1 00:00:06,106 --> 00:00:07,146 Anterior pe „Bel-Air”... 2 00:00:07,540 --> 00:00:09,308 Vreau să-mi cer scuze pentru trecut. 3 00:00:09,309 --> 00:00:10,642 - Eram tineri. - Da. 4 00:00:10,643 --> 00:00:12,411 Dar în timp ce mă puteam scuza la facultate, ca adult, 5 00:00:12,412 --> 00:00:13,445 Pot să-l dețin. 6 00:00:13,446 --> 00:00:14,646 Îmi pare rău, Viv. 7 00:00:14,647 --> 00:00:16,182 Oh. 8 00:00:17,717 --> 00:00:19,585 Uh, sunt... Îmi pare rău. 9 00:00:19,586 --> 00:00:21,353 - Asta nu se poate întâmpla. - Nu, sunt de acord. 10 00:00:21,354 --> 00:00:24,223 Se pare că toată lumea alcătuit cu excepția noastră. 11 00:00:24,224 --> 00:00:26,458 Mi-aș dori doar ca lucrurile să aibă a inceput putin altfel. 12 00:00:26,459 --> 00:00:29,161 Încă mai avem timp pentru o refacere. 13 00:00:29,162 --> 00:00:32,264 Mamă, tata, mi-ar plăcea să o cunosc pe prietena mea Amira. 14 00:00:32,265 --> 00:00:35,434 Prioritizează-ți chiar acum. 15 00:00:35,435 --> 00:00:37,436 Lasă-l pe Carlton să facă la fel. 16 00:00:37,437 --> 00:00:41,640 Eu și LaMarcus avem un anunț cu totul special. 17 00:00:41,641 --> 00:00:44,109 M-am pus în genunchi 18 00:00:44,110 --> 00:00:45,750 și a întrebat dragostea de viața mea să se căsătorească cu mine. 19 00:00:47,447 --> 00:00:49,314 Îmi pare rău că te-am rănit, Jazz. 20 00:00:49,315 --> 00:00:52,451 De fiecare dată când ceva înăuntru viața devine grea, tu fugi. 21 00:00:52,452 --> 00:00:53,652 Este doar o chestiune de timp 22 00:00:53,653 --> 00:00:55,587 înainte să fugi de la acel negru, de asemenea. 23 00:00:55,588 --> 00:00:57,723 Dacă vei lua în considerare echipă, locul final 24 00:00:57,724 --> 00:01:00,125 în „Tânăr, înzestrat, și Black” este al tău. 25 00:01:00,126 --> 00:01:02,394 Chiar suntem pe cale începe o afacere împreună. 26 00:01:02,395 --> 00:01:04,596 Ai, uh, vreo idee? 27 00:01:04,597 --> 00:01:06,465 Un milion. 28 00:01:11,638 --> 00:01:14,473 - Gândește-te la hobby-urile noastre. - Bine, ce ne place să facem? 29 00:01:14,474 --> 00:01:16,675 Clasa de master pentru sportivii de culoare. 30 00:01:16,676 --> 00:01:18,344 O minge de desert cu budincă de pâine. 31 00:01:18,345 --> 00:01:20,479 - Tupee pentru piept. - Unchiul Phil ar putea folosi asta. 32 00:01:20,480 --> 00:01:22,314 Gândește-te la asta. 33 00:01:22,315 --> 00:01:23,615 Libertatea de a conduce în pace fără griji 34 00:01:23,616 --> 00:01:25,284 despre a fi tras. 35 00:01:25,285 --> 00:01:26,385 Aplicația ar pirata scanere ale poliției locale 36 00:01:26,386 --> 00:01:28,220 ca sa stii exact unde sunt capcanele de viteză. 37 00:01:28,221 --> 00:01:30,255 Dop. Nu e o idee rea. 38 00:01:30,256 --> 00:01:32,524 Nu. Doar unul ilegal. 39 00:01:32,525 --> 00:01:34,293 - Cât de ilegal vorbim? - Corect. 40 00:01:34,294 --> 00:01:35,594 Imaginează-ți asta. 41 00:01:35,595 --> 00:01:37,262 Un coș de cumpărături tu nu trebuie să împinge. 42 00:01:37,263 --> 00:01:38,764 Ei doar te urmăresc în preajma magazinului, mătușa Viv. 43 00:01:38,765 --> 00:01:40,532 Se simte inutil. 44 00:01:40,533 --> 00:01:43,335 OK, cred că sunteți o sa-l iubesc pe acesta. 45 00:01:43,336 --> 00:01:46,505 Un post de tranzacționare online pentru haine de designer. 46 00:01:46,506 --> 00:01:48,774 - Adică, ăsta e foc. - Nu? 47 00:01:48,775 --> 00:01:51,377 Parcă, este... este genial. Tu... l-ai folosi pe deplin. 48 00:01:51,378 --> 00:01:52,378 Absolut. 49 00:01:52,379 --> 00:01:53,645 De fapt, o fac deja. 50 00:01:53,646 --> 00:01:55,514 Este un foarte popular aplicație numită Depop. 51 00:01:55,515 --> 00:01:57,384 La naiba! 52 00:02:04,657 --> 00:02:07,359 - Bună dimineața, Will. - Bună dimineața. 53 00:02:07,360 --> 00:02:08,794 Ești sus și la le devreme, nepotule. 54 00:02:08,795 --> 00:02:10,662 Doar prind din urmă Lista de lecturi a lui Quentin. 55 00:02:10,663 --> 00:02:12,364 Știi că citește o carte pe săptămână? 56 00:02:12,365 --> 00:02:13,666 Iubesc doar modul se gandeste tipul asta. 57 00:02:13,667 --> 00:02:15,334 Verificați asta. 58 00:02:15,335 --> 00:02:17,269 „Trebuie să te schimbi în acea mentalitate agitată. 59 00:02:17,270 --> 00:02:18,804 „Aflați că vă puteți crea viata in loc sa lasi 60 00:02:18,805 --> 00:02:20,539 viața ți se întâmplă.” 61 00:02:20,540 --> 00:02:22,608 Da, am citit memoriile lui Quentin... este un tânăr deștept. 62 00:02:22,609 --> 00:02:24,476 Da, și el este întotdeauna gândindu-mă la ce urmează. 63 00:02:24,477 --> 00:02:25,811 Imaginați-vă... 64 00:02:25,812 --> 00:02:27,813 unul dintre cei mai mari luptători în lume la 22 de ani, 65 00:02:27,814 --> 00:02:30,382 milioane de aviz oferte, în vârful jocului său. 66 00:02:30,383 --> 00:02:31,684 Și ce face el do? El pivotează. 67 00:02:31,685 --> 00:02:33,352 Începe să investească în startup-uri, știi. 68 00:02:33,353 --> 00:02:34,653 A intrat în cripto înaintea oricui 69 00:02:34,654 --> 00:02:35,788 chiar știa ce este asta. 70 00:02:35,789 --> 00:02:37,456 Și uită-te la el acum. 71 00:02:37,457 --> 00:02:39,526 Vezi, asta e agitația Încerc să am. 72 00:02:41,261 --> 00:02:42,461 Îmi place unde ești capul e la, Will. 73 00:02:42,462 --> 00:02:44,263 Mm-hmm. 74 00:02:44,264 --> 00:02:45,597 Dar acum că nu ești jucând baschet vara asta, 75 00:02:45,598 --> 00:02:47,299 se pare că ai primit mult timp liber. 76 00:02:47,300 --> 00:02:48,834 Și ne-am gândit că tu 77 00:02:48,835 --> 00:02:51,437 ar putea dori să ia câteva ore la clubul country. 78 00:02:51,438 --> 00:02:52,671 Ore? 79 00:02:52,672 --> 00:02:54,573 Ei bine, Quentin a rezistat la un loc de muncă cu normă întreagă 80 00:02:54,574 --> 00:02:56,575 în timp ce se antrena pentru prima lui lupta. 81 00:02:56,576 --> 00:02:58,577 Adică, îți cheltuiești oricum zile la club. 82 00:02:58,578 --> 00:03:00,412 Am dat câteva apeluri. Încă se angajează. 83 00:03:00,413 --> 00:03:01,680 Despre ce vorbiți? 84 00:03:01,681 --> 00:03:03,582 Se va găsi un loc de muncă la club. 85 00:03:03,583 --> 00:03:05,384 De ce? 86 00:03:05,385 --> 00:03:07,453 Carlton, tatăl tău și cu mine credem 87 00:03:07,454 --> 00:03:10,022 ți-ar putea folosi și un loc de muncă. - Stai, ce? 88 00:03:10,023 --> 00:03:12,391 Ai putea suporta să înveți valoarea unui pic de muncă grea. 89 00:03:12,392 --> 00:03:14,460 Eu, la propriu, ce se intampla? 90 00:03:14,461 --> 00:03:16,428 Terapeutul tău a spus asta structura este importanta. 91 00:03:16,429 --> 00:03:17,763 Știi, o rutină ar fi bine pentru tine. 92 00:03:17,764 --> 00:03:19,331 Am o rutină. 93 00:03:19,332 --> 00:03:21,300 Ce... tu... trebuie predați planul nostru de afaceri 94 00:03:21,301 --> 00:03:22,568 saptamana asta, nu? 95 00:03:22,569 --> 00:03:24,636 Uite, omule, ne-am stricat creier și nu avem nimic. 96 00:03:24,637 --> 00:03:26,372 Cred că dacă vrem sa ai o idee, 97 00:03:26,373 --> 00:03:27,806 ar trebui să fim acolo networking, știi. 98 00:03:27,807 --> 00:03:29,575 Country club este plin de jucători puternici. 99 00:03:29,576 --> 00:03:31,443 E plin de copii noi mergi la scoala cu. 100 00:03:31,444 --> 00:03:33,779 Privirile, tristele ochi, "Ce mai faci?" 101 00:03:33,780 --> 00:03:35,714 Nu te poți ascunde de viață, fiule. 102 00:03:35,715 --> 00:03:37,783 Bine, mai devreme sau mai târziu va veni ziua. 103 00:03:37,784 --> 00:03:39,718 Mare. Votez mai târziu. 104 00:03:39,719 --> 00:03:42,488 - Carlton, cred în tine. - Și apreciez asta. 105 00:03:42,489 --> 00:03:44,490 Acest lucru este nenegociabil. 106 00:03:44,491 --> 00:03:47,292 Ține-ne la curent. 107 00:03:47,293 --> 00:03:48,527 ♪ Viziune de înaltă rezoluție 108 00:03:48,528 --> 00:03:50,562 ♪ Se potrivește cu vârfuri înalte exact ♪ 109 00:03:50,563 --> 00:03:51,730 ♪ Bogat aproape așa, Nu renunț la stilul potrivit ♪ 110 00:03:51,731 --> 00:03:53,699 ♪ Aruncă topul cu biciuirea tuturor noapte, ecran înalt V12 ♪ 111 00:03:53,700 --> 00:03:54,700 ♪ Spărgând gâtul când mă vezi la vedere ♪ 112 00:03:54,701 --> 00:03:55,669 ♪ Rupe respectul nou-nouț 113 00:03:55,669 --> 00:03:56,636 ♪ Nu am dormit, în continuare verificați corect ♪ 114 00:03:56,637 --> 00:03:58,837 Întotdeauna e bine să ne vedem, domnule Briggs. 115 00:03:58,838 --> 00:04:00,739 Ei bine, am fost plăcut surprins că ai vrut un loc de muncă. 116 00:04:00,740 --> 00:04:02,708 Ai fost un obișnuit terenurile noastre de pickleball. 117 00:04:02,709 --> 00:04:04,510 Da, omule, încă încerc să-mi dau seama de locul meu dulce 118 00:04:04,511 --> 00:04:05,878 pe acea lovitură de pământ. 119 00:04:05,879 --> 00:04:07,479 Totul este despre alinierea 120 00:04:07,480 --> 00:04:08,781 coordonarea mana-ochi. - Da. 121 00:04:08,782 --> 00:04:10,449 Da. 122 00:04:10,450 --> 00:04:12,484 Și, uh, ce mai faci, Carlton? 123 00:04:12,485 --> 00:04:15,487 Adică, într-adevăr, ești ai grija de tine? 124 00:04:15,488 --> 00:04:17,623 Eu sunt. Mulţumesc. 125 00:04:17,624 --> 00:04:19,792 Părinții tăi au fost membri de ani de zile, 126 00:04:19,793 --> 00:04:21,627 și voi face orice pentru a ajuta. 127 00:04:21,628 --> 00:04:24,530 Ei bine, asta e uimitor de auzit pentru că eu și Carlton 128 00:04:24,531 --> 00:04:26,098 sunt de fapt o parte de un foarte prestigios 129 00:04:26,099 --> 00:04:27,700 program de antreprenoriat. - Oh. 130 00:04:27,701 --> 00:04:29,401 Da, ne-ar plăcea oportunitatea 131 00:04:29,402 --> 00:04:30,736 pentru a ne dezvolta abilitățile de afaceri. 132 00:04:30,737 --> 00:04:32,572 Uh, managementul contului, poate... poate vânzări. 133 00:04:34,441 --> 00:04:35,808 Ei bine, mi-e teamă în acest moment, 134 00:04:35,809 --> 00:04:37,710 optiunile sunt putin limitat. 135 00:04:37,711 --> 00:04:39,611 Oh, la naiba. Poate vara viitoare. 136 00:04:39,612 --> 00:04:41,347 Nu, nu suntem pretențioși. 137 00:04:41,348 --> 00:04:42,815 Da, am fi fericiți să învețe afacerea 138 00:04:42,816 --> 00:04:44,483 din temelii. - Bine. 139 00:04:44,484 --> 00:04:46,418 Am ceva perfect pentru voi doi. 140 00:04:46,419 --> 00:04:47,686 Cha-ching. 141 00:04:51,691 --> 00:04:54,626 Nu-mi spune că suntem vor fi porci de groapă. 142 00:04:54,627 --> 00:04:56,395 Groapa ce? 143 00:04:56,396 --> 00:04:59,398 Este ceea ce numim noi curatatorii de carucioare. 144 00:04:59,399 --> 00:05:01,600 Will, ești unul dintre noi acum. 145 00:05:01,601 --> 00:05:04,636 Bun venit în groapă. 146 00:05:04,637 --> 00:05:08,540 Tu, prietene, ești cam exagerat de îmbrăcat. 147 00:05:13,646 --> 00:05:15,647 Ar trebui să fiu în pat chiar acum. 148 00:05:32,032 --> 00:05:33,399 Sora! 149 00:05:33,400 --> 00:05:35,634 Am bunătăți pentru tine. 150 00:05:35,635 --> 00:05:39,938 Deci avem crepe proaspete cu sos de lamaie, 151 00:05:39,939 --> 00:05:43,142 o întorsătură de iasomie ganache și frișcă. 152 00:05:43,143 --> 00:05:44,677 Hum! Care este ocazia? 153 00:05:44,678 --> 00:05:46,178 Fată, acest vas de gătit compania mi-a dat, 154 00:05:46,179 --> 00:05:47,546 cum ar fi, o duzină de crepatoare. 155 00:05:47,547 --> 00:05:48,914 Vrei unul? 156 00:05:48,915 --> 00:05:50,849 Dă-ți unul prieteni sau ceva. 157 00:05:50,850 --> 00:05:54,186 Adică, cum se întâmplă te simți atât de solicitat? 158 00:05:54,187 --> 00:05:55,654 Este sălbatic. 159 00:05:55,655 --> 00:05:57,423 Tocmai am semnat cu această mare agenție, 160 00:05:57,424 --> 00:05:59,591 și sunt încântat să vezi ce urmeaza. 161 00:05:59,592 --> 00:06:01,193 Sora ta explodează. 162 00:06:01,194 --> 00:06:02,695 Aici. 163 00:06:02,696 --> 00:06:04,496 Adică, păcat de toate rețelele sociale îi pasă 164 00:06:04,497 --> 00:06:07,066 este logodna ta. - Nu-i așa? 165 00:06:07,067 --> 00:06:09,568 Videoclipul ala al naibii de aproape a spart internetul. 166 00:06:09,569 --> 00:06:11,571 Mm. 167 00:06:14,474 --> 00:06:16,875 Ash... 168 00:06:16,876 --> 00:06:19,179 ce ai împotriva lui LaMarcus? 169 00:06:21,481 --> 00:06:24,116 Adică, e bine destul, dar nu e Jazz. 170 00:06:24,117 --> 00:06:26,218 BINE? 171 00:06:26,219 --> 00:06:27,886 Oricum... 172 00:06:27,887 --> 00:06:29,988 OK, deci care sunt planurile pentru ziua surorii? 173 00:06:29,989 --> 00:06:31,557 Orice vrei să faci. 174 00:06:31,558 --> 00:06:34,927 OK, deci mă gândesc la mani-pedis, 175 00:06:34,928 --> 00:06:36,995 prânz la Nobu, cumpărături vintage, 176 00:06:36,996 --> 00:06:38,197 și o oprire rapidă la Charlie's Vinyl. 177 00:06:38,198 --> 00:06:39,665 Asta este. 178 00:06:39,666 --> 00:06:40,733 Te-am văzut strecurând asta acolo. 179 00:06:40,734 --> 00:06:42,735 Nu ești șmecher. - Ce? 180 00:06:42,736 --> 00:06:45,704 Jazz a pus deoparte câteva albume pentru noul meu recorder. 181 00:06:45,705 --> 00:06:48,107 Și ai spus orice vreau. 182 00:06:58,718 --> 00:07:01,153 Corpul meu nu era făcut pentru muncă grea. 183 00:07:01,154 --> 00:07:03,255 Da, dar cel puțin aproape am terminat. 184 00:07:03,256 --> 00:07:04,656 Stai, Carlton? 185 00:07:04,657 --> 00:07:06,692 Ce, te-ai întors? 186 00:07:06,693 --> 00:07:09,028 Și lucrezi ca porc de groapă? 187 00:07:09,029 --> 00:07:11,530 Stai, cum e asta, mandatat de dezintoxicare sau... 188 00:07:11,531 --> 00:07:13,165 Nu, mandatat de părinte. 189 00:07:13,166 --> 00:07:15,501 Și Carlton nu are nevoie de a lui mai dealer rezident de droguri, 190 00:07:15,502 --> 00:07:18,237 Deci, uh, ia-ți căruciorul și a lovit verdele. 191 00:07:18,238 --> 00:07:22,241 OK, suntem încărcați, iar noi suntem următorii. 192 00:07:22,242 --> 00:07:24,543 Oh, hei, Carlton. 193 00:07:24,544 --> 00:07:26,645 Uită-te la tine. Înapoi pe picioarele tale. 194 00:07:26,646 --> 00:07:28,647 Dle Sinclair, mulțumesc. 195 00:07:28,648 --> 00:07:30,249 Te rog, oprește-te. 196 00:07:30,250 --> 00:07:32,651 Este Paul. 197 00:07:32,652 --> 00:07:34,153 Smith, nu? 198 00:07:34,154 --> 00:07:36,155 Te-am încurajat la fiecare joc Bel-Air Academy. 199 00:07:36,156 --> 00:07:38,123 Ești al naibii de a jucător, nu-i așa? 200 00:07:38,124 --> 00:07:39,224 Sunt bine. 201 00:07:39,225 --> 00:07:40,292 Scuze, scuze. 202 00:07:40,293 --> 00:07:42,261 Sunt tatăl lui Connor. - Uh, tată vitreg. 203 00:07:42,262 --> 00:07:43,762 Ei bine, ascultă, apreciez asta. 204 00:07:43,763 --> 00:07:45,064 Întotdeauna îmi pare bine să cunosc un fan, Paul. 205 00:07:45,065 --> 00:07:46,265 Te menții în formă? 206 00:07:46,266 --> 00:07:48,067 Vom avea nevoie esti in forma maxima 207 00:07:48,068 --> 00:07:49,668 să ne ducă prin finala sezonului viitor! 208 00:07:49,669 --> 00:07:51,070 Știi, de fapt, am renunțat 209 00:07:51,071 --> 00:07:52,604 baschet pentru vară. 210 00:07:52,605 --> 00:07:54,039 Eu și Carlton suntem demararea unei afaceri. 211 00:07:54,040 --> 00:07:55,140 De ce naiba ai face asta? 212 00:07:55,141 --> 00:07:57,176 Oh, am intrat în acest tânăr program de antreprenoriat 213 00:07:57,177 --> 00:07:58,811 condus de Quentin Harrison. 214 00:07:58,812 --> 00:08:00,079 De fapt, este o afacere destul de mare. 215 00:08:00,080 --> 00:08:01,547 Oh da. 216 00:08:01,548 --> 00:08:02,681 Încerc să construiesc câteva bogăția generațională, 217 00:08:02,682 --> 00:08:04,049 ca voi toti, ma simtiti? 218 00:08:04,050 --> 00:08:06,085 Ah, bine pentru tine, fiul. știi ce? 219 00:08:06,086 --> 00:08:08,087 Lucrez pentru Google, deci dacă ai nevoie vreodată de ceva, 220 00:08:08,088 --> 00:08:10,689 știi, ca o introducere sau o conexiune, anunțați-mă, 221 00:08:10,690 --> 00:08:12,024 OK? - Da. 222 00:08:12,025 --> 00:08:13,559 Să mergem. 223 00:08:13,560 --> 00:08:16,061 - Bine ai revenit. - Ne vedem, omule. 224 00:08:16,062 --> 00:08:18,230 Vezi, omule? Auzi asta? 225 00:08:18,231 --> 00:08:20,332 Uite, ăsta e genul de ora in care incerc sa fiu... 226 00:08:20,333 --> 00:08:21,767 acolo, caddy sau ceva rahat, 227 00:08:21,768 --> 00:08:23,202 conectarea cu acei tipi, 228 00:08:23,203 --> 00:08:25,237 în loc să atârne aici răzuind bare de protecție. 229 00:08:25,238 --> 00:08:28,040 Hei, eu, fraternizarea cu membrii sunt împotriva politicii. 230 00:08:28,041 --> 00:08:29,308 Bine, ei bine, unii dintre acești membri 231 00:08:29,309 --> 00:08:31,010 sunt de fapt ale noastre prieteni, așa că relaxează-te. 232 00:08:31,011 --> 00:08:32,578 Nu încerc nu auzi nimic din rahatul acela 233 00:08:32,579 --> 00:08:33,779 despre care vorbești, bine? 234 00:08:33,780 --> 00:08:36,115 Când ești pe ceas, ești unul dintre noi. 235 00:08:36,116 --> 00:08:38,018 Simplu. Fă-ți treaba. 236 00:08:39,652 --> 00:08:41,220 Ce? 237 00:08:41,221 --> 00:08:44,023 El nu vorbeste la mine așa. 238 00:08:44,024 --> 00:08:45,124 Bun. 239 00:08:45,125 --> 00:08:46,258 Concentrează-te. 240 00:08:48,094 --> 00:08:49,361 Dacă instinctul tău îți spune ceva nu e, ascultă. 241 00:08:49,362 --> 00:08:50,763 Du-te din nou. Mai tare! 242 00:08:50,764 --> 00:08:52,231 Mai tare! Ține-o așa. 243 00:08:52,232 --> 00:08:53,332 Am înțeles, bătrâne. Da? 244 00:08:53,333 --> 00:08:54,867 În regulă. Arată eu ce ai primit. 245 00:08:58,138 --> 00:08:59,805 Oh! Încerci să mă aranjezi? 246 00:08:59,806 --> 00:09:01,607 - Știi că ți-am spus. - Ce mi-ai spus? 247 00:09:02,742 --> 00:09:04,376 Ești pregătit pentru o pauză acum, da? 248 00:09:04,377 --> 00:09:06,846 Cred că sunt. 249 00:09:10,917 --> 00:09:14,820 Obișnuiam să mă antrenez la un box club din Angel Estates. 250 00:09:14,821 --> 00:09:17,189 Presupun că mai am un multe de învățat despre tine. 251 00:09:17,190 --> 00:09:18,824 La fel şi eu. 252 00:09:18,825 --> 00:09:21,695 Exact ceea ce ești ferindu-ma de. 253 00:09:24,831 --> 00:09:26,899 Uite, trebuie doar să faci ai încredere în mine deocamdată, da? 254 00:09:26,900 --> 00:09:29,168 Misterios și asta. 255 00:09:29,169 --> 00:09:31,137 Am înțeles. 256 00:09:32,806 --> 00:09:34,741 Orice a face cu Sindicatul Hill Boys? 257 00:09:36,743 --> 00:09:39,179 Pe cine ai alergat cu spatele zilei? 258 00:09:40,447 --> 00:09:42,414 Ahh. Unde ai auzit asta? 259 00:09:42,415 --> 00:09:44,183 Oh, am auzit multe lucrurile crescând. 260 00:09:44,184 --> 00:09:45,417 Ei bine, cum am spus mai devreme, 261 00:09:45,418 --> 00:09:47,386 nu poti sa crezi tot ce auzi. 262 00:09:47,387 --> 00:09:49,188 Mă înțelegi? - Deci nu ai ucis un om? 263 00:09:53,793 --> 00:09:55,828 Ce fel de casă manager crezi că sunt? 264 00:10:04,104 --> 00:10:05,704 Sunteți gata pentru următoarea noastră rundă, nu? 265 00:10:05,705 --> 00:10:07,172 Echipa de sparring. 266 00:10:07,173 --> 00:10:09,209 În regulă, ești gata pentru echipa de sparring. 267 00:10:11,378 --> 00:10:13,145 Eu, eu. 268 00:10:13,146 --> 00:10:14,413 Când începeți să lucrați aici? 269 00:10:14,414 --> 00:10:15,814 Oh. Oh, la naiba. Ce faci, Q? 270 00:10:15,815 --> 00:10:17,349 Ce se întâmplă? 271 00:10:17,350 --> 00:10:18,817 Știi, încă încercăm să se grăbească din toate părțile, 272 00:10:18,818 --> 00:10:20,152 cum ai spus in cartea ta, știi? 273 00:10:20,153 --> 00:10:21,820 Primirea monedei de jos în sus. 274 00:10:21,821 --> 00:10:23,689 Fără îndoială. Știi, eu Respectă agitația, omule, 275 00:10:23,690 --> 00:10:25,424 dar ce-i cu ideea ta? 276 00:10:25,425 --> 00:10:26,925 Uh, de fapt, suntem... 277 00:10:26,926 --> 00:10:28,961 Știi, suntem încă elaborarea detaliilor. 278 00:10:28,962 --> 00:10:30,963 Da. Reglaj fin. 279 00:10:30,964 --> 00:10:33,232 Hmm. Te las în acest program 280 00:10:33,233 --> 00:10:37,236 pentru că am văzut ceva special, dar sunteți în urmă. 281 00:10:37,237 --> 00:10:39,405 Uite, um, știu această oportunitate 282 00:10:39,406 --> 00:10:41,707 este o dată în viață, si iti promit, 283 00:10:41,708 --> 00:10:43,842 nu te vom dezamăgi. 284 00:10:43,843 --> 00:10:45,711 bine. 285 00:10:45,712 --> 00:10:47,379 Încerc să te bag înăuntru în fața unor investitori de top 286 00:10:47,380 --> 00:10:48,714 înainte de sfârşitul verii. 287 00:10:48,715 --> 00:10:49,948 Da, și asta ar fi uimitor. 288 00:10:49,949 --> 00:10:51,350 Esti un jucator, Will. 289 00:10:51,351 --> 00:10:53,218 Știi să lucrezi bun contra cronometru. 290 00:10:53,219 --> 00:10:55,187 La naiba, da. 291 00:10:55,188 --> 00:10:57,423 Ai 48 de ore pentru a prezenta eu în planul tău de afaceri, 292 00:10:57,424 --> 00:11:00,225 sau trebuie să mă mut pe... pe scurt. 293 00:11:00,226 --> 00:11:02,161 În regulă, vă salut. 294 00:11:12,839 --> 00:11:14,740 Viv, urăsc să bombardez tu în secunda în care vii 295 00:11:14,741 --> 00:11:16,275 din lift, dar foaia ta de apel este, 296 00:11:16,276 --> 00:11:17,776 ca, o milă lungime, deci trebuie sa incepem 297 00:11:17,777 --> 00:11:19,278 apeluri continue, cum ar fi, acum. 298 00:11:19,279 --> 00:11:22,047 Oh, aici e al tău cafea. Oh, drăguț top. 299 00:11:22,048 --> 00:11:23,916 De asemenea, am nevoie să aprobi layout pentru expoziția LACMA 300 00:11:23,917 --> 00:11:25,918 până la prânz și m-am așezat deoparte 15 minute 301 00:11:25,919 --> 00:11:28,287 pentru ca noi să trecem peste tine viziune pentru cina donatorului. 302 00:11:28,288 --> 00:11:29,955 Bună dimineața și ție, Cruz. 303 00:11:29,956 --> 00:11:31,390 Oh, scuze. Nu am spus asta? 304 00:11:31,391 --> 00:11:32,791 Bună dimineaţa. 305 00:11:32,792 --> 00:11:34,393 Ei bine, ce naiba? 306 00:11:34,394 --> 00:11:35,894 sezonul Neeman. 307 00:11:35,895 --> 00:11:36,995 Cât de interesant. 308 00:11:36,996 --> 00:11:38,797 sezonul Neeman. 309 00:11:38,798 --> 00:11:40,065 Da, aplicații sunt deschise oficial. 310 00:11:40,066 --> 00:11:41,900 Oh, bine. 311 00:11:41,901 --> 00:11:44,470 Acum ține cheile regatului. 312 00:11:44,471 --> 00:11:46,472 Deci, de acum până la tine anunță următorul om, 313 00:11:46,473 --> 00:11:47,940 practic esti cel mai puternic 314 00:11:47,941 --> 00:11:49,375 femeie în lumea artei. - Ooh. 315 00:11:49,376 --> 00:11:50,476 Da. 316 00:11:50,477 --> 00:11:52,077 Oh. 317 00:11:52,078 --> 00:11:54,013 Hei, iubito. 318 00:11:54,014 --> 00:11:56,281 Tocmai am intrat în birou. Totul în regulă? 319 00:11:56,282 --> 00:11:58,817 Nu, um, datele s-au amestecat, 320 00:11:58,818 --> 00:12:00,285 deci acum caut pentru un nou catering 321 00:12:00,286 --> 00:12:01,954 pentru deschiderea mea fermă petrecere mâine. 322 00:12:01,955 --> 00:12:04,056 Ei bine, ai făcut-o vorbesc cu Hilary? 323 00:12:04,057 --> 00:12:07,359 Am făcut-o, dar ea a spus și Citez: „Îmi pare rău, tati. 324 00:12:07,360 --> 00:12:09,428 Rezervat și ocupat”, citat de final. 325 00:12:09,429 --> 00:12:12,464 Acum, urăsc să întreb, dar știu lista dvs. de contacte este profundă. 326 00:12:12,465 --> 00:12:13,532 Aveți idei? 327 00:12:13,533 --> 00:12:14,867 Uh... 328 00:12:14,868 --> 00:12:16,435 Te-am prins. 329 00:12:16,436 --> 00:12:18,337 Am primit asta. 330 00:12:18,338 --> 00:12:19,571 Lasă-mă să văd ce pot face. 331 00:12:19,572 --> 00:12:21,273 Mm. Mulțumesc, iubito. 332 00:12:21,274 --> 00:12:22,941 Te iubesc. Mwah. Ești cel mai bun. 333 00:12:26,813 --> 00:12:29,415 OK, bine... 334 00:12:29,416 --> 00:12:32,051 Cea mai puternică femeie, 335 00:12:32,052 --> 00:12:34,386 si totusi inca sunt al meu organizatorul de petreceri al soțului. 336 00:12:34,387 --> 00:12:36,522 Mm, chiar sunt neputincioși, nu-i așa? 337 00:12:36,523 --> 00:12:38,357 De aceea nu am unul. 338 00:12:38,358 --> 00:12:40,025 Dar nu mă opun dacă tu cunoașteți candidați buni. 339 00:12:40,026 --> 00:12:41,894 Cruz... 340 00:12:41,895 --> 00:12:44,129 ♪ În ce fac aici? ce fac? ♪ 341 00:12:44,130 --> 00:12:46,965 ♪ Ce fac? Ce fac eu aici? ♪ 342 00:12:46,966 --> 00:12:49,601 Mai târziu, Jazz. 343 00:12:52,038 --> 00:12:54,340 Eu, ce naiba? 344 00:12:54,341 --> 00:12:55,908 La dracu. 345 00:12:57,544 --> 00:13:00,446 - Jazz! - Ash-Bash! Care-i treaba? 346 00:13:00,447 --> 00:13:02,548 Oh, le-am luat pe acele Shamir înregistrările pe care le-ați dorit. 347 00:13:02,549 --> 00:13:04,884 Să facem asta repede, Ash. 348 00:13:06,886 --> 00:13:08,520 Serios? 349 00:13:08,521 --> 00:13:12,324 Crede-mă, nu este alegerea mea. 350 00:13:12,325 --> 00:13:14,526 Nu pot sta departe de un frate, 351 00:13:14,527 --> 00:13:17,162 chiar și după ce te-ai relaxat în tine fericire post logodnă. 352 00:13:17,163 --> 00:13:20,032 Atenție, Jazz. Suni presat. 353 00:13:20,033 --> 00:13:21,500 "Presat"? 354 00:13:21,501 --> 00:13:23,068 Ce, peste micuțul tău căsătorie aranjată? 355 00:13:23,069 --> 00:13:24,536 Haide, acum, Hilary. - Încetează. 356 00:13:24,537 --> 00:13:26,905 Ce eu și LaMarcus au este solid, 357 00:13:26,906 --> 00:13:29,641 spre deosebire de tine și micuțul tău Clubul Baddie-ul lunii. 358 00:13:29,642 --> 00:13:32,044 - BINE. - Ce-i asta? 359 00:13:32,045 --> 00:13:34,046 Impozite delincvente? 360 00:13:34,047 --> 00:13:35,647 Uh, doar niște documente de la magazin. 361 00:13:35,648 --> 00:13:37,583 Ştii? Nu e mare lucru. 362 00:13:37,584 --> 00:13:40,919 Pare mare lucru, Jazz. 363 00:13:40,920 --> 00:13:42,388 Ce se întâmplă? 364 00:13:42,389 --> 00:13:44,056 Ce se întâmplă este, Trebuie să te sun 365 00:13:44,057 --> 00:13:46,425 și întoarce-te la munca, dar multumesc. 366 00:13:53,099 --> 00:13:55,634 Știu că locul ăsta nu este elegant, 367 00:13:55,635 --> 00:13:59,938 dar mancarea este de cinci stele... Tacos de inspirație vest-africană. 368 00:13:59,939 --> 00:14:02,174 De asemenea, bucătarul este usor pentru ochi. 369 00:14:02,175 --> 00:14:03,942 Rămâi concentrat, Cruz. 370 00:14:03,943 --> 00:14:05,577 OK, mai important... el este disponibil in ultimul moment. 371 00:14:05,578 --> 00:14:08,047 - O, bine. Acum vorbești. - Da. 372 00:14:08,048 --> 00:14:11,450 Shareef, ea sunt Vivian Banks. 373 00:14:11,451 --> 00:14:12,551 Hi. 374 00:14:12,552 --> 00:14:14,553 Încântat de cunoştinţă. - La fel. 375 00:14:14,554 --> 00:14:15,688 Eu, uh... Am auzit că ești într-o mică legătură? 376 00:14:15,689 --> 00:14:17,122 Da. 377 00:14:17,123 --> 00:14:19,124 Pui sau capră? 378 00:14:19,125 --> 00:14:20,993 Capra sună puțin aventuroasă. 379 00:14:20,994 --> 00:14:23,429 Uh, pui. - E o alegere bună. 380 00:14:23,430 --> 00:14:24,663 Mm. 381 00:14:36,176 --> 00:14:37,943 Un pui pentru doamnă. 382 00:14:37,944 --> 00:14:40,012 Multumesc. 383 00:14:40,013 --> 00:14:43,083 OK, să vedem. 384 00:14:45,618 --> 00:14:47,653 Oh, Doamne. - Mm-hmm. 385 00:14:47,654 --> 00:14:49,521 - Ce? - E bine, nu? 386 00:14:49,522 --> 00:14:51,123 Acest lucru este uimitor. 387 00:14:51,124 --> 00:14:52,658 Cred că ești angajat. 388 00:14:52,659 --> 00:14:54,593 Mm. Mm-hmm. 389 00:15:05,705 --> 00:15:08,440 Uite, bruh, nu sunt încercând să fiu un prost, 390 00:15:08,441 --> 00:15:11,076 dar ai ratat o loc... câteva, de fapt. 391 00:15:11,077 --> 00:15:12,444 În primul rând, nu sunt bruhul tău, 392 00:15:12,445 --> 00:15:13,679 si nimeni nu va observa. 393 00:15:13,680 --> 00:15:15,547 Am fost mult mai bine rahat pe care să te concentrezi. 394 00:15:15,548 --> 00:15:16,782 Corect. Corect. 395 00:15:16,783 --> 00:15:19,551 Știi, te vedeam în pantalonii tăi mici de tenis, 396 00:15:19,552 --> 00:15:21,253 făcând ghiulele în piscina si rahatul. 397 00:15:21,254 --> 00:15:23,455 Ce sa întâmplat, hmm? 398 00:15:23,456 --> 00:15:25,257 Mami și tati te fac sa obtii un loc de munca? 399 00:15:28,094 --> 00:15:30,095 Tu nu ma cunosti, Zair. Acum ai grijă. 400 00:15:30,096 --> 00:15:32,164 - Oh, nu? - Nu, nu ştii. 401 00:15:32,165 --> 00:15:34,199 Mama a lucrat dublu schimbă întreaga ei viață. 402 00:15:34,200 --> 00:15:36,202 Nu mi-e frică de nicio muncă grea. 403 00:15:38,204 --> 00:15:41,006 Prins între ambele lumi. 404 00:15:41,007 --> 00:15:42,741 Aceleaşi. 405 00:15:42,742 --> 00:15:45,210 Locuiesc în Inglewood, du-te la școală în Brentwood. 406 00:15:45,211 --> 00:15:48,180 Tocmai am primit ceva cool profesorii care privesc. 407 00:15:48,181 --> 00:15:50,582 M-a legat cu acest concert de vară. 408 00:15:50,583 --> 00:15:53,185 - Ești un copil de școală privată? - Hei, nu-l răsuci. 409 00:15:53,186 --> 00:15:56,188 Nici tu nu știi povestea mea. 410 00:15:56,189 --> 00:15:59,091 Dar, vreau să spun, concert nu chiar așa de rău, frate. 411 00:15:59,092 --> 00:16:01,193 Cu toții cunoaștem ins și ieșiri din acest loc. 412 00:16:01,194 --> 00:16:03,062 Poți fie să te plângi despre sistem, 413 00:16:03,063 --> 00:16:04,797 sau o poți face să funcționeze pentru tine. 414 00:16:04,798 --> 00:16:06,131 Dar mă poate ajuta sistemul 415 00:16:06,132 --> 00:16:08,100 cu antreprenoriatul meu program? 416 00:16:08,101 --> 00:16:10,602 Uite, omule pe care doar îl caut ceva inspirație pentru idei, 417 00:16:10,603 --> 00:16:13,072 asta-i tot. 418 00:16:16,242 --> 00:16:17,643 Gaura nouă. 419 00:16:17,644 --> 00:16:19,345 Vezi, acei oameni de tehnologie, 420 00:16:19,346 --> 00:16:21,180 se vorbesc cu adevărat după câteva beri. 421 00:16:21,181 --> 00:16:23,248 O întrebare, o vor face să vă spun cum au 422 00:16:23,249 --> 00:16:25,351 și-au început întregul imperiu. 423 00:16:25,352 --> 00:16:27,086 Să te întorci în 20? 424 00:16:27,087 --> 00:16:28,821 20. 425 00:16:38,064 --> 00:16:40,532 Ține căruciorul. Jucătorii de golf se joacă. 426 00:16:40,533 --> 00:16:43,235 Hei, poți să-l crezi pe Will? este să arunci baschetul? 427 00:16:44,738 --> 00:16:46,271 Nu înţeleg. 428 00:16:46,272 --> 00:16:48,073 Adică, nu-i spune nimeni 429 00:16:48,074 --> 00:16:50,642 isi arunca tot viitor pe... pe un vis? 430 00:16:50,643 --> 00:16:53,545 Aveţi încredere în mine. Will este delirant. 431 00:16:53,546 --> 00:16:56,749 El vrea să fie un Copilul Bel-Air atât de rău. 432 00:16:56,750 --> 00:16:58,851 E o risipă. 433 00:16:58,852 --> 00:17:00,819 Doar dribla mingea. 434 00:17:00,820 --> 00:17:02,354 Suntem clari. 435 00:17:22,609 --> 00:17:24,710 Totul în regulă? 436 00:17:24,711 --> 00:17:27,546 Arăți puțin încordat. 437 00:17:27,547 --> 00:17:29,181 Nu. Da, nu, sunt bine. 438 00:17:29,182 --> 00:17:31,684 Doar, uh... doar răcoare. 439 00:17:31,685 --> 00:17:33,585 Nimic de făcut 440 00:17:33,586 --> 00:17:36,790 cu oricine tu doar a trimis un mesaj la chiar acum? 441 00:17:39,359 --> 00:17:41,527 Știu ultimul lucru despre care vrei să vorbești 442 00:17:41,528 --> 00:17:43,128 sunt relațiile mele. 443 00:17:43,129 --> 00:17:45,731 Știu că întâlnirile sunt mari parte din a fi adolescent, 444 00:17:45,732 --> 00:17:48,167 și vreau toate astea pentru tine. 445 00:17:48,168 --> 00:17:49,902 Da, ei bine, nu arata ca asa e 446 00:17:49,903 --> 00:17:52,605 se va întâmpla în curând. 447 00:17:56,643 --> 00:17:58,777 Vreau să fii fericit. 448 00:17:58,778 --> 00:18:02,915 Dar poate că e mai bine dacă tu reuniți-vă viața mai întâi 449 00:18:02,916 --> 00:18:06,819 înainte de a aduce altcineva în asta. 450 00:18:06,820 --> 00:18:08,188 BINE. 451 00:18:09,956 --> 00:18:11,924 Dar... 452 00:18:11,925 --> 00:18:15,328 din moment ce ești deschis și... si apreciez ca... 453 00:18:18,298 --> 00:18:21,233 Amira chiar a ajutat eu prin dezintoxicare... 454 00:18:21,234 --> 00:18:24,236 ca, multe. 455 00:18:24,237 --> 00:18:26,806 Și pur și simplu nu vreau să pierd asta. 456 00:18:29,676 --> 00:18:31,377 Sună cu adevărat special. 457 00:18:31,378 --> 00:18:34,246 Ea chiar este. 458 00:18:34,247 --> 00:18:37,282 Putem chiar să vorbim Dr. Thomas despre asta. 459 00:18:37,283 --> 00:18:39,718 Tot ce vă cer este să vă păstrați mintea deschisă. 460 00:18:39,719 --> 00:18:42,254 Voi vorbi cu tatăl tău. 461 00:18:49,396 --> 00:18:53,298 Apreciez că ai luat timpul să mă uit la descoperirea mea. 462 00:18:53,299 --> 00:18:54,800 Știu că ești ocupat cu propriile tale cazuri. 463 00:18:54,801 --> 00:18:56,368 Este cel puțin ce puteam face, 464 00:18:56,369 --> 00:18:59,672 cu toate afacerile firma ta mi-a trimis calea. 465 00:19:03,910 --> 00:19:07,180 Bonetă de noapte? - Da, poate un deget sau două. 466 00:19:10,984 --> 00:19:12,718 Pentru noi... 467 00:19:12,719 --> 00:19:15,788 și un și mai rodnic parteneriat decât mi-am imaginat. 468 00:19:15,789 --> 00:19:19,192 Rămânem să câștigăm. 469 00:19:21,394 --> 00:19:24,697 Deci, um, trebuie să întreb... 470 00:19:24,698 --> 00:19:26,699 i-ai spus... 471 00:19:26,700 --> 00:19:29,268 despre sărut? 472 00:19:29,269 --> 00:19:31,704 Viv nu trebuie să știe nimic. 473 00:19:31,705 --> 00:19:33,872 L-am lăsat în urmă, îți amintești? - Am făcut-o. 474 00:19:33,873 --> 00:19:36,642 am făcut-o. Eu doar, uh... 475 00:19:36,643 --> 00:19:39,244 doar că încă mă simt puțin vinovat. 476 00:19:39,245 --> 00:19:42,381 Să păstrăm trecutul în trecut. 477 00:19:42,382 --> 00:19:45,250 - Va fi secretul nostru. - Mulţumesc. 478 00:19:45,251 --> 00:19:46,885 Ne vedem mâine, atunci. 479 00:20:15,081 --> 00:20:18,017 Doar cred că asta este absolut fantastic. 480 00:20:18,018 --> 00:20:19,485 Aș fi atât de onorat. 481 00:20:19,486 --> 00:20:21,387 Adică, cine altcineva pot spune că au 482 00:20:21,388 --> 00:20:23,922 o recomandare din partea șef al Fundației Neeman? 483 00:20:23,923 --> 00:20:26,058 Oh, Will! 484 00:20:28,661 --> 00:20:30,029 Hei, Will. 485 00:20:30,030 --> 00:20:32,364 Hei, Jackie. 486 00:20:32,365 --> 00:20:35,901 Jackie tocmai mi-a cerut scrie-i recomandarea 487 00:20:35,902 --> 00:20:37,803 pentru cererea ei Juilliard. 488 00:20:37,804 --> 00:20:39,938 O, OK, asta e... asta e drog. Felicitari. 489 00:20:39,939 --> 00:20:43,876 - M-am gândit că o să-mi trag lovitura. - O să te înrădăcinesc. 490 00:20:43,877 --> 00:20:45,844 Vă rog să vă spuneți unchie am salutat. 491 00:20:45,845 --> 00:20:48,380 Și dacă ai nevoie de ceva in rest, doar anunta-ma. 492 00:20:48,381 --> 00:20:51,284 Vă mulțumesc din nou, doamnă Banks. 493 00:20:58,725 --> 00:21:00,793 - Arăţi bine. - A trecut un minut. 494 00:21:02,729 --> 00:21:05,330 Deci, băiat de la country club zilele astea? 495 00:21:05,331 --> 00:21:06,699 Uh, da. 496 00:21:06,700 --> 00:21:07,966 Da, știi... 497 00:21:07,967 --> 00:21:11,337 Devenind din ce în ce mai mult ca Carlton în fiecare zi. 498 00:21:11,338 --> 00:21:13,806 Am fost dezamăgit când Am auzit că ai părăsit echipa. 499 00:21:13,807 --> 00:21:15,941 Am crezut că voi fi ne vedem vara asta. 500 00:21:15,942 --> 00:21:18,044 Doctorul spune că a mers ceva jos cu popii tăi? 501 00:21:19,579 --> 00:21:22,349 Asta nu era nimic. 502 00:21:24,117 --> 00:21:26,453 Nu trebuie face asta cu mine. 503 00:21:31,091 --> 00:21:34,126 Mi-a spus că baschetul era singurul lucru la care am fost bun. 504 00:21:34,127 --> 00:21:36,995 De parcă mă cunoaște. 505 00:21:36,996 --> 00:21:38,864 Mama obișnuia arunca lovituri mici 506 00:21:38,865 --> 00:21:40,734 despre a nu avea corpul unui dansator. 507 00:21:42,469 --> 00:21:44,903 Dar fiecare recital... 508 00:21:44,904 --> 00:21:48,040 al cărui chip mă uitam pentru public? 509 00:21:48,041 --> 00:21:51,577 Corect. E ca noi nu ar trebui să-i pese, dar... 510 00:21:51,578 --> 00:21:54,547 Facem. 511 00:21:56,883 --> 00:21:59,885 Dar, hei, uită-te la tine acum... 512 00:21:59,886 --> 00:22:02,821 domnișoară Juilliard. 513 00:22:02,822 --> 00:22:04,523 Poate suntem amândoi mai mare decât cutiile 514 00:22:04,524 --> 00:22:06,158 ei încearcă să ne bage. 515 00:22:12,999 --> 00:22:15,467 Ei bine, oricum ar trebui... - Da. 516 00:22:15,468 --> 00:22:17,036 Nu, mulțumesc că ai trecut pe aici. 517 00:22:17,037 --> 00:22:18,604 Mm-hmm, da. 518 00:22:22,609 --> 00:22:24,143 Nu fi un străin. 519 00:22:37,557 --> 00:22:40,993 Ce face, amice? 520 00:22:40,994 --> 00:22:44,431 Fată, pantalonii ăia sunt foc. le fur. 521 00:22:46,499 --> 00:22:48,467 Hei, baby boo. Arăți nou. 522 00:22:48,468 --> 00:22:51,470 Sunt Spencer, moderatorul grupului. 523 00:22:51,471 --> 00:22:52,938 Carlton. 524 00:22:52,939 --> 00:22:54,973 Nou venit. 525 00:22:57,911 --> 00:23:00,479 În regulă, atunci. 526 00:23:00,480 --> 00:23:02,081 Stai oriunde dorintele inimii mici, 527 00:23:02,082 --> 00:23:03,849 de preferat în primele două rânduri. 528 00:23:03,850 --> 00:23:05,818 Toată lumea încearcă mereu să se ascundă în spate. 529 00:23:05,819 --> 00:23:07,053 Îmi rănește sentimentele. 530 00:23:14,894 --> 00:23:15,994 Amira. 531 00:23:15,995 --> 00:23:18,063 Hei. 532 00:23:18,064 --> 00:23:19,531 Carlton? 533 00:23:19,532 --> 00:23:21,200 Ce faci aici? 534 00:23:21,201 --> 00:23:23,202 Ei bine, știi, doar sunt încercând să rămân treaz, 535 00:23:23,203 --> 00:23:24,903 ca toți ceilalți. 536 00:23:24,904 --> 00:23:29,174 Adică la această întâlnire, la una la care ți-am spus că vin? 537 00:23:29,175 --> 00:23:32,077 OK, ți-am trimis mesaje. 538 00:23:32,078 --> 00:23:33,612 În regulă? Te-am rupt. 539 00:23:33,613 --> 00:23:35,914 Ești total fantomă. Este totul OK? 540 00:23:35,915 --> 00:23:38,083 Încerc doar să stabilesc o limită. 541 00:23:38,084 --> 00:23:39,651 Este din cauza mamei mele? 542 00:23:39,652 --> 00:23:41,520 Pentru că ea este total venind în jur. 543 00:23:41,521 --> 00:23:45,190 Sunt un totul sau nimic un fel de fată. 544 00:23:45,191 --> 00:23:47,526 Deci... 545 00:23:47,527 --> 00:23:51,230 cu tine, cred că ar fi cel mai bine mergem doar cu curcan rece. 546 00:23:51,231 --> 00:23:53,098 BINE? 547 00:23:53,099 --> 00:23:55,868 Te respect total dorind să pună o pauză 548 00:23:55,869 --> 00:23:59,104 despre orice ar fi asta, dar... 549 00:23:59,105 --> 00:24:02,274 Nu am pe nimeni altcineva eu pot vorbi despre chestia asta. 550 00:24:02,275 --> 00:24:04,076 Bine, uite, am nevoie de tine. 551 00:24:04,077 --> 00:24:06,578 Asta e nimic. 552 00:24:06,579 --> 00:24:08,614 Trebuie să fie. 553 00:24:08,615 --> 00:24:10,716 Nu o să mă urmărești face rahatul asta mai bine, ok? 554 00:24:10,717 --> 00:24:13,052 - Uau, urmărire. eu... - Ştii ce? 555 00:24:14,954 --> 00:24:17,723 Tu stai, iar eu voi face găsi o altă întâlnire. 556 00:24:27,133 --> 00:24:31,704 Nu trebuie să stai în primul rând dacă nu vrei. 557 00:24:50,290 --> 00:24:52,691 Și cum este posibil că nu putem veni 558 00:24:52,692 --> 00:24:55,794 cu o idee de afaceri viabilă? 559 00:24:55,795 --> 00:24:57,696 Poate tot acest pivot a fost o mișcare stupidă. 560 00:24:57,697 --> 00:24:59,565 Poate o aruncăm, 561 00:24:59,566 --> 00:25:04,136 aplecă-te în această groapă-porci lucru ca chemarea noastră naturală. 562 00:25:04,137 --> 00:25:06,772 Urăsc să fiu negru ăla, 563 00:25:06,773 --> 00:25:08,340 dar toți sunteți răvășiți 564 00:25:08,341 --> 00:25:11,577 peste vreun bun-bugie adevărat la naiba acum, omule... fără șapcă. 565 00:25:11,578 --> 00:25:13,746 Adică, uite, toți trebuie sa renunti, 566 00:25:13,747 --> 00:25:15,748 Încearcă lucruri noi, iei de la capăt, 567 00:25:15,749 --> 00:25:19,685 regăsește-te, abandonează, renunță. 568 00:25:19,686 --> 00:25:21,653 Nu merge ca asta pentru toata lumea. 569 00:25:21,654 --> 00:25:25,158 Unii dintre noi, când noi coborâm, rămânem jos. 570 00:25:37,737 --> 00:25:40,239 Stai, îmi pare rău. Cine te-a invitat? 571 00:25:40,240 --> 00:25:42,174 Cum ar fi, tatăl meu dracu’ cu tine asa? 572 00:25:42,175 --> 00:25:43,742 Hei, l-am invitat. 573 00:25:43,743 --> 00:25:45,878 A trecut prin jazz cu magazinul lui de discuri. 574 00:25:45,879 --> 00:25:48,180 Colectorul de taxe are fost pe fundul lui. 575 00:25:48,181 --> 00:25:50,315 Ah. La naiba, îmi pare rău, omule. 576 00:25:50,316 --> 00:25:52,718 Oh, omule, apreciez. 577 00:25:52,719 --> 00:25:54,653 Se pare că toată lumea vreau o bucată de South LA 578 00:25:54,654 --> 00:25:56,188 chiar acum. 579 00:25:56,189 --> 00:25:58,090 Sunt multe noi afaceri care vin. 580 00:25:58,091 --> 00:26:00,159 S-ar putea chiar să-mi pierd dracului de magazin de discuri. 581 00:26:00,160 --> 00:26:03,696 Ca... 582 00:26:03,697 --> 00:26:05,798 Unde e barul? 583 00:26:05,799 --> 00:26:08,234 Prindeți-vă pe toți. 584 00:26:11,838 --> 00:26:13,339 Băieți, ați reușit. 585 00:26:13,340 --> 00:26:15,140 Ce faci, G? 586 00:26:15,141 --> 00:26:17,076 Aș dori să vă prezint tu la fiul meu, Frederick. 587 00:26:17,077 --> 00:26:18,711 - Oh. - El este Carlton. 588 00:26:18,712 --> 00:26:20,412 Ei, mă bucur să te cunosc în sfârșit. 589 00:26:20,413 --> 00:26:22,181 - Şi tu. - Și acesta este... 590 00:26:22,182 --> 00:26:24,316 - Will, legenda. - Care-i treaba? 591 00:26:24,317 --> 00:26:26,251 Am auzit că am intrat multe obișnuit... străini și tot. 592 00:26:26,252 --> 00:26:27,686 Oh da. 593 00:26:27,687 --> 00:26:29,188 Nu mai este atât de străin. 594 00:26:29,189 --> 00:26:31,190 - Da, mă bucur să te cunosc. - Şi tu. 595 00:26:31,191 --> 00:26:33,626 Deci, ce te aduce la Bel-Air vara asta, Frederick? 596 00:26:36,463 --> 00:26:39,331 Părea un moment la fel de bun ca oricare altul, înainte de a începe cursurile... 597 00:26:39,332 --> 00:26:42,201 un timp de legare de mult așteptat. 598 00:26:44,337 --> 00:26:46,338 - Ți-e foame? - Mi-e foame. 599 00:26:46,339 --> 00:26:48,141 - Haide. - Haide. 600 00:26:51,244 --> 00:26:53,112 Ei bine, asta pare sa mearga bine. 601 00:26:53,113 --> 00:26:55,681 Mm. Nu știu, știi? 602 00:26:55,682 --> 00:26:57,716 Băiatul are multe întrebări la care nu pot răspunde. 603 00:26:57,717 --> 00:26:59,952 Cred că se îmbracă. 604 00:26:59,953 --> 00:27:01,954 Poate ar trebui spune-i adevarul. 605 00:27:01,955 --> 00:27:04,690 Ei bine, dacă există un lucru asta Situația Carlton m-a învățat, 606 00:27:04,691 --> 00:27:06,860 este încredere în copilul tău să te întâlnesc la jumătatea drumului. 607 00:27:08,895 --> 00:27:10,663 Încrederea este una nouă pentru mine, Phil. 608 00:27:14,734 --> 00:27:16,802 Despre ce crezi oferindu-i un loc de muncă la firmă? 609 00:27:16,803 --> 00:27:20,973 Dă-i puțină libertate, dar tu mai poate fi cu ochii pe el. 610 00:27:28,248 --> 00:27:29,915 Oh. 611 00:27:29,916 --> 00:27:31,984 Oh, scuze. am primit prins la serviciu. 612 00:27:31,985 --> 00:27:33,719 Oh. 613 00:27:33,720 --> 00:27:36,388 Asta arată grozav. Prezență fantastică la vot. 614 00:27:36,389 --> 00:27:37,956 Și furnizorul tău de catering este un succes. 615 00:27:37,957 --> 00:27:39,858 Mulțumesc din nou pentru tragere dintr-un miracol, iubito. 616 00:27:39,859 --> 00:27:41,326 Oh, hei, Erika. 617 00:27:41,327 --> 00:27:43,262 Viv. Oh, mă bucur să te văd. 618 00:27:43,263 --> 00:27:44,730 - Oh. - Arăţi grozav. 619 00:27:46,466 --> 00:27:48,867 Oh, niște clienți tocmai au intrat. 620 00:27:48,868 --> 00:27:49,903 Scuză-mă. 621 00:27:51,905 --> 00:27:53,872 Dragă, mă bucur că ești aici. 622 00:27:53,873 --> 00:27:57,242 Știi că sunt mereu mai bine cu tine lângă mine. 623 00:27:57,243 --> 00:27:58,877 Desigur. 624 00:27:58,878 --> 00:28:00,446 Oh, Viv, el este Dave și soția sa, Gloria. 625 00:28:00,447 --> 00:28:02,514 Ei stau pe Los Consiliul Ligii Urbane din Angeles. 626 00:28:02,515 --> 00:28:04,416 Oh, toți faceți o muncă incredibilă. 627 00:28:04,417 --> 00:28:06,518 Și am auzit că ești un strângere de fonduri genială. 628 00:28:06,519 --> 00:28:08,287 Avem întotdeauna nevoie de sprijin. 629 00:28:08,288 --> 00:28:10,356 Da, am fi bucuroși să găzduim ceva in casa. 630 00:28:10,357 --> 00:28:11,957 - Da, ei bine... - Serios? 631 00:28:11,958 --> 00:28:13,826 Ei bine, vom face este ceva usor. 632 00:28:13,827 --> 00:28:15,327 Să zicem, un prânz sau o oră de cocktail? 633 00:28:15,328 --> 00:28:17,429 Da, vom trimite peste unele date. 634 00:28:17,430 --> 00:28:19,298 Și acea strângere de fonduri pe care ai aruncat-o anul trecut 635 00:28:19,299 --> 00:28:21,266 a fost un succes, știi. 636 00:28:21,267 --> 00:28:23,737 Poate putem face ceva în acest sens. 637 00:28:29,909 --> 00:28:32,344 Doamnelor și domnilor, vă rog ai atentie, te rog? 638 00:28:32,345 --> 00:28:33,747 Am câteva cuvinte. 639 00:28:36,316 --> 00:28:38,350 Uită-te la Philip Bănci și Asociații 640 00:28:38,351 --> 00:28:40,452 gata să conducă acest oraș blestemat! 641 00:28:40,453 --> 00:28:43,255 Da! 642 00:28:43,256 --> 00:28:45,057 Noi datorăm atât de mult succesul nostru de lansare 643 00:28:45,058 --> 00:28:47,393 la parteneriatul nostru cu Firma de avocatură Carson și Lake. 644 00:28:47,394 --> 00:28:50,229 Mulțumesc pentru afacere ne-ai trimis drumul. 645 00:28:50,230 --> 00:28:53,365 Acum, nu aș fi putut ea fara suport 646 00:28:53,366 --> 00:28:55,267 a familiei mele incredibile, 647 00:28:55,268 --> 00:28:56,935 în special soția mea uimitoare, 648 00:28:56,936 --> 00:28:58,971 care mă face să arăt bine doar stând lângă mine. 649 00:29:01,374 --> 00:29:03,542 Dar astăzi este și despre fiecare dintre voi. 650 00:29:03,543 --> 00:29:04,943 Adică, uită-te la jucătorii de putere 651 00:29:04,944 --> 00:29:06,445 te freci de coate cu chiar acum. 652 00:29:06,446 --> 00:29:08,347 Avem un mogul media Byron Allen în casă, 653 00:29:08,348 --> 00:29:09,481 doamnelor si domnilor. 654 00:29:09,482 --> 00:29:10,883 Multumesc. 655 00:29:10,884 --> 00:29:12,551 Unchiul cel mai apropiat fondator, Fawn Weaver. 656 00:29:14,287 --> 00:29:15,854 Și co-fondatorii Mielle Organics 657 00:29:15,855 --> 00:29:17,956 Monique și Melvin Rodriguez... 658 00:29:17,957 --> 00:29:19,358 si multe altele. 659 00:29:19,359 --> 00:29:20,993 Multumesc. Bun venit, bine ai venit, bine ai venit. 660 00:29:20,994 --> 00:29:24,363 Acum, firma mea este dedicată să coboare scara 661 00:29:24,364 --> 00:29:27,833 astfel încât următorul generația poate urca. 662 00:29:27,834 --> 00:29:29,835 Deci hai să ne ridicăm unul pe altul 663 00:29:29,836 --> 00:29:32,271 și împărtășește în cicatrici de luptă greu luptate 664 00:29:32,272 --> 00:29:34,106 care ne-a câștigat succesul. 665 00:29:34,107 --> 00:29:36,408 Începe chiar acum, chiar aici, azi. 666 00:29:36,409 --> 00:29:39,411 Noroc, oameni buni. Toți: Noroc! 667 00:29:46,152 --> 00:29:49,521 Ascultă, afacerile sunt nimic mai mult decât un sport. 668 00:29:49,522 --> 00:29:52,991 Și felul în care păstrăm scorul este cu bani. 669 00:29:52,992 --> 00:29:55,561 Acum, vestea bună este că esti pe drumul cel bun, 670 00:29:55,562 --> 00:29:58,097 pentru că este vorba de proprietate, proprietate, proprietate. 671 00:29:58,098 --> 00:30:00,632 Am fost un antreprenor de zeci de ani, 672 00:30:00,633 --> 00:30:03,369 dar când am auzit povestea unchiului cel mai apropiat, 673 00:30:03,370 --> 00:30:05,371 omul înrobit care a învățat Jack Daniel 674 00:30:05,372 --> 00:30:06,605 cum se face whisky, 675 00:30:06,606 --> 00:30:09,508 Știam că scopul meu s-ar manifesta. 676 00:30:09,509 --> 00:30:11,877 Când ți-ai luat partener de călătorie sau de moarte, 677 00:30:11,878 --> 00:30:13,412 esti la jumatatea drumului. 678 00:30:13,413 --> 00:30:15,647 Cel mai bun mod de a gaseste-ti ideea... 679 00:30:15,648 --> 00:30:19,518 afla ce este aia iti face sosul special. 680 00:30:19,519 --> 00:30:22,454 Cum ai de gând sa fac asta sa reuseasca? 681 00:30:22,455 --> 00:30:25,491 Ce încerci spune este la fel de important 682 00:30:25,492 --> 00:30:29,028 ca orice ar fi incerci sa faci. 683 00:30:29,029 --> 00:30:31,397 Și am nevoie doar de tine să-ți amintești un lucru. 684 00:30:31,398 --> 00:30:34,033 Măreția este o decizie. 685 00:30:34,034 --> 00:30:38,037 Și când decizi să fii de neoprit, vei fi. 686 00:30:38,038 --> 00:30:39,505 ♪ Lucrează un plan acum 687 00:30:39,506 --> 00:30:41,407 ♪ Nu pot, nu pot, nu pot, nu? ♪ 688 00:30:45,412 --> 00:30:47,513 Shareef. Shareef. 689 00:30:47,514 --> 00:30:49,915 Vivian. speram mi-ai schimba drumul. 690 00:30:49,916 --> 00:30:52,017 Oh, Doamne. Totul este perfectiunea. 691 00:30:52,018 --> 00:30:53,485 Atâta timp cât regina este fericită. 692 00:30:53,486 --> 00:30:55,020 Uf. 693 00:30:55,021 --> 00:30:56,588 O, OK, deci, Shareef, eu am vrut să vă prezint 694 00:30:56,589 --> 00:30:58,057 fiicei mele Hilary. 695 00:30:58,058 --> 00:30:59,925 - Oh, plăcere. - Este și bucătar. 696 00:30:59,926 --> 00:31:02,628 - Taco-urile tale au fost magnifique. - Mm, mulţumesc. 697 00:31:02,629 --> 00:31:03,929 Era acel aligator piper pe care l-am gustat? 698 00:31:03,930 --> 00:31:05,164 Mm-hmm. 699 00:31:05,165 --> 00:31:06,465 nici nu stiam au avut asta în LA. 700 00:31:06,466 --> 00:31:07,367 Oh, am toate legături cu patria. 701 00:31:07,368 --> 00:31:08,534 Mm. 702 00:31:08,535 --> 00:31:09,601 Leimert are niște piețe bune. 703 00:31:09,602 --> 00:31:10,803 Crenshaw, West Adams... 704 00:31:10,804 --> 00:31:12,471 Vedeți, știam că voi doi o veți face am multe de vorbit. 705 00:31:12,472 --> 00:31:14,940 - Ştii că da. iubesc... - Da, ştiu. 706 00:31:14,941 --> 00:31:17,643 OK, trebuie să fiu real cu tu... mintea mea este suflată. 707 00:31:17,644 --> 00:31:19,378 Cum ai o fiică adultă? 708 00:31:19,379 --> 00:31:20,612 Adică... 709 00:31:20,613 --> 00:31:23,482 Voi ați putea fi surori. 710 00:31:23,483 --> 00:31:27,119 - Iertați-mă, doamnelor. - BINE. 711 00:31:27,120 --> 00:31:28,654 Ce? 712 00:31:28,655 --> 00:31:32,658 Bucătarul ala bun era flirtând cu tine, ca, greu. 713 00:31:32,659 --> 00:31:34,393 Și aparent Mama încă a înțeles. 714 00:31:36,996 --> 00:31:38,964 Îi spun lui tati. - Ce? 715 00:31:38,965 --> 00:31:40,966 Nu e nimic de vorbit. 716 00:31:45,472 --> 00:31:47,139 Jazz. 717 00:31:47,140 --> 00:31:49,141 domnule Banks. 718 00:31:49,142 --> 00:31:51,477 - Mă bucur că ai reușit. - Felicitări. 719 00:31:51,478 --> 00:31:53,078 Sunt multe câini mari aici. 720 00:31:53,079 --> 00:31:54,747 Da, doar câteva. 721 00:31:54,748 --> 00:31:56,448 Sper că trebuie să faci un pic de networking. 722 00:31:56,449 --> 00:31:58,050 Știu că știi valoarea de proprietate. 723 00:31:58,051 --> 00:31:59,451 Oh, absolut. 724 00:31:59,452 --> 00:32:02,087 Deci, ce mai face magazinul de viniluri? 725 00:32:02,088 --> 00:32:06,025 Am auzit o mulțime de afaceri în zona ta s-a luptat. 726 00:32:06,026 --> 00:32:07,659 Știi, doar sunt atârnând acolo. 727 00:32:07,660 --> 00:32:09,228 Da. 728 00:32:09,229 --> 00:32:10,996 Ei bine, eu caut mereu pentru oportunități de extindere 729 00:32:10,997 --> 00:32:12,631 portofoliul meu de investiții. 730 00:32:12,632 --> 00:32:14,433 Dacă ai vreun interes, aș fii fericit să infuzezi magazinul 731 00:32:14,434 --> 00:32:16,001 cu puțin capital lichid, 732 00:32:16,002 --> 00:32:18,704 si cu piata vinilului explodează așa cum a făcut... 733 00:32:22,008 --> 00:32:26,045 Am putea lua ceva timp săptămâna aceasta și vorbim despre asta. 734 00:32:26,046 --> 00:32:28,147 Apreciez asta, domnule Banks. 735 00:32:28,148 --> 00:32:29,715 - În regulă. - Mm-hmm. 736 00:32:29,716 --> 00:32:31,684 - Mă bucur să te văd, Jazz. - Mă bucur să te văd. 737 00:32:40,593 --> 00:32:42,661 Acesta nu este un moment bun. 738 00:32:42,662 --> 00:32:44,263 Nu. 739 00:32:44,264 --> 00:32:47,499 Știi că nu pot vorbi când Geoffrey e prin preajmă. 740 00:32:47,500 --> 00:32:50,537 Nu, jur că nu s-a spus nimic. 741 00:32:52,205 --> 00:32:54,207 Geoffrey habar n-are. 742 00:32:55,809 --> 00:32:57,776 BINE. 743 00:32:57,777 --> 00:33:00,579 OK, cool. eu voi vorbim mai târziu. 744 00:33:08,288 --> 00:33:10,189 Da. 745 00:33:10,190 --> 00:33:12,591 Bine, da, um, voi avea tu primul lucru luni dimineața. 746 00:33:12,592 --> 00:33:14,127 În regulă, și tu. 747 00:33:15,862 --> 00:33:19,064 Cu siguranță ai fost ținându-mi soțul ocupat. 748 00:33:19,065 --> 00:33:21,100 eu? Nu, nu. 749 00:33:21,101 --> 00:33:22,801 Adică muncim unele nopți târzii, 750 00:33:22,802 --> 00:33:25,504 dar jur că punem totul în spatele nostru. 751 00:33:28,208 --> 00:33:29,575 BINE. 752 00:33:29,576 --> 00:33:31,744 Toată lumea se distrează? 753 00:33:31,745 --> 00:33:34,180 Oh, mulțumesc. 754 00:33:37,250 --> 00:33:40,519 Voi doi... aveți distractiv în seara asta, hmm? 755 00:33:50,130 --> 00:33:52,131 Hilary, trebuie să vorbesc cu tine. 756 00:33:52,132 --> 00:33:54,199 Ce mai faci aici? 757 00:33:54,200 --> 00:33:55,634 Petrecerea s-a terminat. - Nu am nevoie de caritatea ta. 758 00:33:55,635 --> 00:33:56,769 - Scuzați-mă? - Oh, ce? 759 00:33:56,770 --> 00:33:58,370 Încerci să joci cu mine? 760 00:33:58,371 --> 00:34:00,205 I-ai spus tatălui tău să dea eu un împrumut de afaceri, nu? 761 00:34:00,206 --> 00:34:02,107 - Sper că ai luat-o. - La naiba, nu, nu am luat-o! 762 00:34:02,108 --> 00:34:04,209 Desigur că nu. Încă atât de mândru. 763 00:34:04,210 --> 00:34:06,378 Încă blocat în felul tău. - OK, deci verifică asta. 764 00:34:06,379 --> 00:34:09,114 Am nevoie să stai în tine lane și stai în afara mea. 765 00:34:09,115 --> 00:34:10,315 Oh, chiar aşa? 766 00:34:10,316 --> 00:34:12,584 Spune persoana care continuă să apară 767 00:34:12,585 --> 00:34:14,187 la fiecare eveniment a familiei Banks? 768 00:34:16,589 --> 00:34:18,323 Oh, cuvânt? 769 00:34:18,324 --> 00:34:20,259 Dar nu faci doar pop la magazinul meu de discuri? 770 00:34:20,260 --> 00:34:21,660 Ce vrei sa spui? - Nu am vrut să fac asta. 771 00:34:21,661 --> 00:34:22,795 Ți-am spus asta. Asta era sora mea. 772 00:34:22,796 --> 00:34:23,896 Oh, sora ta. 773 00:34:23,897 --> 00:34:25,597 Da, da, da, Ashley mă iubește. 774 00:34:25,598 --> 00:34:27,666 Și Will, de asemenea, mă iubește. 775 00:34:27,667 --> 00:34:30,336 Și acum tatăl tău mă iubește. 776 00:34:30,337 --> 00:34:34,139 Se pare că Jazz este de fapt un tip grozav, Hilary. 777 00:34:34,140 --> 00:34:35,674 Deci, dacă urâm unii pe alții atât de mult, 778 00:34:35,675 --> 00:34:37,710 de ce continuăm să ajungem în aceeași cameră? 779 00:34:37,711 --> 00:34:39,779 Nu știu. Cum Despre spune-mi? 780 00:34:43,183 --> 00:34:47,152 ♪ Să se știe Nu mi-e frică ♪ 781 00:34:47,153 --> 00:34:51,223 ♪ Este doar un rău situație, situație proastă ♪ 782 00:34:51,224 --> 00:34:53,158 Ce... ce... ce este asta? 783 00:34:55,261 --> 00:34:57,596 Îmi pare rău. 784 00:34:57,597 --> 00:34:59,164 eu... 785 00:34:59,165 --> 00:35:01,367 ♪ Nu mi-e frică 786 00:35:01,368 --> 00:35:03,235 o sa plec. 787 00:35:03,236 --> 00:35:05,671 ♪ Este doar un rău situație, situație proastă ♪ 788 00:35:05,672 --> 00:35:08,207 ♪ Îi dau drumul pentru că abia aștept ♪ 789 00:35:08,208 --> 00:35:10,709 ♪ Pentru a pune capăt acestui rău situație, situație proastă ♪ 790 00:35:10,710 --> 00:35:12,278 La naiba. 791 00:35:27,527 --> 00:35:29,361 Ați venit cu toții până în club 792 00:35:29,362 --> 00:35:30,763 și m-a tras afară jocului meu de poker. 793 00:35:30,764 --> 00:35:32,798 Care-i treaba? - Ai spus 48 de ore. 794 00:35:32,799 --> 00:35:34,767 A trebuit să te prindem înainte să se scurgă timpul. 795 00:35:34,768 --> 00:35:36,468 Așa că o amestecăm cu cei mai grei lovitori 796 00:35:36,469 --> 00:35:38,370 în jocul CEO din seara asta. 797 00:35:38,371 --> 00:35:39,772 Și tot ce mă tot gândeam a fost, cum naiba face un copil ca mine 798 00:35:39,773 --> 00:35:41,674 intri intr-o camera ca asta? - Și apoi ne lovește. 799 00:35:41,675 --> 00:35:43,909 Noi suntem sosul special. - Mm-hmm. 800 00:35:43,910 --> 00:35:46,445 OK, așa că lovește-mă cu ceea ce ai. 801 00:35:46,446 --> 00:35:47,680 Împărtășim povestea noastră... 802 00:35:47,681 --> 00:35:49,715 dependentul care a primit o a doua sansa. 803 00:35:49,716 --> 00:35:51,383 Și West Philly fenomen baschet 804 00:35:51,384 --> 00:35:52,685 care a îndrăznit să atingă mai mult. 805 00:35:52,686 --> 00:35:54,553 Și apoi am marca mesajul nostru, nu? 806 00:35:54,554 --> 00:35:57,790 Transformă-l într-o marfă de muște. Vorbesc tricouri, transpirații, slujbe. 807 00:35:57,791 --> 00:35:59,792 Dar nu este doar o marca. Este un stil de viață. 808 00:35:59,793 --> 00:36:02,795 Da, am putea construi asta în cărți, evenimente, podcasturi. 809 00:36:02,796 --> 00:36:05,464 Vrem să construim o conversație și o moștenire. 810 00:36:05,465 --> 00:36:07,333 Și vrem să-l păstrăm 100 811 00:36:07,334 --> 00:36:09,535 dând o parte din încasări întreprinderilor deținute de negri. 812 00:36:09,536 --> 00:36:11,837 Începând cu Charlie's Vinil în Inglewood. 813 00:36:11,838 --> 00:36:13,372 Mă duc cu Charlie's. 814 00:36:13,373 --> 00:36:14,640 Vrem să coborâm scara 815 00:36:14,641 --> 00:36:16,875 pentru a ridica cultura sus, pentru a acorda acces. 816 00:36:16,876 --> 00:36:19,311 Acelasi acces ca mi-a schimbat viața. 817 00:36:19,312 --> 00:36:23,415 Mă aplec, băieți. Deci cum o vei numi? 818 00:36:23,416 --> 00:36:25,317 Accesul negru. 819 00:36:25,318 --> 00:36:26,552 Ooh, e fierbinte. 820 00:36:26,553 --> 00:36:28,587 BINE. 821 00:36:28,588 --> 00:36:30,857 sunt jos. - Bine, bine, bine. 822 00:36:32,659 --> 00:36:34,493 Felicitări, iubito... 823 00:36:34,494 --> 00:36:36,829 - Mm. - Într-o noapte reușită. 824 00:36:36,830 --> 00:36:39,465 A fost atât de plăcut să am esti langa mine astazi. 825 00:36:39,466 --> 00:36:41,900 - Mm. - Lucrez camera. 826 00:36:41,901 --> 00:36:44,670 Echipa de vis. 827 00:36:44,671 --> 00:36:46,739 Mm. 828 00:36:46,740 --> 00:36:48,674 Și știi că îmi place. - Mm. 829 00:36:48,675 --> 00:36:51,877 Dar toate acele cine și strângeri de fonduri 830 00:36:51,878 --> 00:36:54,913 m-ai oferit voluntar pentru, eu nu fac niciuna dintre ele. 831 00:36:54,914 --> 00:36:56,815 Mm-mm. Iubito, eu nu ai timp. 832 00:36:56,816 --> 00:36:58,550 Voi face tot posibilul, dar... 833 00:36:58,551 --> 00:36:59,985 Ai prioritati diferite 834 00:36:59,986 --> 00:37:01,854 care nu se învârt în jurul eu și toate nevoile mele. 835 00:37:01,855 --> 00:37:03,622 Da, partea aceea. 836 00:37:03,623 --> 00:37:05,357 Dar copilul meu este un șef acum. 837 00:37:05,358 --> 00:37:06,992 Mm, mm, mm. 838 00:37:06,993 --> 00:37:08,660 Da, domnule. Obișnuiește-te. 839 00:37:08,661 --> 00:37:10,829 Mm, îmi place. 840 00:37:10,830 --> 00:37:12,399 imi place mult. 841 00:37:14,434 --> 00:37:16,802 Și ce se întâmpla cu fata ta Erika? 842 00:37:16,803 --> 00:37:19,471 Pe ce era ea? - Nu? Nu prea am observat. 843 00:37:19,472 --> 00:37:21,707 Oh, haide. Cum nu ai putea? 844 00:37:21,708 --> 00:37:23,475 Adică, cu siguranță ea am băut prea multe, 845 00:37:23,476 --> 00:37:24,710 asta e al naibii de sigur. 846 00:37:24,711 --> 00:37:26,745 De ce? A spus ea ceva pentru tine? 847 00:37:26,746 --> 00:37:28,580 De fiecare dată când mă apropiam de ea, 848 00:37:28,581 --> 00:37:30,850 ea ar găsi un motiv doar să fugă. 849 00:37:34,854 --> 00:37:36,856 Nu aș pune prea mult pe ea. 850 00:37:43,596 --> 00:37:45,397 Bine ați revenit, toți, 851 00:37:45,398 --> 00:37:47,499 la ceea ce a fost un meci absolut palpitant 852 00:37:47,500 --> 00:37:48,701 aici la Villa Park. 853 00:37:48,702 --> 00:37:50,736 Este Aston Villa 2, Arsenal 2, 854 00:37:50,737 --> 00:37:53,706 cu doar 15 minute lăsat pe ceas. 855 00:37:53,707 --> 00:37:56,675 Ambele echipe se luptă cu dinte și unghii pentru un obiectiv crucial... 856 00:38:00,613 --> 00:38:02,915 Este adevărat. 857 00:38:02,916 --> 00:38:05,050 Am alergat cu Hill Boys. 858 00:38:05,051 --> 00:38:07,519 Am început ca Top Boy. 859 00:38:07,520 --> 00:38:09,054 A fost... 860 00:38:09,055 --> 00:38:10,989 munca murdara. 861 00:38:10,990 --> 00:38:13,659 Am vazut multe... 862 00:38:13,660 --> 00:38:16,662 urcat repede. 863 00:38:16,663 --> 00:38:19,565 am fost bun... 864 00:38:19,566 --> 00:38:21,967 secundul bun. 865 00:38:24,070 --> 00:38:25,671 Hmm. 866 00:38:25,672 --> 00:38:27,840 Apoi ai venit. 867 00:38:27,841 --> 00:38:30,876 M-ai făcut să vreau fii un om diferit. 868 00:38:30,877 --> 00:38:32,978 Am vrut să ies din joc. 869 00:38:35,749 --> 00:38:39,551 Și asta nu a mers atât de bine. 870 00:38:39,552 --> 00:38:41,954 Șeful meu... 871 00:38:41,955 --> 00:38:44,656 șeful... 872 00:38:44,657 --> 00:38:47,826 chiar si dupa ani de slujind alături de el, el... 873 00:38:52,632 --> 00:38:54,967 A încercat să-mi ia viața. 874 00:38:54,968 --> 00:38:56,535 Am ripostat. 875 00:38:56,536 --> 00:38:59,705 Eram el sau eu, intelegi? 876 00:38:59,706 --> 00:39:02,074 Era un prieten, 877 00:39:02,075 --> 00:39:05,077 un tată iubit de tinerii lui. 878 00:39:05,078 --> 00:39:08,947 S-a ascuns de atunci. 879 00:39:08,948 --> 00:39:11,517 Dar s-ar putea să aibă in sfarsit m-a gasit. 880 00:39:22,162 --> 00:39:24,596 Ei știu cine ești acum. 881 00:39:28,134 --> 00:39:32,538 Am nevoie de tine aproape. De aceea ești aici. 882 00:39:47,120 --> 00:39:51,891 Uh, prima mea întâlnire... 883 00:39:53,960 --> 00:39:56,662 Nu am apărut pentru mine 884 00:39:56,663 --> 00:39:59,098 sau sobrietatea mea. 885 00:39:59,099 --> 00:40:01,900 Am venit aici pentru o fată, 886 00:40:01,901 --> 00:40:04,903 pe care sunt sigur că tu probabil toți au fost martori. 887 00:40:08,808 --> 00:40:11,010 Toată viața mea, Am fost un expert 888 00:40:11,011 --> 00:40:13,712 să mint pentru a-mi merge pe drumul meu. 889 00:40:13,713 --> 00:40:16,648 De când am ieșit din dezintoxicare... 890 00:40:16,649 --> 00:40:20,753 Vreau doar să fac familia mea este mândră de mine. 891 00:40:20,754 --> 00:40:23,823 Și după tot eu pune-le, eu... 892 00:40:28,762 --> 00:40:33,065 Așa că zâmbesc și spun ca sunt bine... 893 00:40:33,066 --> 00:40:36,802 și sunt entuziasmat de călătoria înainte... 894 00:40:36,803 --> 00:40:39,071 pentru ca stiu asta ei vor doar să știe 895 00:40:39,072 --> 00:40:41,040 că voi fi bine. 896 00:40:45,078 --> 00:40:47,914 Dar cred că încă mint... 897 00:40:49,949 --> 00:40:54,620 Despre... despre anxietate de fiecare dată când ies din casă, 898 00:40:54,621 --> 00:40:57,856 despre a te simți ca un paria de fiecare dată când cineva șoptește 899 00:40:57,857 --> 00:40:59,959 despre mine sau se îndoiește de mine. 900 00:41:07,701 --> 00:41:10,235 Nu știu. 901 00:41:10,236 --> 00:41:14,708 Doar că nu știam asta Aș simți asta singură. 902 00:41:17,043 --> 00:41:19,746 Carlton, uită-te în jur. 903 00:41:21,648 --> 00:41:23,849 Nu mai ești singur, puștiule. 904 00:41:38,832 --> 00:41:41,033 Oh, oamenii ăștia fac prea multe. 905 00:41:41,034 --> 00:41:45,705 Mm, acesta nu este despre sezonul Neeman. 906 00:41:47,941 --> 00:41:49,775 Bucurați-vă. 907 00:42:12,665 --> 00:42:15,001 Deci cred că eu sunt urmăritorul acum. 908 00:42:17,937 --> 00:42:21,240 Nu te-am văzut acolo. 909 00:42:21,241 --> 00:42:24,710 Hm... - Am atârnat pe hol. 910 00:42:24,711 --> 00:42:28,081 Ai fost curajos și sincer. 911 00:42:30,216 --> 00:42:32,184 Hm... 912 00:42:32,185 --> 00:42:36,021 Sunt un spectacol de rahat. 913 00:42:36,022 --> 00:42:40,059 Lasă o mulțime de oameni jos de mai multe ori. 914 00:42:40,060 --> 00:42:41,860 Am fost acolo. 915 00:42:41,861 --> 00:42:44,697 Deci gândul la cineva care are nevoie de mine... 916 00:42:44,698 --> 00:42:46,198 Uite, nu ar trebui ti-am pus asta. 917 00:42:46,199 --> 00:42:47,933 Îmi pare rău. 918 00:42:47,934 --> 00:42:51,103 Dar ce mă sperie și mai tare... 919 00:42:51,104 --> 00:42:53,273 Și eu am nevoie de tine. 920 00:42:57,844 --> 00:43:01,881 Deci, de ce nu facem doar sa fim speriati impreuna? 921 00:43:20,166 --> 00:43:23,068 ♪ Bici atât de tare și să le facă greață ♪ 922 00:43:23,069 --> 00:43:24,903 ♪ Da, tu cu acești câini mari acum ♪ 923 00:43:24,904 --> 00:43:26,171 ♪ Procedați cu prudență 924 00:43:26,172 --> 00:43:27,840 ♪ Joacă cu trupe mari 925 00:43:27,841 --> 00:43:29,108 Bine, băieți, să stivuim sus și trimite-o afară! 926 00:43:29,109 --> 00:43:30,109 Eşti bun. Ieși. 927 00:43:30,110 --> 00:43:31,077 Pleacă de aici. - Hai! Hai! Hai. 928 00:43:31,078 --> 00:43:33,145 Mişcare! Haide! 929 00:43:33,146 --> 00:43:34,847 Haide, să ne mișcăm. Să facem o mișcare. 930 00:43:34,848 --> 00:43:36,115 Fă o mișcare. - În regulă. 931 00:43:36,116 --> 00:43:37,983 În regulă. Timp de pauză, băieți. 932 00:43:37,984 --> 00:43:40,019 Oh, de asemenea, a vrut Briggs eu să vă prezint pe toți 933 00:43:40,020 --> 00:43:41,253 noului nostru instructor de yoga. 934 00:43:41,254 --> 00:43:42,988 De fapt, cred că o cunoașteți cu toții. 935 00:43:42,989 --> 00:43:44,256 Hei, toți. 936 00:43:44,257 --> 00:43:46,959 Mătușa ta Viv a intrat un cuvânt bun pentru mine. 937 00:43:46,960 --> 00:43:50,162 E mătușa mea... mereu privind afară. 938 00:43:50,163 --> 00:43:54,066 Oh, mama mea este atât de dezordonată. 939 00:43:54,067 --> 00:43:56,002 ♪ Pot să iau un declanșează avertisment? ♪