1 00:00:06,740 --> 00:00:08,307 Anterior pe „Bel-Air”... 2 00:00:08,308 --> 00:00:09,608 Vă mulțumesc pentru ajutând echipa. 3 00:00:09,609 --> 00:00:11,677 Toți au spus că își doresc aveau un unchi Phil. 4 00:00:11,678 --> 00:00:15,147 Nimeni altcineva nu te ține destin, fiule... nu Lou... 5 00:00:15,148 --> 00:00:16,215 Nu am venit aici a fi nerespectat. 6 00:00:16,216 --> 00:00:17,282 Nu unchiul tău... 7 00:00:17,283 --> 00:00:18,717 Dar eu cred că tu ar putea fi mai disciplinat 8 00:00:18,718 --> 00:00:19,686 când vine vorba de viitorul tău. 9 00:00:19,687 --> 00:00:20,819 Nu Doc... 10 00:00:20,820 --> 00:00:22,087 Este întotdeauna despre obținerea W. 11 00:00:22,088 --> 00:00:24,590 Fii acel răspuns pentru tine. 12 00:00:26,126 --> 00:00:27,292 ce faci? 13 00:00:27,293 --> 00:00:28,727 Tu nu spui un lucru al naibii. 14 00:00:28,728 --> 00:00:29,862 Nu voi. 15 00:00:29,863 --> 00:00:31,630 Sunt dependent de droguri. 16 00:00:31,631 --> 00:00:34,299 Mă uit la oamenii care iubesc și susține-mă în fiecare zi, 17 00:00:34,300 --> 00:00:35,868 și îi mint. 18 00:00:35,869 --> 00:00:38,203 Mi-am ridicat privirea și nu am făcut-o chiar știu unde am fost. 19 00:00:38,204 --> 00:00:40,139 Erau medicamentele. - Chiar crezi asta? 20 00:00:40,140 --> 00:00:41,373 Chiar acum, da. 21 00:00:41,374 --> 00:00:42,775 După tot ce am făcut, Pur și simplu simt că... 22 00:00:42,776 --> 00:00:44,476 Noi am eșuat. 23 00:00:44,477 --> 00:00:47,179 Te iubesc, Hilary. eu nu am vrut niciodată să te rănesc. 24 00:00:47,180 --> 00:00:48,347 Nu mai pot face asta. 25 00:00:48,348 --> 00:00:50,449 Tu și cu mine pe a zbor transatlantic 26 00:00:50,450 --> 00:00:52,317 spre orașul luminilor. - Hai să o facem. 27 00:00:52,318 --> 00:00:53,886 Bună, Olivia. Dragoste acul tău curcubeu. 28 00:00:53,887 --> 00:00:55,254 Vrei să stai vara asta? 29 00:00:55,255 --> 00:00:56,722 Cu siguranta. 30 00:00:56,723 --> 00:00:58,557 Obișnuiam să mă mișc cu o bandă din Londra. 31 00:00:58,558 --> 00:01:01,160 Dar a trebuit să opresc pe toate contact cu familia mea. 32 00:01:01,161 --> 00:01:02,227 Geoffrey își caută fiul. 33 00:01:02,228 --> 00:01:04,730 A-l ține în siguranță a fost prima noastră prioritate. 34 00:01:04,731 --> 00:01:06,131 Aceasta trebuie să fie decizia ta. 35 00:01:06,132 --> 00:01:07,700 - Frederick. - Geoffrey. 36 00:01:07,701 --> 00:01:09,501 Când eram copil, mă gândeam poate te-am inventat. 37 00:01:09,502 --> 00:01:11,637 Îmi pare rău, trebuia să fie o vizită atât de rapidă. 38 00:01:11,638 --> 00:01:12,705 Este cel mai sigur mod. 39 00:01:12,706 --> 00:01:15,341 Continui să primesc apeluri de la un telefon în estul Londrei. 40 00:01:15,342 --> 00:01:17,711 Frederick ar putea fi în pericol. 41 00:01:19,479 --> 00:01:21,347 Deci simți că așa e ce e mai bine pentru noi, 42 00:01:21,348 --> 00:01:23,215 fiind doar prieteni? - Da. 43 00:01:23,216 --> 00:01:25,617 La naiba ce am spus. Cum te simti? 44 00:01:25,618 --> 00:01:27,786 Yo, sunt gata să permit Bel-Air știe ce se întâmplă. 45 00:01:27,787 --> 00:01:29,154 Prințul a sosit, iubito. 46 00:01:29,155 --> 00:01:30,622 Cum e vara oricum in Bel-Air? 47 00:01:30,623 --> 00:01:32,525 Habar n-ai. 48 00:01:35,562 --> 00:01:37,763 ♪ Sărută, sărută e mai bine, iubito ♪ 49 00:01:37,764 --> 00:01:39,798 ♪ Am așteptat acel soare, băiete ♪ 50 00:01:39,799 --> 00:01:42,234 ♪ Cred că am nevoie de înapoi ♪ 51 00:01:42,235 --> 00:01:43,836 ♪ Nu pot face așa ♪ 52 00:01:43,837 --> 00:01:47,339 ♪ Nimeni altcineva nu va primi este așa, așa că de ce ♪ 53 00:01:47,340 --> 00:01:49,308 ♪ Crack omule, și eu sunt în afara jocului ♪ 54 00:01:49,309 --> 00:01:50,576 ♪ Cămăși de mătase și a două lanțuri ♪ 55 00:01:50,577 --> 00:01:53,178 Pauza mea s-a încheiat acum cinci minute. 56 00:01:53,179 --> 00:01:55,547 Tot ce am nevoie sunt încă cinci. 57 00:01:57,751 --> 00:01:59,518 Mm. 58 00:01:59,519 --> 00:02:02,321 Vino cu mine la mine turneu din Vegas. 59 00:02:02,322 --> 00:02:05,324 Eu și tu în Sin City. 60 00:02:05,325 --> 00:02:08,394 Sună tentant. 61 00:02:08,395 --> 00:02:10,396 Dar am antrenament de înot. 62 00:02:10,397 --> 00:02:13,399 Încerc să câștig cetăţeni, vă amintiţi? 63 00:02:13,400 --> 00:02:16,702 Vom avea destule timpul când te întorci. 64 00:02:16,703 --> 00:02:18,904 ♪ Ai grijă, inel mic pe don, i-am spus ♪ 65 00:02:18,905 --> 00:02:21,340 ♪ Sărută, sărută e mai bine, iubito ♪ 66 00:02:21,341 --> 00:02:23,375 ♪ Am așteptat acel soare, băiete ♪ 67 00:02:23,376 --> 00:02:26,211 ♪ Cred că am nevoie de înapoi ♪ 68 00:02:26,212 --> 00:02:27,680 ♪ Nu pot face așa ♪ 69 00:02:27,681 --> 00:02:30,215 ♪ Nimeni altcineva nu va ia-o așa ♪ 70 00:02:30,216 --> 00:02:31,517 Eu, ce mai faci? 71 00:02:31,518 --> 00:02:33,352 Stai, știu asta nu sunt cine cred că este. 72 00:02:33,353 --> 00:02:35,454 Mă bucur să te văd, omule. Nu ne-am văzut de mult. 73 00:02:35,455 --> 00:02:38,324 Omule, mă bucur să văd pe altul frate pe aici. 74 00:02:39,826 --> 00:02:41,560 ♪ Ea vrea asta lucru vechi înapoi ♪ 75 00:02:41,561 --> 00:02:43,729 ♪ Destul de tânăr vreau acel vechi G crack ♪ 76 00:02:43,730 --> 00:02:45,864 ♪ Drept sălbatic când Am Fenty-ul meu pe ♪ 77 00:02:45,865 --> 00:02:48,334 ♪ Faceți D'USSE cu un strop de DeLeón ♪ 78 00:02:48,335 --> 00:02:50,569 ♪ Ascunde pesole Turks și Caicos ♪ 79 00:02:50,570 --> 00:02:52,738 ♪ Dapper Dan Don, cel primul să spargă acele ♪ 80 00:02:52,739 --> 00:02:54,807 ♪ Nenorociți pe punte, voi știi că-i iubesc ♪ 81 00:02:54,808 --> 00:02:56,975 - ♪ Sărută-l, sărut-o ♪ - Eu! 82 00:02:56,976 --> 00:02:59,011 Ce faci, Q? - Ce se întâmplă, Will? 83 00:02:59,012 --> 00:03:00,779 Esti jos un pic unu la unu mai târziu? 84 00:03:00,780 --> 00:03:02,448 Oh, omule, aș vrea, dar eu nu vreau sa te fac de rusine 85 00:03:02,449 --> 00:03:04,316 în fața asistentului tău. 86 00:03:04,317 --> 00:03:05,384 Știi, eu de fapt am citit cartea ta 87 00:03:05,385 --> 00:03:06,319 despre cum ți-ai construit imperiul. 88 00:03:06,320 --> 00:03:07,353 BINE. 89 00:03:07,354 --> 00:03:08,321 Încerc să fiu ca tine, frate mare. 90 00:03:08,322 --> 00:03:09,655 Bine, asta e dragoste, omule. 91 00:03:09,656 --> 00:03:10,723 Ascultă, omule, tu... 92 00:03:10,724 --> 00:03:12,491 inca faci interviuri pentru programul tău de vară? 93 00:03:12,492 --> 00:03:13,826 - Tânăr, înzestrat și negru? - Da. 94 00:03:13,827 --> 00:03:15,594 De ce, te interesează? 95 00:03:15,595 --> 00:03:17,329 Am crezut că ești doar despre acea viaţă de curte. 96 00:03:17,330 --> 00:03:19,398 - Nu, omule. le vreau pe toate. - În regulă. 97 00:03:19,399 --> 00:03:20,866 Ei bine, uite, spun eu tu ce, omule. 98 00:03:20,867 --> 00:03:23,002 Vrei să-ți tragi lovitura? Urmează runda finală. 99 00:03:23,003 --> 00:03:25,304 Îți voi pune numele pe listă. - Oh, omule, voi fi acolo. 100 00:03:25,305 --> 00:03:26,605 - Bine, asta ești tu. - În regulă. 101 00:03:26,606 --> 00:03:28,040 În regulă. Spune-i lui Phil Am spus ce e, frate. 102 00:03:28,041 --> 00:03:29,842 - Ne vedem curând. - În regulă. 103 00:03:29,843 --> 00:03:31,677 Da! 104 00:03:34,447 --> 00:03:35,848 Tot ce îmi amintesc că m-am gândit a fost, 105 00:03:35,849 --> 00:03:38,518 „Nu am cum să fiu revenind din asta.” 106 00:03:39,919 --> 00:03:43,022 Dar 30 de zile mai târziu, 107 00:03:43,023 --> 00:03:45,357 inca stau in picioare, 108 00:03:45,358 --> 00:03:48,460 gata să se întoarcă la o viață mai bună. 109 00:03:48,461 --> 00:03:50,829 Uite, nu voi primi toți plâng aici sau ceva, 110 00:03:50,830 --> 00:03:54,299 dar, um, mulțumesc. 111 00:04:04,978 --> 00:04:06,680 - Poftim. - Mulţumesc. 112 00:04:09,449 --> 00:04:12,518 Nu vreau a noastră basm să se încheie. 113 00:04:12,519 --> 00:04:15,454 Dar știm că este doar începutul. 114 00:04:15,455 --> 00:04:17,356 Da, facem. 115 00:04:17,357 --> 00:04:18,791 O mulțime de premiere pentru noi în această călătorie. 116 00:04:18,792 --> 00:04:20,392 Mm-hmm. 117 00:04:20,393 --> 00:04:22,795 Slabă-cufundare în Mediterana. 118 00:04:22,796 --> 00:04:24,530 Mm. 119 00:04:24,531 --> 00:04:27,366 Dormit sub stele din Santorini. 120 00:04:27,367 --> 00:04:29,635 Mi-ar plăcea să vă prezint tu la alta prima. 121 00:04:29,636 --> 00:04:31,403 - Ce? - Clubul Mile High. 122 00:04:33,673 --> 00:04:35,341 E drăguț. crezi tu tu esti primul. 123 00:04:35,342 --> 00:04:37,476 Ah. 124 00:04:40,814 --> 00:04:42,681 ♪ Piele maronie ♪ 125 00:04:42,682 --> 00:04:46,785 ♪ Pe pielea mea maronie ♪ 126 00:04:46,786 --> 00:04:49,888 ♪ Am nevoie de câte ceva din când în când ♪ 127 00:04:49,889 --> 00:04:52,791 ♪ Oh, da ♪ 128 00:04:56,096 --> 00:04:57,730 Frumos. 129 00:04:57,731 --> 00:05:00,566 Publicul nostru „Esență”. vă va iubi pe voi doi. 130 00:05:00,567 --> 00:05:01,900 Ooh, ai auzit, iubito? 131 00:05:01,901 --> 00:05:04,770 Jay-Z și Beyoncé cine? - Barack și Michelle ce? 132 00:05:04,771 --> 00:05:06,805 Caracteristica noastră se referă la cuplurile de putere. 133 00:05:06,806 --> 00:05:08,941 Deci, spune-mi, cum găsești timp 134 00:05:08,942 --> 00:05:12,011 pentru a echilibra exigente cariere cu familia 135 00:05:12,012 --> 00:05:14,713 și să-ți ții scânteia vie? 136 00:05:14,714 --> 00:05:19,918 Ei bine, când este soția ta atât de inteligent și atât de sexy, 137 00:05:19,919 --> 00:05:21,520 este usor. 138 00:05:21,521 --> 00:05:23,589 Excelent. Să mai ia câteva. 139 00:05:23,590 --> 00:05:25,691 BINE. Doar așa. Place. 140 00:05:25,692 --> 00:05:29,495 Familia ta este ca perfecțiunea. 141 00:05:29,496 --> 00:05:32,031 Da, fac asa pare. 142 00:05:32,032 --> 00:05:34,733 Ce vrei să spui? 143 00:05:34,734 --> 00:05:36,669 Ştii. 144 00:05:36,670 --> 00:05:38,504 Uneori, a căuta partea este 145 00:05:38,505 --> 00:05:40,139 mai important decât ce se întâmplă cu adevărat. 146 00:05:40,140 --> 00:05:42,741 Wow. Asta va fi fii capacul. 147 00:05:48,415 --> 00:05:49,615 Hei. 148 00:05:49,616 --> 00:05:51,483 Se simte bine să fii mergi acasă, nu? 149 00:05:51,484 --> 00:05:53,619 Doamne, da. 150 00:05:53,620 --> 00:05:55,921 Nu uita de asta. 151 00:05:56,923 --> 00:05:58,557 OK, uite, 152 00:05:58,558 --> 00:06:01,427 Nu sunt chiar sigur ce Eu mă exprimam aici. 153 00:06:01,428 --> 00:06:04,496 Ei bine, văd durere, 154 00:06:04,497 --> 00:06:08,434 vulnerabilitate, compasiune, speranță, 155 00:06:08,435 --> 00:06:13,172 și multă reținere tensiune sexuală. 156 00:06:13,173 --> 00:06:14,907 O lună este mult timp de așteptat. 157 00:06:14,908 --> 00:06:19,778 Uite, „fără prostie în jur" este reabilitarea 101. 158 00:06:19,779 --> 00:06:24,049 Dar din punct de vedere tehnic, plecăm, așa că... 159 00:06:24,050 --> 00:06:27,486 Așa că așteptarea a luat sfârșit. 160 00:06:31,958 --> 00:06:33,792 Știu că nu sunt, ca, a, știi, 161 00:06:33,793 --> 00:06:35,793 decorator extraordinar, dar voi băieți veți... 162 00:06:39,065 --> 00:06:41,767 'Ei! 163 00:06:41,768 --> 00:06:44,970 Ce e, omule? 164 00:06:44,971 --> 00:06:46,505 Ești gata să spargi din falca asta? 165 00:06:46,506 --> 00:06:49,041 Oh, habar n-ai. 166 00:06:49,042 --> 00:06:51,710 - Hei, fiule. - Tata. 167 00:06:51,711 --> 00:06:53,245 - Arăţi bine. - Mulţumesc. 168 00:06:53,246 --> 00:06:55,048 - Acesta este totul? - Mm-hmm. 169 00:06:56,282 --> 00:06:57,583 - Mulţumesc. - Oh da. 170 00:06:57,584 --> 00:07:00,553 Îți lași puloverul? - Oh, stai, asta... 171 00:07:03,590 --> 00:07:05,257 La naiba. 172 00:07:07,260 --> 00:07:09,028 Avem multe de prins din urmă. 173 00:07:10,997 --> 00:07:12,998 ♪ Oh, da ♪ 174 00:07:16,136 --> 00:07:18,838 ♪ Oh, da ♪ 175 00:07:24,277 --> 00:07:25,911 Hei, uite, e mai bine proba totul, vezi, 176 00:07:25,912 --> 00:07:27,079 Pentru că avem toate favoritele tale. 177 00:07:27,080 --> 00:07:28,547 Ne-am copt rulouri de crab, 178 00:07:28,548 --> 00:07:30,983 ton picant pe crocant orez, sashimi albacore, 179 00:07:30,984 --> 00:07:32,851 un fel de castravete... 180 00:07:32,852 --> 00:07:34,086 Uite, sunt aici pentru toate astea. 181 00:07:34,087 --> 00:07:35,788 Acesta este perfect bun venit acasă. 182 00:07:35,789 --> 00:07:37,022 omul meu. 183 00:07:37,023 --> 00:07:39,725 Ei bine, această lipiciune, acesta a fost Will. 184 00:07:39,726 --> 00:07:42,261 Hei, ascultă, sunt doar fericit Mi-am luat partenerul înapoi. 185 00:07:42,262 --> 00:07:43,796 Știi, am fost cam pentru a merge la Red Lobster 186 00:07:43,797 --> 00:07:44,897 și ia-le biscuiți cheddar, 187 00:07:44,898 --> 00:07:46,031 dar cineva a spus că eu făcea prea multe. 188 00:07:46,032 --> 00:07:48,267 Da, cel mai mult. 189 00:07:48,268 --> 00:07:51,637 Oh, wow. Un blocaj pe crama. 190 00:07:51,638 --> 00:07:54,773 Acesta este nou. 191 00:07:54,774 --> 00:07:56,075 Da da. 192 00:07:56,076 --> 00:07:58,777 Doar o precauție standard a sugerat terapeutul. 193 00:07:58,778 --> 00:07:59,878 Nu e mare lucru. 194 00:07:59,879 --> 00:08:01,680 Dar există câteva reguli de bază 195 00:08:01,681 --> 00:08:02,981 trebuie să discutăm. 196 00:08:02,982 --> 00:08:05,884 Da, nu, sigur. 197 00:08:05,885 --> 00:08:08,287 În regulă. 198 00:08:08,288 --> 00:08:10,155 Să binecuvântăm această mizerie, nu? 199 00:08:10,156 --> 00:08:11,990 Carlton e acasă! 200 00:08:11,991 --> 00:08:14,026 Whoo! 201 00:08:14,027 --> 00:08:15,894 Bine, așa că prinde-mă din urmă. 202 00:08:15,895 --> 00:08:18,030 Ce mi-a lipsit? - Mm. 203 00:08:18,031 --> 00:08:20,299 Știi, fost lovindu-se greu, 204 00:08:20,300 --> 00:08:22,735 pregătindu-se pentru asta turneu de vară. 205 00:08:22,736 --> 00:08:24,837 Eu, literalmente, doar a coborât din avion. 206 00:08:24,838 --> 00:08:26,305 Deci călătoria mea de o săptămână la Paris 207 00:08:26,306 --> 00:08:29,041 transformat într-o lună vacanta in Europa. 208 00:08:29,042 --> 00:08:30,943 Ei bine, mama ta și Mi-ar plăcea o vacanță. 209 00:08:30,944 --> 00:08:32,778 Munca a fost non-stop. - Am auzit. 210 00:08:32,779 --> 00:08:34,046 Vreau să văd noul birou. 211 00:08:34,047 --> 00:08:35,647 O, părerea unchiului Phil este nebună. 212 00:08:35,648 --> 00:08:38,283 Și mătușa Viv are un întreg echipaj și un asistent acum. 213 00:08:38,284 --> 00:08:40,152 De aceea nu suntem mâncând o masă gătită acasă, 214 00:08:40,153 --> 00:08:42,054 pentru că nu am avut timp. 215 00:08:42,055 --> 00:08:43,222 Și, de asemenea, nu gătești. 216 00:08:43,223 --> 00:08:45,024 Partea aceea. 217 00:08:45,025 --> 00:08:48,127 Ei bine, vom începe să facem lucruri diferite pe aici, 218 00:08:48,128 --> 00:08:51,897 începând cu a avea familie cine de două ori pe săptămână. 219 00:08:51,898 --> 00:08:53,165 mama. 220 00:08:53,166 --> 00:08:54,333 stiu, stiu, toata lumea e ocupata. 221 00:08:54,334 --> 00:08:56,969 Dar trebuie să fim intenționați despre a rămâne conectat. 222 00:08:56,970 --> 00:08:58,604 Apropo de care, toata lumea este entuziasmata 223 00:08:58,605 --> 00:08:59,905 despre Juneteenth petrecere weekendul acesta? 224 00:08:59,906 --> 00:09:00,973 Știu că sunt. 225 00:09:00,974 --> 00:09:02,107 Uite, oricât de negru pe măsură ce am crescut, 226 00:09:02,108 --> 00:09:03,308 noi niciodată cu adevărat am sărbătorit-o, așa că... 227 00:09:03,309 --> 00:09:04,910 Ei bine, asta pentru că nu ai fost crescut 228 00:09:04,911 --> 00:09:06,178 în gospodăria Banks. - BINE? 229 00:09:06,179 --> 00:09:08,814 Cu toții avem Ziua Emancipării cărți de colorat de Crăciun. 230 00:09:10,784 --> 00:09:13,385 Deci ce zici de tine, Ash? 231 00:09:13,386 --> 00:09:15,921 Ai fost liniștit. 232 00:09:15,922 --> 00:09:18,357 nu sunt tocmai sigur ce sa zic. 233 00:09:18,358 --> 00:09:20,226 Ei bine, orice se întâmplă mintea ta, Bumblebee. 234 00:09:22,429 --> 00:09:23,662 OK, atunci... 235 00:09:23,663 --> 00:09:26,365 Aș vrea să vorbesc mai multe despre dezintoxicare. 236 00:09:26,366 --> 00:09:28,767 A ajutat? 237 00:09:28,768 --> 00:09:30,936 Hm, da, da. 238 00:09:30,937 --> 00:09:32,371 A fost greu. 239 00:09:32,372 --> 00:09:34,273 Dar, știi, eu s-a confruntat cu niște demoni 240 00:09:34,274 --> 00:09:36,675 și lucruri în care am fost evitand ani de zile. 241 00:09:36,676 --> 00:09:38,377 Asta e vorba adevărată. Deci Juneteenth, 242 00:09:38,378 --> 00:09:39,978 purtăm dashiki-uri sau împachetări pentru cap... 243 00:09:39,979 --> 00:09:41,681 Cum ar fi, ce anume? 244 00:09:49,923 --> 00:09:53,192 Cum am... 245 00:09:53,193 --> 00:09:56,862 pe care mi-am construit viața percepția și minciunile. 246 00:09:56,863 --> 00:10:00,299 Dar cel mai important lucru pe care l-am învățat este că 247 00:10:00,300 --> 00:10:04,136 nu poți vindeca ce nu dezvălui. 248 00:10:04,137 --> 00:10:06,706 Deci asta este un fel de mantra mea acum. 249 00:10:08,908 --> 00:10:11,110 Mai ușor de spus decât de făcut, poate. 250 00:10:22,088 --> 00:10:23,956 Totul face parte din regulile de bază. 251 00:10:23,957 --> 00:10:25,090 Nici măcar nu transpira. 252 00:10:25,091 --> 00:10:28,093 Amintește-ți când au decolat ușa mea în clasa a șaptea? 253 00:10:28,094 --> 00:10:31,096 Ia să vedem, ești prins mergând la baza a doua cu Mason 254 00:10:31,097 --> 00:10:32,898 iar eu sufland șine în dulap. 255 00:10:32,899 --> 00:10:35,000 Șase? 256 00:10:35,001 --> 00:10:36,435 Aici. 257 00:10:36,436 --> 00:10:37,636 Am intrat asta Sfântul Paul de Vence 258 00:10:37,637 --> 00:10:40,939 când am fost în vizită ce este stânga din casa lui James Baldwin. 259 00:10:40,940 --> 00:10:42,274 „Albastrul lui Sonny”. 260 00:10:42,275 --> 00:10:44,443 Știi, speram pentru ceva porno francez, 261 00:10:44,444 --> 00:10:46,145 dar clasic luminat despre un dependent de heroină, 262 00:10:46,146 --> 00:10:48,381 e si distractiv. 263 00:10:55,355 --> 00:10:59,324 Uite, s-au întâmplat multe, 264 00:10:59,325 --> 00:11:01,828 si inca sunt încercând să ajungă din urmă. 265 00:11:04,064 --> 00:11:06,231 Carlton, îmi pare atât de rău 266 00:11:06,232 --> 00:11:08,801 că nu am fost acolo pentru tine cum ar fi trebuit să fiu. 267 00:11:08,802 --> 00:11:10,836 E bine. 268 00:11:10,837 --> 00:11:13,340 Nu. Nu este. 269 00:11:14,074 --> 00:11:16,208 Cred că doar m-am gândit că toată lumea o făcea 270 00:11:16,209 --> 00:11:18,010 și ai fi bine. 271 00:11:18,011 --> 00:11:20,045 Nu te poți învinovăți pe tine însuți pentru alegerile mele, totuși. 272 00:11:20,046 --> 00:11:23,783 Dar, știi, dacă există orice ai nevoie vreodată... 273 00:11:27,020 --> 00:11:30,123 Un lucru, de fapt. 274 00:11:32,826 --> 00:11:34,426 Ai grijă de Ash. 275 00:11:34,427 --> 00:11:35,894 Da. 276 00:11:40,967 --> 00:11:42,534 Te iubesc. 277 00:11:42,535 --> 00:11:44,270 Și eu te iubesc. 278 00:11:46,139 --> 00:11:49,174 Și i-ai văzut fața? când a văzut crama? 279 00:11:49,175 --> 00:11:50,809 Adică, știu ce terapeutul a spus: 280 00:11:50,810 --> 00:11:52,211 dar la naiba, probabil el nici măcar nu are copii. 281 00:11:52,212 --> 00:11:53,345 Este doar prima zi 282 00:11:53,346 --> 00:11:55,981 si a cuiva devine deja moale. 283 00:11:55,982 --> 00:11:58,083 Uite, știu asta disciplina este importantă, 284 00:11:58,084 --> 00:12:00,152 dar am făcut-o mereu fost polițistul rău. 285 00:12:00,153 --> 00:12:03,757 Ei bine, poate că sunt prea ușor asupra lui este ceea ce ne-a adus aici. 286 00:12:05,358 --> 00:12:06,925 Deci putem fi amândoi de acord că nu știm 287 00:12:06,926 --> 00:12:09,995 ce naiba facem? 288 00:12:12,565 --> 00:12:16,135 Știi, cu Hilary înapoi, 289 00:12:16,136 --> 00:12:19,138 Carlton acasă, 290 00:12:19,139 --> 00:12:20,572 se simte bine să toti sa fie impreuna. 291 00:12:23,276 --> 00:12:25,944 Si asta se simte bine. 292 00:12:25,945 --> 00:12:27,813 - Da? - Mm-hmm. 293 00:12:27,814 --> 00:12:30,416 - Pentru că pot continua. - Mm. 294 00:12:30,417 --> 00:12:33,152 Oh, iubito, sunt bătut. 295 00:12:33,153 --> 00:12:36,923 Și mai am câteva ore de muncă rămase. 296 00:12:38,625 --> 00:12:40,326 BINE. 297 00:12:42,195 --> 00:12:44,296 Dar, știi, Viv, 298 00:12:44,297 --> 00:12:46,098 au trecut săptămâni. - Ce? 299 00:12:46,099 --> 00:12:47,299 - Da. - Stop. 300 00:12:47,300 --> 00:12:49,835 Nu de la Carlton plecat la dezintoxicare. 301 00:12:49,836 --> 00:12:52,171 La naiba. 302 00:12:52,172 --> 00:12:53,372 Devenim una? ale acelor cupluri 303 00:12:53,373 --> 00:12:55,441 care trebuie să se programeze în sex? 304 00:12:55,442 --> 00:12:57,343 Ei bine, dacă asta este nevoie, 305 00:12:57,344 --> 00:13:01,513 ne putem sincroniza calendare chiar acum. 306 00:13:01,514 --> 00:13:03,515 Știi ce, ce zici trecem peste această petrecere, 307 00:13:03,516 --> 00:13:07,119 și apoi cred că putem avem propria noastră sărbătoare? 308 00:13:07,120 --> 00:13:09,955 Hmm? 309 00:13:09,956 --> 00:13:11,056 Îmbrăcăminte opțională. 310 00:13:11,057 --> 00:13:13,393 Ooh, îmi place asta. 311 00:13:15,228 --> 00:13:16,228 BINE. - BINE. 312 00:13:16,229 --> 00:13:17,563 În regulă. 313 00:13:17,564 --> 00:13:21,066 Hai să o facem. 314 00:13:25,905 --> 00:13:27,339 ♪ Am urmărit acel cec ♪ 315 00:13:27,340 --> 00:13:28,474 Bine, trebuie să-mi spui, 316 00:13:28,475 --> 00:13:30,009 care se ascundea scurt în spatele ușii? 317 00:13:30,010 --> 00:13:32,144 Oh, da, Amira. 318 00:13:32,145 --> 00:13:33,512 Amira? 319 00:13:33,513 --> 00:13:36,348 OK, așa că ne-am oprit la dezintoxicare cam in acelasi timp, 320 00:13:36,349 --> 00:13:38,350 și doar am vibrat, ca, imediat. 321 00:13:38,351 --> 00:13:40,386 Tu și Lisa ce mai faceți? 322 00:13:40,387 --> 00:13:43,322 Ah, omule, ea a intrat sfatul „fără etichete”, 323 00:13:43,323 --> 00:13:47,059 dar am dat cu piciorul e la clubul country. 324 00:13:47,060 --> 00:13:50,329 Nu mă lovești ca un clubber country. 325 00:13:50,330 --> 00:13:52,064 Da, omule, asta e al meu loc. Nu o să mint. 326 00:13:52,065 --> 00:13:53,632 Hei, tu, și ți-au luat băiat jucând pickleball. 327 00:13:53,633 --> 00:13:55,567 - Doamne, nu. - Nu, pe bune. 328 00:13:55,568 --> 00:13:57,236 M-am întâlnit cu o întreg rafală de oameni noi. 329 00:13:57,237 --> 00:13:58,404 Oh, Quentin Harrison. 330 00:13:58,405 --> 00:13:59,471 Da, încercăm din când în când. 331 00:13:59,472 --> 00:14:00,906 Luptătorul de MMA? 332 00:14:00,907 --> 00:14:02,908 Ei bine, este pensionat, dar da. 333 00:14:02,909 --> 00:14:04,376 El este ca un miliardar acum, frate. 334 00:14:04,377 --> 00:14:05,944 El îi deține pe ai lui firma de capital de risc. 335 00:14:05,945 --> 00:14:07,446 A alergat un program pentru copii 336 00:14:07,447 --> 00:14:08,281 care vor să înceapă propriile lor afaceri. 337 00:14:08,282 --> 00:14:09,982 El le dă formare de mentorat, 338 00:14:09,983 --> 00:14:11,116 acces la resursele sale. 339 00:14:11,117 --> 00:14:12,117 Sunt pe cale să fiu peste asta. 340 00:14:12,118 --> 00:14:13,986 Wow, afaceri și baschet? 341 00:14:13,987 --> 00:14:15,521 Hei, ascultă, omule, încerc să fiu pe regele meu James 342 00:14:15,522 --> 00:14:17,322 înainte să împlinesc 25 de ani. - Ah. 343 00:14:17,323 --> 00:14:20,426 Nu știu, omule, 344 00:14:20,427 --> 00:14:22,127 Bel-Air chiar începe să te simți ca acasă. 345 00:14:22,128 --> 00:14:24,396 Ei bine de auzit. Mă bucur pentru tine, omule. 346 00:14:24,397 --> 00:14:26,365 Sunt încă concentrat cu laserul pe Princeton, totuși. 347 00:14:26,366 --> 00:14:28,500 Aștept un răspuns din programul de vară. 348 00:14:28,501 --> 00:14:29,568 - Oh da? - Da, da, da. 349 00:14:29,569 --> 00:14:32,638 Doamna Bassin m-a împins cu niste contacte de alaun. 350 00:14:32,639 --> 00:14:35,407 Am pregătit un interviu. 351 00:14:35,408 --> 00:14:37,643 Oh, la naiba! BINE! 352 00:14:37,644 --> 00:14:39,311 Da, suntem pe cale au vara la blocat. 353 00:14:39,312 --> 00:14:40,446 Bah! 354 00:14:40,447 --> 00:14:42,081 Numărul 32. 355 00:14:42,082 --> 00:14:43,148 - Suntem noi. - Da. 356 00:14:43,149 --> 00:14:44,149 Nu, dar serios, frate, 357 00:14:44,150 --> 00:14:46,018 Sunt super, super entuziasmat pentru a-l întâlni pe Quentin. 358 00:14:46,019 --> 00:14:49,154 simt ca voi baieti personalitățile doar vor... 359 00:14:49,155 --> 00:14:50,723 Lou? 360 00:14:50,724 --> 00:14:53,092 Voinţă? 361 00:15:00,700 --> 00:15:02,434 Eu, Will! 362 00:15:15,682 --> 00:15:16,715 Mă bucur că ne-am întors 363 00:15:16,716 --> 00:15:19,451 la depăşirea doamnelor de aici. 364 00:15:19,452 --> 00:15:20,753 M-am luptat cu tine mama si sora ta 365 00:15:20,754 --> 00:15:23,222 peste box versus „Adevăratele gospodine”. 366 00:15:26,493 --> 00:15:28,594 Eh, nu dormi pe Potomac. 367 00:15:28,595 --> 00:15:31,164 Marea Doamnă este totul. 368 00:15:37,570 --> 00:15:41,507 Uite, fiule, eu... 369 00:15:41,508 --> 00:15:44,476 Știu că nu este ușor, 370 00:15:44,477 --> 00:15:46,278 dar ai parcurs un drum lung, 371 00:15:46,279 --> 00:15:48,347 și sunt foarte mândru de tine. 372 00:15:48,348 --> 00:15:49,549 Mulţumesc. 373 00:15:56,456 --> 00:15:58,223 Deci Lou nu a părăsit LA. 374 00:15:58,224 --> 00:16:01,326 Aparent, el este am inchiriat un loc, 375 00:16:01,327 --> 00:16:03,162 operand dintr-o frizerie din Inglewood. 376 00:16:03,163 --> 00:16:05,531 Da, mama a spus că ea habar n-avea nici. 377 00:16:05,532 --> 00:16:07,399 Deci ce vrea el? 378 00:16:07,400 --> 00:16:10,135 Momentan, acesta ar părea nimic. 379 00:16:10,136 --> 00:16:12,705 Cum este el în același oraș cu fiul său 380 00:16:12,706 --> 00:16:14,306 și nu ajunge? 381 00:16:14,307 --> 00:16:16,408 Doar că nu înțeleg. - Se pare că Lou ar fi Lou. 382 00:16:16,409 --> 00:16:20,446 Dacă încearcă să ajungă, anunta-ne imediat. 383 00:16:20,447 --> 00:16:22,781 Apreciez asta, dar sunt bine. 384 00:16:22,782 --> 00:16:25,317 Uite, crede-mă, nu nevoie de orice supraveghere suplimentară 385 00:16:25,318 --> 00:16:27,419 când vine vorba de tipul ăsta. 386 00:16:27,420 --> 00:16:28,687 Am întârziat la antrenament. 387 00:16:38,698 --> 00:16:41,300 Așa că așteaptă, Monica și Phanta tocmai s-a scufundat? 388 00:16:41,301 --> 00:16:43,369 Fată, cu atât ești mai lungă vacanta prelungita, 389 00:16:43,370 --> 00:16:44,570 cu atât erau mai neliniştiţi. 390 00:16:44,571 --> 00:16:46,305 Știi că aceste sape nu sunt loiale. 391 00:16:46,306 --> 00:16:48,774 Ivy, mi-am muncit fundul pleci pentru casa asta. 392 00:16:48,775 --> 00:16:52,211 Casele de influență sunt a oricum rasă pe moarte, bine? 393 00:16:52,212 --> 00:16:56,081 Vara este anotimpul schimbării, și este timpul să treci de nivel. 394 00:16:56,082 --> 00:16:59,351 Și, fată, lasă-mă să spun tu, ești deja. 395 00:16:59,352 --> 00:17:01,754 Uită-te la toate chestiile astea ei te trimit, bine? 396 00:17:01,755 --> 00:17:03,689 Ei se sărută fundul tău chiar acum. 397 00:17:03,690 --> 00:17:06,725 Nu l-am cunoscut pe Versace făcut mănuși de cuptor. 398 00:17:06,726 --> 00:17:09,795 Ți-am spus europeanul meu turul nu a fost o plăcere. 399 00:17:09,796 --> 00:17:12,631 LaMarcus mi-a prezentat tuturor aceşti bucătari cu stele Michelin. 400 00:17:12,632 --> 00:17:14,633 Am documentat totul pe rețelele sociale. 401 00:17:14,634 --> 00:17:16,769 Chiar m-a făcut să realizez cât de dor îmi este să gătesc. 402 00:17:16,770 --> 00:17:18,771 Steaua ta se ridică, Hil. 403 00:17:18,772 --> 00:17:20,439 Și nu te-am văzut niciodată mai fericit. 404 00:17:20,440 --> 00:17:24,243 Nu știu, când sunt cu LaMarcus, pur și simplu curge. 405 00:17:24,244 --> 00:17:26,779 M-am urcat în acel avion foarte nesigur, 406 00:17:26,780 --> 00:17:30,749 dar am coborât mai mult îndrăgostit ca niciodată. 407 00:17:38,391 --> 00:17:40,793 Ce? 408 00:17:40,794 --> 00:17:43,362 OK, de când ai pășit in casa asta, 409 00:17:43,363 --> 00:17:44,663 două lucruri au fost clare: 410 00:17:44,664 --> 00:17:46,799 A, ești strălucitor, 411 00:17:46,800 --> 00:17:50,736 și B, ascunzi ceva. 412 00:17:50,737 --> 00:17:54,540 Nu e nimic de spus. 413 00:17:54,541 --> 00:17:57,376 Hmm, OK. 414 00:17:57,377 --> 00:18:01,380 Pentru înregistrare, Baby Ivy are un inel frumos. 415 00:18:01,381 --> 00:18:03,148 Fată, la revedere. 416 00:18:10,290 --> 00:18:12,424 Neînarmat. 417 00:18:15,395 --> 00:18:17,663 Armat. Sfaturi simple. 418 00:18:17,664 --> 00:18:19,598 Să-l conduc din nou lângă tine? - Nu, nu. 419 00:18:19,599 --> 00:18:21,266 Am primit-o primele două ori, G. 420 00:18:21,267 --> 00:18:22,735 Multumesc. 421 00:18:22,736 --> 00:18:24,603 De asemenea, ar trebui să întărim camerele de securitate 422 00:18:24,604 --> 00:18:26,806 pe dinafară, știi? 423 00:18:29,409 --> 00:18:31,443 Ai primit mai multe fotografii? 424 00:18:31,444 --> 00:18:32,678 Nu. 425 00:18:32,679 --> 00:18:34,380 Deci totul a fost liniștit? 426 00:18:34,381 --> 00:18:35,348 Pentru acum. 427 00:18:35,349 --> 00:18:38,651 Deci poate toate astea nici nu este necesar. 428 00:18:41,654 --> 00:18:44,957 Uite, G, 429 00:18:44,958 --> 00:18:49,328 prin care ai trecut multe acum, frate. 430 00:18:49,329 --> 00:18:52,765 Nu e nevoie treci singur prin asta. 431 00:18:52,766 --> 00:18:55,467 Este în regulă să te relaxezi. 432 00:18:58,204 --> 00:19:00,606 Uite, știu că a fost un risc aducându-l pe Frederick aici 433 00:19:00,607 --> 00:19:02,207 acum câteva luni. 434 00:19:02,208 --> 00:19:03,776 Tu și Viv m-ați avertizat nu să. este doar... 435 00:19:03,777 --> 00:19:06,679 El este fiul tău și trebuia să-l vezi. 436 00:19:06,680 --> 00:19:08,981 Nu este în siguranță înapoi fie la Londra. 437 00:19:08,982 --> 00:19:11,717 Mă tem că vizita lui ar putea avea a alertat pe cineva din trecutul meu 438 00:19:11,718 --> 00:19:13,886 despre locația mea, Phil. 439 00:19:13,887 --> 00:19:16,622 Și până nu știu cine este este și ce vor ei, 440 00:19:16,623 --> 00:19:18,825 un bărbat nu este relaxează-te, mă înțelegi? 441 00:19:21,628 --> 00:19:22,628 Tu faci ce trebuie să faci. 442 00:19:22,629 --> 00:19:24,363 Voi începe afară. 443 00:19:36,276 --> 00:19:37,910 Hei, uh, face cravată portocalie și neagră 444 00:19:37,911 --> 00:19:39,312 parcă încerc prea mult? 445 00:19:41,881 --> 00:19:44,783 a sunat doamna Bassin. 446 00:19:44,784 --> 00:19:47,786 Princetonul întâlnirea a fost anulată. 447 00:19:47,787 --> 00:19:49,788 Stai, ce sa întâmplat? 448 00:19:49,789 --> 00:19:50,889 Absolvenții care te susțineau 449 00:19:50,890 --> 00:19:53,826 și-a tras aprobarea. 450 00:19:53,827 --> 00:19:55,495 Oamenii vorbesc. 451 00:19:59,599 --> 00:20:03,535 Bassin se gândește puțin mai mult timp și distanță 452 00:20:03,536 --> 00:20:05,270 ar putea fi deschise din nou. 453 00:20:05,271 --> 00:20:06,939 Știi, viața a fost o al naibii de mult mai ușor 454 00:20:06,940 --> 00:20:08,941 când eram un drogat de dulap. 455 00:20:08,942 --> 00:20:12,011 Ai făcut un pas ca să te faci mai bine, 456 00:20:12,012 --> 00:20:15,581 un pas foarte public, dar nu e nicio rusine in asta. 457 00:20:15,582 --> 00:20:17,683 Princeton nu este de acord. 458 00:20:17,684 --> 00:20:18,951 Știu că e greu, 459 00:20:18,952 --> 00:20:22,722 dar sunt consecinte la acțiunile tale. 460 00:20:24,858 --> 00:20:26,959 Nu toată lumea sare cu ocazia de a vă oferi 461 00:20:26,960 --> 00:20:30,295 beneficiul indoiala chiar acum. 462 00:20:43,943 --> 00:20:46,412 Să mergem. Să mergem, Smith. Arată-mi ceva. 463 00:20:48,448 --> 00:20:49,615 Haide, Will! 464 00:20:49,616 --> 00:20:50,716 Haide, omule. 465 00:20:50,717 --> 00:20:52,851 Să mergem. Să mergem, să mergem. 466 00:20:52,852 --> 00:20:54,653 Te joci azi? 467 00:20:54,654 --> 00:20:56,722 Vai, vai! 468 00:20:56,723 --> 00:20:59,591 Înapoi la apărare, omule! 469 00:20:59,592 --> 00:21:01,593 Treci, treci. 470 00:21:01,594 --> 00:21:02,996 Întoarce-te. 471 00:21:10,804 --> 00:21:12,604 Va? 472 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 Sup, Will? 473 00:21:24,584 --> 00:21:26,352 Cum de nu nu a ajuns la mine? 474 00:21:26,353 --> 00:21:27,419 Nu am vrut să mă vezi închis într-o blestemată de cușcă. 475 00:21:27,420 --> 00:21:29,355 - La dracu ce ai vrut. - Știu că ești supărat. 476 00:21:29,356 --> 00:21:30,923 Gândește-te că poți intra aici 477 00:21:30,924 --> 00:21:32,391 și să facă toți acești ani a minciunii dispar? 478 00:21:32,392 --> 00:21:33,659 Nu am venit aici a fi nerespectat. 479 00:21:33,660 --> 00:21:35,361 Nu ți-ai câștigat niciun respect! 480 00:21:35,362 --> 00:21:36,395 La naiba! 481 00:21:42,569 --> 00:21:45,871 Smith, Smith, ia de pe podea, omule. 482 00:21:45,872 --> 00:21:49,008 J, du-te după el. 483 00:21:49,009 --> 00:21:51,710 Avem Vegas turneu peste două zile. 484 00:21:51,711 --> 00:21:52,711 Scenă mare, mulți ochi pe tine. 485 00:21:52,712 --> 00:21:54,013 Știu! 486 00:21:54,014 --> 00:21:55,214 sunt dracului. Îmi pare rău. - Ce se întâmplă? 487 00:21:55,215 --> 00:21:57,549 Antrenor, trebuia antrenament să fie acum peste 45 de minute. 488 00:21:57,550 --> 00:21:59,151 Ar fi fost acum peste 45 de minute 489 00:21:59,152 --> 00:22:00,886 dacă ai avea al tău cap în joc. 490 00:22:00,887 --> 00:22:03,356 Unde esti acum? 491 00:22:04,691 --> 00:22:07,693 este doar... 492 00:22:07,694 --> 00:22:10,696 Este... nu e nimic. 493 00:22:10,697 --> 00:22:15,534 Dar uite, promit Voi fi bun pentru Vegas. 494 00:22:15,535 --> 00:22:17,469 Mai bine fii. 495 00:22:17,470 --> 00:22:18,637 Omule, ieși din sala mea. 496 00:22:23,843 --> 00:22:25,111 Legănați-l. 497 00:22:35,555 --> 00:22:37,690 Hei, hei. 498 00:22:37,691 --> 00:22:40,626 Ai ratat-o. 499 00:22:40,627 --> 00:22:41,960 Haide. doar eu sunt şase minute întârziere. 500 00:22:41,961 --> 00:22:42,929 Am fost înainte de termen. 501 00:22:42,930 --> 00:22:44,897 Ultimul interviu terminat acum zece minute. 502 00:22:49,169 --> 00:22:50,469 Îmi pare rău. - Ne întâlnim acolo. 503 00:22:50,470 --> 00:22:51,438 Q. 504 00:22:51,439 --> 00:22:55,074 Adică, Quentin. domnule Harrison. M-am legat. 505 00:22:55,075 --> 00:22:57,142 Dacă există vreo cale eu ar putea eventual compensa 506 00:22:57,143 --> 00:22:58,610 sau întoarce-te mâine, sau am putea... 507 00:22:58,611 --> 00:22:59,845 O mulțime de tineri impresionanți 508 00:22:59,846 --> 00:23:01,180 a apărut aici azi la timp, 509 00:23:01,181 --> 00:23:03,582 planuri de afaceri, mari idei, gata de plecare. 510 00:23:03,583 --> 00:23:04,451 Fără scuze. 511 00:23:04,452 --> 00:23:06,151 Ei bine, uite, este doar acel antrenor, 512 00:23:06,152 --> 00:23:07,553 Știi, a ținut antrenamentul mult timp. 513 00:23:07,554 --> 00:23:09,088 Mm, exersează. 514 00:23:09,089 --> 00:23:11,490 Avem acest mare joc care vine în Las Vegas. 515 00:23:11,491 --> 00:23:14,059 BINE. Nu, e tot bine, frate. Înțeleg. 516 00:23:14,060 --> 00:23:16,929 Poate doar asta nu e treaba ta. 517 00:23:16,930 --> 00:23:18,665 O să te prind instanta insa. 518 00:23:34,080 --> 00:23:37,616 ♪ Uite, nu a fost niciodată liric, dar citește câteva cărți ♪ 519 00:23:37,617 --> 00:23:40,786 ♪ A fost mai mult decât criminal, Eu empatizez cu escrocii ♪ 520 00:23:40,787 --> 00:23:43,589 ♪ Nu spun că sunt capota, ci a mea vecinii nu mă invită în ♪ 521 00:23:43,590 --> 00:23:44,857 ♪ I-a făcut inconfortabil ♪ 522 00:23:44,858 --> 00:23:46,625 ♪ Îmi doream pentru o piele mai deschisă ♪ 523 00:23:46,626 --> 00:23:47,993 ♪ Obișnuiam să mă urăsc ♪ 524 00:23:47,994 --> 00:23:49,561 ♪ Mintea mea este bolnavă este apărarea mea ♪ 525 00:23:49,562 --> 00:23:51,530 ♪ Stima de sine scăzută, nu se aliniază mai mult ♪ 526 00:23:51,531 --> 00:23:53,032 ♪ Cu oameni drepți ♪ 527 00:23:53,033 --> 00:23:55,534 ♪ De când a murit Tiwanne, al meu mintea cam schimbată ♪ 528 00:23:55,535 --> 00:23:58,537 ♪ O altă crimă a mințit pe cimentul uscat ♪ 529 00:23:58,538 --> 00:24:01,006 ♪ Nici nu puteam să plâng, tot ce voiam era răzbunare ♪ 530 00:24:01,007 --> 00:24:04,610 ♪ Unele răni nu se vindecă niciodată, nici măcar timpul nu a putut repara ♪ 531 00:24:04,611 --> 00:24:07,813 ♪ Valul în care sunt împotriva o navă gata să se răstoarne ♪ 532 00:24:07,814 --> 00:24:10,849 ♪ În apele tulburi, eu cred că mă botez ♪ 533 00:24:10,850 --> 00:24:13,819 ♪ Cere iertare pentru de fiecare dată când dau înapoi ♪ 534 00:24:13,820 --> 00:24:15,087 ♪ Ar fi un miracol ♪ 535 00:24:15,088 --> 00:24:16,255 ♪ Îneacă-te în ură pentru ultima dată ♪ 536 00:24:16,256 --> 00:24:17,956 ♪ Reținând lacrimile ♪ 537 00:24:17,957 --> 00:24:19,591 ♪ Revenind ani în urmă ♪ 538 00:24:19,592 --> 00:24:22,127 ♪ Nu vreau să simt durere, Am renunțat la acea frică ♪ 539 00:24:22,128 --> 00:24:23,962 ♪ Am ținut lacrimi din spate ♪ 540 00:24:25,565 --> 00:24:27,833 ♪ Am ținut lacrimi din spate ♪ 541 00:24:38,211 --> 00:24:40,547 Doamne, arăți cum mă simt. 542 00:24:42,749 --> 00:24:44,684 Am primit textul tău. 543 00:24:47,287 --> 00:24:50,222 Îmi pare rău pentru Princeton, omule. 544 00:24:50,223 --> 00:24:52,858 Îmi pare rău pentru interviul dvs. 545 00:24:52,859 --> 00:24:55,694 Da. 546 00:24:55,695 --> 00:25:00,065 Presupun că nimeni nu vrea a paria pe un dependent. 547 00:25:00,066 --> 00:25:01,667 Omule, cine facem noi trebuie să tragă în sus 548 00:25:01,668 --> 00:25:03,569 pentru a vă pleda cazul? 549 00:25:03,570 --> 00:25:04,870 Nu știu, poate Mă pot retrage 550 00:25:04,871 --> 00:25:05,904 o parte din magia mea Will Smith. 551 00:25:05,905 --> 00:25:07,606 Nu există „noi”. 552 00:25:07,607 --> 00:25:09,575 Eu sunt cel care a nenorocit viața lui e atât de rău 553 00:25:09,576 --> 00:25:11,910 că singurul colegiu în care am fost visez de când eram copil 554 00:25:11,911 --> 00:25:13,245 nici macar nu este o optiune. 555 00:25:13,246 --> 00:25:14,980 Omule, nu poți renunta asa usor. 556 00:25:14,981 --> 00:25:16,115 Nu mai încerca să-mi rezolvi problemele 557 00:25:16,116 --> 00:25:19,351 și concentrează-te pe propriul tău. 558 00:25:19,352 --> 00:25:21,320 Ce vrei sa spui? 559 00:25:21,321 --> 00:25:23,288 Crezi că este doar o coincidenta 560 00:25:23,289 --> 00:25:26,191 că ai avut o practică de rahat și ai ratat interviul tău? 561 00:25:26,192 --> 00:25:27,626 Nu are nimic de făcut a face cu aflarea 562 00:25:27,627 --> 00:25:29,028 tatăl tău trăiește aici de luni de zile? 563 00:25:29,029 --> 00:25:31,196 Nu-mi pasă de Lou. 564 00:25:31,197 --> 00:25:34,066 Învață ceva de la prin ce am trecut. 565 00:25:34,067 --> 00:25:35,768 În regulă, poți împinge rahatul acela de jos, 566 00:25:35,769 --> 00:25:37,803 dar nu va dispărea. 567 00:25:47,747 --> 00:25:49,748 Bănuiesc că am vrut doar Revenirea lui Carlton 568 00:25:49,749 --> 00:25:51,250 a fi unul bun. 569 00:25:51,251 --> 00:25:52,751 Simt că las tipul meu jos, știi? 570 00:25:52,752 --> 00:25:54,086 Faci tot ce poți. 571 00:25:54,087 --> 00:25:55,854 Nu suficient pentru a-l păstra de a merge pe scena respectivă 572 00:25:55,855 --> 00:25:57,323 și aruncându-i viața în aer. 573 00:26:01,361 --> 00:26:05,831 Noi l-am purtat pe al lui secret de prea mult timp. 574 00:26:05,832 --> 00:26:08,134 Eu mai mult decât tine. 575 00:26:10,670 --> 00:26:12,104 Și cred că el ne-a făcut tuturor o favoare 576 00:26:12,105 --> 00:26:14,240 când a urcat pe scena aceea. 577 00:26:16,076 --> 00:26:19,211 Și călătoria lui va fi al lui... 578 00:26:19,212 --> 00:26:21,413 Și călătoria mea este a mea. 579 00:26:38,164 --> 00:26:40,800 Îmi pare rău, noi azi devreme închis. 580 00:26:47,307 --> 00:26:48,875 Arată bine, fiule. 581 00:26:50,710 --> 00:26:52,378 Puternic. 582 00:26:52,379 --> 00:26:55,881 Hei, omule, ia loc. Lasă eu... lasă-mă să te înțeleg bine. 583 00:26:55,882 --> 00:26:59,318 Acum, cum ai fost aici asta tot timpul și nu spui rahat? 584 00:26:59,319 --> 00:27:01,920 Voiam să mă întind. 585 00:27:01,921 --> 00:27:04,423 Eu doar, uh... 586 00:27:04,424 --> 00:27:06,125 Trebuia doar să primesc stabilit primul, asta e tot... 587 00:27:06,126 --> 00:27:08,194 Îmi pari destul de stabilit. 588 00:27:11,398 --> 00:27:15,902 Și apoi ridic privirea și bum, aici ești. 589 00:27:18,304 --> 00:27:20,873 Este ca pe calea lui Dumnezeu forțându-ne împreună. 590 00:27:20,874 --> 00:27:23,743 Ca, gata sau nu. - Nu, nu pune asta pe Dumnezeu. 591 00:27:27,047 --> 00:27:29,248 Uite, 592 00:27:29,249 --> 00:27:32,452 felul în care au mers lucrurile intre noi inainte... 593 00:27:35,455 --> 00:27:37,457 Mintea mea nu era corectă. 594 00:27:39,793 --> 00:27:43,796 Și știam că trebuie pune viața în ordine 595 00:27:43,797 --> 00:27:45,097 ca să pot păși corect spre tine 596 00:27:45,098 --> 00:27:48,033 data viitoare când te-am văzut. 597 00:27:48,034 --> 00:27:50,169 De aceea ai rămas? 598 00:27:50,170 --> 00:27:53,172 Da. 599 00:27:53,173 --> 00:27:55,775 Deci fiul meu ar putea vezi un om mai bun. 600 00:27:59,079 --> 00:28:00,980 Cam asta este. 601 00:28:07,487 --> 00:28:08,987 M-am uitat echipa ta, omule. 602 00:28:08,988 --> 00:28:11,490 Ați fost cu toții. 603 00:28:11,491 --> 00:28:14,360 Acel trei puncte e ud, 604 00:28:14,361 --> 00:28:18,397 și saltul ăla fadeaway împușcat, de nepăzit. 605 00:28:18,398 --> 00:28:20,834 Ești un băiat rău, Will Smith. 606 00:28:23,069 --> 00:28:24,471 Hei. 607 00:28:26,473 --> 00:28:27,907 Verificați asta. 608 00:28:33,380 --> 00:28:35,981 - Acesta tu? - MVP. 609 00:28:35,982 --> 00:28:37,950 Lou Smith. 610 00:28:37,951 --> 00:28:39,318 Băiat! 611 00:28:39,319 --> 00:28:41,320 Nu ai putut să-mi spui nimic pe vremuri. 612 00:28:41,321 --> 00:28:42,554 Ce? 613 00:28:42,555 --> 00:28:44,089 Toată lumea a vrut o bucata din mine... 614 00:28:44,090 --> 00:28:47,359 colegii, antrenori, femei, 615 00:28:47,360 --> 00:28:49,962 omule, au fost peste mine. 616 00:28:49,963 --> 00:28:51,930 Ai jucat. 617 00:28:51,931 --> 00:28:55,000 Da, de ce crezi este în ADN-ul tău? 618 00:28:58,505 --> 00:29:01,974 Îmi plăcea mingea. Asta era calea mea de ieșire din capotă. 619 00:29:03,843 --> 00:29:07,046 Obișnuiam să cred că este și al meu. 620 00:29:07,047 --> 00:29:10,082 Ce vrei să spui, „obișnuit cu”? 621 00:29:10,083 --> 00:29:11,383 Am optiuni acum. 622 00:29:11,384 --> 00:29:14,119 Huh! 623 00:29:14,120 --> 00:29:16,255 Ai opțiuni acum? În regulă. 624 00:29:16,256 --> 00:29:19,024 Ai opțiuni. 625 00:29:19,025 --> 00:29:20,592 Le-ai luat Bel-Air opțiuni, nu? 626 00:29:20,593 --> 00:29:22,094 vreau ceva mai bine pentru mine, 627 00:29:22,095 --> 00:29:24,329 și crezi că e amuzant? 628 00:29:24,330 --> 00:29:25,531 Sunt al naibii de sigur visând mai mare 629 00:29:25,532 --> 00:29:27,801 decât o frizerie. 630 00:29:30,036 --> 00:29:33,839 Da, e grozav. 631 00:29:33,840 --> 00:29:35,507 Asta e tare. 632 00:29:35,508 --> 00:29:38,143 Nu conduc o mașină elegantă. 633 00:29:38,144 --> 00:29:40,979 Nu locuiesc într-un pătuț cu fundul mare. 634 00:29:40,980 --> 00:29:45,117 Dar nu iau nici documente. 635 00:29:45,118 --> 00:29:50,356 Vezi, tot ce am, fiule, lucrez pentru al meu. 636 00:29:50,357 --> 00:29:53,092 Și sper doar că al meu fiul face la fel. 637 00:29:55,929 --> 00:29:59,131 Vezi, îți umplu cap despre urmărirea unei lumi 638 00:29:59,132 --> 00:30:02,001 care nu ne vor în niciun caz. 639 00:30:02,002 --> 00:30:06,472 Uneori cea mai bună opțiune te priveste in fata. 640 00:30:06,473 --> 00:30:08,907 Nu fi atât de repede să arunci scoate tot ceea ce esti. 641 00:30:08,908 --> 00:30:11,377 Nu am venit aici pentru un sfat. 642 00:30:15,315 --> 00:30:17,950 Dar ai venit. 643 00:30:31,097 --> 00:30:33,032 Ai grijă, Lou. 644 00:31:05,065 --> 00:31:06,498 ♪ Toată lumea, să mergem ♪ 645 00:31:10,670 --> 00:31:12,404 ♪ Da, da, da ♪ 646 00:31:12,405 --> 00:31:14,106 ♪ Pentru că sunt aproape punând în muncă ♪ 647 00:31:14,107 --> 00:31:16,108 ♪ „Pentru a-mi lua timpul, despre stivuirea acestor jetoane ♪ 648 00:31:16,109 --> 00:31:18,377 ♪ „Ce că ai primit asta straluceste, este timpul ♪ 649 00:31:18,378 --> 00:31:22,114 ♪ Vrei să ajungi la sus, este o urcare lungă ♪ 650 00:31:22,115 --> 00:31:23,716 Hei. 651 00:31:23,717 --> 00:31:25,451 Nu voi înceta niciodată să-mi cer scuze. 652 00:31:27,687 --> 00:31:29,154 Mă duc să-i iau Olivia. 653 00:31:29,155 --> 00:31:33,593 Dar și eu am vrut sa spuna multumesc. 654 00:31:34,661 --> 00:31:36,962 Pentru ce? 655 00:31:36,963 --> 00:31:39,298 Am avut mult rock momentele de jos. 656 00:31:39,299 --> 00:31:43,068 Dar după ce ți-am făcut, 657 00:31:43,069 --> 00:31:45,671 mi-am dat seama că dacă Aș putea răni pe cineva 658 00:31:45,672 --> 00:31:48,508 că mi-a plăcut asta mult, atunci, um... 659 00:31:55,248 --> 00:31:58,083 M-ai ajutat să fac curat. 660 00:31:58,084 --> 00:32:00,285 Să urce pe scenă și stricați-vă viața. 661 00:32:00,286 --> 00:32:02,522 Mi-ai salvat viața, Ash. 662 00:32:07,027 --> 00:32:09,228 Înțeleg că nu ești chiar mă simt acum, 663 00:32:09,229 --> 00:32:12,698 deci, uh, ia la fel de mult timpul necesar. 664 00:32:12,699 --> 00:32:14,500 Voi fi chiar aici. 665 00:32:29,783 --> 00:32:32,651 E bine să te văd zâmbind. 666 00:32:32,652 --> 00:32:34,253 Vreau doar să mă bucur acest vibe cu tine 667 00:32:34,254 --> 00:32:36,374 înainte de a trebui să mă apuc de asta autobuz în zorii zilei. 668 00:32:37,390 --> 00:32:38,624 Bună, Carlton. 669 00:32:38,625 --> 00:32:40,293 Hei. 670 00:32:42,195 --> 00:32:45,164 Hei, Hilary tocmai a spus scoate prăjiturile ei pentru libertate. 671 00:32:45,165 --> 00:32:48,233 Da. 672 00:32:48,234 --> 00:32:49,568 „Prăjituri pentru libertate”? 673 00:32:49,569 --> 00:32:52,138 Sunt doar roșii cupcakes de catifea. 674 00:32:53,440 --> 00:32:57,676 Ascultă, am spus câteva cuvinte dure ieri. 675 00:32:57,677 --> 00:32:59,645 Unele lucruri pe care trebuia să le aud. 676 00:32:59,646 --> 00:33:02,715 Chiar ma bucur ca a mers să vorbesc cu el. 677 00:33:02,716 --> 00:33:05,150 Și ascultă, omule, îmi pare rău Am fost un pic în plus. 678 00:33:05,151 --> 00:33:07,286 Vreau doar să fac sigur ești bun. 679 00:33:07,287 --> 00:33:10,089 Și vreau duo-ul dinamic înapoi pentru vară, mă simți? 680 00:33:10,090 --> 00:33:13,292 Hm, cred că faci destul de bine pe cont propriu. 681 00:33:13,293 --> 00:33:15,361 Cred că te încadrezi mai bine pe aici decât fac eu acum. 682 00:33:15,362 --> 00:33:17,596 Oh, nu sunt sigur asta e un lucru bun. 683 00:33:19,699 --> 00:33:21,133 Știi, tatăl meu a invitat 684 00:33:21,134 --> 00:33:22,801 o grămadă din țara lui prieteni de club în seara asta, 685 00:33:22,802 --> 00:33:24,169 inclusiv Quentin. 686 00:33:24,170 --> 00:33:26,138 Nah, nava aia a navigat, frate. 687 00:33:26,139 --> 00:33:29,441 După cum spune mama, respingere este protecția lui Dumnezeu. 688 00:33:29,442 --> 00:33:30,676 nu. 689 00:33:30,677 --> 00:33:32,277 Adică, vezi, vara mea e dracului, 690 00:33:32,278 --> 00:33:34,713 dar s-ar putea încă fii o speranță pentru a ta. 691 00:33:34,714 --> 00:33:36,382 În plus, nu este prea târziu să lucrez 692 00:33:36,383 --> 00:33:39,718 un pic din al meu Magia Carlton Banks. 693 00:33:39,719 --> 00:33:42,454 Da, asta nu e un lucru. 694 00:33:42,455 --> 00:33:44,390 Oh, la naiba. Ea este aici. 695 00:33:44,391 --> 00:33:45,391 Mă întorc imediat. 696 00:33:47,761 --> 00:33:49,361 Hei. - Bună. 697 00:33:49,362 --> 00:33:51,597 Nu te-am crezut aveau să reușească. 698 00:33:51,598 --> 00:33:53,232 Am primit SOS-ul tău. 699 00:33:54,868 --> 00:33:56,602 Deci ce mai faci? 700 00:33:56,603 --> 00:33:59,204 Mult mai bine acum că ești aici. 701 00:33:59,205 --> 00:34:00,606 Haide. 702 00:34:00,607 --> 00:34:02,441 Oh, chiar la timp. 703 00:34:02,442 --> 00:34:05,811 Mamă, tata, mi-ar plăcea să te întâlnești cu prietena mea, Amira. 704 00:34:05,812 --> 00:34:07,813 Mă bucur să te cunosc, domnul și doamna Banks. 705 00:34:07,814 --> 00:34:08,782 - Bun venit. Bine ai venit, Amira. - Da. 706 00:34:08,783 --> 00:34:10,416 Mă bucur să te cunosc. 707 00:34:10,417 --> 00:34:12,484 Carlton a vorbit despre ești atât de mult în dezintoxicare, 708 00:34:12,485 --> 00:34:14,219 Simt că te cunosc deja. 709 00:34:14,220 --> 00:34:16,221 - Oh, wow, te-ai cunoscut la dezintoxicare? - Mm-hmm. 710 00:34:16,222 --> 00:34:18,424 Hei, lasă-mă să te prezint tu la Will și Lisa. 711 00:34:18,425 --> 00:34:19,425 - Da. - Haide. 712 00:34:19,426 --> 00:34:21,627 - La revedere. - Pa! Pa. 713 00:34:24,631 --> 00:34:29,501 A spus că sunt doar prieteni. Nu aș pune prea mult pe ea. 714 00:34:29,502 --> 00:34:32,504 BINE. 715 00:34:32,505 --> 00:34:34,540 Acum, mai bine ai încetini pe acel mac cu brânză. 716 00:34:34,541 --> 00:34:36,308 Fără promisiuni. 717 00:34:36,309 --> 00:34:39,311 Hei, Black 4th of July este foc. 718 00:34:39,312 --> 00:34:40,113 Nu-i așa? 719 00:34:40,114 --> 00:34:41,580 Și nu aveam nicio credință, mama și tata 720 00:34:41,581 --> 00:34:42,648 ar putea să o rezolve fără mine. 721 00:34:42,649 --> 00:34:44,216 Și unde l-au găsit pe DJ? 722 00:34:44,217 --> 00:34:45,884 Știi că Jazz a pus la cale asta. 723 00:34:45,885 --> 00:34:48,253 Da, fată, tu nu ești doar unul cu conexiuni. 724 00:34:48,254 --> 00:34:50,255 Sunt surprins că ar fi făcut-o ajuta la toate, 725 00:34:50,256 --> 00:34:52,191 Adică, felul în care l-ai părăsit. 726 00:34:52,192 --> 00:34:54,927 Uh! Îmi pare rău, al cui esti de partea? 727 00:34:54,928 --> 00:34:56,595 - Jazz. - Jazz, toată ziua. 728 00:34:56,596 --> 00:34:59,431 Bine, bine, voi băieți trebuie treci peste asta și mergi mai departe, 729 00:34:59,432 --> 00:35:00,666 pentru că cu siguranță am. 730 00:35:00,667 --> 00:35:01,900 Despre asta vorbesc. 731 00:35:01,901 --> 00:35:05,404 Ei bine, pentru că Jazz tocmai a intrat. 732 00:35:08,274 --> 00:35:09,675 Fată, ai văzut? cine tocmai a intrat? 733 00:35:09,676 --> 00:35:10,943 - Am făcut-o. - Bine, dar ai văzut? 734 00:35:10,944 --> 00:35:13,245 cu cine era? - Da, Ivy, am văzut-o. 735 00:35:13,246 --> 00:35:15,247 am ochi. am văzut toate lucrurile. 736 00:35:15,248 --> 00:35:16,382 Mm. 737 00:35:16,383 --> 00:35:19,618 Tocmai a venit Juneteenth buna interesant. 738 00:35:26,726 --> 00:35:29,962 - Bună, Amira. - Bună. 739 00:35:29,963 --> 00:35:32,598 Sper că te distrezi. 740 00:35:32,599 --> 00:35:34,733 Da, sunt. Multumesc. 741 00:35:34,734 --> 00:35:35,934 Mă simt bine să fii afară. 742 00:35:35,935 --> 00:35:37,736 Oh, sunt sigur că experiența 743 00:35:37,737 --> 00:35:40,639 pentru tine și Carlton nu a fost ușor. 744 00:35:40,640 --> 00:35:44,977 Nu, dar să am un prieten cu care să plec prin ea cu ajutorul mereu. 745 00:35:44,978 --> 00:35:47,446 - „Întotdeauna”? - Recidivătorul. 746 00:35:49,416 --> 00:35:52,451 Îmi pare rău, m-am gândit Poate ți-a spus Carlton. 747 00:35:52,452 --> 00:35:55,521 Nu, nu a făcut-o. 748 00:35:55,522 --> 00:36:00,292 Oricum, am vrut doar să spun că Carlton este atât de grozav. 749 00:36:00,293 --> 00:36:01,794 El este cu adevărat angajat a face treaba. 750 00:36:01,795 --> 00:36:03,762 Şi tu? 751 00:36:03,763 --> 00:36:06,465 Trebuie să fii conștient că relațiile 752 00:36:06,466 --> 00:36:11,370 în primele etape ale sobrietatea nu este recomandată. 753 00:36:11,371 --> 00:36:13,005 Încerc doar să fiu un prieten când are nevoie de mine. 754 00:36:13,006 --> 00:36:15,674 familia lui Carlton plănuiește să-l sprijine. 755 00:36:15,675 --> 00:36:17,876 Sfatul meu? 756 00:36:17,877 --> 00:36:21,013 Prioritizează-ți chiar acum. 757 00:36:21,014 --> 00:36:23,382 Lasă-l pe Carlton să facă la fel. 758 00:36:34,294 --> 00:36:36,495 Scuzați-mă, domnule Harrison. 759 00:36:36,496 --> 00:36:39,598 Hei, eu sunt Carlton Banks. Am vrut să mă prezint. 760 00:36:39,599 --> 00:36:42,501 BINE. Mă bucur să te cunosc, frate. 761 00:36:42,502 --> 00:36:43,902 Va probabil nu am mentionat asta, 762 00:36:43,903 --> 00:36:46,638 dar sunt un dependent de recuperare. 763 00:36:46,639 --> 00:36:50,042 Proaspăt ieşit din reabilitare, de fapt. 40 de zile treaz. 764 00:36:50,043 --> 00:36:52,978 Este destul de o introducere. 765 00:36:52,979 --> 00:36:54,413 Uite, de când s-a mutat aici, 766 00:36:54,414 --> 00:36:57,282 Will a fost aruncat niște bile curbe nebune, 767 00:36:57,283 --> 00:36:59,051 dar el continuă să prospere. 768 00:36:59,052 --> 00:37:02,554 Știi, obișnuia enervează-mă, de fapt. 769 00:37:02,555 --> 00:37:07,292 Are această rezistență pe care mi-aș dori să am. 770 00:37:07,293 --> 00:37:09,928 - Asta e drog. - El continuă. 771 00:37:09,929 --> 00:37:11,930 Chiar dacă se duce prin propria lui mizerie, 772 00:37:11,931 --> 00:37:15,300 el continuă să încerce ajuta-ma prin a mea. 773 00:37:15,301 --> 00:37:16,435 Dar oamenii întotdeauna îl anulează 774 00:37:16,436 --> 00:37:18,003 doar pentru că ei nu-l cunosc. 775 00:37:18,004 --> 00:37:19,905 Înțeleg asta. 776 00:37:19,906 --> 00:37:21,407 Știți, oameni buni aruncă o privire la mine 777 00:37:21,408 --> 00:37:23,375 și ei văd tatuaje, vezi picurarea, 778 00:37:23,376 --> 00:37:25,077 ei cred că au primit mi-am dat seama cu toții, 779 00:37:25,078 --> 00:37:26,779 până au citit despre mine în „Forbes”. 780 00:37:26,780 --> 00:37:31,050 Da, vezi, exact. ca, adică Will toată ziua. 781 00:37:31,051 --> 00:37:32,951 Știi, el doar încearcă să fie o versiune mai bună 782 00:37:32,952 --> 00:37:36,321 de ceea ce oamenii cred că poate fi. 783 00:37:36,322 --> 00:37:38,625 Într-un fel, presupun cam toți suntem. 784 00:37:40,960 --> 00:37:45,764 Oricum, am vrut doar să dau tu o latură diferită a lucrurilor. 785 00:37:45,765 --> 00:37:47,700 Apreciez asta. 786 00:37:47,701 --> 00:37:50,569 ♪ Vreau doar să merg cu tine ♪ 787 00:38:25,005 --> 00:38:26,638 Oh, era timpul. 788 00:38:26,639 --> 00:38:29,041 Bine ai revenit. 789 00:38:29,042 --> 00:38:32,678 Cum a fost zborul tău? - Grozav, dar mor de foame. 790 00:38:32,679 --> 00:38:34,113 Cât e scorul? 791 00:38:34,114 --> 00:38:37,483 Este 2-1. Dându-i o palmă în continuare. 792 00:38:37,484 --> 00:38:38,918 Da, da. 793 00:38:44,624 --> 00:38:47,059 ♪ Fiecare munte, fiecare mare ♪ 794 00:38:47,060 --> 00:38:48,627 ♪ În fiecare flux ♪ 795 00:38:48,628 --> 00:38:49,895 Hei. 796 00:38:52,465 --> 00:38:53,766 Hei. 797 00:38:55,769 --> 00:38:57,436 Uite, 798 00:38:57,437 --> 00:39:00,539 Știu că nu am făcut-o am vorbit peste ceva timp, 799 00:39:00,540 --> 00:39:02,975 si eu doar... 800 00:39:02,976 --> 00:39:04,643 Am vrut să-mi cer scuze 801 00:39:04,644 --> 00:39:07,414 pentru cum totul a coborât între noi. 802 00:39:09,549 --> 00:39:12,017 E cool. 803 00:39:12,018 --> 00:39:13,786 Uite, îmi pare rău Te-am rănit, Jazz. 804 00:39:13,787 --> 00:39:15,854 Rănit? 805 00:39:15,855 --> 00:39:18,190 Niciodată asta. 806 00:39:18,191 --> 00:39:20,059 Sincer nu a fost chiar și atât de șocant. 807 00:39:20,060 --> 00:39:23,062 Adică, ești un laș. 808 00:39:23,063 --> 00:39:26,765 Scuzați-mă? 809 00:39:26,766 --> 00:39:29,535 Hilary, de fiecare dată ceva în viață devine greu, 810 00:39:29,536 --> 00:39:31,670 tu alergi. 811 00:39:31,671 --> 00:39:35,908 Ai fugit de la facultate, slujba ta. Ai fugit de noi. 812 00:39:35,909 --> 00:39:37,843 Ești un alergător. Ești o vedetă de pistă. 813 00:39:37,844 --> 00:39:40,980 Flo-Jo toată ziua. 814 00:39:43,016 --> 00:39:44,650 Dar este doar o chestiune de timp 815 00:39:44,651 --> 00:39:46,585 înainte să fugi de la acel negru. 816 00:39:55,195 --> 00:39:57,096 Trebuie să vă spun, domnule Banks, 817 00:39:57,097 --> 00:39:58,564 Am avut călătoria de viața mea cu Hilary. 818 00:39:58,565 --> 00:40:00,032 Nu există cuvinte pentru descrie cum mă simt. 819 00:40:00,033 --> 00:40:02,101 Eu... o respect. 820 00:40:02,102 --> 00:40:04,236 Și am fost... am fost... 821 00:40:04,237 --> 00:40:05,571 Speram ca eu... 822 00:40:05,572 --> 00:40:07,106 Iubito, ce zici o facem impreuna? 823 00:40:07,107 --> 00:40:08,741 - Da. - Haide. 824 00:40:08,742 --> 00:40:10,109 - Stai, în fața tuturor? - Da. 825 00:40:10,110 --> 00:40:12,177 DJ, pot avea acel microfon, te rog? 826 00:40:12,178 --> 00:40:15,180 Multumesc mult. Multumesc. 827 00:40:15,181 --> 00:40:16,982 Hei, băieți. Salut, salut, salut, salut. 828 00:40:16,983 --> 00:40:18,584 Scuze, tuturor. 829 00:40:18,585 --> 00:40:21,587 Urăsc să întrerup, dar eu a vrut să ia o clipă 830 00:40:21,588 --> 00:40:26,559 pentru că eu și LaMarcus avem un anunț cu totul special. 831 00:40:27,894 --> 00:40:29,261 BINE. 832 00:40:29,262 --> 00:40:33,832 Săptămâna trecută, chiar în față a Fântânii Trevi, 833 00:40:33,833 --> 00:40:36,735 m-am pus pe un genunchi... 834 00:40:36,736 --> 00:40:38,376 și a întrebat dragostea de viața mea să se căsătorească cu mine. 835 00:40:40,974 --> 00:40:41,974 Și am spus da! 836 00:40:44,878 --> 00:40:46,578 Ce? Ce? 837 00:40:46,579 --> 00:40:48,180 Ce? 838 00:40:48,181 --> 00:40:50,115 Știam că fundul tău era ascunde ceva. 839 00:40:50,116 --> 00:40:52,651 Staţi să văd. Ooh! 840 00:40:52,652 --> 00:40:55,888 Pentru cât valorează, Te-am înrădăcinat. 841 00:41:17,844 --> 00:41:18,645 Eu, Q. 842 00:41:18,646 --> 00:41:20,245 Nu te-am cunoscut erau încă aici. 843 00:41:20,246 --> 00:41:22,815 Nu puteam pleca fără spunând pace tuturor, omule. 844 00:41:22,816 --> 00:41:27,586 Și să-ți spun cât de impresionat Sunt cu voi amandoi. 845 00:41:27,587 --> 00:41:29,154 Vărul tău aici v-a apărat onoarea 846 00:41:29,155 --> 00:41:31,056 ca viata lui depindea de rahatul acela. 847 00:41:31,057 --> 00:41:33,325 El a făcut-o? 848 00:41:33,326 --> 00:41:35,227 Nu am văzut pe nimeni călărește atât de greu pentru cineva 849 00:41:35,228 --> 00:41:37,130 peste mult timp. 850 00:41:39,265 --> 00:41:41,333 Acesta este un parteneriat real chiar acolo. 851 00:41:41,334 --> 00:41:43,135 Cine spune că nu obține o a doua șansă 852 00:41:43,136 --> 00:41:44,903 pentru a face o primă impresie nu v-am întâlnit niciodată. 853 00:41:46,940 --> 00:41:49,341 Uh, deci ce spui? 854 00:41:49,342 --> 00:41:51,076 Ceea ce spun este, 855 00:41:51,077 --> 00:41:53,012 dacă ai vrea ia in considerare formarea de echipa, 856 00:41:53,013 --> 00:41:55,214 locul final în Young, Dotat, iar Black este al tău. 857 00:41:55,215 --> 00:41:57,883 - Oh, la naiba. - Ce? 858 00:41:57,884 --> 00:41:58,884 Da, desigur! 859 00:41:58,885 --> 00:41:59,985 Da! Da. 860 00:41:59,986 --> 00:42:01,687 Eu, mulțumesc mult. 861 00:42:01,688 --> 00:42:03,355 Știi, nu mulți oameni 862 00:42:03,356 --> 00:42:05,190 vreau să risc pe mine chiar acum. 863 00:42:05,191 --> 00:42:07,192 Poveștile acelea fac parte din tine. 864 00:42:07,193 --> 00:42:08,927 Nu e nicio rușine în asta. 865 00:42:08,928 --> 00:42:11,930 Nu-ți ascunde cicatricile, omule. 866 00:42:11,931 --> 00:42:12,998 Bun, Q. 867 00:42:12,999 --> 00:42:14,199 - Da, domnule. - Ia-o ușurel. 868 00:42:14,200 --> 00:42:15,135 - Dragoste mare. - Da. 869 00:42:15,136 --> 00:42:18,637 Oh, la naiba. 870 00:42:18,638 --> 00:42:20,173 Yo! 871 00:42:24,911 --> 00:42:27,212 Hei, mamă, ai un minut? 872 00:42:27,213 --> 00:42:28,280 Sigur. 873 00:42:28,281 --> 00:42:30,849 E ceva în neregulă? 874 00:42:30,850 --> 00:42:33,118 Ei bine, spune-mi. 875 00:42:33,119 --> 00:42:34,286 De când m-am întors acasă, 876 00:42:34,287 --> 00:42:35,988 Simt că am făcut-o abia vorbit. 877 00:42:35,989 --> 00:42:39,825 Îmi pare rău, lucrurile s-au întâmplat fost atât de ocupat pe aici. 878 00:42:39,826 --> 00:42:42,961 Ei bine, nu ai fost nici tu ocupat să vorbesc cu Amira. 879 00:42:42,962 --> 00:42:44,630 În primul rând, ea pleacă fara sa imi iau ramas bun, 880 00:42:44,631 --> 00:42:46,131 și apoi primesc un text care spune asta 881 00:42:46,132 --> 00:42:48,033 i-ai spus noi nu ar trebui să fie prieteni? 882 00:42:48,034 --> 00:42:49,968 Nu am spus asta exact. 883 00:42:49,969 --> 00:42:51,270 mama. 884 00:42:51,271 --> 00:42:55,074 Uite, de ce nu doar ma intrebi? 885 00:42:55,075 --> 00:42:56,875 Pentru că sunt încă luptându-se cu totul 886 00:42:56,876 --> 00:43:00,713 care iese din gura ta, Carlton, 887 00:43:00,714 --> 00:43:03,982 inclusiv faptul că tu și Amira 888 00:43:03,983 --> 00:43:05,284 vreau doar să fim prieteni. 889 00:43:05,285 --> 00:43:06,418 OK, bine... 890 00:43:06,419 --> 00:43:07,753 Știi, când erai plecat, 891 00:43:07,754 --> 00:43:09,955 am avut multe timpul să te gândești 892 00:43:09,956 --> 00:43:15,394 fiecare te mint mi-a spus drept în față. 893 00:43:15,395 --> 00:43:18,664 Contorul meu de prostii s-a păstrat stingând în mod repetat. 894 00:43:18,665 --> 00:43:21,400 Tocmai am găsit un milion modalități de a o ignora 895 00:43:21,401 --> 00:43:24,203 pentru că am vrut să văd ce e mai bun în fiul meu 896 00:43:24,204 --> 00:43:28,375 care a profitat de asta. 897 00:43:29,776 --> 00:43:31,777 Uite, 898 00:43:31,778 --> 00:43:34,747 Știu că nu voi putea te fac să ai din nou încredere în mine. 899 00:43:34,748 --> 00:43:38,050 Mai mult decât eu nu am încredere în tine. 900 00:43:38,051 --> 00:43:40,119 Doar că nu am încredere în mine. 901 00:43:52,232 --> 00:43:55,334 Hei, G. Ce e? 902 00:43:55,335 --> 00:43:57,202 I-am făcut o mică vizită lui Lou. 903 00:43:57,203 --> 00:43:59,071 - Oh. - Mm. 904 00:43:59,072 --> 00:44:00,939 Imediat după tine. 905 00:44:00,940 --> 00:44:03,942 - Pentru că ești Geoffrey. - Mm-hmm. 906 00:44:03,943 --> 00:44:05,811 El a vrut ca tu am niste lucruri, 907 00:44:05,812 --> 00:44:08,714 dar nu ai nevoie fă orice cu ea acum. 908 00:44:08,715 --> 00:44:11,083 Nu până când nu ești gata. 909 00:44:11,084 --> 00:44:12,819 Este un început, Will. 910 00:44:24,831 --> 00:44:26,131 Vrei să vorbim despre asta? 911 00:44:26,132 --> 00:44:27,766 Uite, singurul motiv 912 00:44:27,767 --> 00:44:29,401 Nu ți-am spus unde Mergeam pentru că 913 00:44:29,402 --> 00:44:32,004 Nu am vrut să faci fii ingrijorat pentru mine. 914 00:44:32,005 --> 00:44:34,239 Ai destul de mers mai departe cu Carlton. 915 00:44:34,240 --> 00:44:37,009 Suntem o familie. 916 00:44:37,010 --> 00:44:38,410 Sunt aici și pentru tine, Will. 917 00:44:45,885 --> 00:44:48,520 Hmm, gardian. 918 00:44:48,521 --> 00:44:52,391 Campion la universitate, MVP la toate statele. 919 00:44:52,392 --> 00:44:53,959 La fel ca tine, nu? 920 00:44:53,960 --> 00:44:57,796 Omule, nu vreau sa nu fii nimic ca el! 921 00:44:57,797 --> 00:44:59,765 Și felul în care s-a luminat 922 00:44:59,766 --> 00:45:04,069 când vorbea despre jocul, parca... 923 00:45:04,070 --> 00:45:06,038 este ca visul lui este copt în al meu. 924 00:45:06,039 --> 00:45:08,273 E mândru de tine, Will. 925 00:45:08,274 --> 00:45:09,808 Orice tată ar fi. 926 00:45:09,809 --> 00:45:11,243 Da, dar se gândește alergând după orice altceva 927 00:45:11,244 --> 00:45:12,444 este o risipă a talentului meu. 928 00:45:12,445 --> 00:45:14,446 Uite, eu și Lou, am apărut într-un timp 929 00:45:14,447 --> 00:45:16,081 când sportul era ieșire bilet de aur 930 00:45:16,082 --> 00:45:17,449 pentru o mulțime de băieți de culoare. 931 00:45:17,450 --> 00:45:20,853 Știi, uneori, orice altceva, se părea... 932 00:45:20,854 --> 00:45:22,989 mi s-a părut o șansă lungă. 933 00:45:26,526 --> 00:45:28,260 Și dacă este? 934 00:45:42,242 --> 00:45:44,477 Ți-ai făurit propriul drum. 935 00:45:47,847 --> 00:45:52,217 Nu trebuie să fii limitat în acest fel de gândire. 936 00:45:52,218 --> 00:45:56,422 Da, dar fiind aici... 937 00:45:56,423 --> 00:45:58,590 cu tine și mătușa Viv, 938 00:45:58,591 --> 00:46:01,193 văzând ce ați construit cu toții, 939 00:46:01,194 --> 00:46:04,063 lumea mea se simte mai mare. 940 00:46:04,064 --> 00:46:08,334 De parcă sunt mai multe acolo pentru mine, știi? 941 00:46:08,335 --> 00:46:11,170 De aceea ești atât de entuziasmat despre chestia asta cu Quentin. 942 00:46:11,171 --> 00:46:12,404 Da. 943 00:46:12,405 --> 00:46:16,275 Vreau să văd ce altfel sunt capabil. 944 00:46:16,276 --> 00:46:19,311 Dar... 945 00:46:19,312 --> 00:46:24,149 știi, vara înainte anul superior este crucial. 946 00:46:24,150 --> 00:46:26,386 Antrenori, aspect de facultate. 947 00:46:29,022 --> 00:46:31,623 Există o mulțime de moduri pentru a ajunge la facultate, Will, 948 00:46:31,624 --> 00:46:34,159 și orice ai fi tu faceți pe teren sau în afara terenului 949 00:46:34,160 --> 00:46:36,995 este la îndemâna ta. 950 00:46:36,996 --> 00:46:38,865 vreau sa ajung. 951 00:46:44,304 --> 00:46:45,471 Apoi ajunge. 952 00:46:45,472 --> 00:46:48,340 ♪ Oh ♪ 953 00:46:48,341 --> 00:46:52,011 ♪ Am tot înțeles este atât de greșit ♪ 954 00:46:52,012 --> 00:46:55,180 ♪ Spune-mi de ce am făcut-o a trăit în asta atât de mult ♪ 955 00:46:55,181 --> 00:46:58,250 ♪ Să te țin în brațe este otravă până în miezul meu ♪ 956 00:46:58,251 --> 00:47:01,453 ♪ Dar părăsindu-te, am făcut-o a bătut la ușa raiului ♪ 957 00:47:01,454 --> 00:47:05,457 ♪ Azi trag linie ♪ 958 00:47:05,458 --> 00:47:07,960 ♪ Uită-te la mizeria pe care am făcut-o ♪ 959 00:47:07,961 --> 00:47:11,997 ♪ Mm, lasă totul să se risipească ♪ 960 00:47:11,998 --> 00:47:14,600 ♪ Cu toate acestea cuvinte de spus ♪ 961 00:47:14,601 --> 00:47:19,271 ♪ Uh, simplu spus, este contagios ♪ 962 00:47:22,108 --> 00:47:27,680 ♪ Direcția noastră este fără scop ♪ 963 00:47:27,681 --> 00:47:33,018 ♪ Oh, simplu spus, credința mea se estompează ♪ 964 00:47:33,019 --> 00:47:36,655 ♪ Încerc să răsfoiesc paginile ♪ 965 00:47:36,656 --> 00:47:38,624 Haide! 966 00:47:38,625 --> 00:47:42,695 ♪ Dar e greu ca eu să sparg ♪ 967 00:47:42,696 --> 00:47:46,231 ♪ Mi-e greu să spun ♪ 968 00:47:46,232 --> 00:47:47,666 ♪ Mi-e greu de spart ♪ 969 00:47:49,469 --> 00:47:55,574 ♪ Mi-e greu de spart ♪ 970 00:47:59,446 --> 00:48:03,649 ♪ Oh, ooh ♪ 971 00:48:03,650 --> 00:48:05,718 ♪ Oh ♪ 972 00:48:05,719 --> 00:48:07,453 {\an8}Hai să mergem, să mergem, să mergem, să mergem. 973 00:48:07,454 --> 00:48:09,988 {\an8}♪ Să ne fie rușine ♪ 974 00:48:09,989 --> 00:48:12,157 - Hei, doctore. - Eu? 975 00:48:12,158 --> 00:48:13,492 Te deranjează dacă vorbesc cu tu pentru o secundă? 976 00:48:13,493 --> 00:48:16,061 - Da. - Eu, uh... 977 00:48:16,062 --> 00:48:20,599 ♪ Cu toate acestea cuvinte de spus ♪ 978 00:48:20,600 --> 00:48:23,736 ♪ Mi-e greu să spun ♪ 979 00:48:23,737 --> 00:48:28,040 ♪ Mi-e greu de spart ♪ 980 00:48:28,041 --> 00:48:31,210 O vară fără baschet. 981 00:48:31,211 --> 00:48:33,212 esti bun? 982 00:48:33,213 --> 00:48:35,081 Eu sunt. 983 00:48:42,055 --> 00:48:45,591 Știi, suntem cu adevărat despre pentru a începe o afacere împreună. 984 00:48:45,592 --> 00:48:47,292 Ai, uh, vreo idee? 985 00:48:49,195 --> 00:48:50,597 Un milion. 986 00:48:57,470 --> 00:48:59,104 Whoo! 987 00:49:10,917 --> 00:49:12,284 Sezonul acesta la „Bel-Air”... 988 00:49:12,285 --> 00:49:14,386 ♪ Bine ați venit în LA, bun venit în LA ♪ 989 00:49:14,387 --> 00:49:15,987 Suntem pe cale să avem vara vieții noastre. 990 00:49:17,657 --> 00:49:19,358 Ce e cu ideea ta? 991 00:49:19,359 --> 00:49:20,793 Vrei să lași scara jos, ridicați cultura în sus. 992 00:49:20,794 --> 00:49:21,794 Aceeași axă care mi-a schimbat viața. 993 00:49:21,795 --> 00:49:23,362 Echipa Blackccess! 994 00:49:23,363 --> 00:49:25,130 Nu am energie cu care să concureze 995 00:49:25,131 --> 00:49:27,533 orice ai fi tu încă am continuat cu Jackie. 996 00:49:27,534 --> 00:49:28,634 Ești îndrăgostit de Jazz? 997 00:49:28,635 --> 00:49:30,035 Ce? Nu. 998 00:49:30,036 --> 00:49:32,137 Ce eu și LaMarcus au este solidă. 999 00:49:32,138 --> 00:49:33,205 I-ai spus despre sărut? 1000 00:49:33,206 --> 00:49:34,306 Să păstrăm trecutul în trecut. 1001 00:49:34,307 --> 00:49:35,175 Va fi secretul nostru. 1002 00:49:35,176 --> 00:49:37,109 Părinții mei nu sunt divorţând. 1003 00:49:37,110 --> 00:49:41,213 Doar că nu am avut energie a face altceva decât a simți. 1004 00:49:41,214 --> 00:49:43,349 Dacă te cunosc pe tine și pe Viv, vei trece peste asta. 1005 00:49:43,350 --> 00:49:45,250 Eu și Caleb am deschis la noi căsătoria, 1006 00:49:45,251 --> 00:49:47,186 și mi-a schimbat viața. - Fata. 1007 00:49:47,187 --> 00:49:48,420 Nu toată lumea din cartier 1008 00:49:48,421 --> 00:49:49,588 vreau ca acest lucru să continue. 1009 00:49:51,624 --> 00:49:53,144 Acest proiect va fi deveni mult mai dezordonat. 1010 00:49:54,294 --> 00:49:55,694 Aș putea chiar să pierd magazinul meu de discuri. 1011 00:49:55,695 --> 00:49:56,862 Pot vorbi cu unchiul Phil. 1012 00:49:56,863 --> 00:49:59,398 Unchiul tău vrea ce este cel mai bine pentru clientul lui, nu pentru mine. 1013 00:49:59,399 --> 00:50:00,666 Tot nu dai la naiba unchiul Phil 1014 00:50:00,667 --> 00:50:02,167 ar putea fi o parte a problemei. 1015 00:50:02,168 --> 00:50:03,635 Vreau doar să-mi fac familia mândră de mine. 1016 00:50:03,636 --> 00:50:05,671 Deci spun că sunt bine, 1017 00:50:05,672 --> 00:50:07,172 dar cred că încă mint. 1018 00:50:07,173 --> 00:50:09,676 - Doamne, Carlton. - Sunați la 911.