1 00:00:09,200 --> 00:00:11,399 Ciao. Il mio nome è Ann Druyan. 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,399 Quando Carl Sagan, Steven Soter e io... 3 00:00:13,400 --> 00:00:17,199 ...ha scritto la serie TV Cosmos alla fine degli anni '70... 4 00:00:17,200 --> 00:00:18,899 ...molte cose erano diverse. 5 00:00:18,900 --> 00:00:21,099 Allora, gli Stati Uniti e l’Unione Sovietica... 6 00:00:21,100 --> 00:00:24,299 ... teneva il pianeta buco nella loro perpetua crisi degli ostaggi... 7 00:00:24,300 --> 00:00:26,199 ...chiamata Guerra Fredda. 8 00:00:26,200 --> 00:00:29,599 La ricchezza e l'ingegno scientifico della nostra civiltà... 9 00:00:29,600 --> 00:00:32,299 ...è stato sprecato su un'alzata di braccia in fuga. 10 00:00:32,300 --> 00:00:35,199 Allora impiegavano metà degli scienziati del mondo... 11 00:00:35,200 --> 00:00:39,200 ...e infestato il mondo con 50.000 armi nucleari. 12 00:00:41,100 --> 00:00:43,399 Sono successe così tante cose da allora. 13 00:00:43,400 --> 00:00:44,999 La Guerra Fredda è storia... 14 00:00:45,000 --> 00:00:47,999 ...e la scienza ha fatto passi da gigante. 15 00:00:48,000 --> 00:00:51,799 Abbiamo completato la navicella spaziale riconoscimento del Sistema Solare... 16 00:00:51,800 --> 00:00:55,799 ...la mappatura preliminare del visibile universo che ci circonda... 17 00:00:55,800 --> 00:00:59,800 ...e abbiamo mappato l'universo all'interno: il genoma umano. 18 00:01:00,700 --> 00:01:04,599 Quando Cosmos fu trasmesso per la prima volta non esisteva il World Wide Web... 19 00:01:04,600 --> 00:01:06,799 ...era un mondo diverso. 20 00:01:06,800 --> 00:01:08,899 Che omaggio a Carl Sagan... 21 00:01:08,900 --> 00:01:12,599 ...uno scienziato che ha preso molti colpi per aver osato speculare... 22 00:01:12,600 --> 00:01:16,600 ...quello anche dopo 20 dei più movimentati anni nella storia della scienza... 23 00:01:17,400 --> 00:01:21,400 ...Cosmos richiede poche revisioni e in effetti è ricco di profezia. 24 00:01:24,000 --> 00:01:27,999 Il cosmo è sia la storia dell’impresa scientifica… 25 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 ...e un tentativo di trasmettere l'elevazione spirituale... 26 00:01:32,100 --> 00:01:34,399 ...della sua rivelazione centrale: 27 00:01:34,400 --> 00:01:37,299 La nostra unità con l'universo. 28 00:01:37,300 --> 00:01:41,299 Ora, per favore, goditi Cosmos, l'orgogliosa saga di come... 29 00:01:41,300 --> 00:01:45,300 ...attraverso la ricerca di 40.000 generazioni dei nostri antenati... 30 00:01:46,000 --> 00:01:48,399 ...siamo venuti a scoprire le nostre coordinate... 31 00:01:48,400 --> 00:01:51,299 ...nello spazio e nel tempo. 32 00:01:51,300 --> 00:01:55,300 E come, attraverso il fantastico potente metodo scientifico... 33 00:01:56,100 --> 00:02:00,100 ...siamo stati in grado di ricostruire la portata dell'evoluzione cosmica... 34 00:02:00,700 --> 00:02:04,700 ...e abbiamo definito la nostra parte nella sua grande storia. 35 00:03:16,278 --> 00:03:19,111 Il cosmo è tutto ciò che esiste... 36 00:03:19,314 --> 00:03:22,442 ...o lo è mai stato o lo sarà mai. 37 00:03:22,818 --> 00:03:26,276 Le nostre contemplazioni di il cosmo ci emoziona. 38 00:03:27,889 --> 00:03:31,586 C'è un formicolio nella colonna vertebrale, un intoppo nella voce... 39 00:03:31,793 --> 00:03:35,251 ...una debole sensazione, come se fosse un lontano ricordo... 40 00:03:35,464 --> 00:03:37,830 ...di cadere da una grande altezza. 41 00:03:38,033 --> 00:03:42,163 Sappiamo che ci stiamo avvicinando il più grande dei misteri. 42 00:03:46,875 --> 00:03:49,776 Le dimensioni e l'età del cosmo... 43 00:03:49,978 --> 00:03:52,446 ...sono fuori dall'ordinario comprensione umana. 44 00:03:52,647 --> 00:03:57,243 Perso da qualche parte nel mezzo immensità ed eternità... 45 00:03:57,452 --> 00:04:00,387 ...è la nostra piccola casa planetaria, la Terra. 46 00:04:00,589 --> 00:04:03,820 Per la prima volta, abbiamo il potere di decidere... 47 00:04:04,025 --> 00:04:06,619 ...il destino del nostro pianeta e noi stessi. 48 00:04:06,828 --> 00:04:08,659 Questo è un momento di grande pericolo. 49 00:04:08,864 --> 00:04:13,096 Ma la nostra specie lo è giovane, curioso e coraggioso. 50 00:04:13,301 --> 00:04:14,996 Mostra molte promesse. 51 00:04:15,203 --> 00:04:17,330 Negli ultimi millenni, abbiamo fatto... 52 00:04:17,539 --> 00:04:20,406 ...il più sorprendente e scoperte inaspettate... 53 00:04:20,609 --> 00:04:23,840 ...sul cosmo e il nostro posto al suo interno. 54 00:04:24,045 --> 00:04:26,843 Credo che il nostro futuro dipenda con forza su... 55 00:04:27,048 --> 00:04:29,380 ...quanto capiamo bene questo cosmo... 56 00:04:29,584 --> 00:04:32,712 ...in cui galleggiamo come un granello di polvere... 57 00:04:32,921 --> 00:04:34,752 ...nel cielo del mattino. 58 00:04:39,928 --> 00:04:43,989 Stiamo per iniziare un viaggio attraverso il cosmo. 59 00:04:44,866 --> 00:04:47,858 Incontreremo galassie e soli e pianeti... 60 00:04:48,069 --> 00:04:50,003 ...vita e coscienza... 61 00:04:50,205 --> 00:04:53,971 ...prendendo forma, evolversi e perire. 62 00:04:54,442 --> 00:04:57,900 Mondi di ghiaccio e stelle di diamante. 63 00:04:58,113 --> 00:05:00,104 Atomi massicci come il sole... 64 00:05:00,315 --> 00:05:03,307 ...e universi più piccoli degli atomi. 65 00:05:03,685 --> 00:05:06,051 Ma è anche una storia del nostro pianeta... 66 00:05:06,254 --> 00:05:08,848 ...e le piante e gli animali che lo condividono con noi. 67 00:05:09,057 --> 00:05:12,117 Ed è una storia su di noi: 68 00:05:12,327 --> 00:05:15,728 Come abbiamo realizzato il nostro presente comprensione del cosmo... 69 00:05:15,931 --> 00:05:19,230 ...come si è formato il cosmo la nostra evoluzione e la nostra cultura... 70 00:05:19,434 --> 00:05:21,026 ...e quale potrebbe essere il nostro destino. 71 00:05:26,274 --> 00:05:29,607 Desideriamo perseguire la verità, non importa dove porta. 72 00:05:29,811 --> 00:05:34,180 Ma per trovare la verità, abbiamo bisogno immaginazione e scetticismo entrambi. 73 00:05:34,382 --> 00:05:36,646 Non avremo paura di speculare. 74 00:05:36,852 --> 00:05:41,289 Ma staremo attenti a distinguere speculazione dai fatti. 75 00:05:41,489 --> 00:05:46,119 Il cosmo è pieno oltre misura di eleganti verità... 76 00:05:46,328 --> 00:05:48,626 ...di squisite interrelazioni... 77 00:05:48,830 --> 00:05:51,822 ...dei meravigliosi macchinari della natura. 78 00:05:53,101 --> 00:05:57,663 La superficie della Terra lo è la riva dell'oceano cosmico. 79 00:05:57,873 --> 00:06:01,240 Su questa sponda abbiamo imparato la maggior parte di ciò che sappiamo. 80 00:06:01,443 --> 00:06:04,003 Recentemente abbiamo guadato un po' fuori... 81 00:06:04,212 --> 00:06:08,478 ...forse fino alle caviglie, e l'acqua sembra invitante. 82 00:06:08,917 --> 00:06:13,479 Una parte del nostro essere lo sa è da qui che veniamo. 83 00:06:13,688 --> 00:06:16,122 Desideriamo ritornare. 84 00:06:16,491 --> 00:06:17,583 E possiamo. 85 00:06:17,792 --> 00:06:21,922 Perché il cosmo è anche dentro di noi. Siamo fatti di roba da star. 86 00:06:22,130 --> 00:06:26,533 Siamo una via per il cosmo conoscere se stesso. 87 00:06:26,868 --> 00:06:29,462 Il viaggio per ognuno di noi inizia qui. 88 00:06:29,871 --> 00:06:33,568 Esploreremo il cosmo su una nave dell'immaginazione... 89 00:06:33,775 --> 00:06:38,007 ...libero dai limiti ordinari sulla velocità e sulle dimensioni... 90 00:06:38,213 --> 00:06:40,943 ...disegnato dalla musica di armonie cosmiche... 91 00:06:41,149 --> 00:06:43,549 ...può portarci ovunque nello spazio e nel tempo. 92 00:06:44,486 --> 00:06:46,545 Perfetto come un fiocco di neve... 93 00:06:46,955 --> 00:06:50,516 ...biologico come un seme di dente di leone... 94 00:06:50,725 --> 00:06:51,885 ...ci porterà... 95 00:06:52,093 --> 00:06:55,961 ...ai mondi dei sogni e mondi di fatti. 96 00:06:56,932 --> 00:06:57,956 Venga con me. 97 00:07:09,077 --> 00:07:13,980 Davanti a noi c'è il cosmo sulla scala più grande che conosciamo. 98 00:07:19,387 --> 00:07:21,821 Siamo lontani dalle coste della Terra... 99 00:07:22,023 --> 00:07:25,151 ...nei territori inesplorati dell'oceano cosmico. 100 00:07:25,360 --> 00:07:28,852 Sparsi come schiuma di mare sulle onde dello spazio... 101 00:07:29,064 --> 00:07:31,794 ...sono innumerevoli deboli viticci di luce. 102 00:07:32,000 --> 00:07:34,366 Alcuni di essi contengono centinaia... 103 00:07:34,569 --> 00:07:37,766 ...di miliardi di soli. 104 00:07:37,973 --> 00:07:40,635 Queste sono le galassie... 105 00:07:40,842 --> 00:07:44,869 ...alla deriva senza fine nella grande oscurità cosmica. 106 00:07:47,582 --> 00:07:49,573 Nella nostra nave dell'immaginazione... 107 00:07:49,784 --> 00:07:53,845 ...siamo a metà strada verso il limite dell'universo conosciuto. 108 00:08:03,198 --> 00:08:06,656 In questo, il primo di i nostri viaggi cosmici... 109 00:08:06,901 --> 00:08:11,497 ...iniziamo ad esplorare l'universo rivelato dalla scienza. 110 00:08:18,413 --> 00:08:23,316 La nostra rotta alla fine ci porterà in un mondo lontano ed esotico. 111 00:08:23,518 --> 00:08:26,510 Ma dalle profondità dello spazio, non riusciamo nemmeno a rilevare... 112 00:08:26,721 --> 00:08:29,952 ...l'ammasso di galassie in cui è immersa la nostra Via Lattea... 113 00:08:30,158 --> 00:08:32,991 ...molto meno il sole o la Terra. 114 00:08:49,377 --> 00:08:51,811 Siamo nel regno delle galassie... 115 00:08:52,013 --> 00:08:55,449 ...8 miliardi di anni luce da casa. 116 00:09:00,221 --> 00:09:04,851 Non importa dove viaggiamo, gli schemi della natura sono gli stessi... 117 00:09:05,060 --> 00:09:08,552 ...come nel modulo di questa galassia a spirale. 118 00:09:10,665 --> 00:09:13,498 Le stesse leggi della fisica applicare ovunque... 119 00:09:13,701 --> 00:09:15,828 ...in tutto il cosmo. 120 00:09:21,076 --> 00:09:24,170 Ma abbiamo appena iniziato a farlo comprendere queste leggi. 121 00:09:24,379 --> 00:09:28,475 L'universo è ricco di mistero. 122 00:09:33,121 --> 00:09:35,681 Vicino al centro di un ammasso di galassie... 123 00:09:35,890 --> 00:09:39,690 ...a volte c'è un ladro, galassia ellittica... 124 00:09:39,894 --> 00:09:41,953 ...fatto di trilioni di soli... 125 00:09:42,163 --> 00:09:44,358 ...che divora i suoi vicini. 126 00:09:44,566 --> 00:09:46,796 Forse questo ciclone di stelle... 127 00:09:47,001 --> 00:09:50,129 ...è ciò che fanno gli astronomi sulla Terra chiamare un quasar. 128 00:10:06,087 --> 00:10:09,488 Le nostre misure ordinarie della distanza ci abbandona... 129 00:10:09,691 --> 00:10:12,455 ...qui nel regno delle galassie. 130 00:10:12,660 --> 00:10:15,254 Abbiamo bisogno di un'unità molto più grande: l'anno luce. 131 00:10:15,463 --> 00:10:18,023 Misura quanto lontano la luce viaggia in un anno... 132 00:10:18,233 --> 00:10:21,134 ...quasi 10 trilioni di chilometri. 133 00:10:21,336 --> 00:10:25,898 Non misura il tempo, ma distanze enormi. 134 00:10:39,654 --> 00:10:41,383 Nell'ammasso d'Ercole... 135 00:10:41,589 --> 00:10:46,049 ...lo sono le singole galassie distanti circa 300.000 anni luce. 136 00:10:46,261 --> 00:10:49,992 Quindi la luce impiega circa 300.000 anni... 137 00:10:50,198 --> 00:10:53,395 ...per passare da una galassia all'altra. 138 00:10:56,704 --> 00:11:00,265 Come le stelle, i pianeti e le persone... 139 00:11:00,475 --> 00:11:04,639 ...le galassie nascono, vivono e muoiono. 140 00:11:05,146 --> 00:11:09,139 Tutti potrebbero sperimentarlo un'adolescenza tumultuosa. 141 00:11:09,350 --> 00:11:13,480 Durante i loro primi 100 milioni di anni, i loro nuclei potrebbero esplodere. 142 00:11:13,688 --> 00:11:16,623 Visto alla luce della radio, grandi getti di energia... 143 00:11:16,824 --> 00:11:19,952 ...versare ed echeggiare attraverso il cosmo. 144 00:11:21,062 --> 00:11:25,499 Mondi vicini al nucleo o lungo i jet verrebbero inceneriti. 145 00:11:26,301 --> 00:11:30,260 Mi chiedo quanti pianeti e quante civiltà... 146 00:11:30,471 --> 00:11:32,336 ...potrebbe essere distrutto. 147 00:11:40,415 --> 00:11:44,249 Nell'ammasso Pegaso, c'è una galassia ad anello... 148 00:11:44,452 --> 00:11:47,615 ...il relitto lasciato da la collisione di due galassie. 149 00:11:47,822 --> 00:11:51,383 Un tuffo nello stagno cosmico. 150 00:11:51,859 --> 00:11:55,295 Le singole galassie possono esplodere e scontrarsi... 151 00:11:55,496 --> 00:11:58,988 ...e le loro stelle costituenti potrebbe anche esplodere. 152 00:11:59,834 --> 00:12:02,200 In questa esplosione di supernova... 153 00:12:02,403 --> 00:12:06,533 ...una sola stella brilla il resto della sua galassia. 154 00:12:09,277 --> 00:12:12,735 Ci stiamo avvicinando a cosa gli astronomi sulla Terra chiamano... 155 00:12:12,947 --> 00:12:15,177 ...il Gruppo Locale. 156 00:12:16,951 --> 00:12:21,888 Tre milioni di anni luce di diametro, contiene circa 20 galassie. 157 00:12:22,924 --> 00:12:26,553 È un ambiente scarno e piuttosto tipico catena di isole... 158 00:12:26,761 --> 00:12:29,559 ...nell'immenso oceano cosmico. 159 00:12:30,598 --> 00:12:34,728 Adesso siamo solo 2 milioni anni luce da casa. 160 00:12:35,803 --> 00:12:39,239 Sulle mappe dello spazio, questa galassia si chiama M31... 161 00:12:39,440 --> 00:12:41,635 ...la grande galassia Andromeda. 162 00:12:41,843 --> 00:12:45,438 È una vasta tempesta di stelle e gas e polvere. 163 00:12:45,647 --> 00:12:46,944 Mentre lo sorvoliamo... 164 00:12:47,148 --> 00:12:50,811 ...vediamo uno dei suoi piccoli galassie satelliti. 165 00:12:54,656 --> 00:12:56,283 Ammassi di galassie... 166 00:12:56,491 --> 00:12:59,051 ...e le stelle di singole galassie... 167 00:12:59,260 --> 00:13:01,990 ...sono tutti tenuti insieme dalla gravità. 168 00:13:02,196 --> 00:13:03,925 Intorno all'M31... 169 00:13:04,132 --> 00:13:07,863 ...sono centinaia di globulari ammassi stellari. 170 00:13:08,870 --> 00:13:11,065 Ci stiamo avvicinando a uno di loro. 171 00:13:11,472 --> 00:13:15,067 Ogni ammasso orbita attorno al massiccio centro della galassia. 172 00:13:15,276 --> 00:13:19,474 Alcuni contengono fino a un milione di stelle separate. 173 00:13:19,914 --> 00:13:23,475 Ogni ammasso globulare lo è come uno sciame di api... 174 00:13:23,685 --> 00:13:25,084 ...vincolato dalla gravità... 175 00:13:25,286 --> 00:13:27,516 ...ogni ape, un sole. 176 00:13:30,658 --> 00:13:33,149 Da Pegaso, il nostro viaggio ci ha portato... 177 00:13:33,361 --> 00:13:36,888 ...200 milioni di anni luce al Gruppo Locale... 178 00:13:37,098 --> 00:13:41,364 ...dominato da due grandi galassie a spirale. 179 00:13:42,537 --> 00:13:46,371 Oltre M31 ce n'è un altro galassia molto simile. 180 00:13:46,574 --> 00:13:49,008 I suoi bracci a spirale girano lentamente... 181 00:13:49,210 --> 00:13:51,974 ...una volta ogni quarto di miliardo di anni. 182 00:13:58,286 --> 00:14:01,084 Questa è la nostra Via Lattea... 183 00:14:01,289 --> 00:14:04,156 ...visto da fuori. 184 00:14:10,431 --> 00:14:15,061 Questa è la galassia domestica della specie umana. 185 00:14:22,577 --> 00:14:27,514 Negli oscuri stagni del braccio a spirale Carina-Cygnus... 186 00:14:27,782 --> 00:14:31,047 ...noi esseri umani ci siamo evoluti alla coscienza... 187 00:14:31,252 --> 00:14:34,087 ...e un po' di comprensione. 188 00:14:34,088 --> 00:14:37,421 Questa regione della Via Lattea lo è ora solitamente chiamato Braccio Locale... 189 00:14:37,625 --> 00:14:41,356 ...o il Braccio di Orione, ma la spirale la nomenclatura del braccio rimane piuttosto confusa. 190 00:14:42,630 --> 00:14:45,360 Concentrato nel suo nucleo brillante... 191 00:14:45,566 --> 00:14:48,296 ...e sparsi lungo i suoi bracci a spirale... 192 00:14:48,503 --> 00:14:52,530 ...sono 400 miliardi di soli. 193 00:14:54,909 --> 00:14:57,400 La luce impiega 100.000 anni viaggiare... 194 00:14:57,612 --> 00:15:00,581 ...da un'estremità della galassia all'altro. 195 00:15:02,617 --> 00:15:06,576 All'interno di questa galassia ci sono stelle e mondi... 196 00:15:06,788 --> 00:15:11,122 ...e, potrebbe essere, enorme diversità degli esseri viventi... 197 00:15:11,325 --> 00:15:16,262 ...ed esseri intelligenti e civiltà in viaggio nello spazio. 198 00:15:24,172 --> 00:15:26,970 Sparsi tra le stelle della Via Lattea... 199 00:15:27,175 --> 00:15:29,143 ...sono resti di supernova... 200 00:15:29,343 --> 00:15:33,609 ...ognuno dei quali rimane una colossale esplosione stellare. 201 00:15:33,881 --> 00:15:35,906 Questi filamenti di gas incandescente... 202 00:15:36,117 --> 00:15:40,144 ...sono gli strati esterni di una stella che recentemente si è autodistrutto. 203 00:15:40,354 --> 00:15:42,083 Il gas si sta disperdendo... 204 00:15:42,290 --> 00:15:45,817 ...ritornando roba da star tornare nello spazio. 205 00:15:50,031 --> 00:15:53,296 E nel suo cuore ci sono i resti della stella originale... 206 00:15:53,501 --> 00:15:58,165 ...una stellare densa e rimpicciolita frammento chiamato pulsar. 207 00:15:58,372 --> 00:16:01,671 Un faro naturale, lampeggiante e sibilante. 208 00:16:01,909 --> 00:16:05,401 Un sole che gira due volte al secondo. 209 00:16:11,252 --> 00:16:14,619 Le pulsar mantengono il tempo in modo così perfetto che il primo ha scoperto... 210 00:16:14,822 --> 00:16:17,723 ...si pensava fosse un segno di intelligenza extraterrestre. 211 00:16:17,925 --> 00:16:20,291 Forse un faro di navigazione... 212 00:16:20,495 --> 00:16:23,430 ...per le grandi navi che viaggiano attraverso gli anni luce... 213 00:16:23,764 --> 00:16:25,789 ...e tra le stelle. 214 00:16:29,437 --> 00:16:33,032 Potrebbero esserci tali intelligenze e tali astronavi... 215 00:16:33,241 --> 00:16:37,007 ...ma le pulsar no la loro firma. 216 00:16:47,188 --> 00:16:50,589 Invece lo sono i dolorosi ricordi... 217 00:16:50,791 --> 00:16:52,554 ...che nulla dura per sempre... 218 00:16:52,760 --> 00:16:55,456 ...che muoiono anche le stelle. 219 00:16:58,099 --> 00:17:02,035 Continuiamo a precipitare, cadendo a migliaia di anni luce... 220 00:17:02,236 --> 00:17:04,761 ...verso il piano della galassia. 221 00:17:07,108 --> 00:17:08,735 Questa è la Via Lattea... 222 00:17:08,943 --> 00:17:11,411 ...la nostra galassia vista di taglio. 223 00:17:11,612 --> 00:17:13,705 Miliardi di forni nucleari... 224 00:17:13,915 --> 00:17:16,975 ...convertendo la materia in luce stellare. 225 00:17:21,889 --> 00:17:24,790 Alcune stelle sono fragili come una bolla di sapone. 226 00:17:24,992 --> 00:17:29,361 Altri sono 100 trilioni di volte più denso del piombo. 227 00:17:29,564 --> 00:17:33,091 Le stelle più calde sono destinato a morire giovane. 228 00:17:33,534 --> 00:17:36,799 Ma le giganti rosse sono per lo più anziane. 229 00:17:37,004 --> 00:17:41,100 Tali stelle sono improbabili avere pianeti abitati. 230 00:17:43,978 --> 00:17:46,674 Ma le stelle nane gialle, come il sole... 231 00:17:46,881 --> 00:17:50,749 ...sono di mezza età e sono molto più comuni. 232 00:17:51,452 --> 00:17:54,387 Queste stelle potrebbero averlo sistemi planetari. 233 00:17:54,589 --> 00:17:58,184 E su questi pianeti, per la prima volta tempo nel nostro viaggio cosmico... 234 00:17:58,392 --> 00:18:00,883 ...incontriamo rare forme di materia: 235 00:18:01,095 --> 00:18:05,691 Ghiaccio e roccia, aria e acqua liquida. 236 00:18:10,638 --> 00:18:12,265 Vicino a questa stella gialla... 237 00:18:12,506 --> 00:18:15,498 ...è un mondo piccolo, caldo e nuvoloso... 238 00:18:15,710 --> 00:18:17,871 ...con continenti e oceani. 239 00:18:18,079 --> 00:18:23,016 Queste condizioni ne consentono ancora di più nascere la preziosa forma della materia: 240 00:18:23,417 --> 00:18:24,714 La vita. 241 00:18:31,926 --> 00:18:33,791 Ma questa non è la Terra. 242 00:18:33,995 --> 00:18:38,659 Gli esseri intelligenti si sono evoluti e rielaborato questa superficie planetaria... 243 00:18:38,866 --> 00:18:41,733 ...in una massiccia ingegneria impresa. 244 00:18:41,936 --> 00:18:45,167 Nella galassia della Via Lattea, potrebbero esserci molti mondi... 245 00:18:45,373 --> 00:18:48,809 ...su quale questione ha cresciuto alla coscienza. 246 00:18:56,083 --> 00:18:59,416 Mi chiedo, sono davvero? diverso da noi? 247 00:18:59,620 --> 00:19:01,053 Che aspetto hanno? 248 00:19:01,255 --> 00:19:05,351 Quali sono la loro politica, tecnologia, musica, religione? 249 00:19:05,860 --> 00:19:10,354 Oppure hanno modelli culturali non possiamo iniziare a immaginare? 250 00:19:10,564 --> 00:19:14,796 Sono pericolosi anche per se stessi? 251 00:19:21,709 --> 00:19:25,236 Tra le tante nuvole luminose di gas interstellare... 252 00:19:25,446 --> 00:19:28,438 ...è quella chiamata Nebulosa di Orione... 253 00:19:28,683 --> 00:19:31,811 ...a soli 1500 anni luce dalla Terra. 254 00:19:37,224 --> 00:19:40,625 Queste tre stelle luminose vengono visti dai terrestri... 255 00:19:40,828 --> 00:19:45,629 ...come la cintura nel familiare costellazione di Orione il cacciatore. 256 00:19:52,039 --> 00:19:55,202 La nebulosa appare dalla Terra come una macchia di luce... 257 00:19:55,409 --> 00:19:59,641 ...la stella centrale nella spada di Orione. 258 00:20:07,621 --> 00:20:10,089 Ma non è una stella. 259 00:20:10,291 --> 00:20:13,226 È tutta un'altra cosa. 260 00:20:13,427 --> 00:20:18,194 Una nuvola che vela uno dei luoghi segreti della natura. 261 00:20:27,241 --> 00:20:32,178 Questo è un asilo nido stellare, un luogo dove nascono le stelle. 262 00:20:32,413 --> 00:20:35,177 Si condensano per gravità da gas e polveri... 263 00:20:35,382 --> 00:20:40,217 ...finché la loro temperatura non diventa così in alto che cominciano a brillare. 264 00:20:40,755 --> 00:20:43,485 Tali nuvole segnano la nascita delle stelle... 265 00:20:43,691 --> 00:20:46,524 ...come testimoniano altri alla loro morte. 266 00:20:52,633 --> 00:20:56,865 Dopo che le stelle si condensano nel nascosto interni di nubi interstellari... 267 00:20:57,071 --> 00:20:58,561 ...cosa succede loro? 268 00:20:58,773 --> 00:21:02,300 Le Pleiadi sono un ammasso sciolto di giovani stelle... 269 00:21:02,510 --> 00:21:04,569 ...solo 50 milioni di anni. 270 00:21:04,779 --> 00:21:09,716 Queste stelle nascenti sono giuste essere lasciato uscire nella galassia. 271 00:21:09,950 --> 00:21:13,147 Ancora circondato da ciuffi di nebulosità... 272 00:21:13,354 --> 00:21:16,881 ...il gas e la polvere da cui si sono formati. 273 00:21:51,292 --> 00:21:54,659 Ci sono nuvole che pendono come macchie d'inchiostro... 274 00:21:54,862 --> 00:21:56,489 ...tra le stelle. 275 00:21:56,697 --> 00:21:59,495 Sono fatti di polvere fine e rocciosa... 276 00:21:59,700 --> 00:22:02,100 ...materia organica e ghiaccio. 277 00:22:03,804 --> 00:22:07,797 All'interno alcune stelle cominciano ad accendersi. 278 00:22:08,008 --> 00:22:09,908 I mondi vicini di ghiaccio evaporano... 279 00:22:10,110 --> 00:22:12,704 ...e formano lunghe code simili a comete... 280 00:22:12,913 --> 00:22:15,848 ...respinto dai venti stellari. 281 00:22:20,788 --> 00:22:24,053 Nuvole nere, anni luce di distanza... 282 00:22:24,258 --> 00:22:26,226 ...deriva tra le stelle. 283 00:22:26,427 --> 00:22:29,362 Sono pieni di molecole organiche. 284 00:22:29,563 --> 00:22:32,430 Gli elementi costitutivi della vita sono ovunque. 285 00:22:32,633 --> 00:22:34,601 Sono facilmente realizzabili. 286 00:22:34,802 --> 00:22:39,739 Su quanti mondi sono così complessi le molecole si assemblavano... 287 00:22:40,007 --> 00:22:43,670 ...nei modelli che vorremmo chiamare vivo? 288 00:22:49,016 --> 00:22:53,885 La maggior parte delle stelle appartiene ai sistemi di due o tre o tanti soli... 289 00:22:54,088 --> 00:22:56,079 ...legati insieme dalla gravità. 290 00:22:56,290 --> 00:22:59,521 Ogni sistema è isolato dai suoi vicini... 291 00:22:59,727 --> 00:23:01,285 ...entro gli anni luce. 292 00:23:03,597 --> 00:23:07,397 Ci stiamo avvicinando a un singolo, normale stella nana gialla... 293 00:23:07,601 --> 00:23:10,297 ...circondato da un sistema di nove pianeti... 294 00:23:10,504 --> 00:23:14,964 ...dozzine di lune, migliaia di asteroidi e miliardi di comete: 295 00:23:15,209 --> 00:23:17,234 La famiglia del sole. 296 00:23:18,979 --> 00:23:23,245 A sole quattro ore luce dalla Terra è il pianeta Nettuno... 297 00:23:23,450 --> 00:23:26,214 ...e il suo satellite gigante, Tritone. 298 00:23:29,957 --> 00:23:32,824 Anche in periferia del nostro sistema solare... 299 00:23:33,027 --> 00:23:37,123 ...noi umani abbiamo appena iniziato le nostre esplorazioni. 300 00:23:39,566 --> 00:23:40,965 Solo un secolo fa... 301 00:23:41,168 --> 00:23:45,036 ...ne eravamo all'oscuro l'esistenza del pianeta Plutone. 302 00:23:45,239 --> 00:23:47,573 La sua luna, Caronte, rimase sconosciuta fino al 1978. 303 00:23:47,574 --> 00:23:52,238 Dalla scoperta degli oggetti della cintura di Kuiper nel 1992, Plutone è apparso... 304 00:23:52,446 --> 00:23:55,148 ...come il membro più grande di questa popolazione di comete. 305 00:23:55,149 --> 00:23:55,516 Gli anelli di Urano erano rilevato per la prima volta nel 1977. 306 00:23:55,517 --> 00:23:58,542 Molti astronomi non lo sono più consideralo come un pianeta. 307 00:23:59,820 --> 00:24:03,688 Ci sono nuovi mondi da tracciare anche così vicino a casa. 308 00:24:07,127 --> 00:24:10,460 Saturno è un gigantesco mondo gassoso. 309 00:24:10,664 --> 00:24:12,632 Se ha una superficie solida... 310 00:24:12,833 --> 00:24:16,633 ...deve trovarsi molto più in basso le nuvole che vediamo. 311 00:24:18,272 --> 00:24:20,206 I maestosi anelli di Saturno... 312 00:24:20,407 --> 00:24:23,672 ...sono fatti di trilioni di palle di neve orbitanti. 313 00:24:29,550 --> 00:24:33,577 Adesso siamo a soli 80 minuti luce da casa. 314 00:24:33,787 --> 00:24:37,279 Solo 1 miliardo e mezzo di chilometri. 315 00:24:51,105 --> 00:24:54,973 Il pianeta più grande del nostro sistema solare è Giove. 316 00:24:55,175 --> 00:24:59,509 Nel suo lato oscuro, i super bulloni dei fulmini illuminano le nuvole... 317 00:24:59,713 --> 00:25:04,548 ...come rivelato per la prima volta da la navicella spaziale Voyager nel 1979. 318 00:25:16,764 --> 00:25:18,595 Nell'orbita di Giove... 319 00:25:18,799 --> 00:25:22,394 ...sono innumerevoli distrutti e il mondo rotto, lascia: 320 00:25:22,603 --> 00:25:24,195 Gli asteroidi. 321 00:25:24,405 --> 00:25:26,498 Queste barriere coralline e secche... 322 00:25:26,707 --> 00:25:29,870 ...segnare il confine di il regno dei pianeti giganti. 323 00:25:30,077 --> 00:25:34,480 Stiamo ora entrando nelle acque basse del sistema solare. 324 00:25:36,216 --> 00:25:40,550 Qui ci sono mondi sottili atmosfere e superfici solide: 325 00:25:40,754 --> 00:25:42,085 Pianeti simili alla Terra... 326 00:25:42,289 --> 00:25:46,316 ...con paesaggi che gridano per un'attenta esplorazione. 327 00:25:46,527 --> 00:25:49,519 Questo mondo è Marte. 328 00:25:51,999 --> 00:25:55,491 Nel 1976, dopo un anno di viaggio... 329 00:25:55,702 --> 00:25:58,193 ...due robot esploratori provenienti dalla Terra... 330 00:25:58,405 --> 00:26:00,999 ...atterrò su questa spiaggia aliena. 331 00:26:02,876 --> 00:26:06,471 Su Marte c'è un vulcano largo quanto l'Arizona... 332 00:26:06,680 --> 00:26:09,444 ...e quasi tre volte l'altezza del Monte Everest. 333 00:26:09,650 --> 00:26:12,778 Lo abbiamo chiamato Monte Olimpo. 334 00:26:17,491 --> 00:26:20,426 Questo è un mondo di meraviglie. 335 00:26:22,096 --> 00:26:24,724 Marte è un pianeta con antichi valli fluviali... 336 00:26:24,932 --> 00:26:29,869 ...e violente tempeste di sabbia scatenate da venti alla metà della velocità del suono. 337 00:26:37,077 --> 00:26:41,912 C'è una spaccatura gigante sulla sua superficie 5000 chilometri di lunghezza. 338 00:26:42,116 --> 00:26:45,574 Si chiama Vallis Marinaris. 339 00:26:45,786 --> 00:26:48,118 La valle di la navicella spaziale Mariner... 340 00:26:48,322 --> 00:26:52,691 ...che è venuto per esplorare Marte da un mondo vicino. 341 00:27:10,744 --> 00:27:14,009 In questo, il nostro primo viaggio cosmico... 342 00:27:14,214 --> 00:27:17,047 ...abbiamo appena iniziato la ricognizione di Marte... 343 00:27:17,251 --> 00:27:20,709 ...e tutti quegli altri pianeti e stelle e galassie. 344 00:27:20,921 --> 00:27:25,187 Nei viaggi a venire, li esploreremo più approfonditamente. 345 00:27:32,733 --> 00:27:36,396 Ma ora viaggiamo per pochi minuti luce rimanenti... 346 00:27:36,603 --> 00:27:41,336 ...ad un mondo azzurro e nuvoloso, terzo dal sole. 347 00:27:41,742 --> 00:27:43,801 La fine del nostro lungo viaggio... 348 00:27:44,011 --> 00:27:46,411 ...è il mondo da cui abbiamo iniziato. 349 00:27:46,747 --> 00:27:48,578 I nostri viaggi ci permettono... 350 00:27:48,782 --> 00:27:51,046 ...per vedere la Terra di nuovo... 351 00:27:51,251 --> 00:27:54,311 ...come se venissimo da qualche altra parte. 352 00:27:56,757 --> 00:27:59,385 Sono cento miliardi galassie... 353 00:27:59,593 --> 00:28:02,585 ...e un miliardo di trilioni di stelle. 354 00:28:02,796 --> 00:28:07,392 Perché questo modesto pianeta dovrebbe essere l'unico mondo abitato? 355 00:28:07,601 --> 00:28:12,197 A me sembra molto più probabile che il cosmo trabocca... 356 00:28:12,406 --> 00:28:14,533 ...con vita e intelligenza. 357 00:28:14,741 --> 00:28:17,403 Ma finora, ogni essere vivente... 358 00:28:17,611 --> 00:28:19,203 ...ogni essere cosciente... 359 00:28:19,413 --> 00:28:22,109 ...ogni civiltà sappiamo qualcosa di... 360 00:28:22,316 --> 00:28:25,012 ...viveva lì, sulla Terra. 361 00:28:32,259 --> 00:28:33,886 Sotto queste nuvole... 362 00:28:34,094 --> 00:28:37,723 ...il dramma della specie umana è stato spiegato. 363 00:28:40,367 --> 00:28:43,598 Finalmente siamo tornati a casa. 364 00:28:53,313 --> 00:28:55,508 Benvenuti sul pianeta Terra. 365 00:28:55,849 --> 00:28:58,682 Un posto con cieli blu di azoto... 366 00:28:58,885 --> 00:29:00,785 ...oceani di acqua liquida... 367 00:29:00,988 --> 00:29:02,319 ...belle foreste... 368 00:29:02,522 --> 00:29:03,921 ...morbidi prati. 369 00:29:04,124 --> 00:29:07,753 Un mondo positivamente increspato di vita. 370 00:29:08,295 --> 00:29:11,822 Nella prospettiva cosmica, è, per il momento, unico. 371 00:29:12,032 --> 00:29:14,660 L'unico mondo in cui lo sappiamo con certezza... 372 00:29:14,868 --> 00:29:18,861 ...che la questione del cosmo è diventato vivo e consapevole. 373 00:29:19,106 --> 00:29:21,939 Devono esserci molti di questi mondi sparsi nello spazio... 374 00:29:22,142 --> 00:29:24,576 ...ma la nostra ricerca per loro inizia qui... 375 00:29:24,778 --> 00:29:28,179 ...con la saggezza accumulata di gli uomini e le donne della nostra specie... 376 00:29:28,382 --> 00:29:30,179 ...acquisito a caro prezzo... 377 00:29:30,384 --> 00:29:32,511 ...oltre un milione di anni. 378 00:30:15,662 --> 00:30:18,563 C'era una volta un tempo in cui il nostro pianeta sembrava immenso. 379 00:30:18,765 --> 00:30:21,256 Quando era l'unico mondo potremmo esplorare. 380 00:30:21,468 --> 00:30:25,700 Per prima cosa è stata calcolata la sua vera dimensione in modo semplice e geniale... 381 00:30:25,906 --> 00:30:30,172 ...da un uomo che viveva qui in Egitto, nel III secolo a.C. 382 00:30:36,116 --> 00:30:40,382 Questa torre potrebbe essere stata una torre di comunicazione. 383 00:30:40,587 --> 00:30:44,353 Parte di una rete che corre avanti la costa nordafricana... 384 00:30:44,558 --> 00:30:48,961 ...con cui venivano utilizzati i falò di segnalazione per comunicare messaggi di stato. 385 00:30:49,162 --> 00:30:53,565 Potrebbe anche essere stato utilizzato come un faro... 386 00:30:53,767 --> 00:30:57,032 ...un faro di navigazione per le navi a vela... 387 00:30:57,237 --> 00:30:59,569 ...là fuori nel Mar Mediterraneo. 388 00:30:59,773 --> 00:31:02,298 Si trova a circa 50 chilometri a ovest... 389 00:31:02,509 --> 00:31:07,173 ...di quello che una volta era uno dei grandi città del mondo, Alessandria. 390 00:31:08,115 --> 00:31:10,140 Ad Alessandria, in quel momento... 391 00:31:10,350 --> 00:31:13,376 ...viveva un uomo di nome Eratostene. 392 00:31:13,587 --> 00:31:18,081 Un concorrente lo ha chiamato "beta", il seconda lettera dell'alfabeto greco... 393 00:31:18,291 --> 00:31:22,990 ...perché, disse, "Eratostene era il secondo migliore in tutto." 394 00:31:23,196 --> 00:31:27,929 Ma sembra chiaro, in molti campi, Eratostene era "alfa". 395 00:31:28,135 --> 00:31:31,798 Fu un astronomo, storico, geografo... 396 00:31:32,038 --> 00:31:35,906 ...filosofo, poeta, critico teatrale e matematico. 397 00:31:36,109 --> 00:31:40,512 Era anche il capo bibliotecario della Grande Biblioteca di Alessandria. 398 00:31:40,714 --> 00:31:45,651 E un giorno mentre leggevo un libro di papiro in biblioteca... 399 00:31:45,852 --> 00:31:49,788 ...si imbatté in un resoconto curioso. 400 00:31:57,030 --> 00:31:58,861 Molto più a sud, lesse... 401 00:31:59,065 --> 00:32:01,397 ...all'avamposto di frontiera di Syene... 402 00:32:01,601 --> 00:32:05,093 ...qualcosa di notevole potrebbe essere visto nel giorno più lungo dell'anno. 403 00:32:10,076 --> 00:32:11,600 Il 21 giugno... 404 00:32:11,812 --> 00:32:14,872 ...le ombre di una colonna del tempio, o un bastone verticale... 405 00:32:15,081 --> 00:32:17,675 ...diventerebbe più corto mentre mezzogiorno si avvicinava. 406 00:32:23,623 --> 00:32:25,250 Mentre le ore avanzavano verso mezzogiorno... 407 00:32:25,459 --> 00:32:29,691 ...i raggi del sole scivolerebbero verso il basso le pareti di un pozzo profondo... 408 00:32:29,896 --> 00:32:32,387 ...che negli altri giorni rimarrebbe in ombra. 409 00:32:39,339 --> 00:32:41,967 E poi, precisamente a mezzogiorno... 410 00:32:42,175 --> 00:32:44,575 ...le colonne non proietterebbero ombre. 411 00:32:44,778 --> 00:32:49,306 E il sole splenderebbe direttamente nell'acqua del pozzo. 412 00:32:55,455 --> 00:32:56,888 In quel momento... 413 00:32:57,090 --> 00:32:59,615 ...il sole era esattamente sopra la testa. 414 00:33:04,831 --> 00:33:09,165 Era un'osservazione fatta da qualcun altro avrebbe potuto facilmente essere ignorato. 415 00:33:09,369 --> 00:33:13,237 Bastoni, ombre, riflessi nei pozzi... 416 00:33:13,440 --> 00:33:15,169 ...la posizione del sole... 417 00:33:15,375 --> 00:33:17,400 ...cose semplici e quotidiane. 418 00:33:17,611 --> 00:33:20,671 Di quale possibile importanza potrebbero essere? 419 00:33:21,047 --> 00:33:23,743 Ma Eratostene era uno scienziato... 420 00:33:23,950 --> 00:33:27,408 ...e la sua contemplazione di questi le faccende domestiche hanno cambiato il mondo... 421 00:33:27,621 --> 00:33:29,885 ...in un certo senso, ha creato il mondo. 422 00:33:30,090 --> 00:33:34,220 Perché Eratostene l'aveva fatto la presenza di spirito di sperimentare... 423 00:33:34,427 --> 00:33:38,887 ...per chiedere effettivamente se qui, vicino ad Alessandria... 424 00:33:39,099 --> 00:33:44,036 ...un bastone proiettava un'ombra verso mezzogiorno del 21 giugno. 425 00:33:44,404 --> 00:33:47,202 E si scopre che i bastoncini lo fanno. 426 00:33:49,476 --> 00:33:51,910 Una persona eccessivamente scettica avrebbe potuto dire... 427 00:33:52,112 --> 00:33:54,774 ...quello il rapporto di Syene è stato un errore. 428 00:33:54,981 --> 00:33:57,779 Ma è assolutamente osservazione semplice. 429 00:33:57,984 --> 00:34:01,147 Perché qualcuno dovrebbe mentire? su una questione così banale? 430 00:34:01,354 --> 00:34:04,084 si chiese Eratostene come potrebbe essere... 431 00:34:04,291 --> 00:34:06,316 ...che nello stesso momento... 432 00:34:06,526 --> 00:34:09,188 ...un bastone a Syene non proietterebbe ombra... 433 00:34:09,396 --> 00:34:12,957 ...e un bastone ad Alessandria, 800 chilometri a nord... 434 00:34:13,166 --> 00:34:15,726 ...proietterebbe un'ombra ben definita. 435 00:34:18,805 --> 00:34:22,070 Ecco una mappa dell'antico Egitto. 436 00:34:22,909 --> 00:34:26,276 Ho inserito due bastoncini, o obelischi. 437 00:34:26,479 --> 00:34:30,939 Uno qui ad Alessandria e uno quaggiù a Syene. 438 00:34:31,151 --> 00:34:34,985 Ora, se in un certo momento ogni bastone lancia... 439 00:34:35,188 --> 00:34:37,588 ...nessuna ombra, nessuna ombra... 440 00:34:37,958 --> 00:34:42,224 ...è facilissimo da capire, ammesso che la Terra sia piatta. 441 00:34:42,429 --> 00:34:45,626 Se l'ombra di Syene è ad una certa lunghezza... 442 00:34:45,832 --> 00:34:48,266 ...e l'ombra ad Alessandria lo è la stessa lunghezza... 443 00:34:48,468 --> 00:34:51,028 ...anche questo ha senso su una Terra piatta. 444 00:34:51,504 --> 00:34:54,735 Ma come potrebbe essere, Eratostene chiese... 445 00:34:54,941 --> 00:34:59,435 ...quello nello stesso istante non c'era ombra a Syene... 446 00:34:59,779 --> 00:35:04,443 ...e un'ombra molto consistente ad Alessandria? 447 00:35:05,785 --> 00:35:10,347 L'unica risposta era quella la superficie della Terra è curva. 448 00:35:10,590 --> 00:35:11,921 Non solo... 449 00:35:12,125 --> 00:35:15,925 ...ma maggiore è la curvatura, più grande è la differenza... 450 00:35:16,129 --> 00:35:19,826 ...nella lunghezza delle ombre. Il sole è così lontano... 451 00:35:20,033 --> 00:35:22,467 ...che i suoi raggi sono paralleli quando raggiungono la Terra. 452 00:35:22,669 --> 00:35:26,935 Si attacca a diverse angolazioni rispetto al sole proietterà ombre a diverse lunghezze. 453 00:35:27,140 --> 00:35:30,576 Per la differenza osservata nelle lunghezze d'ombra... 454 00:35:30,777 --> 00:35:33,211 ...la distanza tra Alessandria e Siene... 455 00:35:33,413 --> 00:35:37,315 ...dovevano essere circa sette gradi lungo la superficie della Terra. 456 00:35:37,517 --> 00:35:41,419 Con questo, intendo, se puoi immaginare questi bastoncini si estendono... 457 00:35:41,621 --> 00:35:44,055 ...fino in fondo al centro della Terra... 458 00:35:44,324 --> 00:35:47,418 ...si intersecherebbero lì con un angolo di sette gradi. 459 00:35:47,627 --> 00:35:50,790 Beh, sette gradi lo sono qualcosa come un cinquantesimo... 460 00:35:50,997 --> 00:35:54,558 ...dell'intera circonferenza della Terra, a 360 gradi. 461 00:35:54,768 --> 00:35:59,296 Eratostene conosceva la distanza tra Alessandria e Siene. 462 00:35:59,506 --> 00:36:01,474 Sapeva che erano 800 chilometri. 463 00:36:01,675 --> 00:36:06,271 Perché? Perché ha assunto un uomo percorrere l'intera distanza... 464 00:36:06,479 --> 00:36:09,937 ...in modo che potesse esibirsi il calcolo di cui sto parlando. 465 00:36:10,150 --> 00:36:14,883 Ora, 800 chilometri per 50 sono 40.000 chilometri. 466 00:36:15,088 --> 00:36:17,181 Quella deve essere la circonferenza della Terra. 467 00:36:17,390 --> 00:36:20,587 Ecco quanto dobbiamo andare lontano una volta intorno alla Terra. 468 00:36:21,061 --> 00:36:22,528 Questa è la risposta giusta. 469 00:36:22,729 --> 00:36:25,061 Gli unici strumenti di Eratostene erano... 470 00:36:25,265 --> 00:36:29,133 ...bastoncini, occhi, piedi e cervello. 471 00:36:29,669 --> 00:36:32,695 Oltre al gusto per la sperimentazione. 472 00:36:33,406 --> 00:36:37,137 Con quegli strumenti, dedusse correttamente la circonferenza della Terra... 473 00:36:37,343 --> 00:36:41,803 ...ad alta precisione con un errore solo di una piccola percentuale. 474 00:36:42,916 --> 00:36:47,853 È un bel risultato per 2200 anni fa. 475 00:36:58,198 --> 00:37:01,929 Allora, come oggi, il Mediterraneo lo era brulicante di navi. 476 00:37:02,135 --> 00:37:06,231 Mercantili, pescherecci, flottiglie navali. 477 00:37:06,439 --> 00:37:10,808 Ma c'erano anche viaggi coraggiosi verso l’ignoto. 478 00:37:12,212 --> 00:37:16,842 400 anni prima di Eratostene, L'Africa è stata circumnavigata... 479 00:37:17,050 --> 00:37:19,985 ...da una flotta fenicia nell'impiego... 480 00:37:20,186 --> 00:37:22,245 ...del faraone egiziano Necho. 481 00:37:22,455 --> 00:37:23,649 Sono salpati... 482 00:37:23,857 --> 00:37:28,385 ...probabilmente su imbarcazioni altrettanto fragili e aperto come questi... 483 00:37:28,595 --> 00:37:31,792 ...fuori dal Mar Rosso, lungo la costa orientale dell'Africa... 484 00:37:31,998 --> 00:37:35,263 ...nell'Atlantico e poi ritorno attraverso il Mediterraneo. 485 00:37:35,668 --> 00:37:38,364 Quel viaggio epico durò tre anni... 486 00:37:38,571 --> 00:37:40,698 ...circa quanto ci vuole la Voyager... 487 00:37:40,907 --> 00:37:43,899 ...per viaggiare dalla Terra a Saturno. 488 00:37:44,477 --> 00:37:47,105 Dopo Eratostene, alcuni potrebbero aver tentato... 489 00:37:47,313 --> 00:37:49,679 ...per circumnavigare la Terra. 490 00:37:49,883 --> 00:37:52,784 Ma fino ai tempi di Magellano, nessuno ci è riuscito. 491 00:37:53,386 --> 00:37:56,378 Quante storie di avventure e di audacia... 492 00:37:56,589 --> 00:37:58,716 ...deve essere stato detto prima... 493 00:37:58,925 --> 00:38:03,259 ...come marinai e navigatori, uomini pratici del mondo... 494 00:38:03,463 --> 00:38:06,330 ...hanno giocato la loro vita sulla matematica... 495 00:38:06,533 --> 00:38:09,969 ...di uno scienziato dell'antica Alessandria. 496 00:38:16,576 --> 00:38:20,239 Oggi Alessandria mostra poche tracce della sua antica gloria... 497 00:38:20,446 --> 00:38:23,779 ...dei giorni in cui Eratostene percorse i suoi ampi viali. 498 00:38:23,983 --> 00:38:28,647 Nel corso dei secoli, ondate di conquistatori convertì i suoi palazzi e templi... 499 00:38:28,855 --> 00:38:33,622 ...nei castelli e nelle chiese, poi nei minareti e nelle moschee. 500 00:38:34,961 --> 00:38:39,364 La città fu scelta come capitale del suo impero da parte di Alessandro Magno... 501 00:38:39,566 --> 00:38:43,525 ...in un pomeriggio invernale del 331 a.C. 502 00:38:44,070 --> 00:38:47,403 Un secolo dopo, lo era diventato la più grande città del mondo. 503 00:38:47,607 --> 00:38:51,338 Ogni civiltà successiva ha lasciato il segno. 504 00:38:57,283 --> 00:39:01,743 Ma cosa resta ora del meravigliosa città del sogno di Alessandro? 505 00:39:03,223 --> 00:39:06,124 Alessandria è ferma un mercato fiorente... 506 00:39:06,326 --> 00:39:09,591 ...ancora un bivio per i popoli del Vicino Oriente. 507 00:39:16,069 --> 00:39:19,232 Ma una volta era radioso con fiducia in se stessi... 508 00:39:19,439 --> 00:39:21,703 ...certo del suo potere. 509 00:39:28,281 --> 00:39:30,374 Puoi riconquistare un'epoca scomparsa... 510 00:39:30,583 --> 00:39:34,952 ...da alcune statue rotte e rottami di manoscritti antichi? 511 00:39:42,629 --> 00:39:46,156 Ad Alessandria c'era una biblioteca immensa... 512 00:39:46,366 --> 00:39:48,994 ...e un associato istituto di ricerca. 513 00:39:49,202 --> 00:39:53,332 E in loro lavoravano le menti migliori nel mondo antico. 514 00:40:13,927 --> 00:40:16,361 Di quella leggendaria biblioteca... 515 00:40:16,562 --> 00:40:19,122 ...tutto ciò che sopravvive è questo... 516 00:40:19,332 --> 00:40:22,028 ...cantina umida e dimenticata. 517 00:40:22,969 --> 00:40:26,905 È nella biblioteca annessa, il Serapeo... 518 00:40:27,106 --> 00:40:29,074 ...che una volta era un tempio... 519 00:40:29,275 --> 00:40:32,073 ...ma venne successivamente riconsacrata alla conoscenza. 520 00:40:32,612 --> 00:40:36,309 Questi pochi scaffali ammuffiti... 521 00:40:36,716 --> 00:40:39,150 ...probabilmente una volta in un seminterrato ripostiglio... 522 00:40:39,352 --> 00:40:42,048 ...sono i suoi unici resti fisici. 523 00:40:42,422 --> 00:40:45,186 Ma questo posto una volta era... 524 00:40:45,491 --> 00:40:48,358 ...il cervello e la gloria... 525 00:40:48,561 --> 00:40:51,689 ...della più grande città sul pianeta Terra. 526 00:40:59,706 --> 00:41:02,300 Se potessi viaggiare indietro nel tempo... 527 00:41:02,508 --> 00:41:05,033 ...questo è il posto che vorrei visitare. 528 00:41:05,945 --> 00:41:10,439 La Biblioteca di Alessandria al suo apice, 2000 anni fa. 529 00:41:14,520 --> 00:41:16,954 Ecco, in un senso importante... 530 00:41:17,156 --> 00:41:21,456 ...ha iniziato l'avventura intellettuale che ci ha portato nello spazio. 531 00:41:28,067 --> 00:41:33,004 Tutta la conoscenza del mondo antico una volta era tra queste mura di marmo. 532 00:41:39,112 --> 00:41:42,570 Nella sala grande, potrebbe esserci stato un murale di Alexander... 533 00:41:42,782 --> 00:41:46,013 ...con il bastone e il mazzafrusto e copricapo cerimoniale... 534 00:41:46,219 --> 00:41:48,847 ...dei faraoni dell'antico Egitto. 535 00:41:52,458 --> 00:41:55,950 Questa biblioteca era una cittadella della coscienza umana... 536 00:41:56,162 --> 00:42:00,258 ...un faro nel nostro viaggio alle stelle. 537 00:42:03,603 --> 00:42:08,472 È stata la prima vera ricerca istituto nella storia del mondo. 538 00:42:08,741 --> 00:42:10,675 E cosa hanno studiato? 539 00:42:10,977 --> 00:42:14,913 Hanno studiato tutto. L'intero cosmo. 540 00:42:15,114 --> 00:42:19,517 "Cosmo" è una parola greca per l'ordine dell'universo. 541 00:42:19,719 --> 00:42:22,813 In un certo senso, è l'opposto del caos. 542 00:42:23,056 --> 00:42:27,959 Implica una profonda interconnessione di tutte le cose. 543 00:42:28,394 --> 00:42:33,331 Il modo intricato e sottile che l'universo è messo insieme. 544 00:42:34,767 --> 00:42:37,463 Il genio è fiorito qui. 545 00:42:37,670 --> 00:42:42,004 Oltre a Eratostene, c'era l'astronomo Ipparco... 546 00:42:42,208 --> 00:42:43,971 ...chi ha mappato la costellazione... 547 00:42:44,177 --> 00:42:47,203 ...e stabilito la luminosità delle stelle. 548 00:42:47,880 --> 00:42:49,939 E c'era Euclide... 549 00:42:50,149 --> 00:42:52,982 ...chi brillantemente geometria sistematizzata... 550 00:42:53,186 --> 00:42:55,552 ...che disse al suo re, che stava lottando... 551 00:42:55,755 --> 00:42:58,383 ...con qualche problema difficile in matematica... 552 00:42:58,591 --> 00:43:02,960 ...che non esisteva una strada reale alla geometria. 553 00:43:03,496 --> 00:43:06,192 C'era Dionisio di Tracia, l'uomo che ha definito... 554 00:43:06,399 --> 00:43:09,857 ...le parti del discorso: sostantivi, verbi e così via... 555 00:43:10,069 --> 00:43:14,005 ...che ha fatto per il linguaggio, in un certo senso, ciò che Euclide fece per la geometria. 556 00:43:14,207 --> 00:43:18,234 C'era Erofilo, un fisiologo che identificò... 557 00:43:18,444 --> 00:43:21,971 ...il cervello piuttosto che il cuore come sede dell'intelligence. 558 00:43:22,648 --> 00:43:25,344 C'era Archimede, il più grande genio della meccanica... 559 00:43:25,551 --> 00:43:27,746 ...fino al momento di Leonardo da Vinci. 560 00:43:27,954 --> 00:43:32,687 E c'era l'astronomo Tolomeo, che ha compilato gran parte di ciò che è oggi... 561 00:43:32,892 --> 00:43:35,156 ...la pseudoscienza dell'astrologia. 562 00:43:35,361 --> 00:43:37,693 Il suo universo centrato sulla Terra... 563 00:43:37,897 --> 00:43:40,559 ...ha dominato per 1500 anni... 564 00:43:40,766 --> 00:43:44,202 ...dimostrando quella genialità intellettuale non c'è alcuna garanzia... 565 00:43:44,403 --> 00:43:46,496 ...contro l'essere completamente sbagliato. 566 00:43:46,973 --> 00:43:50,966 E tra questi grandi uomini, c'era anche una grande donna. 567 00:43:51,177 --> 00:43:53,372 Il suo nome era Ipazia. 568 00:43:53,579 --> 00:43:56,446 Era una matematica e un astronomo... 569 00:43:56,649 --> 00:43:58,640 ...l'ultima luce della biblioteca... 570 00:43:58,851 --> 00:44:03,754 ...al cui martirio è legato la distruzione di questo posto... 571 00:44:03,956 --> 00:44:07,255 ...sette secoli dopo è stata fondata. 572 00:44:25,645 --> 00:44:27,909 Guarda questo posto. 573 00:44:29,115 --> 00:44:32,016 I re greci d'Egitto che successe ad Alessandro... 574 00:44:32,218 --> 00:44:35,551 ...riguardo ai progressi della scienza, letteratura e medicina... 575 00:44:35,755 --> 00:44:38,019 ...come tra i tesori dell'impero. 576 00:44:38,224 --> 00:44:42,684 Per secoli, hanno generosamente ha sostenuto la ricerca e le borse di studio. 577 00:44:42,895 --> 00:44:47,298 Un'illuminazione condivisa da pochi capi di stato, allora come adesso. 578 00:44:56,776 --> 00:45:00,735 Fuori da questa grande sala c'erano 10 grandi laboratori di ricerca. 579 00:45:00,947 --> 00:45:05,077 C'erano fontane e colonnati, giardini botanici... 580 00:45:05,284 --> 00:45:09,653 ...e perfino uno zoo con animali dall’India e dall’Africa sub-sahariana. 581 00:45:09,855 --> 00:45:14,554 C'erano stanze di dissezione e un osservatorio astronomico. 582 00:45:16,562 --> 00:45:18,393 Ma il tesoro della biblioteca... 583 00:45:18,598 --> 00:45:21,863 ...consacrato al dio Serapide... 584 00:45:22,068 --> 00:45:24,866 ...costruito nella città di Alessandro... 585 00:45:25,071 --> 00:45:26,902 ...era la sua collezione di libri. 586 00:45:27,106 --> 00:45:29,301 Gli organizzatori della biblioteca hanno setacciato... 587 00:45:29,508 --> 00:45:32,739 ...tutte le culture e le lingue del mondo per i libri. 588 00:45:32,945 --> 00:45:36,312 Hanno mandato agenti all'estero per comprare le biblioteche. 589 00:45:36,515 --> 00:45:41,452 Le navi commerciali attraccano ad Alessandria il porto è stato perquisito dalla polizia... 590 00:45:41,687 --> 00:45:44,121 ...non per il contrabbando, ma per i libri. 591 00:45:44,323 --> 00:45:47,884 I rotoli furono presi in prestito, copiati e restituiti ai loro proprietari. 592 00:45:48,094 --> 00:45:52,155 Fino a quando non furono studiati, questi rotoli erano raccolti in grandi pile... 593 00:45:52,365 --> 00:45:55,630 ...chiamati "libri dalle navi". 594 00:45:55,935 --> 00:45:58,369 I numeri accurati lo sono difficile da trovare... 595 00:45:58,571 --> 00:46:01,563 ...ma sembra che la biblioteca contenuta al suo apice... 596 00:46:01,774 --> 00:46:04,868 ...quasi un milione di pergamene. 597 00:46:18,424 --> 00:46:21,860 La canna di papiro cresce in Egitto. 598 00:46:22,061 --> 00:46:24,256 E' l'origine della nostra parola per "carta". 599 00:46:24,463 --> 00:46:28,229 Ognuno di quei milioni di volumi che una volta esisteva in questa biblioteca... 600 00:46:28,434 --> 00:46:32,871 ...erano scritti a mano su rotoli di papiro manoscritti. 601 00:46:33,839 --> 00:46:35,704 Che fine hanno fatto tutti quei libri? 602 00:46:35,908 --> 00:46:39,344 La civiltà classica che li ha creati disintegrati. 603 00:46:39,545 --> 00:46:42,036 La biblioteca stessa è stata distrutta. 604 00:46:42,248 --> 00:46:45,411 Solo una piccola frazione delle opere sopravvissute. 605 00:46:45,618 --> 00:46:48,746 E per quanto riguarda il resto, ci rimane solo il patetico... 606 00:46:48,954 --> 00:46:51,115 ...frammenti sparsi. 607 00:46:51,457 --> 00:46:55,723 Ma quanto sono allettanti quelli rimasti pezzi e pezzi lo sono. 608 00:46:55,928 --> 00:46:59,591 Ad esempio, lo sappiamo che una volta esisteva qui... 609 00:46:59,799 --> 00:47:04,133 ...un libro dell'astronomo Aristarco di Samo... 610 00:47:04,337 --> 00:47:08,467 ...che a quanto pare lo ha sostenuto la Terra era uno dei pianeti... 611 00:47:08,674 --> 00:47:12,166 ...che, come gli altri pianeti, orbita attorno al sole... 612 00:47:12,378 --> 00:47:16,747 ...e che le stelle sono enormemente lontano. 613 00:47:17,116 --> 00:47:19,584 Tutto assolutamente corretto. 614 00:47:19,785 --> 00:47:22,413 Ma dovevamo aspettare quasi 2000 anni... 615 00:47:22,621 --> 00:47:25,784 ...perché questi fatti siano riscoperti. 616 00:47:32,865 --> 00:47:36,665 L'astronomia impila della Biblioteca di Alessandria. 617 00:47:37,470 --> 00:47:39,370 Ipparco. 618 00:47:39,739 --> 00:47:42,367 Tolomeo. Eccoci qui. 619 00:47:43,743 --> 00:47:46,576 Aristarco. 620 00:47:47,646 --> 00:47:49,113 Questo è il libro. 621 00:47:49,315 --> 00:47:52,546 Come mi piacerebbe poterlo fare leggere questo libro... 622 00:47:52,885 --> 00:47:55,854 ...per sapere come Aristarco capito. 623 00:47:56,055 --> 00:47:59,422 Ma non c'è più. Assolutamente e per sempre. 624 00:47:59,892 --> 00:48:04,261 Se moltiplichiamo il nostro senso di perdita per quest'opera di Aristarco... 625 00:48:04,463 --> 00:48:05,862 ...per 100.000... 626 00:48:06,065 --> 00:48:08,533 ...cominciamo ad apprezzare la grandezza... 627 00:48:08,734 --> 00:48:11,396 ...del risultato ottenuto della civiltà classica... 628 00:48:11,804 --> 00:48:14,671 ...e la tragedia della sua distruzione. 629 00:48:18,177 --> 00:48:22,705 Abbiamo superato di gran lunga la scienza conosciuto nel mondo antico... 630 00:48:22,915 --> 00:48:26,510 ...ma ci sono lacune irreparabili nella nostra conoscenza storica. 631 00:48:26,752 --> 00:48:30,119 Immagina quali misteri del passato potrebbe essere risolto... 632 00:48:30,322 --> 00:48:32,756 ...con la carta del mutuatario a questa biblioteca. 633 00:48:32,958 --> 00:48:37,190 Ad esempio, sappiamo di tre volumi storia del mondo... 634 00:48:37,396 --> 00:48:41,890 ...ora perduto, scritto da un sacerdote babilonese di nome Berosso. 635 00:48:42,101 --> 00:48:45,730 Nel volume mi sono occupato dell'intervallo dalla creazione del mondo... 636 00:48:45,938 --> 00:48:47,098 ...al Diluvio Universale. 637 00:48:47,306 --> 00:48:51,367 Un periodo che si è preso essere 432.000 anni... 638 00:48:51,577 --> 00:48:55,308 ...o circa 100 volte più lungo di la cronologia dell'Antico Testamento. 639 00:48:55,514 --> 00:48:59,416 Quali meraviglie c'erano i libri di Berosso! 640 00:49:00,519 --> 00:49:04,546 Ma perché ti ho portato? in 2000 anni... 641 00:49:04,757 --> 00:49:06,987 ...alla Biblioteca di Alessandria? 642 00:49:07,760 --> 00:49:11,059 Perché questo era quando e dove noi umani... 643 00:49:11,263 --> 00:49:15,359 ...prima raccolti seriamente e sistematicamente... 644 00:49:15,568 --> 00:49:17,502 ...la conoscenza del mondo. 645 00:49:17,803 --> 00:49:20,294 Questa è la Terra come lo sapeva Eratostene. 646 00:49:20,506 --> 00:49:23,771 Un mondo minuscolo, sferico, galleggiante... 647 00:49:23,976 --> 00:49:26,968 ...nell'immensità dello spazio e del tempo. 648 00:49:27,446 --> 00:49:30,142 Eravamo, finalmente, cominciando a trovare... 649 00:49:30,349 --> 00:49:33,284 ...il nostro vero orientamento nel cosmo. 650 00:49:34,053 --> 00:49:35,918 Gli scienziati dell'antichità... 651 00:49:36,121 --> 00:49:39,716 ...ha preso il primo e il massimo passi importanti in questa direzione... 652 00:49:39,925 --> 00:49:42,689 ...prima della loro civiltà è andato in pezzi. 653 00:49:42,995 --> 00:49:45,862 Ma dopo i secoli bui, era in generale... 654 00:49:46,065 --> 00:49:50,001 ...la riscoperta delle opere di questi studiosi fatto qui... 655 00:49:50,202 --> 00:49:52,397 ...che ha fatto il Rinascimento possibile... 656 00:49:52,605 --> 00:49:55,665 ...e quindi fortemente influenzato la nostra stessa cultura. 657 00:49:55,875 --> 00:49:59,106 Quando, nel XV secolo, L’Europa era finalmente pronta… 658 00:49:59,311 --> 00:50:02,109 ...per risvegliarsi dal suo lungo sonno... 659 00:50:02,314 --> 00:50:06,580 ...ha raccolto alcuni degli strumenti, i libri e i concetti... 660 00:50:06,785 --> 00:50:10,812 ...stabilito qui più di mille anni prima. 661 00:50:16,262 --> 00:50:20,164 Entro il 1600, le idee a lungo dimenticate di Aristarco... 662 00:50:20,366 --> 00:50:21,594 ...era stato riscoperto. 663 00:50:22,668 --> 00:50:25,933 Costruì Giovanni Keplero modelli elaborati... 664 00:50:26,138 --> 00:50:29,039 ...per comprendere il movimento e la disposizione dei pianeti... 665 00:50:29,241 --> 00:50:31,903 ...l'orologio del cielo. 666 00:50:36,015 --> 00:50:39,849 E di notte sognava di viaggiare sulla luna. 667 00:50:50,563 --> 00:50:52,758 Il suo preside gli strumenti scientifici erano... 668 00:50:52,965 --> 00:50:55,763 ...la matematica della Biblioteca Alessandrina... 669 00:50:55,968 --> 00:50:58,402 ...e un rispetto incrollabile per i fatti... 670 00:50:58,604 --> 00:51:02,040 ...per quanto inquietanti possano essere. 671 00:51:05,444 --> 00:51:08,880 La sua storia e la storia di gli scienziati che vennero dopo di lui... 672 00:51:09,081 --> 00:51:11,515 ...fanno parte anche del nostro viaggio. 673 00:51:13,886 --> 00:51:16,855 Settant'anni dopo, l'universo centrato sul sole... 674 00:51:17,056 --> 00:51:18,648 ...di Aristarco e Copernico... 675 00:51:18,857 --> 00:51:22,725 ...è stato ampiamente accettato nell’Europa dell’Illuminismo. 676 00:51:22,928 --> 00:51:26,364 È nata l'idea che i pianeti erano mondi... 677 00:51:26,565 --> 00:51:28,192 ...governato dalle leggi della natura... 678 00:51:28,400 --> 00:51:32,632 ...e la speculazione scientifica cambiò direzione ai movimenti delle stelle. 679 00:51:32,838 --> 00:51:35,466 L'orologio nei cieli è stato imitato... 680 00:51:35,674 --> 00:51:37,437 ...dagli orologiai della Terra. 681 00:51:38,043 --> 00:51:41,535 È consentito il cronometraggio preciso grandi viaggi in barca a vela... 682 00:51:41,747 --> 00:51:44,272 ...di esplorazione e scoperta... 683 00:51:44,483 --> 00:51:46,041 ...che legava la Terra. 684 00:51:48,487 --> 00:51:50,819 Era un periodo in cui la richiesta gratuita... 685 00:51:51,023 --> 00:51:52,991 ...è stato apprezzato ancora una volta. 686 00:51:59,898 --> 00:52:03,299 250 anni dopo, la Terra era tutta esplorata. 687 00:52:03,502 --> 00:52:06,665 I nuovi avventurieri ora guardavano i pianeti e le stelle. 688 00:52:07,406 --> 00:52:11,069 Le galassie furono riconosciute come grandi aggregati di stelle... 689 00:52:11,276 --> 00:52:15,212 ...universi isolani milioni di anni luce di distanza. 690 00:52:16,115 --> 00:52:19,243 Negli anni '20, gli astronomi avevano iniziato a misurare... 691 00:52:19,451 --> 00:52:22,181 ...le velocità delle galassie lontane. 692 00:52:26,959 --> 00:52:27,926 Che ore sono? 693 00:52:28,127 --> 00:52:29,822 7:15. 694 00:52:30,262 --> 00:52:31,422 Luci spente, per favore. 695 00:52:32,398 --> 00:52:37,028 Hanno scoperto che le galassie lo erano volando via l'uno dall'altro. 696 00:52:37,236 --> 00:52:39,136 Con stupore di tutti... 697 00:52:39,338 --> 00:52:42,569 ...l'intero universo si stava espandendo. 698 00:52:48,380 --> 00:52:53,181 Avevamo cominciato a sondare le vere profondità del tempo e dello spazio. 699 00:52:55,621 --> 00:52:58,317 La lunga impresa collettiva della scienza... 700 00:52:58,524 --> 00:53:02,824 ...ha rivelato un universo circa 15 miliardi di anni. 701 00:53:03,028 --> 00:53:06,020 Il tempo trascorso dall'esplosivo nascita del cosmo... 702 00:53:06,231 --> 00:53:07,465 ...il big bang. 703 00:53:07,466 --> 00:53:07,833 Le stime attuali per l'età del universo varia da 12 a 15 miliardi di anni. 704 00:53:13,972 --> 00:53:17,999 Il calendario cosmico si comprime la storia locale dell'universo... 705 00:53:18,210 --> 00:53:19,939 ...in un solo anno. 706 00:53:20,145 --> 00:53:22,705 Se l'universo avesse inizio il 1° gennaio... 707 00:53:22,915 --> 00:53:26,282 ...non è stato fino a maggio che si è formata la Via Lattea. 708 00:53:27,052 --> 00:53:29,816 Altri sistemi planetari potrebbe essere apparso... 709 00:53:30,022 --> 00:53:32,820 ...a giugno, luglio e agosto... 710 00:53:33,192 --> 00:53:35,922 ...ma il nostro sole e la Terra, non prima di metà settembre. 711 00:53:36,128 --> 00:53:38,494 La vita è nata subito dopo. 712 00:53:39,364 --> 00:53:43,425 Tutto ciò che gli esseri umani hanno mai fatto si è verificato in quel puntino luminoso... 713 00:53:43,635 --> 00:53:46,695 ...in basso a destra del calendario cosmico. 714 00:53:49,341 --> 00:53:51,332 Il big bang è in alto a sinistra... 715 00:53:51,543 --> 00:53:54,239 ...nel primo secondo del 1 gennaio. 716 00:53:54,513 --> 00:53:58,210 Quindici miliardi di anni dopo è il nostro tempo presente... 717 00:53:58,417 --> 00:54:01,784 ...l'ultimo secondo del 31 dicembre. 718 00:54:06,759 --> 00:54:09,990 Ogni mese lo è lungo 1¼ miliardo di anni. 719 00:54:10,195 --> 00:54:13,096 Ogni giorno rappresenta 40 milioni di anni. 720 00:54:13,298 --> 00:54:17,029 Ogni secondo rappresenta circa 500 anni della nostra storia. 721 00:54:17,236 --> 00:54:21,468 Il battito di ciglia nel dramma del tempo cosmico. 722 00:54:26,845 --> 00:54:31,305 A questa scala, il calendario cosmico è grande quanto un campo da calcio... 723 00:54:31,517 --> 00:54:34,680 ...ma tutta la storia umana occuperebbe un'area... 724 00:54:34,887 --> 00:54:36,514 ...la dimensione della mia mano. 725 00:54:36,722 --> 00:54:40,180 Stiamo appena iniziando a tracciare il percorso lungo e tortuoso... 726 00:54:40,392 --> 00:54:43,122 ...che è iniziato con la palla di fuoco primordiale... 727 00:54:43,328 --> 00:54:46,024 ...e ha portato alla condensa della materia: 728 00:54:46,231 --> 00:54:48,859 Gas, polvere, stelle, galassie e... 729 00:54:49,067 --> 00:54:51,433 ...almeno nel nostro piccolo angolo dell'universo... 730 00:54:51,637 --> 00:54:55,937 ...pianeti, vita, intelligenza e uomini e donne curiosi. 731 00:54:56,141 --> 00:54:57,733 Siamo emersi così recentemente... 732 00:54:57,943 --> 00:55:00,810 ...che gli eventi familiari della nostra storia registrata... 733 00:55:01,013 --> 00:55:05,245 ...occupano solo gli ultimi secondi dell'ultimo minuto del 31 dicembre. 734 00:55:05,450 --> 00:55:09,079 Ma alcuni eventi critici per il la specie umana è iniziata molto prima... 735 00:55:09,288 --> 00:55:11,051 ...minuti prima. 736 00:55:12,324 --> 00:55:15,725 Quindi cambiamo la nostra scala da mesi a minuti. 737 00:55:15,928 --> 00:55:19,091 Quaggiù, i primi umani hanno fatto il loro debutto... 738 00:55:19,298 --> 00:55:22,790 ...intorno alle 22:30 il 31 dicembre. 739 00:55:25,671 --> 00:55:28,003 E con la scomparsa di ogni minuto cosmico... 740 00:55:28,207 --> 00:55:30,266 ...ogni minuto dura 30.000 anni... 741 00:55:30,475 --> 00:55:32,807 ...abbiamo iniziato l'arduo viaggio verso la comprensione... 742 00:55:33,011 --> 00:55:35,673 ...dove viviamo e chi siamo. 743 00:55:38,517 --> 00:55:40,610 11:46... 744 00:55:40,819 --> 00:55:43,379 ...solo 14 minuti fa... 745 00:55:43,655 --> 00:55:46,624 ...gli esseri umani hanno domato il fuoco. 746 00:55:47,359 --> 00:55:52,160 23:59:20, la sera dell'ultimo giorno dell'anno cosmico... 747 00:55:52,364 --> 00:55:56,198 ...l'undicesima ora, il 59esimo minuto, il 20esimo secondo... 748 00:55:56,401 --> 00:55:59,268 ...l'addomesticamento di piante e animali inizia: 749 00:55:59,471 --> 00:56:02,372 Un'applicazione del talento umano... 750 00:56:05,244 --> 00:56:06,973 ...per creare strumenti. 751 00:56:14,186 --> 00:56:18,680 11:59:35, sistemato agricolo comunità... 752 00:56:18,891 --> 00:56:21,621 ...si è evoluto nelle prime città. 753 00:56:22,561 --> 00:56:26,657 Noi umani appariamo il calendario dei fumetti così recentemente... 754 00:56:26,865 --> 00:56:29,265 ...quella nostra storia registrata occupa solo... 755 00:56:29,468 --> 00:56:34,405 ...gli ultimi secondi di l'ultimo minuto del 31 dicembre. 756 00:56:35,140 --> 00:56:39,907 Nel vasto oceano del tempo che questo calendario rappresenta... 757 00:56:40,112 --> 00:56:43,479 ...tutti i nostri ricordi sono confinati... 758 00:56:45,651 --> 00:56:47,881 ...a questa piccola piazza. 759 00:56:48,253 --> 00:56:53,122 Ogni persona di cui abbiamo mai sentito parlare viveva da qualche parte lì dentro. 760 00:56:53,558 --> 00:56:58,495 Tutti quei re e battaglie, migrazioni e invenzioni, guerre e amori. 761 00:56:58,931 --> 00:57:00,694 Tutto nei libri di storia... 762 00:57:00,899 --> 00:57:02,833 ...succede qui... 763 00:57:03,702 --> 00:57:06,933 ...negli ultimi 10 secondi del calendario cosmico. 764 00:57:12,377 --> 00:57:14,868 Noi sulla Terra ci siamo appena risvegliati... 765 00:57:15,080 --> 00:57:17,878 ...nei grandi oceani dello spazio e del tempo... 766 00:57:18,083 --> 00:57:20,051 ...da cui siamo emersi. 767 00:57:21,353 --> 00:57:22,911 Noi siamo l'eredità... 768 00:57:23,121 --> 00:57:26,613 ...di 15 miliardi di anni dell'evoluzione cosmica. 769 00:57:27,259 --> 00:57:28,954 Abbiamo una scelta: 770 00:57:29,261 --> 00:57:32,753 Possiamo migliorare la vita e conoscere l'universo che ci ha fatto... 771 00:57:32,965 --> 00:57:36,196 ...oppure possiamo sprecare il nostro patrimonio di 15 miliardi di anni... 772 00:57:36,401 --> 00:57:39,336 ...in un'insensata autodistruzione. 773 00:57:40,572 --> 00:57:43,769 Cosa succede nel primo secondo del prossimo anno cosmico... 774 00:57:43,976 --> 00:57:47,139 ...dipende da cosa facciamo, qui e ora... 775 00:57:47,346 --> 00:57:49,143 ...con la nostra intelligenza... 776 00:57:49,348 --> 00:57:52,374 ...e la nostra conoscenza del cosmo.