1
00:00:01,202 --> 00:00:02,636
(locutor)
Anteriormente em "Ponto Cego"...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,405
(Borden)
Ela não pode
lembre-se de quem ela é,

3
00:00:04,438 --> 00:00:05,539
de onde ela veio,
nada.

4
00:00:05,573 --> 00:00:07,708
Quando eu tinha dez anos, nosso vizinho
vizinho desapareceu.

5
00:00:07,741 --> 00:00:09,377
Eu acho que Jane Doe
é Taylor Shaw.

6
00:00:09,410 --> 00:00:11,112
Você nunca foi Taylor Shaw.

7
00:00:11,145 --> 00:00:13,047
Quem diabos é você?
Eu não sei, mas--

8
00:00:13,081 --> 00:00:15,049
Fique de joelhos,
coloque as mãos na cabeça.

9
00:00:15,083 --> 00:00:18,286
Jane Doe, você é
sob prisão.

10
00:00:27,561 --> 00:00:28,562
(Jane choramingando)

11
00:00:30,198 --> 00:00:31,199
Uh!

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,434
Uh!

13
00:00:36,604 --> 00:00:38,072
(Jane gritando)

14
00:00:38,106 --> 00:00:40,741
(homem)
Ok, vamos tentar novamente.

15
00:00:40,774 --> 00:00:43,644
Por que Kurt Weller?

16
00:00:46,114 --> 00:00:49,150
Você sabe, você esteve aqui
por três meses.

17
00:00:49,183 --> 00:00:50,484
Quanto tempo mais
você vai

18
00:00:50,518 --> 00:00:52,320
nos faça fazer isso
para você, Jane?

19
00:00:52,353 --> 00:00:54,088
(homem, ecoando)
Há um lugar em sua mente

20
00:00:54,122 --> 00:00:55,623
ninguém consegue chegar.

21
00:00:55,656 --> 00:00:58,159
Um lugar que pertence
só para você.

22
00:00:58,192 --> 00:01:00,828
Não importa o que eles digam,
não importa o que eles façam,

23
00:01:00,861 --> 00:01:02,430
ninguém pode
chegar até você lá.

24
00:01:02,463 --> 00:01:05,566
Dor... é um sonho.

25
00:01:05,599 --> 00:01:07,335
A dor é um sonho.

26
00:01:07,368 --> 00:01:09,803
(ofegante)

27
00:01:09,837 --> 00:01:11,339
(estalo de eletricidade,
Jane grunhindo)

28
00:01:13,841 --> 00:01:16,610
Ok...
vamos nadar.

29
00:01:19,713 --> 00:01:22,316
(homem)
O trabalho deles é fazer você se sentir
como se você estivesse prestes a morrer.

30
00:01:23,451 --> 00:01:24,718
(Jane ofegante)

31
00:01:24,752 --> 00:01:26,454
(homem)
Seu trabalho não é
acreditar neles.

32
00:01:26,487 --> 00:01:29,423
Seu corpo pode ficar fraco,
mas sua mente é forte.

33
00:01:29,457 --> 00:01:30,458
(suspiros)

34
00:01:31,592 --> 00:01:35,529
(água borbulhando)

35
00:01:35,563 --> 00:01:37,465
(homem)
Tire-a daqui.

36
00:01:37,498 --> 00:01:38,632
Tire ela daqui!

37
00:01:40,901 --> 00:01:42,670
Ah, ela tentou
para se afogar.

38
00:01:42,703 --> 00:01:44,638
Dê suco a ela.
Se apresse!

39
00:01:48,709 --> 00:01:50,311
(homem)
Aguarde a sua hora.

40
00:01:50,344 --> 00:01:52,680
Espere e observe.

41
00:01:52,713 --> 00:01:54,114
Sempre há
uma saída.

42
00:01:55,283 --> 00:01:56,417
Uh!

43
00:01:56,450 --> 00:01:57,551
Ah!

44
00:01:57,585 --> 00:01:58,852
(homem gritando)

45
00:01:58,886 --> 00:02:00,388
(ambos grunhindo)

46
00:02:05,659 --> 00:02:07,295
Coloque-a na cela.

47
00:02:16,304 --> 00:02:17,638
(Jane grunhindo baixinho)

48
00:02:42,563 --> 00:02:44,164
Pendure-a.

49
00:02:46,434 --> 00:02:47,835
(todos grunhindo)

50
00:02:50,971 --> 00:02:51,972
Ah!

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,478
(grunhindo)

52
00:03:07,721 --> 00:03:09,423
(ofegante)

53
00:03:10,724 --> 00:03:11,859
(galos de armas)

54
00:03:11,892 --> 00:03:13,193
Ah! Uh!

55
00:03:16,997 --> 00:03:18,766
Chaves.

56
00:03:18,799 --> 00:03:20,368
(rotações do motor)

57
00:03:20,401 --> 00:03:21,802
(pneus cantando)

58
00:03:23,437 --> 00:03:25,439
**

59
00:03:44,892 --> 00:03:46,394
(explosão)

60
00:03:54,302 --> 00:03:56,270
Claro!
Claro!

61
00:03:56,304 --> 00:03:57,338
Claro!
Claro!

62
00:03:57,371 --> 00:03:58,639
Ela não está aqui!

63
00:03:58,672 --> 00:04:00,007
Vamos começar a desenterrar
tábuas de chão.

64
00:04:00,040 --> 00:04:01,342
Minha informação é sólida.

65
00:04:01,375 --> 00:04:02,576
(Zapata)
Espere.

66
00:04:02,610 --> 00:04:04,177
Você ouviu isso?
(moto acelerando)

67
00:04:08,048 --> 00:04:09,883
Ela está de bicicleta,
rumo ao oeste.

68
00:04:09,917 --> 00:04:11,785
Volte para o SUV.
Vamos tentar encaixotá-la.

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,535
Weller, vire à esquerda.

70
00:05:01,569 --> 00:05:02,803
(Bem)
Eu posso pegá-la!

71
00:05:02,836 --> 00:05:04,538
Sim, você pode,
se você virar à esquerda.

72
00:05:04,572 --> 00:05:05,606
Apenas confie em mim.

73
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
Multar!

74
00:05:13,514 --> 00:05:15,583
(pneus cantando)

75
00:05:22,990 --> 00:05:24,525
(tiros)

76
00:05:33,734 --> 00:05:35,002
(pneus cantando)

77
00:05:38,939 --> 00:05:40,007
Fique onde você está!

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,476
Mostre-me
suas mãos.

79
00:05:42,510 --> 00:05:44,077
Remova esse capacete.

80
00:05:46,146 --> 00:05:48,015
Deixe-me ver
suas mãos.

81
00:05:49,617 --> 00:05:52,786
Laura Moisés,
você está preso.

82
00:05:55,155 --> 00:05:57,391
(sirene apita,
conversa de rádio policial)

83
00:05:57,425 --> 00:05:58,759
Bom trabalho hoje, vocês dois.

84
00:06:01,462 --> 00:06:02,430
O que?

85
00:06:02,463 --> 00:06:03,997
Nada.

86
00:06:04,031 --> 00:06:07,067
Algo. O que?

87
00:06:07,100 --> 00:06:09,637
É só
um pouco anticlimático,
você não acha?

88
00:06:09,670 --> 00:06:12,606
Passamos uma semana inteira
rastrear um falsificador.

89
00:06:12,640 --> 00:06:13,907
Foi um fracasso sólido.

90
00:06:13,941 --> 00:06:15,476
Sentimos falta de trabalhar
as tatuagens.

91
00:06:18,846 --> 00:06:19,980
(helicóptero zumbindo)

92
00:06:44,705 --> 00:06:47,174
Diretor Assistente Weller?

93
00:06:47,207 --> 00:06:49,777
Meu nome é Naz Kamal.
Eu trabalho para a NSA.

94
00:06:49,810 --> 00:06:52,446
Eu preciso falar com você
e sua equipe imediatamente.

95
00:06:52,480 --> 00:06:54,047
Você se importa de me seguir?

96
00:07:08,829 --> 00:07:11,565
Jane Doe
escapou.

97
00:07:11,599 --> 00:07:12,700
Fugiu de onde?

98
00:07:12,733 --> 00:07:14,201
A CIA mergulhou
e assumiu a custódia

99
00:07:14,234 --> 00:07:16,637
antes que pudéssemos
até mesmo processá-la.

100
00:07:16,670 --> 00:07:19,106
Eles negaram acesso
e se recusou a cooperar.

101
00:07:19,139 --> 00:07:20,173
Eu tenho tentado
para obter informações

102
00:07:20,207 --> 00:07:21,241
deles por meses.

103
00:07:21,274 --> 00:07:22,943
Eles estão me bloqueando.

104
00:07:22,976 --> 00:07:25,178
Eles a estavam segurando
em um local negro em Oregon.

105
00:07:25,212 --> 00:07:26,547
Oh meu Deus.

106
00:07:26,580 --> 00:07:27,848
Mas ela estourou?

107
00:07:27,881 --> 00:07:29,550
(Naza)
Sim.
E você sabe onde ela está?

108
00:07:29,583 --> 00:07:31,218
Nós a pegamos andando
passando por uma câmera de caixa eletrônico

109
00:07:31,251 --> 00:07:33,053
em Camden, Nova Jersey.

110
00:07:33,086 --> 00:07:35,122
Por que a NSA
tão interessado em Jane?

111
00:07:36,857 --> 00:07:38,959
Eu trabalho para uma ala não oficial
da ANS

112
00:07:38,992 --> 00:07:40,561
chamada Divisão Zero.

113
00:07:40,594 --> 00:07:42,563
(Naza)
Há cerca de seis anos,

114
00:07:42,596 --> 00:07:43,997
Comecei a conectar um número

115
00:07:44,031 --> 00:07:46,066
de aparentemente aleatório
acontecimentos terroristas.

116
00:07:46,099 --> 00:07:47,601
O estado de Kentucky
Ataque de construção,

117
00:07:47,635 --> 00:07:50,103
Bombardeio no metrô de DC,
atirando em O'Hare.

118
00:07:50,137 --> 00:07:51,605
Aqueles eram todos lobos solitários.

119
00:07:51,639 --> 00:07:54,241
Não, eles foram apenas projetados
para ficar assim.

120
00:07:54,274 --> 00:07:57,578
Acreditamos que um único grupo
é responsável

121
00:07:57,611 --> 00:08:00,881
por mais de uma dúzia de domésticos
ataques terroristas no total.

122
00:08:00,914 --> 00:08:03,617
Eu dei a eles
o codinome "Tempestade de Areia".

123
00:08:03,651 --> 00:08:06,286
Cultivamos um ativo
dentro da organização,

124
00:08:06,319 --> 00:08:08,121
e eles conseguiram
para nos avisar

125
00:08:08,155 --> 00:08:10,624
aludindo a um iminente
incidente

126
00:08:10,658 --> 00:08:12,526
na Times Square.

127
00:08:12,560 --> 00:08:14,227
(estrondo)

128
00:08:14,261 --> 00:08:17,565
Acreditamos que Jane
foi um membro chave do Sandstorm

129
00:08:17,598 --> 00:08:20,033
enviado para você
como um cavalo de Tróia,

130
00:08:20,067 --> 00:08:22,803
e temos monitorado
a situação desde então.

131
00:08:22,836 --> 00:08:24,805
A única razão
estamos dizendo a você agora

132
00:08:24,838 --> 00:08:26,707
é porque precisamos da sua ajuda
para chegar até Jane

133
00:08:26,740 --> 00:08:28,175
antes que a CIA o faça.

134
00:08:28,208 --> 00:08:29,242
Por que?

135
00:08:29,276 --> 00:08:31,311
Porque,
antes de você prendê-la,

136
00:08:31,344 --> 00:08:34,882
acreditamos que Jane estava prestes
para se voltar contra Sandstorm.

137
00:08:34,915 --> 00:08:38,285
Olha, Jane desenvolveu um profundo
conexão com esta equipe.

138
00:08:38,318 --> 00:08:42,690
Se alguém puder transformá-la
em um ativo... é você.

139
00:08:42,723 --> 00:08:44,224
Não tenho certeza de quão conectado
ela vai sentir

140
00:08:44,257 --> 00:08:46,126
depois de estar em um site negro
por três meses.

141
00:08:46,159 --> 00:08:48,295
Especialmente porque estamos
aqueles que a entregaram.

142
00:08:48,328 --> 00:08:50,664
Nós não a entregamos.
Eles a levaram.

143
00:08:50,698 --> 00:08:54,167
Tempestade de areia está planejando
seu maior ataque até agora.

144
00:08:54,201 --> 00:08:55,836
(Naza)
Temos que tentar.

145
00:08:55,869 --> 00:08:57,304
Onde ela está agora?

146
00:09:04,612 --> 00:09:06,914
Sério, ela é apenas
trabalhando aqui no motel?

147
00:09:06,947 --> 00:09:08,982
Como empregada doméstica, sim.
Vale a pena por baixo da mesa.

148
00:09:09,016 --> 00:09:11,018
É um caminho para ela
ficar quieto, ganhar um pouco de dinheiro.

149
00:09:11,051 --> 00:09:12,653
Fique quieto e depois?

150
00:09:12,686 --> 00:09:13,954
Por que você não
pergunte a ela você mesmo?

151
00:09:17,090 --> 00:09:18,291
(Zapata)
Como você quer jogar isso?

152
00:09:18,325 --> 00:09:19,793
Eu ainda digo que nós
ligue para a SWAT local.

153
00:09:19,827 --> 00:09:21,795
É uma pessoa,
mas essa pessoa é Jane.

154
00:09:21,829 --> 00:09:24,031
(Zapata)
O que você está fazendo?

155
00:09:24,064 --> 00:09:25,666
eu vou
entre lá sozinho.

156
00:09:25,699 --> 00:09:27,935
Essa é uma ideia muito, muito ruim.

157
00:09:27,968 --> 00:09:29,069
Sim, vamos
entrem juntos.

158
00:09:29,102 --> 00:09:30,904
Não... se nós
entre lá quente,

159
00:09:30,938 --> 00:09:32,773
isso pode dar errado...
muito ruim.

160
00:09:32,806 --> 00:09:34,808
E se você entrar lá
sozinho, poderia piorar.

161
00:09:34,842 --> 00:09:36,076
Ela tinha que saber que alguém
poderia encontrá-la algum dia.

162
00:09:36,109 --> 00:09:37,310
Acha que ela não está preparada?

163
00:09:37,344 --> 00:09:38,746
Quem sabe o que ela é
foi fraudado aí?

164
00:09:38,779 --> 00:09:40,047
Eu entro sozinho,
é inesperado.

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,148
Ela não vai ser
feliz em ver você.

166
00:09:41,181 --> 00:09:42,816
Você sabe disso, certo?

167
00:09:44,818 --> 00:09:47,154
Leia... você é
a entrada lateral.

168
00:09:47,187 --> 00:09:48,689
Tasha, você fica na retaguarda.

169
00:09:48,722 --> 00:09:50,090
Não entre até que eu diga.

170
00:09:51,324 --> 00:09:52,359
Remova seus coletes.

171
00:10:18,719 --> 00:10:20,020
Não se mova.

172
00:10:26,026 --> 00:10:27,294
Eu só quero conversar.

173
00:10:27,327 --> 00:10:29,062
Sim, com uma arma
na sua mão.
Jane...

174
00:10:29,096 --> 00:10:30,931
Você quer conversar,
perca a arma!

175
00:10:34,301 --> 00:10:36,737
Quantos agentes,
e onde eles estão posicionados?

176
00:10:36,770 --> 00:10:38,305
Você precisa entrar.

177
00:10:38,338 --> 00:10:40,240
Quantos e onde?

178
00:10:40,273 --> 00:10:42,275
Eu não quero ninguém
para se machucar.

179
00:10:42,309 --> 00:10:44,778
Você não quer
alguém se machucar?

180
00:10:46,079 --> 00:10:48,381
Você tem ideia
onde eu estive

181
00:10:48,415 --> 00:10:50,918
nesses últimos três meses?

182
00:10:50,951 --> 00:10:53,453
O que eles fizeram comigo,
dia após dia?

183
00:10:53,486 --> 00:10:55,155
A CIA levou você.

184
00:10:55,188 --> 00:10:57,324
Isso nunca foi
o que eu queria.

185
00:10:57,357 --> 00:10:59,326
Oh não?
Eu queria justiça.

186
00:10:59,359 --> 00:11:00,460
Sob as leis
deste país.

187
00:11:00,493 --> 00:11:02,329
eu não existo,
Kurt!

188
00:11:02,362 --> 00:11:03,764
Eu não tenho passaporte,

189
00:11:03,797 --> 00:11:04,898
eu não tenho
uma certidão de nascimento,

190
00:11:04,932 --> 00:11:06,666
Eu não tenho direitos!

191
00:11:07,835 --> 00:11:09,770
Por favor.

192
00:11:09,803 --> 00:11:11,304
Abaixe a arma.

193
00:11:11,338 --> 00:11:14,474
eu não sou
voltando.

194
00:11:14,507 --> 00:11:16,910
Então você vai
tem que atirar em mim.

195
00:11:18,245 --> 00:11:19,346
(ofegante)

196
00:11:26,486 --> 00:11:28,021
Ah, Deus!

197
00:11:28,055 --> 00:11:29,757
Jane! Ah!
(rachaduras)

198
00:11:29,790 --> 00:11:30,991
(grunhindo)

199
00:11:33,961 --> 00:11:35,262
Pare com isso!

200
00:11:40,367 --> 00:11:41,869
(ofegante)
Jane...

201
00:11:43,837 --> 00:11:45,105
Pare com isso!

202
00:11:45,138 --> 00:11:46,706
Pare com isso!

203
00:11:49,877 --> 00:11:51,278
(ambos grunhindo)

204
00:11:55,415 --> 00:11:56,750
(galos de armas)

205
00:11:58,886 --> 00:12:00,353
(Zapata)
Congelar!

206
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
(Leia)
Jane, esqueça isso!

207
00:12:12,866 --> 00:12:14,968
(Leia)
O que são eles
conectá-la?

208
00:12:15,002 --> 00:12:16,770
(Paterson)
Baseado em ressonância magnética
detector de mentiras coronário.

209
00:12:16,804 --> 00:12:19,072
Ele monitora até
as menores contrações

210
00:12:19,106 --> 00:12:21,208
nas veias, coração,
e cérebro.

211
00:12:21,241 --> 00:12:23,410
É 100% preciso,

212
00:12:23,443 --> 00:12:25,412
e faz um polígrafo
parece um anel de humor.

213
00:12:25,445 --> 00:12:27,047
Então por que
usamos um polígrafo?

214
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
(Paterson)
Porque... não temos permissão

215
00:12:28,448 --> 00:12:30,017
para injetar nossos assuntos

216
00:12:30,050 --> 00:12:32,786
com doses substanciais
de material radioativo.

217
00:12:32,820 --> 00:12:36,056
Não é exatamente legal.

218
00:12:39,492 --> 00:12:42,362
Olá, Jane.
Meu nome é Naz.

219
00:12:52,305 --> 00:12:55,375
(Naza)
Eu preciso que você seja
completamente honesto comigo.

220
00:12:55,408 --> 00:12:57,544
Essa é a única maneira
que isso vai funcionar.

221
00:12:57,577 --> 00:12:59,980
O que faz você pensar
Eu vou te contar alguma coisa?

222
00:13:00,013 --> 00:13:02,950
Você conseguiu
escapar, sem ajuda,

223
00:13:02,983 --> 00:13:05,552
de um site negro da CIA
em Oregon há duas semanas.

224
00:13:05,585 --> 00:13:08,021
Eu acho que é justo
categorizá-lo como engenhoso.

225
00:13:08,055 --> 00:13:09,890
Você poderia estar no meio do caminho
ao redor do mundo agora,

226
00:13:09,923 --> 00:13:13,026
mas em vez disso, você escolheu
para se esconder em Camden, Nova Jersey,

227
00:13:13,060 --> 00:13:15,228
duas horas daqui.

228
00:13:15,262 --> 00:13:17,530
Você não fugiu porque
você não terminou.

229
00:13:17,564 --> 00:13:19,199
Você quer encontrá-los.

230
00:13:20,333 --> 00:13:22,035
Bem, eu também.

231
00:13:23,436 --> 00:13:24,905
Será
quase impossível

232
00:13:24,938 --> 00:13:26,239
para manter a CIA
de descobrir

233
00:13:26,273 --> 00:13:28,041
que nós temos
recapturou você.

234
00:13:28,075 --> 00:13:30,911
E se eles te levarem
de volta sob custódia...

235
00:13:30,944 --> 00:13:32,545
eles vão mantê-lo em algum lugar

236
00:13:32,579 --> 00:13:35,182
que você nunca vai
sair.

237
00:13:37,450 --> 00:13:39,853
Me dê uma razão
para segurá-los.

238
00:13:39,887 --> 00:13:43,256
Você trabalha conosco,
conquiste sua liberdade.

239
00:13:43,290 --> 00:13:46,226
Ajude-nos a derrubar
as pessoas que colocaram você aqui.

240
00:13:48,595 --> 00:13:50,030
Nós estivemos observando você

241
00:13:50,063 --> 00:13:51,331
desde que você foi encontrado
na Times Square,

242
00:13:51,364 --> 00:13:54,001
mas estamos faltando
algumas peças.

243
00:13:54,034 --> 00:13:57,004
Quando o operativo
conhecido como Oscar

244
00:13:57,037 --> 00:13:58,238
primeiro abordar você?

245
00:14:08,315 --> 00:14:11,118
Depois de Tom Carter
me sequestrou.

246
00:14:13,686 --> 00:14:17,357
Ele me sequestrou
e me torturou.

247
00:14:17,390 --> 00:14:19,492
Oscar matou Carter
e me resgatou.

248
00:14:19,526 --> 00:14:21,161
Ele me mostrou um vídeo.

249
00:14:21,194 --> 00:14:22,629
Foi uma gravação
Eu fiz para mim

250
00:14:22,662 --> 00:14:24,231
antes que eles
apagou minha memória.

251
00:14:24,264 --> 00:14:26,166
Você fez isso consigo mesmo.

252
00:14:26,199 --> 00:14:27,400
E você
acreditar neles?

253
00:14:27,434 --> 00:14:29,636
Que você fez isso
para você mesmo?

254
00:14:29,669 --> 00:14:30,904
Sim.

255
00:14:32,539 --> 00:14:34,507
Lembrei-me de Óscar.

256
00:14:34,541 --> 00:14:36,409
Nós...

257
00:14:36,443 --> 00:14:40,013
Estávamos noivos
antes de tudo isso.

258
00:14:41,214 --> 00:14:44,384
O que Oscar
quer que você faça?

259
00:14:44,417 --> 00:14:46,253
Ele tinha missões para mim.

260
00:14:46,286 --> 00:14:50,390
Ele disse que eles eram
inconsequente, pequeno.

261
00:14:50,423 --> 00:14:54,627
Roubar uma caneta,
substituir um chip GPS.

262
00:14:54,661 --> 00:14:57,030
E você se apresentou
essas missões de boa vontade?

263
00:14:57,064 --> 00:14:59,232
Não.

264
00:14:59,266 --> 00:15:01,134
Ele disse que
se eu não fizesse isso, isso...

265
00:15:01,168 --> 00:15:02,369
eles matariam Kurt.

266
00:15:02,402 --> 00:15:05,338
Que eles iriam
matar minha equipe.

267
00:15:05,372 --> 00:15:06,974
(Naza)
E você acreditou nele?

268
00:15:07,007 --> 00:15:08,275
Sim.

269
00:15:08,308 --> 00:15:09,943
Mas essas missões,
Jane,

270
00:15:09,977 --> 00:15:12,179
eles não eram pequenos
nem inconsequentes, não é?

271
00:15:12,212 --> 00:15:15,448
Eles tinham um tamanho muito grande,
objetivo muito específico.

272
00:15:15,482 --> 00:15:17,217
Sim.

273
00:15:17,250 --> 00:15:19,386
Um que eu...
não percebi

274
00:15:19,419 --> 00:15:21,221
até que fosse tarde demais.

275
00:15:23,323 --> 00:15:25,558
Para incriminar Mayfair por assassinato.

276
00:15:28,328 --> 00:15:30,998
Onde está o diretor assistente
Mayfair agora?

277
00:15:38,371 --> 00:15:39,472
Jane?

278
00:15:39,506 --> 00:15:41,341
(estremece)

279
00:15:41,374 --> 00:15:42,976
Ela está morta.

280
00:15:43,010 --> 00:15:44,344
Ela nos encontrou,

281
00:15:44,377 --> 00:15:45,512
mas não sei como.

282
00:15:45,545 --> 00:15:47,247
Mas ela...

283
00:15:47,280 --> 00:15:50,250
E então Oscar a matou.

284
00:15:50,283 --> 00:15:52,085
Ele me prometeu
ninguém se machucaria,

285
00:15:52,119 --> 00:15:54,221
e então ele a matou.

286
00:15:55,355 --> 00:15:56,589
Onde está Oscar agora?

287
00:15:56,623 --> 00:15:58,458
Ele está morto.

288
00:15:58,491 --> 00:16:01,428
Eu o localizei, eu quero--

289
00:16:01,461 --> 00:16:04,231
Eu queria trazê-lo
para acabar com tudo isso.

290
00:16:04,264 --> 00:16:07,067
Mas ele me atacou,
então eu o matei.

291
00:16:07,100 --> 00:16:08,301
Uh!

292
00:16:08,335 --> 00:16:10,103
Eu o matei!

293
00:16:12,805 --> 00:16:14,374
Desculpe.

294
00:16:14,407 --> 00:16:15,642
Não me toque.

295
00:16:31,691 --> 00:16:33,793
Ela está dizendo a verdade.
A ressonância magnética--

296
00:16:33,826 --> 00:16:35,495
Claro que ela está agora!

297
00:16:35,528 --> 00:16:36,763
Ela foi pega.

298
00:16:36,796 --> 00:16:38,498
Ela está ligada
para aquela máquina.

299
00:16:38,531 --> 00:16:41,268
Isso não significa
podemos confiar nela.

300
00:16:44,271 --> 00:16:46,506
Olha...

301
00:16:46,539 --> 00:16:48,375
Eles cometeram um erro...

302
00:16:48,408 --> 00:16:50,243
quando eles mataram Mayfair
na frente dela.

303
00:16:52,079 --> 00:16:53,746
Ela quer trazê-los
para baixo, e...

304
00:16:53,780 --> 00:16:56,049
ela já está
matou seu noivo.

305
00:16:58,718 --> 00:17:00,453
Ela amava Mayfair.

306
00:17:02,722 --> 00:17:03,590
E ela te amava.

307
00:17:05,492 --> 00:17:07,560
Ela tem um jeito muito engraçado
maneira de mostrar isso.

308
00:17:15,202 --> 00:17:17,670
Você sabe, quando--

309
00:17:17,704 --> 00:17:19,539
quando eu estava
uma garotinha,

310
00:17:19,572 --> 00:17:20,740
meu pai e eu,

311
00:17:20,773 --> 00:17:22,575
nós fomos pegos
em uma tempestade.

312
00:17:22,609 --> 00:17:24,411
Apenas a oeste
do rio Indo.

313
00:17:24,444 --> 00:17:26,146
Não podíamos ver,
não conseguia respirar.

314
00:17:26,179 --> 00:17:28,181
Nós apenas...
agarrados um ao outro,

315
00:17:28,215 --> 00:17:29,549
rezando para que isso acabe.

316
00:17:29,582 --> 00:17:32,585
É o mais assustado
Eu já estive.

317
00:17:32,619 --> 00:17:34,387
Até agora.

318
00:17:35,655 --> 00:17:39,526
Essas pessoas, elas me dão
esse mesmo sentimento.

319
00:17:39,559 --> 00:17:41,628
Eles me assustam apenas--

320
00:17:41,661 --> 00:17:43,530
assim como aquela tempestade de areia.

321
00:17:43,563 --> 00:17:47,200
Como você pode nos esperar
trabalhar com ela?

322
00:17:47,234 --> 00:17:49,236
Depois de tudo
que ela terminou.

323
00:17:49,269 --> 00:17:52,572
Porque Jane é a primeira
liderança real que tivemos em anos.

324
00:17:52,605 --> 00:17:54,774
A segurança e a proteção
de toda esta nação

325
00:17:54,807 --> 00:17:56,609
está na balança.

326
00:17:58,545 --> 00:18:00,413
Você quer vingança
para Mayfair?

327
00:18:03,416 --> 00:18:04,851
Então você quer Tempestade de Areia.

328
00:18:04,884 --> 00:18:07,454
Eles são os únicos
isso fez isso...

329
00:18:07,487 --> 00:18:08,621
não Jane.

330
00:18:27,374 --> 00:18:28,641
(Velcro rasgando)

331
00:18:35,915 --> 00:18:37,250
(grunhidos)

332
00:18:44,357 --> 00:18:47,160
Você tem que acreditar...

333
00:18:47,194 --> 00:18:49,229
Eu nunca quis você
para ser torturado.

334
00:18:50,663 --> 00:18:52,699
Eu pensei que estava...

335
00:18:52,732 --> 00:18:53,933
protegendo você...

336
00:18:53,966 --> 00:18:55,768
todos vocês...

337
00:18:55,802 --> 00:18:57,637
fazendo
o que eles queriam.

338
00:18:57,670 --> 00:19:00,640
Eu estava errado.

339
00:19:00,673 --> 00:19:02,442
Mas as pessoas
quem fez isso conosco

340
00:19:02,475 --> 00:19:04,777
ainda estão por aí.

341
00:19:04,811 --> 00:19:08,715
E eles precisam
para ser parado.

342
00:19:08,748 --> 00:19:10,517
Então vamos consertar isso.

343
00:19:10,550 --> 00:19:13,253
Mayfair está morto, Jane.

344
00:19:13,286 --> 00:19:15,422
Não há
fazendo isso direito.

345
00:19:16,823 --> 00:19:19,559
Então vamos fazê-los pagar.

346
00:19:20,960 --> 00:19:22,662
Jane tem uma farsa
número comercial

347
00:19:22,695 --> 00:19:24,831
ela liga
para marcar um encontro--
"Pizza do Joey."

348
00:19:24,864 --> 00:19:26,299
(Naza)
Nós vamos te levar
fora da cidade

349
00:19:26,333 --> 00:19:28,401
e você coloca
a chamada de um telefone público.

350
00:19:28,435 --> 00:19:29,736
Qual é o disfarce dela?

351
00:19:29,769 --> 00:19:31,271
Ela está desaparecida
por mais de três meses.

352
00:19:31,304 --> 00:19:33,340
Cade.
Cade?

353
00:19:33,373 --> 00:19:35,808
Ele era um ex-tempestade de areia
operativo - ele se tornou desonesto.

354
00:19:35,842 --> 00:19:37,477
E tentou matar
todos nós.

355
00:19:37,510 --> 00:19:38,745
Antes de matá-lo.

356
00:19:38,778 --> 00:19:39,946
Jane já começou
uma narrativa falsa

357
00:19:39,979 --> 00:19:41,581
antes de Weller prendê-la

358
00:19:41,614 --> 00:19:43,950
que Cade ainda estava vivo
e atrás dela novamente.

359
00:19:43,983 --> 00:19:46,953
Você diz a eles que Cade te segurou
cativou e torturou você,

360
00:19:46,986 --> 00:19:48,821
e que você acabou de escapar,
e você precisa ser trazido.

361
00:19:48,855 --> 00:19:50,590
Nunca encontramos um corpo.
Então?

362
00:19:50,623 --> 00:19:53,693
E daí se Sandstorm conseguiu?
Ou e se ele ainda estiver vivo?

363
00:19:53,726 --> 00:19:54,827
E se eles já
chegou até ele?

364
00:19:54,861 --> 00:19:55,995
São muitos "ses".

365
00:19:56,028 --> 00:19:57,597
Olha, a NSA tem sido
procurando por Cade

366
00:19:57,630 --> 00:19:58,998
desde que ele
cruzou com você.

367
00:19:59,031 --> 00:20:00,833
Se não conseguirmos encontrá-lo,
ninguém pode.

368
00:20:00,867 --> 00:20:02,769
Talvez você não consiga encontrá-lo
porque eles já têm.

369
00:20:02,802 --> 00:20:06,606
Se você suspeitar que Jane está mentindo,
eles vão matá-la à primeira vista.

370
00:20:06,639 --> 00:20:08,241
O que você
quer que eu diga?

371
00:20:08,275 --> 00:20:09,709
Que tudo isso é
completamente desprovido de risco?

372
00:20:09,742 --> 00:20:11,578
Estamos enviando ela disfarçada

373
00:20:11,611 --> 00:20:14,781
para possivelmente o mais perigoso
organização no mundo.

374
00:20:14,814 --> 00:20:18,351
As coisas podem dar errado?
Absolutamente.

375
00:20:18,385 --> 00:20:20,820
Eu sinto que você não
dê muitas palestras estimulantes.

376
00:20:21,954 --> 00:20:23,256
O que você acha, Jane?

377
00:20:26,826 --> 00:20:28,461
Quem está dirigindo?

378
00:20:28,495 --> 00:20:29,629
(celular tocando)

379
00:20:34,934 --> 00:20:36,269
Pizzaria do Joey.

380
00:20:38,771 --> 00:20:40,473
Há uma casa em Woodside.

381
00:20:40,507 --> 00:20:42,809
Canto nordeste
de 72 e 48.

382
00:20:42,842 --> 00:20:44,777
Teremos alguém
encontro você lá.

383
00:20:53,620 --> 00:20:56,289
Ele me deu um endereço
em Woodside.

384
00:20:56,323 --> 00:20:57,390
Não foi Hobbes.

385
00:20:57,424 --> 00:20:58,825
Era uma voz diferente,
mas...

386
00:20:58,858 --> 00:21:00,827
Parecia familiar.

387
00:21:00,860 --> 00:21:02,895
Depois de você e isso
O cara do Oscar ficou escuro,

388
00:21:02,929 --> 00:21:04,564
eles provavelmente
mudou as coisas.

389
00:21:04,597 --> 00:21:06,065
Ok, nós não
tem tempo a perder.

390
00:21:06,098 --> 00:21:07,734
Quando você se encontrar
seu novo manipulador,

391
00:21:07,767 --> 00:21:09,802
você diz isso a ele
sua vida está em jogo,

392
00:21:09,836 --> 00:21:11,904
que você provou seu
lealdade de novo e de novo,

393
00:21:11,938 --> 00:21:14,374
e que é hora
para você conhecer Shepherd.

394
00:21:14,407 --> 00:21:16,309
Então estamos apenas
deixá-la ir embora?

395
00:21:16,343 --> 00:21:17,910
Provavelmente nenhum
dos nossos melhores planos.

396
00:21:17,944 --> 00:21:20,079
Mayfair está morto
por causa dela.

397
00:21:20,112 --> 00:21:21,914
eu não daria a ela
muito crédito.

398
00:21:21,948 --> 00:21:23,082
O que você quer dizer?

399
00:21:23,115 --> 00:21:24,517
Ela mentiu para nós,
ela é--

400
00:21:24,551 --> 00:21:25,918
Ela é um peão.

401
00:21:25,952 --> 00:21:27,420
Ela era um peão
para tempestade de areia,

402
00:21:27,454 --> 00:21:28,921
agora ela é um peão
para nós.

403
00:21:28,955 --> 00:21:30,890
Os peões são sacrificados.

404
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
eu quase
sinta pena dela.

405
00:21:33,360 --> 00:21:35,562
Uh, seja fácil.
Eu disse "quase".

406
00:21:35,595 --> 00:21:37,330
(Naza)
Está indo
levar um tempo, ok?

407
00:21:37,364 --> 00:21:38,898
Mas precisamos começar
trabalhando do nosso jeito

408
00:21:38,931 --> 00:21:40,733
no coração
da Tempestade de Areia.

409
00:21:40,767 --> 00:21:41,968
Descubra o que
o fim do jogo deles é

410
00:21:42,001 --> 00:21:43,970
antes que eles tenham
uma chance de executar.

411
00:21:44,003 --> 00:21:46,939
Eles nunca vão acreditar
Eu escapei de Cade sozinha.

412
00:21:46,973 --> 00:21:48,741
Você foi torturado
por três meses.

413
00:21:48,775 --> 00:21:50,477
Seu corpo é seu álibi.
Eles vão acreditar.

414
00:21:50,510 --> 00:21:52,379
Não, Cade era um
do melhor que tinham.

415
00:21:52,412 --> 00:21:53,946
Eles nunca são
vou acreditar

416
00:21:53,980 --> 00:21:56,383
que eu escapei sem
uma luta séria.

417
00:21:56,416 --> 00:21:58,317
(Naza)
O que você está pensando?

418
00:21:59,986 --> 00:22:01,554
Preciso que você atire em mim.

419
00:22:01,588 --> 00:22:02,922
O que?

420
00:22:02,955 --> 00:22:04,123
Olha, se quisermos vender
quão leal eu sou

421
00:22:04,156 --> 00:22:05,558
e quão difícil
isso tem sido,

422
00:22:05,592 --> 00:22:07,860
tem que parecer
isso me custou alguma coisa.

423
00:22:07,894 --> 00:22:10,129
Não pode haver
qualquer espaço para dúvidas.

424
00:22:10,162 --> 00:22:12,799
Eu preciso que você atire em mim,
na lateral.

425
00:22:12,832 --> 00:22:15,568
Vai doer muito menos do que
o que a tempestade de areia fará comigo

426
00:22:15,602 --> 00:22:16,869
se eles não
compre minha história.
Jane--

427
00:22:16,903 --> 00:22:18,471
Você sabe que estou certo!

428
00:22:20,172 --> 00:22:21,841
(Naza)
Espere. Espere!

429
00:22:21,874 --> 00:22:23,443
Você estava com Mayfair
quando ela morreu, não foi?

430
00:22:23,476 --> 00:22:24,811
Sim, eu estava.
(Naza)
Ok, espere.

431
00:22:24,844 --> 00:22:26,112
Então, qual foi o último
coisa que ela disse?

432
00:22:26,145 --> 00:22:27,414
Jane, não
responda isso.

433
00:22:27,447 --> 00:22:28,581
Ela disse que desejava

434
00:22:28,615 --> 00:22:29,949
que ela poderia
veja seu rosto

435
00:22:29,982 --> 00:22:32,952
quando você descobriu
o que eu realmente era.

436
00:22:32,985 --> 00:22:35,455
Eu sou a razão
ela está morta, Kurt!

437
00:22:35,488 --> 00:22:36,723
Então faça isso!

438
00:22:36,756 --> 00:22:37,890
(tiro)
(suspiros)

439
00:22:39,992 --> 00:22:41,428
É um tiro certeiro.

440
00:22:41,461 --> 00:22:42,862
(Jane gemendo)

441
00:22:42,895 --> 00:22:44,030
Pare!

442
00:22:44,063 --> 00:22:45,765
(grunhindo)

443
00:22:47,033 --> 00:22:48,000
Ah.

444
00:22:48,034 --> 00:22:50,036
(ofegante)

445
00:22:50,069 --> 00:22:52,572
Eu posso fazer isso.
(grunhindo)

446
00:22:52,605 --> 00:22:53,673
Eu posso fazer isso!

447
00:22:55,642 --> 00:22:57,143
(o motor do carro liga)

448
00:22:59,145 --> 00:23:00,580
(pneus cantando)

449
00:23:09,088 --> 00:23:11,858
**

450
00:23:17,864 --> 00:23:19,499
O rastreador
no seu dente

451
00:23:19,532 --> 00:23:21,200
nos fornecerá
com áudio e GPS.

452
00:23:21,233 --> 00:23:23,169
E se eles me escanearem
e ver que estou transmitindo?

453
00:23:23,202 --> 00:23:25,805
Isso é tecnologia, ninguém
ainda sabe.

454
00:23:29,909 --> 00:23:31,644
Nós deveríamos ter
a seguiu.

455
00:23:31,678 --> 00:23:33,580
Eles teriam
nos fez, fez ela.

456
00:23:33,613 --> 00:23:34,947
Não se preocupe,
ela está equipada com

457
00:23:34,981 --> 00:23:36,583
um dos melhores
rastreadores que temos.

458
00:23:36,616 --> 00:23:38,451
Som, GPS.
A bateria dura...

459
00:23:38,485 --> 00:23:39,752
Ela simplesmente abandonou.
Ela o quê?

460
00:23:39,786 --> 00:23:41,454
Bem, ou isso,
ou ela está atualmente

461
00:23:41,488 --> 00:23:42,922
deitado no meio
da Ponte Pulaski.

462
00:23:42,955 --> 00:23:44,457
eu vou dizer
ela abandonou.

463
00:23:44,491 --> 00:23:46,893
Claro que ela fez.
Eu teria feito a mesma coisa.

464
00:23:46,926 --> 00:23:49,662
E se Sandstorm for metade
tão bons quanto você diz que eles são,

465
00:23:49,696 --> 00:23:51,063
eles vão escaneá-la.

466
00:23:51,097 --> 00:23:52,799
Esse rastreador
quase invisível.

467
00:23:52,832 --> 00:23:53,933
E se eles encontraram,

468
00:23:53,966 --> 00:23:56,469
Aposto que eles
quase mantê-la viva.

469
00:23:56,503 --> 00:23:58,771
Além disso, seu grande
detector de mentiras radioativo

470
00:23:58,805 --> 00:24:00,873
te disse que ela
estava dizendo a verdade.

471
00:24:00,907 --> 00:24:04,076
Isso significa que ela vai
volte, certo?

472
00:24:04,110 --> 00:24:05,444
Certo.

473
00:24:07,780 --> 00:24:09,448
Nós temos que conversar
sobre isso.

474
00:24:10,783 --> 00:24:13,119
(Jane ofegante e grunhindo)

475
00:24:16,556 --> 00:24:17,690
(homem)
É você.

476
00:24:19,726 --> 00:24:21,528
Eu não posso acreditar
na verdade é você.

477
00:24:24,130 --> 00:24:27,099
Eu sou romano, uh...
Você se lembra de mim?

478
00:24:30,703 --> 00:24:32,204
Quem atirou em você?
Cade.

479
00:24:32,238 --> 00:24:34,774
Cade, ele estava seguro--
me segurando, me torturando.

480
00:24:34,807 --> 00:24:37,176
(ofegante)
Lembrei-me do meu treinamento.

481
00:24:37,209 --> 00:24:39,712
(Jane grunhindo)

482
00:24:39,746 --> 00:24:41,113
Eu fui... eu fui capaz
para fugir,

483
00:24:41,147 --> 00:24:42,982
mas não antes
ele deu um tiro.

484
00:24:43,015 --> 00:24:45,051
Olha, há um esconderijo médico
cerca de oito quilômetros daqui.

485
00:24:45,084 --> 00:24:46,519
Vamos consertar você.

486
00:24:46,553 --> 00:24:47,754
(grunhindo)

487
00:24:50,289 --> 00:24:52,825
(pneus cantando)

488
00:24:53,893 --> 00:24:55,127
(Romano)
Espere, Taylor.

489
00:24:55,161 --> 00:24:56,529
Eu sei que não sou Taylor.

490
00:24:56,563 --> 00:24:57,764
Oscar me contou.

491
00:25:00,166 --> 00:25:02,301
Ele nunca deveria ter
sido seu manipulador.

492
00:25:02,334 --> 00:25:04,270
O que mais
ele te contou?

493
00:25:04,303 --> 00:25:07,073
Eu estive em um buraco escuro
por três meses.

494
00:25:07,106 --> 00:25:08,875
Quero falar com o Pastor!

495
00:25:08,908 --> 00:25:10,877
E eu não estou dizendo
outra palavra

496
00:25:10,910 --> 00:25:12,779
até você me levar até ele.

497
00:25:13,780 --> 00:25:14,814
(rindo)

498
00:25:14,847 --> 00:25:16,248
Está bom
para ver você novamente.

499
00:25:19,586 --> 00:25:20,887
Caramba.

500
00:25:20,920 --> 00:25:23,222
Ponto de verificação de DUI.

501
00:25:23,255 --> 00:25:24,924
Estamos encurralados.

502
00:25:24,957 --> 00:25:26,926
Nós vamos ter
para conversarmos.

503
00:25:26,959 --> 00:25:28,260
Você está pronto para isso?

504
00:25:30,062 --> 00:25:32,799
(trovão distante)

505
00:25:35,668 --> 00:25:38,037
Cubra sua ferida
com isso.

506
00:25:38,070 --> 00:25:39,772
(Zapata)
Nós realmente temos que fazer isso?

507
00:25:39,806 --> 00:25:42,575
Trabalhe com Jane e finja
que está tudo normal?

508
00:25:42,609 --> 00:25:44,276
Não! Você não.

509
00:25:44,310 --> 00:25:45,845
Eu não vou
faça qualquer um de vocês

510
00:25:45,878 --> 00:25:48,280
faça qualquer coisa que você
não acredite.

511
00:25:48,314 --> 00:25:50,116
(Paterson)
Então, você acredita nisso?

512
00:25:50,149 --> 00:25:52,919
Você acredita nela?

513
00:25:52,952 --> 00:25:54,654
eu acredito
este grupo Tempestade de Areia

514
00:25:54,687 --> 00:25:57,289
que Jane fazia parte
precisa ser interrompido.

515
00:25:57,323 --> 00:25:58,591
(Leia)
Foi?

516
00:25:58,625 --> 00:25:59,926
Como você pode ter tanta certeza?

517
00:25:59,959 --> 00:26:00,927
(Bem)
Eu não posso estar.

518
00:26:00,960 --> 00:26:02,194
Não 100%.

519
00:26:02,228 --> 00:26:04,363
Não importa o que
aquela máquina diz.

520
00:26:04,396 --> 00:26:07,600
Mas tenho certeza de que Jane
não fiz isso sozinho.

521
00:26:07,634 --> 00:26:09,702
Eu quero pegar as pessoas
que fez isso conosco.

522
00:26:09,736 --> 00:26:12,138
Fiz isso com Mayfair.

523
00:26:12,171 --> 00:26:14,206
Se isso significa que
Eu tenho que engolir meus sentimentos

524
00:26:14,240 --> 00:26:17,644
sobre Jane por um tempo...
que assim seja.

525
00:26:21,213 --> 00:26:23,215
Estou dentro.

526
00:26:23,249 --> 00:26:24,817
Para Mayfair.

527
00:26:26,953 --> 00:26:28,287
Para Mayfair.

528
00:26:31,223 --> 00:26:32,358
Para Mayfair.

529
00:26:33,693 --> 00:26:35,294
Falando nisso...

530
00:26:35,327 --> 00:26:38,164
nosso novo amigo da NSA pode ser capaz
para nos ajudar com isso.

531
00:26:40,399 --> 00:26:41,901
(chuva tamborilando)

532
00:26:45,838 --> 00:26:47,139
Boa noite.
Boa noite.

533
00:26:47,173 --> 00:26:48,407
Você esteve bebendo
esta noite?

534
00:26:48,440 --> 00:26:49,742
Ainda não.

535
00:26:49,776 --> 00:26:51,711
Acabei de fechar a loja
e fui para casa.

536
00:26:51,744 --> 00:26:53,279
Sim?
Onde você trabalha?

537
00:26:53,312 --> 00:26:56,683
Pequeno estúdio de tatuagem
na 78ª com Roosevelt.

538
00:26:56,716 --> 00:26:57,984
Tudo bem.

539
00:26:59,719 --> 00:27:01,220
Senhora, você está
sangrando?

540
00:27:01,253 --> 00:27:03,389
Não... estou bem.

541
00:27:03,422 --> 00:27:06,125
Oh, ela... ela tinha
alguns pontos se abrem.

542
00:27:06,158 --> 00:27:08,427
Eu estou levando ela de volta
ao médico agora.

543
00:27:08,460 --> 00:27:10,830
Eu pensei que você
estavam indo para casa.

544
00:27:10,863 --> 00:27:12,264
Senhora, você está bem?

545
00:27:12,298 --> 00:27:13,766
Estou bem, sim.

546
00:27:17,870 --> 00:27:19,706
Saia do veículo
para mim, senhor.

547
00:27:19,739 --> 00:27:21,708
Oficial, precisamos
para levá-la ao hospital.

548
00:27:21,741 --> 00:27:23,275
Isso é totalmente necessário?

549
00:27:23,309 --> 00:27:25,311
Fora do veículo,
senhor, agora.

550
00:27:31,450 --> 00:27:32,651
OK.

551
00:27:41,828 --> 00:27:43,429
(chuva batendo alto)

552
00:27:54,106 --> 00:27:55,141
(vidro quebra)

553
00:27:57,944 --> 00:27:58,945
(tiros)

554
00:28:06,452 --> 00:28:07,453
(tiros)

555
00:28:27,406 --> 00:28:28,374
(Romano)
Você está desaparecendo.

556
00:28:28,407 --> 00:28:29,876
(Jane)
Pare... protelando

557
00:28:29,909 --> 00:28:31,377
e me leve para Shepherd--
onde ele está?

558
00:28:31,410 --> 00:28:33,279
Pastor? Você não vai
chegue ao cache médico.

559
00:28:33,312 --> 00:28:34,814
Nós temos que pegar você
para o hospital.

560
00:28:34,847 --> 00:28:36,215
E dizer-lhes o quê?

561
00:28:36,248 --> 00:28:38,350
eu tenho um jeito
com palavras.

562
00:28:38,384 --> 00:28:40,486
Antes que Mayfair desapareça...
(suspira)

563
00:28:40,519 --> 00:28:44,824
Antes dela... morrer...

564
00:28:44,857 --> 00:28:46,492
ah, ela nos deixou...

565
00:28:46,525 --> 00:28:50,429
Ela nos deixou um passeio com
um monte de arquivos criptografados.

566
00:28:50,462 --> 00:28:52,832
A luz do dia era ilegal
Programa NSA.

567
00:28:52,865 --> 00:28:55,301
Mas acho que não
tenho que te informar sobre isso.

568
00:28:55,334 --> 00:28:57,069
E ÓRION?

569
00:28:57,103 --> 00:28:58,504
Das partes que podemos ler,
ORION parece ter sido

570
00:28:58,537 --> 00:29:00,306
um segredo, fora do livro
ala de operações específicas

571
00:29:00,339 --> 00:29:01,974
da Guerra Especial Naval
grupo de desenvolvimento.

572
00:29:02,008 --> 00:29:03,843
Gosta do Seal Team 6?
(Bem)
Sim.

573
00:29:03,876 --> 00:29:05,377
Mas eles não eram apenas
indo atrás dos bandidos.

574
00:29:05,411 --> 00:29:07,513
Junto com muito
de outras coisas horríveis,

575
00:29:07,546 --> 00:29:08,981
os arquivos indicam
que eles tenham bombardeado

576
00:29:09,015 --> 00:29:10,382
a Embaixada Francesa
no Sudão.

577
00:29:10,416 --> 00:29:11,951
E afundou um comercial
navio de cruzeiro.

578
00:29:11,984 --> 00:29:13,920
E assassinado
o secretário-geral da ONU.

579
00:29:13,953 --> 00:29:15,855
Bem, não,
essa era a Al-Qaeda.

580
00:29:15,888 --> 00:29:17,356
Não de acordo
para isso.

581
00:29:17,389 --> 00:29:20,192
Muitos dos arquivos ORION
ainda estão criptografados.

582
00:29:20,226 --> 00:29:21,393
(Zapata)
Como este.

583
00:29:21,427 --> 00:29:22,862
Fragmentos de pixels.

584
00:29:22,895 --> 00:29:24,363
É como tentar
para combinar

585
00:29:24,396 --> 00:29:26,866
um milhão de peças de quebra-cabeça
que são todos da mesma forma.

586
00:29:26,899 --> 00:29:28,400
(Paterson)
Eu tenho tentado
escrever um programa

587
00:29:28,434 --> 00:29:30,803
isso irá classificar, analisar,
e remontar tudo,

588
00:29:30,837 --> 00:29:32,538
pixel por pixel,
mas isso...

589
00:29:32,571 --> 00:29:34,106
Tanto faz.
Está um pouco envolvido.

590
00:29:34,140 --> 00:29:37,209
Nosso sistema binário aqui
está tendo alguns problemas

591
00:29:37,243 --> 00:29:38,277
com os dados brutos.

592
00:29:38,310 --> 00:29:40,012
Então...
Então...

593
00:29:40,046 --> 00:29:41,881
Eu estava meio
meio que esperando

594
00:29:41,914 --> 00:29:43,549
que você poderia nos dar
acesso à NSA

595
00:29:43,582 --> 00:29:45,517
fazenda de computadores quânticos.

596
00:29:45,551 --> 00:29:48,220
Nosso farm de servidores quânticos
não existe tecnicamente.

597
00:29:48,254 --> 00:29:50,022
Bem, heh, certo.

598
00:29:50,056 --> 00:29:51,523
Mas, tecnicamente,
nem você.

599
00:29:52,524 --> 00:29:54,026
Eu farei a ligação.

600
00:29:54,060 --> 00:29:57,029
Olha, o que há no M7G677?

601
00:29:57,063 --> 00:29:58,030
Um buraco negro.

602
00:29:58,064 --> 00:29:59,031
Em que sentido?

603
00:29:59,065 --> 00:30:01,233
No sentido literal.

604
00:30:01,267 --> 00:30:03,535
É um arquivo de imagem
de um buraco negro.

605
00:30:03,569 --> 00:30:04,904
(Naza)
É isso?

606
00:30:04,937 --> 00:30:06,138
É isso.

607
00:30:06,172 --> 00:30:08,140
Existem três pastas
nesta unidade.

608
00:30:08,174 --> 00:30:10,242
Dois contêm informações
talvez no mais

609
00:30:10,276 --> 00:30:13,112
programas sensíveis isso
o governo já operou, e -

610
00:30:13,145 --> 00:30:15,447
Sim, e o terceiro é decente
papel de parede da área de trabalho, nós sabemos.

611
00:30:15,481 --> 00:30:17,283
Tem que haver
algo escondido nele,

612
00:30:17,316 --> 00:30:19,551
nele, com ele--
simplesmente não podemos ver isso ainda.

613
00:30:19,585 --> 00:30:21,187
Use o segredo deles
e, presumo,

614
00:30:21,220 --> 00:30:23,022
fazenda quântica ilegal.

615
00:30:23,055 --> 00:30:24,190
Concentre-se em
os fragmentos de pixel

616
00:30:24,223 --> 00:30:25,892
e ver o que podemos conseguir.

617
00:30:30,462 --> 00:30:34,166
Tudo bem, bem, eles
tenho uma vibração divertida até agora.

618
00:30:38,304 --> 00:30:39,371
Sente-se bem.

619
00:30:56,255 --> 00:30:57,523
(batendo na janela)

620
00:31:00,526 --> 00:31:02,895
Está tudo bem?
Precisa de ajuda, senhora?

621
00:31:02,929 --> 00:31:05,131
(Romano)
Eu cuido disso, oficial!

622
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
Obrigado.

623
00:31:07,299 --> 00:31:08,300
Precisa de uma mão?

624
00:31:12,071 --> 00:31:14,006
Claro.
Isso seria ótimo.

625
00:31:15,141 --> 00:31:16,408
(grunhidos)

626
00:31:19,411 --> 00:31:21,180
(grunhidos)

627
00:31:21,213 --> 00:31:23,582
Me desculpe,
mas isso vai doer.

628
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
Já tive coisas piores.

629
00:31:28,054 --> 00:31:29,922
Tente trabalhar o mais rápido
como posso, ok?

630
00:31:37,463 --> 00:31:41,033
Há quanto tempo
nos conhecemos?

631
00:31:41,067 --> 00:31:43,169
Muito tempo.

632
00:31:43,202 --> 00:31:44,403
(porta abre)

633
00:31:58,384 --> 00:31:59,918
Estou com saudades de você.

634
00:32:04,991 --> 00:32:06,192
(sussurrando)
Ok.

635
00:32:09,695 --> 00:32:11,998
Olha, posso...
O quê?

636
00:32:12,031 --> 00:32:13,499
Acho que saímos
com o pé errado.

637
00:32:13,532 --> 00:32:15,334
Assim como você recuou
e nos observou por um ano,

638
00:32:15,367 --> 00:32:16,635
não compartilhou
alguma informação sua?

639
00:32:16,668 --> 00:32:18,204
Agora meu chefe está morto.

640
00:32:18,237 --> 00:32:20,372
Escute, pensei que estava encurralado
Tempestade de areia há um ano.

641
00:32:20,406 --> 00:32:22,408
Tínhamos um ativo ativo
dentro de quem estava

642
00:32:22,441 --> 00:32:24,076
muito perto de descobrir
quem era pastor,

643
00:32:24,110 --> 00:32:26,245
mas então
tudo desmoronou.

644
00:32:26,278 --> 00:32:27,746
O que aconteceu?

645
00:32:27,779 --> 00:32:31,017
Tempestade de areia tinha alguém
dentro da NSA.

646
00:32:31,050 --> 00:32:33,719
Um amigo meu,
na verdade.

647
00:32:33,752 --> 00:32:36,322
Nós conseguimos
para neutralizá-lo, mas...

648
00:32:36,355 --> 00:32:39,325
não antes de ele matar
três do meu povo.

649
00:32:39,358 --> 00:32:41,693
Lamento ouvir isso.

650
00:32:41,727 --> 00:32:45,497
Ouça, eu não posso pagar
outro erro.

651
00:32:45,531 --> 00:32:48,034
E eu posso sentir o relógio
está acabando com isso.

652
00:32:48,067 --> 00:32:49,501
Ninguém lá fora
da sua equipe

653
00:32:49,535 --> 00:32:52,104
deve saber o que
nosso verdadeiro objetivo é.

654
00:32:52,138 --> 00:32:53,472
Não podemos arriscar
outra violação.

655
00:32:53,505 --> 00:32:55,207
Concordo.
(Paterson)
Ei...

656
00:32:55,241 --> 00:32:57,209
O rastreador de Jane apenas
voltou on-line.

657
00:32:57,243 --> 00:32:59,745
Como?
Eu implantei um segundo
rastreador em seu cinto.

658
00:32:59,778 --> 00:33:01,313
Você o quê?

659
00:33:01,347 --> 00:33:02,614
Está programado
para começar a transmitir

660
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
duas horas depois que ela saiu.

661
00:33:04,350 --> 00:33:06,185
Olha, é um plano alternativo,
caso ela se sentisse compelida

662
00:33:06,218 --> 00:33:07,453
descartar
do primeiro.

663
00:33:07,486 --> 00:33:08,787
Então o que acontece
se eles a examinarem?

664
00:33:08,820 --> 00:33:10,389
Eles fariam isso no segundo
eles a encontraram.

665
00:33:10,422 --> 00:33:12,391
É por isso que há um atraso.

666
00:33:12,424 --> 00:33:13,525
Você vai
matá-la.

667
00:33:16,662 --> 00:33:18,564
(chuva tamborilando)

668
00:33:22,101 --> 00:33:23,502
(ofegante)

669
00:33:25,271 --> 00:33:27,539
Está tudo bem, estamos
o mesmo tipo sanguíneo.

670
00:33:27,573 --> 00:33:29,641
Confie em mim.

671
00:33:29,675 --> 00:33:31,243
Onde você está
me levando?

672
00:33:31,277 --> 00:33:32,278
Em algum lugar seguro.

673
00:33:32,311 --> 00:33:34,446
Não... eu quero respostas.

674
00:33:34,480 --> 00:33:36,615
Quem é pastor?
O que é ÓRION?

675
00:33:36,648 --> 00:33:38,784
Você descobrirá
quando chegarmos lá.

676
00:33:42,288 --> 00:33:44,056
Tenho que desligá-lo,
Patterson.

677
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
Tudo bem, eles estão
levando Jane profundamente.

678
00:33:45,791 --> 00:33:47,826
Se ela for pega
com um transmissor,
eles vão matá-la.

679
00:33:47,859 --> 00:33:49,595
Não é tão fácil--
esse tipo de transmissor

680
00:33:49,628 --> 00:33:51,397
não foi projetado
para ser desligado remotamente.

681
00:33:51,430 --> 00:33:52,798
Tudo bem, tudo bem!
Então redesenhe-o.

682
00:33:52,831 --> 00:33:54,566
É-- isso nem mesmo
faz algum sentido, você não pode--

683
00:33:54,600 --> 00:33:56,335
Patterson, apenas
encontre uma maneira de contornar isso!

684
00:33:56,368 --> 00:33:58,270
Ok, encontrando, encontrando.

685
00:33:58,304 --> 00:34:00,439
(talo do teclado)

686
00:34:05,544 --> 00:34:07,613
O que está acontecendo?

687
00:34:16,588 --> 00:34:17,756
Você varreu ela?

688
00:34:17,789 --> 00:34:19,291
É melhor você
encontre-a rapidamente.

689
00:34:19,325 --> 00:34:20,526
Ela não sabe disso
ela foi grampeado.

690
00:34:20,559 --> 00:34:21,793
Encontre um caminho
para desligá-lo... agora!

691
00:34:21,827 --> 00:34:24,430
Pare de gritar!
Não está me ajudando a codificar!

692
00:34:24,463 --> 00:34:26,198
Cade a colocou em um buraco
por três meses.

693
00:34:26,232 --> 00:34:28,734
Ela levou um tiro
para voltar para nós.

694
00:34:28,767 --> 00:34:30,836
Isso é tudo que eu preciso
saber.

695
00:34:30,869 --> 00:34:32,838
Você vai me perdoar
se eu precisar de um pouco mais.

696
00:34:32,871 --> 00:34:34,506
Você acha que estou conectado?

697
00:34:34,540 --> 00:34:35,674
Depois de tudo

698
00:34:35,707 --> 00:34:38,177
acabei de passar
para você?

699
00:34:38,210 --> 00:34:39,545
Você pensa
Estou trabalhando para eles?

700
00:34:39,578 --> 00:34:41,180
Você sabe o que?

701
00:34:41,213 --> 00:34:43,815
Se é isso que é preciso
conhecer o Pastor...

702
00:34:43,849 --> 00:34:45,083
me varra.

703
00:34:46,152 --> 00:34:47,786
Lá. Está desligado.

704
00:34:47,819 --> 00:34:49,155
Droga, estou bem.

705
00:34:59,631 --> 00:35:01,600
Me desculpe.

706
00:35:01,633 --> 00:35:03,869
Não podemos ser
muito cuidado, podemos?

707
00:35:03,902 --> 00:35:05,471
(ri suavemente)

708
00:35:05,504 --> 00:35:07,339
É tão bom
para ver você novamente.

709
00:35:11,243 --> 00:35:12,211
Você é...

710
00:35:12,244 --> 00:35:13,379
Eu sou pastor.

711
00:35:14,913 --> 00:35:16,348
Eu sou sua mãe.

712
00:35:24,256 --> 00:35:26,225
M-- Minha mãe?

713
00:35:26,258 --> 00:35:27,459
Mas... como--
como é isso--

714
00:35:27,493 --> 00:35:29,595
Você nasceu em Pretória,
África do Sul.

715
00:35:29,628 --> 00:35:32,631
Seu nome verdadeiro
é Alice Kruger.

716
00:35:32,664 --> 00:35:33,632
(ofegante)

717
00:35:33,665 --> 00:35:34,800
Seus pais biológicos

718
00:35:34,833 --> 00:35:37,269
eram antiapartheid
ativistas.

719
00:35:37,303 --> 00:35:40,239
O governo os tinha
morto... em sua própria casa.

720
00:35:42,374 --> 00:35:44,210
Você foi forçado a
uma academia secreta,

721
00:35:44,243 --> 00:35:46,612
um orfanato, onde
crianças inocentes treinadas

722
00:35:46,645 --> 00:35:48,914
para se tornar
soldados mortais.

723
00:35:48,947 --> 00:35:51,650
Agentes do estado.

724
00:35:51,683 --> 00:35:53,619
Claro,
você se destacou.

725
00:35:53,652 --> 00:35:56,388
Mas quando o apartheid caiu,
a academia também.

726
00:35:56,422 --> 00:35:58,924
Eu era um dos americanos
soldados que libertaram você.

727
00:35:58,957 --> 00:36:01,960
A maioria das crianças
foram colocados em um orfanato,

728
00:36:01,993 --> 00:36:04,663
mas você
e seu irmão...

729
00:36:04,696 --> 00:36:06,265
eram muito perigosos.

730
00:36:07,466 --> 00:36:08,767
Muito especial.

731
00:36:08,800 --> 00:36:10,302
Ninguém poderia
lidar com você.

732
00:36:10,336 --> 00:36:13,372
Então eu escolhi
para criar você sozinho.

733
00:36:13,405 --> 00:36:15,674
(gaguejando)
Espere--

734
00:36:15,707 --> 00:36:17,543
Você queria novos nomes...

735
00:36:17,576 --> 00:36:18,944
distanciar-se
de um passado

736
00:36:18,977 --> 00:36:20,779
você queria esquecer.

737
00:36:20,812 --> 00:36:22,981
Nós os escolhemos
juntos.

738
00:36:23,014 --> 00:36:26,218
Roman... e Remi.

739
00:36:28,320 --> 00:36:29,788
É muita coisa para absorver.

740
00:36:29,821 --> 00:36:32,991
Mas... e quanto a...

741
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
ÓRION e--
e Fase Dois?

742
00:36:37,596 --> 00:36:39,765
O que... o que?

743
00:36:39,798 --> 00:36:42,000
Oscar está morto.

744
00:36:42,033 --> 00:36:43,569
Uh!

745
00:36:44,770 --> 00:36:45,904
Cade o pegou.

746
00:36:45,937 --> 00:36:47,706
Antes que ele conseguisse
para você.

747
00:36:49,275 --> 00:36:51,643
Me desculpe, eu...

748
00:36:51,677 --> 00:36:54,713
Eu sei o quanto vocês dois
amavam um ao outro.

749
00:36:54,746 --> 00:36:56,715
Roman está se movendo
céu e terra

750
00:36:56,748 --> 00:36:59,985
desde que você desapareceu,
tentando rastrear Cade.

751
00:37:00,018 --> 00:37:03,989
E eu prometo a você...
ele vai pagar pelo que fez.

752
00:37:05,324 --> 00:37:06,392
(Jane suspira)

753
00:37:09,428 --> 00:37:12,398
Está quase amanhecendo, não posso
estar ao ar livre assim.

754
00:37:12,431 --> 00:37:14,300
Você precisa voltar
para o FBI.

755
00:37:14,333 --> 00:37:16,602
O que? Ela--
Ela acabou de chegar aqui.

756
00:37:16,635 --> 00:37:18,404
Diga a eles Cade
sequestrou você.

757
00:37:18,437 --> 00:37:20,306
Que você escapou.

758
00:37:20,339 --> 00:37:22,408
Ainda pode haver
uma maneira de salvar esta operação.

759
00:37:22,441 --> 00:37:25,344
Eu quero respostas.
Eu... eu preciso de respostas.

760
00:37:25,377 --> 00:37:26,612
Isso é o suficiente
para esta noite.

761
00:37:26,645 --> 00:37:28,347
Você receberá mais em breve.

762
00:37:28,380 --> 00:37:31,249
Mas agora, precisamos
para você voltar ao jogo.

763
00:37:32,518 --> 00:37:33,519
Ah...

764
00:37:43,662 --> 00:37:45,831
Senti falta desse rosto.

765
00:37:45,864 --> 00:37:49,335
É tão bom
ter você de volta, Remi.

766
00:37:49,368 --> 00:37:52,771
Todas as peças
estão quase no lugar.

767
00:37:52,804 --> 00:37:56,675
Você não precisa viver isso
vida dupla por muito mais tempo.

768
00:37:57,876 --> 00:37:59,545
Estamos quase prontos.

769
00:38:04,383 --> 00:38:05,651
(o motor do carro liga)

770
00:38:12,424 --> 00:38:13,492
Aqui...

771
00:38:15,394 --> 00:38:17,663
Não podemos exatamente te deixar cair
de volta ao FBI.

772
00:38:23,835 --> 00:38:25,837
Antes de eu deixar você
na Times Square,

773
00:38:25,871 --> 00:38:29,074
Eu disse um velho
Oração em africâner por você.

774
00:38:29,107 --> 00:38:31,076
Para uma viagem segura
e...

775
00:38:31,109 --> 00:38:33,879
um rápido retorno para casa.

776
00:38:33,912 --> 00:38:36,715
Você não tem nenhum dos dois.
Tanta coisa para oração.

777
00:38:38,384 --> 00:38:39,751
Remi e Roman.

778
00:38:39,785 --> 00:38:41,420
(ri suavemente)

779
00:38:41,453 --> 00:38:42,888
Meu irmão.

780
00:38:43,989 --> 00:38:46,057
Ah... eu peguei você
alguma coisa.

781
00:38:47,393 --> 00:38:49,961
Tenho me agarrado a isso
para você.

782
00:38:49,995 --> 00:38:51,863
Eu acho que é hora
você o recuperou.

783
00:39:19,625 --> 00:39:21,993
(Bem)
Sua mãe e seu irmão?

784
00:39:22,027 --> 00:39:23,729
(Naza)
Então, militares de Shepherd.

785
00:39:23,762 --> 00:39:25,464
Ou foi.

786
00:39:25,497 --> 00:39:26,865
Isso certamente explica
o acesso dela

787
00:39:26,898 --> 00:39:29,901
para alguns dos países
maiores segredos.

788
00:39:29,935 --> 00:39:32,671
Isto é
um começo inacreditável.

789
00:39:32,704 --> 00:39:34,005
Ótimo trabalho, ok?

790
00:39:34,039 --> 00:39:36,141
Você tenta e consegue
algum descanso.

791
00:39:36,174 --> 00:39:37,643
(cadeira recua)

792
00:39:42,948 --> 00:39:45,651
Por que você não me contou
sobre o dente?

793
00:39:45,684 --> 00:39:46,752
O que?

794
00:39:46,785 --> 00:39:48,487
Naz me contou
aquele Patterson

795
00:39:48,520 --> 00:39:50,889
fiz um teste isotópico
no meu dente

796
00:39:50,922 --> 00:39:52,491
quando cheguei aqui.

797
00:39:52,524 --> 00:39:54,493
Ela te contou
Eu nasci na África.

798
00:39:54,526 --> 00:39:57,896
Que eu não poderia ser
Taylor Shaw.

799
00:39:57,929 --> 00:39:59,698
Seu DNA correspondeu.

800
00:39:59,731 --> 00:40:01,667
Mas meu dente não.

801
00:40:01,700 --> 00:40:02,901
Por que não
você me conta?

802
00:40:02,934 --> 00:40:04,503
eu acreditei
Eu era Taylor Shaw

803
00:40:04,536 --> 00:40:05,771
porque eu...
não tinha motivos para duvidar -

804
00:40:05,804 --> 00:40:08,574
Porque eu não
quero que seja verdade.

805
00:40:08,607 --> 00:40:09,808
Eu queria que você fosse Taylor.

806
00:40:12,077 --> 00:40:13,579
Mais do que tudo.

807
00:40:15,246 --> 00:40:17,549
Acho que eles sabiam disso.

808
00:40:20,719 --> 00:40:23,021
Como você conseguiu
as memórias?

809
00:40:23,054 --> 00:40:25,991
De pescar comigo
e meu pai.

810
00:40:28,226 --> 00:40:30,662
Eles me disseram que eu era ela.

811
00:40:30,696 --> 00:40:32,664
Oscar me deu
fotos...

812
00:40:32,698 --> 00:40:33,965
e disse para mentir...

813
00:40:33,999 --> 00:40:35,867
e dizer que eu
lembrei deles.

814
00:40:35,901 --> 00:40:37,202
Por que você fez isso?

815
00:40:37,235 --> 00:40:39,004
Porque eu--

816
00:40:39,037 --> 00:40:42,808
Eu queria que fosse verdade.

817
00:40:42,841 --> 00:40:46,077
Porque eu queria
ser Taylor.

818
00:40:46,111 --> 00:40:48,514
Mais do que tudo.

819
00:40:58,089 --> 00:40:59,991
Vejo você amanhã.

820
00:41:06,297 --> 00:41:07,999
Vocês decodificam
a foto de Mayfair?

821
00:41:08,033 --> 00:41:09,601
(Paterson)
Fotos.

822
00:41:09,635 --> 00:41:11,202
(Zapata)
Parecem fotos de drones
de operações ruins.

823
00:41:11,236 --> 00:41:13,805
Helicópteros acidentados,
soldados americanos mortos.

824
00:41:15,140 --> 00:41:18,076
Patterson... você pode
ampliar aquele?

825
00:41:18,109 --> 00:41:20,846
Sim, a resolução é
na verdade é incrível.

826
00:41:23,615 --> 00:41:24,616
Uau, é isso...

827
00:41:24,650 --> 00:41:25,751
É Jane.

828
00:41:30,121 --> 00:41:32,257
Você acredita nela?

829
00:41:32,290 --> 00:41:34,259
Claro.

830
00:41:34,292 --> 00:41:36,027
Algo parece errado.

831
00:41:37,929 --> 00:41:39,030
Nós apagamos a memória dela
e então mandou ela

832
00:41:39,064 --> 00:41:40,832
na cova dos leões.

833
00:41:40,866 --> 00:41:43,034
Ela foi sequestrada e torturada
por três meses.

834
00:41:43,068 --> 00:41:44,736
Eu também estaria um pouco desligado.

835
00:41:44,770 --> 00:41:48,139
Minha irmã ainda
aí... tenho certeza.

836
00:41:48,173 --> 00:41:50,141
Eu não sou.

837
00:41:50,175 --> 00:41:53,044
Então ative nossa toupeira
no FBI.

838
00:41:53,078 --> 00:41:54,613
Peça-lhes que lhe contem.

839
00:41:54,646 --> 00:41:56,882
Não... ainda não.

840
00:41:56,915 --> 00:41:59,885
É muito perigoso.
Todos estarão assistindo.

841
00:41:59,918 --> 00:42:01,286
Faça isso muito cedo e nós
arriscar queimá-los para mais tarde,

842
00:42:01,319 --> 00:42:02,888
quando realmente precisamos deles.

843
00:42:02,921 --> 00:42:06,792
Por enquanto, esse é o ás
precisamos nos agarrar.

844
00:42:08,359 --> 00:42:10,562
Não se preocupe.

845
00:42:10,596 --> 00:42:11,963
Não demorará muito agora.

846
00:42:21,940 --> 00:42:24,042
**

847
00:42:27,178 --> 00:42:29,180
**

848
00:42:56,007 --> 00:42:57,709
(homem)
Greg, mexa a cabeça!