1
00:00:45,796 --> 00:00:47,172
<i>لطفا کدوم شهر؟</i>

2
00:00:47,381 --> 00:00:50,634
<i> بله، این اطلاعات است؟ من اطلاعات می خواهم.</i>

3
00:00:50,801 --> 00:00:52,219
<i>لطفا برای کدام شهر؟</i>

4
00:00:52,427 --> 00:00:56,723
<i>من در هالیوود هستم و می خواهم یک را گزارش کنم
قتل با چه شماره ای تماس بگیرم؟</i>

5
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
<i>- یک لحظه لطفا.
- باشه، باحال.</i>

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,770
<i>- از تماس شما متشکرم.
- خوش آمدید.</i>

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
<i>پلیس لس آنجلس
شماره اضطراری...</i> است

8
00:01:05,649 --> 00:01:08,777
<i>- نمیتونی منو وصل کنی؟
-...911.</i>

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
<i>911؟ نمی توانید به من وصل شوید؟</i>

10
00:01:10,862 --> 00:01:12,906
<i>یک بار دیگر، عدد...</i> است

11
00:01:12,990 --> 00:01:16,201
- عرق، عرق.
-. . .911.</i>

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,579
<i>اوه مرد. لعنتی.</i>

13
00:01:18,954 --> 00:01:22,874
<i>لعنتی! محله لعنتی من کجاست،
شما ماشین تیکه دار؟ لعنتی.</i>

14
00:01:24,209 --> 00:01:26,420
<i>من باید دوباره با آنها تماس بگیرم.</i>

15
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
<i>من باید خونه باشم،
تماشای The Flintstones، یا چیزهای چرندی.</i>

16
00:01:30,507 --> 00:01:34,469
<i>شما به شهر لس آنجی رسیده اید
مرکز اعزام فوریت های پلیسی.</i>

17
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
<i>همه خطوط ما مشغول هستند. تلفن را قطع نکنید.</i>

18
00:01:37,180 --> 00:01:40,350
<i>یک اپراتور به تماس شما پاسخ خواهد داد
به ترتیبی که دریافت شده است.</i>

19
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
<i>باشه، آره. من اول هستم.</i>

20
00:01:43,604 --> 00:01:45,772
<i>این چه لعنتی است، مرد؟</i>

21
00:01:46,189 --> 00:01:49,026
<i>بله، من اسپانیایی صحبت نمی کنم.</i>

22
00:01:49,443 --> 00:01:53,697
<i>به شما هم می‌خواهم، لوپه، و من می‌خواهم
صحبت کردن با شخص دیگری.</i>

23
00:01:53,905 --> 00:01:57,451
<i>شما به شهر لس آنجی رسیده اید
مرکز اعزام فوریت های پلیسی.</i>

24
00:01:57,534 --> 00:01:59,911
<i>این یک نوار است.
این مثل یک کامپیوتر است، درست است؟</i>

25
00:02:00,203 --> 00:02:01,955
<i>سلام؟ لعنت به تو!</i>

26
00:02:02,289 --> 00:02:07,210
<i>چرا دارم این کارو می کنم؟ من نمی توانم
استطاعت آن من به سه ماهه آخرم رسیده ام.</i>

27
00:02:07,377 --> 00:02:10,881
<i>اجازه دهید اپراتور لعنتی را امتحان کنم.
شاید او می داند چه خبر است.</i>

28
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
<i>اپراتور.</i>

29
00:02:12,215 --> 00:02:16,887
<i>آره، گوش کن. من سعی می کنم یک قتل را گزارش کنم
و من نمی توانم کسی را پیدا کنم.</i>

30
00:02:16,928 --> 00:02:18,847
<i>آیا سعی کرده اید با پلیس تماس بگیرید؟</i>

31
00:02:18,889 --> 00:02:22,517
<i>من دیگر پولی ندارم.
من به کارت‌های اعتباری دزدیده شده‌ام می‌رسم.</i>

32
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
<i>آیا می توانم از آنها استفاده کنم؟</i>

33
00:02:24,436 --> 00:02:26,355
<i>یک لحظه من شما را وصل خواهم کرد.</i>

34
00:02:34,780 --> 00:02:35,864
چی داری؟

35
00:02:35,906 --> 00:02:38,742
در گربه سیاه، نه خیلی.
من هیچ کمکی دریافت نمی کنم. هنوز هیچ سرنخ وجود ندارد.

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,536
منظورت چیه که سرنخ نداره؟
جنایت را گرفتی و F.L. گزارش می دهد؟

37
00:02:41,578 --> 00:02:44,039
"حدود ساعت 11:30 شب،
پنجشنبه 19 مارس ...

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
نوار گربه سیاه در غروب و وندوم
توسط دو مرد مکزیکی نگه داشته شد.

39
00:02:47,584 --> 00:02:51,088
«آنها جوراب های ابریشمی می پوشیدند تا مبدل شوند
صورت هایشان، هفت تیرهای بزرگ حمل می کردند.»

40
00:02:51,129 --> 00:02:52,631
از کجا می دانید که آنها مکزیکی بودند؟

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
- با لهجه مکزیکی صحبت می کردند.
- به هم؟

42
00:02:54,800 --> 00:02:56,259
- من نپرسیدم.
- اولین لید شما وجود دارد.

43
00:02:56,343 --> 00:02:59,096
«از دو مرد سفیدپوست بیرون سؤال کرد
محل سکونت، 2269 خیابان تریسی."

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
«آنها ودکا می نوشیدند و نشسته بودند
در بالای کامارو مدل فقید...

45
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
"مجوز، بل، بل، بل، بلا."

46
00:03:03,183 --> 00:03:04,976
اینها به Bunko می روند، نه سرقت، قتل.

47
00:03:05,060 --> 00:03:07,854
"توضیح داد که ماشین مال آنها نیست
اما اینکه آنها در خانه زندگی می کردند.

48
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
"من و شریک آنها را جستجو کردیم، تمیز.

49
00:03:09,106 --> 00:03:11,066
"قبل از اینکه بتوانیم تماس گرم دریافت کردم
اجرای چک حکم."

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,776
این فایل ها را بررسی کنید ستوان.
از این بابت متاسفم.

51
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
میدونی واقعا شرم آوره...

52
00:03:13,944 --> 00:03:16,780
وقتی محله ای را می شناسم
بهتر از پلیس های کتک کاری که در آن گشت زنی می کنند.

53
00:03:16,822 --> 00:03:20,075
وقتی بچه بودم، 2269 خیابان تریسی
یک خانه نیمه راه برای مخالفان سابق بود.

54
00:03:20,117 --> 00:03:21,493
ما آن را "مانور گانگستر" می نامیدیم.

55
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
سالهاست که رها شده...

56
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
و این مرد می گوید آنجا زندگی می کند؟

57
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
لید دوم شما وجود دارد، خوب؟

58
00:03:27,040 --> 00:03:31,294
من قرار بود به این مکان در هالیوود بروم
تا زمانی که دیدم داخل آن چیست.</i>

59
00:03:31,336 --> 00:03:35,882
<i>مرتبه های سنگین در آنجا فرود آمد، مرد.
مانند چیزی از یک فیلم Peckinpah.</i>

60
00:03:36,216 --> 00:03:40,345
<i>بهتر است فوراً تعدادی پلیس بفرستید
Aloha Regency، آپارتمان B.</i>

61
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
<i>شما چیزهای سنگینی دارید
روی دستت، مرد.</i>

62
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
<i>آیا در حال حاضر در صحنه جنایت هستید؟</i>

63
00:03:44,558 --> 00:03:47,144
این گروهبان هاپکینز است.
من آن تماس را در 2-5 می خواهم.

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,229
اسکاتی، آن یکی مال من است.

65
00:03:49,312 --> 00:03:52,774
شما می خواهید به نوار Black Cat بروید،
با ساقی چک می کنی...

66
00:03:52,816 --> 00:03:54,568
ببینید آیا آن بچه ها اسپانیایی صحبت می کردند، خوب؟

67
00:03:54,651 --> 00:03:56,987
- نه انگلیسی با لهجه مکزیکی. اسپانیایی.
- اسپانیایی

68
00:03:57,070 --> 00:04:00,824
باشه به 2269 Tracy بروید،
ببینید چه چیزی می توانید در آنجا پیدا کنید.

69
00:04:00,907 --> 00:04:03,243
به سمت DMV بدوید،
کامارو رو چک کن...

70
00:04:03,326 --> 00:04:05,954
با RandI چک کنید، ببینید آیا می توانید پیدا کنید
هر چیزی در مورد مالک

71
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
- دوست داری؟
- من آن را دوست دارم.

72
00:04:07,080 --> 00:04:08,707
-پس چرا هنوز اینجا ایستادی؟
- درسته

73
00:04:08,790 --> 00:04:10,125
دوباره برگشتی؟

74
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
این پسر دوباره برگشته
او در حال اجرای بورسیه است.

75
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
لعنتی!

76
00:07:20,523 --> 00:07:23,318
عیسی مسیح

77
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
هلندی، لوید است.

78
00:08:28,758 --> 00:08:33,430
من یک 187 در 7251 De Longpre، آپارتمان B گرفتم.

79
00:08:33,888 --> 00:08:37,183
من به S.l.D.، پزشکی قانونی نیاز دارم،
و تیم قتل های کشیک.

80
00:08:38,018 --> 00:08:41,187
هلندی، می دانم که اینجا هالیوود است،
اما من این یکی را می خواهم

81
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
هلندی، می توانید آن را برای من پاک کنید؟

82
00:08:45,775 --> 00:08:47,027
با تشکر

83
00:08:47,694 --> 00:08:49,195
بعدا بهت زنگ میزنم

84
00:10:26,501 --> 00:10:27,585
یکنوع بازی شبیه لوتو.

85
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
بلند شدی پنگوئن؟

86
00:12:26,537 --> 00:12:28,206
بیا داخل بابا

87
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
سلام عزیزم

88
00:12:36,339 --> 00:12:37,799
پنج تا به من بده

89
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
در کنار.

90
00:12:39,342 --> 00:12:41,719
- ترشی را برش دهید. تو یه نیکل به من بدهکاری
- تو به من یک نیکل بدهکار هستی.

91
00:12:45,765 --> 00:12:47,642
روز بدی داشتی، نه؟

92
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
چگونه می توانید بگویید؟

93
00:12:49,477 --> 00:12:51,646
شما همیشه می لرزید، فقط کمی.

94
00:12:52,021 --> 00:12:53,147
متاسفم پنگوئن

95
00:12:53,898 --> 00:12:56,818
اون بیرون طوفانیه
شما این را می دانید، نه؟

96
00:12:56,859 --> 00:12:57,944
آره

97
00:12:58,027 --> 00:12:59,946
و میدونی که باید
برای مبارزه با آن پنجه ایجاد کنید.

98
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
- تیزها بابا.
- عطاگرل

99
00:13:02,824 --> 00:13:03,950
بابا تو به من مدیونی

100
00:13:04,367 --> 00:13:05,368
<i>آیا من.></i>

101
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
- بله، شما.
- فکر نمی کنم.

102
00:13:07,704 --> 00:13:11,499
لطفا لازم نیست طولانی باشد،
فقط خوب

103
00:13:11,708 --> 00:13:12,875
فقط خوبه؟

104
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
آماده ای؟

105
00:13:17,338 --> 00:13:21,843
روزی روزگاری، حدود یک سال،
یک سال و نیم پیش ...

106
00:13:22,885 --> 00:13:26,806
بابا به تازگی Haverhill-Jenkins را پاکسازی کرده بود
پرونده قتل، یادت هست؟

107
00:13:27,140 --> 00:13:29,600
بلافاصله پس از آن، من تعیین تکلیف شدم
به یک دزدی...

108
00:13:29,684 --> 00:13:32,562
یک قرض به اتاق تیم وست لس آنجلس
چون یه سری بود...

109
00:13:32,645 --> 00:13:36,441
سرقت های شبانه از مطب پزشکان
در ساختمان های بزرگ در منطقه Westwood.

110
00:13:36,524 --> 00:13:39,610
داروهای نقدی و قابل فروش
گوشت سارق بودند

111
00:13:39,902 --> 00:13:43,239
حالا، این مرد در مورد آن پاره شده بود
5000 تومان نقد...

112
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
و حجم زیادی از سرعت دارویی
و داون های سنگین وزن ...

113
00:13:46,075 --> 00:13:47,577
در کمتر از یک ماه

114
00:13:47,618 --> 00:13:50,330
دیکس های غرب لس آنجلس M.O خود را داشتند.
به این شکل تصور کرد:

115
00:13:50,413 --> 00:13:53,750
این حرومزاده قبلاً پنهان می شد
در ساختمان تمام خشت تا شب ...

116
00:13:54,042 --> 00:13:55,168
او به علامت خود ضربه زده بود ...

117
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
و سپس او به برخورد
یک دفتر کار طبقه دوم ...

118
00:13:57,337 --> 00:14:00,590
و از پنجره به داخل پارکینگ می پرید
خیلی، اگر بتوانی این را باور کنی

119
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
اما شواهدی برای اشاره به این موضوع وجود داشت.

120
00:14:02,425 --> 00:14:04,302
سیمان خرد شده روی لبه های پنجره.

121
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
دیک ها این مرد را رقم زده بودند
برای یک ژیمناستیک

122
00:14:07,764 --> 00:14:11,601
یک نوع گربه دزد مزخرف که می تواند
بدون اینکه صدمه ببینی دو طبقه بپر

123
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
خیلی مطمئن بودند...

124
00:14:13,186 --> 00:14:16,606
که فرمانده گروهان بود
راه اندازی سیستم های نظارتی پارکینگ

125
00:14:17,273 --> 00:14:20,610
وقتی این مرد به مطب دکتر برخورد کرد
درست در بلوار ویلشر...

126
00:14:20,693 --> 00:14:24,280
آن دو، نه یک، دو تیم
کارآگاهان در حال بررسی بودند ...

127
00:14:24,489 --> 00:14:27,075
که تز این فرمانده را انداخت
همه به جهنم...

128
00:14:27,492 --> 00:14:29,911
و بابا برای نجات روز فراخوانده شد.

129
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
به من بگو چه جوری به این قاتل رسیدی بابا.

130
00:14:32,163 --> 00:14:35,291
عزیزم هیچکس دو طبقه نمیپره
بارها و بارها بدون صدمه دیدن

131
00:14:35,375 --> 00:14:37,126
بنابراین، من پایان نامه خود را تشکیل دادم.

132
00:14:37,210 --> 00:14:39,545
این مرد فقط وقیح بود
در حال خروج از ساختمان

133
00:14:39,629 --> 00:14:42,131
باشه کافیه دیگر خبری نیست.

134
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
باباتو ببوس شب بخیر
و بخواب

135
00:14:46,344 --> 00:14:50,640
مامانت درسته دیر شده است.
فردا تمومش میکنم

136
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
اشکالی ندارد. میدونم چطور تموم میشه

137
00:14:52,975 --> 00:14:57,063
این همان چیزی است که به پایان می رسد
ملکه ای که فول درگ B و E انجام داد، اینطور نیست؟

138
00:14:57,146 --> 00:15:00,483
ای کاذب کوچولو، تو همه وقت می دانستی،
و تو به من اجازه دادی داستان را بگویم

139
00:15:00,733 --> 00:15:02,568
سه تا پنج، بدون آزادی مشروط.

140
00:15:05,655 --> 00:15:06,989
دوستت دارم عزیزم

141
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
منم دوستت دارم بابا با تشکر

142
00:15:10,660 --> 00:15:12,078
شب بخیر

143
00:15:16,416 --> 00:15:18,751
در آغوش گرفتن.

144
00:15:29,637 --> 00:15:31,848
او واقعاً چیزی است، آن پنگوئن کوچک.

145
00:15:32,682 --> 00:15:35,226
نظری داری
با اون بچه چیکار میکنی

146
00:15:35,810 --> 00:15:37,770
اینجا دوباره می رویم. بابا به جهنم میرسه

147
00:15:37,854 --> 00:15:42,066
بابا؟ شما به ریختن آن همه کثیفی می گویید
و خشونت پدر بودن؟

148
00:15:42,150 --> 00:15:43,192
تو، لوید؟

149
00:15:43,234 --> 00:15:44,986
جن، می خواهی چه کار کنم؟

150
00:15:45,820 --> 00:15:48,197
میخوای بهش بگم
در مورد سه خرس؟ همین است؟

151
00:15:48,239 --> 00:15:49,699
او فقط یک دختر کوچک است.

152
00:15:49,866 --> 00:15:53,327
یک دختر بچه 8 ساله.
نمی تونی اینو از سرت بگذرونی؟

153
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
بگذارید چیزی را به شما بگویم که باید دریافت کنید
از طریق سر شما

154
00:15:59,625 --> 00:16:00,918
همه آنها دختر کوچک هستند، جن.

155
00:16:01,002 --> 00:16:02,044
هر یک از آنها.

156
00:16:02,128 --> 00:16:06,007
هر یک از آن روح های رقت انگیز که
در نهایت خود را در یک دختر کوچک است.

157
00:16:06,382 --> 00:16:07,884
هر روان رنجور که روی مبل دراز می کشد...

158
00:16:07,925 --> 00:16:11,596
و می پردازد برخی از احمق کوچک پول خوب
برای گوش دادن به مزخرفات او یک دختر کوچک است.

159
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
هر هوکری که بیرون می‌آید، الاغش را به هم می‌زند
برای یک دلال محبت ...

160
00:16:13,890 --> 00:16:18,269
که با دایک، عادت یا
هدر رفته توسط یک روانشناس، یک دختر کوچک است.

161
00:16:18,352 --> 00:16:20,605
این همه دختر کوچولو
یک چیز مشترک دارند

162
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
میدونی اون چیه؟ سرخوردگی.

163
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
همیشه از یک چیز می آید،
انتظارات

164
00:16:26,068 --> 00:16:28,321
بزرگترین زن قاتل تمام دوران.

165
00:16:28,404 --> 00:16:32,325
یک بیماری لاعلاج که خیلی زود شروع می شود
وقتی همه آنها فقط دختر کوچک هستند

166
00:16:32,408 --> 00:16:34,285
وقتی همه مزخرفات بهشون میخوره...

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,579
در مورد داشتن حق خوشبختی
مثل اینکه این یک حق تولد است

168
00:16:36,662 --> 00:16:37,914
این چیزیه که نمیفهمی...

169
00:16:37,955 --> 00:16:41,375
چه زمانی از ارتکاب افسانه ها دست برداریم
که زندگی آنها را خراب می کند

170
00:16:41,584 --> 00:16:44,128
بی گناهی می کشد جن. باور کن می کشد.

171
00:16:44,212 --> 00:16:46,881
هر روز زندگیم لعنتی میبینمش

172
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
لوید، من فکر می کنم تو مرد بسیار مریضی هستی...

173
00:16:53,137 --> 00:16:54,931
- عیسی
-...به کمک واقعی نیاز دارم.

174
00:16:55,056 --> 00:16:57,016
مسیح، این بهترین است
می توانید بیایید؟

175
00:16:57,099 --> 00:17:00,228
نمی بینی که او باید بداند
قبل از اینکه خیلی دیر شود؟

176
00:17:00,269 --> 00:17:02,939
میدونی چیه، لوید؟
او چه باید بداند؟

177
00:17:03,523 --> 00:17:05,066
او چه شانسی دارد؟

178
00:17:05,107 --> 00:17:08,069
مادرش هنوز به شوالیه های سفید اعتقاد دارد
و پایان خوش

179
00:17:09,695 --> 00:17:12,406
فکر می کنم می خواهم بروم پنی را بررسی کنم.

180
00:17:13,908 --> 00:17:16,494
بعد فکر می کنم دوست دارم تنها بخوابم.

181
00:17:19,288 --> 00:17:20,957
چه چیز جدیدی است؟

182
00:17:28,339 --> 00:17:29,382
سلام؟

183
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
آره

184
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
آره برو

185
00:17:37,098 --> 00:17:39,934
این عالی است. نه، شما کمی بخوابید.
من آن را از اینجا می گیرم.

186
00:17:39,976 --> 00:17:42,311
گیبس؟ کار خوبه بچه

187
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
هلندی؟ داری چیکار میکنی؟

188
00:17:54,365 --> 00:17:56,325
بیا، مرد، هر زمانی می توانی بخوابی.

189
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
دوست داری چند تا بگیری
دزدان مسلح؟

190
00:18:01,038 --> 00:18:05,001
آره خودمون مشکل چیست؟
ما 100 بار این کار را انجام داده ایم.

191
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
یک سهمیه پد آن پسر.

192
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
آدرس رو گرفتم
نیم ساعت دیگه میبرمت

193
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
عالیه

194
00:18:12,133 --> 00:18:13,843
باشه خداحافظ

195
00:18:35,197 --> 00:18:36,741
نه ماشین، نه ویلسون.

196
00:18:37,366 --> 00:18:38,451
نگاهی به پشت انداختم

197
00:18:38,534 --> 00:18:42,038
به نظر می رسد خانه لعنتی استریو در
وجود دارد. این مانند یک فروشگاه الکترونیک است.

198
00:18:42,079 --> 00:18:44,040
- تو خوشحال به نظر میرسی بچه.
- حق با توست. شما؟

199
00:18:44,290 --> 00:18:45,666
اگر شما هستید.

200
00:18:46,375 --> 00:18:50,212
مثل قدیم است همون قمقمه قدیمی
همون قهوه بد

201
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
اوضاع در خانه چطور است، لوید؟

202
00:18:53,257 --> 00:18:56,052
بهت میگم خوشحالم
و سپس شما آن را مطرح کنید. چرا؟

203
00:18:56,135 --> 00:18:57,386
جن؟

204
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
هلندی چرا آنها نمی توانند پرواز کنند؟

205
00:19:01,891 --> 00:19:05,895
- چرا آنها نمی توانند مثل ما پرواز کنند؟
- بدون بال، بچه. این روشی است که آنها ساخته شده اند.

206
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
هیچ کاری به تنهایی انجام نمی دهند
برای آنها بسیار سرگرم کننده است

207
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
بدون پسر، همه چیز اتلاف وقت است.

208
00:19:10,358 --> 00:19:14,153
و اگر مشکلی ندارید یک توصیه کوچک از
عموی هلندی شما، سعی نکنید آن را تغییر دهید.

209
00:19:14,236 --> 00:19:17,239
این لعنتی رقت انگیز است
هیچ راهی وجود نداره که پنی اینطوری بشه

210
00:19:17,323 --> 00:19:20,242
هلندی داره پرواز میکنه بال ها آنجا هستند
و آنها واقعاً بزرگ هستند.

211
00:19:20,284 --> 00:19:22,745
بهتر است امیدوار باشید که جوانان آنجا باشند
و آنها واقعاً بزرگ هستند.

212
00:19:22,787 --> 00:19:25,247
در این دنیا، او چیزهای زیادی به دست خواهد آورد
بیشتر با یک جفت از آن.

213
00:19:25,331 --> 00:19:26,999
عیسی تو خیلی بدی...

214
00:19:28,751 --> 00:19:31,587
او است. این یک کامارو است. باید اون باشه

215
00:19:32,755 --> 00:19:34,465
- دو تا جلو؟
- من نمی دانم.

216
00:19:34,548 --> 00:19:37,968
نه، دو تا هستند، و آنها بیرون نمی آیند.
بیا، آنها را ببریم.

217
00:19:38,886 --> 00:19:41,347
-میخوای مست باشی؟
-من مست می شوم.

218
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
باشه امشب می برمت خونه
شما همه چیز را خوب انجام می دهید؟

219
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
آره

220
00:19:55,403 --> 00:19:57,947
باید آن اسلینگ های سنگاپور را کنار بگذارم.
مشکل شما همینه

221
00:19:58,406 --> 00:19:59,782
امیدوارم همسرم از من عصبانی نباشد.

222
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
به همسرت می گویم که بیرون بولینگ بودی،
خوب

223
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
فقط به او بگویید که ما در حال بولینگ بودیم.

224
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
- بذار راننده رو ببرم.
- فهمیدی

225
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
- تنظیم؟
- حالا

226
00:20:11,043 --> 00:20:14,255
پلیس! حرکت نکن وگرنه مرده ای
دستان خود را روی داشبورد قرار دهید.

227
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
تو هم همینطور عزیزم
آنها را روی داشبورد قرار دهید.

228
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
لعنتی چه خبر است؟
بچه ها دیوونه اید؟

229
00:20:17,967 --> 00:20:20,428
لهجه مکزیکیت کجاست رفیق؟
شما فقط در بارها از آن استفاده می کنید؟

230
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
من این در رو خیلی آهسته باز میکنم...

231
00:20:22,304 --> 00:20:24,849
و تو خیلی آهسته بیرون می آیی
متوجه شدی؟

232
00:20:24,932 --> 00:20:27,643
- فهمیدم پلیس.
- باشه حرکت کن

233
00:20:35,025 --> 00:20:37,445
- سلام! اون بیرون چه خبره؟
- عیسی مسیح

234
00:20:37,653 --> 00:20:39,447
هلندی، خوبی؟

235
00:20:39,488 --> 00:20:44,076
این لقمه را از سرت بردار
راحت باش شما ضربه خورده اید؟ ضربه خوردی؟

236
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
لعنت بهش چگونه این اتفاق افتاد؟
شما خوبی؟

237
00:20:48,789 --> 00:20:53,043
حتما دارم پیر میشم به اون یکی افتاد
باد را از من بیرون زد.

238
00:20:53,169 --> 00:20:54,336
-خوبی پس؟
- آره

239
00:20:54,420 --> 00:20:55,921
همین جا بمان

240
00:20:57,840 --> 00:20:59,341
الان میتونی بری بیرون

241
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
اشکالی ندارد. همه چیز تمام شد.

242
00:21:06,056 --> 00:21:07,725
آیا اسم او مرده است؟

243
00:21:08,267 --> 00:21:10,686
اسمش چیه؟
اسمش را نمی دانی؟

244
00:21:11,145 --> 00:21:14,440
من همین امشب او را ملاقات کردم،
من با نام ها کمی بد هستم.

245
00:21:14,565 --> 00:21:17,276
خوب، من با آنها خیلی خوب هستم.
مال شما چیه؟

246
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
سارا اسمیت.

247
00:21:19,153 --> 00:21:23,365
سارا، خبر بد این است که نام او چیست
منقضی شده است

248
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
خبر خوب این است که ...

249
00:21:25,034 --> 00:21:28,996
اگر سوار آن فورد شوید و فقط منتظر بمانید
چند دقیقه، من می توانم شما را به خانه برسانم.

250
00:21:29,371 --> 00:21:31,373
منظورت اینه که من درگیرش نمیشم
با هر کدام از این ها؟

251
00:21:31,457 --> 00:21:33,417
انگار هرگز اتفاق نیفتاده است. باشه؟

252
00:21:34,418 --> 00:21:36,212
- باشه
- باشه

253
00:21:42,218 --> 00:21:44,386
این به تخته تیراندازی کمک خواهد کرد.

254
00:21:44,428 --> 00:21:45,596
هلندی، خسته ای؟

255
00:21:46,430 --> 00:21:47,723
من خوبم چرا؟

256
00:21:47,807 --> 00:21:50,392
فکر کردم شاید بتونی بمونی
و به جزئیات رسیدگی کند.

257
00:21:50,476 --> 00:21:52,645
زنگ میزنم آمبولانس
و واحدهای پشتیبان ...

258
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
در مورد برخی از همسایگان
گیج شدن

259
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
متوجه منظور من در مورد جوانان بزرگ هستید؟

260
00:21:59,276 --> 00:22:01,028
بیا هلندی
شما یک تاریخ گسترده را به باد می دهید ...

261
00:22:01,070 --> 00:22:03,739
حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است
او را به خانه برانید، درست است؟

262
00:22:04,824 --> 00:22:05,991
با تشکر

263
00:22:15,417 --> 00:22:18,087
من او را به یاد دارم.
اون کسیه که اینجا بود

264
00:22:18,921 --> 00:22:22,258
فکر نمی‌کنم هیچ شکی در آن وجود داشته باشد.
حدود یک هفته پیش اومده بود...

265
00:22:22,341 --> 00:22:24,260
-و این آگهی را برداشت.
- کاملا مطمئنی؟

266
00:22:24,343 --> 00:22:27,429
من تا جایی که می توانم مطمئن هستم.
اینها تصاویر بسیار کوچکی هستند.

267
00:22:27,513 --> 00:22:30,516
اما یادم می آید که او وارد شد
با یک بلوند زیبا

268
00:22:30,975 --> 00:22:32,351
اسمش را فهمیدی؟

269
00:22:32,434 --> 00:22:36,605
نه، او فقط آنجا منتظر بود.
حدود 35 سال، یه جورایی قد...

270
00:22:36,939 --> 00:22:38,440
خوش قیافه واقعی

271
00:22:39,692 --> 00:22:41,068
متشکرم.

272
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
ببخشید خانم افسر پلیس.

273
00:23:36,582 --> 00:23:38,083
مسیح معاون؟

274
00:23:38,167 --> 00:23:40,544
نه، قتل درباره جولیا نیمایر است.

275
00:23:40,669 --> 00:23:44,423
این یک تسکین است. در واقع داشتم فکر می کردم
در مورد تماس با شما بچه ها

276
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
چرا نکردی؟

277
00:23:46,342 --> 00:23:48,177
میدونی من فقط نمیدونستم چی بگم

278
00:23:48,218 --> 00:23:50,763
- چرا؟ آیا او را کشتی؟
- البته نه.

279
00:23:50,846 --> 00:23:54,975
اما من این یک سیاست است که با پلیس صحبت نکنم.
آنها سوالات زیادی می پرسند.

280
00:23:55,017 --> 00:23:56,852
خب، ما باید سیاست را بشکنیم
این بار

281
00:23:56,936 --> 00:24:01,148
- اسمت چیه؟
- جوانی پرت، 35 ساله ...

282
00:24:01,357 --> 00:24:04,818
بازیگر سابق، مدل، خواننده، رقصنده،
و آنچه معمولاً به دنبال دارد.

283
00:24:04,860 --> 00:24:06,278
الان چیکار میکنی؟

284
00:24:06,570 --> 00:24:09,323
- آنچه معمولاً به دنبال دارد.
- کدام است؟

285
00:24:09,740 --> 00:24:12,534
-جای دیگه ای نیست که بتونیم حرف بزنیم؟
- اینجا چه اشکالی داره؟

286
00:24:12,618 --> 00:24:16,580
من سعی می کنم شما را از اداره پلیس نجات دهم.
پس لطفا به من بگو حالا چه کار می کنی؟

287
00:24:17,873 --> 00:24:18,916
غیرقانونی است.

288
00:24:18,999 --> 00:24:22,002
خانم اگه چیزی نداره
برای انجام این قتل، نمی توانم اهمیتی بدهم.

289
00:24:22,378 --> 00:24:26,632
من با Quaaludes معامله می کنم و من انتخاب می کنم
مردان مسن که نمی خواهند درگیر شوند.

290
00:24:28,717 --> 00:24:32,262
فکر می کنم حق با شماست. شاید باید بریم
یه جای دیگه و حرف بزن

291
00:24:34,139 --> 00:24:36,725
فکر کردم کاغذها گفته اند
او احتمالاً مرده پیدا شد ...

292
00:24:36,809 --> 00:24:38,394
توسط دزدی که وحشت کرده بود خفه شد.

293
00:24:38,477 --> 00:24:42,773
نه، این داستانی بود که ما به رسانه ها دادیم
تا آنها را بی علاقه نگه دارد. تا اینجای کار خیلی خوبه.

294
00:24:42,856 --> 00:24:45,484
آنچه من از شما نیاز دارم
این است که هر چه می توانید در مورد جولیا به من بگویید ...

295
00:24:45,567 --> 00:24:47,403
از جمله اینکه این تبلیغات جنسی در مورد چه چیزی بود.

296
00:24:47,486 --> 00:24:50,280
ببین هیچ اشتباه یا غیرقانونی نبود
در هر چیزی که ما -

297
00:24:50,364 --> 00:24:54,743
من اگر شما دو نفر بودید به هیچ وجه نمی دونم
لعنت به یکدیگر در وان کوکائین

298
00:24:54,827 --> 00:24:57,579
تنها چیزی که برایم مهم است متوقف کردن این دیوانه است
قبل از اینکه دوباره بکشد

299
00:24:57,663 --> 00:24:58,831
می فهمی؟

300
00:24:59,498 --> 00:25:01,041
- آره
- پس؟

301
00:25:02,501 --> 00:25:06,338
خب، ما برای اولین بار از همه جا ملاقات کردیم،
در کتابخانه عمومی

302
00:25:06,672 --> 00:25:10,426
داشتم چند کتاب را پس می‌دادم،
و او داشت یک پشته کامل بیرون می آورد و...

303
00:25:10,509 --> 00:25:12,678
متوجه شدم که همه آنها در مورد رابطه جنسی هستند ...

304
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
بنابراین من یک نظر دوستانه دادم
و ما باید صحبت کنیم و ...

305
00:25:15,514 --> 00:25:18,767
او به من گفت که در حال تحقیق است
برای کتابی که داشت می نوشت

306
00:25:19,268 --> 00:25:22,354
من که صدای تجربه بودم به او گفتم
شاید بتوانم کمک کنم

307
00:25:22,438 --> 00:25:23,689
به چه صورت؟

308
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
من این کنسرت رو دارم

309
00:25:26,442 --> 00:25:30,320
این یک نوع کلاهبرداری است.
اما، من مهمانی های سوئینگرز شناور را انجام می دهم.

310
00:25:30,571 --> 00:25:33,907
ببینید، من چند مشاور املاک را می شناسم
که وزنه های بسیار بزرگی هستند و...

311
00:25:33,991 --> 00:25:35,784
من به آنها دوپینگ می زنم و در ازای آن ...

312
00:25:35,868 --> 00:25:39,621
آنها به من اجازه دادند اینها را واقعاً اجاره کنم
پدهای پریمو در حالی که مالک خارج از شهر است.

313
00:25:39,663 --> 00:25:41,290
اما، برای چه؟

314
00:25:41,331 --> 00:25:44,334
خوب، پس من یک تبلیغ قرار می دهم،
و دویست دلار ...

315
00:25:44,460 --> 00:25:48,505
آنها می توانند تاب بخورند و برقصند و غذا بخورند،
مواد مخدر، نمایش نور، همه چیز.

316
00:25:48,589 --> 00:25:51,133
به هر حال جولیا می گوید که علاقه مند است.

317
00:25:51,175 --> 00:25:54,720
نه به لعنتی، بلکه برای مشاهده تحقیقاتش.

318
00:25:56,513 --> 00:25:59,850
به او می گویم: "تو نمی توانی مردم را اذیت کنی،
پرداخت این نوع نان." درسته؟

319
00:25:59,933 --> 00:26:03,103
او با این ایده می آید
که او هزینه پذیرش زوج را پرداخت می کند ...

320
00:26:03,145 --> 00:26:06,273
و در عوض، او را مشاهده خواهد کرد
با آنها مصاحبه کنید.

321
00:26:06,315 --> 00:26:09,359
به او اجازه دادم از P.O من استفاده کند. جعبه،
و اینگونه است که تبلیغ می شود.

322
00:26:09,443 --> 00:26:12,362
آیا کسی را می شناسید که او می دید؟
او ممکن است یک گوشت گاو با؟

323
00:26:12,446 --> 00:26:16,366
نه، اما او گفت که فکر می کند وجود دارد
کسی که مدتی او را دنبال می کرد

324
00:26:16,450 --> 00:26:18,327
سیاه، سفید؟ کوتاه، قد بلند؟

325
00:26:18,410 --> 00:26:22,206
من باید حدس می زدم که او سفید پوست است،
در غیر این صورت او چیزی می گفت.

326
00:26:23,373 --> 00:26:25,501
جشن بعدی خود را کی می گیرید؟

327
00:26:25,542 --> 00:26:27,586
چرا؟ آیا قصد آمدن دارید؟

328
00:26:27,669 --> 00:26:31,090
من ممکن است. در ضمن فکر میکنی
من می توانم لیستی از افراد همیشگی شما داشته باشم؟

329
00:26:32,007 --> 00:26:36,011
بیا، این خیلی خوب نیست، درست است؟
یا انتخابی ندارم؟

330
00:26:36,428 --> 00:26:38,597
آره تو یه انتخاب داری

331
00:26:39,098 --> 00:26:42,684
شما می توانید جان بی گناهان را نجات دهید یا محافظت کنید
گمنامی یک دسته از احمق های شاخدار

332
00:26:43,143 --> 00:26:44,603
وقتی تصمیم گرفتی به من خبر بده

333
00:26:49,650 --> 00:26:50,818
گروهبان

334
00:26:51,819 --> 00:26:53,529
روی رولودکس در خانه است.

335
00:26:54,905 --> 00:26:56,240
من میام بیارمش

336
00:27:00,536 --> 00:27:02,204
من مطمئن هستم که شما.

337
00:27:58,635 --> 00:28:01,430
"تو بیشتر از بقیه ناراحتم کردی."

338
00:28:06,977 --> 00:28:08,729
همه بقیه؟

339
00:28:12,774 --> 00:28:13,984
اوه، نه.

340
00:28:28,624 --> 00:28:31,543
جان؟
هیچ تخته تیراندازی در مورد ویلسون وجود ندارد.

341
00:28:32,878 --> 00:28:35,797
هری، من به پرینت نیاز دارم
در مورد تمام قتل های حل نشده زنان ...

342
00:28:35,839 --> 00:28:37,925
در شهرستان لس آنجلس برای 15 سال گذشته.

343
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
من به آنها روی میز خود نیاز دارم
به محض اینکه بتوانید آنها را دریافت کنید، باشه؟

344
00:28:40,469 --> 00:28:42,221
- 15 سال گذشته؟
- آره

345
00:28:42,304 --> 00:28:43,805
- فهمیدی
- ممنون

346
00:28:54,358 --> 00:28:56,401
باید بعدا با شما صحبت کنم، فیل.

347
00:28:57,236 --> 00:28:58,820
چی داری؟

348
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
نظر شما از این چیست؟

349
00:29:01,573 --> 00:29:02,824
شبیه خون است.

350
00:29:02,908 --> 00:29:05,244
اگر انسان باشد،
چهار ساعت دیگه میتونم یه تایپ برات بگیرم

351
00:29:05,327 --> 00:29:06,828
10 دقیقه دیگر به آن نیاز دارم.

352
00:29:06,912 --> 00:29:09,831
- بله، اما اگر خیس بود، می توانستم این کار را انجام دهم.
- فقط آبکشی کن

353
00:29:32,688 --> 00:29:34,982
<i>سلام، هیچکدام از ما اکنون در خانه نیستیم...</i>

354
00:29:35,023 --> 00:29:38,694
<i>اما اگر نام، شماره خود را بگذارید،
زمان تماس شما و یک پیام کوتاه...</i>

355
00:29:38,777 --> 00:29:42,364
<i>در اسرع وقت با شما تماس خواهیم گرفت.
لطفا منتظر بوق باشید.</i>

356
00:29:42,406 --> 00:29:45,117
جن، سلام این من هستم. فک کنم رفتی بیرون
به فیلمی با پنگوئن

357
00:29:45,200 --> 00:29:48,704
ساعت بعد از 9:00 است. من اینجا خواهم بود
برای مدتی طولانی

358
00:29:53,750 --> 00:29:55,252
آن را تمام شب درست کن

359
00:29:55,377 --> 00:29:57,504
پنی را ببوس شب بخیر برای من،
و خوب بخوابی

360
00:29:57,546 --> 00:29:58,755
خداحافظ

361
00:30:01,466 --> 00:30:02,884
اوه خدا

362
00:30:09,182 --> 00:30:11,643
هی هلندی من فقط دنبال تو بودم مرد

363
00:30:11,727 --> 00:30:13,562
- به نظر می‌آیی که همه‌چیز بیرون کشیده شده‌ای، بچه.
-کتک خوردم

364
00:30:13,603 --> 00:30:16,898
من واقعاً یک احساس قوی دارم که داریم
خودمان سریالی در مورد این قتل نیمایر.

365
00:30:16,982 --> 00:30:18,358
چیزی پشت این احساس وجود دارد؟

366
00:30:18,400 --> 00:30:20,444
قاتل برای نیمایر پست فرستاد
یک شعر دیروز

367
00:30:20,527 --> 00:30:24,364
برخی از سطرهای آن شعر
می توان تعبیر کرد که او قبلاً کشته شده است.

368
00:30:24,406 --> 00:30:26,408
خنده دار است که او باید برای یک زن بنویسد
او قبلا کشته شده است

369
00:30:26,491 --> 00:30:29,578
این یک چیز دیگر است. ناخودآگاه،
قاتلان زنجیره ای می خواهند دستگیر شوند

370
00:30:29,619 --> 00:30:31,913
فکر می کنم او شعر را برای نیمایر پست کرده است
اما برای ما نوشت

371
00:30:31,997 --> 00:30:33,081
میدونی منظورم چیه هلندی؟

372
00:30:33,123 --> 00:30:34,583
به غیر از این، چیز دیگری هم دارید؟

373
00:30:34,624 --> 00:30:35,709
هیچ چیز زیادی، واقعا.

374
00:30:35,751 --> 00:30:37,377
چاپ های جزئی از آن کتاب وجود دارد ...

375
00:30:37,419 --> 00:30:38,795
در آپارتمان نیمایری که پیدا کردم.

376
00:30:38,879 --> 00:30:40,964
کامپیوتر نمی تواند آنها را مطابقت دهد،
غیرعادی نیست...

377
00:30:41,048 --> 00:30:43,342
چون اون پسر احتمالا
قبلا هرگز انگشت نگاری نشده بود

378
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
از من چه می خواهی؟

379
00:30:45,177 --> 00:30:49,306
بدانید چقدر طول می کشد تا آن را دریافت کنم
پرونده 31 قتل حل نشده زن؟

380
00:30:49,389 --> 00:30:50,766
دو هفته طول میکشه لعنتی...

381
00:30:50,807 --> 00:30:52,768
و من باید از آن عبور کنم
تفتیش عقاید برای انجام آن

382
00:30:52,809 --> 00:30:55,103
از طرف دیگر شما،
فردا صبح میتونم بگیرمشون...

383
00:30:55,187 --> 00:30:56,980
و هیچ کس چیزی نمی پرسد.

384
00:30:57,064 --> 00:30:59,107
اگر این کار را می کردند به آنها چه می گفتم؟

385
00:30:59,149 --> 00:31:01,777
من یک مخرج مشترک پیدا خواهم کرد،
یک MO. یا چیزی

386
00:31:01,860 --> 00:31:04,821
هر چیزی برای گرفتن گافنی و لعنتی
بخش پشت این چیز

387
00:31:04,905 --> 00:31:06,698
گافنی؟ لوید...

388
00:31:06,782 --> 00:31:09,117
این دوباره عموی هلندی شماست،
و من به شما می گویم ...

389
00:31:09,159 --> 00:31:12,120
از تولد دوباره دوری کن
با احساسات در مورد قاتلان زنجیره ای

390
00:31:12,204 --> 00:31:15,749
همه ما می دانیم که این مسائل باعث وحشت مردم می شود
و باعث شرمندگی بخش می شود.

391
00:31:15,791 --> 00:31:17,417
او قرار نیست آرام بنشیند -

392
00:31:17,459 --> 00:31:19,503
دریافت این فایل ها چقدر طول می کشد؟

393
00:31:23,673 --> 00:31:24,674
سی و یک؟

394
00:31:25,384 --> 00:31:26,385
سی و یک.

395
00:31:28,637 --> 00:31:31,306
- آنها صبح روی میز شما خواهند بود.
- آتابوی.

396
00:31:31,390 --> 00:31:34,226
- و فردا شب را فراموش نکن.
- فردا شب؟

397
00:31:34,684 --> 00:31:36,686
استل یک مهمانی برای ...

398
00:31:36,895 --> 00:31:38,313
فردا خواهی دید

399
00:31:38,355 --> 00:31:40,941
او روی حضور شما و جن حساب می کند.

400
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
آره آره

401
00:31:48,573 --> 00:31:52,577
<i>لوید عزیز، این خداحافظی است،
حداقل برای مدتی.</i>

402
00:31:52,911 --> 00:31:56,331
من و پنی رفتیم
برای اقامت با یک دوست قدیمی در سانفرانسیسکو.</i>

403
00:31:56,415 --> 00:31:58,083
<i>این برای بهترین است.</i>

404
00:31:58,166 --> 00:32:01,420
<i>می دانم که من و تو داریم
برای مدت طولانی و طولانی ارتباط برقرار نشده است.</i>

405
00:32:01,503 --> 00:32:05,507
مطمئن نیستم که دوباره بتوانیم،
زیرا ارزش های ما کاملاً متفاوت است.</i>

406
00:32:05,549 --> 00:32:07,342
<i>شما فردی شدیداً آشفته هستید...</i>

407
00:32:07,384 --> 00:32:10,554
و من نمی توانم به شما اجازه دهم
برای انتقال اختلال خود به پنی.</i>

408
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
<i>من آدرس ما را مخفی می کنم
در سانفرانسیسکو...</i>

409
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
<i>تا زمانی که مطمئن نباشم تلاش نخواهی کرد
انجام هر کاری عجولانه.</i>

410
00:32:15,767 --> 00:32:17,519
<i>بعد از تسویه حساب ما تماس خواهم گرفت.</i>

411
00:32:17,602 --> 00:32:20,522
<i>تا اون موقع خوب باش و نگران نباش.</i>

412
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
<i>عشق، جن.</i>

413
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
جن؟

414
00:32:39,249 --> 00:32:41,251
<i>نه، این گروهبان هاپکینز است؟</i>

415
00:32:41,376 --> 00:32:42,544
درست است. این کیه؟

416
00:32:42,586 --> 00:32:46,756
<i>این جوانی پرت است. من تعجب می کردم
آنچه می خواستید در مورد Rolodex انجام دهید.</i>

417
00:32:47,048 --> 00:32:48,133
چه رولودکس؟

418
00:32:48,216 --> 00:32:51,803
<i>لیست حزب سوئینگرز. به نظر می رسید
فکر کنم دیروز مهم بود.</i>

419
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
مهم است. من باید آن را داشته باشم.

420
00:32:53,763 --> 00:32:55,724
<i>تا حالا صبحانه خوردی؟</i>

421
00:32:55,807 --> 00:32:57,058
من هنوز به رختخواب نرفتم.

422
00:32:57,100 --> 00:33:00,020
<i>اگر بیای
شما می توانید کمی از هر دو را داشته باشید.</i>

423
00:33:00,770 --> 00:33:03,607
فکر کردم دوست ندارید با پلیس صحبت کنید.

424
00:33:03,773 --> 00:33:05,817
<i>چه کسی چیزی در مورد صحبت کردن گفت؟</i>

425
00:33:07,903 --> 00:33:09,070
آدرس شما چیست؟

426
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
باشه

427
00:34:51,464 --> 00:34:56,136
جولیا لین نیمایر. موهای بلوند،
چشمان آبی، سن 29، هالیوود غربی.

428
00:34:57,178 --> 00:34:58,680
قفقازی.

429
00:35:03,935 --> 00:35:05,604
مشکی.

430
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
اسپانیایی.

431
00:35:10,150 --> 00:35:11,651
شرقی.

432
00:35:13,320 --> 00:35:14,487
مشکی.

433
00:35:18,158 --> 00:35:19,326
مشکی.

434
00:35:23,663 --> 00:35:24,998
هر چه باشد.

435
00:35:31,379 --> 00:35:33,882
چشمان قهوه ای، 5'4 اینچ

436
00:35:40,555 --> 00:35:43,058
"شلوار دویدن آبی. شورت آبی.

437
00:35:43,391 --> 00:35:45,226
"اصابت گلوله به سر."

438
00:36:18,927 --> 00:36:20,261
خیلی پیره

439
00:36:23,431 --> 00:36:24,766
هوکر.

440
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
هوکر.

441
00:36:27,435 --> 00:36:28,770
هوکر.

442
00:36:29,896 --> 00:36:31,064
قدیمی

443
00:36:31,690 --> 00:36:33,942
باشه با من صحبت کن

444
00:36:48,540 --> 00:36:50,041
بی گناه

445
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
بی گناه

446
00:36:55,630 --> 00:36:57,173
بی گناه

447
00:37:08,351 --> 00:37:09,936
همه بی گناه

448
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
اینها مال شماست

449
00:38:26,721 --> 00:38:27,972
بله گروهبان؟

450
00:38:28,431 --> 00:38:31,810
آقا همونطور که میدونید من دارم کار میکنم
تمام وقت در مورد قتل نیمایر.

451
00:38:31,893 --> 00:38:35,480
- بله، و؟
-خب آقا تا اینجای کار سنگ سرده.

452
00:38:35,563 --> 00:38:38,149
سپس با آن بچسبید. من به تو ایمان دارم

453
00:38:38,733 --> 00:38:40,068
ممنون آقا

454
00:38:40,610 --> 00:38:43,029
خنده دار است که به آن کلمه ایمان می آورید.

455
00:38:43,071 --> 00:38:47,534
به خاطر این قضیه می گویم
آزمایشی برای ایمان ناچیز من بوده است.

456
00:38:47,659 --> 00:38:49,577
من هرگز،
همانطور که احتمالاً می توانید به خوبی تصور کنید ...

457
00:38:49,661 --> 00:38:50,995
خیلی به خدا اعتقاد داشتم آقا...

458
00:38:51,079 --> 00:38:54,749
اما راهی که من در آن تصادف کرده ام
شواهد خاصی در این مورد ...

459
00:38:54,791 --> 00:38:57,168
باعث می شود باورهایم را زیر سوال ببرم

460
00:38:57,252 --> 00:39:01,297
من یکشنبه به کلیسا می روم
و سه بار در هفته به جلسات دعا.

461
00:39:01,381 --> 00:39:04,592
اما وقتی جلیقه ام را پوشیدم
خدا را از ذهنم بیرون کردم

462
00:39:04,634 --> 00:39:08,179
شما چیزی می خواهید، به من بگویید آن چیست،
و تمام مزخرفات را متوقف کنید

463
00:39:08,263 --> 00:39:09,472
درسته

464
00:39:12,016 --> 00:39:14,978
آقا در جریان تحقیقاتم
به قتل نیمایر...

465
00:39:15,061 --> 00:39:17,146
من برخورد کرده ام
شواهد قوی و غریزی...

466
00:39:17,230 --> 00:39:19,566
که به حداقل 16 اشاره دارد
دیگر قتل های زنان جوان...

467
00:39:19,774 --> 00:39:21,442
قدمت 15 سال پیش

468
00:39:21,526 --> 00:39:24,863
M.O.ها متنوع هستند، اما قربانیان
همه از نوع فیزیکی خاصی بودند.

469
00:39:24,946 --> 00:39:27,240
حالا، من پرونده ها را دریافت کردم
در مورد این قتل ها و ...

470
00:39:27,282 --> 00:39:30,034
سازگاری های زمانی
و عوامل دیگر...

471
00:39:30,118 --> 00:39:33,454
من را متقاعد کرده اند که هر 16 زن
توسط همان مرد کشته شدند.

472
00:39:33,538 --> 00:39:35,290
مردی که در واقع جولیا نیمایر را کشت.

473
00:39:35,331 --> 00:39:39,210
منظور شما از «زمان‌شناسی
سازگاری و عوامل دیگر"؟

474
00:39:39,294 --> 00:39:41,796
چهار تاریخ مرگ وجود دارد
دقیقا در همان روز

475
00:39:41,838 --> 00:39:44,883
10 ژوئن، دو در اوایل دهه 70
و دو مورد در اواخر دهه 70.

476
00:39:44,966 --> 00:39:47,594
و از این ها،
دو نفر به عنوان خودکشی با شلیک گلوله ذکر شدند.

477
00:39:47,635 --> 00:39:49,971
حالا هر پلیسی که نصف مغزش باشد
باید می دانست...

478
00:39:50,013 --> 00:39:52,181
که زنان
تقریباً هرگز خود را با اسلحه نمی کشند.

479
00:39:53,266 --> 00:39:54,434
این است؟

480
00:39:54,517 --> 00:39:56,603
دو قتل آخر
به خصوص وحشیانه رفتار کرده اند ...

481
00:39:56,644 --> 00:39:58,605
که باعث میشه باور کنم
او نزدیک به انفجار است

482
00:39:58,646 --> 00:40:00,440
یعنی مجبوریم
شروع به هل دادن او کن، قربان

483
00:40:00,481 --> 00:40:03,526
و من می توانم این کار را با یک
ده ها قتل مجرب، تمام وقت.

484
00:40:03,610 --> 00:40:06,529
من میخواهم رابط ایجاد کند
با سایر بخش های کشور

485
00:40:06,613 --> 00:40:08,656
من نیاز به اجازه دارم
برای جذب افسران یونیفرم پوش ...

486
00:40:08,698 --> 00:40:10,158
برای کار مزخرف و اقتدار دادن...

487
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
اضافه کاری نامحدود،
و از همه مهمتر آقا...

488
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
ما به یک حمله رسانه ای در مقیاس کامل نیاز داریم--

489
00:40:13,870 --> 00:40:15,705
من هیچ مدرک محکم و فیزیکی نشنیده ام.

490
00:40:15,788 --> 00:40:19,208
شما شاهدی دارید؟ هر گونه علامت گذاری
از کارآگاهان بخش ما...

491
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
یا هر بخشی که اعتبار می دهد
به نظریه کشتار دسته جمعی شما؟

492
00:40:22,253 --> 00:40:24,589
هیچ کس حوصله سر زدن به پرونده ها را ندارد -

493
00:40:24,672 --> 00:40:27,008
چند مورد از این 16 تحقیق
هنوز باز هستند؟

494
00:40:27,050 --> 00:40:28,384
هیچ کدام. اما نکته اینجاست.

495
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
آیا افسران دیگری هم هستند؟
در بخش ما ...

496
00:40:30,511 --> 00:40:32,430
-چه کسی فرضیه شما را تایید می کند؟
- نه

497
00:40:32,513 --> 00:40:33,848
سایر بخش ها؟

498
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
خیر

499
00:40:37,685 --> 00:40:41,022
هاپکینز، من در این مورد به شما اعتماد ندارم.

500
00:40:41,898 --> 00:40:45,234
با اینکه باید اعتراف کنم که هستی
یک کارآگاه خوب با سابقه دستگیری خوب

501
00:40:45,318 --> 00:40:48,446
-پس مشکل چیه قربان؟
-خوب میدونی مشکل چیه

502
00:40:48,529 --> 00:40:53,201
خیلی قدیمی، خیلی مبهم، خیلی گران است، و همچنین
به طور بالقوه برای بخش شرم آور است.

503
00:40:53,326 --> 00:40:55,995
- این مزخرف است!
- با من در مورد مزخرفات صحبت نکن، هاپکینز.

504
00:40:56,037 --> 00:41:00,041
همه می دانند که شما موهای وحشی دارید
الاغ شما در مورد زنان کشته شده

505
00:41:00,124 --> 00:41:01,834
و اگر واقعا به خدا اهمیت میدادی...

506
00:41:01,876 --> 00:41:04,712
شما ابتدا از او بخواهید که به شما کمک کند
با زندگی شخصی شما

507
00:41:05,213 --> 00:41:07,006
هاپکینز، این موضوع را فراموش کن.

508
00:41:07,882 --> 00:41:11,302
مدتی را با خانواده خود بگذرانید.
من مطمئن هستم که آنها آن را قدردانی می کنند.

509
00:41:11,386 --> 00:41:14,389
- ممنون از راهنماییت، کاپیتان.
- هاپکینز

510
00:41:15,390 --> 00:41:18,393
اگر سراغ رسانه ها رفتی، تو را به صلیب می کشم.

511
00:41:19,060 --> 00:41:22,438
من تو را با یونیفورم و برشته برمی گردم
در Skid Row ادم‌ها را عصبانی کنید.

512
00:41:23,564 --> 00:41:27,402
دو روز این چیزی است که شما دارید
تا کمکی را که نیاز دارم به من بدهد

513
00:41:27,568 --> 00:41:32,073
بعد از آن، شما می توانید لعنتی خود را
گزارش میدانی از اخبار ساعت 6:00 آقا.

514
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
گروهبان؟

515
00:42:26,461 --> 00:42:28,463
آقا من برای شما چه کنم؟

516
00:42:30,048 --> 00:42:32,967
چقدر بودی
با بخش کلانتر، هاینس؟

517
00:42:33,926 --> 00:42:35,303
نه سال

518
00:42:36,304 --> 00:42:39,140
- چه مدت در ایستگاه غرب هالیوود؟
- هشت

519
00:42:42,477 --> 00:42:44,103
هنوز در Larrabee زندگی می کنید؟

520
00:42:44,645 --> 00:42:45,855
درست است.

521
00:42:46,230 --> 00:42:47,648
من تعجب می کنم.

522
00:42:48,232 --> 00:42:50,985
غرب هالیوود یک فاجعه فاضلاب است، اینطور نیست؟

523
00:42:53,404 --> 00:42:55,948
من فکر می کنم یک پلیس خوب باید با ضربان خود زندگی کند.

524
00:42:58,159 --> 00:43:00,495
من هم همینطور. دوستان شما چه کار می کنند
با شما تماس بگیرم؟ دلبرت، دل؟

525
00:43:00,578 --> 00:43:03,664
وایتی بنابراین، آن چیست؟

526
00:43:04,165 --> 00:43:05,625
من برای چه اینجا هستم؟

527
00:43:07,877 --> 00:43:10,797
- آیا بیت شما شامل Westbourne Drive می شود؟
- بله قربان.

528
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
شما همان طرح ماشین را اجرا کرده اید
تمام وقت شما در ایستگاه؟

529
00:43:14,717 --> 00:43:16,928
بله، به جز وام به Vice.

530
00:43:17,470 --> 00:43:19,806
<i>- آیا تا به حال نام کار می کنید؟
- نه.</i>

531
00:43:20,515 --> 00:43:21,599
خیر

532
00:43:22,558 --> 00:43:23,810
قهوه.

533
00:43:24,644 --> 00:43:26,187
فقط چک کردن

534
00:43:27,980 --> 00:43:31,567
اساسا، من اینجا هستم تا برخی را بررسی کنم
قتل هایی که چند سال پیش رخ داد.

535
00:43:31,651 --> 00:43:35,988
میدونی، با نگاه کردن به فایل ها،
متوجه شدم که با شما برخورد کردید ...

536
00:43:36,072 --> 00:43:38,407
سخت در سال 78.

537
00:43:38,783 --> 00:43:40,034
کار بریده مچ.

538
00:43:40,118 --> 00:43:43,454
زنی در وستبورن
آیا آن زنگ به صدا در می آید؟

539
00:43:44,580 --> 00:43:48,709
آره، من و شریکم یک ناشناس گرفتیم
صدای جیر جیر مشکل از روی میز

540
00:43:49,127 --> 00:43:52,880
یک کیف قدیمی شاکی بود
در مورد انفجار رادیویی این سفت پس...

541
00:43:53,548 --> 00:43:57,218
تو یه خودکشی دیگه پیدا کردی
سال بعد در ساختمان خودتان

542
00:43:58,136 --> 00:43:59,470
درست است، اینطور نیست، وایتی؟

543
00:43:59,720 --> 00:44:03,683
حتما انجام دادم
در واقع گاز بهم ریخته بود.

544
00:44:03,724 --> 00:44:06,477
آنها مجبور شدند من را در بیمارستان سم زدایی کنند.
اما از من تقدیر کردند.

545
00:44:06,561 --> 00:44:08,479
«معاون ماه».
و آنها عکس من را در ...

546
00:44:08,563 --> 00:44:11,357
این دو زن کشته شدند
خودشان در 10 ژوئن

547
00:44:13,151 --> 00:44:15,695
آیا این به شما توجه نمی کند
به عنوان یک تصادف عجیب؟

548
00:44:16,654 --> 00:44:18,990
شاید. لعنتی، من نمی دانم.

549
00:44:19,323 --> 00:44:20,741
من هم همینطور.

550
00:44:24,579 --> 00:44:26,289
همین، هاینس.

551
00:44:26,747 --> 00:44:28,082
شما می توانید بروید.

552
00:49:43,731 --> 00:49:46,066
تو گفتی وایتی
شما مهره مرا بالا نمی برید، مرد.</i>

553
00:49:46,358 --> 00:49:48,736
<i>به شما شش اسکناس در ماه می دهم،
به علاوه نیمی از عمل دوپینگ...</i>

554
00:49:48,777 --> 00:49:51,363
<i>به علاوه رشوه
از نیمی از پانک های خیابان. گفتی--</i>

555
00:49:51,405 --> 00:49:54,575
<i>به من نگو لعنتی چی گفتم.</i>

556
00:50:01,624 --> 00:50:06,629
<i>...منم همینو گفتم. که پول می گیرد.
یک ساعت جدید انتقالی مبارک...</i> وجود دارد

557
00:50:06,837 --> 00:50:09,590
هلندی، می توانید با امور داخلی چک کنید
و ببینید که آیا ...

558
00:50:09,632 --> 00:50:13,928
Delbert W. Haines، نشان 408، زیر است
تحقیق؟ او معاون کلانتری است.

559
00:50:14,261 --> 00:50:15,638
هاینس. آره نگه میدارم

560
00:50:16,013 --> 00:50:19,683
دیو، می‌توانی یک پرینت از همه برای من بیاوری؟
اسم و رسم با پرنده...

561
00:50:20,768 --> 00:50:24,730
پرنده، مرد پرنده، هر چیزی شبیه به آن،
فوراً آن را برای من بیاورید؟ متشکرم.

562
00:50:24,772 --> 00:50:26,982
هلندی؟ آره سلام

563
00:50:27,650 --> 00:50:29,443
بدون تحقیق؟

564
00:50:29,693 --> 00:50:31,278
بدون نظارت؟

565
00:50:32,112 --> 00:50:34,448
چیزی در مورد هاینس نیست؟ باشه، ممنون

566
00:50:35,699 --> 00:50:37,952
من آنجا خواهم بود.
فقط باید برم خونه و عوض کنم...

567
00:50:37,993 --> 00:50:40,412
من باید بروم
به چند کتابفروشی فمینیستی.

568
00:50:40,454 --> 00:50:45,334
نپرس. نه، من آنجا خواهم بود.
باشه هلندی، خیلی ممنون. خداحافظ

569
00:50:47,795 --> 00:50:50,839
<i>هیچوقت مثل یه خرگوشه با من حرف نزن.</i>

570
00:51:29,169 --> 00:51:31,171
لطفا در را باز کنید؟

571
00:51:36,010 --> 00:51:38,721
من کارآگاه گروهبان لوید هاپکینز هستم
با اداره پلیس

572
00:51:38,804 --> 00:51:41,140
شما با بخش اطلاعات؟

573
00:51:41,223 --> 00:51:43,809
نه. چرا؟

574
00:51:44,143 --> 00:51:48,314
پلیس سابقه طولانی در تلاش دارد
برای نفوذ به عللی که آنها را خرابکارانه می دانند.

575
00:51:48,355 --> 00:51:50,858
شعر من چاپ شده است
در نشریات فمینیستی ...

576
00:51:50,941 --> 00:51:53,694
که به شدت نسبت به بخش شما انتقاد دارند.
همچنین این -

577
00:51:53,736 --> 00:51:56,947
میتونی راحت نفس بکشی من می خواهم
آن را به هوش بسپار، خوب؟

578
00:51:57,031 --> 00:51:59,325
من اینجا در مورد یک موضوع کاملا متفاوت هستم.

579
00:51:59,783 --> 00:52:01,160
میشه بیام داخل خانم...

580
00:52:01,869 --> 00:52:04,830
نام من کاتلین مک کارتی است،
و من خانم را ترجیح می دهم

581
00:52:05,331 --> 00:52:09,501
خانم باشه تا زمانی که تو
قول بده به من پلیس خطاب نکنی

582
00:52:14,340 --> 00:52:15,841
- بیا داخل
- ممنون

583
00:52:25,893 --> 00:52:29,855
من اینجا هستم تا یک قتل را بررسی کنم
زنی به نام جولیا لین نیمایر.

584
00:52:33,108 --> 00:52:34,360
شما او را نمی شناسید، نه؟

585
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
خیر

586
00:52:37,988 --> 00:52:40,908
دلیلی برای باور دارم
قاتل به شعر علاقه دارد.

587
00:52:41,075 --> 00:52:44,411
احتمالاً در این شعر فمینیستی به ویژه.

588
00:52:45,579 --> 00:52:48,999
چیزی که من را به این سمت سوق داد این بود که من پیدا کردم
یک کتاب خون آلود در صحنه جنایت

589
00:52:49,083 --> 00:52:52,211
<i>خشم در رحم. آیا کتاب</i> را می شناسید؟

590
00:52:53,379 --> 00:52:54,713
البته.

591
00:52:56,340 --> 00:53:00,803
مطمئنم کتابش بوده
او این بخش کوچک شعر فمینیستی را داشت...

592
00:53:00,886 --> 00:53:04,264
روی میزش و فضایی وجود داشت
جایی که کتاب گم شده بود مطمئنم او...

593
00:53:05,641 --> 00:53:07,685
قاتل از آن گذشت.

594
00:53:08,811 --> 00:53:11,689
و این شما را به فکر وا می دارد
او به شعر فمینیستی علاقه دارد؟

595
00:53:11,855 --> 00:53:14,942
آن و این واقعیت که ...

596
00:53:15,693 --> 00:53:19,655
او شعری را به صندوق پست او فرستاد
چند روز بعد از کشتن او

597
00:53:19,738 --> 00:53:22,825
این یک شعر اصلی بود و وجود داشت
خطی در آن که مرا متقاعد کرد...

598
00:53:22,908 --> 00:53:25,953
که او قبلا کشته شده و خواهد شد،
بدون شک دوباره بکش

599
00:53:26,620 --> 00:53:29,373
ببین خانم... خانم مک کارتی...

600
00:53:30,541 --> 00:53:33,794
نمی‌خواهم شرایط را به شما بگویم
که من نیمایر زن را پیدا کردم.

601
00:53:34,128 --> 00:53:36,880
اما شعر را به شما خواهم گفت
با خون انسان نوشته شده بود

602
00:53:37,673 --> 00:53:38,674
خدایا

603
00:53:39,216 --> 00:53:41,135
مال خودش احتمالا
که به شما ایده می دهد ...

604
00:53:41,176 --> 00:53:43,429
از نوع روانی
ما با

605
00:53:43,971 --> 00:53:46,098
از من چی میخوای؟

606
00:53:47,474 --> 00:53:48,809
ایندو

607
00:53:52,771 --> 00:53:56,900
من به بازخورد در مورد این <i>خشم</i> در رحم نیاز دارم.
در مورد چیست؟ چه نوع کتابی است؟

608
00:53:57,818 --> 00:54:00,070
من باید بدانم که آیا شما داشته اید
مردان عجیب و غریب در فروشگاه شما ...

609
00:54:00,154 --> 00:54:01,822
مخصوصاً مردان 30 ساله ...

610
00:54:01,864 --> 00:54:06,243
خریدن ادبیات فمینیستی، عصبانی بازی کردن،
یا دزدی، یا به هر طریقی خارج از عرف.

611
00:54:10,330 --> 00:54:13,167
<i>خشم</i> در <i>رحم</i> کتابی عصبانی است.
این یک بحث و جدل است ...

612
00:54:13,250 --> 00:54:18,213
وسعت در برابر خیلی چیزها،
خشونتی که به طور خاص بر زنان تداوم می یابد.

613
00:54:18,797 --> 00:54:21,258
فکر کنم آخرین نسخه ام را یک ماه پیش فروختم.

614
00:54:21,467 --> 00:54:22,968
به مرد یا زن؟

615
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
فکر نمی کنم تا به حال نسخه ای از آن را به یک مرد فروخته باشم.

616
00:54:29,850 --> 00:54:31,185
در واقع...

617
00:54:31,518 --> 00:54:33,020
فکر نمیکنم...

618
00:54:33,896 --> 00:54:36,607
من یک مرد مجرد 30 ساله در اینجا داشته ام.

619
00:54:37,399 --> 00:54:38,609
هرگز.

620
00:54:46,366 --> 00:54:47,743
همین است.

621
00:54:49,161 --> 00:54:50,496
متاسفم

622
00:54:52,414 --> 00:54:55,375
من می خواهم به هر طریقی که می توانم کمک کنم.

623
00:54:56,460 --> 00:54:57,711
واقعا

624
00:55:00,047 --> 00:55:02,883
شما دوست ندارید شروع کنید
با یک فنجان قهوه، می خواهید؟

625
00:55:02,925 --> 00:55:04,843
در حال حاضر من در حال اجرا در خالی است.

626
00:55:06,887 --> 00:55:08,722
باشه مطمئنا

627
00:55:09,556 --> 00:55:10,724
عالیه

628
00:55:25,322 --> 00:55:27,032
لوید، خیلی خوشحالم که موفق شدی.

629
00:55:27,074 --> 00:55:29,910
سلام، استل. این کاتلین مک کارتی است.

630
00:55:30,118 --> 00:55:33,038
-از آشنایی با شما خوشحالم
- این استل و داچ پلتز است.

631
00:55:33,205 --> 00:55:35,582
- خانم مک کارتی، خوشحالم.
- اون خانم

632
00:55:35,791 --> 00:55:36,792
اوه، آره خانم

633
00:55:37,251 --> 00:55:39,753
- هنوز هم لذت بخشه
-از آشنایی با شما خوشحالم.

634
00:55:39,795 --> 00:55:41,588
- چطوری بچه؟
- فقط عالیه

635
00:55:41,880 --> 00:55:44,758
- چرا خانم مک کارتی را نمی گیرید -
- کاتلین.

636
00:55:44,800 --> 00:55:47,010
چرا به کاتلین نوشیدنی نمی خوری؟
میدونی کجا

637
00:55:47,094 --> 00:55:48,095
باشه عالیه

638
00:55:48,971 --> 00:55:51,890
بعد شاید باید یک دقیقه صحبت کنیم.
من در آشپزخانه خواهم بود.

639
00:55:51,932 --> 00:55:52,933
عالیه

640
00:55:56,687 --> 00:55:58,438
- کاپیتان
- گروهبان

641
00:56:05,571 --> 00:56:09,283
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- در واقع، من ترجیح می دهم یک مفصل سیگار بکشم.

642
00:56:09,783 --> 00:56:12,327
خب، لیست مهمانان من را عصبی می کند.

643
00:56:12,411 --> 00:56:15,455
من با این افراد کار می کنم.
اونا هم منو عصبی میکنن، باشه؟

644
00:56:17,291 --> 00:56:18,709
پس اتاق پودر کجاست؟

645
00:56:19,626 --> 00:56:21,295
کنار درب ورودی از این راه برویم

646
00:56:26,800 --> 00:56:29,511
کاتلین، من تو را عصبی نمی کنم، نه؟

647
00:56:30,220 --> 00:56:31,305
خیر

648
00:56:31,763 --> 00:56:33,390
- هنوز نه.
- خوب

649
00:56:38,937 --> 00:56:41,106
- ای سگ
- سگ

650
00:56:41,148 --> 00:56:42,858
- یکی دیگه رو خرد کن؟
- هنوز نه.

651
00:56:42,941 --> 00:56:43,984
امشب شب؟

652
00:56:44,026 --> 00:56:47,112
نه، ما دور هم می نشینیم
خواندن شعر فمینیستی نظر شما چیست؟

653
00:56:47,154 --> 00:56:49,364
نمی دانستم قرار است وجود داشته باشد
همه این مهاجمان سنگین اینجا

654
00:56:49,448 --> 00:56:51,325
خوب، این یک سورپرایز بود، بچه.

655
00:56:51,408 --> 00:56:53,368
امتحان کاپیتانی دادم و قبول شدم.

656
00:56:53,452 --> 00:56:56,288
این عالی است. نمی توانست بیاید
در زمان بهتر، زیرا ...

657
00:56:56,330 --> 00:56:58,665
-من به تمام قدرتی که می توانم نیاز دارم.
- اون پسر منه

658
00:56:58,749 --> 00:57:00,500
قبلا حتی نمیتونستم تبریک بگم...

659
00:57:00,584 --> 00:57:02,336
شما آن را به چیزی تبدیل می کنید
به نفع خودت

660
00:57:02,419 --> 00:57:03,921
بیا، هلندی، ناگفته نماند.

661
00:57:04,004 --> 00:57:06,423
بدون گفتن نیست
هر چند وقتی چیزی را می خواهید، آیا آن را انجام می دهد؟

662
00:57:06,506 --> 00:57:08,342
یعنی شنیدی
در مورد برخورد من با گافنی؟

663
00:57:08,425 --> 00:57:09,801
لعنتی A، من در مورد آن شنیدم.

664
00:57:09,843 --> 00:57:11,970
فکر میکنی گافنی به من اجازه میدهد فراموش کنم
تو پسر من هستی

665
00:57:12,012 --> 00:57:15,098
او در این مورد اشتباه می کند، هلندی.
ما خودمون یه قاتل زنجیره ای داریم

666
00:57:15,182 --> 00:57:17,684
هیچ راهی نیست که او را بگیرم
بدون کمکی که نیاز دارم

667
00:57:17,768 --> 00:57:19,102
پنج نفر، این تمام چیزی است که من می خواهم.

668
00:57:19,186 --> 00:57:21,188
من قبلاً از تمام قدرتم برای حفظ الاغ شما استفاده کردم.

669
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
حالا میخوای برگردونمش سر خط؟

670
00:57:22,940 --> 00:57:25,108
برام مهم نیست کجا گذاشتی
تا زمانی که من پنج مرد پیدا کنم.

671
00:57:25,192 --> 00:57:28,695
شما بهتر است مراقب باشید، زیرا آن گروه در آنجا هستند
این بخش را اداره خواهد کرد

672
00:57:28,779 --> 00:57:30,405
و لعنتی نزدیک
نیمی از آنها متولد شده اند...

673
00:57:30,489 --> 00:57:32,449
به این معنی که آنها تیراندازی خواهند کرد
برای پسرهایی مثل شما

674
00:57:32,532 --> 00:57:35,077
هر سگ شکاری، فاحشه،
دردسر ساز و کامیکازه...

675
00:57:35,160 --> 00:57:37,579
که طبق کتاب نمی شود
در لیست چرندیات آنها قرار دارد

676
00:57:37,663 --> 00:57:40,374
به آنها فرصت بده،
آنها الاغ شما را مستقیماً از زور پرتاب خواهند کرد.

677
00:57:40,415 --> 00:57:42,209
پس به من نگو که برات مهم نیست
جایی که گذاشتمش

678
00:57:42,292 --> 00:57:44,127
- چیز دیگری که باید بدانم؟
- آره

679
00:57:44,211 --> 00:57:45,837
به گافنی گفتم از او عذرخواهی می کنی.

680
00:57:45,879 --> 00:57:48,048
اون موقع بود که توقع داشتم ظاهر بشی
با همسرت...

681
00:57:48,090 --> 00:57:49,508
به جای یکی از دوست دخترت

682
00:57:49,549 --> 00:57:50,676
به شما نشان می دهد که من چه بدجنس هستم.

683
00:57:50,842 --> 00:57:53,512
تو به هر حال بازی نداشتی هلندی
چون همسرم مرا ترک کرد

684
00:57:53,595 --> 00:57:56,431
و من از این بابت عذرخواهی نمی کنم
گافنی خروس مقدس...

685
00:57:56,515 --> 00:57:57,557
اگر او پیشنهاد داد که مفصل من را پلیس کند ...

686
00:57:57,599 --> 00:57:59,101
ظهر در دفتر کمیسر

687
00:57:59,184 --> 00:58:00,268
در مورد آن چطور؟

688
00:58:03,355 --> 00:58:05,691
ما فقط در مورد شما چت می کردیم.

689
00:58:09,194 --> 00:58:10,946
قرار من را دیدی؟

690
00:58:30,424 --> 00:58:35,262
آیا جای خاصی می رویم؟
انگار همین الان از اینجا گذشتیم

691
00:58:35,303 --> 00:58:36,513
ما انجام دادیم.

692
00:58:37,097 --> 00:58:39,307
- گم شدی؟
- شاید من هستم.

693
00:58:39,933 --> 00:58:44,479
متاسفم، من فقط دوست دارم اینجا بیایم
گاهی اوقات و رانندگی در اطراف.

694
00:58:44,604 --> 00:58:46,732
این به من کمک می کند تا همه چیز را روشن کنم.

695
00:58:47,149 --> 00:58:49,484
- چرا اینجا؟
-اینجا بزرگ شدم

696
00:58:50,944 --> 00:58:54,614
شوخی میکنی
تو اینو باور نمیکنی من هم همینطور.

697
00:58:54,948 --> 00:58:55,949
- نه
- قسم می خورم.

698
00:58:56,033 --> 00:58:58,577
- در سیلور لیک؟
- برگرد به آنجا در تریسی و میکلتورنا.

699
00:58:58,618 --> 00:58:59,953
پارک گریفیث و سنت المو.

700
00:59:00,037 --> 00:59:01,038
خدایا!

701
00:59:01,121 --> 00:59:03,707
دانیل وبستر، کلاس 66 چطور؟

702
00:59:03,790 --> 00:59:07,461
به من یادآوری نکن دارم سعی میکنم فراموش کنم
آن حوضچه همیشه وجود داشته است.

703
00:59:07,544 --> 00:59:09,421
می دانی،
من فکر می کنم درست در این گوشه است.

704
00:59:09,463 --> 00:59:11,673
چه می گویید ما در حال چرخش هستیم
و یک شماره خط حافظه انجام دهید؟

705
00:59:11,757 --> 00:59:14,801
نکن! لطفا، نکن. متاسفم

706
00:59:15,469 --> 00:59:17,971
من نمی خواهم هرگز آن مکان را دوباره ببینم.

707
00:59:18,263 --> 00:59:21,725
- عیسی، نمی توانست آنقدر بد باشد.
- باور کن همینطور بود.

708
00:59:22,476 --> 00:59:26,146
ببین، میشه از اینجا بریم؟
میشه لطفا از اینجا برویم؟

709
00:59:26,646 --> 00:59:27,689
مطمئنا

710
00:59:30,192 --> 00:59:32,527
- حالت خوبه؟
-من خوبم

711
00:59:36,948 --> 00:59:41,578
حقیقت واقعی ماجرا این است که من
از مدرسه محلی منتقل شد زیرا ...

712
00:59:41,912 --> 00:59:44,623
مادر مافوق همیشه ...

713
00:59:45,332 --> 00:59:46,333
متشکرم.

714
00:59:48,418 --> 00:59:52,589
مادر مافوق همیشه بود
سعی می کند من را وادار کند که سینه هایم را به او نشان دهم.

715
00:59:54,341 --> 00:59:57,177
من در کلاس بهداشت در مورد آن صحبت کردم
و جذب کرد...

716
00:59:57,302 --> 01:00:01,473
دنباله رو دخترهای تنها و کتابخوان
دادگاه من شدند.

717
01:00:01,932 --> 01:00:06,353
ما همه شاعر بودیم و همه می پوشیدیم
دامن های چهارخانه و ژاکت های ترمه.

718
01:00:07,229 --> 01:00:11,441
قرار نبودیم یک پسر شایسته وجود نداشت
از ما در دانیل وبستر بالا.

719
01:00:12,400 --> 01:00:15,195
داشتیم برای آقای راست ذخیره می کردیم.
ما متقاعد شدیم که ...

720
01:00:15,237 --> 01:00:18,615
او در صحنه ظاهر می شود زمانی که ما
شاعران مشهور منتشر شد.

721
01:00:19,241 --> 01:00:21,076
در این بین ما ...

722
01:00:22,077 --> 01:00:25,664
ما همدیگر را دوست داشتیم و به هم اهمیت می‌دادیم.
رقت انگیز، اینطور نیست؟

723
01:00:26,206 --> 01:00:27,207
خیر

724
01:00:31,920 --> 01:00:34,089
پس دادگاه شما چه شد؟

725
01:00:39,845 --> 01:00:41,429
این چیزی است که برای من اتفاق افتاده است.

726
01:00:45,892 --> 01:00:49,604
حدود یک هفته قبل از فارغ التحصیلی ...

727
01:00:52,023 --> 01:00:54,401
برخی از موارد درشت، واقعی ...

728
01:00:55,527 --> 01:00:58,280
بچه بد و دمدمی مزاجش...

729
01:00:59,990 --> 01:01:02,075
تصمیم گرفت به من درس بدهد.

730
01:01:04,578 --> 01:01:06,830
من تا دیروقت در کلاریون کار می کردم.

731
01:01:07,539 --> 01:01:09,166
کاغذ مدرسه؟

732
01:01:13,753 --> 01:01:15,922
و منتظر ماندند تا من کمد را ترک کنم و...

733
01:01:19,426 --> 01:01:21,261
آنها مرا گرفتند و ...

734
01:01:23,346 --> 01:01:25,140
من را به زور وارد حمام پسرها کرد.

735
01:01:29,978 --> 01:01:32,314
من مجبور نیستم به شما بگویم آنها چه کردند.

736
01:01:35,775 --> 01:01:38,111
اما دیگر هیچ چیز برای من مثل قبل نشد.

737
01:01:47,829 --> 01:01:50,248
قبلاً این داستان را به مردی نگفتم.

738
01:01:52,375 --> 01:01:53,919
ولی حدس میزنم بود...

739
01:01:54,628 --> 01:01:59,299
در راه توضیح یا عذرخواهی
چقدر تو ماشین عجیب بودم

740
01:02:02,802 --> 01:02:04,971
می گویند زمان هر چیزی را درمان می کند.

741
01:02:06,348 --> 01:02:10,352
من خیلی ترسیده بودم و شرمنده بودم
به پلیس بگوید

742
01:02:11,102 --> 01:02:14,272
و من خیلی احمق بودم
این را از دربارم پنهان نکنم.

743
01:02:15,649 --> 01:02:17,984
بنابراین، به دلایلی، همه آنها را ترک کردند.

744
01:02:19,152 --> 01:02:20,153
همه رفتند.

745
01:02:20,570 --> 01:02:22,656
فکر می کنم آنها فضایل دیگری هم داشتند.

746
01:02:23,657 --> 01:02:25,492
وفاداری یکی از آنها نبود.

747
01:02:25,992 --> 01:02:29,496
بخش وحشتناک آن این بود که تنها بار بود
من واقعاً به آنها نیاز داشتم ...

748
01:02:29,704 --> 01:02:31,331
و آنها آنجا نبودند

749
01:02:37,087 --> 01:02:38,088
با تشکر

750
01:02:39,798 --> 01:02:41,007
من مردم

751
01:02:41,508 --> 01:02:44,010
قلبم انگار برای همیشه دفن شده است.

752
01:02:44,261 --> 01:02:45,262
پس...

753
01:02:46,554 --> 01:02:49,266
من سعی کردم به دنبال ضربات ارزان و عشق واقعی باشم.

754
01:02:49,849 --> 01:02:51,851
حتی با زن های زیادی هم خوابیدم.

755
01:02:52,143 --> 01:02:54,312
من به دنبال یک همراه جدید بودم.

756
01:02:55,063 --> 01:02:56,231
این کار نکرد.

757
01:02:56,314 --> 01:02:58,733
بنابراین، من شروع به سرکوب کردن خیلی از بچه ها کردم.

758
01:03:00,360 --> 01:03:03,863
این باعث شد من اطرافیانم را جذب کنم، خیلی خوب.
همه آنها خزنده بودند.

759
01:03:06,241 --> 01:03:10,537
فکر کردم تنها چیزی که شایسته من است
قلب و روح نوشته من بود

760
01:03:10,704 --> 01:03:15,375
تمام کاری که کردم همین بود.
اگر شعر من نبود، دفتر خاطرات من بود.

761
01:03:16,459 --> 01:03:20,297
شعر من بالاخره منتشر شد
و من این کتابفروشی را خریدم.

762
01:03:22,382 --> 01:03:23,717
من اینجا هستم.

763
01:03:26,803 --> 01:03:30,056
بنابراین، همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

764
01:03:32,058 --> 01:03:35,562
خب، در واقع، این پایان داستان نیست.

765
01:03:40,150 --> 01:03:43,153
عجیب ترین قسمت را کنار گذاشتم
چون من بودم...

766
01:03:44,321 --> 01:03:47,032
می ترسیدم که مرد بودن
تو نمیفهمی...

767
01:03:47,073 --> 01:03:50,160
یک زن چقدر می تواند تحت تأثیر قرار گیرد
با این نوع چیزها

768
01:03:54,414 --> 01:03:57,917
من تجاوز را پشت سر گذاشتم خوب.
من هم ممکن است برای کل انچیلادا بروم.

769
01:04:00,003 --> 01:04:02,088
- این شوخیه؟
- آره شوخیه

770
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
شوخی میکنی؟

771
01:04:03,423 --> 01:04:06,259
ببینید، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
این برای من خنده دار نیست.

772
01:04:06,343 --> 01:04:07,761
تو بیا تو فروشگاه...

773
01:04:07,802 --> 01:04:09,554
من فکر می کنم شما درجه ای از حساسیت دارید.

774
01:04:09,596 --> 01:04:10,722
تنها دلیل بیرون رفتنم همینه...

775
01:04:10,764 --> 01:04:11,931
در وهله اول با تو...

776
01:04:12,015 --> 01:04:14,934
چون تو یک غریبه کامل هستی،
و یک پلیس در بالای آن.

777
01:04:15,018 --> 01:04:17,354
- من باید دیوونه باشم. شاید--
- شاید چی؟

778
01:04:17,771 --> 01:04:21,566
ببین، کاتلین، فقط به خاطر یک شخص
از چند خط برای روشن کردن موضوع استفاده می کند...

779
01:04:21,608 --> 01:04:24,486
به این معنی نیست که موضوع ساده گرفته می شود،
آیا آن را انجام می دهد؟

780
01:04:27,781 --> 01:04:28,823
آیا آن را انجام می دهد؟

781
01:04:31,451 --> 01:04:32,535
من حدس می زنم نه.

782
01:04:32,619 --> 01:04:34,329
یعنی حدس می زنم اینطور باشد.

783
01:04:36,206 --> 01:04:39,209
باشه خب حالا قرار بود بهم بگی
یک داستان

784
01:04:39,292 --> 01:04:40,293
حدس می زنم اینطور باشد.

785
01:04:40,377 --> 01:04:44,089
پس بشین،
چون واقعا دوست دارم بشنوم

786
01:04:44,631 --> 01:04:47,801
من واقعا این کار را خواهم کرد. پس...

787
01:04:49,969 --> 01:04:52,430
روزی روزگاری...

788
01:04:52,806 --> 01:04:54,432
روزی روزگاری...

789
01:04:55,016 --> 01:04:58,728
سکوتی بود
دختر کتابخوانی که شعر می گفت.

790
01:04:59,938 --> 01:05:03,108
به خدا اعتقاد نداشت...

791
01:05:03,149 --> 01:05:06,152
یا پدر و مادرش،
یا سایر دخترانی که او را دنبال کردند.

792
01:05:06,945 --> 01:05:10,448
بنابراین خیلی سعی کرد خودش را باور کند.

793
01:05:12,492 --> 01:05:16,788
این برای مدتی آسان بود،
تا اینکه اتفاق وحشتناکی افتاد...

794
01:05:17,622 --> 01:05:19,249
و همه او را ترک کردند

795
01:05:20,667 --> 01:05:22,752
تنهایی غیر قابل تحمل شد.

796
01:05:23,336 --> 01:05:25,839
او در فکر پایان دادن به همه چیز بود.

797
01:05:28,508 --> 01:05:31,719
یک روز، او کشف کرد
کسی او را دوست داشت

798
01:05:34,347 --> 01:05:38,935
مرد مهربانی برایش شعری فرستاد
همراه با گل

799
01:05:41,104 --> 01:05:44,357
و به فرستادن گل برای او ادامه داد
بصورت دوره ای و ناشناس...

800
01:05:44,399 --> 01:05:45,692
برای چندین سال

801
01:05:47,527 --> 01:05:50,363
به نظر می رسید همیشه می رسیدند
درست زمانی که او بیشتر به آنها نیاز داشت.

802
01:05:54,075 --> 01:05:57,954
15 سال است که این زن رشد کرده است
به عنوان یک شاعر و یک روزنامه نگار ...

803
01:05:58,329 --> 01:06:01,207
و گل هایش را فشرده نگه می دارد
و تاریخ گذاری در شیشه ...

804
01:06:01,749 --> 01:06:03,918
در صندوقچه گنج در اتاق خوابش.

805
01:06:05,170 --> 01:06:07,338
او در مورد معشوق رویایی خود حدس می زد ...

806
01:06:08,965 --> 01:06:11,426
اما هرگز سعی نکردم بفهمم
که او واقعا بود

807
01:06:13,261 --> 01:06:16,055
او ادای احترام ناشناس او را گرفته است
به قلبش...

808
01:06:17,098 --> 01:06:21,728
و تصمیم گرفت متقابلاً ناشناس ماندن خود را جبران کند
با خصوصی نگه داشتن خاطراتش برای همیشه.

809
01:06:24,898 --> 01:06:27,066
جنبه اخلاقی داستان این است که ...

810
01:06:27,567 --> 01:06:31,237
تفاوت زیادی بین
تنها بودن و تنها بودن

811
01:06:33,490 --> 01:06:35,617
و او دیگر تنها نیست...

812
01:06:37,118 --> 01:06:38,953
این تفاوت را می داند

813
01:06:46,169 --> 01:06:49,255
تقریباً باعث می شود که بخواهید به خدا ایمان داشته باشید،
اینطور نیست؟

814
01:06:59,098 --> 01:07:02,936
شما در واقع به شوالیه های سفید اعتقاد دارید
و پایان خوش، نه؟

815
01:07:04,521 --> 01:07:07,524
- آیا این چیزی نیست که هر دختری آرزویش را دارد؟
- آره

816
01:07:08,066 --> 01:07:11,611
اما در این بین،
آنها آن را برای آقای راست ذخیره نمی کنند.

817
01:07:12,946 --> 01:07:15,114
چه کسی در مورد نجات آن چیزی گفته است؟

818
01:07:28,461 --> 01:07:29,963
آیا متوجه هستید ...

819
01:07:31,506 --> 01:07:33,716
چه ضایعات وحشتناکی خواهد بود؟

820
01:07:35,802 --> 01:07:37,053
آیا شما؟

821
01:07:49,607 --> 01:07:51,859
ما قراره عشق بازی کنیم، نه؟

822
01:07:52,360 --> 01:07:54,487
من فکر نمی کنم ما باید با آن مبارزه کنیم.

823
01:07:55,029 --> 01:07:56,281
آیا شما؟

824
01:07:57,740 --> 01:08:01,411
من نمی دانم چه فکر می کنم.
این فقط احساس فوق العاده ای دارد.

825
01:08:01,494 --> 01:08:02,495
من می دانم.

826
01:08:08,001 --> 01:08:11,838
فقط یک دقیقه، باشه؟

827
01:08:17,343 --> 01:08:18,845
کجا میری؟

828
01:08:22,473 --> 01:08:25,476
فقط میخوام حمام آب گرم بگیرم...

829
01:08:26,978 --> 01:08:28,521
و مقداری علف بکشید

830
01:08:28,855 --> 01:08:32,317
فکر می کردم مردم معمولا سیگار می کشند
و بعد شسته شد

831
01:08:33,693 --> 01:08:36,112
تو نمی خواهی من تنش کنم،
آیا شما

832
01:08:36,195 --> 01:08:37,614
اوه خدا نه

833
01:08:51,169 --> 01:08:54,839
عیسی مسیح لعنتی

834
01:10:11,624 --> 01:10:14,335
هندرسون نام، لارنس.
این برای قدم گذاشتن در گند چگونه است؟

835
01:10:14,419 --> 01:10:16,462
<i>این را دریافت کنید.
کرانفیلد یک عنصر فیبر را ارائه کرد...</i>

836
01:10:16,546 --> 01:10:18,715
<i>روی آن ضبط کننده
بیرون از پد Whitey Haines.</i>

837
01:10:18,798 --> 01:10:21,467
<i>مشابه پیدا شده است
در آپارتمان نیمایر.</i>

838
01:10:21,509 --> 01:10:23,094
<i>احتمالا از یک دستکش سفید.</i>

839
01:10:23,136 --> 01:10:25,847
<i>- این قاتل را به Whitey Haines می بندد.
- عیسی!</i>

840
01:10:25,972 --> 01:10:28,266
خوب، هندرسون را بساز و
آنچه را که به دست می آوری برای من بیاور...

841
01:10:28,307 --> 01:10:30,184
به سانتا مونیکا و فیرفکس.

842
01:10:30,268 --> 01:10:31,769
من در راه هستم.

843
01:10:37,066 --> 01:10:39,652
وایتی هاینز در حال اسکورت یک محکوم است
به مزرعه افتخاری Wayside.

844
01:10:39,736 --> 01:10:41,446
فردا ظهر برمیگرده

845
01:10:41,487 --> 01:10:42,655
در مورد Birdman چطور؟ هر چیزی؟

846
01:10:42,739 --> 01:10:44,532
- هندرسون چاپ شده است.
- این ارقام.

847
01:10:44,615 --> 01:10:47,452
- برگه رپش چی میگه؟
- نه زیاد، چند حکم تردد پرداخت نشده.

848
01:10:47,493 --> 01:10:49,287
این رقم نمی خورد. آخرین آدرس را دارید؟

849
01:10:49,328 --> 01:10:51,873
آره بررسی نشد، اما من اینها را دارم.

850
01:10:53,124 --> 01:10:54,208
زیبا

851
01:10:55,001 --> 01:10:56,210
بیا بریم این جوجه کوچولو رو پیدا کنیم

852
01:10:56,294 --> 01:10:58,588
شاید او به ما بگوید که چه کسی ایراد گرفته است
آپارتمان هاینس

853
01:10:58,671 --> 01:11:00,256
چرا به غرب نمی روی؟
به ارتفاعات هلال...

854
01:11:00,339 --> 01:11:01,674
من به شرق به La Brea خواهم رفت. بازگشت به ...

855
01:11:01,758 --> 01:11:03,301
- یک ساعت؟
- فهمیدی

856
01:11:09,432 --> 01:11:12,018
دارم بهت میگم مرد
وایتی پول بیشتری می خواهد.

857
01:11:12,226 --> 01:11:14,353
نگران نباش پردی.

858
01:11:15,813 --> 01:11:17,857
کیسه های سکه ای به جان خود بدهید، تمیز می کنید.

859
01:11:17,940 --> 01:11:21,068
اینو پاک کن احمق
فکر می کنی من چه سرایدار لعنتی هستم؟

860
01:11:21,152 --> 01:11:22,862
شاید نباشد...

861
01:11:28,367 --> 01:11:30,369
چطوری مرد؟ به شرکتی نیاز دارید؟

862
01:12:02,944 --> 01:12:05,530
من گروهبان هاپکینز هستم،
قتل در مرکز پارکر حال شما چطور است؟

863
01:12:05,571 --> 01:12:07,532
- حالت چطوره؟
- مک گرودر گفت می توانم نگاهی بیندازم.

864
01:12:07,573 --> 01:12:08,658
- اشکالی نداره؟
-آره بیا داخل

865
01:12:08,783 --> 01:12:09,784
قدرش را بدان

866
01:12:17,375 --> 01:12:20,837
عیسی مسیح خیلی برای
هندرسون مرد پرنده.

867
01:12:20,920 --> 01:12:24,257
به نظر شما این بد است؟
باید چند وقت پیش اینجا بودی

868
01:12:24,298 --> 01:12:26,634
مغز آن پسر پراکنده بود
سراسر کمد

869
01:12:26,759 --> 01:12:29,637
پزشکی قانونی وارد شد،
مجبور شد آنها را در یک کیسه پلاستیکی جمع کند.

870
01:12:30,012 --> 01:12:32,598
معاون، ممکن است به من لطفی بکنید
و بیرون منتظر بمونم؟

871
01:12:32,640 --> 01:12:33,850
آره، من کنار در خواهم بود.

872
01:12:33,933 --> 01:12:34,934
اون چیه؟

873
01:12:34,976 --> 01:12:36,143
یادم رفت بهت بگم وجود دارد...

874
01:12:36,227 --> 01:12:37,937
برخی با خون زیر کاغذ نوشته اند.

875
01:12:37,979 --> 01:12:39,313
آنها آن را پوشانده اند به طوری که

876
01:12:39,397 --> 01:12:40,690
و بچه های خبر نتوانستند آن را درک کنند.

877
01:12:40,773 --> 01:12:42,483
- قرار است یک سرنخ باشد.
-میشه یه نگاهی بندازم؟

878
01:12:42,567 --> 01:12:43,568
مطمئنا

879
01:12:47,989 --> 01:12:49,282
این چه می گوید؟

880
01:12:49,365 --> 01:12:52,118
به نظر می رسد، "ما هرگز تسلیم نخواهیم شد."

881
01:12:54,537 --> 01:12:56,455
لعنتی یعنی چی؟

882
01:12:57,623 --> 01:12:58,958
من نمی دانم.

883
01:13:01,294 --> 01:13:03,921
<i>ما هرگز تسلیم نخواهیم شد</i>

884
01:13:05,923 --> 01:13:08,301
فکر می کنم می دانم معنی آن چیست.
با تشکر معاون

885
01:13:29,906 --> 01:13:32,116
لعنتی کجاست؟ لعنتی

886
01:14:35,388 --> 01:14:36,389
بله.

887
01:14:39,392 --> 01:14:41,644
"ما هرگز تسلیم نخواهیم شد."

888
01:15:53,466 --> 01:15:54,842
"10 ژوئن 1973."

889
01:16:02,558 --> 01:16:04,810
"10 ژوئن 1974."

890
01:16:08,397 --> 01:16:10,232
"10 ژوئن 1975."

891
01:16:14,445 --> 01:16:17,823
"24 مارس 1987، جولی نیمایر."

892
01:16:18,949 --> 01:16:20,117
یکنوع بازی شبیه لوتو.

893
01:16:42,056 --> 01:16:47,019
<i>سلام، هیچکدام از ما الان در خانه نیستیم، اما
اگر نام، شماره، زمان خود را بگذارید--</i>

894
01:16:48,813 --> 01:16:51,232
<i>این ستوان مکینتاش است
امور داخلی.</i>

895
01:16:51,315 --> 01:16:54,193
<i>گروهبان هاپکینز،
این پیام برای اطلاع شما ضبط شده است...</i>

896
01:16:54,276 --> 01:16:58,072
<i>که شما از وظیفه تعلیق شده اید، در حال تعلیق
تحقیقات امور داخلی.</i>

897
01:16:58,155 --> 01:16:59,573
<i>این بر عهده شماست--</i>

898
01:16:59,657 --> 01:17:01,158
لعنت بهت

899
01:18:34,126 --> 01:18:36,587
بلند شو، لعنتی!

900
01:18:37,630 --> 01:18:39,006
لعنتی بگیر!

901
01:18:41,634 --> 01:18:42,635
به دیوار بنشین

902
01:18:44,553 --> 01:18:47,473
آن را به عقب برگردان. آهسته. آن را به عقب برگردان.

903
01:18:59,151 --> 01:19:01,654
«هندرسون، لارنس دی...

904
01:19:02,279 --> 01:19:05,115
"A.K.A. پرنده، پرنده، مرد پرنده."

905
01:19:05,157 --> 01:19:08,786
چرا او را بکشم؟ او دزد من است
چرا باید دزد خود را بکشم؟

906
01:19:08,911 --> 01:19:11,664
با من لعنتی نکن، هاینس.
شما به اندازه کافی در گنگی عمیق هستید.

907
01:19:11,747 --> 01:19:13,999
فایل لعنتی رو بخون

908
01:19:14,041 --> 01:19:16,043
من قصد دارم الاغ خود را بر روی آن صندلی.

909
01:19:16,585 --> 01:19:18,254
دست هایت را در آنجا بگذار روی آنها بنشین

910
01:19:21,215 --> 01:19:24,885
حرکت نکن

911
01:19:30,015 --> 01:19:31,767
من این فایل را می خوانم

912
01:19:32,559 --> 01:19:33,978
بعد من و تو...

913
01:19:34,436 --> 01:19:37,064
قرار است در مورد روزهای قدیم صحبت کنیم
در سیلور لیک

914
01:19:37,523 --> 01:19:40,693
می دانی،
من خودم پسر خانه سیلور لیک هستم.

915
01:19:45,030 --> 01:19:46,365
این عالی است.

916
01:19:47,032 --> 01:19:48,117
"امروز...

917
01:19:48,826 --> 01:19:51,370
"من لارنس هندرسون را استخدام کردم
به عنوان مرد نایب انگشت من

918
01:19:51,453 --> 01:19:54,748
به مردان تیم گفته ام
نه اینکه او را کتک بزنم او یک دزد خوب است.

919
01:19:54,832 --> 01:19:59,503
"با احترام، دلبرت دبلیو هینز،
معاون کلانتر، نشان 408."

920
01:20:00,671 --> 01:20:02,798
این برگه کلین رپ او را توضیح می دهد.

921
01:20:02,965 --> 01:20:05,551
اما توضیح نمی دهد
معاون کلانتر شهرستان لس آنجلس ...

922
01:20:05,634 --> 01:20:07,678
دوپینگ و روسپی های مرد...

923
01:20:07,720 --> 01:20:10,806
و دریافت رشوه از میوه فروشان
در سراسر شهر پسران، اینطور است؟

924
01:20:12,391 --> 01:20:15,227
قراره چیکار کنی
الان که هندرسون مرده؟

925
01:20:15,936 --> 01:20:16,937
ها، وایتی؟

926
01:20:17,313 --> 01:20:18,856
برای خود یک فاضلاب جدید پیدا کنید؟

927
01:20:19,648 --> 01:20:22,026
زمانی که کلانتر هول می کند
شما را به هندرسون پیوند می دهد...

928
01:20:22,067 --> 01:20:24,111
تو باید پیدا کنی
یک حرفه کاملا جدید برای خودتان

929
01:20:24,194 --> 01:20:27,573
آیا این درست است؟ من پاک هستم
تمام راه را پایین خط لعنتی.

930
01:20:27,656 --> 01:20:31,410
من چیزی در مورد هندرسون نمی دانم
قتل یا هر چیز دیگری...

931
01:20:31,452 --> 01:20:33,412
یا این لعنتی که داری ازش حرف میزنی

932
01:20:34,621 --> 01:20:38,042
شما در یک نوع سفر غیرقانونی اینجا هستید،
مرد، وگرنه پلیس دیگری داشتی...

933
01:20:38,083 --> 01:20:42,421
اینجا با شما من روز قبل شما را ساخته بودم
وقتی در مورد آن خودکشی ها صحبت کردی

934
01:20:42,463 --> 01:20:45,966
تو چیزی جز یک پلیس پانک نیستی
کسی که دوست دارد پلیس های دیگر را اذیت کند.

935
01:20:46,050 --> 01:20:49,636
پس میخوای منو به خاطر دزدی دستگیر کنی
اون پوشه فایل، تو از کار افتادی، پسر خونه...

936
01:20:49,720 --> 01:20:51,513
چون این تمام چیزی است که تو سر من آوردی.

937
01:20:58,354 --> 01:20:59,605
باشه پسر چاق

938
01:21:00,481 --> 01:21:02,608
زمان برای پیاده روی در خط حافظه است.

939
01:21:05,778 --> 01:21:06,779
خدای من!

940
01:21:08,614 --> 01:21:10,115
کاتلین مک کارتی.

941
01:21:10,616 --> 01:21:13,952
- اون کیه؟
- Webster High, 1972, Kathleen McCarthy.

942
01:21:14,036 --> 01:21:15,621
دختری از دبیرستان.

943
01:21:15,662 --> 01:21:17,623
- به اندازه کافی خوب نیست، وایتی.
- چی میخوای؟

944
01:21:17,706 --> 01:21:19,917
هر کس هندرسون را کشت
و خدا می داند چند زن...

945
01:21:19,958 --> 01:21:23,128
کاتلین مک کارتی را می فرستد
هر بار که می کشد گل می دهد.

946
01:21:24,254 --> 01:21:25,672
او همچنین آپارتمان شما را مورد آزار و اذیت قرار داد.

947
01:21:25,923 --> 01:21:28,217
لعنتی فکر میکنی من تو رو وصل کردم
و هندرسون؟

948
01:21:28,300 --> 01:21:32,805
این قاتل به تو وسواس دارد،
وایتی، و من می خواهم بدانم چرا.

949
01:21:33,180 --> 01:21:35,307
لعنتی چرا باید بدونم؟

950
01:21:36,642 --> 01:21:38,769
شما پنج فرصت دارید که به من بگویید.

951
01:21:40,354 --> 01:21:42,481
تو قرار نیست این کار را بکنی مرد

952
01:21:43,774 --> 01:21:45,818
جراتش رو نداری

953
01:21:48,028 --> 01:21:51,073
چهار شانس
حالا من به شما کمک کوچکی می کنم.

954
01:21:51,573 --> 01:21:55,828
10 ژوئن 1973. اولین بار است
قاتل با کاتلین تماس گرفت.

955
01:21:55,869 --> 01:21:58,163
برایش شعر و گل فرستاد...

956
01:21:58,205 --> 01:22:01,500
دقیقا یک سال قبل، شما هندرسون،
کاتلین و قاتل در...

957
01:22:01,542 --> 01:22:03,001
وبستر بالا. اتفاقی افتاد.

958
01:22:03,085 --> 01:22:05,170
آیا شما و مرد پرنده به کسی صدمه زدید؟

959
01:22:06,839 --> 01:22:08,090
کی بود؟

960
01:22:08,173 --> 01:22:09,758
ما هیچ کاری نکردیم

961
01:22:10,717 --> 01:22:12,094
چه کار کردی؟

962
01:22:12,845 --> 01:22:15,431
- سه فرصت، وایتی.
-فقط یه خاله

963
01:22:15,514 --> 01:22:19,351
به خاطر اتفاقی که افتاده مرا می کشی؟
به یه عده 15 سال پیش؟

964
01:22:19,393 --> 01:22:21,353
با او چه کردی؟

965
01:22:22,187 --> 01:22:24,064
ما فقط می خواستیم او را بترسانیم، مرد.

966
01:22:24,148 --> 01:22:25,899
ما؟ ما کی هستیم؟

967
01:22:25,983 --> 01:22:27,025
من و پرنده

968
01:22:27,067 --> 01:22:29,403
می دانی، آن دسته از خاله ها،
کتی و دادگاهش...

969
01:22:29,486 --> 01:22:32,948
همه را زیر پا گذاشتند
بنابراین ما شروع به حرکت کردیم و نتوانستیم متوقف شویم.

970
01:22:33,824 --> 01:22:35,993
- چیکار کردی؟
- به او تجاوز کرد!

971
01:22:36,618 --> 01:22:39,455
تو بهش تجاوز کردی ای لعنتی

972
01:22:39,538 --> 01:22:42,207
و بعد ما یک باند تبهکاری داشتیم
با ما دو نفر

973
01:22:45,502 --> 01:22:46,879
چه کسی از آن خبر داشت؟

974
01:22:47,212 --> 01:22:49,131
چه کسی کاتلین مک کارتی را دوست داشت...

975
01:22:49,590 --> 01:22:50,799
و می خواست انتقام بگیرد؟

976
01:22:50,883 --> 01:22:51,884
خدایا مرد

977
01:22:53,051 --> 01:22:54,803
من نمی دانم.

978
01:22:57,347 --> 01:23:01,018
شما می توانید آن ماشه را بکشید
تا تو سرم را به باد بدهی...

979
01:23:01,310 --> 01:23:04,021
اما من نمی توانم چیزی را که نمی دانم به شما بگویم.

980
01:23:04,062 --> 01:23:05,814
بس کن

981
01:23:13,989 --> 01:23:15,282
یه تیکه

982
01:23:32,341 --> 01:23:33,842
حالا چی؟

983
01:23:34,343 --> 01:23:36,637
برای تو هیچی

984
01:23:37,638 --> 01:23:42,100
فردا در امور داخلی خواهد بود.
شما به عنوان معاون کلانتر تمام شده اید، هاینز.

985
01:23:42,142 --> 01:23:46,480
تو یک پلیس باهوشی، هاپکینز.
شما دوست دارید پلیس های دیگر را اذیت کنید.

986
01:23:46,813 --> 01:23:51,068
شاید من و تو بتوانیم معامله ای انجام دهیم.
من فقط یک ماهی کوچولو هستم.

987
01:23:51,151 --> 01:23:53,403
تو مرا به عقب برگردانی و من به تو تضمین می دهم...

988
01:23:53,445 --> 01:23:55,822
من به شما برنج می دهم
به اندازه یک مدرسه کوسه ها

989
01:23:55,906 --> 01:23:58,742
به حرف زدن ادامه بده
این چیز هنوز در حال اجراست، بیا.

990
01:23:59,451 --> 01:24:02,246
من باید خیلی بد شوم، من در آن شناور هستم.

991
01:24:03,455 --> 01:24:05,499
تو واقعا منو ترسوندی

992
01:24:06,124 --> 01:24:09,294
من میرم اونجا
وقتی برگشتم، معامله می کنیم، درست است؟

993
01:24:09,336 --> 01:24:10,462
باشه، آره

994
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
برو جلو.

995
01:24:36,154 --> 01:24:37,155
سلام.

996
01:25:25,203 --> 01:25:27,039
<i>- سلام هلندی اینجاست.
هلندی، من هستم.</i>

997
01:25:27,122 --> 01:25:29,875
<i>لعنتی کجا بودی؟
می دانید که در مشکلات زیادی هستید؟</i>

998
01:25:29,916 --> 01:25:31,752
من می دانم، من نباید
دیشب ظاهر شد--

999
01:25:31,835 --> 01:25:34,838
این تاریخ است. من در مورد همین الان صحبت می کنم.

1000
01:25:35,380 --> 01:25:38,925
دوست شما، کاتلین مک کارتی، و
وکیلش پشت میز نشسته اند...

1001
01:25:39,009 --> 01:25:41,595
از من
می خواهم از شما شکایت کنم

1002
01:25:41,678 --> 01:25:45,390
هلندی، این مزخرف است.
یادداشتی برایش گذاشتم که در آن توضیح دادم چه کار کردم.

1003
01:25:45,474 --> 01:25:47,726
شاید باید از اینجا بگذری
و دوباره توضیح بده

1004
01:25:47,809 --> 01:25:50,729
راستش را بخواهم هلندی،
بهتره بیای اینجا

1005
01:25:50,812 --> 01:25:54,900
من فقط یک پلیس را کشتم و فکر می کنم که می خواهم
برای مربع کردن این یکی به کمک شما نیاز دارم.

1006
01:26:08,664 --> 01:26:09,706
بیایید ببینیم.

1007
01:26:09,748 --> 01:26:13,418
در یک روز، تعلیق از نیرو،
شکستن و ورود، سرقت...

1008
01:26:13,502 --> 01:26:14,753
و حالا قتل احتمالی

1009
01:26:14,836 --> 01:26:16,254
امشب برای چی صف گذاشتی؟

1010
01:26:16,296 --> 01:26:17,839
من خیلی به گرفتن خروس نزدیک شده ام.

1011
01:26:17,923 --> 01:26:19,091
تنها چیزی که نیاز دارم کمی کمک است.

1012
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
کمک کوچک چیست؟

1013
01:26:20,217 --> 01:26:21,718
از آنچه در مکان مک کارتی یافتم ...

1014
01:26:21,760 --> 01:26:23,220
و از چیزی که هاینس همین الان به آن اعتراف کرد...

1015
01:26:23,261 --> 01:26:26,348
می دانم که هر دو در یک کلاس بودند
در Webster High با قاتل.

1016
01:26:26,431 --> 01:26:29,101
از آنجایی که چاپ های او را از کتاب گرفته ایم
در قتل نیمایر...

1017
01:26:29,184 --> 01:26:31,144
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آنها را مطابقت دهیم
با بقیه

1018
01:26:31,269 --> 01:26:32,312
این همه؟

1019
01:26:32,396 --> 01:26:35,774
او هرگز چاپ نشده است،
بنابراین می توانید هر کس دیگری را که دارد حذف کنید.

1020
01:26:35,816 --> 01:26:37,651
شما هنوز هم حدود 20 درصد دارید.

1021
01:26:37,734 --> 01:26:40,570
شما سیاه پوستان، شیکانوها، آسیایی ها را بیرون می اندازید،
شما به کمتر از 10 رسیده اید.

1022
01:26:40,612 --> 01:26:42,114
اگر در کلاس فارغ التحصیلی نبود چه؟

1023
01:26:42,155 --> 01:26:44,825
- یا شاید معلم بود؟
-اگه اون سرایدار لعنتی بود چی؟

1024
01:26:44,908 --> 01:26:48,120
من همه اینها را می دانم، اما باید شروع کنیم
جایی حالا چی میگی؟

1025
01:26:50,288 --> 01:26:53,041
در مورد مک کارتی گسترده چطور؟
ما باید او را در این مورد بیاوریم

1026
01:26:53,125 --> 01:26:54,960
- پس، ما او را وارد می کنیم.
-تو ازش دوری کن

1027
01:26:55,043 --> 01:26:56,795
در حال حاضر، او به من اعتماد دارد.

1028
01:26:58,130 --> 01:27:00,757
ببین چیکار میتونم بکنم
در مورد همکاری او

1029
01:27:00,799 --> 01:27:04,678
جایی را می شناسید که می توانید بروید؟
دور از دید، دور از دردسر بمانید؟

1030
01:27:04,803 --> 01:27:05,804
انجامش بده

1031
01:27:44,009 --> 01:27:47,679
<i>سارج، تو هرگز آن نام ها را نگرفتی
از Rolodex.</i>

1032
01:27:48,930 --> 01:27:51,433
فکر کردم می تونی ازشون استفاده کنی
بیشتر از آنچه می توانستم

1033
01:27:51,516 --> 01:27:52,976
من تعلیق شده ام

1034
01:27:54,186 --> 01:27:56,354
<i>خب، برای گریه کردن به شانه ای نیاز داری؟</i>

1035
01:27:57,731 --> 01:28:00,358
برای صادق بودن با شما،
شام بهتر خواهد بود

1036
01:28:01,026 --> 01:28:02,861
<i>یک ساعت به من فرصت دهید، آن را دریافت خواهید کرد.</i>

1037
01:28:02,903 --> 01:28:04,154
من آنجا خواهم بود.

1038
01:28:06,656 --> 01:28:07,824
با تشکر

1039
01:28:19,211 --> 01:28:20,212
سلام.

1040
01:29:39,708 --> 01:29:42,043
لعنت به آن

1041
01:29:45,130 --> 01:29:46,965
دهان خود را بسته نگه دارید.
بگذار حرف بزنم

1042
01:29:47,007 --> 01:29:48,800
یک کلمه نیست. یک چشمک زدن نیست.

1043
01:29:56,141 --> 01:29:57,434
خانم مک کارتی

1044
01:30:03,023 --> 01:30:07,652
امیدوارم ناراحت نباشی ولی من پرسیدم
گروهبان هاپکینز به ما بپیوندد.

1045
01:30:07,903 --> 01:30:09,988
او چیزی برای گفتن به شما دارد.

1046
01:30:11,656 --> 01:30:13,158
دفتر خاطراتت را برمی گردم

1047
01:30:13,199 --> 01:30:15,702
اگه تسلیت باشه نخوندم

1048
01:30:16,161 --> 01:30:17,829
هرگز باز نشده است

1049
01:30:23,209 --> 01:30:25,629
و مایلم عذرخواهی کنم.

1050
01:30:26,922 --> 01:30:30,300
واقعا بعد از کاری که انجام دادی فکر میکنی
من حاضرم به شما کمک کنم؟

1051
01:30:30,342 --> 01:30:32,552
کاتلین، تو به خودت کمک می کنی.

1052
01:30:32,636 --> 01:30:36,181
ما متقاعد شده ایم که قاتل دسته جمعی است
اونی که داره برات گل میفرسته

1053
01:30:36,264 --> 01:30:38,558
اوه مسیح این مسخره است.

1054
01:30:40,185 --> 01:30:43,521
او مردی مهربان و مهربان است،
که قادر به صدمه زدن به کسی نیست

1055
01:30:43,605 --> 01:30:47,359
تو داری باور کن
نمی دانم این مرد چه توانایی دارد

1056
01:30:47,400 --> 01:30:49,694
تنها چیزی که می دانید این است که چه چیزی خلق کرده اید
در فانتزی خودت

1057
01:30:49,778 --> 01:30:50,779
لوید.

1058
01:30:51,029 --> 01:30:54,866
هر که هست، کاتلین، او دارد
این عشق پیچ در پیچ و وسواس به تو...

1059
01:30:54,908 --> 01:30:58,161
که به زمانی برمی گردد که شما بودید
در یک کلاس با هم در دبیرستان.

1060
01:30:58,203 --> 01:30:59,788
به روزی برمی گردد که مورد تجاوز قرار گرفتی...

1061
01:30:59,871 --> 01:31:02,040
توسط دلبرت هاینز،
و دوباره توسط لارنس هندرسون.

1062
01:31:02,123 --> 01:31:03,625
تو مریض هستی

1063
01:31:03,708 --> 01:31:06,419
هلندی، متاسفم.
این یک قتل عمدی است.

1064
01:31:06,544 --> 01:31:08,213
قاتل می دانست متجاوزین چه کسانی هستند...

1065
01:31:08,296 --> 01:31:11,549
و او از دادگاه دوست دختر شما خبر داشت
ترک کردنت بعد از وقوع

1066
01:31:11,633 --> 01:31:15,011
او هم همین را مجازات کرده است
انواع بی گناه زنان از آن زمان

1067
01:31:15,053 --> 01:31:17,222
شیوه این جنایت همین است.

1068
01:31:17,305 --> 01:31:19,057
تو هرچیزی درست میکنی که به من صدمه بزنی
آیا شما نمی خواهید؟

1069
01:31:19,140 --> 01:31:20,600
آیا من تاریخ قتل ها را تعیین کردم؟

1070
01:31:20,684 --> 01:31:22,894
آیا تاریخ ها را تعیین کردم
او گلها را برای شما فرستاد؟

1071
01:31:22,936 --> 01:31:25,897
برای 15 سال، آنها هستند
هر بار در عرض یک روز از یکدیگر

1072
01:31:25,981 --> 01:31:27,232
این دیوانه کننده است.

1073
01:31:27,315 --> 01:31:29,192
عیسی مسیح!
او قرار است فمینیست باشد.

1074
01:31:29,234 --> 01:31:32,737
به همه بیگناهان بد نمی گویید
زنانی را که این دیوانه می کشد؟

1075
01:31:32,821 --> 01:31:34,114
جرات نداری به من حمله کنی!

1076
01:31:34,197 --> 01:31:36,408
تو تنها دیوانه ای در این آشفتگی کثیف!

1077
01:31:36,449 --> 01:31:38,535
من با این دیوانه برخورد نمی کنم

1078
01:31:38,576 --> 01:31:40,745
تو بنشین و ساکت شو!

1079
01:31:41,246 --> 01:31:42,247
باشه؟

1080
01:31:43,248 --> 01:31:44,249
آره، باشه

1081
01:31:47,669 --> 01:31:49,504
کاتلین، متاسفم.

1082
01:31:50,213 --> 01:31:52,841
فقط یک ثانیه نگه دارید
اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه این تجزیه می شود.

1083
01:31:52,924 --> 01:31:55,844
ما 30 نام گرفتیم
که با توجه به کامپیوتر ملی ...

1084
01:31:55,927 --> 01:31:57,095
هرگز انگشت نگاری نشده اند

1085
01:31:57,137 --> 01:31:59,389
از این تعداد دو نفر فوت شده اند
چهار نفر دور شده اند ...

1086
01:31:59,431 --> 01:32:01,141
16 نفر یا سیاهپوست، شیکانو یا آسیایی هستند.

1087
01:32:01,224 --> 01:32:03,101
یکی معروف است
بازیکن حرفه ای توپ ...

1088
01:32:03,143 --> 01:32:05,228
و یکی است
یک سرگرم کننده به همان اندازه شناخته شده

1089
01:32:05,270 --> 01:32:09,065
می بینی،
که شش نام را با دایره قرمز رنگ به جا می گذارد.

1090
01:32:09,107 --> 01:32:10,900
این تمام کاری است که باید انجام دهید. فقط شش اسم

1091
01:32:10,942 --> 01:32:12,694
چند ثانیه طول می کشد.

1092
01:32:12,819 --> 01:32:15,530
بگذارید به شما نشان دهم که چطور پیش می رود،
خوب

1093
01:32:15,822 --> 01:32:16,865
متشکرم.

1094
01:32:16,948 --> 01:32:18,950
می بینی،
کاری که ما دوست داریم بکنی، کاتلین...

1095
01:32:18,992 --> 01:32:22,579
به سادگی هر چیزی را که می توانید به ما بگویید
احتمالاً هر فردی را به خاطر بسپارید...

1096
01:32:22,620 --> 01:32:26,207
همانطور که نام او را صدا می کنم می توانید استفاده کنید
عکس سالنامه برای تازه کردن حافظه شما.

1097
01:32:26,291 --> 01:32:28,001
و فقط به اندازه ای که نیاز دارید وقت بگذارید.

1098
01:32:28,084 --> 01:32:31,629
می دانم که قبول کردم این کار را انجام دهم،
اما با این وجود، به نظر می رسد واقعاً ناعادلانه است ...

1099
01:32:31,671 --> 01:32:34,090
از من بخواهد که این افراد را محکوم کنم
به خاطر برخی ...

1100
01:32:34,132 --> 01:32:35,967
ویژگی شخصیتی که در نوجوانی داشتند.

1101
01:32:36,051 --> 01:32:37,927
لعنت به این مزخرفات داریم وقت تلف میکنیم

1102
01:32:37,969 --> 01:32:40,180
هلندی، من این خروس را خواهم گرفت
با چیزی که داریم

1103
01:32:40,263 --> 01:32:42,640
می نشینی! این کاری است که شما انجام خواهید داد!

1104
01:32:45,435 --> 01:32:48,480
من اینجا نمی مونم
مگر اینکه این لعنتی ساکت شود!

1105
01:32:48,521 --> 01:32:50,231
او قرار است ساکت شود! درسته؟

1106
01:32:50,398 --> 01:32:51,399
درسته

1107
01:32:51,483 --> 01:32:55,153
قرار نیست دیگر دهانش را باز کند.
باشه؟ باشه؟

1108
01:32:56,071 --> 01:32:57,697
من به شما قول می دهم که اینجا، اجازه بده، اینجا...

1109
01:32:57,781 --> 01:33:00,950
فقط بشین این فقط یک زن و شوهر طول می کشد
چند ثانیه، باشه؟ بیا

1110
01:33:02,118 --> 01:33:03,870
خواهید دید که چقدر آسان است.

1111
01:33:08,500 --> 01:33:11,836
حالا با بنسون شروع می کنیم.

1112
01:33:12,462 --> 01:33:16,841
نام، کلود. من همه عکسها رو گرفتم
همینجا این را ببینید؟ او را به خاطر می آورید؟

1113
01:33:23,932 --> 01:33:26,643
آره یادم میاد من او را نمی شناختم.

1114
01:33:26,810 --> 01:33:28,561
هیچی نیست
من می توانم در مورد این مرد به شما بگویم.

1115
01:33:28,645 --> 01:33:30,271
خوب، همه چیز درست است.

1116
01:33:30,730 --> 01:33:32,857
شما بهترین کار را انجام خواهید داد. چطور ...

1117
01:33:32,941 --> 01:33:35,068
دنیسون، نام کوچک، ارل.

1118
01:33:35,652 --> 01:33:36,778
همین جا

1119
01:33:42,283 --> 01:33:44,119
بله، او را به یاد دارم.

1120
01:33:44,953 --> 01:33:46,704
- دنیس تهدید
- تهدید؟

1121
01:33:49,249 --> 01:33:51,000
به تمام مدارس دیگر

1122
01:33:51,292 --> 01:33:53,378
باشه؟ او یک ورزشکار ستاره بود.

1123
01:33:56,047 --> 01:33:57,715
به نظر می رسد تمام کاری که او انجام داده ورزش بوده است.

1124
01:33:57,799 --> 01:33:59,300
شما او را نمی شناختید؟

1125
01:33:59,384 --> 01:34:01,678
ورزشکاران از انواع تشویق کننده خوششان می آمد.

1126
01:34:03,972 --> 01:34:05,598
فرانکو چطور؟

1127
01:34:06,349 --> 01:34:08,101
نام، رابرت.

1128
01:34:27,453 --> 01:34:28,872
فرانکو چطور؟

1129
01:34:33,168 --> 01:34:34,460
من او را به یاد دارم.

1130
01:34:34,752 --> 01:34:36,629
چی؟ او چه گفت؟

1131
01:34:37,755 --> 01:34:39,924
من می خواهم شما دو نفر را ببینم. بلافاصله.

1132
01:34:40,008 --> 01:34:41,009
بله قربان

1133
01:34:43,761 --> 01:34:47,432
ببینید، ما فقط سه نام دیگر داریم.
همه چیزهایی را که به رنگ قرمز دایره شده اند را می بینید.

1134
01:34:47,515 --> 01:34:49,893
شما می توانید آن و آنچه در آنجا پوشانده شده است را ببینید.

1135
01:34:49,934 --> 01:34:52,437
هر چیزی را بنویسید
شما در مورد آنها به یاد داشته باشید

1136
01:34:52,562 --> 01:34:55,023
تمام زمانی را که نیاز دارید صرف کنید.
ما بلافاصله برمی گردیم.

1137
01:34:55,106 --> 01:34:56,900
فقط یک دقیقه وقت بگذارید.

1138
01:35:01,946 --> 01:35:04,657
- من چطور؟
- فوق العاده لمس خوب و سبک

1139
01:35:04,991 --> 01:35:06,701
ببینیم چی میخواد

1140
01:35:13,041 --> 01:35:15,084
تجارت من با هاپکینز است.

1141
01:35:15,335 --> 01:35:18,713
اما از آنجایی که به نظر می رسد محافظی دارید
علاقه به این مزاحم ...

1142
01:35:18,796 --> 01:35:20,632
بهتر است این را هم بشنوی

1143
01:35:21,841 --> 01:35:25,345
هاپکینز، این تنها بار است
در واقع خوشحالم...

1144
01:35:25,428 --> 01:35:27,680
شما جایی را نشان دادید که به آن تعلق ندارید.

1145
01:35:28,056 --> 01:35:31,935
چون الان می توانم دست اول بشنوم
توضیح شما در این مورد

1146
01:35:33,895 --> 01:35:36,147
مسیح! او باید در خانه بوده است
تمام وقت

1147
01:35:36,231 --> 01:35:37,273
- سازمان بهداشت جهانی؟
- قاتل

1148
01:35:37,315 --> 01:35:38,566
به نظر شما چه کسی این عکس را گرفته است؟

1149
01:35:38,650 --> 01:35:40,485
چیزی که من می خواهم بدانم این است
اونجا چیکار میکردی

1150
01:35:40,568 --> 01:35:41,611
من آنجا چه کار می کردم؟

1151
01:35:41,653 --> 01:35:44,030
لعنتی چه شکلیه
من آنجا کار می کردم؟

1152
01:35:44,113 --> 01:35:45,365
بیا هلندی، ما داریم وقت تلف می کنیم.

1153
01:35:45,448 --> 01:35:46,866
ببین، بگذار کار را در آنجا تمام کنم، و--

1154
01:35:46,950 --> 01:35:50,495
شما قبلاً در آنجا تمام کرده اید. به عنوان یک موضوع
در واقع، شما همه جا را تمام کرده اید.

1155
01:35:50,536 --> 01:35:54,165
اگر هلندی برای تضمین شما نبود،
کاش همین الان تو را بازداشت کنی

1156
01:35:54,249 --> 01:35:57,669
همانطور که هست، قرار است جلسه ای برگزار شود
برای تعیین اینکه آیا قرار است بزرگ شوید یا نه...

1157
01:35:57,752 --> 01:35:59,837
در مورد اتهامات جنایی در مورد الف
نیم دوجین گوشت گاو مختلف...

1158
01:35:59,879 --> 01:36:01,130
از جمله کشتن یک افسر دیگر.

1159
01:36:01,172 --> 01:36:02,173
آیا این همه است؟

1160
01:36:02,257 --> 01:36:03,925
من نشان شما را می گیرم و اسلحه شما را می گیرم.

1161
01:36:04,008 --> 01:36:07,178
من حرف شما را قبول می کنم که او دیگر نخواهد کرد
دخالت در تحقیقات ...

1162
01:36:07,262 --> 01:36:08,680
و برای رسیدگی در دسترس باشد.

1163
01:36:08,763 --> 01:36:10,181
- فهمیدی
- باشه

1164
01:36:11,015 --> 01:36:13,184
- همین.
- ممنون

1165
01:36:22,277 --> 01:36:23,653
این تکان دهنده است.

1166
01:36:59,272 --> 01:37:00,398
لعنتی

1167
01:37:24,589 --> 01:37:26,424
<i>- سلام.
- سلام؟</i>

1168
01:37:27,258 --> 01:37:29,260
این بابی فرانکو است؟

1169
01:37:29,594 --> 01:37:30,720
<i>بله، همینطور است.</i>

1170
01:37:31,137 --> 01:37:33,056
خدا را شکر که به تو رسیدم.

1171
01:37:34,599 --> 01:37:36,601
شاید منو یادت نره اما...

1172
01:37:37,226 --> 01:37:41,564
نام من کاتلین مک کارتی است
از دبیرستان دانیل وبستر.

1173
01:37:41,606 --> 01:37:44,609
<i>- من تو را خوب به یاد دارم، کاتلین.
- شما؟</i>

1174
01:37:47,070 --> 01:37:49,322
شاید باور نکنید اما ...

1175
01:37:49,405 --> 01:37:52,408
این پلیس دیوانه هست...

1176
01:37:53,076 --> 01:37:55,828
اسمت کیه
در فهرست مظنونینی که ...

1177
01:37:56,162 --> 01:37:58,081
او فکر می کند یک قاتل دسته جمعی است.

1178
01:37:58,373 --> 01:37:59,791
<i>چرا او چنین فکر می کند؟</i>

1179
01:37:59,832 --> 01:38:00,958
من نمی دانم.

1180
01:38:01,000 --> 01:38:03,795
او ایده های دیوانه کننده ای از ...

1181
01:38:04,170 --> 01:38:06,756
اما وقتی متوجه می شود
که تو شاعر بودی...

1182
01:38:06,798 --> 01:38:10,009
و اینکه در نقد شعر بودید
با من...

1183
01:38:10,676 --> 01:38:13,179
او به دنبال شما خواهد آمد اون قسم میخوره که تو هستی

1184
01:38:13,638 --> 01:38:15,139
اون بهت صدمه میزنه

1185
01:38:15,181 --> 01:38:16,557
<i>اسمش چیه؟</i>

1186
01:38:17,266 --> 01:38:19,018
گروهبان لوید هاپکینز

1187
01:38:20,311 --> 01:38:22,230
باشه اسم منو شنیدی
حالا مال خودت را بگو

1188
01:38:22,313 --> 01:38:24,023
<i>اسم چیست، هاپکینز؟</i>

1189
01:38:24,107 --> 01:38:27,151
<i>- آیا پیام من را دریافت کردید؟
- بله،</i> من <i>پیام شما را دریافت کردم.</i>

1190
01:38:27,235 --> 01:38:28,986
من کاتلین مک کارتی را هم دارم.

1191
01:38:29,028 --> 01:38:30,905
حالا او می تواند به من بگوید نام شما چیست؟

1192
01:38:30,988 --> 01:38:32,031
<i>او را اذیت نکن.</i>

1193
01:38:32,115 --> 01:38:33,157
به کسی آسیب نزن

1194
01:38:33,241 --> 01:38:36,411
<i>رهاش کن، هاپکینز.
او مثل بقیه نیست.</i>

1195
01:38:37,537 --> 01:38:38,830
چی؟ برای معامله صحبت می کنی؟

1196
01:38:38,871 --> 01:38:39,997
<i>فقط اجازه دهید برود.</i>

1197
01:38:40,081 --> 01:38:42,500
<i>- پس چی؟
- پس ما فقط من و تو را گرفتیم.</i>

1198
01:38:43,668 --> 01:38:45,461
این نوع معامله ای است که من دوست دارم.

1199
01:38:45,503 --> 01:38:48,840
- شما زمان و مکان را انتخاب کنید، پسر خانه.
<i>در مورد</i> یک اتحاد مجدد؟

1200
01:38:49,424 --> 01:38:52,844
<i>- Webster High در یک ساعت.
- شما دارید.</i>

1201
01:38:54,011 --> 01:38:57,348
چرا این کار را می کنید؟

1202
01:38:57,598 --> 01:38:59,350
فکر می کردم او بی گناه است.

1203
01:39:00,601 --> 01:39:03,688
من فکر می کردم شما جفا می کنید
چیزی که من فکر می کردم ...

1204
01:39:03,771 --> 01:39:07,692
-پسر با استعداد و حساس متاسفم
-اشکال نداره

1205
01:39:08,734 --> 01:39:09,861
اشکالی ندارد.

1206
01:39:10,236 --> 01:39:13,030
فقط برگرد اونجا
و اسم هلندی رو بذار...

1207
01:39:13,239 --> 01:39:15,908
در صورت عدم حضور او

1208
01:39:17,285 --> 01:39:19,412
تو او را می کشی، نه؟

1209
01:39:19,537 --> 01:39:20,746
من نمی دانم.

1210
01:39:21,080 --> 01:39:23,666
شاید این بار بتوانید او را بفرستید
گل ها

1211
01:45:46,757 --> 01:45:48,259
اون بالا چیکار میکنی؟

1212
01:45:48,300 --> 01:45:49,927
کلاس اینجا پایینه

1213
01:46:24,420 --> 01:46:26,755
به نظر می رسد تکالیف خود را انجام نداده اید،
گروهبان

1214
01:46:26,797 --> 01:46:29,508
یک تفنگ ساچمه ای اره شده
آن را از آنجا قطع نمی کند

1215
01:47:31,528 --> 01:47:34,198
اصلا بهش فکر نکن

1216
01:47:42,706 --> 01:47:43,874
بلند شو

1217
01:47:54,969 --> 01:47:56,011
خب؟

1218
01:47:56,178 --> 01:47:57,221
خب چی؟

1219
01:47:57,304 --> 01:47:59,598
نمیخوای حقوقم رو بخونی؟

1220
01:47:59,723 --> 01:48:02,601
دستبندم بزن؟ منو بازداشت کن؟

1221
01:48:03,143 --> 01:48:05,688
چرا، پس شما می توانید بنشینید
در یک سلول راحت خوب؟

1222
01:48:05,729 --> 01:48:08,899
به وکیل باهوش خود اجازه دهید
پلیس یک درخواست دیوانگی است، آیا این ایده است؟

1223
01:48:10,067 --> 01:48:11,777
به تو چیست، هاپکینز؟

1224
01:48:12,194 --> 01:48:14,571
تو پلیسی باید منو ببری تو

1225
01:48:16,949 --> 01:48:19,410
یه خبر خوب هست،
و یک خبر بد وجود دارد

1226
01:48:20,536 --> 01:48:24,206
خبر خوب این است که حق با شماست، من یک پلیس هستم
و من باید تو را ببرم

1227
01:48:24,707 --> 01:48:28,002
خبر بد این است که من تعلیق شده ام،
و من به لعنتی نمی پردازم