er niet komen
Dichterbij dan dit ♪</i>

916
00:24:57,490 --> 00:24:59,190
Oké, D.E.B.S.
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

917
00:24:59,190 --> 00:25:00,340
<i>♪ De manier waarop we lopen
De manier waarop we praten ♪</i>

918
00:25:00,340 --> 00:25:01,490
Oké, D.E.B.S.
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

919
00:25:01,500 --> 00:25:02,690
<i>♪ De manier waarop we stalken
De manier waarop we ♪</i> kussen

920
00:25:02,700 --> 00:25:03,900
Oké, D.E.B.S.
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

921
00:25:03,900 --> 00:25:05,070
<i>♪ We glippen door de straten
Terwijl iedereen slaapt ♪</i>

922
00:25:05,070 --> 00:25:06,230
Oké, D.E.B.S.
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

923
00:25:06,230 --> 00:25:07,690
<i>♪ Groter en slanker worden
En breder en helderder ♪</i>

924
00:25:07,700 --> 00:25:09,160
Oké, D.E.B.S.
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

925
00:25:09,170 --> 00:25:10,470
<i>♪ We bijten en krabben
En schreeuw de hele nacht ♪</i>

926
00:25:10,470 --> 00:25:11,770
Oké, D.E.B.S.
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

927
00:25:11,770 --> 00:25:13,380
<i>♪ Laten we gaan gooien
Alle nummers die we kennen ♪</i>

928
00:25:13,390 --> 00:25:15,010
Oké, D.E.B.S.
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

929
00:25:15,010 --> 00:25:16,010
<i>♪ De zee in, jij en ik ♪</i>

930
00:25:16,010 --> 00:25:17,010
Oké, D.E.B.S.
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

931
00:25:17,010 --> 00:25:17,920
<i>♪ Alle jaren
En niemand hoorde ♪</i>

932
00:25:17,930 --> 00:25:18,850
Oké, D.E.B.S.
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

933
00:25:18,850 --> 00:25:20,500
<i>♪ Ik laat het je in de lente zien
Het is verraderlijk ♪</i>

934
00:25:20,500 --> 00:25:22,150
Oké, D.E.B.S.
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

935
00:25:22,150 --> 00:25:24,690
<i>♪ "We hebben je gemist"
Siste de liefdekatten ♪</i>

936
00:25:24,690 --> 00:25:27,210
Oké, D.E.B.S.
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

937
00:25:27,220 --> 00:25:30,370
<i>♪ "We hebben je gemist"
Siste de liefdekatten ♪</i>

938
00:25:30,370 --> 00:25:33,520
Oké, D.E.B.S.
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

939
00:25:34,930 --> 00:25:37,030
<i>♪ We zijn zo geweldig
Prachtig ♪</i>

940
00:25:37,030 --> 00:25:39,140
<i>♪ Prachtig
Wonderbaarlijk mooi ♪</i>

941
00:25:39,150 --> 00:25:41,270
<i>♪ We zijn zo geweldig
Prachtig ♪</i>

942
00:25:41,270 --> 00:25:41,970
[FLUISTEREN]
Amy.

943
00:25:41,970 --> 00:25:42,670
<i>♪ We zijn zo geweldig
Prachtig ♪</i>

944
00:25:42,670 --> 00:25:43,470
O, mijn God!

945
00:25:43,470 --> 00:25:44,950
<i>♪ We zijn zo geweldig
Prachtig ♪</i>

946
00:25:45,010 --> 00:25:46,810
Jezus!

947
00:25:46,810 --> 00:25:47,770
Oké, wacht even.

948
00:25:47,780 --> 00:25:48,780
Jezus!

949
00:25:54,710 --> 00:25:56,010
Wat doe jij hier?

950
00:25:56,020 --> 00:25:56,930
Ik wilde je zien.
Waarom?

951
00:25:56,940 --> 00:25:57,840
Wat doe jij hier?

952
00:25:57,850 --> 00:26:01,080
Nou, ik zat te denken over wat
Je zei over je papier.

953
00:26:01,090 --> 00:26:04,330
Wat doe jij hier?

954
00:26:05,190 --> 00:26:05,890
Mijn proefschrift?

955
00:26:05,890 --> 00:26:06,850
Eh-huh, en kijk,
Ik denk dat het dom is

956
00:26:06,860 --> 00:26:07,830
Mijn proefschrift?

957
00:26:07,830 --> 00:26:08,770
Voor jou om te doen
al dat achterhaalde onderzoek

958
00:26:08,770 --> 00:26:09,690
Mijn proefschrift?

959
00:26:09,700 --> 00:26:11,280
Terwijl je gewoon kon komen
rechtstreeks naar de bron.

960
00:26:11,280 --> 00:26:12,860
Mijn proefschrift?

961
00:26:12,870 --> 00:26:13,030
Jij?

962
00:26:13,040 --> 00:26:13,190
Mijn proefschrift?

963
00:26:13,200 --> 00:26:15,120
Kom met mij naar buiten.
Ik laat je mij alles vragen.

964
00:26:15,120 --> 00:26:17,040
Mijn proefschrift?

965
00:26:18,140 --> 00:26:21,070
Ik kan niet met je uitgaan.
Waarom niet?

966
00:26:21,070 --> 00:26:22,700
Zoals, een ontelbare redenen.

967
00:26:22,710 --> 00:26:24,350
Ik kan niet met je uitgaan.
Waarom niet?

968
00:26:27,680 --> 00:26:32,280
Nou, nu heb je dat
om met mij naar buiten te komen.

969
00:26:33,190 --> 00:26:37,090
[♪]

970
00:26:45,170 --> 00:26:46,840
[WHOOSH]

971
00:26:51,610 --> 00:26:52,640
Wat ben je aan het doen?

972
00:26:52,640 --> 00:26:54,660
Ik weet niet wie dat is,
maar hij heeft mijn trui verpest!

973
00:26:54,660 --> 00:26:56,680
Wat ben je aan het doen?

974
00:26:56,680 --> 00:26:58,010
Ik weet niet wie
je denkt dat je dat bent.

975
00:26:58,010 --> 00:26:59,340
Wat ben je aan het doen?

976
00:26:59,350 --> 00:27:00,230
[SCHREEUWEN]

977
00:27:00,230 --> 00:27:01,270
Wat ben je aan het doen?

978
00:27:05,690 --> 00:27:08,120
Ben je naar Dalton geweest?

979
00:27:08,120 --> 00:27:09,170
Ja.

980
00:27:09,170 --> 00:27:10,220
Ben je naar Dalton geweest?

981
00:27:23,740 --> 00:27:25,000
Waar breng je ons heen?

982
00:27:25,010 --> 00:27:25,820
Waar wil je heen?

983
00:27:25,820 --> 00:27:26,630
Waar breng je ons heen?

984
00:27:26,640 --> 00:27:27,380
Thuis!

985
00:27:27,390 --> 00:27:28,390
Waar breng je ons heen?

986
00:27:31,750 --> 00:27:33,680
Wat ben je aan het doen?

987
00:27:43,420 --> 00:27:45,180
[SCHREEUWEN]

988
00:28:01,170 --> 00:28:03,040
Kom op.

989
00:28:05,710 --> 00:28:07,740
Kijk, deze tunnels
ga nog kilometers door,

990
00:28:07,750 --> 00:28:09,800
dus jullie kunnen verdwalen
daar dagen, zelfs weken.

991
00:28:09,800 --> 00:28:11,850
Kijk, deze tunnels
ga nog kilometers door,

992
00:28:15,860 --> 00:28:18,290
Oké. Pas jezelf aan.

993
00:28:30,040 --> 00:28:33,210
[DANSMUZIEK SPEELT
OP AFSTAND]

994
00:28:41,410 --> 00:28:43,310
Ik moet plassen.

995
00:29:06,440 --> 00:29:10,250
[DANSMUZIEK THROBBEN]

996
00:29:41,470 --> 00:29:43,340
Wil je een biertje?

997
00:29:43,340 --> 00:29:44,790
Nee.

998
00:29:44,790 --> 00:29:46,240
Wil je een biertje?

999
00:29:46,250 --> 00:29:47,630
Kom op.

1000
00:29:47,630 --> 00:29:49,010
Wil je een biertje?

1001
00:30:01,530 --> 00:30:03,300
Ga zitten.

1002
00:30:18,110 --> 00:30:20,440
Hoe lang ben je al een DEB?

1003
00:30:21,110 --> 00:30:24,110
Je zult wel moeten
vroeg of laat met mij praten.

1004
00:30:24,120 --> 00:30:25,360
Kijk, ik weet niet wat
je verwacht te verwezenlijken

1005
00:30:25,360 --> 00:30:26,580
Je zult wel moeten
vroeg of laat met mij praten.

1006
00:30:26,590 --> 00:30:27,300
Door mij hierheen te brengen.

1007
00:30:27,310 --> 00:30:28,010
Je zult wel moeten
vroeg of laat met mij praten.

1008
00:30:28,020 --> 00:30:28,430
Zou jij het lichter maken?

1009
00:30:28,440 --> 00:30:28,860
Je zult wel moeten
vroeg of laat met mij praten.

1010
00:30:28,860 --> 00:30:29,900
Ik weet dat die er zijn
een enorme hoeveelheid vragen

1011
00:30:29,910 --> 00:30:30,960
Je zult wel moeten
vroeg of laat met mij praten.

1012
00:30:30,960 --> 00:30:32,000
Je staat gewoon te trappelen om het mij te vragen.

1013
00:30:32,000 --> 00:30:33,020
Je zult wel moeten
vroeg of laat met mij praten.

1014
00:30:33,030 --> 00:30:34,810
Kom op, vertel het me
over je proefschrift.

1015
00:30:34,810 --> 00:30:36,690
Je zult wel moeten
vroeg of laat met mij praten.

1016
00:30:38,430 --> 00:30:39,960
Het is stom.

1017
00:30:39,970 --> 00:30:40,970
Nou, probeer mij maar.

1018
00:30:40,970 --> 00:30:41,970
Het is stom.

1019
00:30:41,970 --> 00:30:43,030
Eh...

1020
00:30:43,040 --> 00:30:44,100
Het is stom.

1021
00:30:44,100 --> 00:30:45,030
Ik vermoed dat dit mijn centrale hypothese is

1022
00:30:45,040 --> 00:30:45,980
Het is stom.

1023
00:30:45,980 --> 00:30:48,200
Is dat als vrouw opererend?
in een door mannen gedomineerd veld

1024
00:30:48,210 --> 00:30:50,440
Het is stom.

1025
00:30:50,440 --> 00:30:51,740
Je hebt vaak nodig
te veel compenseren

1026
00:30:51,740 --> 00:30:53,040
Het is stom.

1027
00:30:53,050 --> 00:30:54,600
Door exponentieel te zijn
meedogenlozer en duivelser

1028
00:30:54,600 --> 00:30:56,150
Het is stom.

1029
00:30:56,150 --> 00:30:57,690
Dan ben je gevestigd
mannelijke tegenhangers.

1030
00:30:57,690 --> 00:30:59,210
Het is stom.

1031
00:30:59,220 --> 00:30:59,660
Ik ben niet meedogenlozer.

1032
00:30:59,660 --> 00:31:00,080
Het is stom.

1033
00:31:00,090 --> 00:31:01,570
Ik denk een argument
kan worden gemaakt dat je bent,

1034
00:31:01,570 --> 00:31:03,050
Het is stom.

1035
00:31:03,060 --> 00:31:04,320
D.w.z. wij zijn hier.

1036
00:31:04,320 --> 00:31:05,580
Het is stom.

1037
00:31:05,590 --> 00:31:07,270
Dat is interessant.

1038
00:31:07,280 --> 00:31:08,960
Het is stom.

1039
00:31:09,960 --> 00:31:10,460
Doorgaan.

1040
00:31:10,460 --> 00:31:12,860
En ik denk dat deze
psychologische krachten bundelen zich

1041
00:31:12,870 --> 00:31:15,270
Ga door.

1042
00:31:15,270 --> 00:31:16,220
Om een soort van te creëren
emotionele leegte

1043
00:31:16,220 --> 00:31:17,170
Ga door.

1044
00:31:17,170 --> 00:31:19,580
Waarin jij niet in staat bent
van liefhebben of geliefd worden.

1045
00:31:19,590 --> 00:31:22,010
Doorgaan.

1046
00:31:22,010 --> 00:31:22,630
Kijk, dat is zo niet waar.

1047
00:31:22,630 --> 00:31:23,240
Doorgaan.

1048
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
Wat?
Ik sta open voor liefde. Ik ben!

1049
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
Doorgaan.

1050
00:31:25,250 --> 00:31:26,390
Het spijt me.
Het is... Het is maar een theorie.

1051
00:31:26,400 --> 00:31:27,550
Doorgaan.

1052
00:31:27,550 --> 00:31:29,370
Ja, nou, wat maakt het uit
weet jij er überhaupt iets van?

1053
00:31:29,370 --> 00:31:31,180
Doorgaan.

1054
00:31:31,180 --> 00:31:31,910
Niets.

1055
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
Doorgaan.

1056
00:31:33,520 --> 00:31:40,130
Ik heb het net uitgemaakt met mijn
vriend, zo'n vijf uur geleden.

1057
00:31:42,430 --> 00:31:45,530
Het spijt me. Sorry.

1058
00:31:45,530 --> 00:31:46,410
Bedankt.

1059
00:31:46,420 --> 00:31:47,420
Het spijt me. Sorry.

1060
00:31:50,370 --> 00:31:51,960
Waarom heb je het uitgemaakt met hem?

1061
00:31:51,970 --> 00:31:53,970
Ik weet het niet,
het was gewoon niet...

1062
00:31:53,970 --> 00:31:55,970
Waarom heb je het uitgemaakt met hem?

1063
00:31:55,980 --> 00:31:57,630
Ik denk dat liefde dat zou moeten zijn
onweerstaanbaar, als een medicijn.

1064
00:31:57,630 --> 00:31:59,280
Waarom heb je het uitgemaakt met hem?

1065
00:31:59,280 --> 00:31:59,900
Weet je, denk ik
wanneer het gebeurt

1066
00:31:59,900 --> 00:32:00,510
Waarom heb je het uitgemaakt met hem?

1067
00:32:00,510 --> 00:32:02,010
Dat zou je gewoon niet moeten kunnen
om jezelf te helpen.

1068
00:32:02,010 --> 00:32:03,510
Waarom heb je het uitgemaakt met hem?

1069
00:32:03,520 --> 00:32:05,830
Ik wilde gewoon... meer.

1070
00:32:05,830 --> 00:32:08,150
Waarom heb je het uitgemaakt met hem?

1071
00:32:10,020 --> 00:32:11,320
Babbelen.

1072
00:32:11,320 --> 00:32:13,000
Nee. Dat is helemaal niet zo.

1073
00:32:13,010 --> 00:32:14,690
Babbelen.

1074
00:32:14,690 --> 00:32:16,540
Dit is zo raar. ik...

1075
00:32:16,550 --> 00:32:18,400
Babbelen.

1076
00:32:18,400 --> 00:32:19,370
Waarom vermoord je mij niet?

1077
00:32:19,370 --> 00:32:20,330
Babbelen.

1078
00:32:20,330 --> 00:32:20,860
Niet daarin.

1079
00:32:20,870 --> 00:32:21,400
Babbelen.

1080
00:32:21,400 --> 00:32:22,780
Maar jij hebt die vermoord
agenten op Antarctica.

1081
00:32:22,790 --> 00:32:24,170
Babbelen.

1082
00:32:24,170 --> 00:32:25,210
O, daar zijn ze aan gestorven
bevriezing of zoiets.

1083
00:32:25,220 --> 00:32:26,260
Babbelen.

1084
00:32:26,270 --> 00:32:26,830
Ik heb ze zelfs nooit ontmoet.

1085
00:32:26,840 --> 00:32:27,410
Babbelen.

1086
00:32:27,410 --> 00:32:28,410
En die ATF-jongens in Peru?

1087
00:32:28,410 --> 00:32:29,410
Babbelen.

1088
00:32:29,410 --> 00:32:30,260
Ebola.

1089
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
Babbelen.

1090
00:32:33,550 --> 00:32:35,650
Je bent zo anders dan ik had verwacht.

1091
00:32:35,650 --> 00:32:37,920
Nou, ik denk
dat is een goede zaak.

1092
00:32:37,920 --> 00:32:40,190
Je bent zo anders dan ik had verwacht.

1093
00:32:46,660 --> 00:32:49,560
Hoe gaat het met Ninotchka?

1094
00:32:49,560 --> 00:32:51,020
Oh God, jij bent zo
een hoofdkast. Jezus Christus!

1095
00:32:51,030 --> 00:32:52,500
Hoe gaat het met Ninotchka?

1096
00:32:52,500 --> 00:32:53,570
Waar ontmoet je
zo iemand?

1097
00:32:53,570 --> 00:32:54,640
Hoe gaat het met Ninotchka?

1098
00:32:54,640 --> 00:32:56,300
[♪]

1099
00:32:56,300 --> 00:32:57,960
Hoe gaat het met Ninotchka?

1100
00:33:05,750 --> 00:33:08,380
Ja!

1101
00:33:11,150 --> 00:33:12,080
Corrigeer mij als ik het mis heb,

1102
00:33:12,090 --> 00:33:14,160
maar je vriend verschijnt
om mijn vriend te versieren.

1103
00:33:14,160 --> 00:33:16,220
Corrigeer mij als ik het mis heb,

1104
00:33:16,220 --> 00:33:16,730
Je hebt het niet mis.

1105
00:33:16,740 --> 00:33:17,260
Corrigeer mij als ik het mis heb,

1106
00:33:17,260 --> 00:33:19,130
Ja, maar die van mijn vriend
daar niet in.

1107
00:33:19,130 --> 00:33:20,990
Corrigeer mij als ik het mis heb,

1108
00:33:23,230 --> 00:33:24,600
Dus Bobby is gewoon...
helemaal over mij heen,

1109
00:33:24,600 --> 00:33:26,300
en ik... ik heb gewoon het gevoel
Hij snapt mij niet, weet je?

1110
00:33:26,300 --> 00:33:28,000
Dus Bobby is gewoon...
helemaal over mij heen,

1111
00:33:28,000 --> 00:33:29,630
Heb jij dat gevoel wel eens?
Alsof niemand je begrijpt?

1112
00:33:29,640 --> 00:33:31,270
Dus Bobby is gewoon...
helemaal over mij heen,

1113
00:33:31,270 --> 00:33:32,380
Ja, de hele tijd.

1114
00:33:32,390 --> 00:33:33,750
Dus Bobby is gewoon...
helemaal over mij heen,

1115
00:33:37,710 --> 00:33:39,470
Ik ben echt blij dat ik je heb ontmoet.

1116
00:33:39,480 --> 00:33:41,560
Ik ben echt blij dat ik jou ook heb ontmoet.

1117
00:33:41,560 --> 00:33:43,640
Ik ben echt blij dat ik je heb ontmoet.

1118
00:33:52,260 --> 00:33:54,360
Ik zou moeten gaan.

1119
00:33:54,360 --> 00:33:55,910
Oké.

1120
00:33:55,910 --> 00:33:57,460
Ik zou moeten gaan.

1121
00:34:01,500 --> 00:34:03,500
Zie ik je nog eens?

1122
00:34:03,500 --> 00:34:05,580
Wil je mij nog eens zien?

1123
00:34:05,590 --> 00:34:07,680
Zie ik je nog eens?

1124
00:34:08,570 --> 00:34:12,540
Ik bedoel, ik breek,
zoals acht federale statuten

1125
00:34:12,550 --> 00:34:13,400
dat ik nu hier bij jou ben.

1126
00:34:13,400 --> 00:34:14,250
Ik bedoel, ik breek,
zoals acht federale statuten

1127
00:34:14,250 --> 00:34:14,520
Ja, ik weet het.

1128
00:34:14,520 --> 00:34:14,770
Ik bedoel, ik breek,
zoals acht federale statuten

1129
00:34:14,780 --> 00:34:17,210
Ik kan eruit gegooid worden
van de D.E.B.S. hiervoor.

1130
00:34:17,220 --> 00:34:19,660
Ik bedoel, ik breek,
zoals acht federale statuten

1131
00:34:21,120 --> 00:34:23,480
Waarvoor?

1132
00:34:28,490 --> 00:34:33,230
O, mijn God!
Ze kuste je bijna.

1133
00:34:33,230 --> 00:34:34,760
En je liet haar bijna toe!

1134
00:34:34,770 --> 00:34:36,300
O, mijn God!
Ze kuste je bijna.

1135
00:34:42,780 --> 00:34:44,810
Je bent mij 50 dollar schuldig.

1136
00:34:44,810 --> 00:34:45,740
Amy.
Breng mij naar huis.

1137
00:34:45,740 --> 00:34:46,670
Je bent mij 50 dollar schuldig.

1138
00:34:46,680 --> 00:34:48,460
Het is oké.
Breng mij naar huis.

1139
00:34:48,460 --> 00:34:50,240
Je bent mij 50 dollar schuldig.

1140
00:34:58,520 --> 00:34:59,690
Amy.
Wat?

1141
00:34:59,690 --> 00:35:01,420
Wanneer kan ik je weer zien?
Dat kun je niet.

1142
00:35:01,430 --> 00:35:03,160
Amy.
Wat?

1143
00:35:03,160 --> 00:35:03,420
Kom op.

1144
00:35:03,430 --> 00:35:03,700
Amy.
Wat?

1145
00:35:03,700 --> 00:35:05,070
Ik meen het.
Wij kunnen dit niet nog een keer doen.

1146
00:35:05,070 --> 00:35:06,420
Amy.
Wat?

1147
00:35:06,430 --> 00:35:07,290
JANET: Amy.

1148
00:35:07,300 --> 00:35:08,300
Amy.
Wat?

1149
00:35:08,570 --> 00:35:10,770
Ik moet gaan.

1150
00:35:10,770 --> 00:35:12,430
Ik kom je zoeken.

1151
00:35:12,440 --> 00:35:14,110
Ik moet gaan.

1152
00:35:17,740 --> 00:35:19,440
[GROANS]

1153
00:35:21,750 --> 00:35:23,120
Wat is er net gebeurd?

1154
00:35:23,120 --> 00:35:23,500
Er gebeurde niets.

1155
00:35:23,500 --> 00:35:23,890
Wat is er net gebeurd?

1156
00:35:23,890 --> 00:35:25,240
Dat was ze helemaal
ga je kussen.

1157
00:35:25,250 --> 00:35:26,610
Wat is er net gebeurd?

1158
00:35:26,620 --> 00:35:27,610
Je vindt haar zo leuk.

1159
00:35:27,610 --> 00:35:28,580
Wat is er net gebeurd?

1160
00:35:28,590 --> 00:35:29,030
Dat ben ik niet!

1161
00:35:29,030 --> 00:35:29,450
Wat is er net gebeurd?

1162
00:35:29,460 --> 00:35:30,480
Je hebt een hoofdrichtlijn overtreden.

1163
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Wat is er net gebeurd?

1164
00:35:31,490 --> 00:35:33,040
En hallo, het is een meisje.

1165
00:35:33,040 --> 00:35:34,590
Wat is er net gebeurd?

1166
00:35:34,590 --> 00:35:35,240
Je bent zo kapot.

1167
00:35:35,240 --> 00:35:35,890
Wat is er net gebeurd?

1168
00:35:35,900 --> 00:35:36,260
Nee, dat ben ik niet.

1169
00:35:36,260 --> 00:35:36,620
Wat is er net gebeurd?

1170
00:35:36,630 --> 00:35:37,630
Je hebt de sectiecodes overtreden
net zoveel als ik.

1171
00:35:37,630 --> 00:35:38,630
Wat is er net gebeurd?

1172
00:35:38,630 --> 00:35:39,430
DEBS Codesectie 1,
Artikel 2.

1173
00:35:39,430 --> 00:35:40,230
Wat is er net gebeurd?

1174
00:35:40,230 --> 00:35:41,430
"D.E.B.S. zal niet samenwerken met
elke bekende vijand van de staat,

1175
00:35:41,430 --> 00:35:42,630
Wat is er net gebeurd?

1176
00:35:42,640 --> 00:35:43,670
Op straffe van verraad."

1177
00:35:43,670 --> 00:35:44,700
Wat is er net gebeurd?

1178
00:35:44,700 --> 00:35:45,130
Ik was niet met elkaar bezig.

1179
00:35:45,140 --> 00:35:45,570
Wat is er net gebeurd?

1180
00:35:45,570 --> 00:35:46,630
Je hebt e-mails uitgewisseld met Scud.

1181
00:35:46,640 --> 00:35:47,710
Wat is er net gebeurd?

1182
00:35:47,710 --> 00:35:48,230
Maar dat is niet hetzelfde.

1183
00:35:48,230 --> 00:35:48,730
Wat is er net gebeurd?

1184
00:35:48,740 --> 00:35:49,300
En onthoud de tijd
je werd dronken

1185
00:35:49,310 --> 00:35:49,880
Wat is er net gebeurd?

1186
00:35:49,880 --> 00:35:51,110
En had bijna de kanselier te pakken
van Bulgarije vermoord?

1187
00:35:51,110 --> 00:35:52,340
Wat is er net gebeurd?

1188
00:35:52,350 --> 00:35:52,850
Dat was niet mijn schuld.

1189
00:35:52,850 --> 00:35:53,350
Wat is er net gebeurd?

1190
00:35:53,350 --> 00:35:54,050
En onthoud hoe
Ik heb voor je gedekt?

1191
00:35:54,050 --> 00:35:54,750
Wat is er net gebeurd?

1192
00:35:54,750 --> 00:35:55,990
Ik heb het nooit aan iemand verteld.
Maar het...

1193
00:35:55,990 --> 00:35:57,210
Wat is er net gebeurd?

1194
00:35:57,220 --> 00:35:57,800
Als Max daar achter kwam,

1195
00:35:57,800 --> 00:35:58,390
Wat is er net gebeurd?

1196
00:35:58,390 --> 00:35:58,880
Dat zou je nooit doen

1197
00:35:58,880 --> 00:35:59,380
Wat is er net gebeurd?

1198
00:35:59,390 --> 00:36:00,920
Pak je strepen
en nooit afstuderen.

1199
00:36:00,920 --> 00:36:02,450
Wat is er net gebeurd?

1200
00:36:02,460 --> 00:36:03,140
Ik kan je niet geloven.

1201
00:36:03,140 --> 00:36:03,830
Wat is er net gebeurd?

1202
00:36:03,830 --> 00:36:05,590
Geen woord. Er gebeurde niets.

1203
00:36:05,590 --> 00:36:07,350
Wat is er net gebeurd?

1204
00:36:23,880 --> 00:36:26,280
Waar ben je geweest?

1205
00:36:26,780 --> 00:36:30,250
Eh, ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.

1206
00:36:30,250 --> 00:36:33,220
Ik was echt boos over Bobby.

1207
00:36:33,220 --> 00:36:36,190
Eh, ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.

1208
00:36:36,190 --> 00:36:37,490
Ja, Bobby.

1209
00:36:37,490 --> 00:36:38,790
Eh, ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.

1210
00:36:38,790 --> 00:36:39,500
O ja.

1211
00:36:39,510 --> 00:36:40,230
Eh, ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.

1212
00:36:40,230 --> 00:36:41,710
Ik ben het vergeten, het spijt me.

1213
00:36:41,710 --> 00:36:43,190
Eh, ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.

1214
00:36:43,200 --> 00:36:43,910
Gaat het?

1215
00:36:43,920 --> 00:36:44,620
Eh, ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.

1216
00:36:44,630 --> 00:36:46,080
Ja, het gaat goed met mij.

1217
00:36:46,080 --> 00:36:47,530
Eh, ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.

1218
00:36:47,530 --> 00:36:47,910
Goed.

1219
00:36:47,920 --> 00:36:48,300
Eh, ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.

1220
00:36:48,300 --> 00:36:50,830
Weet je wat? Ik kan niet stoppen
Ik denk aan Lucy Diamond.

1221
00:36:50,840 --> 00:36:53,370
Eh, ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.

1222
00:36:53,370 --> 00:36:53,980
Jij ook?

1223
00:36:53,990 --> 00:36:54,610
Eh, ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.

1224
00:36:54,610 --> 00:36:55,180
Ja, ik heb het gevoel dat ze aan het spelen is

1225
00:36:55,180 --> 00:36:55,730
Eh, ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.

1226
00:36:55,740 --> 00:36:57,470
Een soort ziek spel
Kat en muis bij ons.

1227
00:36:57,480 --> 00:36:59,210
Eh, ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.

1228
00:36:59,210 --> 00:37:00,010
Mm.

1229
00:37:00,010 --> 00:37:00,810
Eh, ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.

1230
00:37:00,810 --> 00:37:01,590
Ik weet het niet.

1231
00:37:01,600 --> 00:37:02,380
Eh, ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.

1232
00:37:02,380 --> 00:37:03,840
Hé, maar jullie
wees voorzichtig, oké?

1233
00:37:03,850 --> 00:37:05,370
Eh, ik kon niet slapen,
dus ik ging wandelen.

1234
00:37:06,750 --> 00:37:08,710
Welterusten.

1235
00:37:20,630 --> 00:37:23,660
Ja. Wees voorzichtig.

1236
00:37:25,300 --> 00:37:26,600
[DEUR SLUIT]

1237
00:37:26,610 --> 00:37:28,440
[♪]

1238
00:37:28,440 --> 00:37:30,270
[DEUR SLUIT]

1239
00:37:33,680 --> 00:37:34,650
Oh, mijn God, is het waar?

1240
00:37:34,650 --> 00:37:35,250
Heb je echt gevochten?
Lucy Diamant?

1241
00:37:35,250 --> 00:37:35,850
Oh, mijn God, is het waar?

1242
00:37:35,850 --> 00:37:36,800
Ik heb gehoord dat jij
hakte haar hand af.

1243
00:37:36,800 --> 00:37:37,750
Oh, mijn God, is het waar?

1244
00:37:37,750 --> 00:37:38,540
Heeft ze haar hand nog?

1245
00:37:38,550 --> 00:37:39,340
Oh, mijn God, is het waar?

1246
00:37:39,350 --> 00:37:40,580
Ja, dat heeft ze nog steeds
haar beide handen.

1247
00:37:40,590 --> 00:37:41,820
Oh, mijn God, is het waar?

1248
00:37:41,820 --> 00:37:42,270
God.

1249
00:37:42,270 --> 00:37:42,720
Oh, mijn God, is het waar?

1250
00:37:42,720 --> 00:37:43,670
Iedereen heeft het erover.

1251
00:37:43,670 --> 00:37:44,620
Oh, mijn God, is het waar?

1252
00:37:44,620 --> 00:37:44,980
Waarover?

1253
00:37:44,990 --> 00:37:45,350
Oh, mijn God, is het waar?

1254
00:37:45,360 --> 00:37:46,450
Hoe je Lucy Diamond ontmoette
en leefde om erover te vertellen.

1255
00:37:46,450 --> 00:37:47,520
Oh, mijn God, is het waar?

1256
00:37:47,530 --> 00:37:49,080
Ze noemen je een held,
terwijl je eigenlijk een slet bent.

1257
00:37:49,080 --> 00:37:50,630
Oh, mijn God, is het waar?

1258
00:37:50,630 --> 00:37:51,960
Stil.
Een homo-slet.

1259
00:37:51,960 --> 00:37:53,290
Oh, mijn God, is het waar?

1260
00:37:53,300 --> 00:37:53,790
Ik ben geen homo!

1261
00:37:53,790 --> 00:37:54,260
Oh, mijn God, is het waar?

1262
00:37:54,270 --> 00:37:55,420
Mevrouw Petrie
wil je zien.

1263
00:37:55,420 --> 00:37:56,570
Oh, mijn God, is het waar?

1264
00:37:56,570 --> 00:37:57,940
Wat? Janet!

1265
00:37:57,940 --> 00:37:59,310
Oh, mijn God, is het waar?

1266
00:38:13,520 --> 00:38:14,890
Wat is er aan de hand?

1267
00:38:14,890 --> 00:38:15,420
Mevrouw Petrie.

1268
00:38:15,420 --> 00:38:15,950
Wat is er aan de hand?

1269
00:38:15,960 --> 00:38:16,510
Ze komt naar beneden.

1270
00:38:16,510 --> 00:38:17,060
Wat is er aan de hand?

1271
00:38:17,060 --> 00:38:19,060
Hier? Waarom?
Ze komt hier nooit.

1272
00:38:19,060 --> 00:38:21,060
Wat is er aan de hand?

1273
00:38:24,700 --> 00:38:27,300
Mevrouw Petrie, dat zou ik doen
zeg maar...

1274
00:38:27,300 --> 00:38:27,840
Wie ben jij?

1275
00:38:27,850 --> 00:38:28,390
Mevrouw Petrie, dat zou ik doen
zeg maar...

1276
00:38:28,400 --> 00:38:28,880
Max Brouwer.

1277
00:38:28,880 --> 00:38:29,360
Mevrouw Petrie, dat zou ik doen
zeg maar...

1278
00:38:29,370 --> 00:38:31,020
Nou, Max Brewer, mijn tijd is gekomen
kostbaar. Je verspilt het.

1279
00:38:31,020 --> 00:38:32,670
Mevrouw Petrie, dat zou ik doen
zeg maar...

1280
00:38:32,670 --> 00:38:33,270
Waar is het meisje?

1281
00:38:33,270 --> 00:38:33,870
Mevrouw Petrie, dat zou ik doen
zeg maar...

1282
00:38:33,870 --> 00:38:34,930
VROUW: Bradshaw komma Amy?

1283
00:38:34,940 --> 00:38:36,000
Mevrouw Petrie, dat zou ik doen
zeg maar...

1284
00:38:36,010 --> 00:38:36,880
PETRIE: Ach.

1285
00:38:36,880 --> 00:38:38,400
Mevrouw Petrie, dat zou ik doen
zeg maar...

1286
00:38:42,480 --> 00:38:44,080
Jij.

1287
00:38:44,680 --> 00:38:48,880
Uitstekend. Nou, kom hierheen.

1288
00:38:50,720 --> 00:38:52,520
Precies daar.

1289
00:38:53,560 --> 00:38:55,530
Uitstekend. Zitten.

1290
00:39:01,070 --> 00:39:02,770
Jill.

1291
00:39:07,370 --> 00:39:08,770
Eerst...

1292
00:39:08,770 --> 00:39:09,270
Amy.
Amy.

1293
00:39:09,270 --> 00:39:09,770
Eerst...

1294
00:39:09,780 --> 00:39:11,260
Laat ik het maar zeggen
wat ben ik blij je te ontmoeten.

1295
00:39:11,260 --> 00:39:12,740
Eerst...

1296
00:39:12,750 --> 00:39:14,550
Toen ik dat hoorde van
onze eigen meisjes hadden dat eigenlijk wel

1297
00:39:14,550 --> 00:39:16,350
Eerst...

1298
00:39:16,350 --> 00:39:17,720
verloofde Lucy Diamond
en leefde om het verhaal te vertellen...

1299
00:39:17,720 --> 00:39:19,080
Eerst...

1300
00:39:19,090 --> 00:39:20,430
Ik bedoel, Fred, daar
Centrale inlichtingen,

1301
00:39:20,440 --> 00:39:21,790
Eerst...

1302
00:39:21,790 --> 00:39:22,960
plaste bijna in zijn broek,
hij was zo jaloers.

1303
00:39:22,960 --> 00:39:24,120
Eerst...

1304
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
Deze stunt gaat echt lukken
zet de academie op de kaart.

1305
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
Eerst...

1306
00:39:28,130 --> 00:39:30,800
[LISPING] Lisa van Interpol heeft gebeld
om haar felicitaties over te brengen.

1307
00:39:30,800 --> 00:39:33,470
Eerst...

1308
00:39:33,470 --> 00:39:33,970
Ik wed dat.

1309
00:39:33,970 --> 00:39:34,470
Eerst...

1310
00:39:34,470 --> 00:39:36,160
Dit is gewoon te leuk!

1311
00:39:36,160 --> 00:39:37,830
Eerst...

1312
00:39:37,840 --> 00:39:38,670
Nu, Alice...

1313
00:39:38,670 --> 00:39:39,500
Eerst...

1314
00:39:39,510 --> 00:39:39,810
Amy.
Amy.

1315
00:39:39,810 --> 00:39:40,110
Eerst...

1316
00:39:40,110 --> 00:39:42,040
We zullen het nodig hebben
een beschrijving van de ontmoeting.

1317
00:39:42,040 --> 00:39:43,970
Eerst...

1318
00:39:43,980 --> 00:39:44,680
De ontmoeting?

1319
00:39:44,680 --> 00:39:45,380
Eerst...

1320
00:39:45,380 --> 00:39:45,880
Alles wat er gebeurde,

1321
00:39:45,880 --> 00:39:46,380
Eerst...

1322
00:39:46,380 --> 00:39:47,900
hoe klein ook
of schijnbaar irrelevant.

1323
00:39:47,900 --> 00:39:49,410
Eerst...

1324
00:39:49,420 --> 00:39:49,980
Waarom?

1325
00:39:49,980 --> 00:39:50,540
Eerst...

1326
00:39:50,550 --> 00:39:51,000
Om een profiel te ontwikkelen.

1327
00:39:51,000 --> 00:39:51,450
Eerst...

1328
00:39:51,450 --> 00:39:52,180
Natuurlijk is er nog nooit iemand geweest

1329
00:39:52,180 --> 00:39:52,910
Eerst...

1330
00:39:52,920 --> 00:39:54,020
dit dichtbij
Lucy Diamond eerder.

1331
00:39:54,020 --> 00:39:55,120
Eerst...

1332
00:39:55,120 --> 00:39:56,550
Jij, voor iedereen
bedoelingen en doeleinden,

1333
00:39:56,560 --> 00:39:57,990
Eerst...

1334
00:39:57,990 --> 00:39:58,770
zijn onze toonaangevende experts.

1335
00:39:58,770 --> 00:39:59,550
Eerst...

1336
00:39:59,560 --> 00:40:01,360
Ik denk het niet
Ik ben überhaupt een expert.

1337
00:40:01,360 --> 00:40:03,160
Eerst...

1338
00:40:03,160 --> 00:40:04,860
Je onderschat jezelf.

1339
00:40:04,860 --> 00:40:06,560
Eerst...

1340
00:40:06,570 --> 00:40:07,080
[Schraapt keel]

1341
00:40:07,080 --> 00:40:07,590
Eerst...

1342
00:40:07,600 --> 00:40:08,040
Ik heb de vrijheid genomen

1343
00:40:08,050 --> 00:40:08,490
Eerst...

1344
00:40:08,500 --> 00:40:10,030
van toegang tot uw privébestanden.

1345
00:40:10,040 --> 00:40:11,570
Eerst...

1346
00:40:11,570 --> 00:40:12,060
Wat?

1347
00:40:12,070 --> 00:40:12,560
Eerst...

1348
00:40:12,570 --> 00:40:13,050
‘Het is een mannenwereld.

1349
00:40:13,050 --> 00:40:13,530
Eerst...

1350
00:40:13,540 --> 00:40:16,160
"Lucy Diamond en de psychologie
van culturele criminaliteit.

1351
00:40:16,160 --> 00:40:18,780
Eerst...

1352
00:40:18,780 --> 00:40:19,620
O God.
"Lucy Diamant

1353
00:40:19,620 --> 00:40:20,440
Eerst...

1354
00:40:20,450 --> 00:40:22,050
"is in één keer
een narcistische sociopaat

1355
00:40:22,050 --> 00:40:23,650
Eerst...

1356
00:40:23,650 --> 00:40:24,390
"en een slachtoffer van een meisje-kind,

1357
00:40:24,390 --> 00:40:25,110
Eerst...

1358
00:40:25,120 --> 00:40:26,340
"Eeuwig zoeken naar
de liefde van haar vader.

1359
00:40:26,340 --> 00:40:27,550
Eerst...

1360
00:40:27,550 --> 00:40:29,230
‘Haar misdaden konden worden bekeken
als een wanhopige schreeuw om hulp.

1361
00:40:29,240 --> 00:40:30,920
Eerst...

1362
00:40:30,920 --> 00:40:34,790
Hoe meer ze steelt, hoe dieper
haar gevoel van leegte."

1363
00:40:34,790 --> 00:40:38,660
Eerst...

1364
00:40:41,900 --> 00:40:43,060
Annie...

1365
00:40:43,070 --> 00:40:43,620
Amy.
Amy.

1366
00:40:43,620 --> 00:40:44,170
Annie...

1367
00:40:44,170 --> 00:40:46,020
Ik denk dat je je identificeert
met Lucy Diamant.

1368
00:40:46,020 --> 00:40:47,870
Annie...

1369
00:40:47,870 --> 00:40:49,470
Ik denk dat ze je pathos ziet.

1370
00:40:49,470 --> 00:40:51,070
Annie...

1371
00:40:51,080 --> 00:40:53,430
Je hebt iets gevaarlijks
vakbondssymbiose gaande.

1372
00:40:53,430 --> 00:40:55,780
Annie...

1373
00:40:55,780 --> 00:40:56,460
Wat is die film met Jodie?

1374
00:40:56,460 --> 00:40:57,140
Annie...

1375
00:40:57,150 --> 00:40:58,640
en de kleine hond valt
in de put met de lotion?

1376
00:40:58,640 --> 00:41:00,110
Annie...

1377
00:41:00,120 --> 00:41:00,790
<i>Stilte van de Lammeren.</i>

1378
00:41:00,790 --> 00:41:01,450
Annie...

1379
00:41:01,460 --> 00:41:02,100
Jij bent het lam, Amy.

1380
00:41:02,100 --> 00:41:02,750
Annie...

1381
00:41:02,760 --> 00:41:04,390
Dat kunnen we gebruiken
in ons voordeel.

1382
00:41:04,390 --> 00:41:06,030
Annie...

1383
00:41:08,160 --> 00:41:12,490
Ik geef jou de leiding
van dit onderzoek.

1384
00:41:12,500 --> 00:41:13,550
Wat?

1385
00:41:13,550 --> 00:41:14,600
Ik geef jou de leiding
van dit onderzoek.

1386
00:41:14,600 --> 00:41:14,840
<i>Reactie?</i>

1387
00:41:14,850 --> 00:41:15,100
Ik geef jou de leiding
van dit onderzoek.

1388
00:41:15,100 --> 00:41:16,930
Je maakt hierbij promotie
tot teamcaptain.

1389
00:41:16,940 --> 00:41:18,770
Ik geef jou de leiding
van dit onderzoek.

1390
00:41:18,770 --> 00:41:19,350
Nee.

1391
00:41:19,350 --> 00:41:19,930
Ik geef jou de leiding
van dit onderzoek.

1392
00:41:19,940 --> 00:41:20,940
Is er een probleem?

1393
00:41:20,940 --> 00:41:21,940
Ik geef jou de leiding
van dit onderzoek.

1394
00:41:21,940 --> 00:41:22,820
Eh...

1395
00:41:22,820 --> 00:41:23,850
Ik geef jou de leiding
van dit onderzoek.

1396
00:41:23,880 --> 00:41:27,510
Pardon, mevrouw, maar dat ben ik
de aanvoerder van deze ploeg.

1397
00:41:27,510 --> 00:41:28,540
Missen...?
Brouwer.

1398
00:41:28,550 --> 00:41:29,590
Pardon, mevrouw, maar dat ben ik
de aanvoerder van deze ploeg.

1399
00:41:29,590 --> 00:41:29,910
Brouwer.

1400
00:41:29,920 --> 00:41:30,250
Pardon, mevrouw, maar dat ben ik
de aanvoerder van deze ploeg.

1401
00:41:30,250 --> 00:41:31,070
Er loopt een moordenaar rond.

1402
00:41:31,070 --> 00:41:31,880
Pardon, mevrouw, maar dat ben ik
de aanvoerder van deze ploeg.

1403
00:41:31,890 --> 00:41:32,750
Er is geen tijd voor ego’s.

1404
00:41:32,750 --> 00:41:33,610
Pardon, mevrouw, maar dat ben ik
de aanvoerder van deze ploeg.

1405
00:41:33,620 --> 00:41:36,090
Dit zijn niet de padvinders,
dit is spionage!

1406
00:41:36,090 --> 00:41:38,560
Pardon, mevrouw, maar dat ben ik
de aanvoerder van deze ploeg.

1407
00:41:39,090 --> 00:41:42,650
Wij hebben een kans
om hier iets te doen.

1408
00:41:43,030 --> 00:41:46,130
Je hebt een kans
om iets te doen.

1409
00:41:46,800 --> 00:41:49,940
Laat ons niet in de steek.

1410
00:41:51,870 --> 00:41:53,500
Bereid je troepen voor.

1411
00:41:53,510 --> 00:41:55,110
Vertrek om 14.00 uur.

1412
00:41:55,110 --> 00:41:56,710
Bereid je troepen voor.

1413
00:41:59,980 --> 00:42:02,550
Dat is alles.

1414
00:42:08,820 --> 00:42:10,280
Maximaal!

1415
00:42:13,030 --> 00:42:13,790
Max.

1416
00:42:13,790 --> 00:42:14,350
Max.
Wat?

1417
00:42:14,360 --> 00:42:14,930
Max.

1418
00:42:14,930 --> 00:42:16,480
Dit bedoelde ik niet
gebeuren, dat zweer ik bij God.

1419
00:42:16,480 --> 00:42:18,030
Max.

1420
00:42:18,030 --> 00:42:18,540
Ik wil niet eens kapitein zijn.

1421
00:42:18,550 --> 00:42:19,060
Max.

1422
00:42:19,070 --> 00:42:20,610
Dat is het precies.
Je wilt het niet eens.

1423
00:42:20,620 --> 00:42:22,170
Max.

1424
00:42:22,170 --> 00:42:23,060
Wij vallen altijd aan jouw voeten,

1425
00:42:23,060 --> 00:42:23,930
Max.

1426
00:42:23,940 --> 00:42:24,540
De hele school
kust je kont,

1427
00:42:24,540 --> 00:42:25,140
Max.

1428
00:42:25,140 --> 00:42:27,210
En mevrouw Petrie
maakt <i> jou</i> teamcaptain.

1429
00:42:27,210 --> 00:42:29,270
Max.

1430
00:42:29,280 --> 00:42:31,180
Je zou net zo blij zijn met tekenen
in je stomme boekje.

1431
00:42:31,180 --> 00:42:33,080
Max.

1432
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
Ik begrijp het gewoon niet
waarom je moet weghalen

1433
00:42:34,600 --> 00:42:36,110
Max.

1434
00:42:36,120 --> 00:42:38,070
Het enige
Ik ga voor mij.

1435
00:42:38,070 --> 00:42:40,020
Max.

1436
00:42:40,020 --> 00:42:40,920
O, Max, gewoon...

1437
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
Max.

1438
00:42:46,690 --> 00:42:48,120
Wat dan ook.

1439
00:42:48,130 --> 00:42:49,460
Het is prima.

1440
00:42:49,460 --> 00:42:50,790
Wat dan ook.

1441
00:42:51,160 --> 00:42:53,290
Beloof me één ding.

1442
00:42:53,300 --> 00:42:54,530
Wat?

1443
00:42:54,530 --> 00:42:55,760
Beloof me één ding.

1444
00:42:56,800 --> 00:42:58,600
Jij vangt de teef.

1445
00:42:58,600 --> 00:42:59,280
[SIREN GEWIL]

1446
00:42:59,290 --> 00:42:59,970
Jij vangt de teef.

1447
00:42:59,970 --> 00:43:00,920
MEISJE: Lucy Diamond
is in beweging!

1448
00:43:00,920 --> 00:43:01,870
Jij vangt de teef.

1449
00:43:01,870 --> 00:43:04,220
Overval aan de gang! Code 99!

1450
00:43:04,230 --> 00:43:06,580
Jij vangt de teef.

1451
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
[♪]

1452
00:43:13,090 --> 00:43:14,440
<i>♪ Ik wil niet gaan
Naar het winkelcentrum ♪</i>

1453
00:43:14,440 --> 00:43:15,790
[♪]

1454
00:43:15,790 --> 00:43:17,260
<i>♪ Ik wil niet gaan
Naar de film ♪</i>

1455
00:43:17,260 --> 00:43:18,720
[♪]

1456
00:43:18,720 --> 00:43:19,490
<i>♪ Ik denk dat we het allemaal hebben gedaan ♪</i>

1457
00:43:19,490 --> 00:43:20,250
[♪]

1458
00:43:20,260 --> 00:43:21,300
<i>♪ Neem mij maar
Naar de achterbank ♪</i>

1459
00:43:21,300 --> 00:43:22,320
[♪]

1460
00:43:22,330 --> 00:43:23,350
<i>De bankmedewerkers
worden gegijzeld.</i>

1461
00:43:23,350 --> 00:43:24,360
[♪]

1462
00:43:24,360 --> 00:43:25,620
<i>Lucy en haar cohorten
zijn nog binnen.</i>

1463
00:43:25,630 --> 00:43:26,890
[♪]

1464
00:43:26,900 --> 00:43:28,340
<i>Aanhouden van de verdachte,
het geld terugkrijgen.</i>

1465
00:43:28,340 --> 00:43:29,760
[♪]

1466
00:43:29,770 --> 00:43:30,870
<i>De bank komt eraan
aan uw linkerhand.</i>

1467
00:43:30,870 --> 00:43:31,970
[♪]

1468
00:43:31,970 --> 00:43:33,600
<i>D.E.B.S., wees voorzichtig.</i>

1469
00:43:33,610 --> 00:43:35,240
[♪]

1470
00:43:36,010 --> 00:43:38,680
<i>♪ Je wilt niet high worden ♪</i>

1471
00:43:38,680 --> 00:43:39,260
<i>♪ Ik wil niet depressief worden ♪</i>

1472
00:43:39,260 --> 00:43:39,840
<i>♪ Je wilt niet high worden ♪</i>

1473
00:43:39,850 --> 00:43:41,950
MAN [OVER WALKIE-TALKIE]: <i>D.E.B.S.
onderweg gespot. Verwachte aankomsttijd over twee minuten.</i>

1474
00:43:41,950 --> 00:43:44,050
<i>♪ Je wilt niet high worden ♪</i>

1475
00:43:44,050 --> 00:43:44,520
Kopieer.

1476
00:43:44,520 --> 00:43:44,980
<i>♪ Je wilt niet high worden ♪</i>

1477
00:43:44,990 --> 00:43:46,910
<i>♪ Lieverd, alsjeblieft
Breng me maar naar de achterbank ♪</i>

1478
00:43:46,920 --> 00:43:48,850
<i>♪ Je wilt niet high worden ♪</i>

1479
00:43:48,850 --> 00:43:50,420
<i>♪ Neem mij maar
Naar de achterbank ♪</i>

1480
00:43:50,420 --> 00:43:51,980
<i>♪ Je wilt niet high worden ♪</i>

1481
00:43:51,990 --> 00:43:53,670
DEBS onderweg, twee minuten.

1482
00:43:53,680 --> 00:43:55,360
<i>♪ Je wilt niet high worden ♪</i>

1483
00:43:55,360 --> 00:43:56,670
Zie ik er goed uit?

1484
00:43:56,680 --> 00:43:58,000
<i>♪ Je wilt niet high worden ♪</i>

1485
00:43:58,960 --> 00:44:00,990
Dit is achterlijk.

1486
00:44:01,670 --> 00:44:04,100
<i>♪ Ik wil je vriend niet zijn ♪</i>

1487
00:44:04,100 --> 00:44:05,250
<i>♪ Probeer me niet naar huis te brengen ♪</i>

1488
00:44:05,250 --> 00:44:06,400
<i>♪ Ik wil je vriend niet zijn ♪</i>

1489
00:44:06,410 --> 00:44:07,710
<i>♪ Dit zal niet nog een keer gebeuren ♪</i>

1490
00:44:07,710 --> 00:44:09,010
<i>♪ Ik wil je vriend niet zijn ♪</i>

1491
00:44:09,010 --> 00:44:10,350
<i>♪ Neem mij maar
Naar de achterbank ♪</i>

1492
00:44:10,350 --> 00:44:11,670
<i>♪ Ik wil je vriend niet zijn ♪</i>

1493
00:44:11,680 --> 00:44:12,250
Bradshaw?

1494
00:44:12,250 --> 00:44:12,800
<i>♪ Ik wil je vriend niet zijn ♪</i>

1495
00:44:12,810 --> 00:44:13,540
Wat?

1496
00:44:13,540 --> 00:44:14,270
<i>♪ Ik wil je vriend niet zijn ♪</i>

1497
00:44:14,280 --> 00:44:15,050
Het plan?

1498
00:44:15,050 --> 00:44:15,820
<i>♪ Ik wil je vriend niet zijn ♪</i>

1499
00:44:15,820 --> 00:44:18,040
O, oké. Vorming
Alfa Kappa Gamma.

1500
00:44:18,050 --> 00:44:20,290
<i>♪ Ik wil je vriend niet zijn ♪</i>

1501
00:44:22,790 --> 00:44:24,820
Laten we dit doen!

1502
00:44:24,820 --> 00:44:25,480
<i>♪ Breng me naar de achterbank ♪</i>

1503
00:44:25,490 --> 00:44:26,150
Laten we dit doen!

1504
00:44:26,160 --> 00:44:27,210
<i>♪ Neem mij maar
Naar de achterbank ♪</i>

1505
00:44:27,210 --> 00:44:28,260
Laten we dit doen!

1506
00:44:28,260 --> 00:44:29,990
<i>♪ Waar niemand anders het kan zien
Ik weet dat je mij leuk vindt ♪</i>

1507
00:44:29,990 --> 00:44:31,720
Laten we dit doen!

1508
00:44:31,730 --> 00:44:32,940
<i>♪ Neem mij maar
Naar de achterbank ♪</i>

1509
00:44:32,950 --> 00:44:34,170
Laten we dit doen!

1510
00:44:34,170 --> 00:44:37,070
<i>♪ En maak je klaar voor mij
Lieverd, alsjeblieft ♪</i>

1511
00:44:37,070 --> 00:44:39,970
Laten we dit doen!

1512
00:44:44,780 --> 00:44:48,720
[♪]

1513
00:45:00,160 --> 00:45:01,730
[WHOOSH]

1514
00:45:01,730 --> 00:45:02,860
Wat was dat?

1515
00:45:02,860 --> 00:45:03,990
[WHOOSH]

1516
00:45:04,800 --> 00:45:05,800
Ze is hier.

1517
00:45:05,800 --> 00:45:07,080
Ze houdt ons in de gaten.

1518
00:45:07,080 --> 00:45:08,360
Ze is hier.

1519
00:45:08,370 --> 00:45:09,730
[WHOOSH]
Jezus.

1520
00:45:09,730 --> 00:45:11,100
Ze is hier.

1521
00:45:14,840 --> 00:45:16,270
[MONDEN]
<i>Kom hier.</i>

1522
00:45:16,280 --> 00:45:17,110
[MONDEN]
<i>Ik kan niet.</i>

1523
00:45:17,110 --> 00:45:17,950
[MONDEN]
<i>Kom hier.</i>

1524
00:45:17,950 --> 00:45:19,420
[FLUISTEREN]
Kom hier.

1525
00:45:19,430 --> 00:45:20,910
[MONDEN]
<i>Kom hier.</i>

1526
00:45:20,910 --> 00:45:21,690
Oh!

1527
00:45:21,700 --> 00:45:22,700
[MONDEN]
<i>Kom hier.</i>

1528
00:45:23,180 --> 00:45:25,210
Wat ben je aan het doen?

1529
00:45:25,220 --> 00:45:26,520
Niets. Laten we gaan.

1530
00:45:26,520 --> 00:45:27,820
Wat ben je aan het doen?

1531
00:45:34,260 --> 00:45:36,830
[gedempt schreeuwen]

1532
00:45:39,130 --> 00:45:40,760
[gedempt schreeuwen]

1533
00:45:40,770 --> 00:45:42,040
We zijn zo terug.

1534
00:45:42,040 --> 00:45:43,290
[gedempt schreeuwen]

1535
00:45:48,910 --> 00:45:51,910
Wacht, wacht, wacht.
Wacht even, wacht even.

1536
00:45:53,180 --> 00:45:54,410
Wat?

1537
00:45:54,410 --> 00:45:55,140
Het is een val.

1538
00:45:55,150 --> 00:45:55,880
Wat?

1539
00:45:55,880 --> 00:45:56,510
Wat dan ook.

1540
00:45:56,510 --> 00:45:57,140
Wat?

1541
00:45:57,150 --> 00:45:57,550
Wachten!

1542
00:45:57,550 --> 00:45:57,950
Wat?

1543
00:45:57,950 --> 00:45:59,480
Waarom geef je mij
zo'n moeilijke tijd?

1544
00:45:59,480 --> 00:46:01,010
Wat?

1545
00:46:01,020 --> 00:46:01,940
Fantastisch. Dit is geweldig.

1546
00:46:01,940 --> 00:46:02,850
Wat?

1547
00:46:02,860 --> 00:46:04,640
Als je de klus gaat klaren,
doe het werk goed.

1548
00:46:04,640 --> 00:46:06,420
Wat?

1549
00:46:06,430 --> 00:46:09,250
Griezelige schaduwen, geen slechteriken,
afgesloten ruimte. Val.

1550
00:46:09,250 --> 00:46:12,060
Wat?

1551
00:46:13,100 --> 00:46:14,940
Denk je dat ik het niet aankan?

1552
00:46:14,940 --> 00:46:16,600
Nee, dat weet ik
je kunt het niet aan.

1553
00:46:16,600 --> 00:46:18,260
Denk je dat ik het niet aankan?

1554
00:46:18,270 --> 00:46:18,700
En weet je wat?

1555
00:46:18,700 --> 00:46:19,130
Denk je dat ik het niet aankan?

1556
00:46:19,140 --> 00:46:20,490
Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent
de perfecte score.

1557
00:46:20,490 --> 00:46:21,840
Denk je dat ik het niet aankan?

1558
00:46:21,840 --> 00:46:22,650
Perfecte hoer.

1559
00:46:22,660 --> 00:46:23,780
Denk je dat ik het niet aankan?

1560
00:46:23,810 --> 00:46:25,080
Je zou Alpha Gamma niet kennen

1561
00:46:25,080 --> 00:46:27,000
als het getatoeëerd is
op je voorhoofd.

1562
00:46:27,000 --> 00:46:28,910
Je zou Alpha Gamma niet kennen

1563
00:46:28,910 --> 00:46:29,120
Jongens.

1564
00:46:29,130 --> 00:46:29,340
Je zou Alpha Gamma niet kennen

1565
00:46:29,350 --> 00:46:30,850
Dit is dom.
Wij gaan dood.

1566
00:46:30,850 --> 00:46:32,350
Je zou Alpha Gamma niet kennen

1567
00:46:32,350 --> 00:46:33,380
Nee, het is oké.

1568
00:46:33,380 --> 00:46:34,410
Je zou Alpha Gamma niet kennen

1569
00:46:34,420 --> 00:46:35,770
Als uw hogere officier,

1570
00:46:35,770 --> 00:46:37,120
Je zou Alpha Gamma niet kennen

1571
00:46:37,120 --> 00:46:39,990
Ik<i>beveel</i> je om te beveiligen
de kluis, soldaat.

1572
00:46:39,990 --> 00:46:42,850
Je zou Alpha Gamma niet kennen

1573
00:46:43,560 --> 00:46:44,990
Bestel jij mij?

1574
00:46:45,000 --> 00:46:46,210
Je hebt mij gehoord.

1575
00:46:46,210 --> 00:46:47,430
Bestel jij mij?

1576
00:46:50,000 --> 00:46:52,230
Prima.

1577
00:47:02,080 --> 00:47:03,580
Kijk, dat was niet zo moeilijk.

1578
00:47:03,580 --> 00:47:04,790
Ik denk dat jullie mij een app schuldig zijn...

1579
00:47:04,800 --> 00:47:06,020
Kijk, dat was niet zo moeilijk.

1580
00:47:06,020 --> 00:47:07,450
Aaahhh!

1581
00:47:07,450 --> 00:47:08,880
Kijk, dat was niet zo moeilijk.

1582
00:47:12,290 --> 00:47:13,390
Val.

1583
00:47:13,390 --> 00:47:14,350
[SCHREEUWEN]

1584
00:47:14,360 --> 00:47:15,360
Val.

1585
00:47:17,100 --> 00:47:18,330
Wat doe jij hier?

1586
00:47:18,330 --> 00:47:19,880
Ik wilde gewoon
om zich te verontschuldigen voor gisteravond.

1587
00:47:19,880 --> 00:47:21,430
Wat doe jij hier?

1588
00:47:21,430 --> 00:47:22,390
Ik was... Ik ging te ver.

1589
00:47:22,400 --> 00:47:23,360
Wat doe jij hier?

1590
00:47:23,370 --> 00:47:24,860
Je moet ze vrijlaten.
WHO?

1591
00:47:24,860 --> 00:47:26,330
Wat doe jij hier?

1592
00:47:27,570 --> 00:47:29,500
De gijzelaars.

1593
00:47:29,510 --> 00:47:29,980
En zet het geld terug.

1594
00:47:29,980 --> 00:47:30,430
De gijzelaars.

1595
00:47:30,440 --> 00:47:31,890
Dit ding heeft gekregen
ver uit de hand.

1596
00:47:31,890 --> 00:47:33,340
De gijzelaars.

1597
00:47:33,910 --> 00:47:37,180
Verdomme. Verdomme!

1598
00:47:40,150 --> 00:47:42,250
Rook alsjeblieft niet.

1599
00:47:43,220 --> 00:47:45,450
Alsjeblieft?

1600
00:47:47,360 --> 00:47:50,600
O, mijn God,
zeg haar dat ze niet mag roken.

1601
00:47:50,600 --> 00:47:51,330
Er is niet genoeg zuurstof.

1602
00:47:51,330 --> 00:47:52,070
O, mijn God,
zeg haar dat ze niet mag roken.

1603
00:47:52,070 --> 00:47:52,720
Binnenkort zullen we zonder lucht komen te zitten,

1604
00:47:52,730 --> 00:47:53,390
O, mijn God,
zeg haar dat ze niet mag roken.

1605
00:47:53,400 --> 00:47:54,500
En dat zullen we allemaal zijn
allemaal flauw op de grond,

1606
00:47:54,500 --> 00:47:55,600
O, mijn God,
zeg haar dat ze niet mag roken.

1607
00:47:55,600 --> 00:47:57,780
En de lucht die overblijft
zal giftig zijn.

1608
00:47:57,790 --> 00:47:59,980
O, mijn God,
zeg haar dat ze niet mag roken.

1609
00:48:10,580 --> 00:48:12,580
Dit is onzin.

1610
00:48:12,580 --> 00:48:12,890
[hijg]

1611
00:48:12,900 --> 00:48:13,210
Dit is onzin.

1612
00:48:13,220 --> 00:48:14,610
Dit kan niet erger worden.

1613
00:48:14,610 --> 00:48:15,980
Dit is onzin.

1614
00:48:18,260 --> 00:48:18,960
Val.

1615
00:48:18,960 --> 00:48:20,150
Begrijp je het niet?
Ik kan hier niet zijn.

1616
00:48:20,150 --> 00:48:21,320
Val.

1617
00:48:21,330 --> 00:48:22,880
Kijk, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je te stressen.

1618
00:48:22,880 --> 00:48:24,430
Val.

1619
00:48:24,430 --> 00:48:25,380
Ik ben niet gestresst!

1620
00:48:25,380 --> 00:48:26,330
Val.

1621
00:48:26,330 --> 00:48:27,280
O nee.

1622
00:48:27,280 --> 00:48:28,230
Val.

1623
00:48:28,230 --> 00:48:28,930
Nee!

1624
00:48:28,930 --> 00:48:29,630
Val.

1625
00:48:29,640 --> 00:48:30,270
Ik ben zo'n freak.

1626
00:48:30,270 --> 00:48:30,910
Val.

1627
00:48:30,910 --> 00:48:31,750
Je moet denken dat ik een freak ben.
Ik niet.

1628
00:48:31,750 --> 00:48:32,600
Val.

1629
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
Het spijt me dat ik uitviel
gisteravond.

1630
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
Val.

1631
00:48:34,610 --> 00:48:35,020
Het is oké.

1632
00:48:35,030 --> 00:48:35,430
Val.

1633
00:48:35,440 --> 00:48:36,990
Ik wil je niet
om een verkeerd idee te krijgen.

1634
00:48:36,990 --> 00:48:38,540
Val.

1635
00:48:41,380 --> 00:48:43,110
Ja, oké.

1636
00:48:43,120 --> 00:48:44,310
Ik bedoel, ik vind je echt leuk.
Rechts.

1637
00:48:44,320 --> 00:48:45,520
Ja, oké.

1638
00:48:45,520 --> 00:48:48,820
Maar ik "lik" niet zoals jij.

1639
00:48:48,820 --> 00:48:52,120
Ja, oké.

1640
00:48:53,690 --> 00:48:56,290
Ja, ja, ik heb het begrepen.

1641
00:48:56,300 --> 00:48:57,280
Daarom heb ik je hierheen gebracht,
zodat we konden,

1642
00:48:57,280 --> 00:48:58,270
Ja, ja, ik heb het begrepen.

1643
00:48:58,270 --> 00:48:59,210
Je weet wel, soort van
zuiver de lucht tussen ons.

1644
00:48:59,210 --> 00:49:00,160
Ja, ja, ik heb het begrepen.

1645
00:49:00,170 --> 00:49:01,820
Het is heel lief van je
om al deze moeite te doen

1646
00:49:01,820 --> 00:49:03,470
Ja, ja, ik heb het begrepen.

1647
00:49:03,470 --> 00:49:04,540
Om te schieten en al.

1648
00:49:04,540 --> 00:49:05,600
Ja, ja, ik heb het begrepen.

1649
00:49:05,600 --> 00:49:06,980
Maar mijn vrienden gaan dat wel doen
vraag me af waar ik ben.

1650
00:49:06,990 --> 00:49:08,380
Ja, ja, ik heb het begrepen.

1651
00:49:08,380 --> 00:49:09,480
Nee, dat zijn ze niet.
Waarom?

1652
00:49:09,490 --> 00:49:10,600
Ja, ja, ik heb het begrepen.

1653
00:49:10,610 --> 00:49:11,500
Geen reden.

1654
00:49:11,500 --> 00:49:12,500
Ja, ja, ik heb het begrepen.

1655
00:49:13,350 --> 00:49:15,020
Lucy!

1656
00:49:15,150 --> 00:49:17,050
Gaat verpletterd worden,
verpletterd worden!

1657
00:49:17,050 --> 00:49:17,790
O nee! O nee!

1658
00:49:17,790 --> 00:49:18,510
Gaat verpletterd worden,
verpletterd worden!

1659
00:49:18,520 --> 00:49:19,590
O, mijn God. Lucy!
Kom op.

1660
00:49:19,590 --> 00:49:20,650
Gaat verpletterd worden,
verpletterd worden!

1661
00:49:20,650 --> 00:49:21,900
Het is niet zoals zij
ga dood of zo.

1662
00:49:21,900 --> 00:49:23,150
Gaat verpletterd worden,
verpletterd worden!

1663
00:49:23,160 --> 00:49:24,810
[MEISJES SKIELEN]

1664
00:49:24,810 --> 00:49:26,460
Gaat verpletterd worden,
verpletterd worden!

1665
00:49:26,690 --> 00:49:28,450
Laat ze eruit. Ik meen het.

1666
00:49:28,460 --> 00:49:30,790
Oké. Jezus. Boobytrap
gedeactiveerd. Vrolijk?

1667
00:49:30,800 --> 00:49:33,130
Laat ze eruit. Ik meen het.

1668
00:49:33,130 --> 00:49:34,360
[VERSNELLINGEN STOPPEN MET ZONNEREN]

1669
00:49:34,370 --> 00:49:35,600
Laat ze eruit. Ik meen het.

1670
00:49:40,110 --> 00:49:42,110
Dat was niet grappig.

1671
00:49:42,110 --> 00:49:43,260
Het was best grappig.

1672
00:49:43,260 --> 00:49:44,410
Dat was niet grappig.

1673
00:49:45,440 --> 00:49:48,070
Ik kan het niet.

1674
00:49:48,980 --> 00:49:49,980
Ik moet gaan.

1675
00:49:49,980 --> 00:49:51,340
Nee, nee, ik ga.

1676
00:49:51,350 --> 00:49:52,720
Ik moet gaan.

1677
00:49:53,690 --> 00:49:54,490
Kijk, ik begrijp het

1678
00:49:54,490 --> 00:49:55,910
dit hele ding is dat niet
het komt wel goed tussen ons

1679
00:49:55,910 --> 00:49:57,310
Kijk, ik begrijp het

1680
00:49:57,320 --> 00:49:57,750
omdat, uiteraard,

1681
00:49:57,760 --> 00:49:58,190
Kijk, ik begrijp het

1682
00:49:58,190 --> 00:49:59,350
Ik heb het verkeerd geïnterpreteerd
de hele situatie.

1683
00:49:59,360 --> 00:50:00,520
Kijk, ik begrijp het

1684
00:50:00,530 --> 00:50:01,380
Maar...

1685
00:50:01,380 --> 00:50:02,380
Kijk, ik begrijp het

1686
00:50:02,560 --> 00:50:03,490
Ik wil gewoon dat je het weet

1687
00:50:03,500 --> 00:50:05,320
dat was gisteravond het meest
levend heb ik me al een tijdje gevoeld.

1688
00:50:05,320 --> 00:50:07,130
Ik wil gewoon dat je het weet

1689
00:50:07,130 --> 00:50:09,850
Dus ik denk dat ik je nog wel eens zie
hetzelfde... Bat-tijd of wat dan ook.

1690
00:50:09,850 --> 00:50:12,560
Ik wil gewoon dat je het weet

1691
00:50:28,120 --> 00:50:30,620
Kom met mij mee.

1692
00:50:31,360 --> 00:50:34,430
Kom op.
Wat heb je te verliezen?

1693
00:50:35,490 --> 00:50:37,720
Alles.

1694
00:50:49,710 --> 00:50:53,280
[♪]

1695
00:50:55,280 --> 00:50:57,480
[hijg]

1696
00:50:59,450 --> 00:51:02,650
Oh, mijn god.
Lucy Diamond heeft Amy.

1697
00:51:02,650 --> 00:51:04,500
Jongens, ze is ontvoerd.

1698
00:51:04,510 --> 00:51:06,360
Oh, mijn god.
Lucy Diamond heeft Amy.

1699
00:51:08,660 --> 00:51:10,720
PETRIE:
Een DEB is naar beneden.

1700
00:51:10,730 --> 00:51:12,100
Wij zullen kosten noch moeite sparen.

1701
00:51:12,100 --> 00:51:13,470
PETRIE:
Een DEB is naar beneden.

1702
00:51:13,470 --> 00:51:15,050
Wij zullen geen steen onberoerd laten.

1703
00:51:15,050 --> 00:51:16,630
PETRIE:
Een DEB is naar beneden.

1704
00:51:16,640 --> 00:51:17,020
Wij zullen niet rusten

1705
00:51:17,020 --> 00:51:17,410
PETRIE:
Een DEB is naar beneden.

1706
00:51:17,410 --> 00:51:19,330
Tot we het zien
dat ze veilig terugkomt.

1707
00:51:19,340 --> 00:51:21,270
PETRIE:
Een DEB is naar beneden.

1708
00:51:21,270 --> 00:51:21,870
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1709
00:51:21,870 --> 00:51:22,470
PETRIE:
Een DEB is naar beneden.

1710
00:51:22,470 --> 00:51:23,550
<i>♪ Laat mij dat alsjeblieft niet doen
Raak de grond ♪</i>

1711
00:51:23,560 --> 00:51:24,640
PETRIE:
Een DEB is naar beneden.

1712
00:51:24,640 --> 00:51:25,650
<i>♪ Vanavond denk ik
Ik loop alleen ♪</i>

1713
00:51:25,660 --> 00:51:26,670
PETRIE:
Een DEB is naar beneden.

1714
00:51:26,680 --> 00:51:27,730
<i>♪ Ik zal mijn ziel vinden... ♪</i>

1715
00:51:27,730 --> 00:51:28,780
PETRIE:
Een DEB is naar beneden.

1716
00:51:28,780 --> 00:51:29,260
Nee, nee!

1717
00:51:29,260 --> 00:51:29,740
PETRIE:
Een DEB is naar beneden.

1718
00:51:29,750 --> 00:51:31,140
<i>♪ Laat mij dat alsjeblieft niet doen
Raak de grond ♪</i>

1719
00:51:31,140 --> 00:51:32,510
PETRIE:
Een DEB is naar beneden.

1720
00:51:32,520 --> 00:51:33,410
<i>♪ Vanavond denk ik
Ik loop alleen ♪</i>

1721
00:51:33,410 --> 00:51:34,280
PETRIE:
Een DEB is naar beneden.

1722
00:51:34,290 --> 00:51:36,940
<i>♪ Ik zal mijn ziel vinden
Als ik naar huis ga ♪</i>

1723
00:51:36,940 --> 00:51:39,590
PETRIE:
Een DEB is naar beneden.

1724
00:51:44,360 --> 00:51:45,590
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1725
00:51:45,600 --> 00:51:46,620
<i>♪ Laat mij dat alsjeblieft niet doen
Raak de grond ♪</i>

1726
00:51:46,620 --> 00:51:47,630
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1727
00:51:47,630 --> 00:51:48,490
<i>♪ Vanavond denk ik
Ik loop alleen ♪</i>

1728
00:51:48,500 --> 00:51:49,370
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1729
00:51:49,370 --> 00:51:50,820
<i>♪ Ik zal mijn ziel vinden
Als ik naar huis ga... ♪</i>

1730
00:51:50,820 --> 00:51:52,270
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1731
00:51:52,270 --> 00:51:52,810
<i>Een D.E.B. beste prijs...</i>

1732
00:51:52,820 --> 00:51:53,360
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1733
00:51:53,370 --> 00:51:54,530
<i>Eine D.E.B.
ist gefangen worden.</i>

1734
00:51:54,540 --> 00:51:55,710
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1735
00:51:55,710 --> 00:51:56,160
<i>Ga naar een D.E.B.</i>

1736
00:51:56,160 --> 00:51:57,770
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1737
00:51:57,780 --> 00:51:58,730
<i>♪ Laat mij dat alsjeblieft niet doen
Raak de grond ♪</i>

1738
00:51:58,730 --> 00:51:59,680
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1739
00:51:59,680 --> 00:52:01,000
<i>♪ Vanavond denk ik
Ik loop alleen... ♪</i>

1740
00:52:01,000 --> 00:52:02,310
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1741
00:52:02,310 --> 00:52:02,870
Amy, waar ben je?

1742
00:52:02,880 --> 00:52:03,440
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1743
00:52:03,450 --> 00:52:04,600
Ik weet dat je weg bent
spijbelen met Lucy,

1744
00:52:04,600 --> 00:52:05,750
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1745
00:52:05,750 --> 00:52:07,160
maar ze hebben de hele school
op zoek naar jou.

1746
00:52:07,170 --> 00:52:08,590
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1747
00:52:08,590 --> 00:52:09,410
Bobby, allemaal.

1748
00:52:09,410 --> 00:52:10,220
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1749
00:52:10,220 --> 00:52:10,500
Bel mij.

1750
00:52:10,510 --> 00:52:10,790
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1751
00:52:10,790 --> 00:52:12,490
Weet je waar ze is?
Weet jij waar ze is?

1752
00:52:12,490 --> 00:52:14,190
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1753
00:52:14,190 --> 00:52:14,670
[D.E.B.S. SCHREEUWEN]

1754
00:52:14,680 --> 00:52:15,160
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1755
00:52:15,160 --> 00:52:16,790
Hoe zit dit?
Je geeft geen antwoord?

1756
00:52:16,790 --> 00:52:18,420
<i>♪ Omhoog, omlaag, omdraaien ♪</i>

1757
00:52:25,340 --> 00:52:25,870
Amy, oh, mijn God,

1758
00:52:25,870 --> 00:52:27,150
als je niet terugkomt,
Ik vertel het.

1759
00:52:27,160 --> 00:52:28,440
Amy, oh, mijn God,

1760
00:52:28,440 --> 00:52:28,920
Ik vertel het je moeder.

1761
00:52:28,920 --> 00:52:29,400
Amy, oh, mijn God,

1762
00:52:29,410 --> 00:52:31,030
Ik bel haar
en vertel het haar nu.

1763
00:52:31,030 --> 00:52:32,650
Amy, oh, mijn God,

1764
00:52:34,680 --> 00:52:36,480
<i>♪ Oh, het is de laatste keer ♪</i>

1765
00:52:36,480 --> 00:52:37,980
<i>♪ Oh, dat is zo
De laatste keer ♪</i>

1766
00:52:37,980 --> 00:52:39,480
<i>♪ Oh, het is de laatste keer ♪</i>

1767
00:52:39,750 --> 00:52:42,580
<i>♪ Oh, het is de laatste keer ♪</i>

1768
00:52:42,590 --> 00:52:43,630
<i>♪ Oh, dat is zo
De laatste keer ♪</i>

1769
00:52:43,630 --> 00:52:44,650
<i>♪ Oh, het is de laatste keer ♪</i>

1770
00:52:44,660 --> 00:52:49,460
<i>♪ Oh, het is de laatste keer ♪</i>

1771
00:52:49,460 --> 00:52:51,010
<i>♪ Oh, ik heb nog nooit iemand ontmoet ♪</i>

1772
00:52:51,010 --> 00:52:52,560
<i>♪ Oh, het is de laatste keer ♪</i>

1773
00:52:52,560 --> 00:52:54,230
<i>♪ Net zoals jij voorheen ♪</i>

1774
00:52:54,230 --> 00:52:55,890
<i>♪ Oh, het is de laatste keer ♪</i>

1775
00:52:55,900 --> 00:52:57,750
<i>♪ Oh, ik heb nog nooit iemand ontmoet ♪</i>

1776
00:52:57,750 --> 00:52:59,600
<i>♪ Oh, het is de laatste keer ♪</i>

1777
00:52:59,600 --> 00:53:00,500
<i>♪ Net zoals jij voorheen... ♪</i>

1778
00:53:00,500 --> 00:53:01,400
<i>♪ Oh, het is de laatste keer ♪</i>

1779
00:53:01,410 --> 00:53:01,670
Serieus, Emmy,

1780
00:53:01,680 --> 00:53:01,930
<i>♪ Oh, het is de laatste keer ♪</i>

1781
00:53:01,940 --> 00:53:03,400
Het spijt me dat ik wegging
zo'n gemeen bericht.

1782
00:53:03,410 --> 00:53:04,880
<i>♪ Oh, het is de laatste keer ♪</i>

1783
00:53:04,880 --> 00:53:05,910
Gewoon...

1784
00:53:05,910 --> 00:53:06,940
<i>♪ Oh, het is de laatste keer ♪</i>

1785
00:53:06,950 --> 00:53:07,630
[ZUCHT]

1786
00:53:07,630 --> 00:53:08,320
<i>♪ Oh, het is de laatste keer ♪</i>

1787
00:53:08,320 --> 00:53:10,060
Kom alsjeblieft naar huis.

1788
00:53:10,060 --> 00:53:11,810
<i>♪ Oh, het is de laatste keer ♪</i>

1789
00:53:19,320 --> 00:53:22,320
[♪]

1790
00:53:22,330 --> 00:53:24,430
Dus dan deze mysterieuze man
verschijnt op mijn middelbare school

1791
00:53:24,430 --> 00:53:26,530
[♪]

1792
00:53:26,530 --> 00:53:27,130
En overhandigt mij deze brief

1793
00:53:27,130 --> 00:53:27,730
[♪]

1794
00:53:27,730 --> 00:53:28,730
Dat is, zoals,
"Gefeliciteerd,

1795
00:53:28,730 --> 00:53:29,730
[♪]

1796
00:53:29,730 --> 00:53:31,000
Je bent zojuist aangenomen
naar de Jameson Universiteit."

1797
00:53:31,010 --> 00:53:32,260
[♪]

1798
00:53:32,270 --> 00:53:33,950
En ik heb zoiets van: "Dat deed ik niet
solliciteren bij de Jameson Universiteit."

1799
00:53:33,950 --> 00:53:35,630
[♪]

1800
00:53:35,640 --> 00:53:37,740
Die van onze regering
eng op die manier.

1801
00:53:37,740 --> 00:53:39,840
[♪]

1802
00:53:39,840 --> 00:53:40,690
Ja.

1803
00:53:40,690 --> 00:53:41,690
[♪]

1804
00:53:42,780 --> 00:53:48,250
Dus wat meet het,
deze geheime test in de SAT?

1805
00:53:48,250 --> 00:53:49,920
Ik weet het niet.

1806
00:53:49,920 --> 00:53:52,000
Dus wat meet het,
deze geheime test in de SAT?

1807
00:53:52,220 --> 00:53:53,320
Heb je het nooit gevraagd?

1808
00:53:53,330 --> 00:53:55,140
Nee. Het meet spionagezaken.

1809
00:53:55,140 --> 00:53:56,960
Heb je het nooit gevraagd?

1810
00:53:58,730 --> 00:53:59,520
Wat?

1811
00:53:59,530 --> 00:54:00,880
Het is gewoon raar
dat je deze test laat beslissen

1812
00:54:00,880 --> 00:54:02,230
Wat?

1813
00:54:02,230 --> 00:54:02,780
Wat je gaat worden

1814
00:54:02,780 --> 00:54:03,330
Wat?

1815
00:54:03,340 --> 00:54:04,150
En je weet het niet eens
wat het is.

1816
00:54:04,150 --> 00:54:04,960
Wat?

1817
00:54:04,970 --> 00:54:06,650
Het beslist niet
wat ik ga worden.

1818
00:54:06,650 --> 00:54:08,330
Wat?

1819
00:54:08,340 --> 00:54:09,650
Het is een geschiktheidstest.

1820
00:54:09,660 --> 00:54:10,980
Wat?

1821
00:54:10,980 --> 00:54:13,110
Het meet de geschiktheid, denk ik.

1822
00:54:13,110 --> 00:54:15,240
Wat?

1823
00:54:15,250 --> 00:54:15,430
Oké.

1824
00:54:15,430 --> 00:54:15,610
Wat?

1825
00:54:15,610 --> 00:54:16,960
Dat zou je moeten doen
waar je goed in bent.

1826
00:54:16,960 --> 00:54:18,310
Wat?

1827
00:54:18,320 --> 00:54:19,320
Nee, je moet doen waar je van houdt.

1828
00:54:19,320 --> 00:54:20,320
Wat?

1829
00:54:20,320 --> 00:54:20,810
Ik doe waar ik van houd.

1830
00:54:20,810 --> 00:54:21,280
Wat?

1831
00:54:21,290 --> 00:54:23,040
Waarom psychoanalyseer je mij?
Ik ben je niet aan het psychoanalyseren.

1832
00:54:23,040 --> 00:54:24,790
Wat?

1833
00:54:24,790 --> 00:54:26,630
Ik bedoel, gewoon omdat ik dat niet ben
een of andere stoere meestercrimineel,

1834
00:54:26,630 --> 00:54:28,450
Wat?

1835
00:54:28,460 --> 00:54:29,670
Dat betekent niet
wat ik doe is niet belangrijk.

1836
00:54:29,680 --> 00:54:30,890
Wat?

1837
00:54:30,900 --> 00:54:31,920
Dat heb ik niet gezegd
het was niet belangrijk.

1838
00:54:31,920 --> 00:54:32,920
Wat?

1839
00:54:32,930 --> 00:54:34,440
Houdt u van een misdaadleven?
Ja, dat doe ik.

1840
00:54:34,450 --> 00:54:35,970
Wat?

1841
00:54:35,970 --> 00:54:37,290
Je krijgt dus een kick
uit het aannemen van geld

1842
00:54:37,290 --> 00:54:38,600
Wat?

1843
00:54:38,600 --> 00:54:39,660
Van hardwerkend,
eerlijke mensen.

1844
00:54:39,670 --> 00:54:40,730
Wat?

1845
00:54:40,740 --> 00:54:41,310
Wat is jouw probleem?
ik gewoon...

1846
00:54:41,310 --> 00:54:41,870
Wat?

1847
00:54:41,870 --> 00:54:43,150
Ik denk het niet
je zou mij moeten veroordelen.

1848
00:54:43,160 --> 00:54:44,440
Wat?

1849
00:54:44,440 --> 00:54:44,900
Ik veroordeel je niet.

1850
00:54:44,910 --> 00:54:45,380
Wat?

1851
00:54:45,380 --> 00:54:46,160
Ik ben niet degene die is uitgekozen

1852
00:54:46,160 --> 00:54:46,940
Wat?

1853
00:54:46,950 --> 00:54:47,460
Uit een Gajillion-volk

1854
00:54:47,460 --> 00:54:47,970
Wat?

1855
00:54:47,980 --> 00:54:49,480
Om Miss Super-Duper te zijn, Crime-
Vechten, Goody-Two-Shoes.

1856
00:54:49,480 --> 00:54:50,980
Wat?

1857
00:54:51,620 --> 00:54:55,020
Dat ben ik nog nooit geweest
perfect in alles.

1858
00:54:59,720 --> 00:55:00,950
Kijk...

1859
00:55:00,960 --> 00:55:02,160
Ik wilde geen crimineel zijn.

1860
00:55:02,160 --> 00:55:03,360
Kijk...

1861
00:55:03,360 --> 00:55:04,560
Ik wilde een piraat worden.

1862
00:55:04,560 --> 00:55:05,760
Kijk...

1863
00:55:05,760 --> 00:55:06,360
[SCOFFS]

1864
00:55:06,360 --> 00:55:06,960
Kijk...

1865
00:55:06,970 --> 00:55:08,250
Piraten zijn criminelen.

1866
00:55:08,250 --> 00:55:09,530
Kijk...

1867
00:55:09,530 --> 00:55:10,800
O.

1868
00:55:10,800 --> 00:55:12,060
Kijk...

1869
00:55:12,070 --> 00:55:12,750
Oeps.

1870
00:55:12,750 --> 00:55:13,430
Kijk...

1871
00:55:13,440 --> 00:55:15,230
Ik... wilde naar de kunstacademie.

1872
00:55:15,230 --> 00:55:17,000
Kijk...

1873
00:55:17,010 --> 00:55:18,160
Kunstacademie?
In Barcelona.

1874
00:55:18,160 --> 00:55:19,310
Kijk...

1875
00:55:19,310 --> 00:55:20,460
Je moet gaan, je moet het doen.

1876
00:55:20,460 --> 00:55:21,610
Kijk...

1877
00:55:21,610 --> 00:55:22,320
Misschien.

1878
00:55:22,330 --> 00:55:23,040
Kijk...

1879
00:55:23,050 --> 00:55:25,400
Nadat ik de wereld veilig heb gemaakt
van mensen zoals jij.

1880
00:55:25,400 --> 00:55:27,750
Kijk...

1881
00:55:30,860 --> 00:55:32,690
Ik weet het niet
wat de test in mij zag.

1882
00:55:32,690 --> 00:55:35,220
Iedereen denkt dat ik ga
Maak deze perfecte spion

1883
00:55:35,230 --> 00:55:37,760
Ik weet het niet
wat de test in mij zag.

1884
00:55:37,760 --> 00:55:38,720
Maar ik.

1885
00:55:38,730 --> 00:55:39,700
Ik weet het niet
wat de test in mij zag.

1886
00:55:39,700 --> 00:55:41,570
Ik denk dat ik ze aan het bewijzen ben
allemaal fout nu.

1887
00:55:41,570 --> 00:55:43,440
Ik weet het niet
wat de test in mij zag.

1888
00:55:44,800 --> 00:55:48,370
Is dat wat
doe je het met mij?

1889
00:55:48,370 --> 00:55:48,980
Je spionagecarrière saboteren?

1890
00:55:48,990 --> 00:55:49,610
Is dat wat
doe je het met mij?

1891
00:55:49,610 --> 00:55:51,210
Ik ben hier omdat
Ik voel me meer mezelf

1892
00:55:51,210 --> 00:55:52,810
Is dat wat
doe je het met mij?

1893
00:55:52,810 --> 00:55:53,360
Als ik bij jou ben

1894
00:55:53,360 --> 00:55:53,910
Is dat wat
doe je het met mij?

1895
00:55:53,910 --> 00:55:56,660
Dan wanneer ik bij mij ben.

1896
00:55:56,660 --> 00:55:59,410
Is dat wat
doe je het met mij?

1897
00:55:59,850 --> 00:56:01,980
Kijk, laten we gewoon...

1898
00:56:01,990 --> 00:56:02,720
Vergeet dat we er zijn, oké?

1899
00:56:02,720 --> 00:56:03,450
Kijk, laten we gewoon...

1900
00:56:03,460 --> 00:56:04,550
En laten we maar doen alsof
we zijn in Barcelona,

1901
00:56:04,560 --> 00:56:05,660
Kijk, laten we gewoon...

1902
00:56:05,660 --> 00:56:06,180
en je zit op de kunstacademie,

1903
00:56:06,180 --> 00:56:06,680
Kijk, laten we gewoon...

1904
00:56:06,690 --> 00:56:07,720
en ik huur
zeilboten voor toeristen.

1905
00:56:07,730 --> 00:56:08,760
Kijk, laten we gewoon...

1906
00:56:08,760 --> 00:56:10,740
En niemand is een superheld,
niemand is een slechterik,

1907
00:56:10,750 --> 00:56:12,730
Kijk, laten we gewoon...

1908
00:56:12,730 --> 00:56:14,130
wij zijn gewoon wij.

1909
00:56:14,130 --> 00:56:15,530
Kijk, laten we gewoon...

1910
00:56:22,610 --> 00:56:25,080
[TELEFOON rinkelt]

1911
00:56:40,560 --> 00:56:42,660
Max hier.
Dit kan maar beter heel goed zijn.

1912
00:56:42,660 --> 00:56:45,040
VROUW [RUSSISCH ACCENT]:
Da,<i>jij bent de DEBS?</i>

1913
00:56:45,050 --> 00:56:47,430
Max hier.
Dit kan maar beter heel goed zijn.

1914
00:56:47,430 --> 00:56:47,790
Wie is dit?

1915
00:56:47,800 --> 00:56:48,170
Max hier.
Dit kan maar beter heel goed zijn.

1916
00:56:48,170 --> 00:56:49,800
Ik weet waar je vriend is.

1917
00:56:49,800 --> 00:56:51,430
Max hier.
Dit kan maar beter heel goed zijn.

1918
00:56:51,440 --> 00:56:52,440
MAXIMUM:
We hebben een aanwijzing over Amy.

1919
00:56:52,440 --> 00:56:53,440
Max hier.
Dit kan maar beter heel goed zijn.

1920
00:56:53,440 --> 00:56:54,290
Laten we gaan.

1921
00:56:54,290 --> 00:56:55,730
Max hier.
Dit kan maar beter heel goed zijn.

1922
00:56:57,880 --> 00:57:02,820
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee...

1923
00:57:05,620 --> 00:57:06,780
<i>[TELEFOON rinkelt]</i>

1924
00:57:06,790 --> 00:57:08,170
Kom hierheen.

1925
00:57:08,170 --> 00:57:09,550
<i>[TELEFOON rinkelt]</i>

1926
00:57:09,550 --> 00:57:10,650
We hebben een aanwijzing over Amy.

1927
00:57:10,650 --> 00:57:11,750
<i>[TELEFOON rinkelt]</i>

1928
00:57:12,820 --> 00:57:17,160
En geen jongens boven
na de avondklok.

1929
00:57:18,000 --> 00:57:20,200
Uit.

1930
00:57:20,770 --> 00:57:21,800
Ophalen, ophalen,

1931
00:57:21,800 --> 00:57:23,710
<i>ophalen, ophalen, ophalen,
ophalen, ophalen, ophalen...</i>

1932
00:57:23,720 --> 00:57:25,640
Ophalen, ophalen,

1933
00:57:25,640 --> 00:57:26,750
[♪]

1934
00:57:26,750 --> 00:57:27,870
Ophalen, ophalen,

1935
00:57:38,750 --> 00:57:41,910
[MACHINE zoemt]

1936
00:57:43,220 --> 00:57:45,820
Oei!
Mijn God. Het spijt me zo.

1937
00:57:45,820 --> 00:57:46,430
Heb je mijn beha kapot gemaakt?

1938
00:57:46,440 --> 00:57:47,050
Oei!
Mijn God. Het spijt me zo.

1939
00:57:47,060 --> 00:57:48,130
Nee.
Ja, dat deed je.

1940
00:57:48,130 --> 00:57:49,200
Oei!
Mijn God. Het spijt me zo.

1941
00:57:59,170 --> 00:58:01,700
Dat is mij niet overkomen
sinds het zesde leerjaar.

1942
00:58:01,710 --> 00:58:02,740
Ik probeerde glad te zijn.

1943
00:58:02,740 --> 00:58:03,770
Dat is mij niet overkomen
sinds het zesde leerjaar.

1944
00:58:03,780 --> 00:58:04,310
[SNAP]

1945
00:58:04,310 --> 00:58:04,850
Dat is mij niet overkomen
sinds het zesde leerjaar.

1946
00:58:04,850 --> 00:58:05,490
Oei! Je bent dood.
Wat?

1947
00:58:05,490 --> 00:58:06,140
Dat is mij niet overkomen
sinds het zesde leerjaar.

1948
00:58:06,140 --> 00:58:07,360
Jij deed het eerst.
Je bent dood!

1949
00:58:07,360 --> 00:58:09,120
Dat is mij niet overkomen
sinds het zesde leerjaar.

1950
00:58:11,580 --> 00:58:14,980
En bingo!
Ik ben de god van Bingo.

1951
00:58:14,990 --> 00:58:15,570
[zoemend]

1952
00:58:15,570 --> 00:58:16,160
En bingo!
Ik ben de god van Bingo.

1953
00:58:16,160 --> 00:58:17,420
Inbreuk.

1954
00:58:17,420 --> 00:58:18,700
En bingo!
Ik ben de god van Bingo.

1955
00:58:26,600 --> 00:58:31,000
[FLUISTEREN]
Bingo. Bingo. Bingo.

1956
00:58:31,000 --> 00:58:31,900
Bingo!

1957
00:58:31,900 --> 00:58:32,800
[FLUISTEREN]
Bingo. Bingo. Bingo.

1958
00:58:32,800 --> 00:58:34,000
[GEBRUL]

1959
00:58:34,000 --> 00:58:35,280
[FLUISTEREN]
Bingo. Bingo. Bingo.

1960
00:58:40,550 --> 00:58:45,220
Zeg genade. Kom op. Zeg genade.
Nee. Nee. Nee.

1961
00:58:46,550 --> 00:58:48,010
Geef jij?
Nee.

1962
00:58:48,020 --> 00:58:49,020
Geef jij...?

1963
00:58:49,020 --> 00:58:50,020
Geef jij?
Nee.

1964
00:58:53,160 --> 00:58:55,760
Hou je van mij?

1965
00:58:56,900 --> 00:58:59,530
Ja.

1966
00:59:03,870 --> 00:59:08,740
Oh! Au!

1967
00:59:11,140 --> 00:59:13,800
Wat... in godsnaam?

1968
00:59:13,810 --> 00:59:14,820
Ik kon ze niet tegenhouden.

1969
00:59:14,830 --> 00:59:15,850
Wat... in godsnaam?

1970
00:59:16,580 --> 00:59:17,780
Je ziet er leuk uit.

1971
00:59:17,780 --> 00:59:18,390
Bedankt.

1972
00:59:18,400 --> 00:59:19,020
Je ziet er leuk uit.

1973
00:59:19,020 --> 00:59:19,650
Wat?

1974
00:59:19,650 --> 00:59:20,280
Je ziet er leuk uit.

1975
00:59:20,290 --> 00:59:20,950
Wat ben je aan het doen?

1976
00:59:20,950 --> 00:59:21,610
Je ziet er leuk uit.

1977
00:59:21,620 --> 00:59:22,420
Eh... niets.

1978
00:59:22,420 --> 00:59:23,220
Je ziet er leuk uit.

1979
00:59:23,220 --> 00:59:23,720
[DUF]

1980
00:59:23,720 --> 00:59:24,220
Je ziet er leuk uit.

1981
00:59:24,220 --> 00:59:25,080
Laten we gaan.

1982
00:59:25,090 --> 00:59:25,960
Je ziet er leuk uit.

1983
00:59:25,960 --> 00:59:27,370
Sorry.

1984
00:59:27,370 --> 00:59:28,790
Je ziet er leuk uit.

1985
01:00:01,230 --> 01:00:03,970
O God.

1986
01:00:04,860 --> 01:00:07,790
Het is niet wat je denkt.

1987
01:00:16,810 --> 01:00:19,350
Ik hoop dat het het waard was.

1988
01:00:20,780 --> 01:00:25,920
Dat zou je echt moeten doen
controleer uw berichten.

1989
01:00:32,790 --> 01:00:35,820
Kijk, het komt goed.

1990
01:00:36,630 --> 01:00:39,230
Nee, dat zal niet gebeuren.

1991
01:01:01,890 --> 01:01:04,090
Dit is een nachtmerrie.

1992
01:01:04,090 --> 01:01:06,160
Dit is...
Dit gebeurt niet.

1993
01:01:06,160 --> 01:01:08,230
Dit is een nachtmerrie.

1994
01:01:11,100 --> 01:01:13,170
VROUW:
Ahem.

1995
01:01:19,740 --> 01:01:20,840
Maak je een grapje?

1996
01:01:20,840 --> 01:01:22,530
Wij voeren een landelijke
speurtocht naar jou,

1997
01:01:22,530 --> 01:01:24,200
Maak je een grapje?

1998
01:01:24,210 --> 01:01:25,000
En jij bent de verdachte aan het uitbenen?

1999
01:01:25,000 --> 01:01:25,770
Maak je een grapje?

2000
01:01:25,780 --> 01:01:27,280
Wat dacht je
dit was een grapje?

2001
01:01:27,280 --> 01:01:28,780
Maak je een grapje?

2002
01:01:28,780 --> 01:01:30,810
‘Laten we afleiden
federale middelen en manuren

2003
01:01:30,810 --> 01:01:32,840
Maak je een grapje?

2004
01:01:32,850 --> 01:01:34,760
Dus ik kan mijn collegiaal hebben
lesbische affaire in stijl."

2005
01:01:34,770 --> 01:01:36,690
Maak je een grapje?

2006
01:01:36,690 --> 01:01:38,200
Ik was onderzoek aan het doen.

2007
01:01:38,210 --> 01:01:39,720
Maak je een grapje?

2008
01:01:39,720 --> 01:01:40,940
Ik wed dat.

2009
01:01:40,940 --> 01:01:42,150
Maak je een grapje?

2010
01:01:42,330 --> 01:01:46,260
Landverraad. Consorteren
met de vijand.

2011
01:01:46,260 --> 01:01:47,360
Hulp en ondersteuning.

2012
01:01:47,360 --> 01:01:48,460
Landverraad. Consorteren
met de vijand.

2013
01:01:48,470 --> 01:01:48,780
Oh-ho!

2014
01:01:48,790 --> 01:01:49,090
Landverraad. Consorteren
met de vijand.

2015
01:01:49,100 --> 01:01:50,060
Ik ga het zijn
het lachertje

2016
01:01:50,070 --> 01:01:51,040
Verraad. Consorteren
met de vijand.

2017
01:01:51,040 --> 01:01:51,970
Van het geheel
inlichtingengemeenschap.

2018
01:01:51,970 --> 01:01:52,910
Landverraad. Consorteren
met de vijand.

2019
01:01:52,910 --> 01:01:55,050
Ik ga je sturen
zo ver weg

2020
01:01:55,060 --> 01:01:57,210
Verraad. Consorteren
met de vijand.

2021
01:01:57,210 --> 01:01:58,810
Dat is luxe
toiletpapier en cola light

2022
01:01:58,810 --> 01:02:00,410
Verraad. Consorteren
met de vijand.

2023
01:02:00,410 --> 01:02:01,690
Zal zijn als
een verre droom voor jou.

2024
01:02:01,700 --> 01:02:02,980
Landverraad. Consorteren
met de vijand.

2025
01:02:02,980 --> 01:02:03,840
Mevrouw Petrie.

2026
01:02:03,850 --> 01:02:05,210
Landverraad. Consorteren
met de vijand.

2027
01:02:06,180 --> 01:02:07,210
Spreekt iemand tegen mij?

2028
01:02:07,220 --> 01:02:08,990
Want dat zou extreem zijn
momenteel niet verstandig.

2029
01:02:08,990 --> 01:02:10,750
Spreekt iemand tegen mij?

2030
01:02:10,760 --> 01:02:11,050
Mevrouw Petrie,

2031
01:02:11,050 --> 01:02:11,350
Spreekt iemand tegen mij?

2032
01:02:11,360 --> 01:02:12,370
Deze overtreding is
een flinke schande

2033
01:02:12,370 --> 01:02:13,380
Spreekt iemand tegen mij?

2034
01:02:13,390 --> 01:02:13,900
Op jou en de Academie, toch?

2035
01:02:13,910 --> 01:02:14,430
Spreekt iemand tegen mij?

2036
01:02:14,430 --> 01:02:15,340
Ben ik niet geweest
Engels spreken?

2037
01:02:15,340 --> 01:02:16,250
Spreekt iemand tegen mij?

2038
01:02:16,260 --> 01:02:18,270
Welnu, er is een manier waarop
wij kunnen het allemaal omdraaien.

2039
01:02:18,280 --> 01:02:20,300
Spreekt iemand tegen mij?

2040
01:02:21,730 --> 01:02:23,260
Uitleggen.

2041
01:02:23,400 --> 01:02:27,400
Maak Amy D.E.B. van het jaar
volgende week eindspel.

2042
01:02:27,940 --> 01:02:29,310
Niemand weet het
wat er vanavond is gebeurd behalve wij.

2043
01:02:29,310 --> 01:02:31,710
Wat voor goed zou het doen om te verzenden
Amy naar Siberië? Niets.

2044
01:02:31,710 --> 01:02:34,120
Niemand weet het
wat er vanavond is gebeurd behalve wij.

2045
01:02:34,120 --> 01:02:37,230
Je trots en vreugde zullen dat zijn
in ongenade gevallen, en waarvoor?

2046
01:02:37,230 --> 01:02:40,340
Niemand weet het
wat er vanavond is gebeurd behalve wij.

2047
01:02:41,150 --> 01:02:41,880
Precies.

2048
01:02:41,890 --> 01:02:42,890
Dus dit is wat we gaan doen.

2049
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
Precies.

2050
01:02:43,890 --> 01:02:44,560
Morgen zijn we
ga naar de les,

2051
01:02:44,560 --> 01:02:45,220
Precies.

2052
01:02:45,220 --> 01:02:47,040
En we gaan verslag uitbrengen
dat we Amy van Lucy hebben gered

2053
01:02:47,040 --> 01:02:48,850
Precies.

2054
01:02:48,860 --> 01:02:49,550
Net op het nippertje.

2055
01:02:49,560 --> 01:02:50,250
Precies.

2056
01:02:50,260 --> 01:02:51,770
En Amy gaat acteren
getraumatiseerd maar cool.

2057
01:02:51,780 --> 01:02:53,300
Precies.

2058
01:02:53,300 --> 01:02:55,200
En zij<i> zal</i> naar het eindspel gaan
op zaterdag met Bobby.

2059
01:02:55,200 --> 01:02:57,100
Precies.

2060
01:02:57,100 --> 01:02:59,050
En ze zal een toespraak houden
over hoe ze tegen Lucy vocht

2061
01:02:59,050 --> 01:03:01,000
Precies.

2062
01:03:01,010 --> 01:03:02,150
En leefde om nog een dag te vechten.

2063
01:03:02,160 --> 01:03:03,310
Precies.

2064
01:03:04,140 --> 01:03:05,000
En u, mevrouw Petrie,

2065
01:03:05,010 --> 01:03:06,430
krijgt nog een veer
in je pet.

2066
01:03:06,430 --> 01:03:07,840
En u, mevrouw Petrie,

2067
01:03:07,850 --> 01:03:09,930
En wij verliezen niet
een gewaardeerd lid van ons team.

2068
01:03:09,930 --> 01:03:12,010
En u, mevrouw Petrie,

2069
01:03:12,380 --> 01:03:14,910
Maar ze is duidelijk verliefd
met onze vijand.

2070
01:03:14,920 --> 01:03:16,710
Hoe kan ik dat zeker weten
Ze wil niet meer weglopen?

2071
01:03:16,710 --> 01:03:18,480
Maar ze is duidelijk verliefd
met onze vijand.

2072
01:03:19,020 --> 01:03:21,390
Nou, laten we het haar vragen.

2073
01:03:26,130 --> 01:03:28,290
De Amy die ik ken...

2074
01:03:28,300 --> 01:03:30,120
zou niet uitverkocht zijn
haar vrienden en haar land

2075
01:03:30,120 --> 01:03:31,940
De Amy die ik ken...

2076
01:03:31,940 --> 01:03:32,990
voor een of andere superschurk.

2077
01:03:32,990 --> 01:03:34,040
De Amy die ik ken...

2078
01:03:34,040 --> 01:03:34,730
De Amy die ik ken,

2079
01:03:34,730 --> 01:03:35,400
De Amy die ik ken...

2080
01:03:35,410 --> 01:03:36,690
dat moet ze geweest zijn
gehersenspoeld of zoiets.

2081
01:03:36,690 --> 01:03:37,970
De Amy die ik ken...

2082
01:03:37,980 --> 01:03:40,050
Misschien was Lucy dat aan het doen
een soort experimenten

2083
01:03:40,050 --> 01:03:42,110
De Amy die ik ken...

2084
01:03:42,110 --> 01:03:43,060
met mindcontrol.

2085
01:03:43,060 --> 01:03:44,010
De Amy die ik ken...

2086
01:03:44,020 --> 01:03:45,230
Omdat de Amy die ik ken

2087
01:03:45,240 --> 01:03:46,440
De Amy die ik ken...

2088
01:03:46,450 --> 01:03:47,360
zou nooit...

2089
01:03:47,370 --> 01:03:48,370
De Amy die ik ken...

2090
01:03:48,890 --> 01:03:52,090
verraadt ons ooit zo.

2091
01:03:52,220 --> 01:03:55,950
Je wist het niet
wat je aan het doen was, toch?

2092
01:03:56,560 --> 01:03:57,860
Rechts.

2093
01:03:57,860 --> 01:03:58,590
En dat kan niet

2094
01:03:58,600 --> 01:03:59,330
Juist.

2095
01:03:59,330 --> 01:04:00,240
Dat je verliefd op haar bent?

2096
01:04:00,250 --> 01:04:01,170
Rechts.

2097
01:04:01,170 --> 01:04:02,800
Nee, absoluut niet.

2098
01:04:02,800 --> 01:04:04,440
Rechts.

2099
01:04:05,300 --> 01:04:06,060
Goed.

2100
01:04:06,070 --> 01:04:07,030
En jij bewaart ons geheim?

2101
01:04:07,040 --> 01:04:08,010
Goed.

2102
01:04:08,010 --> 01:04:08,620
BOBBY:
Maak je een grapje?

2103
01:04:08,620 --> 01:04:09,230
Goed.

2104
01:04:09,240 --> 01:04:10,670
No way dat ik het vertel.

2105
01:04:10,670 --> 01:04:12,100
Goed.

2106
01:04:13,010 --> 01:04:19,180
Misschien kunnen we dit opschrijven
aan de indiscreties van de jeugd.

2107
01:04:21,450 --> 01:04:24,580
Ik heb je onderschat, Brouwer.
Goed werk.

2108
01:04:24,590 --> 01:04:25,080
Ik zal dit onthouden

2109
01:04:25,080 --> 01:04:25,550
Ik heb je onderschat, Brouwer.
Goed werk.

2110
01:04:25,560 --> 01:04:27,410
Als ik aanvragen beoordeel
voor het Internationale Bureau.

2111
01:04:27,410 --> 01:04:29,260
Ik heb je onderschat, Brouwer.
Goed werk.

2112
01:04:29,260 --> 01:04:29,720
Laat Miss Bradshaw doorlichten

2113
01:04:29,730 --> 01:04:30,190
Ik heb je onderschat, Brouwer.
Goed werk.

2114
01:04:30,200 --> 01:04:31,660
Voor alle informatie die ze heeft
over de verblijfplaats van Lucy Diamond.

2115
01:04:31,660 --> 01:04:33,120
Ik heb je onderschat, Brouwer.
Goed werk.

2116
01:04:33,130 --> 01:04:35,160
Ze moet worden geplaatst
24-uurs afsluiting,

2117
01:04:35,170 --> 01:04:37,200
Ik heb je onderschat, Brouwer.
Goed werk.

2118
01:04:37,200 --> 01:04:38,810
Alleen uit voor missies en klasse.

2119
01:04:38,820 --> 01:04:40,440
Ik heb je onderschat, Brouwer.
Goed werk.

2120
01:04:40,440 --> 01:04:43,230
Wees dankbaar dat je vrienden hebt
die om je geven.

2121
01:04:43,230 --> 01:04:46,000
Ik heb je onderschat, Brouwer.
Goed werk.

2122
01:04:46,010 --> 01:04:47,720
Jammer dat het meer is
dan ze van je kunnen zeggen.

2123
01:04:47,730 --> 01:04:49,450
Ik heb je onderschat, Brouwer.
Goed werk.

2124
01:04:53,550 --> 01:04:54,910
Maximaal...

2125
01:04:54,920 --> 01:04:55,210
Nee.

2126
01:04:55,210 --> 01:04:55,480
Maximaal...

2127
01:04:55,490 --> 01:04:56,200
DEBS bij elkaar blijven.

2128
01:04:56,210 --> 01:04:56,910
Maximaal...

2129
01:04:56,920 --> 01:04:59,030
Maar begrijp mij niet verkeerd,
Ik vergeef je niet.

2130
01:04:59,040 --> 01:05:01,160
Maximaal...

2131
01:05:02,060 --> 01:05:02,930
Max.

2132
01:05:02,930 --> 01:05:04,020
Jij! Ik niet eens
wil naar je kijken.

2133
01:05:04,020 --> 01:05:05,090
Max.

2134
01:05:05,100 --> 01:05:06,130
Je liet me de hele tijd doorgaan

2135
01:05:06,130 --> 01:05:07,160
Max.

2136
01:05:07,160 --> 01:05:07,890
Geloven dat zij
zat in de problemen.

2137
01:05:07,900 --> 01:05:08,640
Max.

2138
01:05:08,640 --> 01:05:10,810
Je kunt het vergeten
die aanbeveling.

2139
01:05:10,820 --> 01:05:13,010
Max.

2140
01:05:15,270 --> 01:05:19,100
Nou, dat ben je niet
zo saai als ik dacht,

2141
01:05:19,110 --> 01:05:21,660
maar dat ben je niet
even helder ook.

2142
01:05:21,660 --> 01:05:24,210
Nou, dat ben je niet
zo saai als ik dacht,

2143
01:05:25,220 --> 01:05:26,350
Bobby...

2144
01:05:26,350 --> 01:05:27,290
Niet doen.

2145
01:05:27,300 --> 01:05:28,300
Bobby...

2146
01:05:29,390 --> 01:05:30,950
Janet,

2147
01:05:30,960 --> 01:05:31,510
Het spijt me zo.

2148
01:05:31,510 --> 01:05:32,060
Janet,

2149
01:05:32,060 --> 01:05:33,630
Alles wat ik ooit wilde
was om mijn strepen te verdienen.

2150
01:05:33,630 --> 01:05:35,180
Janet,

2151
01:05:35,190 --> 01:05:36,800
[HUILEN] Omdat ik
geloof erin, weet je?

2152
01:05:36,810 --> 01:05:38,420
Janet,

2153
01:05:38,430 --> 01:05:40,020
Ik geloof in wat we doen.

2154
01:05:40,020 --> 01:05:41,590
Janet,

2155
01:05:41,600 --> 01:05:42,930
En nu...

2156
01:05:42,930 --> 01:05:44,260
Janet,

2157
01:05:48,570 --> 01:05:52,240
[♪]

2158
01:05:54,080 --> 01:05:55,450
Waar is Lucia nu?

2159
01:05:55,450 --> 01:05:56,710
Ik weet het niet.

2160
01:05:56,710 --> 01:05:57,970
Waar is Lucia nu?

2161
01:05:57,980 --> 01:05:58,640
Ga je haar nog eens zien?

2162
01:05:58,650 --> 01:05:59,320
Waar is Lucia nu?

2163
01:05:59,320 --> 01:05:59,990
<i>♪ Laat je niet in de steek laten ♪</i>

2164
01:05:59,990 --> 01:06:00,640
Waar is Lucia nu?

2165
01:06:00,650 --> 01:06:02,430
<i>♪ Niet uitverkocht
Geef niet toe ♪</i>

2166
01:06:02,440 --> 01:06:04,220
Waar is Lucia nu?

2167
01:06:04,220 --> 01:06:05,620
<i>♪ Verveel je beste vriend niet ♪</i>

2168
01:06:05,620 --> 01:06:07,020
Waar is Lucia nu?

2169
01:06:07,020 --> 01:06:09,050
♪ Als alles
Is precies zoals het zou moeten zijn ♪

2170
01:06:09,060 --> 01:06:11,090
Waar is Lucia nu?

2171
01:06:11,100 --> 01:06:15,060
<i>♪ Waarom ben ik
Waarom heb ik nog steeds honger? ♪</i>

2172
01:06:15,070 --> 01:06:19,040
Waar is Lucia nu?

2173
01:06:29,180 --> 01:06:32,410
<i>♪ Wees niet verlegen
Sluit je ogen niet ♪</i>

2174
01:06:32,420 --> 01:06:34,350
<i>♪ Word niet high
Verruim je geest ♪</i>

2175
01:06:34,360 --> 01:06:36,280
<i>♪ Wees niet verlegen
Sluit je ogen niet ♪</i>

2176
01:06:36,290 --> 01:06:38,270
<i>♪ Houd geen contact
Raak je ziel niet aan ♪</i>

2177
01:06:38,280 --> 01:06:40,250
<i>♪ Wees niet verlegen
Sluit je ogen niet ♪</i>

2178
01:06:40,260 --> 01:06:41,730
<i>♪ Ga niet met elkaar overweg
En wees iemand anders ♪</i>

2179
01:06:41,730 --> 01:06:43,190
<i>♪ Wees niet verlegen
Sluit je ogen niet ♪</i>

2180
01:06:43,190 --> 01:06:44,920
<i>♪ Wanneer alles
Hoe slecht het ook kan zijn... ♪</i>

2181
01:06:44,930 --> 01:06:46,660
<i>♪ Wees niet verlegen
Sluit je ogen niet ♪</i>

2182
01:06:46,660 --> 01:06:47,460
Hé.

2183
01:06:47,460 --> 01:06:48,260
<i>♪ Wees niet verlegen
Sluit je ogen niet ♪</i>

2184
01:06:48,270 --> 01:06:48,520
Hé.

2185
01:06:48,520 --> 01:06:48,770
<i>♪ Wees niet verlegen
Sluit je ogen niet ♪</i>

2186
01:06:48,770 --> 01:06:49,770
<i>♪ Zo erg als het maar kan zijn... ♪</i>

2187
01:06:49,770 --> 01:06:50,770
<i>♪ Wees niet verlegen
Sluit je ogen niet ♪</i>

2188
01:06:50,770 --> 01:06:52,570
Dus jij en ik
samen naar het eindspel gaan?

2189
01:06:52,570 --> 01:06:54,370
<i>♪ Wees niet verlegen
Sluit je ogen niet ♪</i>

2190
01:06:54,370 --> 01:06:56,070
Ja. Volgens mij wel.

2191
01:06:56,070 --> 01:06:57,770
<i>♪ Wees niet verlegen
Sluit je ogen niet ♪</i>

2192
01:06:59,640 --> 01:07:01,510
Ik hou nog steeds van je.

2193
01:07:01,510 --> 01:07:03,490
Ik weet dat jij ook nog steeds van mij houdt.

2194
01:07:03,500 --> 01:07:05,490
Ik hou nog steeds van je.

2195
01:07:10,490 --> 01:07:12,130
Ja.

2196
01:07:18,160 --> 01:07:23,060
Mijn vader heeft dit gekregen
over een drugsvangst in Maleisië.

2197
01:07:23,630 --> 01:07:25,300
Luisteren.

2198
01:07:25,600 --> 01:07:27,260
Ik heb nagedacht.

2199
01:07:27,270 --> 01:07:29,930
Dat hele Lizzy-gedoe...
het is nogal heet.

2200
01:07:29,940 --> 01:07:32,600
Ik heb nagedacht.

2201
01:07:33,140 --> 01:07:36,070
Tot vanavond, schat.

2202
01:07:46,090 --> 01:07:49,690
Je hebt het juiste gedaan.

2203
01:07:56,700 --> 01:07:59,400
LUCY:
Hé.

2204
01:07:59,700 --> 01:08:00,730
Hoe doe je dat?

2205
01:08:00,740 --> 01:08:01,980
Voor een topgeheim
installatie,

2206
01:08:01,980 --> 01:08:03,200
Hoe doe je dat?

2207
01:08:03,210 --> 01:08:04,160
Uw veiligheid
is echt voor de gek.

2208
01:08:04,160 --> 01:08:05,110
Hoe doe je dat?

2209
01:08:05,110 --> 01:08:05,910
Je kunt hier niet zijn.

2210
01:08:05,910 --> 01:08:06,710
Hoe doe je dat?

2211
01:08:06,710 --> 01:08:07,090
O, ik weet het.

2212
01:08:07,090 --> 01:08:07,470
Hoe doe je dat?

2213
01:08:07,480 --> 01:08:08,400
Je zegt dat je mij niet kunt zien,

2214
01:08:08,400 --> 01:08:09,310
Hoe doe je dat?

2215
01:08:09,310 --> 01:08:09,840
En dan zie ik je toch.

2216
01:08:09,850 --> 01:08:10,380
Hoe doe je dat?

2217
01:08:10,380 --> 01:08:11,590
Het is nogal
dit kleine spel dat we spelen.

2218
01:08:11,600 --> 01:08:12,820
Hoe doe je dat?

2219
01:08:12,820 --> 01:08:13,290
Ga weg.

2220
01:08:13,290 --> 01:08:13,740
Hoe doe je dat?

2221
01:08:13,750 --> 01:08:14,480
Kijk, is dit
over je vrienden?

2222
01:08:14,480 --> 01:08:15,210
Hoe doe je dat?

2223
01:08:15,220 --> 01:08:16,460
Want als dat zo is, kan ik het gewoon doen
praat met ze, weet je.

2224
01:08:16,460 --> 01:08:17,680
Hoe doe je dat?

2225
01:08:17,690 --> 01:08:18,980
We kunnen wel iets bedenken
van het détente-achtige ding.

2226
01:08:18,980 --> 01:08:20,250
Hoe doe je dat?

2227
01:08:20,260 --> 01:08:21,510
Ik zei: ga weg.
Ik waarschuw je.

2228
01:08:21,510 --> 01:08:22,760
Hoe doe je dat?

2229
01:08:22,760 --> 01:08:23,290
Amy.

2230
01:08:23,290 --> 01:08:23,820
Hoe doe je dat?

2231
01:08:23,830 --> 01:08:25,080
[ALARM rinkelt]

2232
01:08:25,080 --> 01:08:26,330
Hoe doe je dat?

2233
01:08:27,230 --> 01:08:29,160
Je moet nu gaan.

2234
01:08:31,600 --> 01:08:32,660
Het zijn jouw domme vrienden.

2235
01:08:32,670 --> 01:08:34,880
Waarom denk je niet gewoon na
voor jezelf voor de verandering?

2236
01:08:34,890 --> 01:08:37,110
Het zijn jouw domme vrienden.

2237
01:08:46,780 --> 01:08:49,110
Ze is weg.

2238
01:08:49,120 --> 01:08:50,380
Gaat het?

2239
01:08:50,390 --> 01:08:51,650
Ze is weg.

2240
01:08:51,660 --> 01:08:52,740
[WHOOSH]

2241
01:08:52,740 --> 01:08:53,820
Ze is weg.

2242
01:08:53,820 --> 01:08:54,470
[SHRIEKS]

2243
01:08:54,470 --> 01:08:55,120
Ze is weg.

2244
01:08:55,130 --> 01:08:56,230
Ik dacht dat je anders was!

2245
01:08:56,230 --> 01:08:57,330
Ze is weg.

2246
01:08:57,330 --> 01:08:58,380
[DEUR SLAMS]

2247
01:08:58,380 --> 01:08:59,430
Ze is weg.

2248
01:09:06,140 --> 01:09:09,880
[♪]

2249
01:09:11,210 --> 01:09:13,180
Denkt ze dat ik slecht nieuws ben?

2250
01:09:13,180 --> 01:09:14,990
Oh, ik zal haar slecht nieuws vertellen.

2251
01:09:15,000 --> 01:09:16,820
Denkt ze dat ik slecht nieuws ben?

2252
01:09:21,350 --> 01:09:22,610
Wat ben je aan het doen?

2253
01:09:22,620 --> 01:09:23,260
Australische toast.

2254
01:09:23,270 --> 01:09:23,910
Wat ben je aan het doen?

2255
01:09:23,920 --> 01:09:25,070
Wat is jouw rundvlees
met de Australiërs?

2256
01:09:25,070 --> 01:09:26,220
Wat ben je aan het doen?

2257
01:09:26,220 --> 01:09:27,030
Ik houd niet van hun houding.

2258
01:09:27,040 --> 01:09:27,850
Wat ben je aan het doen?

2259
01:09:27,860 --> 01:09:28,580
Oké.

2260
01:09:28,580 --> 01:09:29,300
Wat ben je aan het doen?

2261
01:09:29,300 --> 01:09:30,720
Hoi.

2262
01:09:30,730 --> 01:09:32,170
Wat ben je aan het doen?

2263
01:09:42,470 --> 01:09:45,470
Scud, ik weet niet hoe dit moet
het is mij overkomen, maar...

2264
01:09:45,480 --> 01:09:47,880
slecht zijn doet dat niet
voel me niet meer goed.

2265
01:09:47,880 --> 01:09:50,280
Scud, ik weet niet hoe dit moet
het is mij overkomen, maar...

2266
01:09:51,180 --> 01:09:52,840
Hou je van haar?

2267
01:09:57,590 --> 01:10:00,890
Je bent bereid
om dit allemaal op te geven,

2268
01:10:00,890 --> 01:10:03,300
leven vol misdaad,
de hele negen meter?

2269
01:10:03,310 --> 01:10:05,730
Je bent bereid
om dit allemaal op te geven,

2270
01:10:06,500 --> 01:10:08,400
Wat er ook voor nodig is.

2271
01:10:11,200 --> 01:10:13,230
Oké dan.

2272
01:10:13,240 --> 01:10:13,960
We gaan naar binnen.

2273
01:10:13,960 --> 01:10:14,670
Oké dan.

2274
01:10:14,680 --> 01:10:15,700
Wat?

2275
01:10:15,710 --> 01:10:16,740
Oké dan.

2276
01:10:17,470 --> 01:10:19,670
We moeten haar terughalen.

2277
01:10:27,250 --> 01:10:30,310
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2278
01:10:30,320 --> 01:10:32,850
<i>♪ Een kleinigheidje
Om mij zoeter te maken ♪</i>

2279
01:10:32,860 --> 01:10:35,390
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2280
01:10:35,390 --> 01:10:35,970
<i>In een opmerkelijke wending,</i>

2281
01:10:35,980 --> 01:10:36,560
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2282
01:10:36,560 --> 01:10:37,090
<i>grote sommen gestolen geld</i>

2283
01:10:37,090 --> 01:10:37,620
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2284
01:10:37,630 --> 01:10:38,700
<i>zijn weer verschenen
op bankrekeningen.</i>

2285
01:10:38,700 --> 01:10:39,760
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2286
01:10:39,760 --> 01:10:40,590
<i>De autoriteiten hebben het geprobeerd
bepalen</i>

2287
01:10:40,600 --> 01:10:41,440
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2288
01:10:41,440 --> 01:10:42,110
<i>de locatie van
deze overboekingen,</i>

2289
01:10:42,120 --> 01:10:42,800
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2290
01:10:42,800 --> 01:10:43,840
<i>zijn echter niet succesvol geweest
op dit moment.</i>

2291
01:10:43,850 --> 01:10:44,890
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2292
01:10:44,900 --> 01:10:46,360
<i>♪ Ik ben zo verliefd op je ♪</i>

2293
01:10:46,370 --> 01:10:47,840
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2294
01:10:47,840 --> 01:10:50,190
<i>♪ Ik zal voor altijd blauw zijn ♪</i>

2295
01:10:50,190 --> 01:10:52,540
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2296
01:10:52,540 --> 01:10:53,520
<i>♪ Dat je mij geen reden geeft ♪</i>

2297
01:10:53,530 --> 01:10:54,510
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2298
01:10:54,510 --> 01:10:55,910
<i>♪ Waarom je mij dwingt
Werk zo hard ♪</i>

2299
01:10:55,910 --> 01:10:57,310
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2300
01:10:57,310 --> 01:10:58,510
<i>♪ Dat je mij nee geeft
Dat je mij geen ♪</i> geeft

2301
01:10:58,520 --> 01:10:59,720
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2302
01:10:59,720 --> 01:11:01,490
<i>♪ Dat je mij nee geeft
Dat je mij geen ♪</i> geeft

2303
01:11:01,490 --> 01:11:03,250
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2304
01:11:03,250 --> 01:11:04,080
<i>♪ Ziel ♪</i>

2305
01:11:04,090 --> 01:11:04,920
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2306
01:11:04,920 --> 01:11:07,080
<i>♪ Ik hoor je roepen ♪</i>

2307
01:11:07,090 --> 01:11:09,250
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2308
01:11:09,260 --> 01:11:11,490
<i>♪ Oh schat, alsjeblieft ♪</i>

2309
01:11:11,500 --> 01:11:13,730
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2310
01:11:13,730 --> 01:11:15,590
<i>♪ Geef een beetje respect ♪</i>

2311
01:11:15,600 --> 01:11:17,470
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2312
01:11:17,470 --> 01:11:20,400
<i>♪ Voor mij ♪</i>

2313
01:11:20,400 --> 01:11:23,330
<i>♪ Ik probeer ♪</i> te ontdekken

2314
01:11:26,410 --> 01:11:29,810
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2315
01:11:29,810 --> 01:11:32,110
<i>♪ Wil je openen?
Je armen naar mij uitgestrekt? ♪</i>

2316
01:11:32,120 --> 01:11:34,420
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2317
01:11:34,420 --> 01:11:36,060
<i>♪ We kunnen de liefde bedrijven, geen oorlog ♪</i>

2318
01:11:36,060 --> 01:11:37,680
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2319
01:11:37,690 --> 01:11:40,090
<i>♪ En leef in vrede
Met ons hart ♪</i>

2320
01:11:40,090 --> 01:11:42,490
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2321
01:11:42,490 --> 01:11:44,220
<i>♪ Ik ben zo verliefd op je ♪</i>

2322
01:11:44,230 --> 01:11:45,960
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2323
01:11:45,960 --> 01:11:47,640
<i>De politie kreeg een verrassing
pakketje vanmorgen,</i>

2324
01:11:47,650 --> 01:11:49,330
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2325
01:11:49,330 --> 01:11:49,860
<i>een zending gestolen schilderijen</i>

2326
01:11:49,870 --> 01:11:50,400
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2327
01:11:50,400 --> 01:11:51,580
<i>geschatte waarde
$15 miljoen.</i>

2328
01:11:51,590 --> 01:11:52,770
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2329
01:11:52,770 --> 01:11:54,870
<i>Inside-bronnen zeggen dat de
kunstwerk is oorspronkelijk gemaakt</i>

2330
01:11:54,870 --> 01:11:56,970
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2331
01:11:56,970 --> 01:11:58,490
<i>door beruchte superschurk
Lucy Diamant.</i>

2332
01:11:58,500 --> 01:12:00,000
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2333
01:12:00,010 --> 01:12:00,970
<i>♪ Zeg me geen nee ♪</i>

2334
01:12:00,980 --> 01:12:01,950
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2335
01:12:01,950 --> 01:12:02,950
<i>♪ Ziel ♪</i>

2336
01:12:02,950 --> 01:12:03,950
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2337
01:12:03,950 --> 01:12:06,130
<i>♪ Ik hoor je roepen ♪</i>

2338
01:12:06,130 --> 01:12:08,310
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2339
01:12:08,320 --> 01:12:10,640
<i>♪ Oh schat, alsjeblieft ♪</i>

2340
01:12:10,640 --> 01:12:12,960
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2341
01:12:12,960 --> 01:12:14,740
<i>♪ Geef een beetje respect ♪</i>

2342
01:12:14,740 --> 01:12:16,520
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2343
01:12:16,530 --> 01:12:19,580
<i>♪ Voor mij ♪</i>

2344
01:12:19,580 --> 01:12:22,640
<i>♪ En als ik zou aarzelen ♪</i>

2345
01:12:32,940 --> 01:12:35,840
Ze is daar ergens.

2346
01:12:36,680 --> 01:12:38,880
Het is tijd voor plan B.

2347
01:12:38,880 --> 01:12:40,330
Is er een plan B?

2348
01:12:40,330 --> 01:12:41,780
Het is tijd voor plan B.

2349
01:12:43,090 --> 01:12:46,030
[♪]

2350
01:12:48,890 --> 01:12:50,620
Klaar voor vanavond?

2351
01:12:50,630 --> 01:12:51,530
Hé, meneer P.

2352
01:12:51,530 --> 01:12:52,570
Klaar voor vanavond?

2353
01:12:53,960 --> 01:12:57,790
Vertel me, Amy,
hoe gaat het met jou?

2354
01:12:57,800 --> 01:12:58,950
Oké, denk ik.

2355
01:12:58,950 --> 01:13:00,100
Vertel me, Amy,
hoe gaat het met jou?

2356
01:13:00,100 --> 01:13:01,800
Weet je, Amy, ik ben erachter gekomen
dat in deze business

2357
01:13:01,810 --> 01:13:03,510
Vertel me, Amy,
hoe gaat het met jou?

2358
01:13:03,510 --> 01:13:04,680
Er is niet veel ruimte voor liefde.

2359
01:13:04,680 --> 01:13:05,840
Vertel me, Amy,
hoe gaat het met jou?

2360
01:13:05,850 --> 01:13:08,240
Liefde vereist vertrouwen,
en vertrouwen vereist eerlijkheid.

2361
01:13:08,240 --> 01:13:10,640
Vertel me, Amy,
hoe gaat het met jou?

2362
01:13:12,750 --> 01:13:15,710
Meneer P., mag ik u dat vragen
een vraag?

2363
01:13:15,720 --> 01:13:16,190
Natuurlijk.

2364
01:13:16,190 --> 01:13:16,650
Meneer P., mag ik u dat vragen
een vraag?

2365
01:13:16,650 --> 01:13:17,100
Ik heb een perfecte score behaald

2366
01:13:17,100 --> 01:13:17,550
Meneer P., mag ik u dat vragen
een vraag?

2367
01:13:17,550 --> 01:13:18,600
Over de geheime test in de SAT.

2368
01:13:18,600 --> 01:13:19,650
Meneer P., mag ik u dat vragen
een vraag?

2369
01:13:19,660 --> 01:13:20,090
Ja, dat deed je.

2370
01:13:20,090 --> 01:13:20,530
Meneer P., mag ik u dat vragen
een vraag?

2371
01:13:20,530 --> 01:13:22,140
Maar... wat dan wel
die testmaatregel?

2372
01:13:22,140 --> 01:13:23,750
Meneer P., mag ik u dat vragen
een vraag?

2373
01:13:23,760 --> 01:13:24,340
Het spijt me?

2374
01:13:24,340 --> 01:13:24,920
Meneer P., mag ik u dat vragen
een vraag?

2375
01:13:24,930 --> 01:13:26,350
Ik bedoel, Dominique
is een seksverslaafde.

2376
01:13:26,350 --> 01:13:27,760
Meneer P., mag ik u dat vragen
een vraag?

2377
01:13:27,770 --> 01:13:29,390
Janet, ze heeft er een paar
wegens winkeldiefstalveroordelingen.

2378
01:13:29,390 --> 01:13:30,990
Meneer P., mag ik u dat vragen
een vraag?

2379
01:13:31,000 --> 01:13:32,010
Maximaal? Nou ja, dat is zij
borderline psychotisch.

2380
01:13:32,020 --> 01:13:33,040
Meneer P., mag ik u dat vragen
een vraag?

2381
01:13:33,040 --> 01:13:36,280
Maar niets uit mijn verleden wees daarop
dat ik goed zou zijn in spionage.

2382
01:13:36,280 --> 01:13:39,500
Meneer P., mag ik u dat vragen
een vraag?

2383
01:13:40,480 --> 01:13:43,720
Dus waarom kreeg ik
een perfecte score?

2384
01:13:46,520 --> 01:13:50,820
De test meet
jouw vermogen om te liegen.

2385
01:13:51,190 --> 01:13:54,530
Je bent een perfecte leugenaar.

2386
01:13:55,430 --> 01:13:55,930
Oh.

2387
01:13:55,930 --> 01:13:56,390
Begrijp me niet verkeerd.

2388
01:13:56,400 --> 01:13:56,850
Oh.

2389
01:13:56,860 --> 01:13:57,950
Perfecte leugenaars
perfecte spionnen maken.

2390
01:13:57,960 --> 01:13:59,050
Oh.

2391
01:13:59,060 --> 01:13:59,620
De rest kunnen we leren,

2392
01:13:59,630 --> 01:14:00,200
O.

2393
01:14:00,200 --> 01:14:02,600
Maar uitvluchten,
dat komt vanzelf.

2394
01:14:02,600 --> 01:14:05,010
Oh.

2395
01:14:06,140 --> 01:14:09,940
Kijk, veel plezier vanavond.

2396
01:14:09,940 --> 01:14:11,900
Eindspel gebeurt alleen
één keer per jaar.

2397
01:14:11,910 --> 01:14:13,880
Kijk, veel plezier vanavond.

2398
01:14:13,880 --> 01:14:15,730
Geniet ervan.

2399
01:14:15,730 --> 01:14:17,580
Kijk, veel plezier vanavond.

2400
01:14:23,720 --> 01:14:27,120
<i>♪ Iedereen wordt high ♪</i>

2401
01:14:27,120 --> 01:14:28,990
<i>♪ Of je er klaar voor bent of niet ♪</i>

2402
01:14:28,990 --> 01:14:30,850
<i>♪ Iedereen wordt high ♪</i>

2403
01:14:30,860 --> 01:14:32,390
<i>♪ Laat het niet gebeuren
De temperatuurdaling ♪</i>

2404
01:14:32,400 --> 01:14:33,930
<i>♪ Iedereen wordt high ♪</i>

2405
01:14:33,930 --> 01:14:36,440
<i>♪ Stop niet, stop niet
Stop niet, stop niet ♪</i>

2406
01:14:36,450 --> 01:14:38,970
<i>♪ Iedereen wordt high ♪</i>

2407
01:14:38,970 --> 01:14:39,790
<i>♪ Het blok is heet ♪</i>

2408
01:14:39,790 --> 01:14:40,610
<i>♪ Iedereen wordt high ♪</i>

2409
01:14:40,610 --> 01:14:41,900
<i>♪ Het lijkt erop dat ik niet kan afkoelen ♪</i>

2410
01:14:41,910 --> 01:14:43,210
<i>♪ Iedereen wordt high ♪</i>

2411
01:14:43,210 --> 01:14:43,990
<i>♪ Geef alles wat je hebt ♪</i>

2412
01:14:43,990 --> 01:14:44,770
<i>♪ Iedereen wordt high ♪</i>

2413
01:14:44,780 --> 01:14:45,730
<i>♪</i> Viva la<i> koorts ♪</i>

2414
01:14:45,730 --> 01:14:46,680
<i>♪ Iedereen wordt high ♪</i>

2415
01:14:46,680 --> 01:14:47,850
<i>♪ Ijspegels vallen... ♪</i>

2416
01:14:47,850 --> 01:14:49,010
<i>♪ Iedereen wordt high ♪</i>

2417
01:14:50,210 --> 01:14:51,540
Oké, wat is het plan?

2418
01:14:51,550 --> 01:14:52,570
Er is hier beveiliging,
hier en hier.

2419
01:14:52,570 --> 01:14:53,580
Oké, wat is het plan?

2420
01:14:53,580 --> 01:14:54,610
Wij zullen infiltreren
via het dak

2421
01:14:54,620 --> 01:14:55,650
Oké, wat is het plan?

2422
01:14:55,650 --> 01:14:56,400
En eruit halen
deze groep bewakers hier,

2423
01:14:56,400 --> 01:14:57,150
Oké, wat is het plan?

2424
01:14:57,150 --> 01:14:58,450
Ga door deze ventilatieopeningen,
daal af in de liftschacht,

2425
01:14:58,450 --> 01:14:59,750
Oké, wat is het plan?

2426
01:14:59,760 --> 01:15:01,480
En dan bungeejumpen
tot aan de dansvloer.

2427
01:15:01,480 --> 01:15:03,190
Oké, wat is het plan?

2428
01:15:03,190 --> 01:15:04,090
Oké, controleer. Wat nu?

2429
01:15:04,090 --> 01:15:04,990
Oké, wat is het plan?

2430
01:15:05,000 --> 01:15:06,060
Eh...

2431
01:15:06,060 --> 01:15:07,120
Oké, wat is het plan?

2432
01:15:08,800 --> 01:15:10,800
‘Vertel het haar
dat je van haar houdt."

2433
01:15:10,800 --> 01:15:11,530
Scud, is dat jouw plan?

2434
01:15:11,530 --> 01:15:12,260
‘Vertel het haar
dat je van haar houdt."

2435
01:15:12,270 --> 01:15:12,970
Dat is geen plan!

2436
01:15:12,970 --> 01:15:13,670
‘Vertel het haar
dat je van haar houdt."

2437
01:15:13,670 --> 01:15:15,280
Oorlog is gemakkelijk.
Liefde is moeilijk.

2438
01:15:15,290 --> 01:15:16,910
‘Vertel het haar
dat je van haar houdt."

2439
01:15:17,110 --> 01:15:18,170
Oké, hoe is dit?

2440
01:15:18,180 --> 01:15:19,220
‘Mijn dienstplicht
achter de vijandelijke linies

2441
01:15:19,230 --> 01:15:20,280
Oké, hoe is dit?

2442
01:15:20,280 --> 01:15:21,970
‘Heeft mij geleerd te blijven
waakzaam voor mijn kernwaarden:

2443
01:15:21,970 --> 01:15:23,640
Oké, hoe is dit?

2444
01:15:23,650 --> 01:15:24,900
‘Moed, loyaliteit en rechtvaardigheid.

2445
01:15:24,900 --> 01:15:26,150
Oké, hoe is dit?

2446
01:15:26,150 --> 01:15:28,100
En dus is het een grote eer
dat ik deze prijs in ontvangst neem..."

2447
01:15:28,100 --> 01:15:30,050
Oké, hoe is dit?

2448
01:15:30,050 --> 01:15:31,310
Bla, bla, bla, bla, bla.

2449
01:15:31,320 --> 01:15:32,580
Oké, hoe is dit?

2450
01:15:32,720 --> 01:15:35,050
Wat als ze echt van haar houdt?

2451
01:15:35,990 --> 01:15:39,790
Ik bedoel, wat als Lucy
maakt haar blij?

2452
01:15:40,530 --> 01:15:42,760
Als je dat echt was
haar beste vriendin,

2453
01:15:42,770 --> 01:15:44,290
Je zou haar waarschijnlijk laten gaan.

2454
01:15:44,290 --> 01:15:45,790
Als je dat echt was
haar beste vriendin,

2455
01:15:46,000 --> 01:15:49,200
Je kunt niet beslissen
zaken van het hart.

2456
01:15:49,210 --> 01:15:50,720
Het is waanzin om het te proberen.

2457
01:15:50,720 --> 01:15:52,230
Je kunt niet beslissen
zaken van het hart.

2458
01:15:53,310 --> 01:15:56,170
Het is tijd.

2459
01:16:08,130 --> 01:16:10,960
Oké, dus ik heb het maar opgeschreven
een paar woorden

2460
01:16:10,960 --> 01:16:11,770
onze versie uitleggen
van wat er is gebeurd

2461
01:16:11,780 --> 01:16:12,600
Oké, dus ik heb het maar opgeschreven
een paar woorden

2462
01:16:12,600 --> 01:16:14,330
en het uiten van uw dankbaarheid
bij het niet-vastgesteld zijn.

2463
01:16:14,330 --> 01:16:16,060
Oké, dus ik heb het maar opgeschreven
een paar woorden

2464
01:16:16,070 --> 01:16:18,550
En... het spijt me dat
we hebben gevochten.

2465
01:16:18,560 --> 01:16:21,030
Oké, dus ik heb het maar opgeschreven
een paar woorden

2466
01:16:21,040 --> 01:16:22,560
Het is gewoon... Ik wil het heel graag
wat het beste voor je is.

2467
01:16:22,560 --> 01:16:24,070
Oké, dus ik heb het maar opgeschreven
een paar woorden

2468
01:16:24,070 --> 01:16:25,040
Ik weet het.

2469
01:16:25,040 --> 01:16:26,760
Oké, dus ik heb het maar opgeschreven
een paar woorden

2470
01:16:28,310 --> 01:16:31,270
Oké. Jouw toespraak.

2471
01:16:46,800 --> 01:16:49,670
Let op, D.E.B.S.!

2472
01:16:49,670 --> 01:16:50,750
Kerels!

2473
01:16:50,750 --> 01:16:51,830
Let op, D.E.B.S.!

2474
01:16:54,910 --> 01:16:56,270
Eenmaal in een blauwe maan,

2475
01:16:56,270 --> 01:16:57,520
een bijzondere jongedame
komt mee

2476
01:16:57,520 --> 01:16:58,770
Eenmaal in een blauwe maan,

2477
01:16:58,780 --> 01:17:02,000
die werkelijk een voorbeeld is
wat het betekent om een DEB te zijn

2478
01:17:02,000 --> 01:17:05,210
Eenmaal in een blauwe maan,

2479
01:17:05,220 --> 01:17:07,250
Discipline. Energie. Schoonheid.

2480
01:17:07,250 --> 01:17:09,280
Eenmaal in een blauwe maan,

2481
01:17:09,290 --> 01:17:11,330
Lucy Diamond is opgemerkt
infiltreren in...

2482
01:17:11,330 --> 01:17:13,350
Eenmaal in een blauwe maan,

2483
01:17:17,930 --> 01:17:21,260
Beveilig elke ingang
naar deze plek, elke verdieping.

2484
01:17:21,260 --> 01:17:23,280
Niemand stapt in of uit
zonder dat ik het zeg.

2485
01:17:23,280 --> 01:17:25,290
Beveilig elke ingang
naar deze plek, elke verdieping.

2486
01:17:25,300 --> 01:17:25,730
Spel voorbij, Diamant.

2487
01:17:25,740 --> 01:17:26,170
Beveilig elke ingang
naar deze plek, elke verdieping.

2488
01:17:26,170 --> 01:17:28,460
Ik heb mijn leven lang verdedigd
dit grote land van ons,

2489
01:17:28,460 --> 01:17:30,730
Beveilig elke ingang
naar deze plek, elke verdieping.

2490
01:17:30,740 --> 01:17:31,540
En ik heb één ding geleerd:

2491
01:17:31,540 --> 01:17:32,340
Beveilig elke ingang
naar deze plek, elke verdieping.

2492
01:17:32,340 --> 01:17:34,270
Dat soms
het is niet op het slagveld

2493
01:17:34,280 --> 01:17:36,220
Beveilig elke ingang
naar deze plek, elke verdieping.

2494
01:17:36,220 --> 01:17:37,770
Waar echte moed wordt getoond.

2495
01:17:37,780 --> 01:17:39,700
Beveilig elke ingang
naar deze plek, elke verdieping.

2496
01:17:48,360 --> 01:17:53,130
Amy Bradshaw overleefde
een van de ergste tragedies

2497
01:17:53,130 --> 01:17:54,440
dat zou kunnen gebeuren
aan een jongedame.

2498
01:17:54,450 --> 01:17:55,770
Amy Bradshaw overleefde
een van de ergste tragedies

2499
01:17:55,770 --> 01:17:57,030
Ontvoerd...

2500
01:17:57,030 --> 01:17:58,850
Amy Bradshaw overleefde
een van de ergste tragedies

2501
01:17:58,870 --> 01:18:01,010
gegijzeld...

2502
01:18:01,440 --> 01:18:04,010
zeven vreselijke dagen.

2503
01:18:04,010 --> 01:18:04,460
Mattheus hier.

2504
01:18:04,460 --> 01:18:04,910
Zeven verschrikkelijke dagen lang.

2505
01:18:04,910 --> 01:18:05,650
We zien haar niet.

2506
01:18:05,650 --> 01:18:06,370
Zeven verschrikkelijke dagen lang.

2507
01:18:06,380 --> 01:18:07,390
Kijk nog eens!

2508
01:18:07,390 --> 01:18:08,400
Zeven verschrikkelijke dagen lang.

2509
01:18:08,410 --> 01:18:10,040
Welke angsten ze misschien gekend heeft,

2510
01:18:10,050 --> 01:18:11,680
zeven vreselijke dagen.

2511
01:18:11,680 --> 01:18:12,480
Niemand van ons kan het ten volle waarderen.

2512
01:18:12,480 --> 01:18:13,280
Zeven verschrikkelijke dagen lang.

2513
01:18:13,280 --> 01:18:15,660
Maar ze heeft ermee ingestemd het ons te vertellen
deel van wat ze heeft geleerd

2514
01:18:15,670 --> 01:18:18,050
zeven vreselijke dagen.

2515
01:18:18,060 --> 01:18:18,960
Op haar reis.

2516
01:18:18,960 --> 01:18:19,860
Zeven verschrikkelijke dagen lang.

2517
01:18:19,860 --> 01:18:21,080
Het geeft mij
veel plezier vanavond

2518
01:18:21,080 --> 01:18:22,280
zeven vreselijke dagen.

2519
01:18:22,290 --> 01:18:24,700
Om onze grootste eer te bewijzen,

2520
01:18:24,710 --> 01:18:27,120
zeven vreselijke dagen.

2521
01:18:27,130 --> 01:18:27,610
De MaryJane,

2522
01:18:27,610 --> 01:18:28,090
zeven vreselijke dagen.

2523
01:18:28,100 --> 01:18:30,170
Op onze eigen perfecte score,

2524
01:18:30,170 --> 01:18:32,230
zeven vreselijke dagen.

2525
01:18:32,240 --> 01:18:34,040
Amy Bradshaw!

2526
01:18:34,040 --> 01:18:35,840
Zeven verschrikkelijke dagen lang.

2527
01:18:47,450 --> 01:18:50,050
[FLUITEN]

2528
01:18:51,490 --> 01:18:53,360
Moed.

2529
01:18:53,990 --> 01:18:56,120
‘Moed’ is een groot woord.

2530
01:18:56,730 --> 01:18:58,470
Ik wist het niet
wat moed voor mij betekende

2531
01:18:58,470 --> 01:19:00,220
totdat ik het volhield
zeven pijnlijke dagen

2532
01:19:00,230 --> 01:19:02,000
Ik wist het niet
wat moed voor mij betekende

2533
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
in... gevangenschap...

2534
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
Ik wist het niet
wat moed voor mij betekende

2535
01:19:07,800 --> 01:19:13,440
gevangengenomen en gegijzeld
door een gekke vrouw.

2536
01:19:13,440 --> 01:19:13,800
Rapport.

2537
01:19:13,810 --> 01:19:14,180
Gevangen genomen en gegijzeld
door een gekke vrouw.

2538
01:19:14,180 --> 01:19:15,490
TUSSENPERSOON:
<i>We hebben hier niets.</i>

2539
01:19:15,490 --> 01:19:17,050
gevangengenomen en gegijzeld
door een gekke vrouw.

2540
01:19:19,380 --> 01:19:22,910
[METALEN CLUNK]

2541
01:19:27,190 --> 01:19:30,890
Het was een routinemissie
vreselijk mis gegaan.

2542
01:19:31,530 --> 01:19:33,770
[RADIO SQUAWKS]

2543
01:19:37,030 --> 01:19:41,400
Ik werd gescheiden van mijn team
en bewusteloos geslagen.

2544
01:19:41,400 --> 01:19:42,920
[METALEN CLUNKING]

2545
01:19:42,920 --> 01:19:45,040
Ik werd gescheiden van mijn team
en bewusteloos geslagen.

2546
01:19:47,080 --> 01:19:50,780
Ik werd wakker in de armen
van de vijand.

2547
01:20:24,480 --> 01:20:25,240
Alleen het geluid

2548
01:20:25,250 --> 01:20:26,820
van mijn wanhopige gedachten
om mij gezelschap te houden.

2549
01:20:26,820 --> 01:20:28,390
Alleen het geluid

2550
01:20:28,820 --> 01:20:32,220
Als er sprake is van corruptie
in deze stad,

2551
01:20:32,220 --> 01:20:34,030
Lucy Diamond zit erachter.

2552
01:20:34,040 --> 01:20:35,850
Als er sprake is van corruptie
in deze stad,

2553
01:20:36,290 --> 01:20:40,560
Als er sprake is van onfatsoenlijkheid
gevonden worden,

2554
01:20:40,560 --> 01:20:41,070
zij is de wortel.

2555
01:20:41,080 --> 01:20:41,590
Als er sprake is van onfatsoenlijkheid
gevonden worden,

2556
01:20:41,600 --> 01:20:43,090
Als er kwaad is in deze wereld,

2557
01:20:43,090 --> 01:20:44,560
Als er sprake is van onfatsoenlijkheid
gevonden worden,

2558
01:20:44,570 --> 01:20:45,850
de naam is Lucy Diamond.

2559
01:20:45,850 --> 01:20:47,170
Als er sprake is van onfatsoenlijkheid
gevonden worden,

2560
01:20:48,510 --> 01:20:50,610
Eh...

2561
01:20:51,470 --> 01:20:53,340
Pas op momenten als deze

2562
01:20:53,340 --> 01:20:54,890
als je gedwongen wordt
om de balans op te maken van jezelf

2563
01:20:54,890 --> 01:20:56,440
Pas op momenten als deze

2564
01:20:56,450 --> 01:20:58,830
dat je ziet
waar je van gemaakt bent.

2565
01:20:58,830 --> 01:21:01,210
Pas op momenten als deze

2566
01:21:01,350 --> 01:21:02,450
Pas op momenten als deze

2567
01:21:02,450 --> 01:21:04,150
wanneer je het moet onthouden
wat goed en waar is,

2568
01:21:04,150 --> 01:21:05,850
Pas op momenten als deze

2569
01:21:05,860 --> 01:21:08,100
omdat het zulke momenten zijn
wanneer je ontdekt...

2570
01:21:08,100 --> 01:21:10,320
Pas op momenten als deze

2571
01:21:10,630 --> 01:21:14,100
wat het werkelijk betekent
een D.E.B. zijn

2572
01:21:23,370 --> 01:21:26,640
Daarom kan ik het niet accepteren
deze prijs van jou vanavond.

2573
01:21:26,640 --> 01:21:28,370
Omdat de waarheid is,

2574
01:21:28,380 --> 01:21:30,120
Daarom kan ik het niet accepteren
deze prijs van jou vanavond.

2575
01:21:30,120 --> 01:21:31,360
De tijd die ik heb doorgebracht
met Lucy Diamant

2576
01:21:31,360 --> 01:21:32,610
Daarom kan ik het niet accepteren
deze prijs van jou vanavond.

2577
01:21:32,620 --> 01:21:34,080
Waren de gelukkigste dagen
van mijn leven.

2578
01:21:34,080 --> 01:21:36,280
Daarom kan ik het niet accepteren
deze prijs van jou vanavond.

2579
01:21:36,490 --> 01:21:37,360
En het enige wat moedig is

2580
01:21:37,360 --> 01:21:38,500
Ik heb dit de hele tijd gedaan

2581
01:21:38,500 --> 01:21:39,650
En het enige wat moedig is

2582
01:21:39,660 --> 01:21:41,010
is wat ik nu doe.

2583
01:21:41,010 --> 01:21:42,360
En het enige wat moedig is

2584
01:21:43,530 --> 01:21:46,330
Dus als u mij wilt excuseren...

2585
01:21:47,230 --> 01:21:49,530
Ik heb een date met de duivel.

2586
01:21:53,400 --> 01:21:54,430
O, mijn God!

2587
01:21:54,440 --> 01:21:55,910
Stond dat in de toespraak?

2588
01:21:55,910 --> 01:21:57,370
O, mijn God!

2589
01:21:57,370 --> 01:21:59,820
Nee, dat staat niet in de toespraak.

2590
01:21:59,830 --> 01:22:02,280
O, mijn God!

2591
01:22:03,110 --> 01:22:04,910
[GUN KLIKKEN]

2592
01:22:11,250 --> 01:22:12,380
[GROANS]

2593
01:22:12,390 --> 01:22:13,310
Zoon van een...

2594
01:22:13,310 --> 01:22:14,310
[GROANS]

2595
01:22:14,560 --> 01:22:15,430
Vijandig is ontsnapt

2596
01:22:15,430 --> 01:22:17,260
en is op de vlucht
op weg naar sector 12.

2597
01:22:17,260 --> 01:22:19,100
Vijandig is ontsnapt

2598
01:22:33,340 --> 01:22:36,240
Het is Lucy Diamant! Ze is hier!

2599
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Iedereen, ren voor je leven!

2600
01:22:37,250 --> 01:22:38,250
Het is Lucy Diamant! Ze is hier!

2601
01:22:38,250 --> 01:22:39,650
[ALLEEN SCHREEUWEN]

2602
01:22:39,650 --> 01:22:41,050
Het is Lucy Diamant! Ze is hier!

2603
01:22:47,360 --> 01:22:50,100
Laten we dit doen.

2604
01:23:03,710 --> 01:23:06,150
[MONDEN]
<i>O, shit.</i>

2605
01:23:08,750 --> 01:23:13,020
[♪]

2606
01:24:05,200 --> 01:24:06,500
We moeten stoppen
zo ontmoeten.

2607
01:24:06,500 --> 01:24:08,570
Het spijt me zo. Dat deed ik niet eens
weet wat ik deed...

2608
01:24:08,570 --> 01:24:10,630
We moeten stoppen
zo ontmoeten.

2609
01:24:11,780 --> 01:24:13,650
MAXIMUM:
Neem een kamer.

2610
01:24:14,410 --> 01:24:17,170
Je bent AWOL, soldaat.

2611
01:24:17,180 --> 01:24:17,690
Max, alsjeblieft.

2612
01:24:17,700 --> 01:24:18,210
Je bent AWOL, soldaat.

2613
01:24:18,220 --> 01:24:18,760
Bevriezen!
Scud!

2614
01:24:18,760 --> 01:24:19,310
Je bent AWOL, soldaat.

2615
01:24:19,320 --> 01:24:20,200
Ja?
Helpt niet!

2616
01:24:20,200 --> 01:24:21,090
Je bent AWOL, soldaat.

2617
01:24:21,090 --> 01:24:21,430
Mijn slechte.

2618
01:24:21,430 --> 01:24:21,780
Je bent AWOL, soldaat.

2619
01:24:21,790 --> 01:24:22,200
Kun je het niet zien?

2620
01:24:22,200 --> 01:24:22,610
Je bent AWOL, soldaat.

2621
01:24:22,620 --> 01:24:23,170
Ze breekt de DEBS op?

2622
01:24:23,170 --> 01:24:23,720
Je bent AWOL, soldaat.

2623
01:24:23,720 --> 01:24:25,150
Wat heb ik je verteld
de eerste keer dat ik je ontmoette?

2624
01:24:25,150 --> 01:24:26,580
Je bent AWOL, soldaat.

2625
01:24:26,590 --> 01:24:28,360
"Eiwitrijke diëten
zijn overschat.”

2626
01:24:28,360 --> 01:24:30,130
Je bent AWOL, soldaat.

2627
01:24:30,590 --> 01:24:32,720
Daarna.

2628
01:24:33,660 --> 01:24:35,660
Dat we altijd vrienden zouden blijven.

2629
01:24:35,670 --> 01:24:36,900
Ik meende het.

2630
01:24:36,900 --> 01:24:38,140
Dat we altijd vrienden zouden blijven.

2631
01:24:39,600 --> 01:24:41,230
Maximaal!

2632
01:24:50,780 --> 01:24:56,480
Als je haar hart breekt, zal ik dat doen
je opjagen en vermoorden.

2633
01:24:59,190 --> 01:25:01,430
Overeenkomst.

2634
01:25:05,730 --> 01:25:08,830
Ik reken op je
om haar eerlijk te houden.

2635
01:25:08,830 --> 01:25:10,130
Ik zal.

2636
01:25:10,130 --> 01:25:11,650
Ik reken op je
om haar eerlijk te houden.

2637
01:25:14,170 --> 01:25:15,670
[GEweerschoten]

2638
01:25:15,670 --> 01:25:17,270
Jullie kunnen beter gaan.

2639
01:25:17,270 --> 01:25:18,870
[GEweerschoten]

2640
01:25:21,280 --> 01:25:23,650
Ik heb je nooit echt gemogen, maar...

2641
01:25:23,650 --> 01:25:25,610
Ik ben verdrietig om je te zien gaan.

2642
01:25:25,610 --> 01:25:27,580
Ik heb je nooit echt gemogen, maar...

2643
01:25:31,320 --> 01:25:33,520
Dus waar ga je heen?

2644
01:25:33,520 --> 01:25:34,530
Ik denk Barcelona.

2645
01:25:34,540 --> 01:25:35,550
Dus waar ga je heen?

2646
01:25:35,560 --> 01:25:37,210
Ik zal je missen.

2647
01:25:37,210 --> 01:25:38,860
Dus waar ga je heen?

2648
01:25:38,860 --> 01:25:40,520
Mag ik jouw kamer?
Zeker.

2649
01:25:40,530 --> 01:25:42,200
Dus waar ga je heen?

2650
01:25:47,840 --> 01:25:49,440
Bestuur de school.

2651
01:25:49,440 --> 01:25:50,990
Dat doe ik altijd.

2652
01:25:50,990 --> 01:25:52,540
Bestuur de school.

2653
01:25:57,850 --> 01:26:01,180
Er is een dienstuitgang die kant op.

2654
01:26:01,180 --> 01:26:02,260
Succes.

2655
01:26:02,270 --> 01:26:03,550
Er is een dienstuitgang die kant op.

2656
01:26:04,150 --> 01:26:05,750
En Amy...!

2657
01:26:06,790 --> 01:26:08,590
Wees voorzichtig.

2658
01:26:19,200 --> 01:26:20,330
Welke kant gingen ze op?

2659
01:26:20,340 --> 01:26:21,470
Zij gingen die kant op.

2660
01:26:21,470 --> 01:26:22,600
Welke kant gingen ze op?

2661
01:26:37,190 --> 01:26:40,220
Zeg niet dat ik nooit
gaf je niets.

2662
01:26:40,220 --> 01:26:41,020
Mijn strepen?

2663
01:26:41,020 --> 01:26:41,820
Zeg niet dat ik nooit
gaf je niets.

2664
01:26:41,820 --> 01:26:43,170
Echt?
Echt.

2665
01:26:43,180 --> 01:26:44,530
Zeg niet dat ik nooit
gaf je niets.

2666
01:26:44,530 --> 01:26:45,610
Bedankt!
Graag gedaan.

2667
01:26:45,610 --> 01:26:46,690
Zeg niet dat ik nooit
gaf je niets.

2668
01:26:46,700 --> 01:26:48,010
Oké, oké. Dat is genoeg,
dat is genoeg.

2669
01:26:48,020 --> 01:26:49,320
Zeg niet dat ik nooit
gaf je niets.

2670
01:26:49,330 --> 01:26:50,440
Oké.

2671
01:26:50,450 --> 01:26:51,810
Zeg niet dat ik nooit
gaf je niets.

2672
01:26:51,940 --> 01:26:54,870
Dus ik vroeg het me af
als je misschien wilde...

2673
01:26:54,870 --> 01:26:55,180
Ja!

2674
01:26:55,190 --> 01:26:55,510
Dus ik vroeg het me af
als je misschien wilde...

2675
01:26:55,510 --> 01:26:56,990
Ik heb je nog niets gevraagd.

2676
01:26:56,990 --> 01:26:58,480
Dus ik vroeg het me af
als je misschien wilde...

2677
01:26:58,480 --> 01:26:59,850
Wat het ook is, ja.

2678
01:26:59,860 --> 01:27:01,250
Dus ik vroeg het me af
als je misschien wilde...

2679
01:27:01,250 --> 01:27:01,910
Geweldig.

2680
01:27:01,910 --> 01:27:02,570
Dus ik vroeg het me af
als je misschien wilde...

2681
01:27:02,580 --> 01:27:04,780
<i>[DE WEEKEND'S
"INTO THE MORNING" SPELEN]</i>

2682
01:27:04,780 --> 01:27:06,980
Dus ik vroeg het me af
als je misschien wilde...

2683
01:27:21,330 --> 01:27:24,690
<i>♪ Ik denk aan je
Ja, ik denk de hele dag ♪</i>

2684
01:27:24,700 --> 01:27:27,050
<i>♪ Denk aan je kus, kus
Kus, kus, op mijn lippen ♪</i>

2685
01:27:27,050 --> 01:27:29,400
<i>♪ Ik denk aan je
Ja, ik denk de hele dag ♪</i>

2686
01:27:29,410 --> 01:27:31,110
<i>♪ Ik zal dit altijd onthouden ♪</i>

2687
01:27:31,110 --> 01:27:32,990
<i>♪ Ik denk aan je
Ja, ik denk de hele dag ♪</i>

2688
01:27:33,380 --> 01:27:37,250
<i>♪ Kreeg de mafste grijns
Ik kreeg een grote glimlach op mijn gezicht ♪</i>

2689
01:27:37,250 --> 01:27:39,640
<i>♪ Hé jij, laten we weggaan
Weg, weg, deze plek ♪</i>

2690
01:27:39,640 --> 01:27:42,010
<i>♪ Kreeg de mafste grijns
Ik kreeg een grote glimlach op mijn gezicht ♪</i>

2691
01:27:42,020 --> 01:27:43,800
<i>♪ Pak mijn hand, laten we gaan ♪</i>

2692
01:27:43,800 --> 01:27:45,860
<i>♪ Kreeg de mafste grijns
Ik kreeg een grote glimlach op mijn gezicht ♪</i>

2693
01:27:45,890 --> 01:27:49,590
<i>♪ Zeg dat het een jonge liefde is
Op zijn best ♪</i>

2694
01:27:49,590 --> 01:27:50,740
<i>♪ En ik zeg je dat ik het me herinner ♪</i>

2695
01:27:50,740 --> 01:27:51,890
<i>♪ Zeg dat het een jonge liefde is
Op zijn best ♪</i>

2696
01:27:51,890 --> 01:27:53,410
<i>♪ Ik maak je kapot
Via je slaapkamerraam ♪</i>

2697
01:27:53,410 --> 01:27:54,920
<i>♪ Zeg dat het een jonge liefde is
Op zijn best ♪</i>

2698
01:27:54,930 --> 01:27:56,860
<i>♪ Je binnensluipen
Het huis van mijn ouders ♪</i>

2699
01:27:56,870 --> 01:27:58,800
<i>♪ Zeg dat het een jonge liefde is
Op zijn best ♪</i>

2700
01:27:58,800 --> 01:27:59,410
<i>♪ De hele nacht buiten blijven ♪</i>

2701
01:27:59,420 --> 01:28:00,040
<i>♪ Zeg dat het een jonge liefde is
Op zijn best ♪</i>

2702
01:28:00,040 --> 01:28:02,360
<i>♪ Tot in de ochtend
Tot in de ochtend ♪</i>

2703
01:28:02,360 --> 01:28:04,670
<i>♪ Zeg dat het een jonge liefde is
Op zijn best ♪</i>

2704
01:28:04,670 --> 01:28:06,250
<i>♪ Ik maak je kapot
Via je slaapkamerraam ♪</i>

2705
01:28:06,260 --> 01:28:07,850
<i>♪ Zeg dat het een jonge liefde is
Op zijn best ♪</i>

2706
01:28:07,850 --> 01:28:09,660
<i>♪ Je binnensluipen
Het huis van mijn ouders ♪</i>

2707
01:28:09,660 --> 01:28:11,470
<i>♪ Zeg dat het een jonge liefde is
Op zijn best ♪</i>

2708
01:28:11,480 --> 01:28:12,390
<i>♪ De hele nacht buiten blijven ♪</i>

2709
01:28:12,400 --> 01:28:13,320
<i>♪ Zeg dat het een jonge liefde is
Op zijn best ♪</i>

2710
01:28:13,320 --> 01:28:13,850
<i>♪ Tot in de ochtend ♪</i>

2711
01:28:13,850 --> 01:28:14,390
<i>♪ Zeg dat het een jonge liefde is
Op zijn best ♪</i>

2712
01:28:14,390 --> 01:28:16,960
<i>♪ Totdat de zon opkomt
En verpest het allemaal ♪</i>

2713
01:28:16,970 --> 01:28:19,560
<i>♪ Zeg dat het een jonge liefde is
Op zijn best ♪</i>

2714
01:28:23,930 --> 01:28:27,600
<i>♪ Maandagochtend, eerste les
Gooi het weg ♪</i>

2715
01:28:27,600 --> 01:28:30,050
<i>♪ We gaan rondhangen, uit, uit
Op de parkeerplaats ♪</i>

2716
01:28:30,050 --> 01:28:32,510
<i>♪ Maandagochtend, eerste les
Gooi het weg ♪</i>

2717
01:28:32,510 --> 01:28:34,030
<i>♪ Alleen wij tweeën ♪</i>

2718
01:28:34,040 --> 01:28:35,680
<i>♪ Maandagochtend, eerste les
Gooi het weg ♪</i>

2719
01:28:35,840 --> 01:28:40,340
<i>♪ Als we bij de sterren komen
Kom laat op en kijk naar ze ♪</i>

2720
01:28:40,340 --> 01:28:43,370
<i>♪ Het lijkt precies op
Die in je oog ♪</i>

2721
01:28:43,380 --> 01:28:46,420
<i>♪ Als we bij de sterren komen
Kom laat op en kijk naar ze ♪</i>

2722
01:28:48,020 --> 01:28:50,350
<i>♪ Pak mijn hand, laten we gaan ♪</i>

2723
01:28:50,350 --> 01:28:51,400
<i>♪ Jonge liefde op zijn best ♪</i>

2724
01:28:51,400 --> 01:28:52,450
<i>♪ Pak mijn hand, laten we gaan ♪</i>

2725
01:28:52,460 --> 01:28:53,690
<i>♪ En ik zeg je dat ik het me herinner ♪</i>

2726
01:28:53,690 --> 01:28:54,930
<i>♪ Pak mijn hand, laten we gaan ♪</i>

2727
01:28:54,930 --> 01:28:57,300
<i>♪ Ik maak je kapot
Via je slaapkamerraam ♪</i>

2728
01:28:57,310 --> 01:28:59,700
<i>♪ Pak mijn hand, laten we gaan ♪</i>