1 00:01:30,370 --> 00:01:34,710 Nakayama Miho 2 00:01:37,380 --> 00:01:41,720 Kim Jae Wook 3 00:01:46,100 --> 00:01:50,600 Nagase Masatoshi Ishibashi Anna 4 00:01:52,190 --> 00:01:57,310 Katsumura Masanobu Sugata Shun 5 00:01:58,320 --> 00:02:03,530 Mashima Hidekazu Shibuya Asami 6 00:02:09,290 --> 00:02:15,000 Escritor e Diretor: Jeong Jae Eun 7 00:03:14,300 --> 00:03:18,000 Não há nada que eu possa fazer sobre isso, Tonbo. 8 00:03:18,200 --> 00:03:21,010 Eu não deveria me forçar se não puder. 9 00:03:22,040 --> 00:03:24,980 Haverá mais dias onde posso escrever mais, certo? 10 00:03:29,280 --> 00:03:33,320 Amanhã, vou me desafiar para fazer algo novo. 11 00:03:34,190 --> 00:03:36,620 Eu me pergunto se eu realmente posso... 12 00:03:40,390 --> 00:03:43,830 "O amor é a caça da vida." 13 00:03:43,900 --> 00:03:46,160 "Perseguir a pessoa que você deseja." 14 00:03:46,230 --> 00:03:50,640 "Disparar flechas de palavras ou gestos." 15 00:03:51,200 --> 00:03:55,540 "A realidade é que ele tinha uma jovem esposa esperando por ele em casa." 16 00:03:55,910 --> 00:04:00,570 "A realidade é que ela tinha um marido mais velho esperando por ela em casa." 17 00:04:00,680 --> 00:04:04,310 "A realização naquele momento foi o desamparo de Natsuko." 18 00:04:05,520 --> 00:04:08,820 "Ela só podia confiar em si mesma para conquistar o amor." 19 00:04:09,560 --> 00:04:13,050 "Se ela for mais fraca que sua presa," 20 00:04:13,160 --> 00:04:15,090 "então a presa dela definitivamente irá ser inalcançável." 21 00:04:16,330 --> 00:04:21,230 "Quando Natsuko decolou suas roupas e o segurou..." 22 00:04:21,730 --> 00:04:25,260 "Ela sentiu uma sensação de superioridade como uma coisa viva." 23 00:04:30,540 --> 00:04:31,940 Esse é o fim. 24 00:04:34,838 --> 00:04:39,676 [Romancista: Ayamine Ryoko-sensei] [Leitura e Análise de "Festa de Verão"] 25 00:04:44,020 --> 00:04:46,580 Ah... estou um pouco envergonhado. 26 00:04:47,130 --> 00:04:51,030 Eu escrevi esse romance quando eu tinha 30 anos, 27 00:04:51,100 --> 00:04:53,090 então é um pouco imaturo. 28 00:04:54,200 --> 00:04:58,070 Eu nunca estive antes meus leitores gostam disso. 29 00:04:58,240 --> 00:05:02,370 Eu sempre quis esconda-se atrás dos meus romances, 30 00:05:02,710 --> 00:05:05,200 mas recentemente, mudei de idéia. 31 00:05:06,210 --> 00:05:11,610 Percebi que o mais importante é me colocar em primeiro lugar antes dos meus romances. 32 00:05:11,880 --> 00:05:15,950 Então, eu queria mostrar a todos quem eu sou. 33 00:05:18,120 --> 00:05:22,150 De agora em diante, não vou me esconder atrás dos meus romances. 34 00:05:23,060 --> 00:05:26,050 Este livro realmente precisa ser usado como material didático em sala de aula? 35 00:05:26,130 --> 00:05:28,600 É porque é um best-seller. 36 00:05:29,000 --> 00:05:32,060 Eu também adoro esse livro. Eu li isso muitas vezes. 37 00:05:32,140 --> 00:05:34,330 Ver? Até os alunos dizem coisas assim. 38 00:05:34,440 --> 00:05:37,100 Sou seu fã de longa data. 39 00:05:37,180 --> 00:05:39,010 É uma honra conhecê-lo. 40 00:05:39,110 --> 00:05:41,940 Se há algo que você não sabe, você pode falar com Anna-kun. 41 00:05:42,680 --> 00:05:44,120 Desde que eu trouxe você aqui, 42 00:05:44,180 --> 00:05:46,910 meu estoque na escola aumentou um pouco. 43 00:05:48,750 --> 00:05:51,020 Mas estou um pouco preocupado. 44 00:05:51,120 --> 00:05:52,520 Você vai ficar bem? 45 00:05:53,630 --> 00:05:54,860 Eu acho que sim. 46 00:05:56,160 --> 00:05:58,820 Comecei a escrever um novo romance, 47 00:05:58,930 --> 00:06:01,370 mas não está progredindo bem. 48 00:06:01,670 --> 00:06:03,500 Não se esforce demais. 49 00:06:03,600 --> 00:06:05,590 Se você se mantiver saudável, 50 00:06:05,670 --> 00:06:08,370 romances saudáveis serão criados. 51 00:06:09,040 --> 00:06:11,040 Ryoko. 52 00:06:11,040 --> 00:06:13,100 O álcool é muito ruim para você. 53 00:06:13,680 --> 00:06:16,940 Eu realmente odeio quando você diz isso! 54 00:06:17,350 --> 00:06:19,050 Mesmo que você realmente odeie isso, 55 00:06:19,520 --> 00:06:22,440 você não deve fazer coisas que são ruins para você! 56 00:06:29,560 --> 00:06:32,490 Você já leu este livro? "A Morte de Ivan Ilitch" 57 00:06:32,570 --> 00:06:33,620 Hein? 58 00:06:34,000 --> 00:06:35,700 Eu estava pensando em lê-lo amanhã. 59 00:06:35,800 --> 00:06:37,290 Não aceite. 60 00:06:37,370 --> 00:06:39,030 Então, que tal "To Live"? 61 00:06:39,140 --> 00:06:40,330 "Viver"? 62 00:06:40,410 --> 00:06:42,340 Não íamos ver isso juntos? 63 00:06:42,410 --> 00:06:44,500 O filme, "Para Viver". 64 00:06:44,910 --> 00:06:46,400 Estávamos? 65 00:06:46,980 --> 00:06:52,980 A história do que o protagonista fez pelo residentes após serem diagnosticados com câncer. 66 00:06:53,050 --> 00:06:55,540 Não seria um bom tema? 67 00:06:56,520 --> 00:07:00,820 Então, essa é a palestra que você quer fazer? 68 00:07:02,700 --> 00:07:07,500 Eu quero passar um tempo significativo com os alunos. 69 00:07:09,240 --> 00:07:10,360 Ryoko. 70 00:07:10,440 --> 00:07:13,000 Sempre que você estiver tendo um momento difícil, diga-me. 71 00:07:15,340 --> 00:07:17,210 Estou com muita sede... 72 00:07:17,780 --> 00:07:19,710 Ah, o chá. 73 00:07:19,710 --> 00:07:22,670 Desculpe. Eu esqueci completamente. 74 00:07:27,590 --> 00:07:28,710 Sensei. 75 00:07:28,790 --> 00:07:31,920 Esta é Chan Hae. Ele está tirando uma licença agora, 76 00:07:32,020 --> 00:07:34,580 mas estávamos estudando juntos até o semestre passado. 77 00:07:35,390 --> 00:07:38,520 Ela veio como palestrante convidada em nossa pós-graduação. 78 00:07:38,600 --> 00:07:40,730 Ela é a romancista Ayamine Ryoko-sensei. 79 00:07:40,800 --> 00:07:42,360 Prazer em conhecê-lo. 80 00:07:42,440 --> 00:07:45,100 Prazer em conhecê-lo. Eu sou tão Chan Hae. 81 00:07:45,200 --> 00:07:47,070 Então Chan Hae-kun? 82 00:07:47,140 --> 00:07:49,540 Sim, Chan Hae é um estudante de intercâmbio da Coreia do Sul. 83 00:07:49,610 --> 00:07:51,040 Ah. 84 00:07:51,110 --> 00:07:53,100 Por favor, dê-nos uma comida deliciosa. 85 00:07:53,210 --> 00:07:55,370 Hoje pagarei por todos. 86 00:07:55,450 --> 00:07:56,610 Ei, ei! 87 00:08:04,960 --> 00:08:06,290 Ryoko... Ryoko. 88 00:08:06,390 --> 00:08:07,150 Estou bem. 89 00:08:07,260 --> 00:08:07,990 Pare com isso. 90 00:08:08,090 --> 00:08:09,150 Estou bem! 91 00:08:09,260 --> 00:08:10,730 Eu tenho que beber em dias como este! 92 00:08:10,800 --> 00:08:12,290 Você prometeu que só beberia um pouco. 93 00:08:12,400 --> 00:08:13,130 Estou bem! 94 00:08:13,270 --> 00:08:14,260 Pare com isso! 95 00:08:14,330 --> 00:08:16,320 Ah, tenho um favor a pedir! 96 00:08:17,340 --> 00:08:18,270 Sensei. 97 00:08:18,340 --> 00:08:19,770 Você poderia autografar isso? 98 00:08:20,340 --> 00:08:24,740 Ela é conhecida por não autografando nada. 99 00:08:24,810 --> 00:08:26,400 Quem disse tal coisa? 100 00:08:26,480 --> 00:08:27,780 Aqui. 101 00:08:42,930 --> 00:08:44,160 Com licença! 102 00:08:44,260 --> 00:08:46,250 Há alguém aqui? 103 00:08:47,700 --> 00:08:49,290 Com licença! 104 00:08:55,210 --> 00:08:56,940 Com licença! 105 00:09:10,290 --> 00:09:11,310 Com licença. 106 00:09:13,790 --> 00:09:15,350 Espere, o que você está fazendo? 107 00:09:21,570 --> 00:09:22,630 O que... 108 00:09:22,700 --> 00:09:25,530 Onde eu deixei isso... 109 00:09:25,640 --> 00:09:28,010 Sensei, o que há de errado? 110 00:09:28,210 --> 00:09:30,010 Deve estar aqui. 111 00:09:30,080 --> 00:09:31,670 Eu tenho que encontrar isso. 112 00:09:33,810 --> 00:09:36,010 Estou procurando uma caneta-tinteiro. 113 00:09:36,480 --> 00:09:37,540 Uma caneta-tinteiro? 114 00:09:39,520 --> 00:09:40,850 Ah... 115 00:09:40,920 --> 00:09:43,410 Eu limpei aqui hoje cedo, 116 00:09:43,520 --> 00:09:46,050 mas não encontrei nenhuma caneta-tinteiro. 117 00:09:46,860 --> 00:09:48,590 Cadê? 118 00:09:48,890 --> 00:09:51,390 Com certeza tem que estar aqui! 119 00:09:53,500 --> 00:09:57,370 Eu sempre escrevo romances com aquela caneta-tinteiro. 120 00:09:57,440 --> 00:09:59,870 Se não tiver, não posso escrever! 121 00:09:59,940 --> 00:10:03,030 Eu absolutamente preciso encontrá-lo. 122 00:10:03,110 --> 00:10:07,710 Não consigo escrever direito com mais nada! 123 00:10:08,750 --> 00:10:09,710 Hum... 124 00:10:09,780 --> 00:10:13,080 Há coisas que eu estive surpreso desde que veio para o Japão, 125 00:10:14,790 --> 00:10:18,590 mas quando se trata de perder alguma coisa, certamente voltará. 126 00:10:20,230 --> 00:10:22,250 Isso mesmo. 127 00:10:22,360 --> 00:10:24,960 O Japão é assim. 128 00:10:25,900 --> 00:10:27,760 Por favor, descanse. 129 00:10:27,870 --> 00:10:29,890 Vou procurar. 130 00:10:37,080 --> 00:10:39,270 Uma caneta-tinteiro... 131 00:10:46,920 --> 00:10:48,750 Ai... 132 00:12:02,390 --> 00:12:04,990 Chan Hae, acorde! 133 00:12:12,640 --> 00:12:14,200 Você dormiu demais? 134 00:12:14,310 --> 00:12:15,570 Bem... 135 00:12:17,510 --> 00:12:18,530 A caneta-tinteiro... 136 00:12:18,710 --> 00:12:20,080 Caneta-tinteiro? 137 00:12:20,580 --> 00:12:23,380 Ontem à noite, de repente... 138 00:12:23,480 --> 00:12:25,010 Ah... 139 00:12:35,490 --> 00:12:36,520 O quê? 140 00:12:38,700 --> 00:12:40,190 Isso não é seu, certo? 141 00:12:40,270 --> 00:12:41,860 Sim, não é. 142 00:12:43,540 --> 00:12:44,560 Seriamente! 143 00:12:44,670 --> 00:12:47,540 Isto pertence a o romancista da noite passada! 144 00:12:47,610 --> 00:12:48,870 Ah, sério? 145 00:12:50,917 --> 00:12:53,340 - O que? - O que você quer dizer com "o quê"? 146 00:12:53,410 --> 00:12:54,380 O que você está fazendo? 147 00:12:54,450 --> 00:12:56,070 O que você está fazendo? 148 00:12:57,716 --> 00:12:58,715 O que você está fazendo... 149 00:12:58,780 --> 00:13:00,010 Honestamente... 150 00:13:00,090 --> 00:13:02,210 Parecia caro, então aceitei. 151 00:13:02,290 --> 00:13:04,050 Parece valer 1 milhão de ienes. 152 00:13:04,220 --> 00:13:05,520 1 milhão de ienes?! 153 00:13:16,140 --> 00:13:19,540 A placa de identificação dizia "Matsumura", então pensei que estava no lugar errado. 154 00:13:20,310 --> 00:13:23,280 É porque sou divorciado, então estou usando meu nome de solteira. 155 00:13:23,380 --> 00:13:28,440 No meu próximo livro, pretendo publicá-lo sob o título nomeie 'Matsumura Ryoko', não 'Ayamine Ryoko'. 156 00:13:32,280 --> 00:13:34,410 Qual é o nome do cachorro? 157 00:13:34,820 --> 00:13:36,820 Tonbo (Libélula). 158 00:13:36,820 --> 00:13:38,260 Não é perfeito? 159 00:13:40,490 --> 00:13:41,960 Tonbo... 160 00:13:43,560 --> 00:13:44,720 Ah... 161 00:13:47,500 --> 00:13:48,760 Eu encontrei. 162 00:13:49,130 --> 00:13:50,570 Ah... 163 00:13:51,970 --> 00:13:53,770 Rei Caneta-tinteiro, 164 00:13:53,840 --> 00:13:56,470 obrigado por voltar. 165 00:13:57,580 --> 00:13:59,670 Caneta-tinteiro King? 166 00:13:59,780 --> 00:14:00,970 Você não sabia? 167 00:14:01,580 --> 00:14:02,410 ...Não. 168 00:14:02,980 --> 00:14:04,140 Seu nome é...? 169 00:14:04,350 --> 00:14:05,650 Então, Chan Hae. 170 00:14:05,850 --> 00:14:12,020 Então Chan Hae-kun está sentado na Cadeira da Rainha, mas ele não sabe disso? 171 00:14:16,130 --> 00:14:17,790 Eu sou? 172 00:14:19,200 --> 00:14:22,030 Então Chan Hae-kun, você tem algum tempo? 173 00:14:22,870 --> 00:14:24,800 Ei! Tonbo! 174 00:14:24,870 --> 00:14:25,770 Ei! 175 00:14:25,770 --> 00:14:27,770 Tonbo! Tonbo! 176 00:14:28,010 --> 00:14:29,670 Olá, Tonbo! 177 00:14:33,310 --> 00:14:35,110 Qual o nome dele? 178 00:14:35,680 --> 00:14:37,720 Ah... Tonbo. 179 00:14:37,820 --> 00:14:39,380 -Tonbo? -Tonbo? 180 00:14:39,490 --> 00:14:40,650 -Tonbo? -Tonbo? 181 00:14:40,720 --> 00:14:41,990 Tonbo-chan! 182 00:14:42,390 --> 00:14:44,390 Tonbo está feliz. 183 00:14:45,690 --> 00:14:47,460 Obrigado. 184 00:14:48,230 --> 00:14:50,360 Foi um bom exercício. 185 00:14:51,230 --> 00:14:52,320 Chan Hae-kun. 186 00:14:52,400 --> 00:14:55,490 Você deve ter ficado surpreso que eu pedi para você levá-lo para passear. 187 00:14:55,570 --> 00:14:57,300 Não, está tudo bem. 188 00:14:57,670 --> 00:14:59,000 Realmente? 189 00:15:00,640 --> 00:15:06,400 De agora em diante, você poderia levar Tonbo passear uma vez por semana? 190 00:15:07,180 --> 00:15:08,740 Tudo bem? 191 00:15:09,410 --> 00:15:12,710 Eu estive procurando por alguém fazer isso como um trabalho de meio período. 192 00:15:13,390 --> 00:15:16,480 Mas Tonbo parece gostar muito de você. 193 00:15:18,660 --> 00:15:20,220 Vou pensar sobre isso. 194 00:15:21,060 --> 00:15:22,220 Eu vou embora. 195 00:15:24,100 --> 00:15:25,590 Tonbo, tchau. 196 00:16:07,570 --> 00:16:10,270 Bem vindo~ 197 00:16:10,740 --> 00:16:12,770 Chan Hae, você está atrasado! 198 00:16:15,210 --> 00:16:17,050 Caneta-tinteiro-san. 199 00:16:17,550 --> 00:16:19,310 Ela é muito divertida. 200 00:16:19,420 --> 00:16:20,540 Quero dizer... 201 00:16:20,620 --> 00:16:23,250 Ela é um pouco louca e estranha. 202 00:16:23,320 --> 00:16:25,880 Você é muito bom em atraindo senhoras mais velhas, hein? 203 00:16:25,960 --> 00:16:28,290 Por favor, pare com isso. 204 00:16:28,390 --> 00:16:30,920 Ei, você comprou o cogumelos enoki e aspargos? 205 00:16:31,830 --> 00:16:33,460 Ah, esqueci... 206 00:16:33,460 --> 00:16:35,230 Você... 207 00:16:35,230 --> 00:16:36,330 Olá, somos três. 208 00:16:36,440 --> 00:16:37,600 Bem-vindo! 209 00:16:39,000 --> 00:16:40,170 Huh? Tonbo? 210 00:16:40,270 --> 00:16:42,240 Ah, Tonbo~ 211 00:16:42,310 --> 00:16:44,570 - Olá. - Olá. 212 00:16:47,610 --> 00:16:49,240 Olá, Tonbo! 213 00:16:49,410 --> 00:16:50,780 Venha aqui. 214 00:16:53,650 --> 00:16:56,490 Tonbo não gostou de tomar banho desde que ele era um cachorrinho. 215 00:16:58,590 --> 00:17:01,580 - Você se sente revigorado, Tonbo? - Ok. 216 00:17:01,930 --> 00:17:03,290 Você se sente revigorado? 217 00:17:08,500 --> 00:17:10,490 Eu tenho irmãos mais novos. 218 00:17:10,600 --> 00:17:11,970 Eles são gêmeos. 219 00:17:12,340 --> 00:17:14,310 Eles também não gostavam de lavar o cabelo. 220 00:17:38,730 --> 00:17:39,890 Uau... 221 00:17:44,540 --> 00:17:46,330 Incrível... 222 00:17:46,410 --> 00:17:48,030 É como uma livraria. 223 00:17:48,140 --> 00:17:51,410 Uma livraria que não vende livros. 224 00:17:52,680 --> 00:17:55,200 Ter esse estudo é realmente impressionante. 225 00:17:56,150 --> 00:17:58,050 Está bem organizado. 226 00:17:58,150 --> 00:18:01,520 Horizontalmente, está ordenado por data, e verticalmente, é ordenado por autor. 227 00:18:02,050 --> 00:18:05,850 Pode parecer bem organizado para algumas pessoas, 228 00:18:06,890 --> 00:18:09,520 mas também é meio chato. 229 00:18:10,100 --> 00:18:11,720 Neste mundo, 230 00:18:11,830 --> 00:18:14,600 não há muitas coincidências, certo? 231 00:18:15,000 --> 00:18:17,730 É muito bom quando você está procurando por algo que você precisa, 232 00:18:17,940 --> 00:18:24,010 mas é muito triste quando você escolhe algo entre as seções organizadas. 233 00:18:24,080 --> 00:18:27,010 Quero encontrar algo por coincidência. 234 00:18:29,210 --> 00:18:32,910 Eu sei na minha cabeça... nesta área... 235 00:18:33,020 --> 00:18:37,250 esse deve ser o canto para os livros de Matsumoto Seicho. 236 00:18:38,690 --> 00:18:41,280 E quando abro os olhos... 237 00:18:42,030 --> 00:18:44,520 Como esperado, é o livro dele. 238 00:18:44,800 --> 00:18:46,630 Incrível. 239 00:18:46,900 --> 00:18:55,140 Eu odeio ter esse tipo de lembrança na minha cabeça onde tudo está tão organizado. 240 00:18:56,740 --> 00:19:00,440 Embora essas memórias logo se tornará uma bagunça... 241 00:19:00,550 --> 00:19:01,710 O quê? 242 00:19:07,290 --> 00:19:08,650 Aqui. 243 00:19:11,790 --> 00:19:13,160 Como você quer reorganizá-los? 244 00:19:14,430 --> 00:19:17,400 Eu quero que eles sejam reorganizados de uma forma visualmente bonita. 245 00:19:18,600 --> 00:19:20,090 Por exemplo... 246 00:19:20,170 --> 00:19:21,500 Esse livro é azul, certo? 247 00:19:22,330 --> 00:19:26,660 Uma das estantes deve só tenho livros com capa azul. 248 00:19:26,770 --> 00:19:27,670 Ah... 249 00:19:27,770 --> 00:19:29,760 Então, você quer os livros ser organizado por cor? 250 00:19:29,840 --> 00:19:30,830 Isso mesmo. 251 00:19:30,940 --> 00:19:34,170 Se estiver organizado por cor, então as memórias na minha cabeça serão redefinidas, 252 00:19:34,280 --> 00:19:38,080 e poderei escolher um livro livremente sem preconceito, certo? 253 00:19:38,280 --> 00:19:40,450 acho que vai ser muito mais fácil do que você pensa. 254 00:19:40,520 --> 00:19:43,280 Não se esqueça da gradação de cores na hora de organizar, ok? 255 00:19:43,360 --> 00:19:44,980 Por favor, deixe isso comigo. 256 00:21:25,890 --> 00:21:27,060 Olé! 257 00:21:57,296 --> 00:21:59,296 Tonbo! 258 00:22:01,730 --> 00:22:06,160 Eu acho que posso estar inconscientemente inveja do estudo em sua casa. 259 00:22:07,570 --> 00:22:11,830 No meu sonho, eu estava escrevendo um livro em seu escritório como se fosse meu. 260 00:22:11,940 --> 00:22:15,740 Eu pensei que se eu tivesse um bom estudo como esse, até eu sabia escrever bem. 261 00:22:15,810 --> 00:22:17,740 Isso é apenas uma ilusão, certo? 262 00:22:19,180 --> 00:22:22,610 Se você tivesse um estudo, então você seria capaz de escrever bem. 263 00:22:22,680 --> 00:22:24,270 Certo? 264 00:22:24,650 --> 00:22:26,240 Isso é o que eu penso. 265 00:22:26,750 --> 00:22:28,980 Realmente é isso... 266 00:22:40,130 --> 00:22:41,500 Você quer ser um autor? 267 00:22:47,340 --> 00:22:49,140 Chan Hae-kun, onde você mora? 268 00:22:49,210 --> 00:22:50,540 Minha casa? 269 00:22:51,280 --> 00:22:54,970 Há um quarto no armazém de o restaurante onde os funcionários descansam. 270 00:22:55,050 --> 00:22:57,140 Eu moro lá. 271 00:22:57,680 --> 00:23:01,210 Eu não tenho que pagar aluguel, então eles realmente me ajudaram. 272 00:23:02,390 --> 00:23:04,010 Pensando bem, desde que cheguei ao Japão, 273 00:23:04,120 --> 00:23:08,290 Eu nunca tive um lugar só meu onde posso realmente relaxar. 274 00:23:22,632 --> 00:23:28,012 ['Chorando na Brisa de Outono'] ['Amor Sem Humano'] ['Homem ao lado'] ['Primeiras dúvidas'] 275 00:23:28,012 --> 00:23:34,977 ['Homem Dull'] ['Festa de Verão'] ['Flores de cerejeira de inverno'] 276 00:23:37,730 --> 00:23:42,234 ['Festa de Verão' de Ayamine Ryoko] 277 00:23:43,653 --> 00:23:46,656 [Ayamine Ryoko] 278 00:23:56,370 --> 00:24:01,050 "Para Saori e Kosuke, aquela pequena sala de embarque era..." 279 00:24:01,110 --> 00:24:03,450 "um lugar paradisíaco." 280 00:24:06,550 --> 00:24:10,290 "Não havia nenhum lugar para eles irem juntos", 281 00:24:10,390 --> 00:24:13,760 "e não havia nenhum lugar especial que eles queriam ir." 282 00:24:15,260 --> 00:24:19,260 "Em uma sala tão pequena que eles podiam ouvir a respiração um do outro", 283 00:24:20,100 --> 00:24:23,600 "eles podiam se sentir perfeitamente." 284 00:24:26,970 --> 00:24:31,440 "Seria bom se este quarto poderia ser ainda menor." 285 00:24:32,380 --> 00:24:34,580 "Isso foi o que Saori pensou." 286 00:24:43,320 --> 00:24:44,650 Meu batom está bom. 287 00:24:44,760 --> 00:24:46,320 Minhas sobrancelhas estão bem. 288 00:24:48,490 --> 00:24:49,760 Primeiro... 289 00:24:49,830 --> 00:24:52,320 A porta da geladeira está OK. 290 00:24:52,430 --> 00:24:54,300 O abastecimento de água está bom. 291 00:24:54,770 --> 00:24:56,260 O fogão está bom. 292 00:24:56,970 --> 00:24:58,770 A refeição do Tonbo está boa. 293 00:24:58,840 --> 00:25:00,640 Sua água também está boa. 294 00:25:00,740 --> 00:25:03,330 Mais tarde, Tonbo. Estou indo embora. 295 00:25:08,280 --> 00:25:09,770 Olá! 296 00:25:11,080 --> 00:25:12,910 Olá! 297 00:25:15,850 --> 00:25:17,820 Você gosta de ler livros aqui? 298 00:25:17,920 --> 00:25:18,750 Sim! 299 00:25:18,820 --> 00:25:20,850 Porque minha casa é barulhenta. 300 00:25:21,130 --> 00:25:23,030 Eu vejo. 301 00:25:25,700 --> 00:25:27,500 Divirta-se, ok? 302 00:25:30,000 --> 00:25:31,590 Perder! 303 00:25:33,137 --> 00:25:35,137 Seus ouvidos! 304 00:25:40,210 --> 00:25:41,700 Obrigado. 305 00:25:44,820 --> 00:25:47,550 Sobre o que eu queria escrever em "Festa de Verão" 306 00:25:47,650 --> 00:25:53,290 era a relação misteriosa entre mim e meu marido, que também foi meu mentor. 307 00:25:54,130 --> 00:25:57,400 Eu ainda era jovem quando escrevi aquele livro, 308 00:25:57,500 --> 00:26:05,800 então, quando o imenso amor e respeito que eu tinha em direção a ele de repente esfriou em um instante, 309 00:26:05,870 --> 00:26:09,040 Lembro-me de ter ficado muito chocado com isso. 310 00:26:09,410 --> 00:26:11,080 No entanto, 311 00:26:11,180 --> 00:26:19,050 muitos leitores eram apenas interessado em jovens políticos. 312 00:26:19,880 --> 00:26:22,850 Ao escrever um romance, o mais importante é 313 00:26:22,850 --> 00:26:28,720 quão fortes são suas próprias emoções são ao escrever. 314 00:26:30,760 --> 00:26:35,230 Eu acho que essa é a base e ponto de partida de cada história. 315 00:26:39,411 --> 00:26:52,341 [Festa de Publicação para "A Hora das Bruxas" por Ayamine Ryuji] 316 00:26:54,550 --> 00:26:57,080 Hoje foi um grande sucesso. Muito obrigado. 317 00:26:57,190 --> 00:26:59,120 Por favor, cuide de nós novamente na próxima semana. 318 00:26:59,120 --> 00:27:00,224 Sim. 319 00:27:00,224 --> 00:27:02,620 Eu vou embora. Obrigado. 320 00:27:02,690 --> 00:27:04,290 Adeus. 321 00:27:09,970 --> 00:27:13,430 Quando foi a última vez que nos encontramos? 322 00:27:14,470 --> 00:27:17,200 Acho que já se passaram 5 ou 6 anos. 323 00:27:17,280 --> 00:27:18,640 Eu vejo. 324 00:27:19,110 --> 00:27:22,080 O tempo realmente passa rápido. 325 00:27:24,050 --> 00:27:27,250 Seu romance desta vez parece muito bom. 326 00:27:27,320 --> 00:27:29,080 Como estão as vendas? 327 00:27:30,620 --> 00:27:34,080 Você também deve publicar um novo livro. 328 00:27:35,130 --> 00:27:36,890 Depois que seu livro vender bem, 329 00:27:36,960 --> 00:27:39,060 meu livro também vende bem. 330 00:27:44,440 --> 00:27:46,840 Por causa de seus romances, 331 00:27:46,940 --> 00:27:50,640 havia pessoas que pensavam minha carreira como romancista havia acabado. 332 00:27:50,640 --> 00:27:52,440 Mas, você sabe... 333 00:27:52,440 --> 00:27:54,280 Desta vez... 334 00:27:54,350 --> 00:27:57,610 expressar meus sentimentos realmente ajudou. 335 00:27:59,120 --> 00:28:00,590 Pare com isso. 336 00:28:01,850 --> 00:28:04,080 Quando esse livro foi publicado, 337 00:28:04,490 --> 00:28:08,590 como se não bastasse ser traído pela minha esposa, 338 00:28:08,660 --> 00:28:11,600 esse constrangimento também foi tornado público. 339 00:28:11,960 --> 00:28:13,950 Chega dessa conversa. 340 00:28:14,030 --> 00:28:16,690 Eu também estava infeliz na época. 341 00:28:16,800 --> 00:28:18,460 Viver naquela época era a coisa mais miserável... 342 00:28:18,540 --> 00:28:21,370 Você veio aqui hoje, então não finja assim. 343 00:28:22,710 --> 00:28:24,870 Somos camaradas de armas. 344 00:28:24,980 --> 00:28:28,380 Estamos destinados a lutar até o fim. 345 00:28:29,380 --> 00:28:31,610 Qual de nós será o vencedor? 346 00:28:33,380 --> 00:28:35,220 Todos estão prestando atenção em nós. 347 00:28:35,990 --> 00:28:37,850 Então escreva rapidamente. 348 00:28:40,390 --> 00:28:42,380 Adeus. 349 00:28:48,000 --> 00:28:50,870 Vim falar com você sobre uma coisa. 350 00:28:53,003 --> 00:28:57,070 Estou... nos estágios iniciais do Alzheimer. 351 00:28:57,910 --> 00:29:00,900 A mesma doença que minha falecida mãe teve. 352 00:29:03,720 --> 00:29:05,840 Não sei o que vai acontecer a partir de agora. 353 00:29:05,920 --> 00:29:07,680 De repente fiquei preocupado com isso. 354 00:29:08,690 --> 00:29:10,180 Sobre você. 355 00:29:10,250 --> 00:29:12,150 O que aprendi com você. 356 00:29:12,920 --> 00:29:15,760 O que eu fiz com você. 357 00:29:15,860 --> 00:29:18,830 Posso esquecer tudo. 358 00:30:18,890 --> 00:30:21,480 Ainda não terminou. 359 00:30:21,590 --> 00:30:24,220 Se há algo que você não gosta, por favor me avise. 360 00:30:24,300 --> 00:30:26,260 Esta prateleira verde... 361 00:30:26,330 --> 00:30:29,600 está alinhado para parecer uma grande montanha. 362 00:30:30,170 --> 00:30:32,140 Você percebeu imediatamente. 363 00:30:32,240 --> 00:30:33,070 Bem... 364 00:30:33,140 --> 00:30:35,310 Eu me esforcei muito nessa parte. 365 00:30:35,410 --> 00:30:37,070 Isso é o que eu pensei. 366 00:30:37,140 --> 00:30:38,480 Obrigado. 367 00:30:38,640 --> 00:30:39,840 Uau... 368 00:30:45,180 --> 00:30:48,250 Isso ficou azul. 369 00:30:48,690 --> 00:30:51,420 Isso tem uma gradação de arco-íris. 370 00:30:52,420 --> 00:30:55,190 Estas são as cores quentes. 371 00:30:55,830 --> 00:30:58,160 Estes são novos e antigos. 372 00:31:00,030 --> 00:31:03,470 Estes são monocromáticos. 373 00:31:04,140 --> 00:31:05,500 Uau, incrível. 374 00:31:16,510 --> 00:31:18,880 Como você procurará um livro a partir de agora? 375 00:31:19,483 --> 00:31:21,443 Não vou procurar um livro. 376 00:31:23,860 --> 00:31:28,160 De agora em diante, esses livros são como enfeites para mim. 377 00:31:30,360 --> 00:31:33,520 Fiquei muito motivado durante a organização. 378 00:31:33,630 --> 00:31:35,330 Houve muitos autores Eu não sabia. 379 00:31:35,400 --> 00:31:37,730 Havia também muitos livros Eu nunca li antes. 380 00:31:37,840 --> 00:31:39,500 Você não precisa ler todos eles. 381 00:31:39,700 --> 00:31:43,370 Todos os escritores dizem a mesma coisa. 382 00:31:43,470 --> 00:31:46,970 "Não desperdice sua vida olhando para um livro escrito por outra pessoa." 383 00:31:47,040 --> 00:31:49,210 "Se você tiver esse tipo de tempo, escreva seu próprio livro." 384 00:31:49,310 --> 00:31:51,910 Se você tem tantos livros na sua frente, 385 00:31:52,020 --> 00:31:53,380 parece pesado, não é? 386 00:31:53,580 --> 00:31:56,490 Existem muitos livros no mundo. 387 00:31:56,490 --> 00:31:58,490 Para ser honesto... 388 00:31:58,660 --> 00:32:01,060 Eu realmente nunca pensei sobre escrever um livro. 389 00:32:01,590 --> 00:32:06,100 Algum dia, chegará um momento em que você pensará: "Tenho absolutamente que escrever". 390 00:32:06,200 --> 00:32:07,860 Espere por isso. 391 00:32:08,030 --> 00:32:10,190 Bem, isso é o que todos os escritores dizem. 392 00:32:18,440 --> 00:32:21,240 Escrevo à mão meus romances. 393 00:32:21,350 --> 00:32:24,680 Mas meu pulso não está em boas condições. 394 00:32:25,750 --> 00:32:31,350 Também é difícil para meu editor, que precisa digite minha escrita em um computador durante a edição. 395 00:32:31,420 --> 00:32:36,620 Cada vez, meu editor pergunta, "Quando você vai comprar um computador?" 396 00:32:37,200 --> 00:32:39,030 Devo te ensinar como usar um computador? 397 00:32:39,100 --> 00:32:40,290 Não. 398 00:32:40,600 --> 00:32:42,860 Para o meu romance desta vez, 399 00:32:43,570 --> 00:32:47,130 Quero escrever usando palavras, não personagens. 400 00:32:48,610 --> 00:32:50,700 Você quer dizer usar palavras através da escrita no papel? 401 00:32:50,780 --> 00:32:52,940 Decidi gravar em áudio minhas palavras, 402 00:32:53,040 --> 00:32:58,070 e meu editor receberá o manuscrito que você irá digitar para mim. 403 00:33:00,120 --> 00:33:01,310 Espere... 404 00:33:01,420 --> 00:33:03,250 Minha habilidade japonesa não é... 405 00:33:03,320 --> 00:33:05,120 Não acho que meu japonês seja muito bom. 406 00:33:05,220 --> 00:33:09,990 Eu acho que seu japonês definitivamente melhorar através deste tipo de trabalho. 407 00:33:11,000 --> 00:33:12,120 Sim... 408 00:33:14,470 --> 00:33:16,460 Vou te emprestar este quarto. 409 00:33:16,570 --> 00:33:18,590 Você pode ficar aqui. 410 00:33:24,280 --> 00:33:26,330 Ah... sim... 411 00:33:27,480 --> 00:33:29,640 Talvez seja eu quem está preso. 412 00:33:29,750 --> 00:33:32,580 O que você quer dizer? Esta é a próxima parte do enredo da série de escritoras femininas? 413 00:33:33,020 --> 00:33:38,620 Não há pessoas que fazem uma lista de desejos de coisas que eles querem fazer antes de morrer? 414 00:33:38,690 --> 00:33:39,750 Sim. 415 00:33:39,750 --> 00:33:42,417 Acho que ela está me usando para completar sua lista de desejos. 416 00:33:43,877 --> 00:33:44,930 Assim como hoje! 417 00:33:44,930 --> 00:33:47,520 Ela disse: “Você pode ficar aqui neste quarto”. 418 00:33:47,630 --> 00:33:49,530 Ei, caneta-tinteiro! 419 00:33:49,630 --> 00:33:51,970 Por que você está tão impaciente? 420 00:33:52,040 --> 00:33:53,660 O que você está dizendo agora? 421 00:33:54,310 --> 00:33:55,200 Aguentar. 422 00:33:55,310 --> 00:33:57,710 Talvez ela esteja apenas mostrando seu lado humanista. 423 00:33:58,140 --> 00:34:01,440 Sim, está certo. Seu lado humanista. 424 00:34:01,510 --> 00:34:03,540 O que diabos você é dizendo de repente? 425 00:34:03,650 --> 00:34:06,020 Caneta-tinteiro é apenas mostrando seu lado humanista. 426 00:34:06,720 --> 00:34:08,810 Ela é igual a mim. 427 00:34:08,890 --> 00:34:12,350 Eu também não te disse para também fica no restaurante? 428 00:34:12,660 --> 00:34:14,680 Ela está transbordando de humanidade. 429 00:34:15,890 --> 00:34:19,190 Então, quando você planeja começar a morar lá? 430 00:34:19,300 --> 00:34:22,390 Bem, se eu fosse você, Eu começaria a morar lá esta noite. 431 00:34:23,330 --> 00:34:24,700 No entanto... 432 00:34:26,240 --> 00:34:28,640 Certifique-se de trancar a porta por o quarto quando você dorme. 433 00:34:28,640 --> 00:34:29,970 É perigoso. 434 00:34:29,970 --> 00:34:31,500 Hehehe... 435 00:34:31,910 --> 00:34:36,080 - Com licença. - Você está rindo... 436 00:34:43,520 --> 00:34:48,390 "Desde que era criança, Saori pensava isso cada vez que ela teve que lutar contra a sociedade." 437 00:34:50,660 --> 00:34:54,660 "Que ela era pequena e não valia nada." 438 00:34:57,440 --> 00:34:59,060 "Mesmo quando ela estava com a família..." 439 00:34:59,170 --> 00:35:02,900 "Não, especialmente durante os tempos ela estava com a família dela..." 440 00:35:03,010 --> 00:35:05,070 "Foi isso que ela sentiu." 441 00:35:07,450 --> 00:35:08,780 Ah. 442 00:35:08,880 --> 00:35:10,850 Este caractere kanji está errado. 443 00:35:11,250 --> 00:35:12,510 O que? 444 00:35:12,580 --> 00:35:13,520 Qual deles? 445 00:35:13,520 --> 00:35:15,050 Este. 446 00:35:15,050 --> 00:35:16,610 Ah, este. 447 00:35:18,560 --> 00:35:20,890 Japonês é difícil, não é? 448 00:35:21,530 --> 00:35:24,220 Geralmente não tenho muita certeza em qual caractere kanji usar. 449 00:35:45,080 --> 00:35:48,320 O que você acha da história até agora? 450 00:35:48,720 --> 00:35:50,390 Como devo dizer isso? 451 00:35:51,260 --> 00:35:54,230 É sexy. 452 00:35:54,560 --> 00:35:56,060 Como assim? 453 00:35:57,730 --> 00:35:59,400 Eu podia sentir o cheiro. 454 00:35:59,460 --> 00:36:00,500 O cheiro? 455 00:36:00,600 --> 00:36:01,600 Sim. 456 00:36:02,170 --> 00:36:04,740 É provável que haja diferentes tipos de aromas, certo? 457 00:36:06,240 --> 00:36:07,740 Bem... 458 00:36:08,440 --> 00:36:12,780 Quando Saori se aproximou de Kosuke, ele ficou surpreso, certo? 459 00:36:13,680 --> 00:36:16,680 Mas Saori o abraçou mais cedo. 460 00:36:17,310 --> 00:36:18,680 Então, naquele momento, 461 00:36:18,780 --> 00:36:22,990 era como se eu pudesse sentir o mesmo perfume de Kosuke que Saori sentiu. 462 00:36:25,820 --> 00:36:27,860 "No dia em que ela dormiu com Kosuke." 463 00:36:27,960 --> 00:36:30,630 "Ela percebeu que isso foi um erro." 464 00:36:32,160 --> 00:36:37,670 "Quando Saori traçou o contorno de seu peito com o dedo dela, ele prendia a respiração." 465 00:36:38,600 --> 00:36:42,140 "Quando Saori mordiscou levemente no ombro de Kousuke," 466 00:36:43,040 --> 00:36:47,110 "Kousuke soltou um pequeno suspiro." 467 00:36:47,950 --> 00:36:49,510 Como é essa parte? 468 00:36:49,610 --> 00:36:52,780 "Enquanto Saori hesitava sobre o que pintar," 469 00:36:52,850 --> 00:36:55,890 "ela gesticulou animadamente o pincel nos lábios", 470 00:36:55,990 --> 00:36:58,690 "então Kosuke não conseguia tirar os olhos dela." 471 00:36:58,790 --> 00:37:02,060 O que você quer dizer com "ela gesticulou animadamente"? 472 00:37:18,580 --> 00:37:21,380 Eles estão hospedados em um quarto na pensão de Saori. 473 00:37:21,480 --> 00:37:26,050 Eles estão perto o suficiente para sentir a respiração e a temperatura corporal um do outro. 474 00:37:26,150 --> 00:37:28,150 Como você acha que é isso? 475 00:37:30,020 --> 00:37:32,760 Saori está pintando um quadro aqui. 476 00:37:33,360 --> 00:37:36,330 Kousuke está observando ela por perto. 477 00:37:37,560 --> 00:37:41,330 Saori coloca o pincel nos lábios. 478 00:37:41,600 --> 00:37:43,230 Animadamente... 479 00:37:43,700 --> 00:37:46,100 Não é assim. Assim, assim. 480 00:38:05,920 --> 00:38:07,090 Ah... 481 00:38:07,190 --> 00:38:08,960 Não deveria ser "animadamente". 482 00:38:09,060 --> 00:38:11,530 Deve ser "cativante". 483 00:38:12,130 --> 00:38:14,030 Cativante? 484 00:38:14,100 --> 00:38:15,930 Você sabe o significado de “amoroso”? 485 00:38:16,030 --> 00:38:17,600 Eu faço. 486 00:38:17,800 --> 00:38:22,870 "Cativantemente" é uma forma mais gentil de descrever a palavra "amoroso". 487 00:38:22,940 --> 00:38:26,080 É como se a pessoa estivesse assistindo está se misturando com a outra pessoa. 488 00:38:26,080 --> 00:38:27,140 É assim... 489 00:38:45,600 --> 00:38:48,760 Por favor, escreva um pequeno romance. 490 00:38:48,830 --> 00:38:50,270 Tudo está bem. 491 00:38:50,330 --> 00:38:53,130 Enquanto a história tiver um começo e um fim. 492 00:38:53,840 --> 00:38:56,970 Como você vai escrever uma história sem computador? 493 00:38:57,070 --> 00:39:00,600 Eu quero ver os tipos de histórias que você pode escrever à mão. 494 00:39:00,950 --> 00:39:03,240 O assunto também é importante 495 00:39:03,310 --> 00:39:07,950 mas também é importante diretamente anote suas preocupações à mão. 496 00:39:10,120 --> 00:39:11,590 Ok, vá em frente. 497 00:39:18,960 --> 00:39:22,490 Ah, Chan Hae. A aula de Ryoko-sensei é muito boa. 498 00:39:22,600 --> 00:39:26,470 Ela não ensina em um ambiente formal e ela tem muita paixão. 499 00:39:27,100 --> 00:39:28,940 Na próxima semana é a revisão conjunta, 500 00:39:29,010 --> 00:39:30,030 mas por que você não passa por aqui? 501 00:39:31,010 --> 00:39:33,600 Sua paixão pela literatura pode queimar novamente. 502 00:39:33,780 --> 00:39:36,140 Se eu quisesse fazer literatura, Eu teria feito isso na Coréia. 503 00:39:36,210 --> 00:39:37,870 Não há necessidade de fazer isso no Japão. 504 00:39:38,450 --> 00:39:39,350 Sério... 505 00:39:39,450 --> 00:39:42,390 Chan Hae, você sempre negue seu verdadeiro eu assim. 506 00:39:42,490 --> 00:39:44,480 Seja honesto. 507 00:39:44,560 --> 00:39:47,390 Você realmente ama a literatura japonesa. 508 00:39:47,490 --> 00:39:51,160 Eu te disse que só vim para o Japão porque a passagem aérea era barata. 509 00:39:51,960 --> 00:39:54,520 Huh? Quanto foi a passagem aérea? 510 00:40:18,220 --> 00:40:20,750 Ei, estudante de intercâmbio! Já faz um tempo. 511 00:40:20,860 --> 00:40:22,330 Você ainda está no Japão? 512 00:40:43,450 --> 00:40:49,410 Eu queria ler as histórias de todos juntos na aula hoje. 513 00:40:50,250 --> 00:40:51,520 No entanto... 514 00:40:51,590 --> 00:40:54,390 Concluí que não adianta. 515 00:40:55,190 --> 00:40:57,920 Olhando para o que você escreveu sobre e como você escreveu... 516 00:40:58,030 --> 00:41:02,190 Não há uma pessoa que escreveram sua história cuidadosamente. 517 00:41:02,930 --> 00:41:04,770 É uma pena, mas não pode ser ajudado. 518 00:41:05,740 --> 00:41:08,730 Esta é a história de todos. 519 00:41:10,270 --> 00:41:14,440 Isso é o que chamaríamos de “lixo”. 520 00:41:18,780 --> 00:41:21,410 A escrita estava despreparada como se ninguém tinha alguma coisa que eles queriam dizer, 521 00:41:21,490 --> 00:41:23,580 então parecia todos vocês queriam se exibir. 522 00:41:24,590 --> 00:41:26,720 Foi uma satisfação inútil. 523 00:41:28,330 --> 00:41:32,090 Houve alguns de vocês que continuaram para páginas apenas descrevendo suas coisas favoritas! 524 00:41:33,300 --> 00:41:34,260 Meu? 525 00:41:34,330 --> 00:41:37,130 Eu disse que você deve querer ler o romance que você escreve! 526 00:41:37,330 --> 00:41:39,640 Eu não disse que você poderia escrever um manual de instruções! 527 00:41:40,740 --> 00:41:46,270 Todos vocês vão escrever romances de apenas se gabando do que você sabe!? 528 00:41:52,250 --> 00:41:53,340 Para que diabos foi isso? 529 00:41:53,450 --> 00:41:55,920 Há algo errado com o cérebro daquela mulher? 530 00:41:56,420 --> 00:41:58,790 Mesmo ela sendo a autora que escreveu romances estúpidos. 531 00:41:58,860 --> 00:42:00,420 Ela age como se fosse ótima. 532 00:42:01,160 --> 00:42:02,650 Yoshihiro-kun. 533 00:42:02,760 --> 00:42:03,630 Huh? 534 00:42:03,690 --> 00:42:05,750 Ela tinha razão. 535 00:42:06,260 --> 00:42:09,860 Não há como alguém geralmente mostram tanta atitude. 536 00:42:10,800 --> 00:42:12,290 Quem ela pensa que é? 537 00:42:12,370 --> 00:42:15,860 Ela é aquela que parece que escreve memorandos em uma revista feminina. 538 00:42:17,010 --> 00:42:18,340 Tão arrogante. 539 00:42:18,680 --> 00:42:19,770 Ei. 540 00:42:21,040 --> 00:42:22,710 Largue isso. 541 00:42:22,810 --> 00:42:23,710 Huh? 542 00:42:23,810 --> 00:42:25,870 Você é quem sai das aulas com tanta indiferença. 543 00:42:25,980 --> 00:42:27,850 Por que você está me incomodando? 544 00:42:28,350 --> 00:42:29,480 Mover! 545 00:42:29,550 --> 00:42:31,110 Pare com isso. 546 00:42:31,190 --> 00:42:32,990 Que diabos?! 547 00:42:38,300 --> 00:42:39,660 Sensei! 548 00:42:42,700 --> 00:42:44,790 Desculpe! 549 00:42:47,070 --> 00:42:49,870 Mesmo que todos tem que trabalhar muito mais, 550 00:42:49,970 --> 00:42:53,310 Eu também não pensei bastante difícil enquanto escrevia. 551 00:42:54,080 --> 00:42:56,070 É vergonhoso. 552 00:42:56,650 --> 00:42:59,480 Eu acho que é vergonhoso. 553 00:43:00,920 --> 00:43:02,720 Desculpe. 554 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Por favor, nos dê outra chance. 555 00:43:09,060 --> 00:43:10,720 Anna-san. 556 00:43:12,030 --> 00:43:14,560 Diga a todos para escreverem outro. 557 00:43:15,570 --> 00:43:16,930 Eu vou lê-los. 558 00:43:17,030 --> 00:43:19,870 Vamos decidir o que fazer na próxima aula. 559 00:43:21,240 --> 00:43:22,760 Sim. 560 00:43:23,870 --> 00:43:25,710 Obrigado. 561 00:43:45,130 --> 00:43:46,400 Ah... 562 00:43:47,560 --> 00:43:48,900 O quê? 563 00:44:04,880 --> 00:44:05,750 Ah! 564 00:44:20,230 --> 00:44:22,270 O que está errado? 565 00:44:25,400 --> 00:44:27,910 Sinto-me um pouco tonto. 566 00:44:28,070 --> 00:44:29,840 Você está bem? 567 00:44:39,150 --> 00:44:41,590 Por favor, segure meu braço. 568 00:44:57,170 --> 00:44:59,000 Devo ficar com você? 569 00:44:59,385 --> 00:45:01,385 Quero ficar sozinho. 570 00:45:02,347 --> 00:45:07,840 Já se passaram 7 anos desde que vim para o Japão, 571 00:45:08,950 --> 00:45:13,010 mas essa foi a primeira vez que vi um japonês fica tão bravo quanto você. 572 00:45:13,220 --> 00:45:15,980 Essa também foi a primeira vez Eu fiquei com muita raiva. 573 00:45:17,450 --> 00:45:20,220 Você achou que eu era estranho, não foi? 574 00:45:25,060 --> 00:45:26,620 Chan Hae-kun. 575 00:45:27,300 --> 00:45:29,860 A verdade é que eu... 576 00:45:32,640 --> 00:45:34,900 Eu tenho Alzheimer. 577 00:45:41,240 --> 00:45:44,700 Esse pode ter sido um dos sintomas. 578 00:45:45,920 --> 00:45:49,650 Essa foi a primeira vez para mim, então estou um pouco surpreso. 579 00:45:55,890 --> 00:45:57,520 Obrigado por hoje. 580 00:46:23,120 --> 00:46:25,560 "A doença é diferente da demência." 581 00:46:25,620 --> 00:46:27,960 "A doença de Alzheimer​ é uma doença hereditária." 582 00:46:28,060 --> 00:46:30,230 "Você não apenas perde a capacidade de lembrar," 583 00:46:30,630 --> 00:46:33,760 "funcionalidade do seu corpo também começará a diminuir." 584 00:46:34,230 --> 00:46:40,300 "Geralmente leva 3 anos para alguém morra da doença." 585 00:46:40,800 --> 00:46:42,540 Estou bem... 586 00:46:44,210 --> 00:46:46,040 Eu ficarei bem... 587 00:46:47,610 --> 00:46:52,150 "Atualmente não há cura para a doença." 588 00:47:03,890 --> 00:47:07,800 O pensamento de algo como se ontem estivesse acontecendo de novo... 589 00:47:07,900 --> 00:47:09,930 Honestamente... 590 00:47:10,000 --> 00:47:11,470 É assustador. 591 00:47:13,840 --> 00:47:16,070 Os sintomas podem ocorrer repentinamente. 592 00:47:16,140 --> 00:47:19,780 Está progredindo no mesmo ritmo como aconteceu com sua falecida mãe. 593 00:47:21,480 --> 00:47:26,920 Às vezes, os pensamentos na minha cabeça de repente escurecia... 594 00:47:27,120 --> 00:47:28,590 Matsumura-san. 595 00:47:28,650 --> 00:47:31,660 Se sua casa pegasse fogo de repente, o que você faria? 596 00:47:32,190 --> 00:47:35,630 Bem, eu iria rapidamente para fora... 597 00:47:35,690 --> 00:47:38,750 e acho que ligaria o número de telefone de emergência. 598 00:47:39,960 --> 00:47:42,490 Parece que você ainda não precisa de um guardião. 599 00:48:02,390 --> 00:48:05,180 Sensei, você tem uma casa adorável. 600 00:48:05,660 --> 00:48:07,120 Você está sempre aqui...? 601 00:48:09,060 --> 00:48:10,790 Aqui você vai. 602 00:48:10,860 --> 00:48:12,850 Muito obrigado. 603 00:48:19,300 --> 00:48:20,530 Que aroma agradável! 604 00:48:22,240 --> 00:48:23,870 Fique à vontade para comer o doce também. 605 00:48:24,410 --> 00:48:26,030 Muito obrigado. 606 00:48:26,240 --> 00:48:28,580 É minha primeira vez em sua casa, 607 00:48:28,680 --> 00:48:29,740 então estou bastante nervoso. 608 00:48:31,180 --> 00:48:33,880 O banheiro fica no segundo andar. Vá em frente e use-o agora. 609 00:48:34,050 --> 00:48:34,980 O que? 610 00:48:35,150 --> 00:48:37,310 Se você for lá, você entenderá. 611 00:48:37,750 --> 00:48:39,850 Que todos são iguais. 612 00:48:40,660 --> 00:48:41,650 É assim mesmo? 613 00:48:45,260 --> 00:48:46,990 Ah, a propósito... 614 00:48:47,060 --> 00:48:48,500 Por que você quis me ver hoje? 615 00:48:48,930 --> 00:48:50,370 Ah... 616 00:48:50,430 --> 00:48:53,100 Como mencionei anteriormente ao telefone... 617 00:48:55,010 --> 00:48:58,030 Todos trabalharam duro para reescrevê-los. 618 00:49:10,750 --> 00:49:13,450 Eu realmente sinto vontade de usar o banheiro. 619 00:49:21,600 --> 00:49:22,960 Voltei! 620 00:49:23,070 --> 00:49:24,760 Ei, ei. 621 00:49:25,270 --> 00:49:26,700 OK. 622 00:49:40,780 --> 00:49:43,480 Eu não tive chance para ler todos eles ainda, 623 00:49:43,590 --> 00:49:45,820 mas eles parecem ser muito melhor do que antes. 624 00:49:46,660 --> 00:49:49,630 Parece que podemos usar isso para a palestra da próxima semana. 625 00:49:50,390 --> 00:49:52,230 Você já olhou o meu? 626 00:49:52,300 --> 00:49:53,460 Ah... 627 00:49:55,014 --> 00:49:56,307 Este, certo? 628 00:49:59,670 --> 00:50:02,230 É sobre um garoto difícil de entender. 629 00:50:02,310 --> 00:50:04,500 Eu escrevi da perspectiva de uma garota. 630 00:50:06,740 --> 00:50:08,970 Com certeza vou ler. 631 00:50:11,580 --> 00:50:14,240 "Ao fazer muitos empregos de meio período", 632 00:50:14,320 --> 00:50:17,410 "para pagar minha mensalidade com o dinheiro que ganhei", 633 00:50:17,490 --> 00:50:19,350 "Fui ao banco." 634 00:50:25,800 --> 00:50:28,360 "Peguei meu bilhete numérico e esperei." 635 00:50:29,670 --> 00:50:32,100 "Eu trabalhei em empregos de meio período para ganhar dinheiro com minhas mensalidades." 636 00:50:32,270 --> 00:50:34,670 Por favor, pegue um. Por favor, pegue um. 637 00:50:36,870 --> 00:50:39,600 "Não tive tempo para estudar." 638 00:50:40,780 --> 00:50:42,800 "Mesmo que eu tenha aulas neste semestre," 639 00:50:42,880 --> 00:50:46,980 "Tenho que trabalhar em meio período novamente para a mensalidade do próximo semestre." 640 00:50:48,650 --> 00:50:50,450 "Não tenho tempo para estudar." 641 00:50:55,390 --> 00:50:58,950 "Por que eu frequento a universidade? Isso é estúpido." 642 00:50:59,400 --> 00:51:01,630 "Eu não preciso fazer isso." 643 00:51:01,700 --> 00:51:03,060 "Cheguei até aqui" 644 00:51:03,300 --> 00:51:07,070 "então cheguei a pensar que próximo semestre não será melhor." 645 00:51:10,340 --> 00:51:13,210 "Senti orgulho de mim mesmo" 646 00:51:13,310 --> 00:51:15,340 "mas ao mesmo tempo Tive uma sensação de vazio." 647 00:51:15,410 --> 00:51:18,640 O cliente com o número 80, por favor, venha para a frente. 648 00:51:18,720 --> 00:51:21,980 "Com o bilhete numérico em minhas mãos, Saí do banco." 649 00:51:23,050 --> 00:51:25,490 "Vamos usar todo esse dinheiro." 650 00:51:25,560 --> 00:51:28,680 "Sem nenhum motivo específico, sem deixar nada para trás..." 651 00:51:28,760 --> 00:51:30,690 "Vamos gastar todo o dinheiro completamente." 652 00:51:36,270 --> 00:51:37,560 Ah, Sensei! 653 00:51:39,400 --> 00:51:41,530 Ao escrever minha história à mão, 654 00:51:41,600 --> 00:51:45,270 Eu senti como se pudesse entender o protagonista pela primeira vez. 655 00:51:45,880 --> 00:51:49,240 Eu pensei que nunca seria capaz de entender, 656 00:51:49,350 --> 00:51:52,610 mas eu estava completamente errado. 657 00:51:53,880 --> 00:51:56,180 A história fluiu naturalmente, 658 00:51:56,250 --> 00:51:58,120 e o tema era claro. 659 00:51:58,220 --> 00:51:59,950 Foi uma boa história. 660 00:52:00,060 --> 00:52:01,720 Realmente? 661 00:52:01,790 --> 00:52:03,620 Muito obrigado. 662 00:52:04,060 --> 00:52:06,760 Você disse que ele é viciado em jogar pachinko... 663 00:52:06,860 --> 00:52:09,390 Ah, é Chan Hae. 664 00:52:09,470 --> 00:52:12,030 Ele é originalmente um ideólogo. 665 00:52:12,100 --> 00:52:15,630 Desde que ele veio para o Japão depois de ler "Não mais humano" de Dazai Osamu. 666 00:52:17,540 --> 00:52:18,600 Chan Hae... 667 00:52:18,710 --> 00:52:21,540 ele ainda está fazendo esse trabalho de passear com seu cachorro? 668 00:52:21,610 --> 00:52:24,140 Ele também está digitando meu manuscrito para mim. 669 00:52:24,250 --> 00:52:27,910 Para um trabalho como esse, Eu também posso ajudar. 670 00:52:32,660 --> 00:52:35,060 "Enquanto Saori fechava os olhos," 671 00:52:36,490 --> 00:52:39,830 "ela pensou em Kousuke, que tinha ido para casa." 672 00:52:45,570 --> 00:52:49,140 "Mesmo que ele tenha saído agora há pouco," 673 00:52:49,740 --> 00:52:51,570 "ela sente falta dele de novo." 674 00:52:56,250 --> 00:52:59,020 "Seguindo o som das cigarras..." 675 00:52:59,420 --> 00:53:02,290 "Os pensamentos dela passaram pela janela," 676 00:53:02,350 --> 00:53:05,520 "voltando ao tempo dela junto com Kosuke." 677 00:53:07,120 --> 00:53:12,260 "Não se passaram nem 10 minutos desde que Kosuke saiu para ir para casa." 678 00:53:23,210 --> 00:53:24,810 Sim, sim! 679 00:53:24,870 --> 00:53:26,380 OK! Aqui! 680 00:53:33,180 --> 00:53:34,280 Aqui! 681 00:53:34,350 --> 00:53:35,650 Ah, ai! 682 00:53:35,720 --> 00:53:37,190 Oi, Tonbo... 683 00:53:38,487 --> 00:53:40,060 Você não está jogando? 684 00:53:40,060 --> 00:53:41,790 Vamos jogar. Aqui. 685 00:53:49,670 --> 00:53:50,900 É bom ver você. 686 00:53:51,500 --> 00:53:53,170 É bom ver você. 687 00:53:57,047 --> 00:54:00,040 Espere. Espere. 688 00:54:03,510 --> 00:54:04,980 Espere. 689 00:54:08,720 --> 00:54:09,750 OK! 690 00:54:30,770 --> 00:54:37,213 1... 2... 3... 4... 691 00:54:38,950 --> 00:54:45,721 1... 2... 3... 4... 692 00:55:06,659 --> 00:55:08,659 Matsumura Ryoko-san! 693 00:55:09,110 --> 00:55:11,640 Por favor, venha para a sala de exame. 694 00:55:13,750 --> 00:55:15,380 Matsumura-san! 695 00:55:35,940 --> 00:55:38,649 Huh? Tonbo... 696 00:55:40,484 --> 00:55:42,484 Tonbo! 697 00:55:45,950 --> 00:55:47,420 Chan Hae. 698 00:55:48,450 --> 00:55:50,510 Você levou Tonbo para passear, certo? 699 00:55:50,620 --> 00:55:52,110 Certo? 700 00:55:53,360 --> 00:55:55,920 Por que você pegou Tonbo sem me avisar? 701 00:55:56,330 --> 00:55:58,990 Não fui na sua casa hoje. 702 00:55:59,100 --> 00:56:01,030 Também não levei Tonbo para passear hoje. 703 00:56:02,000 --> 00:56:03,190 Aconteceu alguma coisa? 704 00:56:03,300 --> 00:56:05,790 A porta foi deixada aberta! 705 00:56:06,540 --> 00:56:08,270 Onde se encontra Tonbo? 706 00:56:11,870 --> 00:56:13,870 Traga Tonbo de volta agora! 707 00:56:13,980 --> 00:56:14,770 Traga-o de volta! 708 00:56:14,840 --> 00:56:16,010 Ryoko-san, espere... 709 00:56:16,110 --> 00:56:17,510 Por favor, acalme-se. 710 00:56:17,980 --> 00:56:19,180 Tonbo não está aí? 711 00:56:20,620 --> 00:56:22,310 Tonbo não está aqui. 712 00:56:23,620 --> 00:56:25,350 Venha aqui agora! 713 00:56:25,460 --> 00:56:27,220 Venha aqui rápido! 714 00:56:48,218 --> 00:56:50,218 Tonbo! 715 00:56:50,218 --> 00:56:51,347 Tonbo... 716 00:56:57,311 --> 00:56:58,646 Tonbo! 717 00:57:11,870 --> 00:57:12,870 Tonbo! 718 00:57:16,455 --> 00:57:17,940 Tonbo! 719 00:57:41,560 --> 00:57:42,970 Com licença! 720 00:57:43,070 --> 00:57:45,270 Tonbo... por favor encontre Tonbo! 721 00:57:45,370 --> 00:57:46,200 Por favor! 722 00:57:46,270 --> 00:57:47,800 Que diabos! 723 00:58:06,790 --> 00:58:10,130 Ryoko. Vamos para casa. 724 00:58:14,500 --> 00:58:15,830 Vir. 725 00:58:43,530 --> 00:58:45,020 Você está bem? 726 00:58:45,600 --> 00:58:48,000 Entrei em contato com o centro de saúde. 727 00:58:48,530 --> 00:58:50,930 Acho que Tonbo será encontrado em breve. 728 00:58:51,000 --> 00:58:52,970 Por favor, não se preocupe. 729 00:58:54,940 --> 00:58:59,510 Você é o aluno que cuida do cachorro? 730 00:59:00,110 --> 00:59:01,130 Sim. 731 00:59:01,210 --> 00:59:02,610 O que você tem feito? 732 00:59:02,810 --> 00:59:04,800 Você causou muitos problemas a ela. 733 00:59:06,320 --> 00:59:07,710 Desculpe. 734 00:59:07,820 --> 00:59:09,380 A culpa é minha. 735 00:59:40,150 --> 00:59:43,520 Não é muito bom para você beber álcool, mas... 736 00:59:45,090 --> 00:59:46,750 Beba isso... 737 00:59:46,860 --> 00:59:48,520 Então, você deve ir para a cama depois. 738 00:59:53,430 --> 00:59:55,330 É melhor assim. 739 00:59:56,570 --> 01:00:01,840 Você sabe que é impossível para você mantenha um cachorro em sua condição, certo? 740 01:00:04,840 --> 01:00:06,280 Mesmo que ele seja encontrado, 741 01:00:07,210 --> 01:00:09,700 entregá-lo a alguém. 742 01:00:11,350 --> 01:00:12,540 Entendo. 743 01:00:13,020 --> 01:00:18,950 Eu não pensei isso sua condição era tão ruim. 744 01:00:21,390 --> 01:00:23,450 Você não deveria decidir logo 745 01:00:23,560 --> 01:00:27,860 se você vai admitir um sanatório ou outro lugar? 746 01:00:28,772 --> 01:00:30,772 Eu sei. 747 01:00:30,970 --> 01:00:34,130 Eu vou me certificar de não fazer isso entrar em contato com você como fiz hoje. 748 01:00:34,240 --> 01:00:36,070 Não se preocupe. 749 01:00:37,110 --> 01:00:39,300 Não é isso que estou dizendo. 750 01:00:39,690 --> 01:00:41,076 Ryoko. 751 01:00:42,380 --> 01:00:45,310 Pense no que aconteceu hoje. 752 01:00:46,480 --> 01:00:48,420 Você é um paciente. 753 01:00:48,480 --> 01:00:50,320 Você entende? 754 01:00:51,650 --> 01:00:55,060 Quero dormir. Deixar. 755 01:00:55,060 --> 01:00:56,750 Foi você quem me ligou. 756 01:00:57,490 --> 01:00:59,960 Aquele que disse que me queria vir, não importa o que aconteça... 757 01:00:59,960 --> 01:01:02,670 ...foi você. 758 01:01:02,670 --> 01:01:04,960 Não fui eu. 759 01:01:05,800 --> 01:01:08,670 Mesmo se eu ligar para você novamente algum dia, 760 01:01:09,070 --> 01:01:11,060 esse não serei eu. 761 01:01:11,570 --> 01:01:13,130 Então, não se preocupe com isso. 762 01:01:31,660 --> 01:01:34,530 O número para o qual você ligou não pode ser encontrado porque o telefone está desligado. 763 01:01:40,177 --> 01:01:41,261 Onde...? 764 01:01:44,270 --> 01:01:45,540 Onde foi? 765 01:01:49,550 --> 01:01:51,510 Para onde foi?! 766 01:01:54,680 --> 01:01:55,980 eu me lembro... 767 01:01:56,050 --> 01:01:57,990 Devo lembrar! 768 01:02:47,440 --> 01:02:48,600 Ryoko-san! 769 01:02:49,500 --> 01:02:50,770 Ryoko-san! 770 01:02:59,715 --> 01:03:01,047 Ryoko-san! 771 01:03:01,350 --> 01:03:04,180 Por que você está tão atrasado?! 772 01:03:04,250 --> 01:03:06,090 Por que você não veio antes?! 773 01:03:06,090 --> 01:03:08,090 Por que?! 774 01:03:18,600 --> 01:03:20,260 O que aconteceu? 775 01:03:22,070 --> 01:03:23,560 Uma toalha... 776 01:03:24,470 --> 01:03:26,410 Vou trazer uma toalha para você. 777 01:03:26,780 --> 01:03:27,970 Não vá... 778 01:03:28,080 --> 01:03:29,740 Não vá, Chan Hae. 779 01:03:29,810 --> 01:03:31,750 Não me deixe sozinho! 780 01:03:33,320 --> 01:03:35,310 Eu não sei... 781 01:03:36,126 --> 01:03:38,126 As palavras... 782 01:03:39,220 --> 01:03:42,210 Eu não sei o que dizer. 783 01:03:43,091 --> 01:03:45,091 Apenas... 784 01:03:45,260 --> 01:03:47,130 Eu só... 785 01:03:49,400 --> 01:03:51,460 O que devo fazer?! 786 01:03:52,740 --> 01:03:56,000 Eu... o que devo fazer?! 787 01:03:58,170 --> 01:03:59,800 Chan Hae... 788 01:04:00,810 --> 01:04:02,610 Estou com medo! 789 01:04:03,480 --> 01:04:06,350 Não me deixe sozinho... 790 01:04:08,580 --> 01:04:11,850 Eu te imploro, não me abandone! 791 01:05:46,750 --> 01:05:48,880 Eu tive um sonho... 792 01:05:51,350 --> 01:05:54,050 Tonbo estava olhando para mim. 793 01:05:59,730 --> 01:06:02,200 E eu sorri assim. 794 01:06:06,700 --> 01:06:08,430 Enquanto eu sorria, 795 01:06:09,810 --> 01:06:12,210 apareceu uma grande árvore... 796 01:06:14,640 --> 01:06:17,610 E nós dois entramos na floresta. 797 01:06:47,140 --> 01:06:48,310 Você parece bem, você parece bem! 798 01:07:20,380 --> 01:07:22,550 O que você desejou? 799 01:07:25,480 --> 01:07:32,660 Eu orei por alguém que usou tudo o dinheiro da mensalidade que ele ganhou por 1 ano. 800 01:07:34,390 --> 01:07:37,360 Eu me pergunto o que meu namorado precisa agora? 801 01:07:38,790 --> 01:07:41,700 Ele parece ter recentemente parou de usar seu dinheiro. 802 01:07:41,800 --> 01:07:43,630 Você vai ficar assim para sempre? 803 01:07:43,700 --> 01:07:46,340 Bem, eu não sei sobre isso. 804 01:07:46,400 --> 01:07:48,070 Então, quem sabe? 805 01:07:58,550 --> 01:08:00,350 Quando cheguei ao Japão pela primeira vez, 806 01:08:00,420 --> 01:08:03,250 dia após dia, de manhã à noite, 807 01:08:03,350 --> 01:08:06,520 Eu vivia em um horário rígido sem qualquer descanso. 808 01:08:06,890 --> 01:08:09,560 Apesar de ter horrível dores de cabeça o tempo todo. 809 01:08:10,160 --> 01:08:11,760 A certa altura, 810 01:08:11,860 --> 01:08:16,160 Eu pensei se eu deveria viver pelos próximos 50 anos... 811 01:08:16,230 --> 01:08:19,100 Enquanto pensava em viver assim para sempre, 812 01:08:19,200 --> 01:08:21,440 Comecei a odiar tudo. 813 01:08:24,210 --> 01:08:26,680 Então, esvaziei minha mente. 814 01:08:26,740 --> 01:08:30,510 Comecei a viver aceitando cada coincidência que me ocorreu. 815 01:08:30,580 --> 01:08:32,680 Foi isso que decidi. 816 01:08:32,680 --> 01:08:36,090 - Uma coincidência? - Sim, uma coincidência. 817 01:08:38,050 --> 01:08:42,220 Acho que conhecer você também foi uma coincidência. 818 01:08:43,190 --> 01:08:45,560 Também gosto de coincidências. 819 01:08:46,800 --> 01:08:48,260 Mesmo que seja uma coincidência, 820 01:08:48,700 --> 01:08:51,970 deve haver algo nisso para torná-lo destino. 821 01:08:56,370 --> 01:08:58,640 Acho que é um pensamento assustador, certo? 822 01:09:01,580 --> 01:09:07,780 Este momento agora pode eventualmente desaparecer das minhas memórias. 823 01:09:09,080 --> 01:09:10,650 Isto não desaparecerá. 824 01:09:12,253 --> 01:09:16,460 Isso é... nisso que eu acredito. 825 01:09:33,810 --> 01:09:37,270 "Saori está pintando o flor de margarida." 826 01:09:38,780 --> 01:09:41,110 "A flor é bem pequena," 827 01:09:41,180 --> 01:09:44,680 "então ela teve que olhar com cuidado usando uma lupa." 828 01:09:46,820 --> 01:09:50,420 "Ela contou o número de pétalas brancas que tinha." 829 01:09:50,420 --> 01:09:52,420 "Contando de novo e de novo." 830 01:09:53,130 --> 01:09:55,620 "Ela contou repetidamente." 831 01:09:58,030 --> 01:09:59,470 "Naquele momento..." 832 01:10:00,370 --> 01:10:03,300 "Kousuke voltou de repente." 833 01:10:04,170 --> 01:10:06,540 "Já se passaram dois meses." 834 01:10:10,270 --> 01:10:11,853 Ah... 835 01:10:39,070 --> 01:10:40,967 Ah... isso. 836 01:10:41,240 --> 01:10:45,040 Ao digitar "dois meses", não use "ke", use "ka". 837 01:10:45,410 --> 01:10:48,380 Ah, entendi errado o caractere kanji novamente. 838 01:10:48,480 --> 01:10:51,720 Não é errado, mas não gosto disso. 839 01:10:51,820 --> 01:10:54,220 Se você usar "ke", rirão de você. 840 01:10:54,981 --> 01:10:56,690 Eu entendo. 841 01:10:56,690 --> 01:10:58,390 Por favor, corrija. 842 01:10:58,490 --> 01:10:59,660 Sim. 843 01:11:11,110 --> 01:11:16,380 Para onde Kosuke foi com o pintura da planta que Saori fez? 844 01:11:17,210 --> 01:11:19,440 Eu já deveria ter escrito. 845 01:11:19,720 --> 01:11:20,550 O que? 846 01:11:20,950 --> 01:11:23,280 Kousuke é um botânico. 847 01:11:23,390 --> 01:11:26,750 Ele fez Saori pintar aquele quadro, para que ele pudesse fazer um livro ilustrado de plantas. 848 01:11:32,630 --> 01:11:34,390 Isso mesmo... 849 01:11:49,244 --> 01:11:52,455 [Use "ka". Eu já te disse muitas vezes!] 850 01:12:23,310 --> 01:12:25,280 Você dormiu bem? 851 01:12:27,980 --> 01:12:30,490 Sinto como se tivesse dormido durante 100 anos. 852 01:12:32,690 --> 01:12:36,920 Anteriormente, seus braços estavam levantados... 853 01:12:36,990 --> 01:12:39,260 Você dormiu como um bebê. 854 01:12:40,600 --> 01:12:45,370 Na Coreia, quando alguém faz isso, dizemos que se parecem com uma borboleta dormindo. 855 01:12:45,470 --> 01:12:47,600 Chamamos isso de "Sono da Borboleta". 856 01:12:48,040 --> 01:12:50,370 Palavras tão bonitas. 857 01:12:51,110 --> 01:12:52,440 Como se diz isso em coreano? 858 01:12:52,940 --> 01:12:54,170 "Nabijam." 859 01:12:54,610 --> 01:12:55,770 Nabijam... 860 01:12:56,950 --> 01:12:58,040 Nabijam. 861 01:12:58,150 --> 01:12:59,670 Nabijam... 862 01:13:39,660 --> 01:13:41,250 Você está lendo "Os Gansos Selvagens" de Mori Ogai. 863 01:13:43,160 --> 01:13:45,720 Você não deveria ler “Juventude” de Mori Ogai de novo? 864 01:13:46,530 --> 01:13:49,020 Mesmo que a corrente que você possa imaginar "The Wild Geese" é uma história muito boa. 865 01:13:49,781 --> 01:13:51,449 Entendo. 866 01:13:51,730 --> 01:13:54,430 Você entendeu? 867 01:13:55,440 --> 01:13:56,730 Chan Hae. 868 01:13:56,840 --> 01:13:59,070 Estou realmente decepcionado com você. 869 01:13:59,510 --> 01:14:01,000 O que diabos vocês dois estão fazendo? 870 01:14:01,080 --> 01:14:02,670 Não me julgue sem saber tudo. 871 01:14:02,740 --> 01:14:07,350 Sempre apoiei você no estabelecimento um futuro no Japão o mais rápido possível, 872 01:14:07,420 --> 01:14:11,010 mas o que você acabou estabelecendo foi apenas um caso de amor entre você e o Sensei? 873 01:14:15,960 --> 01:14:18,220 Ah... me desculpe, Sensei. 874 01:14:18,290 --> 01:14:19,560 Está tudo bem. 875 01:14:30,710 --> 01:14:32,800 Você está morando com um estudante? Você está brincando comigo?! 876 01:14:33,640 --> 01:14:37,310 Ele só está lá para me ajudar no meu último romance. 877 01:14:37,410 --> 01:14:38,940 Ryoko. 878 01:14:39,250 --> 01:14:41,110 Você perdeu a cabeça? 879 01:14:41,220 --> 01:14:43,120 Sem mencionar que você tem uma doença. 880 01:14:43,220 --> 01:14:45,050 Você está tentando destruir a vida dele? 881 01:14:45,820 --> 01:14:47,260 Não é isso que estou fazendo. 882 01:14:47,320 --> 01:14:48,380 Você está errado. 883 01:14:48,460 --> 01:14:50,950 Se todo mundo começar a fofocar, o que você vai fazer? 884 01:14:51,060 --> 01:14:53,290 O que acontecerá com a escola? O que vai acontecer comigo? 885 01:14:54,160 --> 01:14:56,320 Vá para casa e expulse Chan Hae. 886 01:14:57,470 --> 01:14:58,960 Finja que você não sabe de nada. 887 01:14:59,070 --> 01:15:01,130 Vou acabar com isso em breve. 888 01:15:01,400 --> 01:15:04,170 Até terminar de escrever meu romance, 889 01:15:04,270 --> 01:15:07,940 por favor, faça o seu melhor para não fazer nada. 890 01:15:09,340 --> 01:15:11,110 Eu te imploro... 891 01:15:11,180 --> 01:15:13,150 Não demorará muito. 892 01:15:33,440 --> 01:15:36,030 Ryoko-san, vamos jantar. 893 01:15:36,710 --> 01:15:39,000 Não estou com fome. 894 01:15:42,610 --> 01:15:44,380 Isso não é bom. 895 01:15:44,850 --> 01:15:47,320 Você tem que comer. 896 01:15:50,020 --> 01:15:53,980 Eu fiz sopa de missô com muitos vegetais. 897 01:15:54,060 --> 01:15:55,610 Eu vejo... 898 01:15:58,030 --> 01:15:59,120 Ah... 899 01:15:59,660 --> 01:16:03,190 Antes de você ter Kousuke trabalho do pai como jardineiro, 900 01:16:03,900 --> 01:16:05,890 mas agora você mudou para carpinteiro... 901 01:16:06,400 --> 01:16:10,240 Mesmo que não corresponda completamente... 902 01:16:10,588 --> 01:16:12,588 Não está bem? 903 01:16:13,480 --> 01:16:14,740 Bem... 904 01:16:14,840 --> 01:16:17,470 Você confundirá os leitores. 905 01:16:18,580 --> 01:16:22,210 Então... vamos mudar de volta para jardineiro. 906 01:16:24,020 --> 01:16:26,010 Eu vou ao banheiro. 907 01:16:26,090 --> 01:16:28,250 Huh... Você não acabou de ir ao banheiro? 908 01:16:28,360 --> 01:16:29,820 Realmente? 909 01:16:30,430 --> 01:16:32,660 Mas, eu quero ir de novo. 910 01:17:11,900 --> 01:17:13,940 Por favor, deixe-me ver isso. 911 01:17:24,650 --> 01:17:26,310 Alguém deu isso para você? 912 01:17:28,450 --> 01:17:30,450 Meu sogro me deu. 913 01:17:41,160 --> 01:17:42,800 Onde está o relógio? 914 01:17:45,670 --> 01:17:46,740 Devolva. 915 01:17:46,740 --> 01:17:47,518 Não. 916 01:17:48,800 --> 01:17:50,100 Vamos. 917 01:17:50,100 --> 01:17:51,022 Eu não quero. 918 01:17:51,940 --> 01:17:52,970 O que você está fazendo? 919 01:17:52,970 --> 01:17:54,970 Não. 920 01:17:54,980 --> 01:17:56,740 - Devolva. - Não. 921 01:17:57,350 --> 01:17:58,310 Dê! 922 01:18:20,040 --> 01:18:22,330 Por que eles se separaram tão facilmente? 923 01:18:22,440 --> 01:18:24,270 Huh? O que? 924 01:18:24,840 --> 01:18:26,170 Ah... 925 01:18:26,270 --> 01:18:27,540 Você quer dizer Saori e Kousuke? 926 01:18:27,940 --> 01:18:30,640 Eles gostam um do outro, então por que eles terminariam? 927 01:18:31,280 --> 01:18:33,610 Eu também não sei. 928 01:18:33,610 --> 01:18:38,010 Talvez... eles discordassem em alguma coisa. 929 01:18:38,010 --> 01:18:41,364 Talvez sobre seu senso de valores ou diferença de idade. 930 01:18:42,290 --> 01:18:44,780 Apenas ficar juntos não é amor. 931 01:18:45,860 --> 01:18:49,160 Provavelmente foi isso que Saori pensou. 932 01:18:49,230 --> 01:18:51,130 E então ela libertou Kousuke. 933 01:18:51,900 --> 01:18:53,160 Então, e Kousuke? 934 01:18:53,230 --> 01:18:56,200 Kousuke... sentiu-se aliviado. 935 01:18:56,300 --> 01:18:58,670 Isso não é verdade. 936 01:18:58,740 --> 01:19:01,210 Se algum deles pensasse eles eram um fardo... 937 01:19:02,080 --> 01:19:04,740 Hum... se eles tivessem esse tipo de pensamento... 938 01:19:04,850 --> 01:19:07,040 Então... hum... 939 01:19:08,015 --> 01:19:08,920 Hum... 940 01:19:08,920 --> 01:19:11,550 Já que eles queriam cuidar um do outro... 941 01:19:13,360 --> 01:19:14,320 Eles se afastaram? 942 01:19:14,390 --> 01:19:15,480 Sim! É isso! 943 01:19:15,560 --> 01:19:17,050 Isso mesmo. 944 01:19:17,490 --> 01:19:18,890 É por isso que... 945 01:19:18,990 --> 01:19:21,190 Saori deu um passo para o lado. 946 01:19:32,540 --> 01:19:34,100 Você sabe, Tonbo... 947 01:19:34,680 --> 01:19:37,910 Eu acho que foi quando ele era tão pequeno. 948 01:19:38,910 --> 01:19:41,750 Eu o levei ao parque pela primeira vez, 949 01:19:42,020 --> 01:19:46,280 mas ele continuou me incomodando muitas vezes para tirar a coleira. 950 01:19:47,190 --> 01:19:51,350 Não havia ninguém por perto, então tirei a coleira dele por um tempo. 951 01:19:51,430 --> 01:19:55,560 E então, eu o perdi de vista, sem mais nem menos. 952 01:19:57,100 --> 01:20:00,070 Eu procurei por muito tempo, 953 01:20:02,070 --> 01:20:05,060 mas eu vi em algum pavimento de concreto do outro lado do parque 954 01:20:05,140 --> 01:20:07,440 e houve um Fita 'No Trespassing' na frente dele. 955 01:20:08,110 --> 01:20:10,910 Não há como Tonbo entender isso. 956 01:20:11,210 --> 01:20:12,910 Ele havia entrado. 957 01:20:14,550 --> 01:20:17,280 Assim como pensei: "Eu o encontrei", 958 01:20:18,420 --> 01:20:22,260 ele estava preso no concreto molhado, incapaz de se mover. 959 01:20:22,260 --> 01:20:25,920 Ele estava imóvel e continuou olhando para mim. 960 01:20:25,990 --> 01:20:28,290 E ele estava latindo para mim. 961 01:20:38,740 --> 01:20:40,770 Onde estava mesmo? 962 01:20:44,250 --> 01:20:47,010 Pensei que fosse por aqui. 963 01:20:56,120 --> 01:20:57,520 Aqui está. 964 01:20:59,630 --> 01:21:01,960 Estas são as pegadas do Tonbo. 965 01:21:05,270 --> 01:21:08,260 Suas patas eram muito pequenas. 966 01:21:12,970 --> 01:21:20,010 Sem perceber, Tonbo deixou seu rastro lá. 967 01:21:21,780 --> 01:21:24,010 Por causa desse rastro... 968 01:21:24,690 --> 01:21:27,660 Imagino que em algum momento, as pessoas que passam por aqui, 969 01:21:28,790 --> 01:21:37,160 também tiveram que suportar pacientemente sem ir a lugar nenhum. 970 01:21:38,800 --> 01:21:42,360 Você também tem suas próprias pegadas aqui. 971 01:21:42,640 --> 01:21:43,900 Huh? 972 01:21:46,040 --> 01:21:48,030 Vamos procurá-los algum dia. 973 01:21:59,750 --> 01:22:02,310 Além daquela montanha, 974 01:22:03,220 --> 01:22:07,720 pessoas que perderam suas memórias e os animais se reúnem lá. 975 01:22:07,830 --> 01:22:10,090 Há aldeias que vivem felizes ali. 976 01:22:12,570 --> 01:22:18,100 Meu nome, como vivi... 977 01:22:18,440 --> 01:22:22,100 Mesmo que eu esqueça todo o resto... 978 01:22:23,180 --> 01:22:28,180 No momento em que reencontrar meus entes queridos, 979 01:22:29,950 --> 01:22:32,390 nos conheceremos. 980 01:22:35,290 --> 01:22:36,780 Chan Hae... 981 01:22:37,930 --> 01:22:39,260 Chan Hae! 982 01:22:40,060 --> 01:22:41,260 Sim. 983 01:22:42,230 --> 01:22:44,390 Quem é aquele aí? 984 01:22:47,800 --> 01:22:49,130 Onde? 985 01:22:49,240 --> 01:22:51,900 Essa pessoa... ela não está olhando para mim? 986 01:22:51,970 --> 01:22:53,600 Ah... uma mulher! 987 01:22:55,410 --> 01:22:57,280 Essa pessoa estava lá antes! 988 01:22:57,380 --> 01:22:58,740 Eles estão olhando para mim! 989 01:22:59,280 --> 01:23:01,110 Não há ninguém lá. 990 01:23:01,980 --> 01:23:04,710 Você não os vê? Eles estão bem aí. 991 01:23:04,790 --> 01:23:06,620 Tem um estranho na minha casa, não gosto disso. 992 01:23:06,720 --> 01:23:08,750 Faça-os ir embora! 993 01:23:10,760 --> 01:23:12,090 Sim... 994 01:23:12,590 --> 01:23:14,930 Vou fazer com que eles saiam. 995 01:23:33,450 --> 01:23:36,480 "Saori jogou tudo fora." 996 01:23:38,320 --> 01:23:40,760 "As coisas que ela aprendeu com ele." 997 01:23:42,760 --> 01:23:45,490 "Os momentos que ela compartilhou com ele." 998 01:23:48,530 --> 01:23:50,430 "Seus conselhos e opiniões." 999 01:23:51,630 --> 01:23:53,000 "E..." 1000 01:23:54,100 --> 01:23:56,100 "Até seus desejos não realizados." 1001 01:24:09,720 --> 01:24:15,960 "Kousuke percebeu há muito tempo que o coração de Saori havia partido." 1002 01:24:19,030 --> 01:24:20,500 "Kousuke..." 1003 01:24:20,560 --> 01:24:26,300 "Ele sabia que ela não poderia olhe apenas para ele dessa maneira." 1004 01:24:28,170 --> 01:24:29,900 "Então, ele se afastou." 1005 01:24:29,900 --> 01:24:36,135 ['Memórias Eternas' de Matsumura Ryoko] 1006 01:24:58,730 --> 01:25:00,360 Para onde você está indo? 1007 01:25:00,570 --> 01:25:02,400 Você não disse que ia sair... 1008 01:25:02,940 --> 01:25:03,930 Para um bom lugar. 1009 01:25:04,710 --> 01:25:07,570 Por que não vou com você? Estou preocupado. 1010 01:25:08,834 --> 01:25:13,200 Não posso trazer meu amante para ver meu par, certo? 1011 01:25:13,280 --> 01:25:15,220 Um encontro, hein? 1012 01:25:15,280 --> 01:25:16,680 Parece bom. 1013 01:25:17,450 --> 01:25:19,050 Estou indo embora. 1014 01:25:53,450 --> 01:25:57,650 Não seria melhor ficar em casa se tivesse ajudante? 1015 01:25:59,290 --> 01:26:02,560 Vou esquecer todos. 1016 01:26:02,560 --> 01:26:03,930 Mas... 1017 01:26:03,930 --> 01:26:06,990 Apenas lembranças simples permanecerão. 1018 01:26:08,340 --> 01:26:11,470 Ficarei feliz quando alguém for gentil comigo. 1019 01:26:12,640 --> 01:26:17,080 Seria bom se isso pudesse continuar por uma eternidade. 1020 01:26:18,320 --> 01:26:22,950 ['Floresta Brilhante'] [Instituição de cuidados de longa duração para idosos] 1021 01:26:54,880 --> 01:26:56,940 Aonde você foi? 1022 01:26:58,790 --> 01:27:01,220 Você não achou que eu ficaria preocupado o dia todo? 1023 01:27:10,030 --> 01:27:12,230 Aonde você foi? 1024 01:27:13,900 --> 01:27:15,530 Sério... 1025 01:27:15,640 --> 01:27:17,570 Você está sendo incômodo. 1026 01:27:18,640 --> 01:27:20,840 Eu me encontrei com Ayamine. 1027 01:27:20,910 --> 01:27:22,400 Você sabia disso. 1028 01:27:24,550 --> 01:27:27,480 É por isso que estou perguntando onde você foi?! 1029 01:27:28,182 --> 01:27:32,022 Você não tem outra coisa para fazer além de me seguir? 1030 01:27:33,050 --> 01:27:36,490 De agora em diante, encontre outra coisa para fazer. 1031 01:27:38,660 --> 01:27:43,920 Você estava planejando ser admitido um sanatório sem me avisar? 1032 01:27:44,430 --> 01:27:48,530 Eu não pensei que você faria seja tão solidário. 1033 01:27:52,539 --> 01:27:54,539 Pare aqui. 1034 01:27:56,540 --> 01:28:01,110 Vamos... terminar aqui. 1035 01:28:01,380 --> 01:28:04,040 Você já deve saber o porquê, não é? 1036 01:28:09,020 --> 01:28:11,010 Não sou bom o suficiente? 1037 01:28:12,090 --> 01:28:15,460 Não chegamos até aqui juntos? 1038 01:28:15,560 --> 01:28:20,060 A única razão pela qual eu precisei de você era completar meu livro. 1039 01:28:20,940 --> 01:28:23,630 Eu não preciso mais de você, então vá embora. 1040 01:28:28,780 --> 01:28:30,940 Já quero descansar. 1041 01:28:32,450 --> 01:28:34,570 Eu sou um obstáculo para você? 1042 01:28:34,570 --> 01:28:39,950 Não quero mais incomodar você! 1043 01:28:55,500 --> 01:28:58,100 Você sempre diz a mesma coisa. 1044 01:28:58,670 --> 01:29:00,840 "Eu não quero mais incomodar você." 1045 01:29:02,480 --> 01:29:06,440 Você ao menos sabe o que coisa mais incômoda é?! 1046 01:29:16,290 --> 01:29:18,120 Já estou farto. 1047 01:29:26,300 --> 01:29:29,130 Eu não queria que você visse como minha doença piora. 1048 01:29:33,765 --> 01:29:35,765 Isto... 1049 01:29:35,810 --> 01:29:37,280 Pegue. 1050 01:29:37,350 --> 01:29:40,980 Esta é a minha gratidão para com você pelo trabalho que você fez até agora. 1051 01:29:45,020 --> 01:29:48,190 Você realmente me insultou até o fim. 1052 01:30:26,443 --> 01:30:30,690 Ryoko disse que quer ver você. 1053 01:30:31,770 --> 01:30:33,760 Você não pode ir vê-la? 1054 01:30:35,870 --> 01:30:37,930 Parece que ela quer esclarecer um mal-entendido. 1055 01:30:38,770 --> 01:30:40,670 Não há mal-entendido. 1056 01:30:42,180 --> 01:30:45,370 Ela disse que você pode culpá-la. 1057 01:30:46,180 --> 01:30:48,550 Temos diferentes maneiras de pensar. 1058 01:30:48,620 --> 01:30:50,350 Não pode ser ajudado. 1059 01:30:54,805 --> 01:30:56,598 Ryoko... 1060 01:30:58,260 --> 01:31:00,850 Ela queria que eu entregasse isso a você. 1061 01:31:02,960 --> 01:31:06,920 Ela disse que mesmo que você não aceite mais nada, 1062 01:31:07,900 --> 01:31:11,070 você deveria pelo menos aceitar isso. 1063 01:32:58,303 --> 01:32:59,594 Ryoko. 1064 01:34:29,170 --> 01:34:30,900 "Eu..." 1065 01:34:30,970 --> 01:34:34,110 "'Por que eu quero escrever?' Fiquei me perguntando." 1066 01:34:35,680 --> 01:34:39,080 "Há uma mulher que eu quero entender, então estou escrevendo esta frase." 1067 01:34:41,120 --> 01:34:43,950 "A escolha dela é egoísta." 1068 01:34:44,520 --> 01:34:48,120 "Suas emoções negligenciadas me dominaram." 1069 01:34:49,990 --> 01:34:51,490 "Isso mesmo." 1070 01:34:51,990 --> 01:34:53,660 "Fui usado." 1071 01:35:05,722 --> 01:35:09,893 [2 anos depois] 1072 01:35:26,030 --> 01:35:27,120 Ha! 1073 01:35:27,190 --> 01:35:28,790 Você me surpreendeu... 1074 01:35:29,860 --> 01:35:32,630 Faz muito tempo que não nos vemos. Você esteve bem? 1075 01:35:33,830 --> 01:35:35,060 Você... 1076 01:35:35,170 --> 01:35:37,000 Devo ligar para você "Então Chan Hae-sensei" agora? 1077 01:35:37,070 --> 01:35:38,230 Claro! 1078 01:35:40,210 --> 01:35:42,800 Anna, você não mudou nada. 1079 01:35:42,880 --> 01:35:45,400 Chan Hae, sua pronúncia é um pouco estranha. 1080 01:35:45,510 --> 01:35:47,170 Diga "de jeito nenhum" mais uma vez. (T/N: Ele está dizendo "de jeito nenhum" (zenzen) como "jenjen") 1081 01:35:47,170 --> 01:35:48,310 "De jeito nenhum". (T/N: Ele está dizendo "de jeito nenhum" (zenzen) como "jenjen") 1082 01:35:56,190 --> 01:35:57,560 Parabéns. 1083 01:35:57,660 --> 01:35:59,350 Então Chan Hae-sensei. 1084 01:36:00,560 --> 01:36:05,730 Não é um ótimo livro, mas obrigado por me dando a chance de publicá-lo no Japão. 1085 01:36:06,770 --> 01:36:09,100 Está tudo bem. (T/N: Ela está imitando o jeito que ele diz "jenjen") 1086 01:36:12,170 --> 01:36:13,440 Chan Hae. 1087 01:36:15,834 --> 01:36:18,294 ['Memórias Eternas' de Ayamine Ryoko] 1088 01:36:20,880 --> 01:36:24,370 No final, o nome “Ayamine Ryoko” foi usado. 1089 01:36:25,920 --> 01:36:27,250 Você leu? 1090 01:36:28,420 --> 01:36:31,050 Não tive vontade de procurá-lo para ler. 1091 01:36:32,460 --> 01:36:35,020 Se você ainda não leu... 1092 01:36:35,020 --> 01:36:36,813 Eu posso dar a você. 1093 01:37:01,171 --> 01:37:02,547 ["Ke"] 1094 01:37:08,553 --> 01:37:12,849 ["Ke"] 1095 01:37:14,770 --> 01:37:16,430 Ah, Ana. 1096 01:37:16,500 --> 01:37:18,840 Hum, eu estava lendo o livro da Ryoko-san... 1097 01:37:18,940 --> 01:37:21,100 Há algo estranho nisso... 1098 01:37:22,910 --> 01:37:24,110 Não... 1099 01:37:24,180 --> 01:37:26,010 Não creio que o editor tenha cometido erros, 1100 01:37:26,110 --> 01:37:27,440 mas você pode verificar? 1101 01:37:28,480 --> 01:37:32,610 Eles estavam esperando por Ryoko-sensei para alterar "ke" no manuscrito. 1102 01:37:32,690 --> 01:37:35,850 Mais tarde, quando perguntaram a ela para mudar "ke" para "ka", 1103 01:37:35,960 --> 01:37:39,480 parece que ela pediu para eles absolutamente não mudar nada disso. 1104 01:37:43,963 --> 01:37:46,925 [Traços de Tonbo] [Pegadas] 1105 01:37:47,270 --> 01:37:54,440 Sem perceber, Tonbo deixou seu rastro lá. 1106 01:37:58,680 --> 01:38:02,210 Você também tem suas próprias pegadas aqui. 1107 01:38:04,520 --> 01:38:06,710 Vamos procurá-los algum dia. 1108 01:38:24,045 --> 01:38:30,385 [Biblioteca de Coincidências] 1109 01:38:30,710 --> 01:38:32,510 Olá! 1110 01:38:33,150 --> 01:38:34,670 Olá. 1111 01:38:34,750 --> 01:38:36,180 Você mora aqui? 1112 01:38:36,250 --> 01:38:37,240 Eu não. 1113 01:38:37,350 --> 01:38:40,010 Esta é a 'Biblioteca de Coincidências'. 1114 01:38:40,720 --> 01:38:42,020 Uma biblioteca? 1115 01:38:44,490 --> 01:38:45,520 Ver? 1116 01:38:45,660 --> 01:38:49,150 É uma biblioteca que você pode aproveite por coincidência. 1117 01:38:49,150 --> 01:38:51,364 [Biblioteca de Coincidências] 1118 01:38:55,326 --> 01:38:58,770 - Uma coincidência? - Sim, uma coincidência. 1119 01:38:59,510 --> 01:39:03,340 Acho que conhecer você também foi uma coincidência. 1120 01:39:04,550 --> 01:39:06,780 Também gosto de coincidências. 1121 01:39:08,180 --> 01:39:09,880 Mesmo que seja uma coincidência, 1122 01:39:09,950 --> 01:39:13,390 deve haver algo nisso para torná-lo destino. 1123 01:43:04,480 --> 01:43:06,820 Você dormiu bem? 1124 01:43:12,030 --> 01:43:13,960 Você está bem? 1125 01:43:15,330 --> 01:43:17,630 Você é Matsumura Ryoko. 1126 01:43:18,670 --> 01:43:19,870 eu sou... 1127 01:43:21,970 --> 01:43:23,600 Então, Chan Hae. 1128 01:44:13,720 --> 01:44:15,720 Você se lembra? 1129 01:44:22,260 --> 01:44:24,360 Você se lembra, certo? 1130 01:45:10,940 --> 01:45:13,480 Além daquela montanha, 1131 01:45:14,310 --> 01:45:19,820 pessoas que perderam a memória e os animais se reúnem lá. 1132 01:45:20,420 --> 01:45:23,420 Existem aldeias que vivem felizes lá. 1133 01:45:26,460 --> 01:45:32,630 Meu nome, como vivi... 1134 01:45:34,630 --> 01:45:38,140 Mesmo que eu esqueça todo o resto... 1135 01:45:40,610 --> 01:45:47,150 No momento em que reencontrar meus entes queridos, 1136 01:45:49,020 --> 01:45:51,820 nos conheceremos. 1137 01:45:56,960 --> 01:45:58,260 Chan Hae. 1138 01:46:01,360 --> 01:46:03,930 Mesmo que eu perca minhas memórias... 1139 01:46:05,430 --> 01:46:07,030 Vamos lembrar. 1140 01:46:19,480 --> 01:46:24,220 Me desculpe... por estar atrasado... 1141 01:46:41,130 --> 01:46:42,870 Me desculpe... 1142 01:47:20,740 --> 01:47:34,610 ♫ Você se lembra da promessa que fizemos um para o outro no brilho da manhã? ♫ 1143 01:47:34,720 --> 01:47:42,030 ♫ Não havia nada nos interrompendo ♫ 1144 01:47:42,030 --> 01:47:48,160 ♫ A linha limite borrada em azul ♫ 1145 01:47:51,570 --> 01:48:02,710 ♫ Acho que há pessoas que têm medo de mudar ♫ 1146 01:48:05,720 --> 01:48:17,290 ♫ Acho que há pessoas que não entendem suas lágrimas ♫ 1147 01:48:17,400 --> 01:48:25,810 ♫ Mesmo assim continuaremos caminhando ♫ 1148 01:48:25,940 --> 01:48:31,240 ♫ Não fique parado ♫ 1149 01:48:31,310 --> 01:48:45,280 ♫ Você se lembra da promessa que fizemos um para o outro no brilho da manhã? ♫ 1150 01:48:45,360 --> 01:48:52,420 ♫ Não havia nada nos interrompendo ♫ 1151 01:48:52,500 --> 01:48:59,630 ♫ Não havia nada a temer ♫ 1152 01:48:59,630 --> 01:49:07,110 ♫ A linha limite borrada em azul ♫ 1153 01:49:34,570 --> 01:49:40,040 ♫ Temos que ir agora ♫ 1154 01:49:40,150 --> 01:49:52,320 ♫ Sabemos que não podemos ficar aqui para sempre ♫ 1155 01:49:52,430 --> 01:50:06,360 ♫ Você se lembra da promessa que fizemos um para o outro no brilho da manhã? ♫ 1156 01:50:06,440 --> 01:50:13,610 ♫ Não havia nada nos interrompendo ♫ 1157 01:50:13,710 --> 01:50:19,810 ♫ Não havia nada para ter medo ♫ 1158 01:50:19,810 --> 01:50:27,650 ♫ A linha limite borrada em azul ♫ 1159 01:50:27,650 --> 01:50:34,280 ♫ Eu nos vi naquele dia em um sonho ♫ 1160 01:50:34,280 --> 01:50:41,620 ♫ Parece que irá desaparecer em breve ♫ 1161 01:50:41,620 --> 01:50:54,800 ♫ Lembro-me da promessa que fizemos um para o outro no brilho da manhã ♫ 1162 01:50:55,430 --> 01:51:09,240 ♫ A linha limite borrada em azul, a linha limite borrada em azul ♫