1
00:01:02,230 --> 00:01:03,940
CIUDAD DE DIOS
2
00:02:05,752 --> 00:02:10,590
Joder, ¡el pollo se ha escapado!
¡Ve tras ese pollo, hombre!
3
00:03:02,225 --> 00:03:04,269
¡Consigue ese pollo!
4
00:03:09,941 --> 00:03:11,359
(Disparo)
5
00:03:12,527 --> 00:03:13,737
(Disparo)
6
00:03:19,326 --> 00:03:20,452
(Cuerno)
7
00:03:23,955 --> 00:03:25,707
Si Li'l Zé te atrapa,
él te matará.
8
00:03:27,584 --> 00:03:30,545
Sí, bueno, primero tiene que encontrarme.
9
00:03:30,670 --> 00:03:32,505
¡Consigue ese pollo!
10
00:03:39,429 --> 00:03:41,848
¡Oye, chico! ¡Consigue ese pollo!
11
00:03:41,973 --> 00:03:43,808
¡Consigue ese pollo!
12
00:03:45,101 --> 00:03:46,895
¡Mierda! ¡Los policías!
13
00:03:47,020 --> 00:03:49,314
¡Diablos, no te escapes!
14
00:03:49,439 --> 00:03:51,233
Dame eso.
15
00:03:53,735 --> 00:03:55,570
¡Oye, Melonhead!
¡Maldito maricón!
16
00:03:57,489 --> 00:03:59,866
Una imagen podría cambiar mi vida,
17
00:03:59,991 --> 00:04:03,328
pero en la Ciudad de Dios,
si huyes, te atraparán,
18
00:04:03,995 --> 00:04:05,997
y si te quedas, te atraparán a ti también.
19
00:04:07,666 --> 00:04:10,669
Ha sido así
desde que era niño.
20
00:04:20,553 --> 00:04:22,180
(Aplausos)
21
00:04:23,556 --> 00:04:25,392
¡Eres un inútil, hombre!
22
00:04:25,517 --> 00:04:28,687
- ¡Ve a buscar la pelota!
- ¡Malditamente inútil!
23
00:04:31,481 --> 00:04:35,819
¡Oye, chico!
Dame la pelota. Quiero jugar.
24
00:04:38,613 --> 00:04:40,198
¿Quieres meterte conmigo?
25
00:04:43,201 --> 00:04:45,120
Vete a la mierda.
¿Cómo te llamas?
26
00:04:45,996 --> 00:04:48,331
Lo siento, olvidé presentarme.
27
00:04:48,456 --> 00:04:51,418
- Soy cohete.
- Un consejo, Rocket...
28
00:04:51,543 --> 00:04:54,671
No dejes que Li'l Dice toque esa pelota.
Él apesta.
29
00:04:55,338 --> 00:04:57,173
Pierdes, amigo.
30
00:04:57,299 --> 00:04:59,759
Ese es Shaggy.
31
00:04:59,884 --> 00:05:03,888
Para contar la historia de la Ciudad de Dios,
Tengo que empezar por él.
32
00:05:04,014 --> 00:05:06,474
...ocho, nueve, diez, once, doce...
33
00:05:06,599 --> 00:05:08,560
Pero para contar la historia de Shaggy,
34
00:05:08,685 --> 00:05:11,187
Debo contar la historia
del Trío Tierno.
35
00:05:11,313 --> 00:05:13,815
¿Y bien, Shaggy?
El camión de gasolina ya viene.
36
00:05:13,940 --> 00:05:18,194
- ¿Por qué estás jodiendo?
- No te vas a acobardar.
37
00:05:30,248 --> 00:05:33,960
El notorio Tender Trio
era legendario en la Ciudad de Dios.
38
00:05:34,085 --> 00:05:35,587
Lanudo
39
00:05:36,296 --> 00:05:37,797
cortadora
40
00:05:38,715 --> 00:05:40,216
y Ganso.
41
00:05:41,968 --> 00:05:47,057
Siempre nos acompañaban Li'l Dice.
y Benny, el hermano de Shaggy.
42
00:05:49,059 --> 00:05:51,978
Nunca tuve el coraje
seguir a mi hermano.
43
00:06:01,237 --> 00:06:02,572
Bien, vámonos.
44
00:06:04,032 --> 00:06:07,577
- Vamos, Ganso.
- ¡Vamos!
45
00:06:15,919 --> 00:06:17,170
(Campana)
46
00:06:20,673 --> 00:06:21,800
(Cuerno)
47
00:06:23,259 --> 00:06:24,677
¡Detén a este cabrón!
48
00:06:24,803 --> 00:06:27,305
¡Para o disparo, hijo de puta!
49
00:06:28,515 --> 00:06:30,100
¡Salir!
50
00:06:31,476 --> 00:06:36,356
¡Date prisa, imbécil!
¡Dame el dinero!
51
00:06:36,481 --> 00:06:39,234
¿Quién quiere gasolina?
52
00:06:47,742 --> 00:06:51,329
¡Más! quieres morir
¿Por el maldito dinero de tu jefe?
53
00:06:51,454 --> 00:06:53,498
¡Montones de dinero aquí!
54
00:06:55,708 --> 00:06:57,961
¿Ves, idiota?
55
00:06:58,920 --> 00:07:00,130
(sirena)
56
00:07:00,255 --> 00:07:02,298
¡Joder! ¡Los policías!
57
00:07:10,181 --> 00:07:11,766
(Los neumáticos chirrían)
58
00:07:11,891 --> 00:07:15,603
¡Despejen! Todo está jodido.
59
00:07:44,174 --> 00:07:47,177
En aquel entonces, pensé
los chicos del Tender Trio
60
00:07:47,302 --> 00:07:50,388
eran los matones más peligrosos
en Río.
61
00:07:50,513 --> 00:07:53,266
¡Aquí! Compra algunas pelotas nuevas.
62
00:07:54,434 --> 00:07:57,937
Pero eran sólo aficionados.
63
00:08:00,857 --> 00:08:02,734
Incluso mi hermano, Goose.
64
00:08:02,859 --> 00:08:04,944
Dale este dinero a papá.
65
00:08:07,030 --> 00:08:10,700
Pero no le digas que es de mi parte.
¿DE ACUERDO?
66
00:08:12,035 --> 00:08:14,037
- ¡Oye, Stringy!
- ¿Sí?
67
00:08:14,162 --> 00:08:17,123
- Vamos.
- Mira cuánto tengo.
68
00:08:33,056 --> 00:08:37,769
Llegamos a la Ciudad de Dios
esperando encontrar el paraíso.
69
00:08:37,894 --> 00:08:41,022
Muchas familias se quedaron sin hogar
70
00:08:41,147 --> 00:08:45,318
debido a las inundaciones
y actos de incendio provocado en los barrios marginales.
71
00:08:45,443 --> 00:08:48,363
¡Una farola!
¡Tendremos electricidad!
72
00:08:48,488 --> 00:08:50,740
Los peces gordos del gobierno
No bromeé.
73
00:08:50,865 --> 00:08:54,077
¿Sin hogar? ¡A la Ciudad de Dios!
74
00:08:54,202 --> 00:08:58,206
No había electricidad,
calles pavimentadas o transporte.
75
00:08:58,331 --> 00:09:02,252
Pero para los poderosos,
nuestros problemas no importaban.
76
00:09:02,377 --> 00:09:04,963
Estábamos demasiado alejados
77
00:09:05,088 --> 00:09:07,924
de la imagen de postal
de Río de Janeiro.
78
00:09:24,148 --> 00:09:27,026
¿Crees que puedo convertirme?
¿Un salvavidas algún día?
79
00:09:27,151 --> 00:09:29,070
No sé.
80
00:09:29,195 --> 00:09:32,115
ser salvavidas
Es mejor que un pescadero.
81
00:09:32,240 --> 00:09:34,742
No quiero vender pescado. Apesta.
82
00:09:34,867 --> 00:09:37,620
- ¿Estás insultando a tu padre?
- No.
83
00:09:39,163 --> 00:09:41,332
Entonces, ¿qué quieres ser?
84
00:09:41,457 --> 00:09:43,376
No sé.
85
00:09:43,501 --> 00:09:47,171
- Ni un capó ni un policía.
- ¿Por qué no?
86
00:09:47,297 --> 00:09:48,798
Tengo miedo de que me disparen.
87
00:09:54,137 --> 00:09:56,723
Guarda esa cosa, chico.
88
00:09:56,848 --> 00:10:00,351
¿Estás loco?
¿Apuntándome con esa arma?
89
00:10:00,476 --> 00:10:03,855
Tómatelo con calma con el niño, Goose.
Li'l Dice está conmigo.
90
00:10:03,980 --> 00:10:07,025
Bien, yo también soy un gángster.
91
00:10:07,150 --> 00:10:08,985
Ese camión de gasolina no trajo mucho.
92
00:10:09,110 --> 00:10:11,154
¿Así que lo que?
Robamos camiones de gasolina todos los días.
93
00:10:11,279 --> 00:10:13,323
Uno hoy, otro mañana.
94
00:10:13,448 --> 00:10:15,908
No, tenemos que robar
la casa de algún tipo rico.
95
00:10:16,034 --> 00:10:18,620
Esa es la única manera de salir de aquí.
96
00:10:18,745 --> 00:10:22,165
Demonios, no. lo que necesitas
es seguir mi plan.
97
00:10:22,290 --> 00:10:23,666
Eso es todo.
98
00:10:23,791 --> 00:10:27,378
El pequeño pedo se está poniendo
¡Demasiado grande para sus pantalones!
99
00:10:31,716 --> 00:10:33,718
(Risas sobre el diálogo)
100
00:10:33,843 --> 00:10:37,847
el se droga
y empieza a decir tonterías.
101
00:10:38,723 --> 00:10:42,226
Ustedes dos yonquis no valen la pena.
la mitad que ese niño.
102
00:10:44,437 --> 00:10:47,523
¿Qué tienes en mente, Pequeño Dice?
103
00:10:47,649 --> 00:10:52,278
Para ser un verdadero capó necesitas más
que simplemente un arma. Necesitas ideas.
104
00:10:55,281 --> 00:10:57,533
Y Li'l Dice los tenía.
105
00:10:58,951 --> 00:11:01,663
- ¿Ese es el motel?
- Sí.
106
00:11:01,788 --> 00:11:06,376
Cogemos el dinero y nos vamos.
Sin matar.
107
00:11:06,501 --> 00:11:09,921
- Necesito esto.
- No toques mi arma.
108
00:11:10,046 --> 00:11:12,882
- No vuelvas a hacer eso.
- No me apuntes.
109
00:11:13,007 --> 00:11:14,509
¡No me apuntes con el dedo!
110
00:11:14,634 --> 00:11:17,011
¡Deja de actuar como un bebé!
111
00:11:17,595 --> 00:11:19,097
Aquí está el tuyo.
112
00:11:19,222 --> 00:11:21,641
¡Impresionante!
¡Vamos!
113
00:11:21,766 --> 00:11:24,352
- ¡No tan rápido!
- ¿Qué?
114
00:11:24,477 --> 00:11:28,147
Quédate aquí y vigila.
115
00:11:28,272 --> 00:11:32,985
Si viene la policía,
Dispara a esa ventana de allí.
116
00:11:33,111 --> 00:11:35,613
- ¿Por qué yo? Deja que ese idiota haga eso.
- Cálmate.
117
00:11:35,738 --> 00:11:40,868
Te di este gran plan gratis
¡mientras que ese tipo es absolutamente inútil!
118
00:11:40,993 --> 00:11:42,829
- Tuviste la idea.
- ¡Exactamente!
119
00:11:42,954 --> 00:11:45,498
Eres sólo un niño, ¿recuerdas?
120
00:11:45,623 --> 00:11:47,667
Tú nos cubres, ¿vale?
121
00:11:48,501 --> 00:11:49,919
Vamos.
122
00:11:50,044 --> 00:11:54,841
Ya tendrás tu turno.
Deja de intentar apresurar las cosas.
123
00:11:54,966 --> 00:11:56,801
Tú quédate ahí.
124
00:11:58,720 --> 00:12:01,222
SALIR
125
00:12:01,347 --> 00:12:04,183
Esto es un atraco, perra.
126
00:12:08,229 --> 00:12:10,064
Deberías estar estudiando o trabajando.
127
00:12:10,189 --> 00:12:15,194
No parecen matones.
Ni siquiera puedes decirlo.
128
00:12:15,319 --> 00:12:18,573
Deberías estar trabajando, estudiando.
129
00:12:18,698 --> 00:12:21,451
¡Callarse la boca! ¡Qué dolor de cabeza!
130
00:12:22,452 --> 00:12:24,287
¿Está bien, Clíper?
131
00:12:26,122 --> 00:12:27,623
¿Entramos?
132
00:12:32,628 --> 00:12:34,297
No pedí nada.
133
00:12:35,381 --> 00:12:39,594
La casa invita, señor.
¡Entregue el dinero!
134
00:12:39,719 --> 00:12:42,013
Mantenga la calma. Lo único que quiero es tu dinero.
135
00:12:42,138 --> 00:12:43,848
- No apuntes eso...
- Tu billetera...
136
00:12:56,027 --> 00:12:57,862
Oye, hombre.
137
00:12:57,987 --> 00:13:00,198
¿Qué clase de prostíbulo es este?
138
00:13:00,865 --> 00:13:02,450
(Gritos)
139
00:13:03,493 --> 00:13:06,913
- ¿Eres de la iglesia?
- Sí, hermano.
140
00:13:08,831 --> 00:13:10,082
¡Dámelo!
141
00:13:12,043 --> 00:13:13,669
¡Puta!
142
00:13:13,795 --> 00:13:15,630
¡Estás gorda y fofa!
143
00:13:16,756 --> 00:13:18,883
¿Quieres ocupar su lugar?
144
00:13:20,218 --> 00:13:21,552
(Disparos)
145
00:13:23,471 --> 00:13:25,515
¿Qué está pasando?
146
00:13:26,766 --> 00:13:29,852
- ¡La policía!
- ¡Vamos a vencerlo!
147
00:13:32,855 --> 00:13:36,192
Toma ese auto.
Iré a buscar a Li'l Dice.
148
00:13:39,487 --> 00:13:41,656
Jesús, ¡qué coche!
149
00:13:47,620 --> 00:13:50,039
Algo jodido.
Pequeño Dice se ha ido.
150
00:13:50,164 --> 00:13:52,667
La policía está disparando. ¡Vamos!
151
00:14:19,735 --> 00:14:22,405
¡Desacelerar! Esperar.
Dijiste que sabías conducir.
152
00:14:22,530 --> 00:14:25,032
¡Sí, genial!
153
00:14:25,157 --> 00:14:26,909
¡Doblar! ¡Cuidado!
154
00:14:31,122 --> 00:14:33,124
(Los neumáticos chirrían)
155
00:14:33,249 --> 00:14:34,625
(Suena la bocina)
156
00:14:41,591 --> 00:14:43,301
¡Maldito idiota!
157
00:14:43,426 --> 00:14:47,221
Oye, no lo hice a propósito.
158
00:14:47,346 --> 00:14:48,848
Nadie vio nada.
159
00:14:48,973 --> 00:14:52,768
Así que mantén la boca cerrada.
¿entiendes?
160
00:14:53,728 --> 00:14:54,729
(Disparo)
161
00:14:54,854 --> 00:14:57,315
Espera, me torcí el tobillo.
162
00:14:57,440 --> 00:14:59,191
Goose se jodió el tobillo.
163
00:14:59,317 --> 00:15:01,402
- ¿Qué pasó?
- Duele jodidamente.
164
00:15:01,527 --> 00:15:05,448
Llévalo al bosque.
Dispararé para distraer a la policía.
165
00:15:05,573 --> 00:15:08,326
- En Dios confiamos.
- En Dios confiamos.
166
00:15:12,788 --> 00:15:15,082
Pásame el teléfono, Pingüino.
167
00:15:15,207 --> 00:15:19,295
Shorty es otro tipo notorio
en la Ciudad de Dios.
168
00:15:19,420 --> 00:15:22,006
Pero aún no es el momento
para contar su historia.
169
00:15:23,424 --> 00:15:26,302
Duele jodidamente, Goose.
170
00:15:26,427 --> 00:15:28,179
Callarse la boca.
171
00:15:28,304 --> 00:15:33,059
Suenas como un maldito mariquita, hombre.
172
00:15:36,938 --> 00:15:38,606
¡Trepar!
173
00:15:38,731 --> 00:15:40,232
¿Nadie vio nada?
174
00:15:40,358 --> 00:15:45,363
¡Qué raro! Un coche choca contra un bar
y nadie vio nada.
175
00:15:45,488 --> 00:15:48,574
supongo
¿tú tampoco viste nada?
176
00:15:48,699 --> 00:15:53,955
Como de costumbre, nadie vio,
nadie lo sabe.
177
00:15:55,122 --> 00:15:57,291
Entonces, ¿qué pasa, enano?
178
00:15:57,416 --> 00:16:00,544
Están escondidos en el bosque.
179
00:16:00,670 --> 00:16:02,755
Hola Melonhead.
180
00:16:02,880 --> 00:16:06,634
tengo este sentimiento
que están en el bosque.
181
00:16:06,759 --> 00:16:11,097
- Los hijos de puta.
- Están en el bosque.
182
00:16:11,222 --> 00:16:14,725
Felipe, cierra el auto.
Rangel, ven conmigo.
183
00:16:18,562 --> 00:16:21,983
No puedo ver nada.
¿Cómo diablos pueden ver?
184
00:16:22,108 --> 00:16:24,402
Maldita jungla.
185
00:16:25,069 --> 00:16:27,363
(Jadeando)
186
00:16:28,781 --> 00:16:31,701
- Robaron una fortuna en ese motel.
- Lo sé.
187
00:16:35,079 --> 00:16:37,331
¿Y si cogiéramos el dinero?
188
00:16:38,165 --> 00:16:40,459
¿Estás loco?
189
00:16:40,584 --> 00:16:42,545
No me meto en eso.
190
00:16:42,670 --> 00:16:44,672
Quiero exterminar a estos tipos.
191
00:16:44,797 --> 00:16:49,719
¿Qué? Desde cuando es robar
de negros y ladrones un crimen?
192
00:16:49,844 --> 00:16:51,929
No será difícil atraparlos.
193
00:16:52,054 --> 00:16:56,058
Tengo un taburete en la ciudad.
194
00:16:56,183 --> 00:16:58,519
(Moscas zumbando)
195
00:17:20,124 --> 00:17:21,500
(Disparos)
196
00:17:21,625 --> 00:17:25,504
¿Escuchaste esos disparos?
197
00:17:25,629 --> 00:17:28,174
Si atrapo a uno de ellos, lo mataré.
198
00:17:32,011 --> 00:17:33,554
(El gallo canta)
199
00:17:40,019 --> 00:17:41,520
Maracaná!
200
00:17:41,645 --> 00:17:44,065
¡Abrir la puerta!
201
00:17:46,400 --> 00:17:50,529
- ¿Qué pasa?
- La policía está detrás de mí.
202
00:17:58,454 --> 00:17:59,789
¡Lanudo!
203
00:18:02,208 --> 00:18:06,003
¡La policía está sobre mi trasero!
¡Escóndeme!
204
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Rápido, entra.
205
00:18:15,262 --> 00:18:16,597
Mierda.
206
00:18:16,722 --> 00:18:19,475
Pensé que la policía
Estaría ahí abajo toda la noche.
207
00:18:20,976 --> 00:18:23,145
Tuve una visión, Goose.
208
00:18:24,605 --> 00:18:26,941
¿Has estado fumando algo?
209
00:18:27,691 --> 00:18:30,486
- Has tenido trabajo, ¿verdad?
- Sí.
210
00:18:30,611 --> 00:18:32,780
¿Cómo es?
¿Qué dice la gente?
211
00:18:32,905 --> 00:18:39,078
Trabajé con mi padre.
Y los padres hablan muchas mierdas.
212
00:18:40,079 --> 00:18:41,664
¿Sabes qué, Ganso?
213
00:18:41,789 --> 00:18:44,125
Me voy.
No quiero morir.
214
00:18:44,250 --> 00:18:46,752
La vida de este gángster no es para mí.
215
00:18:46,877 --> 00:18:49,713
¡Esperar!
La policía todavía está ahí abajo.
216
00:18:49,839 --> 00:18:52,174
Me importa una mierda.
217
00:18:54,760 --> 00:18:57,721
Voy a volver a la iglesia.
218
00:18:57,847 --> 00:19:02,434
Diré del Señor:
219
00:19:02,560 --> 00:19:08,774
él es mi refugio y mi fortaleza,
en él confiaré.
220
00:19:08,899 --> 00:19:11,819
No temas el terror de la noche,
221
00:19:11,944 --> 00:19:15,781
ni la flecha que vuela de día.
222
00:19:15,906 --> 00:19:17,825
- ¡Para, hijo de puta!
- ¡No te muevas!
223
00:19:17,950 --> 00:19:20,369
¡Detente o disparo!
224
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
(Disparos)
225
00:19:25,124 --> 00:19:30,379
... morará bajo la sombra
del Todopoderoso.
226
00:19:30,504 --> 00:19:35,301
El atraco en el motel se redujo
como el más sangriento de la historia.
227
00:19:35,426 --> 00:19:38,345
Los destinos de los forajidos
luego tomó caminos diferentes.
228
00:19:38,470 --> 00:19:42,016
No creo que este tipo
estuvo involucrado en el atraco.
229
00:19:42,141 --> 00:19:43,976
¿Ves aquí?
230
00:19:44,101 --> 00:19:48,272
- Es un trabajador, no un matón.
- Le haré uno ahora.
231
00:19:49,440 --> 00:19:50,691
(La bala rebota)
232
00:19:52,735 --> 00:19:56,989
El destino puso Clipper
volver a las manos de Dios.
233
00:19:58,616 --> 00:20:02,953
Shaggy estaba en manos de Bernice.
234
00:20:04,455 --> 00:20:07,041
Y Goose estaba en manos de mi padre.
235
00:20:08,167 --> 00:20:11,545
¿Por qué haces estas cosas?
¿Crees que soy un tonto?
236
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
De ahora en adelante trabajarás conmigo.
237
00:20:14,798 --> 00:20:19,011
tu hermano menor
te estará vigilando.
238
00:20:19,136 --> 00:20:24,225
si te atrapo
con dinero que no es tuyo,
239
00:20:24,350 --> 00:20:26,060
Te mataré.
240
00:20:26,185 --> 00:20:27,603
Eso también se aplica a ti.
241
00:20:27,728 --> 00:20:29,897
¡Cámbiate!
Empiezas a trabajar inmediatamente.
242
00:20:31,857 --> 00:20:35,444
Tener un capó como hermano apesta.
243
00:20:35,569 --> 00:20:37,863
Siempre acabas pagando la factura.
244
00:20:37,988 --> 00:20:39,657
No te preocupes.
245
00:20:39,782 --> 00:20:45,788
Papá está enojado conmigo
pero lo superará.
246
00:20:49,750 --> 00:20:52,878
Dame eso, Rocket.
No es para ti.
247
00:20:53,003 --> 00:20:55,506
- Tienes que estudiar.
- ¿No te asusta que te disparen?
248
00:20:55,631 --> 00:20:57,466
Soy un matón porque no tengo cerebro.
249
00:20:57,591 --> 00:21:02,054
Pero eres inteligente.
Deberías estudiar.
250
00:21:02,179 --> 00:21:05,808
voy a la escuela
porque no me gusta el trabajo físico.
251
00:21:05,933 --> 00:21:07,268
Prométeme algo...
252
00:21:07,393 --> 00:21:11,188
Que nunca tocarás esta arma.
¿Promesa?
253
00:21:11,313 --> 00:21:12,815
Agitémonos.
254
00:21:14,441 --> 00:21:17,528
Será mejor que nos demos prisa.
255
00:21:18,570 --> 00:21:22,074
Voy a vender mucho pescado.
Y no te rías.
256
00:21:22,199 --> 00:21:24,118
Sonreíste cuando me abofetearon.
257
00:21:24,243 --> 00:21:26,203
- ¿Quién, yo?
- Te vi.
258
00:21:54,273 --> 00:21:57,818
¿Qué pasa, Shaggy?
¿El gato te comió la lengua?
259
00:21:57,943 --> 00:22:00,446
Tu inquietud detrás de mí
me pone nervioso.
260
00:22:00,571 --> 00:22:02,781
Estoy pensando en qué decirte.
261
00:22:02,906 --> 00:22:07,328
¿Estás pensando también?
No. Será tu perdición.
262
00:22:07,453 --> 00:22:12,041
Mi corazón te ha elegido.
Y sigo mi corazón.
263
00:22:12,166 --> 00:22:14,585
¿Me estás tomando el pelo?
264
00:22:14,710 --> 00:22:18,297
nunca escuchaste
de amor a primera vista?
265
00:22:18,422 --> 00:22:21,175
Las capuchas no aman
ellos desean.
266
00:22:21,300 --> 00:22:23,510
Criticas todo lo que digo.
267
00:22:23,635 --> 00:22:27,598
Los capullos no hablan
hablan suavemente.
268
00:22:27,723 --> 00:22:31,101
Bueno, me detendré
desperdiciando mi aliento en ti.
269
00:22:31,226 --> 00:22:35,689
Las capuchas no paran,
se toman un descanso.
270
00:22:35,814 --> 00:22:38,275
hablando de amor contigo
Seguro que es complicado.
271
00:22:38,400 --> 00:22:42,154
No es amor, es un juego de estafa.
272
00:22:57,920 --> 00:23:00,422
Es sólo que te amo.
273
00:23:01,799 --> 00:23:04,635
Quizás acabes convenciéndome.
274
00:23:26,824 --> 00:23:28,992
Después del atraco,
275
00:23:29,118 --> 00:23:32,663
hubo constantes redadas policiales
en el barrio pobre.
276
00:23:34,873 --> 00:23:37,292
(Gritando)
277
00:23:38,585 --> 00:23:43,757
Todos los días, alguien recibía una paliza,
alguien fue atrapado.
278
00:23:45,592 --> 00:23:47,761
Pero nadie había visto nada.
279
00:23:47,886 --> 00:23:49,680
Nadie sabía nada.
280
00:23:51,223 --> 00:23:53,809
Nadie le contó a la policía
281
00:23:53,934 --> 00:23:56,854
sobre dónde están los ladrones
estaban escondidos.
282
00:24:00,774 --> 00:24:02,276
Peludo.
283
00:24:02,401 --> 00:24:05,946
¿Por qué no cambias tu vida?
284
00:24:06,071 --> 00:24:09,950
Consigue un trabajo en lugar de
acostado en la cama todo el día.
285
00:24:10,075 --> 00:24:13,078
- ¡Bueno para nada!
- ¿Qué quieres decir?
286
00:24:13,203 --> 00:24:16,707
¿Crees que puedes ganar dinero?
trabajando? Adelante.
287
00:24:16,832 --> 00:24:20,669
Así es, Shaggy.
¿Qué crees que hago todo el día?
288
00:24:24,131 --> 00:24:25,966
Tómatelo con calma, cariño.
289
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
Sabes que lo único que quiero es estar contigo.
tener hijos
290
00:24:30,554 --> 00:24:35,058
y una granja, criar gallinas,
cultivar marihuana y drogarse.
291
00:24:35,184 --> 00:24:39,521
¡Seguro! Para mi,
eso no es más que una suave charla.
292
00:24:49,072 --> 00:24:53,327
¿Qué? casi me hago rico
con ese trabajo en el motel.
293
00:24:53,452 --> 00:24:54,953
¿Estás bromeando?
294
00:24:55,078 --> 00:24:59,500
La policía todavía te está buscando.
por las muertes en el motel.
295
00:25:00,834 --> 00:25:03,837
¿Qué muertes?
¿De qué estás hablando?
296
00:25:03,962 --> 00:25:07,466
¿Viste algo?
No sabes una mierda, así que cállate.
297
00:25:07,591 --> 00:25:10,677
No estabas allí.
No maté a nadie.
298
00:25:10,802 --> 00:25:14,556
Apuesto que son esos malditos policías.
y yo soy el que lleva la culpa.
299
00:25:14,681 --> 00:25:18,268
Incluso atraparon a Li'l Dice.
¡Así que no vuelvas a mencionar el tema!
300
00:25:19,937 --> 00:25:22,773
- No me importa quién lo hizo.
- No fui yo.
301
00:25:22,898 --> 00:25:24,483
Déjame decirte.
302
00:25:24,608 --> 00:25:28,278
No quiero al padre de mi hijo.
ser un matón. Estás completamente solo.
303
00:25:28,403 --> 00:25:29,988
- ¿Completamente sola?
- ¡Así es!
304
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
- Clipper se ha vuelto religioso.
- ¡Aleluya!
305
00:25:32,824 --> 00:25:34,493
- Ganso está trabajando.
- ¡Lameculos!
306
00:25:34,618 --> 00:25:37,079
- ¿Y tú?
- No he cambiado. ¿Así que lo que?
307
00:25:37,204 --> 00:25:41,416
Me han abandonado, eso es todo.
308
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
Entonces yo también te abandonaré.
309
00:25:44,086 --> 00:25:46,755
Me voy, Shaggy.
Ven conmigo, si quieres.
310
00:25:46,880 --> 00:25:50,050
De lo contrario iré solo.
311
00:26:04,773 --> 00:26:06,358
¡Pescado a la venta!
312
00:26:07,526 --> 00:26:10,821
Mi hermano había prometido
para dejar de hacer tonterías.
313
00:26:10,946 --> 00:26:13,949
Pero una capucha no se detiene.
314
00:26:14,825 --> 00:26:16,660
Un capó se toma un descanso.
315
00:26:17,411 --> 00:26:20,622
Goose comenzó a jugar
con la esposa de Shorty.
316
00:26:20,747 --> 00:26:25,669
Tengo trucha.
Pero para clientes especiales como usted,
317
00:26:25,794 --> 00:26:28,839
También tengo un pez besador.
318
00:26:28,964 --> 00:26:31,383
¡Oye, eso es un salmonete!
319
00:26:34,219 --> 00:26:38,223
¿Tu marido no
caer sobre ti?
320
00:26:39,516 --> 00:26:41,018
No.
321
00:26:41,143 --> 00:26:44,438
Mía, antes de entrar en mí,
tiene que usar su lengua.
322
00:26:44,563 --> 00:26:46,398
Durante aproximadamente media hora.
323
00:26:46,523 --> 00:26:49,151
¿Y por detrás?
¿Le dejas?
324
00:26:49,276 --> 00:26:52,738
Buen Dios, no.
¿No duele?
325
00:26:52,863 --> 00:26:54,865
Las primeras veces.
326
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
Entonces ya verás, es fantástico.
Pero necesitas un plátano.
327
00:26:58,910 --> 00:27:00,245
¿Para qué?
328
00:27:00,370 --> 00:27:03,874
te estás perdiendo
¡Las cosas buenas de la vida, niña!
329
00:27:03,999 --> 00:27:06,835
Coges un plátano, lo calientas...
330
00:27:06,960 --> 00:27:10,297
Ponlo en lo tuyo,
mientras te toma por detrás.
331
00:27:10,422 --> 00:27:12,966
¡Es una verdadera prisa!
332
00:27:13,091 --> 00:27:15,010
Pregúntale a tu marido.
333
00:27:15,135 --> 00:27:18,680
No pude. No lo conoces.
334
00:27:18,805 --> 00:27:20,724
Es probable que me gane.
335
00:27:20,849 --> 00:27:25,145
Pruébalo.
Los hombres se vuelven locos por ese tipo de obscenidades.
336
00:27:31,068 --> 00:27:32,861
¡Maldito negro!
337
00:27:33,945 --> 00:27:36,281
(Gritando)
338
00:27:36,406 --> 00:27:38,408
¡Puta!
339
00:27:39,743 --> 00:27:41,745
¡Perra puta!
340
00:27:44,748 --> 00:27:48,960
Rocket, dame tus pantalones cortos.
341
00:27:49,086 --> 00:27:51,546
¡Quítatelos, maldita sea!
342
00:27:51,672 --> 00:27:55,509
- ¡De ninguna manera me voy a desnudar!
- ¿Quieres que tu hermano muera?
343
00:27:55,634 --> 00:27:59,638
- ¡Dame tus pantalones cortos!
- Dame tu camisa.
344
00:27:59,763 --> 00:28:01,973
(Sirenas aullando)
345
00:28:02,474 --> 00:28:05,143
¡Tus pantalones cortos! ¡Apresúrate!
346
00:28:07,020 --> 00:28:11,316
Lo sabía. siempre soy yo
¿Quién paga por ese vagabundo?
347
00:28:19,658 --> 00:28:22,369
El bastardo salió corriendo.
Ese es su hermano.
348
00:28:22,494 --> 00:28:24,913
- ¿Ese mocoso de ahí?
- Castraré a ese cabrón.
349
00:28:27,207 --> 00:28:31,962
¡Pez! ¡Pescado a la venta!
350
00:28:33,046 --> 00:28:35,465
Oye, chico, ven aquí.
351
00:28:36,800 --> 00:28:39,886
- ¿Dónde está tu hermano?
- Hoy no trabaja.
352
00:28:40,011 --> 00:28:42,681
- Entra.
- No hice nada.
353
00:28:42,806 --> 00:28:45,016
- ¡Entra!
- ¿Qué pasa con mi pescado?
354
00:28:45,142 --> 00:28:46,309
¡Date prisa, chico!
355
00:28:46,435 --> 00:28:50,939
- ¡No quiero perder mi pez!
- Olvídate de tu pescado. Dame eso.
356
00:28:51,064 --> 00:28:52,441
Entra.
357
00:28:52,566 --> 00:28:56,361
- Mi padre me matará.
- Eso no importa.
358
00:29:07,789 --> 00:29:09,958
Vamos. No hay nada aquí.
359
00:29:10,083 --> 00:29:14,171
Ese día, mi padre juró que nunca
Quería ver a mi hermano otra vez.
360
00:29:14,296 --> 00:29:16,131
Vamos, Felipe.
361
00:29:19,176 --> 00:29:20,427
Y nunca lo hizo.
362
00:29:20,552 --> 00:29:22,512
Nadie lo vio nunca
en el barrio pobre otra vez.
363
00:29:22,637 --> 00:29:27,851
La historia del Trío Tierno
estaba llegando a su fin.
364
00:29:27,976 --> 00:29:29,811
¿Pequeños dados?
365
00:29:29,936 --> 00:29:33,356
Mierda, hombre. pensé
Estabas perdido en el motel.
366
00:29:33,482 --> 00:29:36,276
¡Estás jodidamente cargado!
367
00:29:36,401 --> 00:29:40,614
No lo hagas, Benny. Ese es nuestro dinero.
368
00:29:40,739 --> 00:29:44,451
Vete a la mierda.
Déjate de tonterías y dame el dinero.
369
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Benny.
370
00:29:45,702 --> 00:29:49,539
Dile a tu hermano Shaggy
ese Shorty está chillando.
371
00:29:49,664 --> 00:29:51,625
Me voy del barrio pobre.
372
00:29:51,750 --> 00:29:54,461
Pero Shorty tenía las manos ocupadas.
373
00:29:54,586 --> 00:29:56,797
(Llorando)
374
00:30:07,933 --> 00:30:09,935
Vamos a ver, Stringy.
375
00:30:10,060 --> 00:30:12,646
(Multitud murmurando)
376
00:30:19,986 --> 00:30:23,657
Un vecino llamó a la policía
antes del amanecer.
377
00:30:23,782 --> 00:30:26,827
Los tabloides se fueron a la ciudad.
378
00:30:26,952 --> 00:30:30,455
"Hombre entierra viva a su esposa
en la Ciudad de Dios."
379
00:30:30,580 --> 00:30:34,042
Junto con los periodistas,
el lugar estaba lleno de policías.
380
00:30:34,960 --> 00:30:37,254
Los matones se fueron.
381
00:30:38,630 --> 00:30:40,131
¿Quieres morir?
382
00:30:40,257 --> 00:30:43,760
eres tu quien va a morir
si no haces lo que te digo.
383
00:30:43,885 --> 00:30:46,054
Y muéstrale más respeto a la dama.
384
00:30:48,515 --> 00:30:50,016
¡Vamos, maldita sea!
385
00:30:50,141 --> 00:30:53,228
- Hay policías más adelante.
- Que se jodan, vámonos.
386
00:30:53,353 --> 00:30:57,148
- ¿Adónde?
- A cualquier lugar, simplemente ve.
387
00:30:57,274 --> 00:30:58,441
(El motor chisporrotea)
388
00:30:58,567 --> 00:30:59,985
¿Cuál es el problema?
389
00:31:00,110 --> 00:31:03,154
¡Tener compasión!
Este auto es una chatarra.
390
00:31:03,280 --> 00:31:08,368
- ¡Mi culo! ¡Empieza la maldita cosa!
- Necesita un empujón.
391
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
¡Empuja, Shaggy!
392
00:31:10,954 --> 00:31:12,289
¡Empujar!
393
00:31:25,677 --> 00:31:29,347
¿Tú? No entiendo.
394
00:31:30,765 --> 00:31:33,435
¿Quieres arrestar a los ladrones?
Allí.
395
00:31:33,560 --> 00:31:36,062
¡Atrapa a ese tipo de allí!
396
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
¡Corre, Shaggy!
397
00:32:03,548 --> 00:32:06,801
¡Detén el auto!
398
00:32:48,218 --> 00:32:51,221
¡Por aquí! Él está por aquí.
399
00:32:53,682 --> 00:32:56,518
¡Tenemos a ese hijo de puta!
400
00:33:09,906 --> 00:33:12,450
- ¡El bastardo!
- Es un asesino.
401
00:33:12,575 --> 00:33:17,163
El día que Shaggy murió,
Recuerdo las multitudes
402
00:33:17,288 --> 00:33:20,250
y una cámara.
403
00:33:20,375 --> 00:33:23,128
Siempre quise tener uno.
404
00:33:24,754 --> 00:33:27,340
Vayamos a la escuela.
405
00:33:36,349 --> 00:33:38,685
- ¿Bien?
- Vamos a la playa.
406
00:33:38,810 --> 00:33:41,688
- Pero tenemos un examen.
- ¿Así que lo que?
407
00:33:42,814 --> 00:33:47,110
Todos los demás están en la playa.
408
00:33:47,235 --> 00:33:49,946
¡Vamos, vámonos!
409
00:33:50,071 --> 00:33:53,867
Ella está en bikini,
pero no quiere ir.
410
00:33:53,992 --> 00:33:59,080
¿Qué es ese dicho que tienes?
411
00:33:59,205 --> 00:34:02,208
El sol es para todos,
la playa para quien la merece.
412
00:34:07,922 --> 00:34:10,592
Compré mi primera cámara
cuando tenía 16 años.
413
00:34:10,717 --> 00:34:13,678
Como todos los pobres,
Empecé desde abajo
414
00:34:13,803 --> 00:34:16,556
con el modelo más barato del mundo.
415
00:34:17,348 --> 00:34:20,643
Entonces, ¿cohete? ¿Cómo van las cosas?
416
00:34:20,769 --> 00:34:24,898
- ¿Ya has tenido suerte para echar un polvo?
- Ninguno.
417
00:34:26,274 --> 00:34:29,277
Angélica, estaba loco por ella.
418
00:34:29,402 --> 00:34:32,030
Entonces, Rocket, ¿sigues haciendo clic?
419
00:34:32,155 --> 00:34:36,117
Ella era hermosa y la única chica.
en nuestra pandilla que jodió.
420
00:34:36,242 --> 00:34:38,328
Quería perder mi virginidad con ella.
421
00:34:38,453 --> 00:34:40,205
¿Con ella, amigo?
422
00:34:40,330 --> 00:34:42,082
Ella tiene un chico.
423
00:34:42,207 --> 00:34:45,043
- ¿Entonces? No estoy celoso.
- Su padre es sargento.
424
00:34:45,710 --> 00:34:47,212
Nadie es perfecto.
425
00:34:47,337 --> 00:34:49,547
¡Más juntos!
426
00:34:49,672 --> 00:34:53,134
Yo era el fotógrafo oficial
de nuestra pandilla.
427
00:34:53,259 --> 00:34:54,761
La pandilla de los geniales.
428
00:34:54,886 --> 00:34:59,140
Todos pagaron
tener copias de las fotografías.
429
00:35:05,355 --> 00:35:08,608
Tiago, retrocede un poco.
430
00:35:08,733 --> 00:35:09,901
¿Está esto bien?
431
00:35:10,026 --> 00:35:11,611
Perfecto.
432
00:35:12,904 --> 00:35:15,198
(Risas y aplausos)
433
00:35:18,910 --> 00:35:21,579
Necesito un porro.
434
00:35:21,704 --> 00:35:26,584
En lugar de fumar, hombre,
Deberías inhalar coca. Está muy lejos.
435
00:35:26,709 --> 00:35:30,672
¿Resoplas, Tiago?
Prefiero una buena calada.
436
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
Si quieres te lo puedo conseguir.
437
00:35:36,469 --> 00:35:41,015
¿Puede?
¡Entonces adelante, mueve el culo!
438
00:35:41,141 --> 00:35:45,145
Pero lo mejor es la coca.
Eso es un verdadero narcótico.
439
00:35:45,270 --> 00:35:47,105
¡Narcótico!
440
00:35:49,774 --> 00:35:53,862
- Tienes la boca toda salada, Tiago.
- Púdrete.
441
00:35:53,987 --> 00:35:56,739
¿Quieres ser salvavidas, Stringy?
442
00:35:56,865 --> 00:35:59,325
- Nunca estás en el agua.
- ¿Qué?
443
00:35:59,450 --> 00:36:03,329
- Te apuesto una cerveza a que nado mejor.
- Estás encendido.
444
00:36:06,374 --> 00:36:10,086
Si quieres,
Puedo ir a buscarte un porro a Blacky's.
445
00:36:23,183 --> 00:36:26,227
Habría hecho cualquier cosa para complacerla.
446
00:36:27,520 --> 00:36:29,105
Cómprale marihuana y coca cola.
447
00:36:34,235 --> 00:36:39,824
Podría ir a los mejores
comprar cosas de calidad a buen precio
448
00:36:41,242 --> 00:36:47,165
porque el jefe local
Era un antiguo compañero de clase, Blacky.
449
00:36:48,333 --> 00:36:49,500
¿Quién es?
450
00:36:49,626 --> 00:36:51,628
Cohete.
451
00:36:54,297 --> 00:36:55,381
Entra.
452
00:36:55,506 --> 00:36:57,592
- ¿Cómo van las cosas ahí abajo?
- Bien.
453
00:36:57,717 --> 00:37:00,136
- ¿Y los niños?
- Bien también.
454
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
- ¿Quieres comprar o fumar un porro?
- Comprar.
455
00:37:02,388 --> 00:37:04,224
Entra, amigo.
456
00:37:07,185 --> 00:37:08,603
(Golpeando)
457
00:37:08,728 --> 00:37:10,230
¿Quién es?
458
00:37:17,862 --> 00:37:20,198
Este era el territorio de Blacky.
459
00:37:20,323 --> 00:37:23,826
Pero no siempre había sido suyo.
460
00:37:26,871 --> 00:37:28,706
- Hola, Blacky.
- Joder, Pequeño Dice.
461
00:37:28,831 --> 00:37:30,792
¿Te presentas así en mi casa?
462
00:37:30,917 --> 00:37:33,086
¿Quién dijo que era tu lugar?
463
00:37:35,588 --> 00:37:40,468
Doña Zelia empezó a vender drogas aquí
464
00:37:40,593 --> 00:37:44,681
para criar a sus hijas.
465
00:37:44,806 --> 00:37:47,350
Ella también regaló drogas.
a los niños a veces
466
00:37:47,475 --> 00:37:50,478
a cambio de favores especiales.
467
00:37:50,603 --> 00:37:53,022
Su favorito era "Big Boy".
468
00:37:53,147 --> 00:37:56,192
¡Un día creció mucho!
469
00:37:56,317 --> 00:37:58,653
La operación de Zelia fue tan amateur
470
00:37:58,778 --> 00:38:02,240
que no tuvo problemas
quitándoselo.
471
00:38:02,365 --> 00:38:07,245
Big Boy usado
los niños del barrio como traficantes.
472
00:38:07,370 --> 00:38:11,791
- ¿Qué pasa con mi marihuana?
- Métetelo en el culo.
473
00:38:11,916 --> 00:38:14,669
El mejor distribuidor...
474
00:38:14,794 --> 00:38:16,296
Vendí todo.
475
00:38:16,421 --> 00:38:19,090
...era un tipo llamado Zanahoria.
476
00:38:19,215 --> 00:38:22,010
¿Puedo tomar un sorbo?
477
00:38:22,135 --> 00:38:24,929
Se ganó la confianza de Big Boy
478
00:38:25,054 --> 00:38:28,057
y ascendió hasta convertirse en gerente.
479
00:38:28,182 --> 00:38:31,185
Blacky, 20 para nosotros y 5 para ti, ¿vale?
480
00:38:33,313 --> 00:38:36,399
Un día
apareció un amigo de Carrot.
481
00:38:36,524 --> 00:38:40,361
Su nombre era Aristóteles.
482
00:38:40,486 --> 00:38:42,405
Mi esposa necesita una operación.
483
00:38:42,530 --> 00:38:46,868
Su familia había acogido a Carrot
484
00:38:46,993 --> 00:38:49,078
cuando estaba deprimido.
485
00:38:49,203 --> 00:38:51,914
No pudo negarse
para ayudar a un hermano necesitado.
486
00:38:52,040 --> 00:38:56,753
Aquí está la droga. quiero la masa
a más tardar el viernes.
487
00:38:56,878 --> 00:39:00,131
- Me has rescatado, hermano.
- Viernes.
488
00:39:00,256 --> 00:39:04,093
Él es mi amigo.
Prácticamente mi hermano, Big Boy.
489
00:39:04,218 --> 00:39:08,056
Dale otra semana.
490
00:39:10,600 --> 00:39:13,102
O lo matas o te mato yo.
491
00:39:13,227 --> 00:39:14,729
Zanahoria no tuvo elección.
492
00:39:14,854 --> 00:39:17,732
- ¿Escuchaste las noticias? Conseguí un trabajo.
- dije el viernes.
493
00:39:17,857 --> 00:39:20,276
No lo hagas, hombre.
494
00:39:21,277 --> 00:39:25,406
Zanahoria quería matar a Big Boy,
pero no fue necesario.
495
00:39:25,531 --> 00:39:29,327
Big Boy no había pagado a la policía.
Murió en la cárcel.
496
00:39:29,452 --> 00:39:31,287
¡Los tenemos!
497
00:39:32,789 --> 00:39:36,334
La zanahoria se lo llevó todo
que pertenecía a Big Boy,
498
00:39:36,459 --> 00:39:39,754
pero no quería el apartamento.
499
00:39:39,879 --> 00:39:41,381
El lugar fue desafortunado.
500
00:39:41,506 --> 00:39:44,008
La zanahoria se lo dio
a su distribuidor más confiable...
501
00:39:44,133 --> 00:39:45,134
150 bolsas.
502
00:39:45,259 --> 00:39:46,427
...Negro.
503
00:39:46,552 --> 00:39:49,430
Podemos vender cargas.
504
00:39:49,555 --> 00:39:52,975
Así es como tomó el control
el comercio local.
505
00:39:53,101 --> 00:39:55,103
Pero no por mucho tiempo.
506
00:39:55,228 --> 00:39:56,396
(Golpeando)
507
00:39:56,521 --> 00:39:58,356
¿Quién es?
508
00:39:59,023 --> 00:40:00,858
Ve a ver.
509
00:40:11,869 --> 00:40:13,955
- Hola, Blacky.
- Joder, Pequeño Dice.
510
00:40:14,080 --> 00:40:15,915
¿Te presentas así en mi casa?
511
00:40:16,040 --> 00:40:18,459
¿Quién dijo que era tu lugar?
512
00:40:18,584 --> 00:40:20,962
Sí, ¿quién?
513
00:40:26,092 --> 00:40:27,176
¿Pequeños dados?
514
00:40:27,301 --> 00:40:30,596
Li'l Dice, mi trasero.
Mi nombre es Li'l Zé ahora.
515
00:40:33,099 --> 00:40:36,310
Li'l Zé siempre había querido
ser jefe de la Ciudad de Dios,
516
00:40:36,436 --> 00:40:41,149
desde que lo llamaron Li'l Dice.
517
00:40:45,528 --> 00:40:48,281
¿Ellos se están divirtiendo y yo no?
518
00:40:53,119 --> 00:40:55,204
(Mujer sollozando)
519
00:40:57,915 --> 00:40:59,375
Quiero salir de aquí.
520
00:40:59,500 --> 00:41:00,751
(Ella grita)
521
00:41:00,877 --> 00:41:04,881
¿Qué, chico? Tu amigo se llevó todo.
¿Qué deseas?
522
00:41:11,095 --> 00:41:14,265
Esa noche, Li'l Dice
satisfizo su sed de matar,
523
00:41:14,390 --> 00:41:16,726
aunque él sabía
Shaggy nunca lo perdonaría.
524
00:41:16,851 --> 00:41:18,728
(Gritando)
525
00:41:24,525 --> 00:41:28,738
Para evitar ser castigado,
abandonó la Ciudad de Dios.
526
00:41:30,156 --> 00:41:32,825
Tuvo que trabajar duro para ganar miseria.
527
00:41:32,950 --> 00:41:36,913
- ¿Qué te pasa, chico?
- Eres un idiota.
528
00:41:37,038 --> 00:41:38,206
¡Sí, Benny!
529
00:41:38,331 --> 00:41:40,958
Li'l Dice y Benny se las arreglaron bien.
530
00:41:42,960 --> 00:41:44,754
Tenían el don del crimen.
531
00:41:44,879 --> 00:41:48,341
- Tienes más que yo.
- Fue idea mía.
532
00:41:48,466 --> 00:41:51,177
El único problema
se estaba topando con un matón mayor
533
00:41:51,302 --> 00:41:52,720
Como mi hermano Goose.
534
00:41:52,845 --> 00:41:54,639
¿Pequeños dados?
535
00:41:54,764 --> 00:41:58,267
Mierda, hombre. pensé
Estabas perdido en el motel.
536
00:41:58,392 --> 00:42:01,145
¡Estás jodidamente cargado!
537
00:42:01,270 --> 00:42:05,358
No lo hagas, Benny.
Ese es nuestro dinero.
538
00:42:05,483 --> 00:42:07,860
Vete a la mierda. ¡Pásame el dinero!
539
00:42:07,985 --> 00:42:12,865
Benny, dile a tu hermano Shaggy
ese Shorty está chillando.
540
00:42:12,990 --> 00:42:14,492
Me voy del barrio pobre.
541
00:42:17,203 --> 00:42:19,038
¡Ganso!
542
00:42:21,040 --> 00:42:24,377
Tómalo. De Shaggy.
Lo necesitarás.
543
00:42:44,480 --> 00:42:47,191
De un golpe al siguiente,
Li'l Dice creció.
544
00:42:47,316 --> 00:42:51,696
A los 18 años, era el barrio más respetado.
en la Ciudad de Dios.
545
00:42:51,821 --> 00:42:53,823
Ya eres mayor de edad, ¡cuidado!
546
00:42:53,948 --> 00:42:57,201
Él era uno de
los ladrones más buscados de Río.
547
00:43:10,631 --> 00:43:12,300
Pequeño Dice, ¿cómo te va?
548
00:43:12,425 --> 00:43:16,429
Feliz cumpleaños.
Me alegro mucho que hayas cumplido 18.
549
00:43:16,554 --> 00:43:18,973
- ¡Piérdete, Tuba!
- Disculpe, amigo.
550
00:43:21,183 --> 00:43:22,602
¡Dame una cerveza!
551
00:43:22,727 --> 00:43:25,813
¿No me viste, idiota?
¿No me viste?
552
00:43:25,938 --> 00:43:26,939
¿Qué pasa, hombre?
553
00:43:27,064 --> 00:43:32,153
¡Arriba el tuyo! La próxima vez,
¡Te desperdiciaré, imbécil!
554
00:43:35,698 --> 00:43:38,534
Li'l Dice estaba preparado para cualquier cosa.
555
00:43:38,659 --> 00:43:40,703
quiero hablar
556
00:43:40,828 --> 00:43:42,330
Y tenía ganas de empezar.
557
00:43:42,455 --> 00:43:45,583
- ¿Quiénes son los gatos más gordos aquí?
- Hay toneladas de ellos.
558
00:43:45,708 --> 00:43:47,126
Mire a Jerry Adriani.
559
00:43:48,919 --> 00:43:52,173
Cadena de oro, ropa elegante.
560
00:43:52,298 --> 00:43:55,217
mira pereira
y la chica con la que está.
561
00:43:55,343 --> 00:43:58,012
Berenice. Ella era la chica de mi hermano.
562
00:43:58,137 --> 00:43:59,972
Mira su auto.
563
00:44:00,097 --> 00:44:04,101
Luego está Blacky.
Cubierto de oro.
564
00:44:04,226 --> 00:44:07,063
Cadena de oro, reloj de oro.
565
00:44:07,188 --> 00:44:10,358
Mira a Carrot y su auto.
566
00:44:10,483 --> 00:44:12,234
Todos son traficantes.
567
00:44:12,360 --> 00:44:14,236
Están todos jodidamente cargados.
568
00:44:14,362 --> 00:44:18,783
Los atracos traen mierda de gallina.
La mayor parte del dinero está en las drogas.
569
00:44:18,908 --> 00:44:21,702
- Veo.
- Especialmente en la venta de coca.
570
00:44:21,827 --> 00:44:24,330
- Pero necesitas dinero.
- No precisamente.
571
00:44:24,455 --> 00:44:28,334
Mataremos a estos payasos
y hacerse cargo de su negocio.
572
00:44:28,459 --> 00:44:31,045
- ¿Cuándo empezamos?
- Ahora.
573
00:44:40,513 --> 00:44:44,600
Exu-el-diablo
es la luz que brilla.
574
00:44:44,725 --> 00:44:47,436
Él te trajo aquí.
575
00:44:47,561 --> 00:44:52,733
¿Por qué permanecer en la Ciudad de Dios?
¿Dónde Dios te ha olvidado?
576
00:44:54,151 --> 00:44:56,445
Sé lo que quieres.
577
00:44:56,570 --> 00:44:58,072
Quieres poder.
578
00:44:58,197 --> 00:45:02,243
tengo algo
que te lo dará.
579
00:45:03,994 --> 00:45:08,374
Para cambiar tu destino,
Te doy mi protector, muchacho.
580
00:45:08,499 --> 00:45:12,169
Pero no debes fornicar
con el amuleto,
581
00:45:12,294 --> 00:45:14,839
de lo contrario...
582
00:45:16,340 --> 00:45:18,300
...morirás.
583
00:45:18,843 --> 00:45:23,472
El niño ya no se llama Li'l Dice.
pero el pequeño Zé.
584
00:45:23,597 --> 00:45:27,184
Li'l Zé crecerá.
585
00:45:27,309 --> 00:45:31,313
Te quedarás conmigo
Me quedo contigo.
586
00:45:42,700 --> 00:45:46,203
Li'l Dice se convirtió en Li'l Zé
y empezó a matar.
587
00:45:47,079 --> 00:45:51,459
Empezó una mañana,
hacerse cargo del negocio de Jerry Adriani.
588
00:45:51,584 --> 00:45:54,086
Pasó todo el día en el trabajo.
589
00:45:55,087 --> 00:45:59,467
Por la noche, casi todos los ruidos
en el barrio pobre eran suyos.
590
00:45:59,592 --> 00:46:02,720
El único negocio
lo que no tocó fue el de Zanahoria,
591
00:46:02,845 --> 00:46:04,805
ya que era amigo de Benny.
592
00:46:04,930 --> 00:46:08,434
Lo único que quedó fue el apartamento.
Pero eso sería fácil.
593
00:46:11,145 --> 00:46:13,022
(Golpeando)
594
00:46:13,147 --> 00:46:14,648
¿Quién es?
595
00:46:16,984 --> 00:46:17,985
Ve a ver.
596
00:46:23,115 --> 00:46:24,867
- Hola, Blacky.
- Joder, Pequeño Dice.
597
00:46:24,992 --> 00:46:26,994
¿Te presentas así en mi casa?
598
00:46:27,119 --> 00:46:29,580
¿Quién dijo que era tu lugar?
599
00:46:29,705 --> 00:46:32,208
- Sí, ¿quién?
- ¿Algo anda mal, Pequeño Dice?
600
00:46:32,333 --> 00:46:35,544
Li'l Dice, mi trasero.
Mi nombre es Li'l Zé ahora.
601
00:46:35,669 --> 00:46:36,670
Pequeño Zé, ¿ves?
602
00:46:36,796 --> 00:46:40,049
- Estás perdido, bastardo.
- No lo mates. Él entiende.
603
00:46:40,174 --> 00:46:41,175
¿Verdad, Blacky?
604
00:46:42,885 --> 00:46:44,470
Es todo tuyo.
605
00:46:45,554 --> 00:46:47,139
No quiero problemas, ¿vale?
606
00:46:47,264 --> 00:46:50,392
Debería haber aprovechado esta oportunidad
para vengar la muerte de mi hermano.
607
00:46:50,518 --> 00:46:51,977
(Disparo)
608
00:46:52,102 --> 00:46:56,106
Vivirás, pero trabajarás para nosotros.
609
00:46:56,232 --> 00:46:57,233
¿Entender?
610
00:46:57,358 --> 00:46:58,776
Eso es fácil de decir.
611
00:46:58,901 --> 00:47:03,239
- ¿Adónde vas?
- Está limpio, pequeño Zé.
612
00:47:04,490 --> 00:47:05,908
¿Cómo te llamas, chico?
613
00:47:06,033 --> 00:47:09,829
- Cohete.
- Es el hermano de Goose.
614
00:47:09,954 --> 00:47:12,039
- ¿Ganso?
- El difunto Ganso.
615
00:47:14,124 --> 00:47:17,002
Rápido, chico. Correr.
616
00:47:17,628 --> 00:47:20,881
Dile a todos que este negocio
ahora pertenece a Li'l Zé.
617
00:47:21,006 --> 00:47:24,885
Y que venderemos coca.
¿Entendiste eso?
618
00:47:25,010 --> 00:47:26,846
Cocaína.
619
00:47:30,015 --> 00:47:33,018
- ¿Dónde está el césped?
- Por allá, a la izquierda.
620
00:47:33,143 --> 00:47:36,146
Vender drogas
es como cualquier otro negocio.
621
00:47:36,272 --> 00:47:38,399
El proveedor
entrega la mercancía,
622
00:47:38,524 --> 00:47:41,318
que luego se empaqueta
en las instalaciones.
623
00:47:41,443 --> 00:47:45,614
Se realiza en una línea de montaje.
624
00:47:45,739 --> 00:47:48,576
Aburrido como el infierno.
625
00:47:48,701 --> 00:47:52,246
La olla está envuelta en "tapas".
626
00:47:52,371 --> 00:47:55,207
La cocaína se envasa en paquetes,
627
00:47:55,332 --> 00:48:00,170
y luego en paquetes de 10 o 100.
628
00:48:00,296 --> 00:48:02,673
Incluso puedes hacer una carrera
en el tráfico de drogas.
629
00:48:03,757 --> 00:48:07,511
Los niños comienzan como repartidores.
630
00:48:07,636 --> 00:48:12,433
Les pagan por hacer recados
y recibir mensajes.
631
00:48:12,558 --> 00:48:14,101
Entonces se convierten en vigías.
632
00:48:14,226 --> 00:48:15,644
Si llega la policía,
633
00:48:15,769 --> 00:48:18,480
las cometas desaparecen
y todos se van.
634
00:48:19,815 --> 00:48:23,944
Más tarde, te conviertes
un comerciante o un "vapor".
635
00:48:24,069 --> 00:48:26,780
Cuando hace calor,
el "vapor" se evapora rápidamente.
636
00:48:26,906 --> 00:48:30,993
Subiendo la escalera,
tienes al "soldado".
637
00:48:31,118 --> 00:48:34,955
Y si el chico es bueno en matemáticas,
él puede convertirse en gerente,
638
00:48:35,080 --> 00:48:38,500
la mano derecha del jefe.
639
00:48:40,085 --> 00:48:43,589
La policía recibe su parte
y no provoques problemas.
640
00:48:46,216 --> 00:48:48,844
Desde que Li'l Zé mató
todos sus enemigos,
641
00:48:48,969 --> 00:48:52,097
no hubo tiroteos
en la Ciudad de Dios.
642
00:48:52,222 --> 00:48:53,849
Podrías conducir hasta allí.
643
00:48:53,974 --> 00:48:57,770
Los playboys se sintieron seguros
comprando sus drogas allí.
644
00:48:59,229 --> 00:49:04,193
La ciudad estaba llena de adictos
y Li'l Zé se hizo rico.
645
00:49:04,902 --> 00:49:07,112
- ¿Quieres probar algunos?
- Saludos, amigo.
646
00:49:10,699 --> 00:49:14,828
- No puedo decidir qué ponerme.
- Este es genial.
647
00:49:15,579 --> 00:49:17,331
Si negociar fuera legal,
648
00:49:17,456 --> 00:49:21,710
Li'l Zé habría sido
hombre del año.
649
00:49:23,712 --> 00:49:26,340
Pero las cosas eran riesgosas para mí.
Le tenía miedo.
650
00:49:26,465 --> 00:49:28,801
Y él estaba en todas partes.
651
00:49:28,926 --> 00:49:30,636
Qué fastidio es este tipo.
652
00:49:30,761 --> 00:49:35,432
Cada vez que quería fumar un porro,
Tenía que ir a ver Carrot.
653
00:49:40,562 --> 00:49:42,314
Media tapa.
654
00:49:42,439 --> 00:49:44,233
Gracias.
655
00:49:44,358 --> 00:49:48,612
Pero valió la pena.
Sólo fumé con Angélica.
656
00:49:50,447 --> 00:49:53,492
Ella y Tiago se habían separado,
así que hice mi movimiento.
657
00:49:53,617 --> 00:49:56,036
Estaba a punto de conquistarla.
658
00:49:56,161 --> 00:49:59,415
Estas fotos son realmente geniales.
659
00:49:59,540 --> 00:50:02,960
- ¿Eso crees?
- Me veo bien aquí.
660
00:50:03,085 --> 00:50:05,921
- Te ves hermosa en todas partes.
- Lo digo en serio.
661
00:50:06,046 --> 00:50:07,297
Yo también.
662
00:50:10,217 --> 00:50:14,972
Un sol poniente, una playa desierta,
un beso largo.
663
00:50:15,806 --> 00:50:18,142
Estaba seguro de que esto era todo.
664
00:50:19,351 --> 00:50:21,687
Pero llegaron los Runts.
665
00:50:22,396 --> 00:50:25,399
¿Puedo dar una calada?
666
00:50:31,238 --> 00:50:32,740
Aquí.
667
00:50:33,907 --> 00:50:36,660
- Voy. Hasta luego.
- ¿Te vas?
668
00:50:36,785 --> 00:50:38,328
¡Ella se va!
669
00:50:38,454 --> 00:50:40,289
Espera, Angélica.
670
00:50:42,166 --> 00:50:44,168
- Tu porro, hombre.
- Guárdalo.
671
00:50:44,293 --> 00:50:46,128
Qué tipo tan genial.
672
00:50:50,174 --> 00:50:55,012
Ese fue mi primer encuentro
con los Runts.
673
00:51:00,392 --> 00:51:03,479
- Filete y patatas fritas, Benny.
- ¡Excelente!
674
00:51:06,982 --> 00:51:08,025
Aquí.
675
00:51:09,193 --> 00:51:12,863
- Un consejo para ti.
- ¿En realidad? Gracias.
676
00:51:12,988 --> 00:51:14,490
- ¿Quieres comer algo?
- No.
677
00:51:18,619 --> 00:51:20,120
¿Quieres cambiar este reloj?
678
00:51:20,245 --> 00:51:24,958
Después de que Angélica lo dejó,
Tiago empezó a resoplar cada vez más.
679
00:51:25,084 --> 00:51:28,170
- ¿Es de tu abuelo?
- No, de mi papá.
680
00:51:28,295 --> 00:51:32,925
Cuando un chico está realmente enganchado,
termina en manos del traficante.
681
00:51:33,050 --> 00:51:34,927
- Dos bolsas frecuentemente.
- Uno a menudo.
682
00:51:35,052 --> 00:51:36,053
Vale, una bolsa.
683
00:51:36,178 --> 00:51:39,515
Para Tiago, fue diferente.
684
00:51:39,640 --> 00:51:43,227
- ¡Cuidado!
- Lo siento, padrino.
685
00:51:43,352 --> 00:51:46,396
Padrino, mi culo.
¿Bauticé a tus hijos?
686
00:51:46,522 --> 00:51:49,483
- Lo lamento.
- Ahora vete.
687
00:51:52,194 --> 00:51:56,073
Blacky, préstame tu bicicleta.
688
00:52:19,596 --> 00:52:21,974
Oye, ¿quieres correr?
689
00:52:22,099 --> 00:52:26,103
- ¿Adónde?
- Hasta la autopista.
690
00:52:26,228 --> 00:52:29,231
- DE ACUERDO.
- ¿Listo? ¡Ir!
691
00:52:51,253 --> 00:52:52,754
Bastante duro, ¿no?
692
00:52:52,880 --> 00:52:55,382
Sí, estás bien.
693
00:52:55,507 --> 00:52:59,553
- ¿Dónde compraste esas zapatillas?
- No muy lejos de aquí.
694
00:52:59,678 --> 00:53:02,639
- ¿La camiseta también?
- No, en la zona alta.
695
00:53:02,764 --> 00:53:05,726
- Fresco.
- Es una camisa de diseñador.
696
00:53:05,851 --> 00:53:08,020
Si te doy dinero,
¿puedes comprarme uno?
697
00:53:08,145 --> 00:53:10,564
¿Pantalones cortos y camisa?
698
00:53:13,192 --> 00:53:14,776
Compra todo lo que puedas.
699
00:53:18,197 --> 00:53:20,407
- ¿Qué talla eres?
- Mídeme.
700
00:53:20,532 --> 00:53:23,368
- ¿Con qué, hombre?
- Mierda, con la mano.
701
00:53:24,995 --> 00:53:27,623
- ¿Talla de zapato?
- Siete.
702
00:53:27,748 --> 00:53:29,583
Giro de vuelta.
703
00:53:36,381 --> 00:53:37,925
¡Hola, Benny!
704
00:53:38,050 --> 00:53:41,345
¿Tienes alojamiento?
705
00:53:44,223 --> 00:53:48,644
- ¿Sólo un par de pantalones?
- No, hay más.
706
00:53:52,898 --> 00:53:55,317
- ¿Te gusta?
- Sí.
707
00:53:55,442 --> 00:53:57,653
Hay algunos cambios.
708
00:53:57,778 --> 00:54:01,156
- Guárdalo.
- Fresco.
709
00:54:08,997 --> 00:54:11,416
Este es Benny.
710
00:54:13,168 --> 00:54:16,964
- Este es cohete.
- Hola. Lo conozco.
711
00:54:41,405 --> 00:54:43,573
Me he convertido en un playboy.
712
00:54:46,118 --> 00:54:50,330
Oigan, gánsteres, escuchen esto.
713
00:54:50,455 --> 00:54:52,249
Cuidado.
714
00:54:52,374 --> 00:54:55,877
Groovies sacuden sus culos
antes de poner uno grande.
715
00:54:59,589 --> 00:55:01,258
¿Oh sí?
716
00:55:01,383 --> 00:55:03,385
¡Váyanse a la mierda, bastardos!
717
00:55:06,805 --> 00:55:11,393
¿Burlándose de mí?
718
00:55:12,436 --> 00:55:14,271
¡Estúpido!
719
00:55:15,939 --> 00:55:18,734
(♪ JAMES BROWN: "Máquina sexual")
720
00:55:29,411 --> 00:55:31,580
Benny, ¿no te lo dije?
¿Disparar a Zanahoria?
721
00:55:31,705 --> 00:55:33,707
Está poniendo en peligro el barrio pobre.
722
00:55:33,832 --> 00:55:37,252
- Déjalo enfriar. Ve a hablar con él.
- Voy a matar a ese cabrón.
723
00:55:37,377 --> 00:55:40,464
- Deja de intentar acabar con todos.
- Voy a matarlo.
724
00:55:42,382 --> 00:55:45,719
No te preocupes, Angélica.
Los chicos de aquí son geniales.
725
00:55:45,844 --> 00:55:48,597
Claro, no estoy preocupado.
726
00:55:49,056 --> 00:55:52,059
¿Vas a bailar, Benny?
¿Qué pasa con la zanahoria?
727
00:55:52,184 --> 00:55:57,272
Ve a hablar con el chico.
728
00:55:57,397 --> 00:56:00,984
Benny era el capó más genial.
en la Ciudad de Dios.
729
00:56:01,109 --> 00:56:04,613
Regalaba marihuana, pagaba las bebidas.
730
00:56:04,738 --> 00:56:06,406
Li'l Zé era todo lo contrario.
731
00:56:06,531 --> 00:56:10,077
Tenía una obsesión,
ser el jefe del barrio pobre.
732
00:56:10,202 --> 00:56:13,538
Quería una excusa
hacerse cargo del negocio de Carrot.
733
00:56:13,663 --> 00:56:15,332
- Hola, Zanahoria.
- ¿Qué pasa?
734
00:56:15,457 --> 00:56:20,420
No deberías dejar que los Runts
hacer atracos en los barrios marginales.
735
00:56:20,545 --> 00:56:25,634
Cuidas tu sección,
Yo cuidaré del mío. ¿Entendiste eso?
736
00:56:25,759 --> 00:56:27,886
Voy a tomar una copa.
737
00:56:32,474 --> 00:56:35,018
(♪ Música más lenta)
738
00:56:35,143 --> 00:56:38,021
- ¡Oye, cohete! ¿Cómo estás?
- Excelente.
739
00:56:38,146 --> 00:56:39,773
- ¿Estás bien?
- Bien.
740
00:56:39,898 --> 00:56:40,899
¿Tu amigo?
741
00:56:41,024 --> 00:56:43,860
- ¡Oye, Benny!
- ¿Cómo estás?
742
00:56:43,985 --> 00:56:47,072
- Hola, Tiago. ¿Cómo estás?
- Bien.
743
00:56:48,240 --> 00:56:49,825
- ¿Puedo?
- Seguro.
744
00:56:49,950 --> 00:56:51,785
¿Quieres bailar?
745
00:56:55,455 --> 00:56:59,793
- ¿Está bien en tu casa?
- Ningún problema.
746
00:56:59,918 --> 00:57:03,004
Mis padres están fuera.
Estarás completamente solo con ella.
747
00:57:03,130 --> 00:57:05,132
Puedes perder tu virginidad esta noche.
748
00:57:05,257 --> 00:57:09,469
¡No tan fuerte, hombre!
Todos lo oirán.
749
00:57:10,554 --> 00:57:13,140
- Eres hermosa.
- Gracias.
750
00:57:13,265 --> 00:57:14,766
¡Mierda!
751
00:57:15,392 --> 00:57:17,769
No pasa nada.
752
00:57:20,230 --> 00:57:21,731
¡Mierda!
753
00:57:24,985 --> 00:57:29,281
Mira, hombre, conozco a los Runts.
están asociados contigo.
754
00:57:29,406 --> 00:57:32,159
¿Crees que soy un tonto, mocoso?
755
00:57:32,284 --> 00:57:33,452
¿Quieres coger mi raqueta?
756
00:57:33,577 --> 00:57:37,164
quiero hablar contigo
porque eres jodidamente inútil.
757
00:57:37,289 --> 00:57:38,373
¡Quita tu mano!
758
00:57:38,498 --> 00:57:40,500
Los Runts están jodiendo
nuestra seguridad.
759
00:57:40,625 --> 00:57:42,002
Espera, cohete.
760
00:57:42,127 --> 00:57:43,628
Dale al bebé su biberón.
761
00:57:43,753 --> 00:57:46,256
zanahoria,
Sólo pídeles a los niños que lo enfríen, ¿vale?
762
00:57:46,381 --> 00:57:49,634
Es un inútil.
Deja que los Runts hagan atracos.
763
00:57:49,759 --> 00:57:52,888
La policía viene
y eso es malo para el negocio.
764
00:57:53,013 --> 00:57:57,225
Lo haré sólo porque me gustas.
765
00:57:57,350 --> 00:57:59,186
Pero necesitas cambiar
el pañal de ese bebé.
766
00:57:59,311 --> 00:58:01,521
Te mostraré quién es el bebé.
767
00:58:02,898 --> 00:58:08,487
Diles a los niños que en mi barrio pobre
¡Nadie roba ni viola!
768
00:58:08,612 --> 00:58:10,447
¡Con razón eres el "pequeño" Zé!
769
00:58:13,366 --> 00:58:18,413
Los Runts eran niños
que no respetaba las leyes del barrio pobre.
770
00:58:18,538 --> 00:58:22,125
Atracaban a los residentes,
asaltan panaderías,
771
00:58:22,250 --> 00:58:24,628
especialmente en la sección de Carrot.
772
00:58:27,172 --> 00:58:29,174
¿Qué estás haciendo?
773
00:58:32,594 --> 00:58:34,012
¡Me robas todo el tiempo!
774
00:58:34,137 --> 00:58:40,268
Pero ellos no lo sabían
que la ciudad tenía ahora un jefe.
775
00:58:41,520 --> 00:58:43,563
GRACIAS POR ELEGIRNOS
776
00:58:43,688 --> 00:58:48,026
La ciudad se había convertido
mucho más seguro para los residentes.
777
00:58:49,110 --> 00:58:51,947
Ya casi no hubo atracos.
778
00:58:52,072 --> 00:58:54,157
Sólo tenías que ir a ver a Li'l Zé.
779
00:58:54,282 --> 00:58:56,952
- Vámonos.
- No lastimes a los Runts.
780
00:58:57,077 --> 00:58:59,621
No los tocaré.
781
00:59:00,205 --> 00:59:02,374
No te preocupes,
nadie logra pasar.
782
00:59:03,416 --> 00:59:05,252
- Hola, filete.
- ¿Cómo te va, pequeño Zé?
783
00:59:05,377 --> 00:59:09,297
- ¿Quieres dar un paseo, Steak?
- ¿Contigo? Esperar.
784
00:59:10,715 --> 00:59:13,718
Mamá, voy a salir con mis amigos.
785
00:59:26,273 --> 00:59:28,858
Ese es el mejor pollo que he comido jamás.
786
00:59:28,984 --> 00:59:31,570
El viejo estaba cagado de miedo.
787
00:59:31,695 --> 00:59:34,573
¿Sientes pena por él?
788
00:59:34,698 --> 00:59:36,658
¡Estás loco, hombre!
789
00:59:36,783 --> 00:59:37,993
(eructos)
790
00:59:38,118 --> 00:59:39,578
(Risas)
791
00:59:45,417 --> 00:59:47,919
¿Por qué no asaltar un banco?
o un supermercado?
792
00:59:48,044 --> 00:59:52,549
- Cacahuetes. Las drogas están donde están.
- Sí, vendiendo drogas.
793
00:59:52,674 --> 00:59:54,259
¡Callarse la boca!
794
00:59:54,384 --> 00:59:57,679
Pero tienes que empezar
como repartidor.
795
00:59:57,804 --> 00:59:59,431
¿Quieres ser repartidor?
796
00:59:59,556 --> 01:00:04,686
Es una estafa.
Se necesita mucho tiempo para ascender.
797
01:00:04,811 --> 01:00:09,065
Tienes que esperar hasta
matan a un hombre mayor para ascender.
798
01:00:09,190 --> 01:00:10,942
no quiero esperar
hasta que algún tipo croa.
799
01:00:11,067 --> 01:00:14,904
Voy a hacer lo que hizo Li'l Zé.
Voy a eliminarlos a todos.
800
01:00:15,447 --> 01:00:18,491
¿Hablando de mí, chico?
El jefe está aquí.
801
01:00:22,579 --> 01:00:24,164
¡Vuelve, mocoso!
802
01:00:28,335 --> 01:00:32,047
¿Adónde crees que vas?
803
01:00:32,172 --> 01:00:34,132
Son rápidos, esos niños.
804
01:00:34,257 --> 01:00:35,925
Corren rápido.
805
01:00:36,051 --> 01:00:39,346
- Se han ido todos excepto tú.
- ¿Alguna otra?
806
01:00:47,020 --> 01:00:50,023
vas a pagar
para los que escaparon.
807
01:00:50,148 --> 01:00:53,943
Tú eliges.
¿Te disparo en la mano o en el pie?
808
01:00:54,069 --> 01:00:56,488
¡Vamos, elige!
809
01:00:56,613 --> 01:00:59,407
¿Mano o pie?
810
01:01:01,993 --> 01:01:04,829
- ¡Elige, carajo!
- ¡Vamos!
811
01:01:09,334 --> 01:01:12,337
¡Vamos, elige!
812
01:01:12,462 --> 01:01:15,590
- Mano.
- La manita, ¿eh?
813
01:01:24,516 --> 01:01:26,559
Fresco.
814
01:01:27,852 --> 01:01:32,232
Oye, bistec con patatas fritas.
veamos de qué estás hecho.
815
01:01:32,357 --> 01:01:35,777
Elige y luego mata a uno de ellos.
816
01:01:35,902 --> 01:01:39,656
- Déjalo. Lo haré.
- Fuera, Tuba. Esto es para él.
817
01:01:42,617 --> 01:01:44,452
Vamos, filete.
818
01:01:44,577 --> 01:01:47,247
Continúa, elige uno y dispara.
819
01:01:48,456 --> 01:01:51,334
Vamos, no tengo todo el día.
820
01:01:51,459 --> 01:01:54,337
Vamos, filete
elige uno y dispara.
821
01:01:57,424 --> 01:01:59,175
Vamos, no tengo todo el día.
822
01:02:00,927 --> 01:02:04,264
Quiero ver de qué estás hecho.
823
01:02:06,391 --> 01:02:09,519
Vamos, acaba con esto.
824
01:02:09,644 --> 01:02:11,730
Vamos, no tengo todo el día.
825
01:02:12,856 --> 01:02:15,275
¡Bien hecho!
826
01:02:15,400 --> 01:02:16,693
Lo hiciste.
827
01:02:16,818 --> 01:02:19,863
Eres uno de nosotros.
828
01:02:19,988 --> 01:02:22,699
Muy bueno, bistec.
829
01:02:25,076 --> 01:02:30,665
Levántate, mocoso. Vuelve a tu madriguera de ratas.
830
01:02:30,790 --> 01:02:32,041
¡Sin cojear!
831
01:02:32,167 --> 01:02:37,380
Dile a tus amigos
que nadie roba en el barrio pobre de Li'l Zé.
832
01:02:37,505 --> 01:02:39,507
Ve ahora. Y no cojear, ¿vale?
833
01:02:57,108 --> 01:03:01,070
Mientras Li'l Zé ganaba
el respeto de los residentes,
834
01:03:01,196 --> 01:03:04,407
Benny se estaba ganando el corazón de Angélica.
835
01:03:05,074 --> 01:03:09,829
En cuanto a mí, todavía era virgen,
soltero y arruinado.
836
01:03:09,954 --> 01:03:11,956
No tuve elección.
837
01:03:16,377 --> 01:03:20,173
Tuve que aceptar un trabajo en un supermercado.
838
01:03:20,298 --> 01:03:24,886
Trabajaba muchas horas para alimentar a las gallinas.
Quería que me despidieran
839
01:03:25,011 --> 01:03:29,432
para poder comprar una cámara
con la indemnización por despido.
840
01:03:30,266 --> 01:03:33,102
Pero las cosas no salieron así.
841
01:03:36,356 --> 01:03:39,067
- Es el chico de la playa.
- ¡Oye, hermano!
842
01:03:39,192 --> 01:03:42,278
- ¿Sigues fumando cosas buenas?
- Sí.
843
01:03:42,403 --> 01:03:43,863
Ese tipo es demasiado genial.
844
01:03:43,988 --> 01:03:46,491
Oye, chico. Ven aquí.
Levántate la camisa.
845
01:03:49,994 --> 01:03:54,958
Les damos una oportunidad a estos niños.
No lo aprecian.
846
01:03:55,083 --> 01:03:58,795
- ¿Qué pasa con mi indemnización por despido?
- ¿Qué indemnización por despido?
847
01:03:58,920 --> 01:04:03,007
Ese maldito gerente
Pensé que era parte de la pandilla.
848
01:04:03,132 --> 01:04:08,179
Estás despedido por falta grave.
Salir. ¡Inmediatamente!
849
01:04:08,304 --> 01:04:11,891
No recibí ni un solo centavo.
850
01:04:25,822 --> 01:04:27,824
Fue como un mensaje de Dios.
851
01:04:30,368 --> 01:04:33,538
"La honestidad no paga, tonto."
852
01:04:46,342 --> 01:04:48,845
El autobús seguramente tardó mucho en llegar.
853
01:04:48,970 --> 01:04:51,180
Ya debería estar en el trabajo.
854
01:04:51,306 --> 01:04:54,434
Mierda, esconde esa arma.
¿Estás loco?
855
01:04:54,559 --> 01:04:57,896
Era de Ganso.
Está roto de todos modos.
856
01:04:58,021 --> 01:05:00,148
la empresa
No hay muchos autobuses en esta línea.
857
01:05:00,273 --> 01:05:01,941
Siempre es alguien más.
858
01:05:02,066 --> 01:05:06,988
Es culpa de mi abuelo.
859
01:05:07,113 --> 01:05:08,698
¡Y luego nos hacen apretar!
860
01:05:08,823 --> 01:05:11,034
Que tenga una buena tarde, señora.
861
01:05:13,578 --> 01:05:16,789
Conozco a ese tipo.
Vive en la Ciudad.
862
01:05:16,915 --> 01:05:19,000
Él nos reconocerá.
863
01:05:19,125 --> 01:05:21,586
¿Entonces? A él no podría importarle menos
si tomamos el dinero de su jefe.
864
01:05:21,711 --> 01:05:23,713
DE ACUERDO. Vamos.
865
01:05:26,174 --> 01:05:29,177
Bueno, muchachos?
¿No eres de la Ciudad de Dios?
866
01:05:30,428 --> 01:05:32,180
Sí.
867
01:05:32,305 --> 01:05:34,974
Dejaré pasar a uno de ustedes
sin pagar.
868
01:05:39,312 --> 01:05:44,567
deberías estudiar
para que puedas salir del barrio pobre.
869
01:05:44,692 --> 01:05:47,362
- Está demasiado lleno de policías y matones.
- ¿Estudiaste?
870
01:05:47,487 --> 01:05:50,531
Estuve en la escuela y en el ejército.
871
01:05:50,657 --> 01:05:54,077
yo era el mejor tirador
en mi cuartel.
872
01:05:54,202 --> 01:05:56,704
Este trabajo fue
todo lo que pude encontrar después.
873
01:05:56,829 --> 01:06:01,042
Pero hago kárate.
Si me contratan en algún lugar,
874
01:06:01,167 --> 01:06:03,336
Dejaré el barrio pobre.
875
01:06:03,461 --> 01:06:08,299
- ¿Luchas entonces?
- Estoy por la paz y el amor.
876
01:06:08,424 --> 01:06:09,926
Pero si tengo que...
877
01:06:10,051 --> 01:06:13,137
No sabía que tendría que hacerlo.
878
01:06:13,262 --> 01:06:17,183
Pero todavía no. no es el momento
para contar la historia de Knockout Ned.
879
01:06:17,308 --> 01:06:19,936
- Deberíamos irnos.
- Vamos.
880
01:06:20,061 --> 01:06:21,229
- Adiós.
- Gracias.
881
01:06:21,354 --> 01:06:23,189
Nos vemos.
882
01:06:28,027 --> 01:06:30,613
No pude hacerlo.
Era un tipo genial.
883
01:06:30,738 --> 01:06:34,659
Sí, totalmente.
Ese es el hermano de Gerson.
884
01:06:34,784 --> 01:06:36,786
Vámonos a casa.
885
01:06:39,414 --> 01:06:44,335
- ¡De ninguna manera! Esa panadería está vacía.
- ¿Qué dirás?
886
01:06:44,460 --> 01:06:48,631
No sé. "Esto es un atraco".
887
01:06:50,299 --> 01:06:51,801
Aquí está mi número.
888
01:06:51,926 --> 01:06:54,512
- ¿Te gusta el soul o el groovy?
- Alma.
889
01:06:54,637 --> 01:06:56,681
Ese tampoco funcionó.
890
01:06:56,806 --> 01:07:00,184
La chica del mostrador era demasiado astuta.
Y ella coqueteó conmigo.
891
01:07:00,309 --> 01:07:01,561
¿Me llamarás?
892
01:07:02,854 --> 01:07:06,357
No podía apuntarle con un arma.
ella era una chica tan genial.
893
01:07:06,482 --> 01:07:08,359
Sí, estoy de acuerdo.
894
01:07:11,029 --> 01:07:12,530
Disculpe.
895
01:07:15,491 --> 01:07:18,411
Estoy perdido. ¿Cómo llego a Barra?
896
01:07:18,536 --> 01:07:19,537
- ¿A Barra?
- Sí.
897
01:07:19,662 --> 01:07:22,665
Pensé: "Mala suerte".
para este chico de São Paulo."
898
01:07:22,790 --> 01:07:26,711
- Íbamos allí.
- Estás bromeando.
899
01:07:26,836 --> 01:07:30,089
- Eres un salvavidas.
- Así es.
900
01:07:31,257 --> 01:07:34,761
Porque ningún chico de São Paulo
podría ser genial.
901
01:07:41,934 --> 01:07:45,438
- El cuerpo está por aquí.
- Lo encontramos, jefe.
902
01:07:45,563 --> 01:07:47,732
¡El experto forense!
903
01:08:03,081 --> 01:08:05,666
No es una vista bonita, ¿eh?
904
01:08:05,792 --> 01:08:08,086
- Qué gran cantante.
- ¿Te gusta?
905
01:08:08,211 --> 01:08:10,922
Me encanta la música. ¿Qué pasa contigo?
906
01:08:11,047 --> 01:08:13,549
Dime, ¿a ti también te gusta la marihuana?
907
01:08:15,968 --> 01:08:19,388
No puedo decirlo. Nunca lo he probado.
908
01:08:19,514 --> 01:08:22,850
El diablo reconoce los suyos.
909
01:08:24,227 --> 01:08:26,437
¿Tienes papeles?
910
01:08:27,522 --> 01:08:31,192
- Se me acabó.
- Tengo algunos.
911
01:08:33,194 --> 01:08:35,613
Siempre había sido un as
a liar un porro.
912
01:08:35,738 --> 01:08:38,825
Si hubiera tenido la misma habilidad con las chicas,
913
01:08:38,950 --> 01:08:42,954
Nunca me habría perdido
Tantas posibilidades de perder mi virginidad.
914
01:08:45,081 --> 01:08:47,416
Para un chico de São Paulo
eres realmente genial.
915
01:08:47,542 --> 01:08:49,836
Gracias hermano.
916
01:08:49,961 --> 01:08:52,922
¿Qué usaron?
917
01:08:53,047 --> 01:08:57,218
- Un garrote o una piedra.
- ¿Y el niño?
918
01:08:57,343 --> 01:09:00,471
- Intacto.
- Gracias a Dios.
919
01:09:00,596 --> 01:09:05,935
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Unas cuatro horas.
920
01:09:06,060 --> 01:09:07,645
- ¿Podemos quitárnoslo?
- Adelante.
921
01:09:09,647 --> 01:09:14,485
El asesino tiene que ser
de la Ciudad de Dios.
922
01:09:14,610 --> 01:09:16,612
(Bebé llorando)
923
01:09:18,739 --> 01:09:20,908
(Sirena aullando)
924
01:09:32,753 --> 01:09:34,839
¡Bastardo! ¡Maldito!
925
01:09:38,050 --> 01:09:40,887
¿Tuviste que matar?
¿Tu chica en el barrio pobre?
926
01:09:41,012 --> 01:09:43,014
¡El lugar está lleno de policías ahora!
927
01:09:43,139 --> 01:09:45,892
- Vamos, pequeño Zé.
- ¿Vamos? ¡Que te jodan!
928
01:09:46,017 --> 01:09:48,936
Tuve que vengar mi honor.
929
01:09:49,061 --> 01:09:52,607
Su familia me entregó.
No tendrás ningún problema.
930
01:09:52,732 --> 01:09:54,901
La policía está en todas partes.
gracias a ti.
931
01:09:55,026 --> 01:09:57,945
- Eres carne muerta, imbécil.
- Déjalo, pequeño Zé.
932
01:09:58,070 --> 01:09:59,655
Ya lo has castigado bastante.
933
01:09:59,780 --> 01:10:01,616
Conoces la ley.
934
01:10:01,741 --> 01:10:04,744
Cualquiera que mate en mi barrio
Tiene que morir como ejemplo.
935
01:10:04,869 --> 01:10:07,455
Ése era asunto suyo, Li'l Zé.
936
01:10:07,580 --> 01:10:10,166
Escucha, hijo de puta,
salir del barrio pobre.
937
01:10:10,291 --> 01:10:12,376
No mostraste respeto, ¿entiendes?
938
01:10:12,501 --> 01:10:15,588
¡No vuelvas a cagarla!
939
01:10:15,713 --> 01:10:17,215
¿Sabes qué, Benny?
940
01:10:17,340 --> 01:10:21,177
Eres demasiado amable. Si levantas una serpiente,
espera que te muerdan.
941
01:10:21,302 --> 01:10:24,430
No valía una mierda.
942
01:10:24,555 --> 01:10:27,475
- Un traidor sucio.
- Cállate, Tuba.
943
01:10:27,600 --> 01:10:29,936
Voy a dar un paseo con mi chica.
944
01:10:30,061 --> 01:10:34,523
Pero no tardes demasiado.
945
01:10:34,649 --> 01:10:38,569
Cuando las cosas se calmen, volveremos.
a nuestro negocio con Carrot, ¿vale?
946
01:10:43,574 --> 01:10:46,077
Necesitas una novia, Li'l Zé.
947
01:11:06,764 --> 01:11:09,016
¿Sabes lo que estoy pensando, Benny?
948
01:11:09,725 --> 01:11:12,311
¿Que soy tan sexy?
949
01:11:12,436 --> 01:11:16,065
Eso también. Pero quiero decir,
¿sabes qué podríamos hacer?
950
01:11:16,190 --> 01:11:20,111
- Haz el amor otra vez.
- Lo digo en serio.
951
01:11:20,236 --> 01:11:24,949
Podríamos irnos de aquí.
Esta violencia apesta.
952
01:11:26,200 --> 01:11:27,535
¿Ir a dónde?
953
01:11:28,577 --> 01:11:30,413
A una granja.
954
01:11:32,039 --> 01:11:35,710
Somos realmente hippies de corazón.
¿No es así?
955
01:11:37,211 --> 01:11:39,046
¿Una granja?
956
01:11:42,925 --> 01:11:45,177
¿Paz y amor?
957
01:12:10,036 --> 01:12:12,121
(♪ música disco funky)
958
01:12:18,586 --> 01:12:22,006
Benny era demasiado genial
seguir siendo un matón.
959
01:12:22,131 --> 01:12:25,926
Él logró que todos
juntos para su fiesta de despedida.
960
01:12:26,052 --> 01:12:27,219
Las pandillas.
961
01:12:28,804 --> 01:12:30,890
La multitud del alma.
962
01:12:35,227 --> 01:12:36,645
La multitud religiosa.
963
01:12:36,771 --> 01:12:38,230
Te haré una visita a la iglesia.
964
01:12:38,356 --> 01:12:40,900
Gracias por venir a mi fiesta.
965
01:12:41,025 --> 01:12:43,027
El público de samba.
966
01:12:46,739 --> 01:12:47,990
El público maravilloso.
967
01:12:51,660 --> 01:12:55,664
Y el pequeño Zé,
que nunca había bailado en su vida.
968
01:12:57,375 --> 01:13:00,461
(♪ Balada romántica lenta)
969
01:13:15,559 --> 01:13:17,812
- ¿Quieres bailar conmigo?
- ¿Eh?
970
01:13:17,937 --> 01:13:20,689
- ¿Quieres bailar conmigo?
- No escuché...
971
01:13:20,815 --> 01:13:25,569
- ¿Quieres bailar?
- No, gracias, estoy con alguien.
972
01:13:39,667 --> 01:13:41,752
¡Oye, cohete!
973
01:13:55,641 --> 01:13:58,477
Ven, quiero hablar contigo, amigo.
974
01:14:00,104 --> 01:14:02,356
No puedes simplemente separarte de esa chica.
975
01:14:02,481 --> 01:14:07,528
¿Por qué no? Me iré a vivir a una granja.
fumar marihuana, escuchar rock.
976
01:14:07,653 --> 01:14:11,532
Quieres tirarlo todo
para esa perra?
977
01:14:12,241 --> 01:14:15,619
Ella no es una perra, es mi chica.
978
01:14:15,744 --> 01:14:18,038
Nos haremos cargo del negocio de Carrot.
Será tuyo.
979
01:14:18,164 --> 01:14:21,250
- Zanahoria es un buen tipo.
- ¡Es un hijo de puta!
980
01:14:21,375 --> 01:14:25,004
Todo el mundo es un hijo de puta para ti.
Por eso me voy.
981
01:14:25,129 --> 01:14:29,049
Soy tu amigo.
No quiero pelear.
982
01:14:29,175 --> 01:14:31,427
Tienes que entender, tengo que irme.
983
01:14:32,553 --> 01:14:37,016
Te amo, hombre, pero ya tuve suficiente.
984
01:15:36,116 --> 01:15:38,911
hijo de puta,
A ver si tienes pelotas.
985
01:15:39,036 --> 01:15:41,413
¿Quieres morir? ¡Vete a la mierda, perra!
986
01:15:42,873 --> 01:15:46,252
Desnúdate, negro.
Quiero ver tu trasero.
987
01:15:46,377 --> 01:15:50,673
¡Apresúrate! ¡Quítatelo todo!
988
01:15:51,298 --> 01:15:54,426
Quiero verte desnuda.
¡Quítatelo!
989
01:15:54,552 --> 01:15:57,221
¡Vamos, negro!
990
01:16:07,648 --> 01:16:10,442
¡Muéstrale tu trasero a todos!
991
01:16:10,568 --> 01:16:12,653
Basta, por favor.
992
01:16:14,446 --> 01:16:17,408
¡Perdedor!
993
01:16:17,533 --> 01:16:19,159
¡Quítatelo!
994
01:16:32,006 --> 01:16:33,549
¿Qué pasa, Benny?
995
01:16:33,674 --> 01:16:35,426
¿Esta cámara para una bolsa de coca cola?
996
01:16:35,551 --> 01:16:37,386
Ya no trato más.
997
01:16:37,511 --> 01:16:40,097
Vamos, hazlo por mí.
Eres mi amigo.
998
01:16:40,222 --> 01:16:43,142
- ¿Es robado?
- Está bien, es de mi papá.
999
01:16:43,267 --> 01:16:45,436
¿El de tu papá?
1000
01:16:47,021 --> 01:16:49,690
Dáselo a Pequeño Zé.
1001
01:16:49,815 --> 01:16:52,484
A Rocket le encantaría esta cámara.
1002
01:16:56,280 --> 01:16:58,032
- Sí, aquí.
- Excelente.
1003
01:17:22,848 --> 01:17:24,808
¡Aquí estoy!
1004
01:17:24,933 --> 01:17:27,227
- ¿Quieres ser fotógrafo?
- Sí.
1005
01:17:27,353 --> 01:17:29,146
Aquí tienes un regalo.
1006
01:17:29,271 --> 01:17:32,441
¡Mierda, amigo! ¡Esto es genial!
1007
01:17:33,275 --> 01:17:35,944
Ahora mueve tu trasero.
1008
01:17:36,070 --> 01:17:37,404
¡Sacúdelo!
1009
01:17:55,964 --> 01:17:58,384
Tomarás unas fotografías geniales.
1010
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
Dame eso.
1011
01:18:09,269 --> 01:18:12,147
- ¡Devuélveme la cámara!
- ¡No!
1012
01:18:13,691 --> 01:18:15,818
¡Devuélveme la cámara!
1013
01:18:17,277 --> 01:18:20,781
¿Cuál es tu problema?
¿Estás loco?
1014
01:18:42,177 --> 01:18:43,887
(Gritando)
1015
01:18:51,562 --> 01:18:53,564
¡Han matado a Benny!
1016
01:18:56,817 --> 01:18:59,611
¡Mierda! ¡Llame una ambulancia!
1017
01:18:59,737 --> 01:19:02,448
¿Dónde está el hijo de puta que lo hizo?
1018
01:19:02,573 --> 01:19:04,283
Zé, Benny está muerto.
1019
01:19:04,408 --> 01:19:06,994
¡No! ¡Llame a un médico!
1020
01:19:13,125 --> 01:19:17,129
¡Fuera de aquí, perra!
¡Es tu culpa!
1021
01:19:18,630 --> 01:19:22,092
- ¡Irse!
- ¡Maldito!
1022
01:19:25,763 --> 01:19:27,556
(Jadeando)
1023
01:19:30,100 --> 01:19:31,643
(Gritando)
1024
01:19:31,769 --> 01:19:33,937
(Disparos)
1025
01:19:46,200 --> 01:19:48,577
¿Dónde está Zanahoria?
1026
01:19:48,702 --> 01:19:50,454
Blacky está aquí.
1027
01:19:52,956 --> 01:19:55,042
Está en problemas.
1028
01:19:57,544 --> 01:19:59,213
Estoy jodido.
1029
01:19:59,338 --> 01:20:03,050
- ¿Por qué?
- Estoy jodido. Y tú también lo eres.
1030
01:20:03,175 --> 01:20:07,179
Creo que maté a Benny.
Li'l Zé viene a ocupar tu lugar.
1031
01:20:07,304 --> 01:20:09,389
Podemos atraparlo
él está en el salón de baile.
1032
01:20:09,515 --> 01:20:11,475
¿Mataste a Benny?
1033
01:20:11,600 --> 01:20:15,437
No fue mi intención. Se movió.
Estaba apuntando a Li'l Zé.
1034
01:20:15,562 --> 01:20:17,439
Vamos, vámonos.
1035
01:20:17,564 --> 01:20:19,399
Negruzco.
1036
01:20:20,484 --> 01:20:22,861
Mataste al capó más genial.
en la Ciudad de Dios.
1037
01:20:22,986 --> 01:20:24,404
Vamos por Li'l Zé...
1038
01:20:24,530 --> 01:20:25,989
(Disparo)
1039
01:20:33,622 --> 01:20:38,460
Zanahoria sabía que sin Benny
sólo un milagro podría salvar su negocio.
1040
01:20:38,585 --> 01:20:41,463
Estamos jodidos, hombre.
1041
01:20:50,806 --> 01:20:53,892
Pero qué mejor lugar
para que suceda un milagro
1042
01:20:54,017 --> 01:20:56,520
que en la Ciudad de Dios?
1043
01:20:59,898 --> 01:21:01,984
Mira quién está aquí.
Mi dulce nena.
1044
01:21:02,109 --> 01:21:03,610
- Déjame pasar.
- Dame un beso, niña.
1045
01:21:03,735 --> 01:21:08,574
Déjame pasar, por favor.
¿Has visto cómo te ves?
1046
01:21:09,867 --> 01:21:11,702
Vamos, pequeño Zé.
1047
01:21:19,293 --> 01:21:21,128
Hola, cariño.
1048
01:21:21,837 --> 01:21:24,006
¿Todo bien, cariño?
1049
01:21:31,471 --> 01:21:34,892
El problema era simple.
1050
01:21:35,017 --> 01:21:36,518
Li'l Zé era feo.
1051
01:21:36,643 --> 01:21:40,856
Knockout Ned era guapo.
Podría conseguir a cualquier chica.
1052
01:21:40,981 --> 01:21:44,610
Li'l Zé tuvo que pagar o usar la fuerza.
1053
01:21:44,735 --> 01:21:49,197
Fue un duelo
entre el chico bueno y guapo
1054
01:21:49,323 --> 01:21:51,491
y el malo feo.
1055
01:21:51,617 --> 01:21:53,118
¡Déjame ir!
1056
01:21:57,122 --> 01:21:59,124
Simplemente disfrútalo.
1057
01:21:59,249 --> 01:22:01,251
Vamos.
1058
01:22:01,376 --> 01:22:03,712
Eres mía ahora.
1059
01:22:05,172 --> 01:22:07,841
Te dije que serías mía.
1060
01:22:10,761 --> 01:22:14,056
¡Oye, maricón, tu chica está muy buena!
1061
01:22:19,019 --> 01:22:21,229
(Mujer sollozando)
1062
01:22:46,505 --> 01:22:48,840
Ahora ni siquiera puedo mirarla a la cara.
1063
01:22:51,301 --> 01:22:53,303
No puedo.
1064
01:22:58,976 --> 01:23:02,312
¿Por qué ese cabrón no me mató?
1065
01:23:06,525 --> 01:23:08,026
Esperar.
1066
01:23:08,151 --> 01:23:10,988
¿Por qué no maté a ese cabrón?
1067
01:23:11,113 --> 01:23:12,781
Volvamos.
1068
01:23:12,906 --> 01:23:15,701
- ¿Qué pasa con Zanahoria?
- Volvamos.
1069
01:23:15,826 --> 01:23:17,327
¿Vas a matarlo?
1070
01:23:21,415 --> 01:23:25,377
¡Noquea a Ned, hijo de puta!
¡Sal, perdedor!
1071
01:23:26,753 --> 01:23:28,755
Tómalo con calma.
1072
01:23:30,882 --> 01:23:32,342
Voy a salir.
1073
01:23:32,467 --> 01:23:34,469
Déjame ir.
1074
01:23:47,482 --> 01:23:50,569
- ¡Gerson!
- ¡Vuelve, hijo!
1075
01:24:01,204 --> 01:24:04,958
Esto no te concierne, chico.
Estamos aquí por tu hermano.
1076
01:24:05,083 --> 01:24:08,503
Hablemos. Podemos solucionarlo.
Mi hermano es un tipo pacífico.
1077
01:24:08,628 --> 01:24:12,090
¿Es demasiado guapo?
para venir a hablar conmigo? Llámalo.
1078
01:24:12,215 --> 01:24:13,425
No ha hecho nada.
1079
01:24:13,550 --> 01:24:17,429
¿Estás loco?
¿Sabes quién soy?
1080
01:24:17,554 --> 01:24:20,557
- Pequeño Zé, hombre.
- Él es Li'l Zé.
1081
01:24:21,266 --> 01:24:24,352
¡Llama a ese hijo de puta!
1082
01:24:28,857 --> 01:24:31,151
Continúa, hombre.
1083
01:24:32,152 --> 01:24:33,737
Cálmate. Lo llamaré.
1084
01:25:07,938 --> 01:25:11,233
Me lastimé el brazo.
La zanahoria tendrá que esperar.
1085
01:25:11,358 --> 01:25:14,069
Ese perdedor obtuvo su merecido.
1086
01:25:14,194 --> 01:25:16,029
¡Vamos!
1087
01:25:16,154 --> 01:25:18,031
(Risas y aplausos)
1088
01:25:32,671 --> 01:25:34,673
(Mujer llorando)
1089
01:25:42,472 --> 01:25:43,974
Gerson.
1090
01:25:44,099 --> 01:25:47,435
Ese bastardo mató a mi hermano.
1091
01:25:54,609 --> 01:25:58,029
No puedo dejarlo pasar.
1092
01:26:07,706 --> 01:26:09,207
¿Entonces?
1093
01:26:13,461 --> 01:26:15,213
¿Quieres un arma?
1094
01:26:15,338 --> 01:26:18,550
- Mi hijo.
- Cálmate, mamá.
1095
01:26:19,968 --> 01:26:22,554
Por favor, mamá.
1096
01:26:31,646 --> 01:26:36,860
- Hazlo bien, imbécil.
- No hay otra manera.
1097
01:26:36,985 --> 01:26:39,571
¿Cómo dejé que ese perdedor me golpeara?
1098
01:26:39,696 --> 01:26:42,949
Mierda, es profundo.
1099
01:26:43,074 --> 01:26:45,076
(Disparos)
1100
01:27:11,561 --> 01:27:14,898
- Es como si fuéramos hermanos.
- Callarse la boca.
1101
01:27:15,023 --> 01:27:19,069
A los dos nos duele el brazo.
Tú por un hermano, yo por el otro.
1102
01:27:19,194 --> 01:27:22,739
- ¡Callarse la boca!
- ¡Eso fue increíble!
1103
01:27:22,864 --> 01:27:25,575
- ¡Callarse la boca!
- Ese Ned Knockout no está mal, ¿eh?
1104
01:27:25,700 --> 01:27:28,828
Salió de la nada.
1105
01:27:28,954 --> 01:27:30,288
(Disparo)
1106
01:27:30,413 --> 01:27:34,167
¡Cállate, Tuba!
¡Eres un puto dolor!
1107
01:27:41,841 --> 01:27:46,012
Era como si la Ciudad de Dios
De repente había encontrado un héroe.
1108
01:27:46,137 --> 01:27:48,265
Dios te bendiga, hijo.
1109
01:27:48,390 --> 01:27:51,893
Ese niño solo estaba preguntando
para ser asesinado.
1110
01:27:54,896 --> 01:27:56,731
Mantente fresco.
1111
01:27:58,149 --> 01:27:59,818
Hiciste un buen trabajo.
1112
01:27:59,943 --> 01:28:02,362
Será mejor que te escondas.
1113
01:28:04,656 --> 01:28:07,826
Pensé en Knockout Ned
comenzaría una revolución aquí.
1114
01:28:07,951 --> 01:28:10,745
Pero Dios tenía otros planes.
1115
01:28:10,870 --> 01:28:14,666
Filete, ¿dónde están todos los traficantes?
1116
01:28:14,791 --> 01:28:18,128
Se están escondiendo.
Li'l Zé está de mal humor.
1117
01:28:18,253 --> 01:28:22,048
Nos enganchan
y luego se van y se esconden.
1118
01:28:22,173 --> 01:28:25,176
Hazme un favor.
Ve a buscarme un caramelo para la nariz.
1119
01:28:25,677 --> 01:28:27,012
Voy a tratar de.
1120
01:28:27,137 --> 01:28:31,141
Diles que es para Tiago,
para mantener mi entusiasmo.
1121
01:28:46,323 --> 01:28:47,949
(El vidrio se rompe)
1122
01:28:51,578 --> 01:28:53,580
Filete con papas fritas,
1123
01:28:54,539 --> 01:28:57,042
Ve a casa de Carrot y díselo.
1124
01:28:57,167 --> 01:28:59,878
Li'l Zé dice
que si matas a Knockout,
1125
01:29:00,003 --> 01:29:01,880
él te dejará en paz.
1126
01:29:03,131 --> 01:29:05,884
Hola, Ned Knockout.
¿Escuchaste eso?
1127
01:29:06,009 --> 01:29:08,511
¡Agarra al niño!
1128
01:29:11,014 --> 01:29:12,515
¿Oíste al chico?
1129
01:29:12,640 --> 01:29:16,644
Si no te quedas con nosotros,
estás muerto.
1130
01:29:16,770 --> 01:29:20,648
Creo que deberías unirte a nosotros.
Seremos socios.
1131
01:29:20,774 --> 01:29:23,693
Las drogas no son lo mío.
1132
01:29:23,818 --> 01:29:25,987
esto es solo algo
entre él y yo.
1133
01:29:27,864 --> 01:29:30,867
Esos tipos no valen una mierda.
1134
01:29:30,992 --> 01:29:34,496
Harán cualquier cosa por el poder.
1135
01:29:34,621 --> 01:29:35,622
Tengo al niño.
1136
01:29:35,747 --> 01:29:41,461
Como ese niño.
Todos son robots, como este punk de aquí.
1137
01:29:41,586 --> 01:29:42,921
¿Qué hay en tu cabeza, chico?
1138
01:29:44,297 --> 01:29:46,800
¿No puedes ver?
estás arruinando tu vida
1139
01:29:46,925 --> 01:29:51,096
con ese maníaco
¿Y un montón de tontos de gatillo fácil?
1140
01:29:52,597 --> 01:29:55,350
¿Estás loco?
1141
01:29:55,475 --> 01:29:57,519
- Eres sólo un niño.
- ¿Un niño?
1142
01:29:57,644 --> 01:30:02,690
Fumo, resoplo,
He matado y robado. Soy un hombre.
1143
01:30:02,816 --> 01:30:05,485
¡Mierda, no tienes idea!
1144
01:30:05,610 --> 01:30:08,613
Deberías unirte a nosotros.
1145
01:30:08,738 --> 01:30:09,906
¿Lo matamos?
1146
01:30:10,031 --> 01:30:14,160
Filete, te vamos a moler.
1147
01:30:15,620 --> 01:30:19,791
- Vale, acepto.
- ¡Excelente!
1148
01:30:19,916 --> 01:30:24,087
Dile a tu jefe que Knockout Ned
y Zanahoria están al mando.
1149
01:30:24,212 --> 01:30:25,630
Pero con una condición.
1150
01:30:26,673 --> 01:30:30,343
No matar a gente inocente.
1151
01:30:32,011 --> 01:30:34,764
No puedo aceptar eso, ¿entiendes?
1152
01:30:34,889 --> 01:30:37,517
Vale, nada de gente inocente.
1153
01:30:37,642 --> 01:30:40,603
Nada de gente inocente.
1154
01:30:40,728 --> 01:30:43,148
¡Bistec jodido!
1155
01:30:47,986 --> 01:30:49,863
¡Cálmate, pequeña mierda!
1156
01:30:57,454 --> 01:30:58,872
¿Tienes un arma para mí?
1157
01:30:58,997 --> 01:31:03,460
No, pero podemos asaltar una tienda de armas.
1158
01:31:03,585 --> 01:31:05,753
Ningún problema.
1159
01:31:05,879 --> 01:31:09,841
No quiero retrasar nada.
No soy un matón.
1160
01:31:09,966 --> 01:31:13,386
Este es un asunto personal
entre él y yo, ¿vale?
1161
01:31:13,511 --> 01:31:16,347
No soy un matón.
1162
01:31:18,558 --> 01:31:20,560
Él violó a tu chica,
1163
01:31:20,685 --> 01:31:24,522
Mataste a tu tío y a tu hermano.
Dispararon tu casa,
1164
01:31:24,647 --> 01:31:27,650
y mataste a uno de sus muchachos.
1165
01:31:32,614 --> 01:31:36,367
Si no eres un matón, entonces lárgate.
1166
01:31:46,753 --> 01:31:48,505
- ¡Es un atraco!
- ¡Esto es un atraco!
1167
01:31:57,597 --> 01:31:59,140
La primera vez...
1168
01:31:59,265 --> 01:32:01,017
¿Dónde están los revólveres?
1169
01:32:01,142 --> 01:32:04,979
...Knockout Ned salvó una venta
asistente de ser disparado por Zanahoria.
1170
01:32:05,104 --> 01:32:09,526
¡Dijimos que no mataran!
1171
01:32:09,651 --> 01:32:11,152
Esa es la regla.
1172
01:32:12,862 --> 01:32:17,283
Queremos el dinero del jefe.
Todos mantengan la calma.
1173
01:32:17,408 --> 01:32:21,287
¿Quieres que vayamos? Nosotros también.
1174
01:32:21,412 --> 01:32:24,916
¡Vamos, dame el dinero!
1175
01:32:25,041 --> 01:32:26,042
¡Mira el suelo!
1176
01:32:26,167 --> 01:32:29,170
La segunda vez,
Carrot salvó la vida de Knockout Ned.
1177
01:32:32,006 --> 01:32:35,426
Ned aprendió que
hay una excepción a cada regla.
1178
01:32:35,552 --> 01:32:37,554
Excepción a la regla.
1179
01:32:40,098 --> 01:32:41,683
- ¿Eres el gerente?
- Sí.
1180
01:32:41,808 --> 01:32:45,895
Esto es un atraco.
¡Todos al suelo!
1181
01:32:46,020 --> 01:32:47,397
¡En el suelo!
1182
01:32:49,941 --> 01:32:51,526
¡Dame el dinero!
1183
01:32:55,488 --> 01:32:57,699
No estoy bromeando.
1184
01:32:57,824 --> 01:33:00,159
la primera persona
¡Quien se mueve está muerto!
1185
01:33:00,285 --> 01:33:04,205
La tercera vez,
la excepción se convierte en la regla.
1186
01:33:19,929 --> 01:33:21,431
Con el dinero del atraco,
1187
01:33:21,556 --> 01:33:24,475
La zanahoria y el nocaut Ned
preparado para enfrentar a Li'l Zé.
1188
01:33:24,601 --> 01:33:27,562
Zanahoria podría proteger su negocio.
1189
01:33:27,687 --> 01:33:29,397
Noqueo a Ned,
1190
01:33:29,522 --> 01:33:32,525
el mejor tirador de su batallón,
Quería venganza.
1191
01:33:32,650 --> 01:33:36,946
Primero, los italianos. Este es un 9 mm.
1192
01:33:37,655 --> 01:33:39,824
- Déjeme ver.
- No está mal, ¿eh?
1193
01:33:39,949 --> 01:33:41,534
La mira no está bien alineada.
1194
01:33:41,659 --> 01:33:44,829
Te daré un buen precio.
1195
01:33:44,954 --> 01:33:48,333
El de 12 mm. El "trabajo manual".
1196
01:33:48,458 --> 01:33:49,500
¿Ves por qué?
1197
01:33:49,626 --> 01:33:52,754
Una Uzi de 9 mm. Es israelí.
1198
01:33:52,879 --> 01:33:54,631
La Estrella de David.
1199
01:33:54,756 --> 01:33:57,383
- Judío.
- Quiero un 30-06.
1200
01:33:58,259 --> 01:34:01,387
Ahora podemos empezar a divertirnos.
1201
01:34:01,512 --> 01:34:04,849
La guerra está en marcha.
Comencemos con una oración.
1202
01:34:04,974 --> 01:34:09,520
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
1203
01:34:09,646 --> 01:34:11,856
Venga tu reino.
1204
01:34:11,981 --> 01:34:16,569
hágase tu voluntad en la tierra,
como es en el cielo.
1205
01:34:16,694 --> 01:34:19,072
Danos hoy nuestro pan de cada día.
1206
01:34:19,197 --> 01:34:21,032
Y perdónanos nuestras ofensas,
1207
01:34:21,157 --> 01:34:24,410
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
1208
01:34:24,535 --> 01:34:26,621
Y no nos dejes caer en la tentación,
1209
01:34:26,746 --> 01:34:28,873
pero líbranos del mal.
Amén.
1210
01:34:29,791 --> 01:34:31,959
Los matones tienen armas, pero no pueden disparar.
1211
01:34:32,085 --> 01:34:36,297
Una bala de Knockout Ned
valía diez de la pandilla de Li'l Zé.
1212
01:34:36,422 --> 01:34:40,635
Li'l Zé no pudo soportarlo.
Él contraatacó.
1213
01:34:43,221 --> 01:34:47,517
El barrio pobre había sido el purgatorio.
Ahora era el infierno.
1214
01:34:51,562 --> 01:34:53,731
Decidí salir.
1215
01:34:53,856 --> 01:34:56,943
Así fue como me convertí en reportero.
1216
01:34:58,069 --> 01:35:02,573
¡Gran foto!
Apuesto que es de Rogerio Reis.
1217
01:35:04,200 --> 01:35:06,536
¿Qué te dije?
1218
01:35:06,661 --> 01:35:08,329
Como cualquier profesional
1219
01:35:08,454 --> 01:35:12,709
Empecé desde abajo.
Muy abajo, en el fondo.
1220
01:35:12,834 --> 01:35:16,337
Sin saber lo que me esperaba.
1221
01:35:18,047 --> 01:35:20,925
En lugar de ir a casa,
Yo iría al periódico.
1222
01:35:21,050 --> 01:35:24,721
Un chico de la Ciudad de Dios
Trabajó en el laboratorio.
1223
01:35:24,846 --> 01:35:27,432
Mira esto.
1224
01:35:27,557 --> 01:35:31,561
Él me ayudó a acercarme
a lo que más amaba en la vida.
1225
01:35:31,686 --> 01:35:33,688
- Hola, Rogerio.
- ¿Cómo estás, Pedro?
1226
01:35:33,813 --> 01:35:36,441
Este es cohete.
Es fotógrafo.
1227
01:35:36,566 --> 01:35:37,984
Hola cohete.
1228
01:35:38,109 --> 01:35:39,652
- Es un fan tuyo.
- ¿En realidad?
1229
01:35:39,777 --> 01:35:42,029
¡Tienes buen gusto, Rocket!
1230
01:35:42,155 --> 01:35:45,408
- Bueno, ya terminé. Me voy.
- Nos vemos.
1231
01:35:45,533 --> 01:35:48,286
¡Qué tipo tan genial!
1232
01:35:49,078 --> 01:35:52,165
Lo que debería haber sido
una venganza rápida
1233
01:35:52,290 --> 01:35:54,709
se convirtió en una guerra total.
1234
01:36:00,006 --> 01:36:02,341
La Ciudad de Dios estaba dividida.
1235
01:36:02,467 --> 01:36:06,304
No pudiste ir
de una sección a la otra.
1236
01:36:06,429 --> 01:36:08,181
Ni siquiera para visitar a un familiar.
1237
01:36:08,306 --> 01:36:12,727
La policía consideraba a cualquiera
viviendo en el barrio pobre como un matón.
1238
01:36:12,852 --> 01:36:16,272
La gente se acostumbró a vivir en Vietnam.
1239
01:36:20,568 --> 01:36:25,656
Y cada vez más voluntarios
Seguí registrándome para morir.
1240
01:36:25,782 --> 01:36:27,617
- Este niño...
- ¿Qué quieres?
1241
01:36:27,742 --> 01:36:29,911
Un chico de la pandilla de Zanahoria me dio un puñetazo.
1242
01:36:30,036 --> 01:36:31,954
La guerra
era una excusa para todo.
1243
01:36:32,079 --> 01:36:33,831
Los soldados de Li'l Zé me patearon el trasero.
1244
01:36:33,956 --> 01:36:37,877
Toma esto.22.
1245
01:36:39,712 --> 01:36:42,173
El idiota que violó a mi hermana
está con Zanahoria.
1246
01:36:42,298 --> 01:36:43,758
Li'l Zé desalojó a mi familia.
1247
01:36:43,883 --> 01:36:45,176
estoy desempleado...
1248
01:36:45,301 --> 01:36:46,427
Matar... Ser respetado.
1249
01:36:46,552 --> 01:36:48,846
Un chico de la pandilla de Li'l Zé
está metiendo la pata con mi hermana.
1250
01:36:58,815 --> 01:37:01,567
Soy Tiago, un amigo de Benny.
1251
01:37:01,692 --> 01:37:04,362
- ¿Sabes leer? ¿Puedes agregar?
- Sí.
1252
01:37:04,487 --> 01:37:07,907
Soy bastante bueno en los negocios.
1253
01:37:08,032 --> 01:37:09,909
Bien, manos a la obra.
1254
01:37:10,034 --> 01:37:13,788
- ¿Qué deseas?
- Para atrapar al asesino de mi padre.
1255
01:37:13,913 --> 01:37:16,958
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Otto.
1256
01:37:22,421 --> 01:37:24,465
¿Qué pasa?
1257
01:37:24,590 --> 01:37:28,553
- Es un trabajador.
- Pero quiere un arma.
1258
01:37:29,345 --> 01:37:32,014
No durará ni una semana.
1259
01:37:36,936 --> 01:37:38,938
(Gritando y aplaudiendo)
1260
01:37:42,984 --> 01:37:47,780
Un año después, nadie se acordaba
cómo había empezado todo.
1261
01:37:47,905 --> 01:37:50,283
¡Toma eso!
1262
01:37:52,326 --> 01:37:56,914
Para ambas partes, el objetivo era
hacerse cargo del negocio del enemigo
1263
01:37:57,039 --> 01:38:01,794
para comprar más armas
y hacerse cargo de más negocios.
1264
01:38:23,733 --> 01:38:28,487
fumo, resoplo,
He matado y robado. Soy un hombre.
1265
01:38:40,124 --> 01:38:41,959
(Pistola de gallos)
1266
01:38:44,170 --> 01:38:46,088
(Disparo)
1267
01:38:51,010 --> 01:38:53,054
Los medios empezaron a interesarse.
1268
01:38:53,179 --> 01:38:56,390
La policía tuvo que intervenir.
1269
01:38:56,599 --> 01:38:58,851
(Gritos agonizantes)
1270
01:39:10,029 --> 01:39:14,617
Un líder de pandilla de la Ciudad de Dios.
fue arrestado hoy.
1271
01:39:14,742 --> 01:39:16,577
Manuel Machado, también conocido como Knockout Ned,
1272
01:39:16,702 --> 01:39:19,956
fue hospitalizado
tras ser herido por la banda de Li'l Zé.
1273
01:39:20,081 --> 01:39:22,375
Nuestro periodista lo entrevistó.
1274
01:39:22,500 --> 01:39:26,796
- ¿La guerra todavía continúa?
- Todavía continúa.
1275
01:39:26,921 --> 01:39:28,422
¿Ha muerto mucha gente?
1276
01:39:29,090 --> 01:39:31,425
Muchos han muerto.
1277
01:39:31,550 --> 01:39:33,552
En su mayoría gente inocente.
1278
01:39:33,678 --> 01:39:37,431
Solo conociéndome
1279
01:39:37,556 --> 01:39:41,644
es suficiente para que te maten
por Li'l Zé.
1280
01:39:41,769 --> 01:39:43,354
¿La policía no entra ahí?
1281
01:39:43,479 --> 01:39:48,526
Ellos van detrás de mí, no de él.
1282
01:39:48,651 --> 01:39:52,488
He estado en la cárcel
mientras él sigue matando tranquilamente.
1283
01:39:52,613 --> 01:39:54,573
Y no lo arrestan.
1284
01:39:54,699 --> 01:39:57,326
(Lector de noticias) Knockout Ned
dice que la guerra continuará.
1285
01:39:57,451 --> 01:39:58,995
Jefe de policía Guedes
1286
01:39:59,120 --> 01:40:02,915
ha prometido
para arrestar a ambas pandillas.
1287
01:40:11,424 --> 01:40:13,259
¡Hijo de puta!
1288
01:40:13,384 --> 01:40:17,096
Yo soy el jefe aquí, pero él consigue
¡Su foto en el periódico!
1289
01:40:17,221 --> 01:40:20,558
- ¿Has encontrado el mío?
- Sólo noquea a Ned.
1290
01:40:20,683 --> 01:40:22,351
Sigue buscando.
1291
01:40:22,476 --> 01:40:25,146
Al menos mi nombre tiene que estar ahí.
1292
01:40:25,271 --> 01:40:27,398
- No hay nada.
- ¿Sabes leer?
1293
01:40:27,523 --> 01:40:30,109
Sólo las fotos.
1294
01:40:31,068 --> 01:40:32,611
Nada.
1295
01:40:32,737 --> 01:40:36,615
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
1296
01:40:36,741 --> 01:40:38,242
Son sólo los anuncios de búsqueda.
1297
01:40:38,367 --> 01:40:41,620
¡No me importa! ¡Lee todo!
1298
01:40:41,746 --> 01:40:43,497
Pero no hay ningún artículo.
1299
01:40:43,622 --> 01:40:46,083
¿Quieres una bala en tu cabeza?
1300
01:40:47,960 --> 01:40:51,630
Tengo que mostrarles quién manda aquí.
1301
01:40:56,594 --> 01:41:00,097
- ¡Dame la cámara!
- ¡De ninguna manera!
1302
01:41:02,516 --> 01:41:05,186
Tómame una foto, hombre.
1303
01:41:05,311 --> 01:41:08,522
No puedo trabajarlo.
1304
01:41:08,647 --> 01:41:10,441
Adelante.
1305
01:41:10,566 --> 01:41:13,527
Yo sostendré la Beretta.
1306
01:41:13,652 --> 01:41:15,362
Déjame intentarlo.
1307
01:41:16,113 --> 01:41:18,699
Dar marcha atrás.
1308
01:41:18,824 --> 01:41:20,034
No hay ningún clic.
1309
01:41:20,159 --> 01:41:23,621
¡Qué montón de tontos!
1310
01:41:23,746 --> 01:41:26,791
Estoy jodido con ustedes.
1311
01:41:26,916 --> 01:41:28,250
Tengo una idea.
1312
01:41:28,375 --> 01:41:33,130
Iré a buscar a un chico que conozco.
Déjate llevar.
1313
01:41:36,759 --> 01:41:38,177
Aquí está.
1314
01:41:38,302 --> 01:41:41,138
Toma la cámara.
1315
01:41:41,263 --> 01:41:43,724
Bueno, chico?
1316
01:41:44,934 --> 01:41:47,144
¿No eres fotógrafo?
1317
01:41:47,269 --> 01:41:50,189
Haz que la cámara funcione.
No podemos hacerlo.
1318
01:41:52,066 --> 01:41:53,818
Toma nuestra foto.
1319
01:41:59,156 --> 01:42:02,535
- Lo rompiste.
- No fui yo.
1320
01:42:02,660 --> 01:42:04,829
Creo que el problema está aquí.
1321
01:42:13,796 --> 01:42:16,257
- ¿Cómo te llamas?
- Cohete.
1322
01:42:16,382 --> 01:42:18,926
Otra foto, Rocket.
1323
01:42:19,051 --> 01:42:21,846
- ¿Qué tal dos filas?
- ¿Qué?
1324
01:42:21,971 --> 01:42:25,766
Dos filas.
Cada uno con sus armas.
1325
01:42:26,517 --> 01:42:28,769
¡Estás afuera, por el amor de Dios!
1326
01:42:28,894 --> 01:42:32,606
- Háblale bien, chico.
- Lo siento. Múdate, por favor.
1327
01:42:34,942 --> 01:42:37,570
Otro.
1328
01:42:41,574 --> 01:42:44,243
- Creo que se acabó el rollo.
- Muéstranos las fotos.
1329
01:42:44,368 --> 01:42:48,247
- Hay que desarrollarlos.
- ¿Desarrollado?
1330
01:42:48,372 --> 01:42:49,456
¿Cuánto cuesta?
1331
01:42:50,958 --> 01:42:55,379
Toma este dinero
y traer de vuelta las fotos.
1332
01:42:55,504 --> 01:43:00,718
- Tengo que quitar la película.
- Quédate con la cámara.
1333
01:43:00,843 --> 01:43:05,723
Benny quería dártelo.
Es tuyo.
1334
01:43:05,848 --> 01:43:07,349
Gracias.
1335
01:43:09,435 --> 01:43:11,437
No olvides las fotos.
1336
01:43:11,562 --> 01:43:14,690
¡Las fotos, Cohete!
1337
01:43:24,867 --> 01:43:27,203
- ¡Pierre!
- ¿Qué?
1338
01:43:27,745 --> 01:43:30,414
¿Puedes desarrollar esto para mí?
1339
01:43:31,832 --> 01:43:35,127
No puedo, cohete.
Podría meterme en problemas.
1340
01:43:35,252 --> 01:43:39,215
Es sólo para los periodistas del periódico.
Podría arriesgar mi trabajo.
1341
01:43:39,340 --> 01:43:41,717
Desarrolla esto para mí.
1342
01:43:41,842 --> 01:43:44,887
Éste también, ¿vale?
1343
01:43:45,012 --> 01:43:47,389
Voy a almorzar.
1344
01:43:47,514 --> 01:43:52,519
- Tienes suerte. ¿Qué talla?
- ¿Qué?
1345
01:43:52,645 --> 01:43:55,606
Para la ampliación, ¿qué tamaño?
1346
01:43:55,731 --> 01:43:59,568
Bueno... lo que creas que es mejor.
1347
01:44:19,338 --> 01:44:21,423
- Aquí.
- Gracias.
1348
01:44:23,676 --> 01:44:24,885
Vamos.
1349
01:44:25,386 --> 01:44:26,804
Estoy metido en una mierda profunda ahora.
1350
01:44:29,974 --> 01:44:31,976
Estoy casi muerto.
1351
01:44:43,779 --> 01:44:45,864
Alguien había firmado
mi sentencia de muerte.
1352
01:44:45,990 --> 01:44:49,451
Quería golpearle la cara al imbécil.
1353
01:44:55,040 --> 01:44:57,710
¿Eres Marina?
1354
01:44:57,835 --> 01:45:01,130
Por tu culpa estoy muerto.
Robaste mis fotos.
1355
01:45:01,255 --> 01:45:03,299
¿Muerto? ¿Robó? ¿Qué quieres decir?
1356
01:45:03,424 --> 01:45:05,301
No tan ruidoso.
1357
01:45:05,426 --> 01:45:08,721
¿No es tan ruidoso?
Me matarán por tu culpa.
1358
01:45:08,846 --> 01:45:11,807
Te habías ido
Tus fotos estaban en el laboratorio.
1359
01:45:11,932 --> 01:45:14,226
No hay nada que pueda hacer.
1360
01:45:14,351 --> 01:45:17,855
Las fotos en nuestro laboratorio son fotos.
para ser publicado en el periódico.
1361
01:45:17,980 --> 01:45:21,317
Vi las fotos, las publiqué.
1362
01:45:21,442 --> 01:45:23,652
- Tú los robaste.
- No hice. Aquí.
1363
01:45:23,777 --> 01:45:28,907
- Dámelos.
- Sólo un segundo.
1364
01:45:29,992 --> 01:45:31,827
Devuélvemelos.
1365
01:45:31,952 --> 01:45:33,078
¿Hay otros?
1366
01:45:33,203 --> 01:45:35,789
Cálmate. ¿Cómo te llamas?
1367
01:45:36,373 --> 01:45:39,293
- Cohete.
- ¿Cohete?
1368
01:45:40,169 --> 01:45:42,629
Encantado de conocerlo. Soy Marina.
1369
01:45:42,755 --> 01:45:48,093
Ahora, relájate. Tengo dinero para ti.
Para tus fotos.
1370
01:45:48,218 --> 01:45:53,891
Aquí, cuando usamos una imagen,
le pagamos al fotógrafo.
1371
01:45:54,016 --> 01:45:56,769
- ¿Quieres ser fotógrafo?
- Sí.
1372
01:45:56,894 --> 01:45:58,854
¡Gran comienzo! En la portada.
1373
01:45:58,979 --> 01:46:02,608
- ¿Cómo conseguiste estas fotos?
- Vivo allí.
1374
01:46:02,733 --> 01:46:07,237
Cohete, sin fotógrafo
alguna vez ha podido entrar allí.
1375
01:46:08,489 --> 01:46:13,160
Si pudieras traernos
más fotos de Li'l Zé,
1376
01:46:13,285 --> 01:46:15,579
el periódico los compraría.
1377
01:46:15,704 --> 01:46:18,415
Te pagaríamos.
1378
01:46:18,540 --> 01:46:20,709
¿Podrías?
1379
01:46:20,834 --> 01:46:22,753
No sé.
1380
01:46:22,878 --> 01:46:24,463
¿Cuál es el problema?
1381
01:46:24,588 --> 01:46:27,591
¿El problema?
Ya no puedo ir allí por la noche.
1382
01:46:27,716 --> 01:46:29,551
¿Y durante el día?
1383
01:46:29,676 --> 01:46:30,928
Es demasiado arriesgado.
1384
01:46:33,555 --> 01:46:38,602
¡Mira, hombre! finalmente han
Entendí que soy el jefe.
1385
01:46:40,771 --> 01:46:42,606
cual es tu
¿Nombre del amigo fotógrafo?
1386
01:46:42,731 --> 01:46:44,233
Cohete.
1387
01:46:44,358 --> 01:46:47,319
El es bueno.
Tomaré más para mostrárselas a los demás.
1388
01:46:50,322 --> 01:46:54,201
Entonces, Rocket, ¿es sí o no?
1389
01:46:56,203 --> 01:46:59,206
Es una gran oportunidad.
1390
01:47:01,542 --> 01:47:03,544
DE ACUERDO.
1391
01:47:03,669 --> 01:47:06,797
Hiciste la elección correcta.
¡Muy bien!
1392
01:47:06,922 --> 01:47:09,425
Te daré algunas películas, lentes,
y otra cámara.
1393
01:47:09,550 --> 01:47:14,096
Te mostraré la sala de equipos.
1394
01:47:15,389 --> 01:47:17,724
Hay otro problema.
1395
01:47:17,850 --> 01:47:20,811
- ¿Qué es?
- ¿Dónde puedo dormir esta noche?
1396
01:47:21,687 --> 01:47:24,106
No puedo volver ahora.
1397
01:47:27,067 --> 01:47:29,403
Este es un 135 mm.
1398
01:47:29,528 --> 01:47:32,781
- ¿Estarás cerca o lejos?
- Lejos.
1399
01:47:32,906 --> 01:47:34,408
- ¿Puedes medir la luz?
- Sí.
1400
01:47:34,533 --> 01:47:36,577
Pruébalo.
1401
01:47:38,620 --> 01:47:41,707
¿No estás demasiado cerca?
1402
01:47:43,000 --> 01:47:46,920
No sé qué me hizo
ve a hablarles así.
1403
01:47:47,045 --> 01:47:49,298
Tal vez iba a morir,
1404
01:47:49,423 --> 01:47:52,843
pero ahora tenía una cámara
1405
01:47:52,968 --> 01:47:56,054
y una oportunidad
para convertirte en fotógrafo.
1406
01:47:56,180 --> 01:47:58,932
Cuidado con la mierda de perro.
1407
01:47:59,057 --> 01:48:03,228
Sin mencionar
que la noche aún era joven.
1408
01:48:03,979 --> 01:48:06,064
- ¿Quieres comer algo?
- No, gracias señora.
1409
01:48:06,190 --> 01:48:09,651
¿Nada para comer? ¿Nada para beber?
1410
01:48:09,776 --> 01:48:12,196
¿Un porro?
1411
01:48:13,113 --> 01:48:14,865
Prueba esto.
1412
01:48:33,592 --> 01:48:35,594
Es hora de ir a dormir.
1413
01:48:37,679 --> 01:48:41,099
Te mostraré tu cama.
1414
01:48:41,225 --> 01:48:47,105
- El agua está caliente, ¿no?
- Sí. ¿Nunca te has dado una ducha caliente?
1415
01:48:47,231 --> 01:48:49,525
- No.
- ¿Qué haces?
1416
01:48:49,650 --> 01:48:53,070
Calentamos la tetera.
1417
01:48:53,195 --> 01:48:56,782
- ¿Por qué estás ahí parado?
- ¿En qué habitación duermo?
1418
01:48:56,907 --> 01:49:03,372
Desafortunadamente, sólo hay una habitación.
Tienes que dormir conmigo.
1419
01:49:03,497 --> 01:49:07,251
No entraré en detalles
de mi primera experiencia sexual.
1420
01:49:07,376 --> 01:49:09,378
Sólo relájate.
1421
01:49:11,046 --> 01:49:12,965
Porque en otro lugar
1422
01:49:13,090 --> 01:49:19,096
otra escena de sexo más importante
para el barrio pobre estaba ocurriendo.
1423
01:49:19,221 --> 01:49:24,142
Carrot estaba ayudando a Knockout Ned a escapar
sin disparar un solo tiro.
1424
01:49:25,769 --> 01:49:31,608
El policía que lo custodiaba
estaba en las manos dispuestas de la enfermera.
1425
01:49:32,401 --> 01:49:37,114
Y mientras tanto, para eliminar a Carrot,
Li'l Zé estaba invirtiendo en municiones.
1426
01:49:37,239 --> 01:49:40,450
Él invirtió mucho,
incluso si no pudiera pagar.
1427
01:49:41,451 --> 01:49:44,621
- ¿Recuerdas el doble cañón?
- Ya lo tengo.
1428
01:49:44,746 --> 01:49:46,331
Este es un rifle de repetición.
1429
01:49:46,456 --> 01:49:50,961
No tienes ésta, la Browning.
Derribará un avión.
1430
01:49:51,086 --> 01:49:54,256
No estoy derribando aviones.
¿Y el que pedí?
1431
01:49:54,381 --> 01:49:56,675
El AR-15, Tío Sam.
1432
01:49:56,800 --> 01:50:02,514
- No puedes conseguirlos en Brasil.
- Tío Sam, mi trasero.
1433
01:50:05,183 --> 01:50:07,477
Tengo una solución.
1434
01:50:07,603 --> 01:50:09,605
El rugger. ¿Alguna vez has visto uno?
1435
01:50:09,730 --> 01:50:14,318
Es como el AR-15.
Mismo calibre, pero más ligero.
1436
01:50:14,443 --> 01:50:17,738
¿Con mira infrarroja?
¿400 disparos por minuto?
1437
01:50:17,863 --> 01:50:20,949
- Eso depende.
- ¡Depende, mi culo!
1438
01:50:21,074 --> 01:50:23,744
¿Tratando de joderme?
1439
01:50:23,869 --> 01:50:25,370
Yo te joderé primero.
1440
01:50:25,495 --> 01:50:29,041
Te vas ahora
sin el dinero ni las armas.
1441
01:50:29,916 --> 01:50:31,043
¿Qué le digo al jefe?
1442
01:50:31,168 --> 01:50:35,005
Ese es tu problema.
Pensarás en algo.
1443
01:50:35,130 --> 01:50:37,174
¿Lo escuchaste, gordito? Salir.
1444
01:50:37,299 --> 01:50:40,886
Lárgate, gordo.
1445
01:50:41,011 --> 01:50:42,596
Li'l Zé había cometido un gran error.
1446
01:50:42,721 --> 01:50:46,975
Debería haber sabido que detrás
todo vendedor miente como proveedor.
1447
01:50:47,100 --> 01:50:49,603
Y no bromean.
1448
01:50:51,021 --> 01:50:53,023
¿Has visto esto?
1449
01:50:53,857 --> 01:50:56,360
¿Para qué necesitan un AR-15?
1450
01:50:56,485 --> 01:50:58,445
Estas historias
presionará a la policía para que investigue.
1451
01:50:58,570 --> 01:51:02,074
Te atraparán.
Y yo, junto a ti.
1452
01:51:02,199 --> 01:51:06,620
¿Crees que te voy a delatar?
1453
01:51:10,040 --> 01:51:15,045
No te preocupes, yo me encargo.
Pero no vuelvas a cagarla.
1454
01:51:21,885 --> 01:51:23,720
¡Charlie!
1455
01:51:24,638 --> 01:51:26,139
¡Ven aquí!
1456
01:51:26,765 --> 01:51:29,643
Escucha, díselo.
1457
01:51:29,768 --> 01:51:31,228
(Disparo)
1458
01:51:31,895 --> 01:51:35,982
vamos a hacer
Ese traficante de mala calidad paga.
1459
01:51:47,119 --> 01:51:49,913
¡Venid aquí, niños!
1460
01:51:51,998 --> 01:51:54,793
- ¿Te gusta el pollo?
- Eso depende.
1461
01:51:54,918 --> 01:51:59,089
comeremos un poco de pollo
y como postre zanahoria.
1462
01:51:59,214 --> 01:52:02,676
Tengo un regalo para ti.
1463
01:52:04,636 --> 01:52:06,430
Aquí.
1464
01:52:07,723 --> 01:52:10,142
Uno grande para ti.
1465
01:52:10,267 --> 01:52:12,477
¿Realmente nos estás dando estas armas?
1466
01:52:12,602 --> 01:52:17,357
Sí, pero te quiero a mi lado,
contra Zanahoria.
1467
01:52:17,482 --> 01:52:19,651
Entonces podemos aguantar
¿Alguien que queramos?
1468
01:52:19,776 --> 01:52:21,987
No en el barrio pobre.
1469
01:52:22,112 --> 01:52:25,157
- ¿Puedes disparar?
- Más o menos.
1470
01:52:25,282 --> 01:52:30,287
Oigan, chicos, vengan a ayudar a estos niños.
1471
01:52:32,247 --> 01:52:34,458
Lo sé. Lo haces así.
1472
01:52:51,433 --> 01:52:53,310
¡Consigue ese pollo!
1473
01:53:05,697 --> 01:53:07,032
Vamos, vámonos.
1474
01:53:07,616 --> 01:53:09,326
Si Li'l Zé te atrapa, te matará.
1475
01:53:11,244 --> 01:53:14,206
Sí, bueno, primero tiene que encontrarme.
1476
01:53:21,671 --> 01:53:24,299
¡Oye, chico! ¡Consigue ese pollo!
1477
01:53:24,424 --> 01:53:27,219
¡Consigue ese pollo!
1478
01:53:27,344 --> 01:53:29,387
¡Mierda! ¡Los policías!
1479
01:53:29,513 --> 01:53:31,765
¡Diablos, no te escapes!
1480
01:53:31,890 --> 01:53:33,809
Dame eso.
1481
01:53:44,903 --> 01:53:47,322
¡Oye, Melonhead! ¡Maldito maricón!
1482
01:53:47,447 --> 01:53:50,492
¡Vete de aquí!
1483
01:53:50,617 --> 01:53:52,202
¡Cobarde!
1484
01:53:52,327 --> 01:53:54,329
¡Estúpido!
1485
01:53:55,372 --> 01:53:58,375
Vamos, que se maten entre ellos.
1486
01:53:58,500 --> 01:54:00,502
Pueden joderse solos.
1487
01:54:00,627 --> 01:54:02,504
(Niños burlándose)
1488
01:54:09,386 --> 01:54:12,013
¡Cohete! ¡Tómanos una foto!
1489
01:54:13,306 --> 01:54:15,725
¿Qué estás esperando?
1490
01:54:32,868 --> 01:54:34,327
(Disparo)
1491
01:54:36,830 --> 01:54:38,331
¿Qué está pasando?
1492
01:54:39,207 --> 01:54:40,207
¡Mierda!
1493
01:54:53,763 --> 01:54:55,390
¡Vamos!
1494
01:55:02,981 --> 01:55:04,816
¡Correr! ¡Correr!
1495
01:55:27,923 --> 01:55:30,550
Muévete, vamos.
¡Mover!
1496
01:55:30,675 --> 01:55:32,260
¡Vamos!
1497
01:55:34,095 --> 01:55:36,806
¡Mata a uno de estos maricones! ¡Maldito sea!
1498
01:56:12,842 --> 01:56:15,053
Tómalo con calma. No te muevas.
1499
01:56:15,178 --> 01:56:17,305
Duele, hombre.
1500
01:56:17,430 --> 01:56:20,850
Tranquilo, chico.
1501
01:56:20,976 --> 01:56:23,812
¿Por qué te uniste a esta maldita guerra?
1502
01:56:23,937 --> 01:56:27,983
¡Noqueo a Ned!
Han alcanzado a Li'l Zé. ¡Vamos!
1503
01:56:28,108 --> 01:56:31,152
Espera aquí. Esperar.
1504
01:56:40,203 --> 01:56:43,373
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Otto.
1505
01:56:51,756 --> 01:56:55,301
Quiero atrapar al asesino de mi padre.
1506
01:57:23,997 --> 01:57:26,583
Espera aquí. Esperar.
1507
01:58:03,203 --> 01:58:05,789
(Sirenas aullando)
1508
01:58:06,414 --> 01:58:08,416
¡Los malditos policías!
1509
01:58:10,210 --> 01:58:11,795
¡En el suelo!
1510
01:58:11,920 --> 01:58:13,713
- Manos sobre tu cabeza.
- ¡No te muevas!
1511
01:58:13,838 --> 01:58:15,882
- Vamos.
- ¡Ponerse de pie!
1512
01:58:16,007 --> 01:58:17,467
¡Mover!
1513
01:58:19,511 --> 01:58:21,930
- Vamos.
- ¡Mover!
1514
01:58:22,055 --> 01:58:27,769
- Eres a ti a quien quiero.
- Ya terminaste, amigo.
1515
01:58:27,894 --> 01:58:30,480
Esposarlo.
1516
01:58:47,413 --> 01:58:51,751
- ¡Esperar! ¿Adónde vas?
- Tengo algo que aclarar.
1517
01:59:22,991 --> 01:59:24,659
Bien, tortolitos.
1518
01:59:24,784 --> 01:59:27,453
Vamos, pequeño Zé,
Vamos a ajustar cuentas.
1519
01:59:27,579 --> 01:59:28,997
Vamos.
1520
01:59:29,122 --> 01:59:32,458
Tú no.
Eres un regalo para los medios.
1521
02:00:09,370 --> 02:00:14,375
- ¿Son 10.000?
- Casi. Eso es todo lo que tengo.
1522
02:00:14,500 --> 02:00:17,712
- Eso es todo, jefe.
- Buscamos por todas partes.
1523
02:00:17,837 --> 02:00:19,839
Déjalo ir.
1524
02:00:22,675 --> 02:00:27,847
¿Qué pasa con este anillo?
¿Es oro?
1525
02:00:27,972 --> 02:00:32,602
Llénalo.
Nos deberás el resto.
1526
02:00:32,727 --> 02:00:34,562
Vamos.
1527
02:00:37,607 --> 02:00:40,068
¡Maldita guerra!
1528
02:00:42,070 --> 02:00:44,614
Knockout Ned está muerto
¡Y estoy completamente arruinado!
1529
02:00:44,739 --> 02:00:47,116
Estás jodido, ¿eh?
1530
02:00:47,242 --> 02:00:52,664
Niños, tendremos que hacer algunos atracos.
para que mi negocio vuelva a funcionar.
1531
02:00:52,789 --> 02:00:56,251
- ¿Es asunto tuyo, pequeño Zé?
- ¿Cuál es tu problema, chico?
1532
02:00:56,376 --> 02:00:58,962
¡Esto es para nuestro amigo, hijo de puta!
1533
02:00:59,087 --> 02:01:00,588
¡Un ataque soviético!
1534
02:01:00,713 --> 02:01:02,715
(Lluvia de disparos)
1535
02:01:07,595 --> 02:01:09,847
¡El negocio es nuestro!
1536
02:02:04,444 --> 02:02:08,948
Esta foto del capó
garantizará mi salario.
1537
02:02:11,159 --> 02:02:12,910
Este me hará famoso.
1538
02:02:13,036 --> 02:02:14,787
Incluso aparecerá en la portada.
de una revista.
1539
02:02:18,207 --> 02:02:20,126
No tendré que preocuparme
más sobre Li'l Zé.
1540
02:02:23,713 --> 02:02:25,715
¿Pero la policía?
1541
02:02:33,973 --> 02:02:39,020
GANGSTER, JEFE CON ESTILO PROPIO
DE CIUDAD DE DIOS, MUERTO A BASTADOS
1542
02:02:40,480 --> 02:02:42,523
¿Dónde están las otras fotos?
1543
02:02:42,648 --> 02:02:45,318
solo esta foto
¿Podría habernos matado?
1544
02:02:45,443 --> 02:02:47,028
Creo que sí.
1545
02:02:47,153 --> 02:02:51,699
- Al menos te consiguió un trabajo.
- No es un trabajo, una pasantía.
1546
02:02:51,824 --> 02:02:56,829
- Paga un poco, ¿no?
- Un poco.
1547
02:02:56,954 --> 02:02:59,874
¿Qué pasa con esa señora periodista?
¿Fue un buen polvo?
1548
02:02:59,999 --> 02:03:02,585
- Más o menos.
- ¿No te gustó?
1549
02:03:02,710 --> 02:03:06,047
No creo que los periodistas
saber joder.
1550
02:03:06,172 --> 02:03:10,718
- Cacao robó tres casas en Barra.
- Mejor mátalo.
1551
02:03:10,843 --> 02:03:13,262
- ¿Quién disparó a Roger?
- Era carne de res.
1552
02:03:13,388 --> 02:03:15,223
Mata a ese cabrón.
1553
02:03:15,348 --> 02:03:17,767
Deberíamos matar al jefe
y gringo también.
1554
02:03:17,892 --> 02:03:21,396
- ¿Qué pasa con Cereza?
- Vamos. Nosotros dos y tres más.
1555
02:03:21,521 --> 02:03:23,356
Es un trato.
1556
02:03:23,481 --> 02:03:26,442
¿Has oído hablar de la Brigada Roja?
1557
02:03:26,567 --> 02:03:29,278
No, pero si vienen,
los mataremos.
1558
02:03:31,239 --> 02:03:34,325
- ¿Quién sabe escribir?
- Yo, más o menos.
1559
02:03:34,450 --> 02:03:37,537
Hagamos una lista negra.
Los mataremos a todos.
1560
02:03:37,662 --> 02:03:40,998
- Pon al maldito Nightowl ahí.
- Y croquet.
1561
02:03:41,124 --> 02:03:43,251
Leonardo también.
Me debe dinero.
1562
02:03:43,376 --> 02:03:45,420
Y chino.
Él piensa que es alguien bueno.
1563
02:03:45,545 --> 02:03:46,963
Y Claudio.
1564
02:03:47,088 --> 02:03:50,508
- ¿Dónde está Gigante?
- ¡Vamos, Gigante!
1565
02:04:05,690 --> 02:04:09,694
Olvidé decir,
Mi nombre ya no es Rocket.
1566
02:04:09,819 --> 02:04:13,823
Ahora soy Wilson Rodrigues,
fotógrafo.
1567
02:04:34,927 --> 02:04:36,929
Manuel Machado, también conocido como Knockout Ned,
1568
02:04:37,054 --> 02:04:40,099
fue hospitalizado después
siendo herido por la pandilla de Li'l Zé.
1569
02:04:40,224 --> 02:04:43,311
Al salir del hospital,
nuestro periodista lo entrevistó.
1570
02:04:43,436 --> 02:04:48,608
Muchos han muerto.
En su mayoría gente inocente.
1571
02:04:48,733 --> 02:04:52,361
Solo conocerme es suficiente,
simplemente ser mi amigo.
1572
02:04:52,487 --> 02:04:58,409
Si cree que alguien me conoce,
él los matará.
1573
02:04:58,534 --> 02:04:59,869
¿La policía no entra ahí?
1574
02:04:59,994 --> 02:05:06,209
Ellos van detrás de mí, no de él.
1575
02:05:06,334 --> 02:05:09,962
He estado en la cárcel tres veces
1576
02:05:10,087 --> 02:05:13,341
mientras él sigue matando
sin ser molestado.
1577
02:05:13,466 --> 02:05:17,386
Y no lo arrestan.
1578
02:05:17,512 --> 02:05:19,972
Ned nocaut
dice que la guerra continuará.
1579
02:05:20,097 --> 02:05:22,058
Jefe de policía José Guedes
1580
02:05:22,183 --> 02:05:25,353
ha prometido arrestar
ambas pandillas en la Ciudad de Dios.