1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:45,421 --> 00:00:46,839
[les oiseaux gazouillent]
4
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
{\an8}[musique tendue]
5
00:00:58,476 --> 00:01:00,853
[en portugais]
Nous sommes allés aussi loin que possible par la route.
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
Nous avons besoin d'un bateau.
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
Cela ne devrait prendre que quelques jours.
8
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
Non, non, non. Nous ne devrions pas être ici.
9
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
La jungle ne veut pas de nous ici.
10
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
Il y a...
11
00:01:13,449 --> 00:01:14,325
[bruissement]
12
00:01:22,792 --> 00:01:24,752
[des pas sur la voiture]
13
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
[le singe crie]
14
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
[les deux respirent fort]
15
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Nous devons le faire.
16
00:01:47,525 --> 00:01:49,944
Qu'est-ce qui nous attend
va changer nos vies.
17
00:01:51,487 --> 00:01:52,571
Hein ?
18
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Bien.
19
00:01:54,532 --> 00:01:55,407
J'irai seul.
20
00:01:55,491 --> 00:01:56,408
Ana.
21
00:01:56,992 --> 00:01:57,952
Ana !
22
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
Ne fais pas ça !
23
00:02:17,513 --> 00:02:18,264
C'est elle.
24
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
[jeu de musique aventureuse]
25
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
[parle portugais]
26
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[crie en portugais]
Montez au bateau !
27
00:02:39,243 --> 00:02:40,828
Allez! Allons-y!
28
00:02:42,830 --> 00:02:43,747
- Hé!
- Arrêt!
29
00:02:44,707 --> 00:02:45,416
Prends ma main !
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,917
[criant en portugais]
31
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
[cri étouffé]
32
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
[personne, en anglais]
Nous commençons serré par une pleine lune.
33
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
[musique menaçante]
34
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
Laiteux. Presque jaune.
35
00:03:09,607 --> 00:03:10,983
Et nous descendons
36
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
pour révéler une rue de banlieue idyllique.
37
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
Nous flottons devant une série
de clôtures blanches,
38
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
jusqu'à ce que nous nous installions sur une grille d'égout.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,914
Pouah ! Voles ouvertes !
40
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Quelque chose de gros et d'écailleux glisse,
41
00:03:28,417 --> 00:03:31,629
rapide, affamé, certainement pas humain,
42
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
alors qu'une partition palpitante entre en jeu.
43
00:03:34,048 --> 00:03:35,507
[vocalisant]
44
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
[musique à suspense]
45
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
Nous sommes sur le dos de la bête
46
00:03:45,059 --> 00:03:48,228
alors qu'il glisse de manière menaçante
vers une petite maison bleue.
47
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
[sifflement]
48
00:03:52,107 --> 00:03:53,317
[vocalisant]
49
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
[la musique suspense continue]
50
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Attendez. Je suis désolé.
51
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
C'est notre vidéo de mariage
tu parles ?
52
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
Oui, même si en fait je n'y pense pas
sous forme de vidéos. Ce sont plutôt des courts métrages.
53
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
Ouais, parce que je ne suis pas sûr
c'est tout à fait ce que nous avions en tête.
54
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
D'accord. Je sais.
C'est un peu différent de la normale mais...
55
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
Nous avons vraiment aimé celui que vous avez fait
pour Karen et Bart.
56
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
Quand ils marchent au bord de la rivière
57
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
- et sautez et tapez dans la main.
- Ce saut était génial.
58
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
Et j'ai adoré cette chanson qu'ils ont utilisée.
59
00:04:25,224 --> 00:04:29,186
♪ Je ne veux pas attendre
Pour que nos vies soient finies♪
60
00:04:29,269 --> 00:04:33,148
♪ Je veux savoir tout de suite
Qu'est-ce que ça fait ♪
61
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
- [mariée] Tu le sais. Ouais.
- Euh, les gars. Euh, voici le truc.
62
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
Je vous aime vraiment les gars.
Et tu as dit que tu étais des fans d'horreur,
63
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
et je me dis: "J'aime tellement l'horreur."
64
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Et j'ai pensé que ça pourrait être spécial.
Vous savez ce que je veux dire?
65
00:04:44,159 --> 00:04:46,704
C'est un film que tu vas regarder
pour le reste de votre vie.
66
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
Mais ce n'est pas un film, Doug.
67
00:04:48,914 --> 00:04:52,668
Ceci est une vidéo de mariage et nous en voulons une
où ils font un petit saut.
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
- [le marié] Ouais.
- [papa] Maintenant, tu peux faire ça pour nous ou pas ?
69
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
[vocalisant]
70
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
D'accord.
71
00:05:03,429 --> 00:05:06,473
Et ça te dérange si je fais des échauffements ?
Est-ce que ça va ?
72
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Oh ouais. J'ai vu bien plus fou.
73
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
D'accord, bien.
74
00:05:09,643 --> 00:05:12,104
Est-ce que ça semble mieux de dire ma phrase,
75
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
"Sa vision est floue,
ce qui pourrait suggérer..."
76
00:05:15,315 --> 00:05:18,444
ou "Sa vision est floue,
ce qui pourrait suggérer..."
77
00:05:18,527 --> 00:05:21,280
Ou je pourrais... Tu sais quoi ? Je pourrais même
faire, genre, un accent. Je pourrais faire juste...
78
00:05:21,363 --> 00:05:23,907
Je pense que tu devrais juste le faire
de la façon dont tu l'as auditionné, chérie.
79
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
- Ouais.
- Ouais.
80
00:05:25,075 --> 00:05:28,829
Cela fait un moment que je n'ai rien réservé,
et je veux juste que ça se passe bien.
81
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
- Ouais.
- Je viens de...
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
C'est dur là-bas.
83
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
[gémissements] Désolé.
84
00:05:34,126 --> 00:05:35,919
Docteur numéro 3, nous sommes prêts pour vous.
85
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
[maquilleuse] D'accord, assomme-les.
86
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
D'accord, merci. Merci, Donna.
87
00:05:38,922 --> 00:05:41,467
Hé, au fait, si jamais tu
j'ai besoin de quelque chose de Lowe's,
88
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
je vais te brancher
avec mon rabais employé,
89
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
aucune question posée.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
- D'accord?
- [rires] D'accord.
91
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
Merci. Encore dix cc de tramadol.
92
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
Une idée de ce que je regarde ici ?
93
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
[avec accent britannique]
Il a dit que sa vision était floue,
94
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
- donc, tu sais, ça pourrait suggérer...
- Névrite optique.
95
00:06:01,487 --> 00:06:02,780
- C'est déjà exclu.
- [la cloche sonne]
96
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
- [réalisateur] Coupez.
- [assistant réalisateur] C'est une coupure !
97
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
[réalisateur]
Hé, mon pote, je ne sais pas quel est cet accent.
98
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
Fais-le normalement, d'accord ?
99
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
Nous allons y retourner tout de suite.
100
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
[assistant réalisateur] Prêt.
101
00:06:11,205 --> 00:06:15,918
[parlant lentement] Il a dit sa vision
était flou, ce qui pourrait suggérer...
102
00:06:16,001 --> 00:06:18,962
[réalisateur] Coupez ! Dites la ligne plus rapidement. D'accord?
Plus vite cette fois.
103
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
[précipité] Il a dit que sa vision était floue,
ce qui pourrait suggérer...
104
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Coupez ! Jésus,
Je pense qu'on doit virer ce type.
105
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Pouvons-nous faire venir quelqu'un d'autre ici ?
106
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
["Avez-vous déjà vu la pluie ?" jouer]
107
00:06:39,233 --> 00:06:42,277
♪ Quand c'est fini, c'est ce qu'ils disent ♪
108
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
♪ Il pleuvra une journée ensoleillée ♪
109
00:06:45,989 --> 00:06:51,745
♪ Je sais, brillant comme l'eau ♪
110
00:06:55,999 --> 00:07:02,256
♪ Je veux savoir
Avez-vous déjà vu la pluie ? ♪
111
00:07:04,049 --> 00:07:05,259
♪ Je veux savoir ♪
112
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
[carillons du téléphone]
113
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
♪ As-tu déjà vu la pluie ? ♪
114
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
Griff, c'est Doug. Je viens de tomber sur
ta mère au supermarché.
115
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
Elle a dit que vous aviez réservé un gros concert aujourd'hui.
116
00:07:16,854 --> 00:07:17,729
Je suis fier de toi, mon pote.
117
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Tu manques à tout le monde à Buffalo.
118
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
Je t'aime. Viens nous rendre visite, mec !
119
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
- [frappe]
- [halètement]
120
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Jésus, Jerry.
121
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
Doug, de quoi s'agit-il...
il y a une sorte de monstre des égouts ?
122
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
Oh, mon garçon.
123
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
[soupir] Doug.
124
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
Écoute, je comprends que ce n'est pas ça
dont vous rêviez quand vous étiez enfant.
125
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
Mais les rêves, ils s'en vont. Hein?
126
00:07:42,337 --> 00:07:44,256
Maintenant, je vais bientôt prendre ma retraite.
127
00:07:44,339 --> 00:07:48,343
Et, Doug, ce n'est qu'une question de temps
avant tout, ceci est à vous.
128
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
- Vraiment?
- Ouais.
129
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Regardez autour de vous. Prenez tout cela.
130
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Et imaginez.
131
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
Si tu le fais bien,
c'est une configuration plutôt sympa que nous avons ici.
132
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
C'est un B, et peut-être même
une vie B dont nous parlons.
133
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
Hmm.
134
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
[conjoint] Êtes-vous sûr de ne pas vouloir
faire quelque chose pour ton anniversaire ?
135
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
Tu me faisais
fêtez vos demi-anniversaires.
136
00:08:12,242 --> 00:08:13,076
[Doug rit]
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
Allons prendre une bière.
138
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
Ou quelque chose comme ça.
139
00:08:17,122 --> 00:08:17,956
[halètement]
140
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
Peut-être qu'on regarde juste cette nouvelle
doc d'alpinisme.
141
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
À propos de la dame qui
tombe à sa propre mort ?
142
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
Ouais.
143
00:08:25,172 --> 00:08:29,760
Très bien, nous pouvons faire celui sur
le plongeur apnéiste aux Maldives.
144
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
Qui se noie ? Jésus-Christ, Doug.
145
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
Je ne sais pas. Prenons juste un bonbon
et je me couche tôt.
146
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
Surprendre!
147
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
- [applaudissements]
- [musique entraînante]
148
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
Oh mon Dieu, Malie. Non!
149
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
Oh oui. Oui, tu aimes
une bonne et grande fête d'anniversaire.
150
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
Papa, j'aurais dû voir ton visage.
151
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
- Vous étiez au courant ?
- C'était mon idée.
152
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
- Mon pote, prends mon manteau, s'il te plaît. Merci.
- D'accord.
153
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Hé! Comment vas-tu?
154
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
- Ouais. Joyeux anniversaire!
- Jésus, Kenny. Mon dos !
155
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
- Je suis désolé.
- Non! Ce n'est pas...
156
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
La vraie lotion. Le panier lui-même.
157
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
"Il met la lotion dans le panier" ?
158
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
- eBay, mon pote.
- Mec, c'est dingue.
159
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
Ouais, non, c'est vraiment malade.
160
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
Oh!
161
00:09:04,920 --> 00:09:08,340
- Joyeux anniversaire, Dougie.
- Merci d'avoir fait le voyage, Claire.
162
00:09:08,423 --> 00:09:13,512
Vous savez que j'aime Buffalo à cette période de l'année.
La neige fondante, l'hypothermie.
163
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
Quoi de neuf? Pas de Trente ?
164
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Non, Trente.
165
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
Encore une fois, en fait.
166
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- Il a commencé à se taper son hygiéniste dentaire.
- Pouah.
167
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
Quoi qu'il en soit, ce soir, c'est toi, bébé.
168
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
- Il s'agit de moi.
- Il s'agit de toi.
169
00:09:24,773 --> 00:09:25,691
[halètement]
170
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
[rires]
171
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
Tu es venu ! Te voilà. Oh mon Dieu.
172
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Ça fait trop longtemps, mon pote.
173
00:09:31,571 --> 00:09:33,949
C'est si bon de te voir.
Cela fait bien trop longtemps.
174
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Joyeux anniversaire.
175
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Merci d'être venu ici.
176
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
- Tu crois que ça va me manquer ? Jamais.
- Oh.
177
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
Nous avons beaucoup de rattrapage à faire.
178
00:09:40,038 --> 00:09:45,752
Il y a de nombreuses années, un groupe de jeunes,
les artistes passionnés avaient une vision.
179
00:09:45,836 --> 00:09:51,466
C'était une vision qui n'est pas
particulièrement original voire, euh, bon...
180
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
- [les invités rient]
- ...mais c'était le leur.
181
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
Et c’est ainsi qu’ils ont fait de cette vision une réalité.
182
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Et sans plus attendre,
183
00:09:59,641 --> 00:10:04,688
je vous présente
une impression totalement non restaurée
184
00:10:04,771 --> 00:10:09,818
de Doug McCallister, 13 ans
chef-d'œuvre, Le Quatch.
185
00:10:09,901 --> 00:10:10,736
[haletant]
186
00:10:10,819 --> 00:10:12,863
Quoi ? Je pensais que nous avions perdu
toutes les copies de ça !
187
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- Certainement pas.
- Non.
188
00:10:14,031 --> 00:10:16,825
Je l'ai trouvé dans le garage de ma mère.
C'était coincé dans le lecteur.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
Sommes-nous sûrs que tout va bien
pour que les enfants regardent ?
190
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
Qui s'en fout ?
191
00:10:20,620 --> 00:10:23,665
Mme Brown nous a fait biper tous les jurons alors
nous pourrions le montrer à l'assemblée de l'école.
192
00:10:23,749 --> 00:10:24,958
Ouais, ce qui n'avait pas beaucoup de sens
193
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
parce que nous avons été très clairs
à propos du fait qu'il soit classé R.
194
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
- Joyeux anniversaire, mon pote.
- [rires] Cela n'arrive pas.
195
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
- [Griff] Oh, ça arrive. On y va.
- [rires]
196
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
- Dieu.
- Ici, asseyez-vous.
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
Oh, je vais te tuer. [halètement]
198
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[les invités rient]
199
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
- Je n'ai pas changé du tout.
- [tous rient]
200
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
Putain de dieu !
201
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
Ah !
202
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
- [jeune Griff] Regarde l'herbe !
- [Doug] Chaud sur la piste !
203
00:10:47,898 --> 00:10:50,275
- Attention au quatch.
- [invité] C'est parti.
204
00:10:50,359 --> 00:10:53,862
Avant de me frapper, putain,
Je dois te demander une putain de chose.
205
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
Il vous reste une sacrée bouchée ?
206
00:10:55,655 --> 00:10:56,531
Ou vous aboyez tous ?
207
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
Boum !
208
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
Merde, nous avions regardé
beaucoup de Scorsese.
209
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
Nous n'avions pas vraiment
l'oreille pour ça, n'est-ce pas ?
210
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
- Je dois te dire quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?
211
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
[jeune Claire]
Que je t'aime. Je t'ai toujours aimé.
212
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Et je le ferai toujours.
213
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
[jeune Griff] Putain, je t'aime aussi.
214
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
Maintenant, embrasse-moi, femme.
215
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
[les invités rient]
216
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Tant de charisme. Déjà, tu l'avais.
217
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai laissé Doug me parler
en faisant ça.
218
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
De quoi parles-tu?
C'était votre idée.
219
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
[les invités rient]
220
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
[Doug] Ouais !
221
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
- Il arrive pour nous.
- [jeune Claire] Nous sommes piégés.
222
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
[jeune Kenny]
Qu'est-ce qu'on va faire ?
223
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
- [Claire] Non !
- [Doug] Oui.
224
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
Oh, mon Dieu. Nous allons tous mourir !
225
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[musique dramatique diffusée à la télévision]
226
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
C'est là que ça devient réel.
227
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Pas sous ma surveillance, monsieur.
228
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- Boum !
- Ouais!
229
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
- Ouais!
- Ouais!
230
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
[invité] Incroyable !
231
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
[invité] Tellement bon !
232
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
Waouh !
233
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
C'est probablement le meilleur cadeau d'anniversaire
J'ai déjà reçu.
234
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
- Je ne savais même pas que ça existait.
- Eh bien, je te le donne.
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Et la télé parce que tu ne peux pas la sortir.
236
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
- Ouais !
- Oui!
237
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
- C'était juste après, tu sais...
- Juste après la dernière année de fac.
238
00:12:15,193 --> 00:12:18,488
Oui, c'est à ce moment-là qu'Anaconda est sorti.
Souviens-toi? Nous l’avons vu environ 30 fois.
239
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
Mettez-le là aux côtés des classiques.
240
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
Totalement. Et ce casting ? Allez.
241
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
- J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz.
- Oh, bien sûr.
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Je veux dire, c'est une querelle de meurtriers.
243
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
En plus, ce serpent était comme une métaphore
pour nos vies à ce moment-là.
244
00:12:34,004 --> 00:12:36,506
Comme, comment la vie arrive à toi, tu sais,
245
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
te chasser et te forcer, genre,
246
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
hors de votre...
247
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
comme celui de tes parents
l'assurance maladie et tout ça.
248
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
- [Kenny] Je ne sais pas...
- [Doug] Non, c'est vrai.
249
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Ouais, c'est...
- [Doug] C'était comme ça.
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
- [Claire] C'est vrai, Kenny.
- Peu importe.
251
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
Et cet accent de Jon Voight ?
Et ça ? C'était un choix.
252
00:12:55,525 --> 00:12:58,487
[imitant Jon Voight] "Ils enveloppent
autour de toi jusqu'à ce que tu obtiennes le privilège
253
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
- d'entendre tes os se briser...
- Les os se brisent...
254
00:13:00,655 --> 00:13:06,495
...avant le pouvoir de l'étreinte
fait exploser vos veines.
255
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Désolé.
256
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
J'ai les droits sur Anaconda.
257
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
Quoi ?
258
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
J'ai les droits sur Anaconda.
259
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
Ouais.
260
00:13:20,675 --> 00:13:25,430
Apparemment, le film était basé
sur un roman d'un Japonais mort.
261
00:13:25,514 --> 00:13:29,267
Et mon agent m'a présenté à sa veuve.
262
00:13:29,351 --> 00:13:34,481
Incroyablement, elle était tellement fan du
quatre épisodes que j'ai réalisés sur S.W.A.T...
263
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
- Qui ne l'est pas ?
- ...qu'elle m'a donné les droits.
264
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
[rires] Mec.
Alors qu'est-ce que tu vas faire avec eux ?
265
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
Euh, eh bien, pas moi.
266
00:13:42,822 --> 00:13:43,990
Nous.
267
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
Nous allons redémarrer la chose. Style indépendant.
268
00:13:48,161 --> 00:13:52,499
Trois semaines, à courir et à tirer en Amazonie.
Équipage squelettique.
269
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
Claire, toi et moi pouvons jouer.
Kenny, tu tires dessus. Doug, c'est vous qui dirigez.
270
00:13:55,794 --> 00:13:58,296
Hein? Allez. Que dites-vous?
271
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
Je veux dire, c'est une merveilleuse idée
en théorie, mais...
272
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
J'y suis ! Je peux m'absenter du travail.
273
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
Oui, tu peux, Kenny. Doux!
274
00:14:05,845 --> 00:14:09,432
Kenny, de quoi tu parles ?
Vous êtes partants ? Il n'est pas... Non. Il n'est pas là.
275
00:14:09,516 --> 00:14:12,852
Il dit une chose et vous y êtes déjà.
Vous allez en Amazonie.
276
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
- Il n'est pas là.
- Qu'en dis-tu, Claire ?
277
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
- Je... je viens de...
- Allez.
278
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
Je ne sais pas si je suis
dans le bon espace libre...
279
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
- Bien sûr que oui.
- ...avec le divorce.
280
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
Bien sûr que tu ne l'es pas
dans le bon espace libre.
281
00:14:22,237 --> 00:14:24,197
C'est le meilleur espace libre.
Vous plaisantez j'espère?
282
00:14:24,281 --> 00:14:27,534
Allez, c'est comme Mangez, priez, aimez
et... merde.
283
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
Allez.
284
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
Vous savez quoi? J'y suis.
285
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
- Quoi ? Vraiment?
- Oui! Doux.
286
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Ouais. Je veux dire,
de toute façon, ma vie est complètement merdique alors...
287
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
- Mon Dieu, je suis si heureuse d'entendre ça.
- Hmm.
288
00:14:38,336 --> 00:14:40,922
Je veux dire, pas que ta vie soit de la merde,
mais tu es dedans.
289
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
En plus, dès que Doug dit oui,
290
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
nous aurons probablement besoin de vous
pour financer tout cela.
291
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
- Quoi?
- [articulant] Merci.
292
00:14:46,511 --> 00:14:47,554
Doug ?
293
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
[musique douce jouant]
294
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
Griff, je suis désolé.
295
00:14:54,477 --> 00:14:58,231
J'ai des responsabilités.
J'ai Malie, Charlie, mon travail.
296
00:14:58,315 --> 00:15:00,900
Je sais. Réalisation de vidéos de mariage.
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Des films. Droite.
298
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
C'est une belle vie, tu sais ?
299
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
C'est une vie B, B.
300
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
Une vie B, B ?
301
00:15:11,244 --> 00:15:12,454
C'est une belle vie.
302
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
Tu te souviens quand nous étions enfants
303
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
et nous resterions debout
jusqu'à 4h00 du matin,
304
00:15:17,208 --> 00:15:19,794
traîner dans le sous-sol de ta mère
regarder des films d'horreur ?
305
00:15:20,503 --> 00:15:22,172
Nous faire peur.
306
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
Texas Chainsaw allumé, genre, répétez.
307
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
Maintenant nous avons la chance
pour en fabriquer un nous-mêmes.
308
00:15:27,844 --> 00:15:30,722
Mec, c'est ce dont nous avons rêvé
depuis que nous sommes petits enfants.
309
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
Je t'entends.
310
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
Mais nous ne sommes plus des enfants, Griff.
311
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
Je suis désolé.
312
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
Ouais. Je sais. D'accord.
313
00:15:43,818 --> 00:15:44,861
Je viens de...
314
00:15:45,779 --> 00:15:46,946
Je comprends. Je fais.
315
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
Je comprends.
316
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
Je regarde toujours The Quatch.
317
00:16:00,043 --> 00:16:01,336
[rire]
318
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
Charlie, pourquoi ne pars-tu pas
vérifier ces cookies ?
319
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
[soupir] D'accord, mais je le mets en pause, alors...
320
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
n'y touchez pas.
321
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
Il va me falloir du lait glacé avec ça.
322
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
[Charlie] Vous l'avez.
323
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
- Que fais-tu?
- Quoi?
324
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
Allez juste faire le film.
325
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
Malie.
326
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
Allez. Chaque fois que tu regardes ce truc,
tu t'éclaires.
327
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
Comme si je ne t'avais pas vu illuminer
dans longtemps.
328
00:16:25,193 --> 00:16:28,613
Et alors ? je suis censé chasser
un fantasme hollywoodien que j'avais quand j'étais enfant ?
329
00:16:28,697 --> 00:16:30,907
Perdre beaucoup d'argent et de temps,
et pour quoi ?
330
00:16:30,990 --> 00:16:33,201
Au final, qu'est-ce que ça va changer ?
331
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
D'accord.
332
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
D'accord.
333
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
D'accord.
334
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
[musique entraînante diffusée sur la vidéo]
335
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
- [les mariés rient]
- [mariée] Nous espérons que vous viendrez célébrer...
336
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
[marié] Alors que nous devenons...
337
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
[les deux] Les Hanson.
338
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
Putain de merde.
339
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
["Je ne veux pas attendre" en cours de lecture]
340
00:16:59,477 --> 00:17:00,520
[soupirs]
341
00:17:00,603 --> 00:17:05,734
{\an8}♪ Je ne veux pas attendre
Pour que nos vies soient finies♪
342
00:17:05,817 --> 00:17:08,236
♪ Je veux savoir tout de suite ♪
343
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
- ♪ Qu'est-ce que ça va être ? ♪
- [Doug] ♪ ... qu'est-ce que ça sera ? ♪
344
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
♪ Je ne veux pas attendre
Pour que nos vies soient finies♪
345
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
Qu'est-ce que je chante ?
346
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
[frapper]
347
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
[Griff] Hé, mec.
348
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
[haletant]
349
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
Je ne veux pas attendre, mec.
350
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
Nos vies pourraient être... finies.
351
00:17:31,259 --> 00:17:32,552
Quoi... De quoi tu parles ?
352
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
Le truc de l'Anaconda .
Tu étais sérieux, non ?
353
00:17:37,140 --> 00:17:38,183
Oui, très.
354
00:17:38,266 --> 00:17:39,684
Alors faisons-le.
355
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
Redémarrons Anaconda.
356
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
- [Lecture de "Baby Got Back"]
- Oui ! Oui.
357
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
♪ Mon anaconda ne le fait pas ♪
358
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
♪ Mon anaconda ne le fait pas ♪
359
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
Très bien, niveau budget, soupe aux noix,
combien ça coûte de fabriquer cette chose ?
360
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
Je pense qu'il nous faudra trois semaines de tournage.
Des VFX, des SFX,
361
00:18:13,885 --> 00:18:17,096
un bateau fluvial, un capitaine de bateau fluvial,
voyager vers et depuis une jungle,
362
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
et un vrai serpent gigantesque,
de préférence une location.
363
00:18:20,934 --> 00:18:22,435
- Location, copie.
- [Doug] À fond,
364
00:18:22,519 --> 00:18:24,437
deux, deux millions et demi de dollars.
365
00:18:24,521 --> 00:18:26,147
[siffle] Cela semble vrai.
366
00:18:26,231 --> 00:18:30,527
Nous avons approuvé un prêt pour vous jusqu'à...
367
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
9 400 $.
368
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
Oui!
369
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
J'ai révisé le budget à la baisse...
370
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
43 000 $ tout compris.
371
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
Cela semble plus juste.
372
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
[Doug] Maintenant, le film
ça doit faire peur, non ?
373
00:18:41,371 --> 00:18:45,208
Terrifiant. Mais il ne peut pas s'agir uniquement de
un serpent géant qui tue des gens.
374
00:18:45,291 --> 00:18:46,543
- Exactement.
- Tu sais?
375
00:18:46,626 --> 00:18:48,670
Il doit s'agir de quelque chose, non ?
376
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Droite.
377
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
Je veux dire...
378
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
- Thèmes.
- Thèmes.
379
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
Allez.
380
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
- Comme le chagrin.
- Et la vengeance ?
381
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
En termes de thèmes,
c'est comme l'un des meilleurs.
382
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
- Oh mon Dieu. J'en ai un bon.
- Frappez-moi.
383
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
Traumatisme intergénérationnel.
384
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
[se moque] J'adore les traumatismes intergénérationnels.
385
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
Qui n’aime pas les traumatismes intergénérationnels ?
386
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
- C'est le meilleur.
- Nous sommes sur quelque chose ici.
387
00:19:11,234 --> 00:19:12,068
[Fin de "Baby Got Back"]
388
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
[respire profondément]
389
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
C'est un chef-d'œuvre.
390
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
Tu es un putain de génie. Je l'aime.
391
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
- Ne change pas un mot.
- Pas un mot.
392
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
Mec, tu l'as tué. C'est effrayant,
émouvant, drôle quand il le faut.
393
00:19:25,456 --> 00:19:27,834
- Romantique.
- Mec, merci.
394
00:19:27,917 --> 00:19:29,168
Hé, Doug...
395
00:19:29,878 --> 00:19:30,753
[expire]
396
00:19:30,837 --> 00:19:34,173
Je sais que nous avions
notre petite poussière, mais...
397
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Je dois tourner ce film, mec.
398
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
[Griff] Une poussière ?
399
00:19:39,429 --> 00:19:42,849
Ouais. Il m'a viré
de la vidéo de mariage
400
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
parce que j'étais un peu bourré.
401
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
Il a renversé le gâteau de mariage.
402
00:19:48,062 --> 00:19:50,899
- Mais je m'en occupe.
- Comme devenir sobre ?
403
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Oui.
404
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
Eh bien, je veux dire, Buffalo sobre.
405
00:19:54,485 --> 00:19:55,403
Buffalo sobre ?
406
00:19:55,486 --> 00:19:56,821
Juste de la bière et du vin.
407
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
Et puis quelques liqueurs plus légères.
Mais certainement pas tous.
408
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
Je suis fier de toi.
409
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
Doug ?
410
00:20:07,165 --> 00:20:07,999
[inspire profondément]
411
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
Si je suis honnête,
Je vous ai permis un peu.
412
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Bien sûr, vous avez une seconde chance.
Faisons ça.
413
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
- Bon!
- Merci, mec.
414
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
[klaxonnant]
415
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
[Malie] La voiture est là.
416
00:20:18,801 --> 00:20:22,388
Et vous avez la méfloquine, n'est-ce pas ?
Vous ne le prenez qu'une fois par semaine.
417
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
- Hé, papa. J'ai presque oublié.
- Hmm?
418
00:20:25,266 --> 00:20:29,228
- Parle moi.
- Mais je t'ai eu ça.
419
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
Quoi?
420
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
Je sais. Assez malade.
421
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
"Le plus grand Doug du monde."
422
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
- Je pensais qu'il fallait dire "Papa".
- Peu importe, mec, c'est drôle.
423
00:20:38,279 --> 00:20:40,490
- Je l'aime. C'est bien mieux.
- [Charlie rit]
424
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
[musique entraînante]
425
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
[bavardage de singe]
426
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
[les gens bavardent indistinctement
en portugais]
427
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
[soupirs]
428
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
[musique fascinante]
429
00:21:17,944 --> 00:21:20,154
- [Doug] Alors ça commence.
- Ouais!
430
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- [Doug] Oh, ouais.
- D'accord.
431
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
- [Claire] Waouh !
- J'ai réussi.
432
00:21:22,824 --> 00:21:25,910
- [Griff] Waouh. Nous sommes là.
- [Doug] C'est de ça que je parle !
433
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
Brasilia!
434
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
[Kenny] Oh.
435
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
Alors, hé, je lisais sur les anacondas
dans l'avion.
436
00:21:30,873 --> 00:21:33,751
Fondamentalement,
ils attendent dans l'eau pendant des jours,
437
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
traquant leurs proies,
ne bouge jamais, attends juste,
438
00:21:36,921 --> 00:21:38,089
et puis quand une proie arrive...
439
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
[imite la constriction d'un serpent]
... arracher et saisir.
440
00:21:40,049 --> 00:21:42,760
Des milliers de kilos de pression.
Tu crois que tu vas t'en sortir ? Vous n'êtes pas.
441
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
Vous écraser. L'oxygène quitte vos poumons.
442
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
[imite l'étouffement]
443
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
Oh mon Dieu, c'est terrible.
444
00:21:48,975 --> 00:21:51,561
- Donc, comme dans le film Anaconda.
- Ouais, exactement.
445
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
Alors c'est réel ?
446
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
[passant] Ouais, tout est réel.
447
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
Très réel.
448
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
[musique tendue]
449
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Il y a cette histoire à propos de cette femme...
450
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
Que Dieu la bénisse.
451
00:22:04,032 --> 00:22:06,576
Le serpent s'enroule si fort autour d'elle...
452
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
les globes oculaires juste...
453
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
[imite une explosion]
454
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
- Non.
- Pas question.
455
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
Ouais, c'était ma grand-mère, Sylvana.
456
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
Merde.
457
00:22:17,003 --> 00:22:20,256
Horrible grand-mère. Mais toujours triste.
458
00:22:20,339 --> 00:22:21,507
[Kenny] Hein.
459
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
Je suis désolé, qui es-tu ?
460
00:22:23,426 --> 00:22:26,429
Oh, je suis désolé. Carlos Santiago.
Ouais, tu peux m'appeler Santiago.
461
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
- Hé! C'est Kenny.
- [Santiago] Ouais, hé.
462
00:22:28,598 --> 00:22:31,142
- Kenny au téléphone. Hé.
- Kenny. Kenny, hé.
463
00:22:31,225 --> 00:22:33,311
- Salut.
- Ouais, c'est notre maître-serpent.
464
00:22:33,394 --> 00:22:34,312
[Claire, Doug] Oh !
465
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
- [Claire] Dieu merci.
- Il est censé être le meilleur.
466
00:22:36,230 --> 00:22:38,316
Non. « C'est censé être » ?
Nous avons un farceur ici.
467
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
Non, je suis le meilleur. Oui.
468
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
- Oh. C'est bien.
- [Kenny] Ouais.
469
00:22:42,153 --> 00:22:44,238
Alors bienvenue au Brésil.
470
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
Rencontrons le serpent.
471
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
[les gens bavardent indistinctement]
472
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
[musique tendue]
473
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
[en portugais]
Faites le tour, nous la trouverons.
474
00:23:06,010 --> 00:23:08,387
[les clients parlent portugais]
475
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
[en anglais] Quand je l'ai trouvé,
il mourait de faim.
476
00:23:23,945 --> 00:23:28,241
Son approvisionnement alimentaire détruit par les chercheurs d'or
qui a mis du mercure dans la rivière.
477
00:23:28,324 --> 00:23:31,160
- [Griff] Des mineurs d'or ?
- L'exploitation de l'or empoisonne notre terre.
478
00:23:31,953 --> 00:23:34,831
Leur cupidité a presque tué mon serpent.
479
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
- [Claire] Ah.
- [Santiago] Mais je l'ai nourri,
480
00:23:36,499 --> 00:23:39,127
Je l'ai ramené à la vie,
481
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
et à bien des égards, il a fait la même chose pour moi.
482
00:23:42,839 --> 00:23:45,466
Ah, oui. Une histoire vieille comme le temps.
483
00:23:45,550 --> 00:23:47,426
Sauvé par un serpent. [rires]
484
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Quel est ton nom ?
485
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
Qu'est-ce que... Euh, Griff.
486
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
D'accord, Griff. Ce n'est pas seulement un serpent.
487
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
C'est mon petit géant, mon ami.
488
00:23:58,271 --> 00:24:02,066
L'une des créatures les plus importantes
du monde herpétologique.
489
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
Non, bien sûr... Je... Bien sûr.
490
00:24:04,318 --> 00:24:07,071
Je n'ai pas... je n'essayais pas de...
Je... Oui.
491
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
D'accord. Laissez-moi vous présenter.
492
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
[le coffre s'ouvre]
493
00:24:13,744 --> 00:24:14,996
Héritier.
494
00:24:15,079 --> 00:24:17,874
- [Claire] Héritier ?
- Oh mon Dieu.
495
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
Hé, ma mignonne.
496
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
- Oh non. Pas mignon.
- Oh, mon...
497
00:24:22,086 --> 00:24:23,546
- [Doug] Oh...
- [tous s'exclament]
498
00:24:23,629 --> 00:24:26,340
Oh, putain oui ! C'est fou ce truc !
499
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
Il y a des rumeurs de «condas» encore plus gros.
500
00:24:29,969 --> 00:24:32,513
Peut-être quatre ou cinq fois cette taille.
501
00:24:33,931 --> 00:24:35,266
Allez-y, Kenny au téléphone.
502
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
Euh, est-ce vrai que
ils régurgitent leurs proies ?
503
00:24:38,728 --> 00:24:40,354
Euh, parfois.
504
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Je veux dire, si tu as de la chance,
505
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
tu mourrais tout de suite à cause de...
[gémissements] ... suffocation.
506
00:24:46,027 --> 00:24:50,031
Mais seuls les malchanceux survivent.
507
00:24:50,114 --> 00:24:51,324
Malchanceux?
508
00:24:52,992 --> 00:24:57,371
Ouais, parce qu'alors
tu pourrais en fait être conscient
509
00:24:57,455 --> 00:25:01,250
quand le serpent revient
pour t'achever.
510
00:25:01,876 --> 00:25:03,377
- [Doug] Je t'ai eu.
- [Claire] Ouh.
511
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
Mieux vaut mourir.
512
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
[musique tendue]
513
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
- [Kenny] Regarde ce bateau !
- [Doug] C'est de l'argent en banque, bébé.
514
00:25:23,439 --> 00:25:24,899
[les touches tintent]
515
00:25:31,239 --> 00:25:33,115
- [la musique s'arrête]
- [les clients bavardent]
516
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
[musique tendue]
517
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
[bruit sourd]
518
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
Hé. Laissez-moi vous poser une question.
519
00:25:44,460 --> 00:25:46,754
- Euh, notre gars serpent...
- Mmmm ?
520
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
Il a l'air un peu fou ?
521
00:25:50,007 --> 00:25:52,468
Je veux dire, il est le meilleur ami d'un serpent.
522
00:25:52,551 --> 00:25:53,928
- Bien sûr, il est un peu bizarre.
- Ouais.
523
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
Mais je l'aime bien.
524
00:25:55,096 --> 00:25:55,930
- Vraiment?
- Ouais.
525
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Mais là encore,
526
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
J'ai utilisé tous mes jours de vacances
527
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
venir faire un film de serpent autofinancé
avec vous trois, alors...
528
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
- Ouais, ton jugement est vraiment erroné.
- Mon jugement est erroné.
529
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
- Ça l'a toujours été.
- Exactement.
530
00:26:05,856 --> 00:26:07,817
[Doug] Quelqu'un a parlé au capitaine ?
Il est temps de tirer.
531
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
Je vais vous recontacter, patron.
532
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
- [Doug s'exclame]
- [rires]
533
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
Salut les gars. Je m'appelle Ana.
534
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
je crois que tu as parlé
à mon père au téléphone ?
535
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
Bruno ? C'est ton père ?
536
00:26:17,868 --> 00:26:19,078
Ouais, il envoie ses excuses,
537
00:26:19,161 --> 00:26:21,330
- mais il est à l'hôpital.
- Oh.
538
00:26:21,414 --> 00:26:22,707
- Oh, je suis désolé.
- [Ana] Malheureusement,
539
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
vous devrez faire d'autres aménagements,
540
00:26:24,709 --> 00:26:27,837
parce que je dois prendre ce bateau en amont
pour un service courant.
541
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
Mais je peux vous assurer un remboursement complet.
542
00:26:29,463 --> 00:26:30,423
Non, attends. Attendez.
543
00:26:30,506 --> 00:26:32,425
- Tout le reste est réservé.
- [Griff] Ouais.
544
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
Et... Et on va tourner un film.
545
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
Il s'agit d'un redémarrage de Anaconda.
546
00:26:36,095 --> 00:26:38,014
Techniquement,
c'est plutôt une réimagination, mais...
547
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Il s'agit en fait plutôt d'une suite spirituelle.
548
00:26:40,057 --> 00:26:41,142
Bien pour vous.
549
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
- Il doit bien y avoir un moyen, non ?
- Nous pouvons équiper le bateau.
550
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Je ne peux rien faire...
551
00:26:44,353 --> 00:26:47,732
Nous avons rêvé de faire
ce film ensemble toute notre vie.
552
00:26:47,815 --> 00:26:50,192
S'il te plaît. Je t'en supplie.
553
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- S'il te plaît.
- Aidez-nous à trouver une autre solution.
554
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- Faisons ça, mais vite.
- [Doug] D'accord.
555
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
- [Claire] Oui ! Allons-y!
- Merci!
556
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
[musique entraînante]
557
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
[claquant, vrombissant]
558
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
[Griff] Waouh !
559
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
- Oh!
- [Griff] Waouh !
560
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Oui!
561
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
C'est tellement beau.
562
00:27:22,850 --> 00:27:24,769
C'est incroyable. C'est incroyable.
563
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
- On dirait exactement...
- [Doug rit]
564
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
Oh, regarde !
565
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
-Kenny ?
- [Kenny] Ouais, mon pote ?
566
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
- Comment as-tu trouvé ce bateau ?
- Un cocktail, ça vous dit ?
567
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
- [Griff] Bien !
- [Doug] Ah !
568
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
[Kenny] C'est un ordinateur.
569
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Oui!
570
00:27:43,746 --> 00:27:45,790
[en portugais]
Je veux une liste de tous les bateaux
571
00:27:45,873 --> 00:27:47,958
qui a quitté la marina au cours des 3 dernières heures.
572
00:27:49,043 --> 00:27:50,127
Maintenant!
573
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
[le tiroir s'ouvre]
574
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
[jeu de guitare]
575
00:27:57,551 --> 00:27:59,095
- [tous rient]
- [clin du verre]
576
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
- [Griff] Oh-oh.
- [Claire] Ah.
577
00:28:00,262 --> 00:28:02,390
[Doug] Encore une chose, les gars,
avant d'aller au lit.
578
00:28:02,473 --> 00:28:04,183
Nous avons une grosse journée demain.
579
00:28:04,266 --> 00:28:08,312
Si tu te souviens,
nous avions une tradition sur tous nos films.
580
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
La nuit précédant le début du tournage,
581
00:28:10,272 --> 00:28:12,817
- nous dirions une prière aux dieux du cinéma...
- [Griff] Mm-hmm.
582
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
... en leur demandant en gros
ne nous emmerde pas,
583
00:28:16,112 --> 00:28:19,323
et pour la toute première fois,
Puissent-ils écouter.
584
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
- Allez, aux dieux du cinéma.
- Oui.
585
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
[les verres tintent]
586
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
[Doug rit]
587
00:28:23,244 --> 00:28:24,495
[tous bavardent indistinctement]
588
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
[musique épique jouée]
589
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
[Kenny] Très bien. On roule.
590
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
Anaconda, scène 15, prenez-en un. Gifle-le.
591
00:28:41,345 --> 00:28:42,847
Bella !
592
00:28:44,014 --> 00:28:47,101
- Qu'est-ce que tu fous encore ici ?
- Je suis venu te ramener à la maison.
593
00:28:47,184 --> 00:28:50,146
Il est temps que tu arrêtes de courir après
ce serpent mythique.
594
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
Et si je n’ai pas tendance à abandonner ?
595
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
Je ne vous ai pas vu filmer là-bas.
596
00:28:55,484 --> 00:28:56,819
Que faisons-nous ? EPK ?
597
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
Contexte, DVD, bonus.
598
00:28:58,988 --> 00:29:02,741
L'Anaconda est une histoire
d'un biologiste intrépide joué par Claire,
599
00:29:02,825 --> 00:29:08,372
qui engage un traqueur de serpents dérangé
joué par Griff,
600
00:29:08,456 --> 00:29:11,167
traquer et tuer
un 'conda géant et mythique
601
00:29:11,250 --> 00:29:12,501
qui a mangé toute sa famille.
602
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
Viens me chercher, putain de serpent !
603
00:29:15,546 --> 00:29:17,715
Et à un niveau plus profond,
il s'agit de poursuivre vos rêves.
604
00:29:17,798 --> 00:29:23,179
Et un set de caméra, des pompes bonnes et de l'action !
605
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
Qu'est-ce que ça fait de tourner à nouveau avec Doug ?
606
00:29:24,680 --> 00:29:26,182
Lui et moi sommes les meilleurs amis.
607
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
Nous avons travaillé ensemble toute notre vie.
608
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
Et je suis allé à Los Angeles,
et il allait sortir.
609
00:29:29,602 --> 00:29:32,271
Nous allions être un partenariat,
et il ne l'a pas fait.
610
00:29:32,354 --> 00:29:36,609
Griff et moi avions prévu de travailler ensemble
à Los Angeles, mais, euh, vous savez, la vie est intervenue.
611
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
Mais ce n'est pas grave,
parce que maintenant nous sommes ensemble
612
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
et maintenant nous sommes de retour, nous faisons ça,
et c'est comme il se doit.
613
00:29:41,489 --> 00:29:43,199
Je suis les insectes.
614
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
[Claire crie]
615
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
L'anaconda se déplace lentement et régulièrement.
616
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
Parfois ça va vite.
617
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
Serpent POV, RD. Prenez 1.
618
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
Non, non, ça ne marche pas.
619
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
Snake POV, dans le bon sens. Prenez-en 2.
620
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
Parfois il passe d'en haut dans les arbres,
621
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
parfois par le bas dans l'eau.
622
00:30:01,675 --> 00:30:05,804
Le cure-dent, il en a débloqué quelques-uns
des aspects de ce personnage pour moi.
623
00:30:05,888 --> 00:30:07,014
Il y a quelque chose là.
624
00:30:09,808 --> 00:30:10,643
Ah !
625
00:30:10,726 --> 00:30:13,103
Pourquoi serais-je nerveux
de faire une histoire d'amour avec Griff ?
626
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Vous aviez l'habitude de sortir ensemble.
627
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
C'était il y a longtemps.
628
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
Un peu de chaos
629
00:30:17,566 --> 00:30:19,193
fait partie des ingrédients.
630
00:30:19,944 --> 00:30:21,111
[grognements, gémissements]
631
00:30:25,741 --> 00:30:26,659
[cris]
632
00:30:26,742 --> 00:30:27,910
[Doug] Peut-être se regarder.
633
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
C'est peut-être la dernière fois
vous vous regardez.
634
00:30:30,079 --> 00:30:32,039
Tu penserais que tu serais
un peu plus gentil avec le gars
635
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
qui est là pour vous sauver la vie.
636
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
Tu es un connard.
637
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
[rires]
638
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
Ouais.
639
00:30:39,296 --> 00:30:41,131
Et un doctorat.
640
00:30:44,510 --> 00:30:45,886
Et coupé.
641
00:30:45,970 --> 00:30:48,847
- Super truc, les gars. Nous l'avons eu.
- Whoo-hoo !
642
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
Devons-nous y aller encore une fois ?
Tu veux réessayer ?
643
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
Non, je vais bien si tu vas bien.
644
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
Allons-y encore une fois.
645
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
[animaux gazouillant au loin]
646
00:31:00,234 --> 00:31:02,236
[musique douce jouant]
647
00:31:02,820 --> 00:31:06,699
- L'alchimie entre vous deux est...
- Ouais ?
648
00:31:06,782 --> 00:31:08,993
- Comme si nous étions de retour au lycée.
- [rires]
649
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Quand tu l'as regardée...
650
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
Eh bien, c'est à cause de votre note.
651
00:31:11,829 --> 00:31:13,956
A propos de prendre le rythme
juste avant de le faire ?
652
00:31:14,039 --> 00:31:15,916
Ouais, ouais. Cela a fait la scène.
653
00:31:16,500 --> 00:31:17,751
Je te le dis... [soupirs]
654
00:31:18,252 --> 00:31:20,588
[bégaie] Je n'ai jamais ressenti ça
sur S.W.A.T.
655
00:31:20,671 --> 00:31:22,881
Je veux dire, d'accord
Je n'étais que dans quelques épisodes,
656
00:31:22,965 --> 00:31:24,925
mais cela n’a jamais été collaboratif.
Cela n'a jamais été amusant.
657
00:31:25,009 --> 00:31:26,093
Pas... [se moque]
658
00:31:26,176 --> 00:31:27,761
Pas comme ça. Ceci, euh...
659
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
- C'est...
- Comme si nous étions de retour sur Quatch ?
660
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
Ouais. [rires]
661
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
Ouais.
662
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[Doug] Vous avez du chupacabra ?
663
00:31:44,528 --> 00:31:46,864
[Claire] Ouh. Ça a l'air si bon.
664
00:31:47,698 --> 00:31:48,741
Mm-mmm.
665
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
Hé, alors, une chose de script.
666
00:31:51,452 --> 00:31:53,912
Je pensais, à mi-chemin,
667
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
au lieu de, euh,
en parler au méchant,
668
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
et si...
669
00:31:59,460 --> 00:32:01,211
Le personnage de Claire...
670
00:32:02,379 --> 00:32:03,631
lui donne un coup de tête ?
671
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
Désolé. Lui donner un coup de tête ?
672
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
Lui donne un coup de tête.
673
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
Ou... Ou...
674
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
nous le faisons tous les deux.
675
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- Double coup de tête.
- [Claire se moque]
676
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
- Allez. C'est un peu révolutionnaire.
- [Kenny] Double coup de tête.
677
00:32:15,643 --> 00:32:17,061
C'est super révolutionnaire.
678
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
Pourquoi est-ce super révolutionnaire ?
679
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
Eh bien, c'est... [bégaie]
... ça n'a jamais été fait.
680
00:32:21,357 --> 00:32:24,652
Jésus-Christ. C'est une belle scène
avec de vrais enjeux, Doug.
681
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
N'hésitez pas à donner votre avis ici.
682
00:32:26,278 --> 00:32:27,655
Non, je t'entends. Je fais.
683
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
Et comme toujours,
Je fais confiance à votre instinct à ce sujet.
684
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
Mais un double coup de tête
est assez révolutionnaire.
685
00:32:34,453 --> 00:32:37,373
Droite? C'est...
C'est très révolutionnaire. Oui.
686
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
- On ne peut le nier.
- [Kenny] Aucun !
687
00:32:39,375 --> 00:32:42,419
Oh, allez, Claire. Est-ce que le problème est que
tu ne sais pas comment donner un coup de tête ?
688
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
Pourquoi ne saurais-je pas donner un coup de tête ?
689
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
[Griff] Nous ne sommes pas nés avec ces compétences.
Nous les apprenons en cours de route.
690
00:32:47,132 --> 00:32:50,469
Laissez-moi vous montrer.
Noyau serré, inspirez, retenez votre souffle.
691
00:32:50,552 --> 00:32:51,845
- [Claire] Ouais ?
- Salut-ouais !
692
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
- [Griff] Et tu peux vocaliser.
- Ouah.
693
00:32:54,098 --> 00:32:58,644
Un autre type de coup de tête
est plus déchaîné, juste à fond...
694
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
[s'exclame] Whoo !
695
00:33:00,229 --> 00:33:01,814
Il a mis les armes là-dedans. C'est bien.
696
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
Envoie cette merde dans le but.
697
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
Ou tu mets de la sauce brésilienne dessus.
Tu sais?
698
00:33:06,652 --> 00:33:08,737
- Et c'est parti, boum ! Toma !
- [Doug] Oh !
699
00:33:08,821 --> 00:33:10,197
- [Santiago] Toma !
- Toma ?
700
00:33:10,280 --> 00:33:11,407
Hé, j'adore ça.
701
00:33:11,490 --> 00:33:12,700
Ouais, c'est vrai.
702
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
- Épice brésilienne.
- Ouais!
703
00:33:15,035 --> 00:33:17,996
Si je devais donner un coup de tête,
J'opterais pour l'arête du nez.
704
00:33:18,080 --> 00:33:20,207
- Oui.
- Casse-le. Salut-ouais !
705
00:33:20,290 --> 00:33:23,043
- Jésus!
- Oui! C'est ça.
706
00:33:25,087 --> 00:33:27,464
- [Kenny] Bon sang. Ouais, c'est super.
- Et tu dis, "Toma ! Toma !"
707
00:33:27,548 --> 00:33:28,382
[s'exclame]
708
00:33:28,465 --> 00:33:31,385
- [s'exclamant]
- Je pense que c'est différent... Toma !
709
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
- [Santiago] Toma !
- [Kenny] Ouais, toma !
710
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
[tous bavardent avec enthousiasme]
711
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
[Griff] Bon sang !
712
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
[grinçant]
713
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
[musique menaçante]
714
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
[Doug ronfle]
715
00:34:18,390 --> 00:34:19,391
[halètement]
716
00:34:21,143 --> 00:34:22,269
[respirant lourdement]
717
00:34:22,352 --> 00:34:23,228
[halètement]
718
00:34:23,812 --> 00:34:25,314
[cris]
719
00:34:27,357 --> 00:34:30,152
Je suis désolé, mais comment cela a-t-il pu arriver, hein ?
720
00:34:30,235 --> 00:34:32,029
Kenny, je pensais que tu avais dit
ce type était un pro.
721
00:34:32,112 --> 00:34:35,532
C'est ce qu'il a dit, mais il ne l'a pas fait
nous a fourni un certificat.
722
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
Vous avez réparé la caisse, n'est-ce pas ?
C'est pris en charge ?
723
00:34:37,868 --> 00:34:41,538
Mon truc. Mon travail. Sous le contrôle. Tout va bien.
724
00:34:42,414 --> 00:34:46,585
Mon Heitor, c'est un beau, intelligent,
créature intelligente et sexy.
725
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
Il fait exactement ce que je commande.
726
00:34:50,464 --> 00:34:53,550
Et je ne laisserais jamais rien arriver
727
00:34:53,634 --> 00:34:58,305
à toi ou au fou,
ou elle, ou elle, ou cet "acteur" ici.
728
00:34:58,388 --> 00:35:00,766
- Qu'est-ce que...
- Alors passe une bonne nuit.
729
00:35:02,643 --> 00:35:07,773
Que les bruits de la forêt
soyez la musique de vos rêves.
730
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
Jésus...
731
00:35:11,735 --> 00:35:13,612
Mec, c'est un poète.
732
00:35:27,584 --> 00:35:29,920
D'accord. Acteurs, à vos marques.
733
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
Santiago, Heitor est-il prêt ?
734
00:35:32,297 --> 00:35:33,966
Oui, Heitor est toujours prêt.
735
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Heitor est prêt, et action !
736
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
[gémissements] Coupez, s'il vous plaît.
737
00:35:43,767 --> 00:35:46,895
- Euh, coupé ? Très bien, coupez. Ouais.
- Ouais, je... Désolé. J'ai besoin d'un peu...
738
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
Kenny, ça te dérange si je...
739
00:35:48,438 --> 00:35:50,649
Santiago, prends-en cinq. Heitor, cinq.
740
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- Hé. Wow, ce truc, c'est vraiment...
- Hé.
741
00:35:53,402 --> 00:35:56,363
C'est énorme quand on le voit
de près et personnel comme ça.
742
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
Créature majestueuse.
743
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
Mais je me demandais juste...
744
00:35:59,825 --> 00:36:04,496
Je me jette devant le serpent
pour en quelque sorte protéger le personnage de Claire,
745
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
- n'est-ce pas ?
- Correct.
746
00:36:05,831 --> 00:36:09,668
Y a-t-il un intérêt à ne pas le faire ?
747
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
Quoi? Non.
748
00:36:11,461 --> 00:36:14,423
- Non, non, il se sacrifie pour elle.
- Ouais. Bien sûr.
749
00:36:14,464 --> 00:36:16,800
- Cela couronne son arc. C'est tellement important.
- Droite. Droite.
750
00:36:16,884 --> 00:36:20,012
- Et en plus, mec, c'est totalement sûr.
- Ouais.
751
00:36:20,095 --> 00:36:22,848
- Santiago contrôle Heitor.
- D'accord.
752
00:36:22,931 --> 00:36:26,018
- Vous n'avez rien à craindre.
- Ouais, ouais, ouais. Ouais, ouais...
753
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- Nous allons bien. Vous êtes doué.
- Ouais. D'accord.
754
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
- D'accord.
- Très bien, faisons ça.
755
00:36:29,938 --> 00:36:31,315
Très bien, prenez-le par le haut.
756
00:36:33,066 --> 00:36:34,109
Retour à un.
757
00:36:35,277 --> 00:36:38,405
Santiago, Heitor? Action!
758
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
Aller!
759
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
Je ne pars pas ! Pas sans toi, Derek.
760
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
Cette chose m'a eu.
Le monde dépend de toi.
761
00:36:47,623 --> 00:36:49,583
Je compte sur toi.
762
00:36:49,666 --> 00:36:52,336
Bon sang ! Je t'aime, Derek van Hoyle !
763
00:36:52,419 --> 00:36:55,255
C'est juste... je ne peux pas... [gémits]
764
00:36:55,339 --> 00:36:58,383
- Mettez votre visage juste à côté du serpent.
- Je n'aime pas ça.
765
00:36:58,467 --> 00:37:00,719
- Je ne veux plus le faire.
- [Doug] Rapproche-toi un peu.
766
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
Rapprochez-vous. Il est sympathique.
767
00:37:02,638 --> 00:37:05,390
- Je pense que tu l'as compris, mec !
- Non, je ne l'ai pas tout à fait !
768
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
- Doug, tu as réussi ! Vous avez eu le coup !
- Attendez ! Encore quelques battements.
769
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
C'est de l'or.
Donnez-moi juste une seconde de plus.
770
00:37:10,354 --> 00:37:12,481
Un pouce plus près de votre visage.
771
00:37:12,564 --> 00:37:14,900
- Mettez-le là-dedans !
- [sifflement]
772
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
- Tu es un héros ! Non!
- [s'exclame]
773
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
- [éclabousser]
- Non !
774
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
[pas de son]
775
00:37:38,548 --> 00:37:41,927
[ralenti] Oh, merde.
776
00:37:46,139 --> 00:37:48,809
Je sais que tu trouves ça étrange.
777
00:37:50,602 --> 00:37:54,356
Un homme adulte qui devient émotif
sur un serpent mort.
778
00:37:54,439 --> 00:37:55,524
[gémissements] Jésus.
779
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Mais je l'aimais,
780
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
et il m'aimait en retour,
de toutes les manières possibles.
781
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
[gémissant]
782
00:38:04,491 --> 00:38:06,910
Dieu. Non!
783
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
[Kenny pleure]
784
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Pourquoi Kenny pleure-t-il ?
785
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
[embrasser]
786
00:38:12,457 --> 00:38:13,583
[Griff] Pouah !
787
00:38:13,667 --> 00:38:16,378
Hé. Je ne veux pas de toi ici. Pas pour ça !
788
00:38:16,461 --> 00:38:18,005
Il a essayé de m'assassiner.
789
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
- Griff ?
- Quoi?
790
00:38:19,172 --> 00:38:21,842
- Laissez l'homme pleurer.
- Vous avez assassiné mon ami.
791
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
Sortez de mon visage.
792
00:38:23,301 --> 00:38:26,263
- Quoi... Où suis-je censé aller ?
-Griff ! Aller! Bougez !
793
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Bien!
794
00:38:48,618 --> 00:38:53,707
♪ Va en paix, mon ami ♪
795
00:38:56,084 --> 00:39:01,506
♪ Que les serpents divins vous accueillent ♪
796
00:39:01,590 --> 00:39:05,093
♪ Mon cher ami ♪
797
00:39:05,802 --> 00:39:09,306
- [Claire] ♪ Serpent serpent ♪
- ♪ Serpent serpent, ouais ♪
798
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
[tous] ♪ Serpent serpent ♪
799
00:39:12,934 --> 00:39:16,730
♪ Que les serpents divins ♪
800
00:39:16,813 --> 00:39:21,276
♪ Bienvenue, bienvenue... ♪
801
00:39:21,985 --> 00:39:23,528
[en portugais] Que voyez-vous ?
802
00:39:24,696 --> 00:39:27,657
Ils font
une sorte d'enterrement de serpent étrange.
803
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
Des funérailles de serpent ?
804
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
- [bruit sourd]
- [clapotement d'eau]
805
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
[chant faible]
806
00:39:53,767 --> 00:39:54,726
[crépitements radio statiques]
807
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
Désolé, je pensais avoir entendu quelque chose.
808
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
[respirant lourdement]
809
00:40:15,956 --> 00:40:17,874
[le chant continue]
810
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
[hurle]
811
00:40:19,751 --> 00:40:20,794
Timo ?
812
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Timo !
813
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
[Boyz II Men chantant "End of the Road"]
814
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
- Non. Pas toi. Non, juste...
- Je sais, je suis désolé... je ne veux pas dire...
815
00:40:40,856 --> 00:40:43,275
- Je n'essaye pas de vous déranger.
- Laissez-moi tranquille.
816
00:40:43,358 --> 00:40:44,818
- Je suis désolé pour votre perte.
- [la musique s'arrête]
817
00:40:44,901 --> 00:40:47,737
Je sais que tu ne me crois pas,
mais c'est vrai. Je le suis vraiment.
818
00:40:47,821 --> 00:40:52,075
Un de mes amis est mort une fois aussi,
et ça fait mal.
819
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
Était-ce un serpent ?
820
00:40:55,579 --> 00:40:56,830
Était-ce un serpent ?
821
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
Non.
822
00:40:59,624 --> 00:41:03,545
C'était juste une... personne humaine.
823
00:41:03,628 --> 00:41:04,754
Oh.
824
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
Ouais, c'est toujours triste, non ?
825
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Totalement.
Quoi qu'il en soit, je voulais juste dire que je suis désolé.
826
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
Bière?
827
00:41:13,763 --> 00:41:17,684
Eh bien, j'ai mes pilules ici, mais oui.
Mélangeons-le.
828
00:41:17,767 --> 00:41:22,772
Quelques publicités, télé.
J'ai fait quelques épisodes de S.W.A.T.
829
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
- Oh! S.W.A.T.?
- Ouais.
830
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
J'aime celui-là.
831
00:41:25,567 --> 00:41:29,905
Je le jure, j'avais même la dernière ligne...
Merci.
832
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
Le dernier... Merci.
833
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
- Dernière ligne de la saison trois.
- Alors, que s'est-il passé ?
834
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
Eh bien, les producteurs ont décidé que
ils n'avaient pas vraiment besoin de ce personnage,
835
00:41:36,953 --> 00:41:38,455
alors ils se sont débarrassés de moi.
836
00:41:39,581 --> 00:41:43,001
Je veux dire, ça ne fait que durer
environ huit ou neuf saisons supplémentaires.
837
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
Ils ne te méritent pas.
838
00:41:45,545 --> 00:41:47,631
- [se moque]
- Ouais, tu es une star.
839
00:41:50,008 --> 00:41:52,510
- Merci.
- Ouais. Vous avez tourné des films ?
840
00:41:53,094 --> 00:41:56,014
- Je suis dans un industriel...
- Tu sais quel film j'aime ?
841
00:41:56,097 --> 00:41:58,642
- Quoi?
- La légende de Bagger Vance.
842
00:41:58,725 --> 00:41:59,768
[expire]
843
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
- Tu devrais faire un film comme ça.
- Mec, je souhaite.
844
00:42:03,104 --> 00:42:03,939
Ouais.
845
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
- Je t'aime bien.
- Je vous aime aussi.
846
00:42:08,151 --> 00:42:09,361
- Vous savez quoi?
- Quoi?
847
00:42:09,444 --> 00:42:12,530
Je vais chercher un nouveau serpent pour ton film maintenant.
848
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
- Vraiment?
- Oui.
849
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
Oh mon Dieu. Merci beaucoup.
850
00:42:15,951 --> 00:42:18,036
Ouais. Tu viens avec moi, bien sûr.
851
00:42:19,537 --> 00:42:20,372
Quoi?
852
00:42:22,958 --> 00:42:25,835
[Griff] Devrions-nous être ici ?
Peut-être qu'on devrait rentrer.
853
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
- [éclaboussures d'eau]
- Qu'est-ce que c'était ?
854
00:42:32,884 --> 00:42:33,969
Ca c'était quoi?
855
00:42:34,052 --> 00:42:36,346
[chut]
856
00:42:36,429 --> 00:42:37,264
Écoutez.
857
00:42:38,390 --> 00:42:39,724
Il y a des serpents par ici.
858
00:42:40,225 --> 00:42:41,351
Je peux le sentir.
859
00:42:42,602 --> 00:42:43,770
[Griff] Qu'est-ce que ça fait ?
860
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
Je ne sais pas. C'est juste très serpent.
861
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
Qu'est-ce que... C'est serpent ?
862
00:42:52,028 --> 00:42:54,114
Ah.
863
00:42:57,158 --> 00:43:00,453
Ils entendent les vibrations au sol.
864
00:43:02,580 --> 00:43:04,958
Chaque pas que nous faisons,
865
00:43:05,625 --> 00:43:07,919
les rapprochant.
866
00:43:09,254 --> 00:43:11,631
Et quand la jungle se calme...
867
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
c'est à ce moment-là que vous savez qu'ils sont proches.
868
00:43:24,936 --> 00:43:26,062
[Santiago] Ouais.
869
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
Hé, peut-être que nous devrions
retourne au bateau, hein ?
870
00:43:37,032 --> 00:43:39,492
Je pense que ce serait une bonne idée d'y retourner
au bateau. Revenons au bateau.
871
00:43:41,244 --> 00:43:42,454
[chuchotant] Santiago.
872
00:43:43,246 --> 00:43:44,289
Santiago.
873
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
[criant] Santiago !
874
00:43:49,044 --> 00:43:50,337
[cris d'animaux]
875
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
Non.
876
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
[haletant, haletant]
877
00:44:15,028 --> 00:44:16,488
Où es-tu ?
878
00:44:17,989 --> 00:44:22,160
[en criant]
879
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
Hé. Avez-vous vu Santiago ?
Je ne pense pas qu'il soit revenu.
880
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
- Dos? De quoi ?
- Nous sommes sortis chercher un nouveau serpent. Nous...
881
00:44:41,096 --> 00:44:43,598
Tu es allé chercher un serpent
au milieu de la nuit ?
882
00:44:43,681 --> 00:44:45,934
Ouais, il nous en faut un pour le film.
Il faisait sombre. Nous nous sommes séparés.
883
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
C'était fou là-bas.
884
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
- Griff, Griff, Griff, Griff.
- Quoi?
885
00:44:48,686 --> 00:44:51,773
Tu es sorti au milieu de la nuit
trouver un serpent juteux dans la jungle ?
886
00:44:51,856 --> 00:44:53,483
Vous savez comment ça s'appelle ?
887
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
Produire.
888
00:44:56,528 --> 00:44:59,030
- Vraiment?
- Je vous garantis qu'il reviendra
889
00:44:59,114 --> 00:45:03,868
avec un serpent géant,
et toi et moi faisons des films.
890
00:45:03,952 --> 00:45:06,454
Tu as raison. Santiago est un pro.
Il ira bien.
891
00:45:06,538 --> 00:45:08,832
S'il n'est pas bientôt de retour,
nous irons le chercher.
892
00:45:08,915 --> 00:45:11,960
[chaîne stéréo diffusant de la musique brésilienne]
893
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
[la musique s'arrête]
894
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
Merci beaucoup, Santiago.
895
00:45:37,861 --> 00:45:40,155
Les gars, ça fait plus d'une heure.
Je dois aller le trouver.
896
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
Eh bien, vous n'y allez pas seul.
897
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
Ouais, nous venons définitivement avec toi.
C'est plus sûr ainsi.
898
00:45:44,159 --> 00:45:46,411
[Kenny rit]
Avez-vous essayé ce truc ?
899
00:45:46,953 --> 00:45:52,667
C'est comme un bol de soupe chaude
mais... [rires] ... mais sous forme de chaise.
900
00:45:53,334 --> 00:45:54,752
[Kenny] Ouais, mec. Chaises.
901
00:45:55,628 --> 00:45:57,172
Ils te tiennent, mec.
902
00:45:57,922 --> 00:46:00,258
Ils ont littéralement des bras, non ?
903
00:46:02,010 --> 00:46:03,720
[rires] Oh, wow.
904
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
Comme quand tes parents sont partis...
905
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
nous avons encore des chaises, tu sais ?
906
00:46:13,021 --> 00:46:15,231
De quoi tu parles ?
907
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
Allons trouver Santiago.
908
00:46:17,233 --> 00:46:19,110
Prenons un serpent pour notre film sur les serpents.
909
00:46:19,194 --> 00:46:21,237
Ouais, Santiago ! Allons-y!
910
00:46:21,321 --> 00:46:22,572
[animaux gazouillant]
911
00:46:22,655 --> 00:46:24,574
[musique tendue]
912
00:46:28,786 --> 00:46:32,081
[chuchotant] Hé, dans quelle direction
on y va ?
913
00:46:32,624 --> 00:46:33,791
Euh...
914
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
Comme ça.
915
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
Attendez. Kenny, tu es défoncé en ce moment ?
916
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
Ouais, mais je vais bien. J'ai déjà atteint le sommet.
917
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
Jésus-Christ, Kenny.
918
00:46:42,383 --> 00:46:43,885
Nous sommes complètement perdus.
919
00:46:46,471 --> 00:46:48,806
Attendez. Les gars, par ici.
920
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
Cela ressemble à un vieux camping-car.
921
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
[musique tendue]
922
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
[soupirs]
923
00:47:07,825 --> 00:47:08,660
[le talkie-walkie bipe]
924
00:47:08,743 --> 00:47:10,203
[en portugais] Ana n'est pas sur le bateau.
925
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
J'ai besoin que tu fouilles la zone.
926
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
Les hommes ont peur
aller plus loin dans la jungle.
927
00:47:16,251 --> 00:47:18,545
Je m'en fiche, nous devons la retrouver.
928
00:47:23,633 --> 00:47:24,634
[Griff] Qu'est-ce que c'est ?
929
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
[Kenny rit] Oh,
peut-être que Santiago dort là-dedans.
930
00:47:27,554 --> 00:47:28,513
[Doug] Hola.
931
00:47:28,596 --> 00:47:29,931
[animaux gazouillant]
932
00:47:31,224 --> 00:47:32,267
[Doug] Waouh.
933
00:47:33,309 --> 00:47:36,271
Il a l'air totalement abandonné. Quelqu'un à la maison ?
934
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
[Claire soupire]
935
00:47:42,402 --> 00:47:43,945
Peut-être de la nourriture et de l'eau.
936
00:47:44,028 --> 00:47:45,405
Ouais. Nous pourrions rester ici.
937
00:47:45,488 --> 00:47:46,614
Au moins ce soir.
938
00:47:51,703 --> 00:47:55,123
Oh, mec, il doit y avoir des collations ici.
939
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
[bruissement à proximité]
940
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
[chut]
941
00:48:02,672 --> 00:48:04,716
[bruissement]
942
00:48:04,799 --> 00:48:06,801
[musique tendue]
943
00:48:10,513 --> 00:48:12,056
[Ana respire en tremblant]
944
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
[tous respirent en tremblant]
945
00:48:23,151 --> 00:48:23,985
[tous crient]
946
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
Oh, mon Dieu.
947
00:48:25,320 --> 00:48:26,362
- [Kenny] Oh, mon Dieu.
- [Doug] Santiago !
948
00:48:26,446 --> 00:48:27,614
[Claire] Oh, mon Dieu.
949
00:48:27,697 --> 00:48:29,324
- [Doug halète]
- [Kenny] Merde !
950
00:48:30,325 --> 00:48:31,909
C'est là que ce type est allé !
951
00:48:31,993 --> 00:48:33,828
Oh mon Dieu. Qu'y a-t-il là-bas ?
952
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
[musique tendue]
953
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
[grognant]
954
00:48:43,463 --> 00:48:44,839
[Claire respire en tremblant]
955
00:48:44,922 --> 00:48:46,799
- [Ana] On doit y aller maintenant !
- D'accord. Allez! Allez! Allez.
956
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
- Sortons d'ici.
- [Ana] Allons-y, allons-y.
957
00:48:48,801 --> 00:48:50,887
- On ne peut pas le laisser écraser le van.
- Écraser le van ?
958
00:48:50,970 --> 00:48:51,888
- Ça ne marche pas.
- [crépitement du moteur]
959
00:48:51,971 --> 00:48:52,805
Quoi ?
960
00:48:52,889 --> 00:48:53,723
- Ce n'est pas...
- Bon sang !
961
00:48:53,806 --> 00:48:55,475
- C'est un camping-car, probablement !
- Oh mon Dieu !
962
00:48:55,558 --> 00:48:57,685
Il y a une division... [bégaie]
une batterie à charge divisée.
963
00:48:57,769 --> 00:49:00,146
Le relais a probablement sauté.
C'est sous le capot.
964
00:49:00,229 --> 00:49:01,564
Kenny, peux-tu le réparer ?
965
00:49:01,648 --> 00:49:03,941
Habituellement, je pourrais le réparer, oui,
mais j'ai...
966
00:49:04,025 --> 00:49:07,153
J'ai encore quelques problèmes visuels
à cause du... [rires]
967
00:49:07,236 --> 00:49:08,655
Tu me l'as encore fait.
968
00:49:08,738 --> 00:49:13,368
Tu l'as fait sur la vidéo du mariage
et maintenant tu es à nouveau dévasté.
969
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
Je suis vraiment désolé, patron.
970
00:49:14,952 --> 00:49:18,665
[gémits] Buffalo sobre.
Vous êtes Buffalo sobre.
971
00:49:18,748 --> 00:49:19,749
En avez-vous d'autres ?
972
00:49:19,832 --> 00:49:21,959
Griff, s'il te plaît, peux-tu le réparer ?
973
00:49:22,043 --> 00:49:23,961
Je pense que je suis mieux adapté
être notre homme de roue.
974
00:49:24,045 --> 00:49:26,089
De quoi parles-tu?
J'ai toujours été un meilleur conducteur que toi.
975
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
Non, vous avez été un conducteur plus prudent.
976
00:49:27,215 --> 00:49:29,300
J'ai réussi le permis de conduire
à mon premier essai.
977
00:49:29,384 --> 00:49:30,718
Vous avez pris trois fois.
978
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Ouais, mais c'était à cause du rendement.
979
00:49:32,303 --> 00:49:34,013
Je ne savais pas... Maintenant, je sais ce que c'est.
980
00:49:34,097 --> 00:49:36,307
Oh mon Dieu. Nous allons mourir.
981
00:49:36,391 --> 00:49:37,642
[respire fortement]
982
00:49:38,476 --> 00:49:39,519
Désolé.
983
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
Je vais juste le réparer.
984
00:49:42,397 --> 00:49:44,399
[musique tendue]
985
00:49:57,704 --> 00:49:59,664
[respire en tremblant]
986
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
[le capot s'ouvre en un clic]
987
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
[le capot grince]
988
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
[grince]
989
00:50:20,935 --> 00:50:22,395
[respire en tremblant]
990
00:50:33,406 --> 00:50:35,158
[musique tendue]
991
00:50:50,298 --> 00:50:51,591
[des bruits sourds, des cliquetis]
992
00:50:52,759 --> 00:50:53,801
[Claire respire en tremblant]
993
00:50:54,302 --> 00:50:56,262
- [le moteur démarre]
- [grognant]
994
00:50:58,139 --> 00:50:58,973
[hurle]
995
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
- Doug !
- Allez! Allez! Allez!
996
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
Laisse-moi me lever. Hé, attends ! Arrêt! Arrêt!
997
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
Griff, où vas-tu ?
Ne pars pas sans moi !
998
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
[grognements]
999
00:51:08,816 --> 00:51:09,984
Oh, merde !
1000
00:51:11,068 --> 00:51:12,737
[gémit, pleure]
1001
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
[Griff] Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
1002
00:51:14,030 --> 00:51:15,698
Ca c'était quoi? Ils ne sont pas
censé devenir aussi gros.
1003
00:51:15,782 --> 00:51:18,534
Oh, mon Dieu. C'était comme un dinosaure. [hurle]
1004
00:51:20,953 --> 00:51:22,163
[les moteurs tournent en régime]
1005
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
Hé!
1006
00:51:26,751 --> 00:51:28,628
Hé, peut-être qu'on pourrait demander de l'aide à ces gars.
1007
00:51:28,711 --> 00:51:29,545
- Hé!
- Hé!
1008
00:51:29,629 --> 00:51:31,881
- Il faut arrêter.
- N'arrêtez pas la voiture.
1009
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
Anna, que se passe-t-il ?
1010
00:51:33,341 --> 00:51:36,219
Ce sont des mineurs d'or illégaux
qui patrouillent dans les jungles par ici.
1011
00:51:36,302 --> 00:51:37,678
Ces gars sont dangereux.
1012
00:51:37,762 --> 00:51:40,598
Ils tueront n'importe qui
qui traverse leur territoire.
1013
00:51:40,681 --> 00:51:42,892
- Oh merde. Ils essaient de nous tuer.
- [Griff] Putain !
1014
00:51:43,684 --> 00:51:45,228
[Doug] Pourquoi nous tirent-ils dessus ?
1015
00:51:45,311 --> 00:51:46,979
- [coup de feu]
- [Griff s'exclame]
1016
00:51:47,063 --> 00:51:48,731
[Claire] Griff,
tu ne peux pas conduire plus vite ?
1017
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
Waouh !
1018
00:51:51,651 --> 00:51:53,402
Waouh, Waouh. Anna, qu'est-ce que tu fais ?
1019
00:51:53,486 --> 00:51:54,320
[Ana grogne]
1020
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
Waouh !
1021
00:51:55,530 --> 00:51:56,823
[Ana grogne]
1022
00:51:57,406 --> 00:51:59,909
- [Doug] Kenny, tu comprends ça ?
- [Kenny] Oui !
1023
00:52:01,244 --> 00:52:02,578
Continuez à rouler !
1024
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
[Ana gémit]
1025
00:52:05,706 --> 00:52:07,959
Griff, plus vite.
1026
00:52:09,335 --> 00:52:10,336
[s'exclame]
1027
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
Il n'en reste qu'un.
1028
00:52:12,630 --> 00:52:14,298
[gémissant]
1029
00:52:15,132 --> 00:52:16,342
[les pneus crissent]
1030
00:52:18,052 --> 00:52:19,303
[la porte s'ouvre]
1031
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
[respirant lourdement]
1032
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
- Où est-elle ?
- [halètement] Oh, mon Dieu.
1033
00:52:38,239 --> 00:52:39,282
Où est-elle ?
1034
00:52:42,368 --> 00:52:44,203
OMS? Qui... De qui parlez-vous ?
1035
00:52:44,287 --> 00:52:45,788
Je sais qu'il y a quelqu'un d'autre ici.
1036
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
Alors, où est-elle...
1037
00:52:48,082 --> 00:52:49,125
[Ana s'exclame]
1038
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
Allons-y, allez.
1039
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
Nous devons y aller. Rapide.
1040
00:52:56,173 --> 00:52:58,092
[Claire respire fortement]
1041
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
Écoutez, je peux vous sortir d'ici.
1042
00:53:00,177 --> 00:53:02,305
Tout ce que nous devons faire, c'est continuer vers le nord.
1043
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
Il y a un petit aéroport
à environ un jour et demi d'ici.
1044
00:53:06,100 --> 00:53:07,810
Tu peux nous ramener à la maison ?
1045
00:53:07,894 --> 00:53:09,520
- [Ana] Oui.
- Ramenez-nous à la maison.
1046
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
Je pense qu'on doit l'appeler.
1047
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
Mec, nous avons de si bonnes choses,
et nous sommes si proches.
1048
00:53:14,734 --> 00:53:17,778
Vraiment? On rentre à la maison ?
1049
00:53:17,862 --> 00:53:18,863
[Doug] Mon pote, je sais.
1050
00:53:18,946 --> 00:53:21,449
Je ne veux pas non plus rentrer chez moi les mains vides.
1051
00:53:21,532 --> 00:53:24,243
Mais nous sommes venus ici pour faire Anaconda,
1052
00:53:24,744 --> 00:53:25,953
et maintenant nous y sommes.
1053
00:53:26,454 --> 00:53:27,496
[marmonne]
1054
00:53:27,997 --> 00:53:29,415
[tapotant sur la table]
1055
00:53:29,498 --> 00:53:30,541
Ouais.
1056
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
Je suis désolé.
1057
00:53:41,218 --> 00:53:42,303
[soupirs]
1058
00:53:47,642 --> 00:53:48,643
[bisous]
1059
00:53:49,435 --> 00:53:50,519
[expire profondément]
1060
00:53:50,603 --> 00:53:52,605
[musique épique jouée]
1061
00:54:12,708 --> 00:54:13,876
[expire profondément]
1062
00:54:14,669 --> 00:54:17,838
Les gars, réunion d'urgence.
1063
00:54:17,922 --> 00:54:19,840
Casting et équipe uniquement. Kenny, assieds-toi.
1064
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
- [Kenny] Qu'est-ce que c'est ?
- Nouvelles pages.
1065
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
Il nous reste du temps avant le prochain port
1066
00:54:23,552 --> 00:54:27,848
et j'ai eu une idée hier soir à laquelle je pense
est tout simplement trop bon pour ne pas tirer.
1067
00:54:27,932 --> 00:54:30,643
Doug, tout le monde est plutôt brûlé, mec.
1068
00:54:30,726 --> 00:54:32,895
Écoutez-moi.
Je t'en supplie, s'il te plaît, Kenny.
1069
00:54:32,979 --> 00:54:34,981
- D'accord. Désolé, patron.
- [Doug] Merci.
1070
00:54:35,064 --> 00:54:37,942
Et si vous deux, en route
pour trouver l'anaconda,
1071
00:54:38,025 --> 00:54:41,070
je suis tombé sur un dur à cuire total
dans une quête incroyable ?
1072
00:54:41,153 --> 00:54:43,322
Oh. C'est intéressant.
1073
00:54:43,406 --> 00:54:46,826
Laisse-moi deviner,
dénoncer les mineurs d’or illégaux ?
1074
00:54:46,909 --> 00:54:47,743
Bingo.
1075
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- Augmente les enjeux.
- [Doug] Exactement.
1076
00:54:49,954 --> 00:54:51,872
Et pendant qu'ils traquent
ce serpent mythique,
1077
00:54:51,956 --> 00:54:54,041
en fait, ils finissent
combattre le vrai méchant.
1078
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
Un serpent encore plus gros.
1079
00:54:55,710 --> 00:54:58,170
- Homme.
- Oh ouais. Oui.
1080
00:54:58,254 --> 00:54:59,463
Homme.
1081
00:54:59,547 --> 00:55:00,965
J'aime ça.
1082
00:55:01,590 --> 00:55:02,508
C'est bien.
1083
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
Et si on ajoute cet élément,
cela rend le film beaucoup plus grand.
1084
00:55:06,262 --> 00:55:08,723
Maintenant, c'est à propos de quelque chose.
1085
00:55:10,850 --> 00:55:11,767
Thèmes.
1086
00:55:12,393 --> 00:55:14,311
Thèmes. [rires]
1087
00:55:15,271 --> 00:55:16,355
Euh...
1088
00:55:19,775 --> 00:55:20,860
Euh-huh.
1089
00:55:20,943 --> 00:55:22,153
Ouais.
1090
00:55:22,236 --> 00:55:24,030
Ok, les gars... Vous savez quoi, les gars ?
1091
00:55:24,113 --> 00:55:26,699
[bégayant] je ne voulais pas dire
n'importe quoi avant, mais...
1092
00:55:28,868 --> 00:55:30,578
cette chose pourrait être une pièce de théâtre pour les récompenses.
1093
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
[Claire halète]
1094
00:55:32,413 --> 00:55:35,291
Je veux dire, l'Académie adore l'horreur sociale.
1095
00:55:35,374 --> 00:55:36,459
- Droite?
- [Griff] Ouais.
1096
00:55:37,877 --> 00:55:41,505
Mec, tu pourrais être le Jordan Peele blanc.
1097
00:55:42,048 --> 00:55:44,258
[soupirs] Je pensais la même chose.
1098
00:55:47,595 --> 00:55:49,305
Nous avons traversé tellement de choses, les gars.
1099
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
Finissons ce film.
1100
00:55:53,934 --> 00:55:55,269
J'y suis.
1101
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
- Faisons-le.
- [Griff] Ouais.
1102
00:55:56,604 --> 00:56:01,984
Oh... À qui vas-tu jouer
ce nouveau personnage génial ?
1103
00:56:04,320 --> 00:56:05,821
[s'exclame en portugais]
1104
00:56:05,905 --> 00:56:07,531
[Kenny] Aïe ! [gémissant]
1105
00:56:08,074 --> 00:56:09,158
[parlant portugais]
1106
00:56:09,241 --> 00:56:11,202
Et coupé. Oui!
1107
00:56:11,285 --> 00:56:12,745
- [Ana] C'était bien ?
- C'est de ça que je parle.
1108
00:56:12,828 --> 00:56:13,662
- [Claire] Bien.
- [Kenny] Ouais.
1109
00:56:13,746 --> 00:56:16,040
- Tu es sûr de n'avoir jamais joué auparavant ?
- Je jure.
1110
00:56:16,123 --> 00:56:17,917
Certains des meilleurs acteurs que j'ai jamais vu.
1111
00:56:18,542 --> 00:56:21,045
- Vous êtes naturel. Tu es incroyable.
- [Ana] Merci.
1112
00:56:21,128 --> 00:56:22,797
Prenez-en cinq. Ensuite, nous en avons eu 72.
1113
00:56:23,631 --> 00:56:27,009
- Les gars, vous voyez ce que je dis ?
- Ouais.
1114
00:56:27,093 --> 00:56:28,677
- Elle est incroyable, non ?
- Ouais.
1115
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
Hé... [bégaie] ... une question cependant.
1116
00:56:30,930 --> 00:56:35,142
Si... Si elle nous sauve, ce n'est pas vraiment le cas
donner à mon personnage quelque chose à faire.
1117
00:56:35,226 --> 00:56:36,268
Ouais.
1118
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
C'était censé être le moment où
mon personnage commence à tomber amoureux de Derek,
1119
00:56:40,481 --> 00:56:44,401
donc il doit faire
quelque chose d'héroïque, tu sais ? Généreux.
1120
00:56:44,485 --> 00:56:47,029
Je ne sais pas, les gars,
c'est juste son moment,
1121
00:56:47,113 --> 00:56:49,198
elle l'a fait dans la vraie vie.
1122
00:56:49,740 --> 00:56:52,284
Mais bonne nouvelle, je vais tirer
tout le reste sur elle
1123
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
donc vous avez un jour de congé.
1124
00:56:54,620 --> 00:56:56,038
À plus tard.
1125
00:56:57,123 --> 00:56:58,624
Prenez un jour de congé.
1126
00:57:00,042 --> 00:57:01,210
Hein.
1127
00:57:01,293 --> 00:57:03,254
[musique douce jouant]
1128
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
[Claire] C'est notre film, Griff,
et il nous exclut.
1129
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
[Griffe] Ouais.
Bienvenue dans le show business, bébé.
1130
00:57:12,680 --> 00:57:15,891
Vous n'y êtes pas à moins d'obtenir
foutu par vos amis.
1131
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
[rires]
1132
00:57:17,476 --> 00:57:18,561
Ouais.
1133
00:57:20,479 --> 00:57:24,108
Tu t'es déjà réveillé et tu t'es demandé
qu'est-ce que j'ai fait de ma vie ?
1134
00:57:24,692 --> 00:57:27,486
- [rires] Oh, ouais. Genre, tous les jours.
- Mmmm.
1135
00:57:27,570 --> 00:57:30,072
Hé, au moins tu avais le courage
pour aller après ce que tu voulais.
1136
00:57:30,156 --> 00:57:32,032
- Non.
- Tu crois que je voulais faire des études de droit ?
1137
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
Qu'ai-je à montrer
mais pour ça, hein ?
1138
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
Tu sais ce que j'ai ?
1139
00:57:35,494 --> 00:57:39,373
J'ai un appartement horrible
et un colocataire de 74 ans.
1140
00:57:40,332 --> 00:57:44,461
[soupirs] Parfois je vais chez Trader Joe's
juste pour sentir la climatisation.
1141
00:57:46,088 --> 00:57:47,548
Tu as au moins une carrière.
1142
00:57:49,049 --> 00:57:51,051
Je veux dire, que dois-je montrer pour cela ?
1143
00:57:52,261 --> 00:57:55,264
Je n'ai pas de famille. Pas de carrière.
1144
00:57:56,182 --> 00:57:58,017
Je n'ai jamais fait quelque chose d'important.
1145
00:57:58,100 --> 00:57:59,560
Non rien.
1146
00:58:00,269 --> 00:58:01,270
[soupirs]
1147
00:58:01,979 --> 00:58:03,189
Il n'est jamais trop tard.
1148
00:58:11,488 --> 00:58:12,406
[frapper à la porte]
1149
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
[Doug] Griff, je sais que tu es là-dedans.
1150
00:58:14,158 --> 00:58:15,451
Faisons un film.
1151
00:58:16,785 --> 00:58:17,995
[Griff gémit]
1152
00:58:18,787 --> 00:58:19,872
Pouah.
1153
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Hola, mon ami.
1154
00:58:21,040 --> 00:58:23,876
Jésus. Allez, habille-toi.
Nous avons une journée bien remplie.
1155
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
De quoi parles-tu?
Je suis habillé.
1156
00:58:25,544 --> 00:58:27,588
Je suis vraiment habillé...
très bien.
1157
00:58:27,671 --> 00:58:29,548
D'accord. Pouvez-vous juste
prendre une douche froide ?
1158
00:58:29,632 --> 00:58:30,966
Il faut qu'on filme, maintenant.
1159
00:58:31,050 --> 00:58:33,052
Voici une idée. Tu sais quoi
tu devrais appeler le film ?
1160
00:58:33,552 --> 00:58:35,596
Ana-conda. Vous avez compris ?
1161
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
Ana-conda, à cause d'Ana.
1162
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
Pouvez-vous simplement vous déguiser ?
1163
00:58:40,059 --> 00:58:41,310
Mec, tu sais quoi ?
Tu ne serais même pas là
1164
00:58:41,393 --> 00:58:42,519
si ce n'était pas pour moi.
1165
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
Sans moi, tu serais toujours
être coincé à Buffalo
1166
00:58:44,855 --> 00:58:47,149
je tire sur tes conneries
vidéos de mariage.
1167
00:58:47,233 --> 00:58:49,026
[respire fortement] Des films.
1168
00:58:49,109 --> 00:58:50,945
Ouais, tu peux
dis-toi ça.
1169
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
Mon Dieu, tu sais quoi ?
Je... je... je me suis porté garant de toi aussi.
1170
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
Même les ayants droit,
1171
00:58:54,949 --> 00:58:56,116
ils sont comme,
"Qui est ce type ?"
1172
00:58:56,200 --> 00:58:57,785
J'ai dit: "Faites-moi confiance. Il est bon."
1173
00:58:57,868 --> 00:58:59,662
[le bateau approche]
1174
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
Qu'est-ce que c'est ?
1175
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
[annonceur]
Attention, tout l'équipage.
1176
00:59:06,210 --> 00:59:09,546
Préparons-nous
pour la scène 85, emplacement Bravo.
1177
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
Cinq minutes.
1178
00:59:11,048 --> 00:59:12,383
[Claire]
Est-ce qu'ils font un film ?
1179
00:59:12,466 --> 00:59:14,134
[annonceur]
Cinq minutes avant l'arrivée.
1180
00:59:14,218 --> 00:59:17,429
Excusez-moi,
vous tournez un film ?
1181
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
Nous faisons un redémarrage
de Anaconda.
1182
00:59:20,432 --> 00:59:21,433
[Doug] Tu reviens ?
1183
00:59:21,976 --> 00:59:23,435
[membre d'équipage]
Un redémarrage de Anaconda.
1184
00:59:23,519 --> 00:59:24,728
Anaconda ?
1185
00:59:25,229 --> 00:59:27,398
- Comme Ice Cube Anaconda ?
- Ouais.
1186
00:59:27,481 --> 00:59:29,108
Sony est en train de le redémarrer.
1187
00:59:29,650 --> 00:59:32,069
Je sais. Aucune nouvelle idée.
1188
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
[musique tendue]
1189
00:59:46,125 --> 00:59:47,501
C'est bizarre.
1190
00:59:49,628 --> 00:59:51,005
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
1191
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
Tu n'as pas les droits
à Anaconda ?
1192
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
Non, eh bien, je...
1193
00:59:57,594 --> 00:59:58,887
Pas légalement.
1194
00:59:59,596 --> 01:00:02,599
Et tu n'as jamais possédé
les droits sur Anaconda ?
1195
01:00:05,477 --> 01:00:07,062
Je veux dire, à qui appartient Anaconda ?
1196
01:00:07,146 --> 01:00:09,940
Sony. Sony possède Anaconda.
1197
01:00:10,024 --> 01:00:11,191
Ouais, non, non, je sais. Je sais.
1198
01:00:11,275 --> 01:00:14,194
Je veux dire, tu sais,
au sens large.
1199
01:00:14,278 --> 01:00:16,655
Pourquoi nous dirais-tu
que tu avais les droits
1200
01:00:16,739 --> 01:00:19,241
au putain
Franchise Anaconda
1201
01:00:19,325 --> 01:00:21,660
quand tu es très fort
je n'ai pas les droits
1202
01:00:21,744 --> 01:00:24,121
au putain
Franchise Anaconda ?
1203
01:00:24,204 --> 01:00:26,957
Est-ce qu'on... [bégaie]... vraiment
même besoin des droits ?
1204
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
Vraiment? Je veux dire, comme,
qui s'en fout ?
1205
01:00:30,502 --> 01:00:32,171
- À propos de la propriété intellectuelle ?
- Ouais.
1206
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
Littéralement tout le monde. [rires]
1207
01:00:34,465 --> 01:00:37,468
C'est ça, les grands films !
C'est pourquoi nous sommes ici !
1208
01:00:37,551 --> 01:00:38,719
Tu penses que c'est
pourquoi nous sommes ici ?
1209
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Oui, c'est pourquoi nous sommes ici !
1210
01:00:40,179 --> 01:00:41,555
Nous avons failli mourir !
1211
01:00:41,638 --> 01:00:45,517
Nous sommes au milieu de
la foutue jungle pour un mensonge !
1212
01:00:45,601 --> 01:00:47,144
J'ai dû mentir !
1213
01:00:48,020 --> 01:00:48,896
J'ai dû te mentir !
1214
01:00:48,979 --> 01:00:50,105
Tu n'aurais pas
venez autrement !
1215
01:00:50,189 --> 01:00:52,024
Tu ne le ferais pas...
Aucun de vous n'aurait...
1216
01:00:52,107 --> 01:00:54,777
- [gémits] Conneries !
- [Griff] Pas des conneries.
1217
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
C'est pourquoi tu n'es jamais sorti
LA avec moi en premier lieu,
1218
01:00:57,196 --> 01:01:00,157
même si nous avions
tout un plan pour travailler ensemble.
1219
01:01:00,240 --> 01:01:03,243
Toute ta vie, tu as juste...
cela a été dicté par la peur.
1220
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
Griff,
1221
01:01:07,748 --> 01:01:08,791
tu es viré.
1222
01:01:09,500 --> 01:01:11,168
- Quoi?
- [Doug] Vous êtes viré.
1223
01:01:14,213 --> 01:01:15,297
Non, non, je ne le suis pas.
1224
01:01:15,381 --> 01:01:17,091
Vous ne pouvez pas me virer.
Tu sais pourquoi ?
1225
01:01:17,841 --> 01:01:19,635
Parce que j'ai déjà arrêté.
1226
01:01:20,594 --> 01:01:21,470
La nuit dernière.
1227
01:01:24,848 --> 01:01:26,350
Je ne l'ai juste pas dit
personne pour l'instant.
1228
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
Alors...
1229
01:01:31,021 --> 01:01:33,607
Dommage pour toi, je suppose,
parce que j'ai déjà arrêté.
1230
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[musique tendue]
1231
01:01:48,539 --> 01:01:49,998
Griff, attends !
1232
01:01:50,916 --> 01:01:52,668
Où vas-tu aller ?
1233
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
Pour trouver le bateau Anaconda .
1234
01:01:54,253 --> 01:01:55,587
Peut-être qu'ils peuvent m'aider
rentrer à la maison.
1235
01:01:55,671 --> 01:01:57,923
Pensez-y.
Ce n'est pas sûr.
1236
01:01:58,006 --> 01:01:59,383
C'est un petit bateau.
1237
01:01:59,466 --> 01:02:01,343
Il y a un serpent géant
là-bas.
1238
01:02:04,138 --> 01:02:05,681
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1239
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
Griff.
1240
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
[musique épique jouée]
1241
01:02:37,212 --> 01:02:39,006
[la musique s'estompe]
1242
01:02:52,478 --> 01:02:53,520
J.Lo ?
1243
01:02:54,104 --> 01:02:55,189
Un glaçon ?
1244
01:02:56,815 --> 01:02:59,776
Jon Voight?
Êtes-vous dans celui-ci ?
1245
01:02:59,860 --> 01:03:00,903
[un membre de l'équipage crie]
Aide-moi !
1246
01:03:00,986 --> 01:03:02,279
Aide-moi, mec ! Aide-moi!
1247
01:03:02,362 --> 01:03:03,614
- Hé!
- Aide-moi!
1248
01:03:03,697 --> 01:03:05,824
- C'est bon. C'est bon.
- Aide! Aide-moi!
1249
01:03:05,908 --> 01:03:07,493
- Calme-toi. Je viendrai te chercher.
- Oh, mon...
1250
01:03:07,576 --> 01:03:09,536
C'est bon. Vous êtes en sécurité.
1251
01:03:09,620 --> 01:03:10,954
- Vous êtes en sécurité.
- Oh, Dieu merci.
1252
01:03:11,663 --> 01:03:13,874
Oh merde! Oh mon Dieu !
1253
01:03:15,167 --> 01:03:16,627
- [hurle]
- [moteur qui tourne]
1254
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
Oh mon Dieu !
1255
01:03:21,882 --> 01:03:25,052
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
1256
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
- [Claire] Doug !
- Mm-hmm ?
1257
01:03:29,181 --> 01:03:31,308
Doug, que se passe-t-il ?
Pourquoi avons-nous arrêté ?
1258
01:03:31,391 --> 01:03:35,270
Eh bien, Ana a trouvé un endroit génial
pour tourner la scène suivante.
1259
01:03:35,354 --> 01:03:36,647
- Tirer ?
- La scène suivante ? Quoi?
1260
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
Regarder. Écoute, ok, je sais.
Perdre Griff a été dur.
1261
01:03:39,399 --> 01:03:41,818
mais entre nous quatre,
nous pouvons terminer ce film.
1262
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
je ne rentre pas à la maison
les mains vides.
1263
01:03:43,278 --> 01:03:45,489
Allez, mec. Sans Griff...
1264
01:03:45,572 --> 01:03:47,115
Cela ne fait pas partie du plan.
1265
01:03:47,199 --> 01:03:50,035
Eh bien, les plans changent et c'est
fait également partie du cinéma.
1266
01:03:50,118 --> 01:03:52,120
Non, non, Doug,
nous devons y retourner pour lui.
1267
01:03:52,204 --> 01:03:53,539
- Il n'est pas en sécurité là-bas.
- Ouais.
1268
01:03:53,622 --> 01:03:55,290
Ana. Nous devons nous tourner
le bateau autour.
1269
01:03:55,374 --> 01:03:57,125
Nous ne tournons pas
le bateau autour.
1270
01:03:57,209 --> 01:03:58,961
Ouais, nous ne tournons pas
le bateau autour.
1271
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Tout le monde descend du bateau maintenant.
1272
01:04:01,463 --> 01:04:02,297
Que se passe-t-il?
1273
01:04:02,381 --> 01:04:03,966
[musique tendue]
1274
01:04:04,049 --> 01:04:06,134
Anna, qu'est-ce que tu fais ?
1275
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
Ce n'est certainement pas le plan.
1276
01:04:07,970 --> 01:04:09,846
Eh bien, les plans changent, Doug.
1277
01:04:09,930 --> 01:04:11,431
N'est-ce pas ça faire du cinéma ?
1278
01:04:11,515 --> 01:04:12,349
[coqs de pistolet]
1279
01:04:12,432 --> 01:04:14,560
Et tout bon film a besoin
un peu de rebondissement.
1280
01:04:15,269 --> 01:04:18,021
Tout le monde hors du bateau maintenant !
1281
01:04:20,566 --> 01:04:22,568
[musique tendue]
1282
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
Ah...
1283
01:05:10,365 --> 01:05:11,366
[Ana] Au quai.
1284
01:05:33,680 --> 01:05:35,307
[Kenny tend la main, grogne]
1285
01:05:37,934 --> 01:05:40,145
Tu vas les porter pendant
je retourne au bateau. Allons-y.
1286
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
Et puis quoi ?
1287
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
Et puis tu vas
nous tirer dessus ?
1288
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
Maintenant!
1289
01:05:46,151 --> 01:05:47,235
je ne vais nulle part
1290
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
jusqu'à ce que tu me dises
ce qu'il y a à l'intérieur de ces sacs.
1291
01:05:49,613 --> 01:05:51,990
Tu veux le regarder ?
Regardez-le.
1292
01:05:54,493 --> 01:05:55,702
Hein.
1293
01:05:59,665 --> 01:06:01,958
[Claire] Attends. Est-ce...
Est-ce que c'est...
1294
01:06:03,418 --> 01:06:04,419
De l'or ?
1295
01:06:04,503 --> 01:06:07,381
Alors c'est toi le mineur ?
Vous avez fait tout ça pour de l'argent ?
1296
01:06:07,464 --> 01:06:08,548
Très vite, Claire.
1297
01:06:09,966 --> 01:06:11,009
- [Doug s'exclame]
- Non !
1298
01:06:12,386 --> 01:06:14,429
je ne ferai pas partie
de ta quête malsaine de...
1299
01:06:14,513 --> 01:06:15,347
[Kenny] Oh ! Putain de merde.
1300
01:06:15,430 --> 01:06:16,264
[en portugais] Laissez tomber.
1301
01:06:16,765 --> 01:06:17,933
Lâchez l'arme.
1302
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
Le pistolet.
1303
01:06:21,603 --> 01:06:22,354
Maintenant!
1304
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
Calme-toi.
1305
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
[en anglais] Et toi, ne bouge pas !
1306
01:06:30,487 --> 01:06:31,571
[haletant]
1307
01:06:33,407 --> 01:06:34,574
Je suis du gouvernement.
1308
01:06:34,658 --> 01:06:36,618
Nous traquons les mineurs d’or illégaux.
1309
01:06:36,702 --> 01:06:37,786
Et Ana en dirige un
1310
01:06:37,869 --> 01:06:39,413
des plus grandes bagues
au Brésil.
1311
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
[Ana parlant portugais]
1312
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
Cet or peut changer votre vie.
1313
01:06:42,624 --> 01:06:44,418
Tu penses que je me soucie de l'or ?
1314
01:06:44,501 --> 01:06:45,669
Ne faites confiance à rien de ce qu'elle dit.
1315
01:06:45,752 --> 01:06:47,796
C'est une menteuse.
C'est une putain de menteuse.
1316
01:06:47,879 --> 01:06:49,506
Nous sommes des cinéastes de Buffalo.
1317
01:06:49,589 --> 01:06:52,008
Nous travaillons sur
une suite spirituelle à Anaconda
1318
01:06:52,092 --> 01:06:53,385
et je ne sais pas
si elle en a parlé,
1319
01:06:53,468 --> 01:06:54,720
mais ce n'est pas seulement un redémarrage,
1320
01:06:54,803 --> 01:06:56,596
et j'ai viré mon ami
qui avait la tête,
1321
01:06:56,680 --> 01:06:58,890
et je lui ai donné
un rôle juteux,
1322
01:06:58,974 --> 01:07:00,142
- et c'est ainsi qu'elle traite...
- [Kenny] Vraiment juteux !
1323
01:07:00,225 --> 01:07:02,853
Fermez-la! je ne sais pas quoi
tu parles, mec.
1324
01:07:02,936 --> 01:07:04,896
Hors sujet. Allez, arrêtez-la.
1325
01:07:04,980 --> 01:07:06,064
Oh, Dieu merci.
1326
01:07:07,107 --> 01:07:08,108
[parlant portugais]
1327
01:07:15,031 --> 01:07:17,284
[musique tendue]
1328
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
- [coup de feu]
- [gémissements]
1329
01:07:19,369 --> 01:07:20,495
- [halètement]
- Oh mon Dieu !
1330
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
Qui m'a tiré dessus ?
1331
01:07:25,834 --> 01:07:27,294
Ce serait moi, connard.
1332
01:07:27,377 --> 01:07:29,963
Griff, non. C'était un bon gars.
1333
01:07:30,046 --> 01:07:31,923
- Je suis un bon gars.
- C'est un flic.
1334
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Écoute, je ne... Quoi ?
1335
01:07:34,676 --> 01:07:36,052
Je suis un bon gars.
1336
01:07:36,136 --> 01:07:37,471
Lâchez-le. A genoux maintenant,
vous quatre,
1337
01:07:37,554 --> 01:07:38,680
face à l'eau.
1338
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
- [Kenny] Attends. Je...
- Maintenant.
1339
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
[grognement de serpent]
1340
01:07:45,437 --> 01:07:46,438
[Joao tend la main]
1341
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[grognements]
1342
01:07:56,198 --> 01:07:58,909
Non, non, Ana.
Ne... Ne fais pas ça.
1343
01:07:58,992 --> 01:08:00,702
[Ana] Toi aussi, Claire.
À genoux, maintenant.
1344
01:08:00,786 --> 01:08:02,454
Tu n'as pas
être cette personne.
1345
01:08:03,705 --> 01:08:07,000
J'ai des enfants à la maison.
Ils ont 10 et 13 ans.
1346
01:08:07,501 --> 01:08:08,502
S'il vous plaît.
1347
01:08:09,044 --> 01:08:10,253
S'il te plaît.
1348
01:08:10,337 --> 01:08:12,255
Pensez à quoi
tu fais à mes enfants.
1349
01:08:12,339 --> 01:08:14,341
Ferme ta bouche.
Retournez-vous maintenant.
1350
01:08:15,675 --> 01:08:16,927
[gémissements]
1351
01:08:19,012 --> 01:08:20,096
[grognant]
1352
01:08:22,224 --> 01:08:23,391
À genoux.
1353
01:08:24,184 --> 01:08:25,352
Maintenant!
1354
01:08:25,435 --> 01:08:26,895
[tous deux grognent]
1355
01:08:27,479 --> 01:08:29,356
- Tom !
- [Doug] Toma !
1356
01:08:29,439 --> 01:08:31,107
- Mange cette merde !
- [Griff] Bien !
1357
01:08:31,191 --> 01:08:32,025
[gémissements]
1358
01:08:32,108 --> 01:08:34,861
Pour mémoire, c'est
comme tu donnes un coup de tête, salope !
1359
01:08:35,362 --> 01:08:37,155
[Ana respire fortement]
1360
01:08:39,407 --> 01:08:40,492
Vous ne le ferez pas.
1361
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
Vous n'avez pas les couilles.
Je te connais, Claire.
1362
01:08:42,828 --> 01:08:43,870
Tu ne me connais pas.
1363
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
Je n'ai même pas d'enfants.
1364
01:08:46,623 --> 01:08:47,499
[Claire crie]
1365
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
[grognements étouffés]
1366
01:08:49,918 --> 01:08:51,711
[haletant, grognant]
1367
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
Jésus-Christ !
1368
01:08:54,339 --> 01:08:55,382
[Claire, Doug halètent]
1369
01:08:57,968 --> 01:08:59,135
[grognement étouffé]
1370
01:09:00,262 --> 01:09:03,598
- [Pantalon Doug] Quel serpent !
- Non. Non, attends. Attendez.
1371
01:09:03,682 --> 01:09:05,183
je pense que le bateau
est de retour par là !
1372
01:09:05,267 --> 01:09:07,310
Ouais, mais le serpent aussi.
Nous ne pouvons pas passer par là !
1373
01:09:07,394 --> 01:09:09,813
Nous devons emprunter cette piste
et atteignez les hauteurs.
1374
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
- [Doug] Attends. Qu'est ce que c'est?
- [Claire, Kenny] Quoi ?
1375
01:09:12,148 --> 01:09:13,567
- [Griff] Quoi ?
- [hurle]
1376
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
Oh, merde !
1377
01:09:15,318 --> 01:09:16,570
- [gémissant]
- [Claire] Oh, mon Dieu.
1378
01:09:16,653 --> 01:09:17,529
Est-ce que ça t'a mordu ?
1379
01:09:17,612 --> 01:09:18,738
Ouais, tu sais quoi,
Je pense que ça m'a mordu.
1380
01:09:18,822 --> 01:09:20,699
- Je pense que ça m'a eu.
- Dougie, je sais que ça fait mal,
1381
01:09:20,782 --> 01:09:22,200
mais nous devons sortir
d'ici maintenant
1382
01:09:22,284 --> 01:09:23,785
parce que le serpent
est là-bas !
1383
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
Je suis désolé, je ne peux pas bouger.
Ma jambe panique.
1384
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
[pleure] Qu'est-ce qu'on va faire ?
1385
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
On va devoir pisser
sur toi, mec.
1386
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
- Hein?
- Sur la morsure.
1387
01:09:32,836 --> 01:09:34,045
C'est le seul moyen.
1388
01:09:34,129 --> 01:09:35,589
Je pensais que
c'était juste une méduse.
1389
01:09:35,672 --> 01:09:38,258
Non, non, non, non.
Ce sont tous des animaux.
1390
01:09:38,341 --> 01:09:39,801
- Es-tu sûr?
- Positif.
1391
01:09:39,885 --> 01:09:41,928
Quelqu'un doit pisser.
J'ai besoin d'une de tes pisses.
1392
01:09:42,012 --> 01:09:44,055
j'aimerais pouvoir
pour aider, mais je suis juste...
1393
01:09:44,139 --> 01:09:47,267
je suis épuisé,
tapoté, sec.
1394
01:09:47,350 --> 01:09:48,935
Claire, tu veux
s'occuper de ça ?
1395
01:09:49,019 --> 01:09:50,437
Je porte une combinaison.
1396
01:09:50,520 --> 01:09:52,981
Kenny, nous n'avons pas le temps
discuter à ce sujet. Vous êtes debout.
1397
01:09:53,064 --> 01:09:54,774
Vous savez que ce n'est pas possible.
1398
01:09:55,400 --> 01:09:56,443
Pourquoi pas?
1399
01:09:56,526 --> 01:09:57,777
Parce qu'il est...
1400
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
Pipi timide.
1401
01:09:59,905 --> 01:10:00,739
Pipi timide ?
1402
01:10:00,822 --> 01:10:02,032
[Kenny] J'ai des problèmes urinaires
le trac.
1403
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
je n'ai pas pu
faire pipi en public dans 35 ans.
1404
01:10:05,035 --> 01:10:06,620
Ma vie est nulle !
1405
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
Vous pouvez le faire.
1406
01:10:07,787 --> 01:10:09,289
Vous devez faire ça.
1407
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
Siffle-moi.
1408
01:10:11,374 --> 01:10:13,043
- [Griff] Tu l'as, mon pote.
- D'accord.
1409
01:10:13,126 --> 01:10:15,962
- [Griff] Ouais. Ouais. Ouais.
- Ouais.
1410
01:10:16,046 --> 01:10:17,255
- Tu peux le faire.
- [Griff] Tu peux le faire.
1411
01:10:17,339 --> 01:10:19,716
- Laisse couler.
- Laisse couler. Ouais.
1412
01:10:19,799 --> 01:10:22,052
Pisse-moi dessus. Allez.
Siffle-moi.
1413
01:10:22,135 --> 01:10:23,887
Siffle-moi. Fais-le. Siffle-moi.
1414
01:10:24,387 --> 01:10:26,556
Vous...
Tu ne penses pas que je le souhaite ?
1415
01:10:27,682 --> 01:10:29,768
j'adorerais pisser
partout sur toi, mec.
1416
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
Mais ce n'est pas dans les cartes !
1417
01:10:32,103 --> 01:10:34,314
- Fonce sur moi. Maintenant.
- Je ne peux pas. J'essaie.
1418
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
- Tu peux le faire ! Foncez sur moi !
- Je fais de mon mieux !
1419
01:10:37,108 --> 01:10:38,985
Fais-le, Ken ! Fais-le, Ken.
Fais-le. Fais-le.
1420
01:10:39,069 --> 01:10:40,862
C'est un ordre !
Foncez sur moi maintenant !
1421
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
D'accord! D'accord.
1422
01:10:43,281 --> 01:10:45,283
[Griff] Tu l'as, mon pote.
Vous le faites.
1423
01:10:45,992 --> 01:10:48,328
- Il y a encore un problème.
- Quoi?
1424
01:10:48,411 --> 01:10:50,330
Je ne vous en ai pas parlé.
1425
01:10:50,413 --> 01:10:52,123
Je ne peux faire pipi qu'assis.
1426
01:10:52,207 --> 01:10:53,667
Jésus-Christ !
1427
01:10:53,750 --> 01:10:55,251
J'ai besoin d'une chaise.
1428
01:10:57,462 --> 01:10:59,130
Allez, allez, allez.
1429
01:10:59,923 --> 01:11:01,299
Allez, mon pote.
1430
01:11:01,383 --> 01:11:02,968
Allez, Kenny.
Allez, allez.
1431
01:11:03,051 --> 01:11:04,219
Fais-le c'est tout. Fais-le!
1432
01:11:04,302 --> 01:11:05,845
- Allez, mon pote.
- [Kenny] Fais-le.
1433
01:11:05,929 --> 01:11:07,055
Allez, mon pote.
1434
01:11:07,138 --> 01:11:08,682
[musique à suspense]
1435
01:11:13,103 --> 01:11:13,937
[urine qui coule]
1436
01:11:14,020 --> 01:11:16,314
- Ouais !
- Ouais!
1437
01:11:16,398 --> 01:11:18,858
- Oui! Oui! Oui!
- [Griff] Bien !
1438
01:11:18,942 --> 01:11:22,028
- Oui! Ouais!
- [Doug] Ouais ! Ouais!
1439
01:11:22,112 --> 01:11:23,488
[pas de dialogue audible]
1440
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
[musique triomphante jouée]
1441
01:11:32,122 --> 01:11:35,834
Ouais !
1442
01:11:45,510 --> 01:11:47,512
[animaux gazouillant]
1443
01:11:52,600 --> 01:11:53,810
[Doug respire fortement]
1444
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
[Doug murmure]
Griff, je suis désolé pour
1445
01:11:55,854 --> 01:11:58,106
ce que j'ai dit avant
sur le bateau.
1446
01:11:58,773 --> 01:12:01,151
La vérité est,
1447
01:12:01,234 --> 01:12:04,112
J'ai été jaloux de toi
pendant très, très longtemps.
1448
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
Jaloux?
1449
01:12:05,572 --> 01:12:07,782
Pour avoir les couilles
faire ce que je ne pouvais pas.
1450
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
Pour aller après
ce que tu voulais.
1451
01:12:09,325 --> 01:12:11,411
Aller à Los Angeles
et te mettre sur le...
1452
01:12:12,996 --> 01:12:13,913
[grognement étouffé]
1453
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
Oh mon Dieu !
1454
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
- [Kenny] Oh, merde !
- Doug !
1455
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
[Kenny] Oh, mon Dieu !
1456
01:12:19,252 --> 01:12:20,170
[Claire haletant]
1457
01:12:20,253 --> 01:12:22,172
Nous avons...
Nous devons le poursuivre !
1458
01:12:22,714 --> 01:12:23,715
[Kenny]
Nous devons sortir d'ici.
1459
01:12:23,798 --> 01:12:24,924
Nous n'avons pas le choix.
Allez.
1460
01:12:34,100 --> 01:12:35,351
[Claire haletante]
1461
01:12:35,935 --> 01:12:36,936
Griff.
1462
01:12:38,563 --> 01:12:40,315
Oh, Griff.
1463
01:12:41,024 --> 01:12:42,901
[respirant fortement] Oh.
1464
01:12:43,443 --> 01:12:44,527
Qu'ai-je fait ?
1465
01:12:45,695 --> 01:12:47,238
Je l'ai trompé
en venant ici,
1466
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
et maintenant il est mort.
1467
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
Non, non.
Nous avons tous choisi d'être ici.
1468
01:12:52,160 --> 01:12:53,369
J'aurais aimé que ce soit moi.
1469
01:12:54,287 --> 01:12:55,413
Ce devrait être moi.
1470
01:12:55,497 --> 01:12:57,999
Ce n'est pas ta faute,
et nous devons continuer.
1471
01:12:58,083 --> 01:13:02,295
Hé les gars, je pense que j'ai découvert
quelle direction nous devrions prendre.
1472
01:13:04,047 --> 01:13:06,007
[musique à suspense]
1473
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
Hé.
1474
01:13:18,603 --> 01:13:19,938
[haletant]
1475
01:13:20,522 --> 01:13:21,523
C'est un...
1476
01:13:21,606 --> 01:13:23,024
C'est un grand champ ouvert.
1477
01:13:23,108 --> 01:13:25,401
Nous devons le surmonter
pour arriver au bateau.
1478
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
Mais nous ne pouvons pas simplement traverser.
1479
01:13:26,945 --> 01:13:28,154
C'est trop exposé.
1480
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
Le serpent pourrait venir
de n'importe où.
1481
01:13:31,699 --> 01:13:33,660
Peut-être que nous pouvons créer
une diversion.
1482
01:13:34,786 --> 01:13:37,997
Ouais, ouais, peut-être, mais,
Je veux dire, comment fait-on ça ?
1483
01:13:38,081 --> 01:13:39,374
[respire fortement]
1484
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
- Je veux dire, ça va être... Quoi ?
- [chut]
1485
01:13:42,794 --> 01:13:44,045
[les feuilles bruissent]
1486
01:13:50,135 --> 01:13:51,678
[grognant]
1487
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
C'est ici.
1488
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
[halètement]
1489
01:14:24,669 --> 01:14:25,712
[les mouches bourdonnent]
1490
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
Quoi ?
1491
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
Quoi?
1492
01:14:28,756 --> 01:14:31,759
Oh mon Dieu. Doug. Doug, non.
1493
01:14:33,094 --> 01:14:34,804
Oh, Dougie. Dougie.
1494
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
- Allez, mec.
- [Claire] Est-ce qu'il...
1495
01:14:38,099 --> 01:14:40,310
- Oh, Jésus-Christ.
- [chut]
1496
01:14:41,561 --> 01:14:42,729
[Claire pleure]
1497
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
Attendez. Attendez.
1498
01:14:50,236 --> 01:14:52,864
Peut-être que Doug est la distraction.
1499
01:14:54,532 --> 01:14:55,992
[sanglots] Comment ?
1500
01:14:56,075 --> 01:14:58,161
Je sais que c'est horrible, d'accord ?
1501
01:14:58,244 --> 01:15:01,497
Mais si nous pouvons faire sortir Doug
sur le terrain,
1502
01:15:01,581 --> 01:15:02,957
soutenez-le
1503
01:15:03,666 --> 01:15:06,586
et attachez le sanglier
sur son dos
1504
01:15:07,128 --> 01:15:09,297
n'y arriverions-nous pas
vraiment dur
1505
01:15:09,380 --> 01:15:10,882
pour que le serpent l'avale ?
1506
01:15:11,841 --> 01:15:13,635
Ça occupera le serpent
assez longtemps
1507
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
pour que nous puissions traverser le terrain
1508
01:15:15,595 --> 01:15:16,763
et retournez au bateau.
1509
01:15:17,305 --> 01:15:19,724
Mmm, c'est une idée vraiment intelligente.
1510
01:15:20,850 --> 01:15:22,769
[Kenny fait un effort]
1511
01:15:24,729 --> 01:15:26,022
Oh les gars, c'est horrible.
1512
01:15:26,105 --> 01:15:27,232
Si cela signifiait nous sauver tous,
1513
01:15:27,315 --> 01:15:28,608
Je suis sûr que Doug
j'aurais voulu ça.
1514
01:15:28,691 --> 01:15:30,568
je ne suis pas sûr
il aurait voulu ça.
1515
01:15:30,652 --> 01:15:31,527
Attendez.
1516
01:15:31,611 --> 01:15:32,612
Il faut y aller, les gars.
1517
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
[Claire] Qu'est-ce que tu vas faire ?
Que fais-tu?
1518
01:15:34,447 --> 01:15:36,032
[bégaie, soupire]
1519
01:15:36,115 --> 01:15:38,159
Serpents,
ils adorent la viande d'écureuil.
1520
01:15:38,243 --> 01:15:39,244
[Claire gémit]
1521
01:15:40,828 --> 01:15:41,996
[Kenny grogne]
1522
01:15:43,122 --> 01:15:44,165
[bisous]
1523
01:15:49,295 --> 01:15:51,464
[musique à suspense]
1524
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
[tous haletants]
1525
01:15:55,426 --> 01:15:57,553
Attends, le serpent
est juste derrière lui.
1526
01:16:00,515 --> 01:16:02,517
[musique éthérée jouant]
1527
01:16:02,600 --> 01:16:04,602
[grognant]
1528
01:16:08,940 --> 01:16:09,941
Ah.
1529
01:16:13,236 --> 01:16:14,320
Je ne peux pas... [bégaie]
1530
01:16:22,662 --> 01:16:23,496
[grognements]
1531
01:16:23,579 --> 01:16:24,789
Oh, merde !
1532
01:16:24,872 --> 01:16:26,124
[grognement étouffé]
1533
01:16:28,960 --> 01:16:31,045
- Il est vivant ! Il est vivant !
- Il est vivant !
1534
01:16:31,129 --> 01:16:33,047
- Je pensais que tu avais vérifié son pouls !
- Je l'ai fait!
1535
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
[Griffe]
Et bien, tu as fait un boulot de merde !
1536
01:16:35,216 --> 01:16:36,384
C'est quoi ce bordel ?
1537
01:16:36,467 --> 01:16:37,302
[musique ludique jouée]
1538
01:16:37,385 --> 01:16:39,846
- [Kenny] Doug ! Attention! Courir!
- [Griff] Doug ! Courir!
1539
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Allez, Doug, cours !
1540
01:16:41,723 --> 01:16:44,309
- [Kenny] Hé !
- [Griff] Courez ! Plus rapide!
1541
01:16:44,392 --> 01:16:45,476
Hé.
1542
01:16:45,560 --> 01:16:47,478
- Doug, cours !
- Doug !
1543
01:16:47,562 --> 01:16:48,354
Quoi?
1544
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
- Il est juste derrière toi !
- Quoi?
1545
01:16:50,481 --> 01:16:52,942
- [Griff] Cours, Doug !
- [Kenny] Doug !
1546
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
[grognement d'anaconda]
1547
01:16:54,110 --> 01:16:55,236
Oh, merde !
1548
01:16:55,320 --> 01:16:56,738
Merde, merde.
1549
01:16:57,363 --> 01:16:59,907
Merde. Merde, merde, merde. Merde.
1550
01:17:00,700 --> 01:17:01,868
Oh merde.
1551
01:17:01,951 --> 01:17:02,952
- Courir!
- Courir!
1552
01:17:03,036 --> 01:17:04,954
- Cours, Doug ! Courir!
- Courir!
1553
01:17:05,038 --> 01:17:06,372
Qu'est-ce qu'il y a sur mon dos ?
1554
01:17:06,456 --> 01:17:08,416
C'est une longue histoire ! Courez !
1555
01:17:08,499 --> 01:17:09,584
[musique épique jouée]
1556
01:17:09,667 --> 01:17:10,543
[gémissements]
1557
01:17:12,920 --> 01:17:14,172
[s'exclamant]
1558
01:17:15,923 --> 01:17:17,091
Merde !
1559
01:17:18,259 --> 01:17:19,302
[criant]
1560
01:17:19,802 --> 01:17:20,970
[grogne, s'exclame]
1561
01:17:21,471 --> 01:17:24,182
[s'exclame]
Dieu, aide-moi ! Ah ! Jésus!
1562
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
- [Doug s'exclame]
- [cris de sanglier]
1563
01:17:26,726 --> 01:17:28,770
Bon sang. Cette chose est vivante !
1564
01:17:28,853 --> 01:17:30,605
- Cette chose est vivante !
- [hurlement]
1565
01:17:30,688 --> 01:17:32,190
[s'exclame]
Il essaie de me mordre !
1566
01:17:32,273 --> 01:17:33,941
Il essaie de me mordre !
1567
01:17:34,025 --> 01:17:35,568
[Griff] Doug ! Courir!
1568
01:17:36,069 --> 01:17:37,945
- [criant]
- [criant]
1569
01:17:42,367 --> 01:17:44,619
Putain de merde !
Retournez au bateau !
1570
01:17:44,702 --> 01:17:47,413
Retournez au bateau ! Aller!
1571
01:17:47,497 --> 01:17:50,875
- Bateau! Aller! Aller! Aller!
- [Griff] C'était juste derrière moi !
1572
01:17:54,253 --> 01:17:55,088
[Claire s'exclame]
1573
01:17:55,171 --> 01:17:57,090
- D'accord. D'accord. D'accord.
- D'accord.
1574
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
Je pense que tout va bien.
Je pense que tout va bien.
1575
01:17:58,925 --> 01:17:59,926
[Doug] Oh, mon Dieu.
1576
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
D'accord. D'accord. Nous... Oh.
1577
01:18:02,303 --> 01:18:03,888
Que diable!
1578
01:18:03,971 --> 01:18:05,890
Je pensais que j'étais mort.
1579
01:18:05,973 --> 01:18:06,808
[rires]
1580
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
- Comment vas-tu, Dougie ?
- [Doug haletant]
1581
01:18:08,976 --> 01:18:10,144
- Je vais bien maintenant.
- Bien.
1582
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Je pensais qu'on t'avait perdu, mec.
1583
01:18:11,312 --> 01:18:12,480
Puis-je dire quelque chose ?
1584
01:18:13,398 --> 01:18:14,774
Je suis... je suis désolé.
1585
01:18:15,525 --> 01:18:17,902
Je pense que j'ai été tellement pris
en voulant jouer un héros,
1586
01:18:17,985 --> 01:18:19,404
que j'ai perdu de vue
de ce que c'est
1587
01:18:19,487 --> 01:18:20,988
c'est vraiment important pour moi.
1588
01:18:21,072 --> 01:18:23,408
Et c'est juste pour faire des trucs
encore avec vous les gars.
1589
01:18:24,242 --> 01:18:26,035
Griff, je sens
exactement de la même manière.
1590
01:18:26,119 --> 01:18:27,161
Je vous aime les gars.
1591
01:18:27,662 --> 01:18:29,080
J'ai juste une question.
1592
01:18:31,541 --> 01:18:32,917
À qui a été l'idée de mettre
1593
01:18:33,000 --> 01:18:34,710
cet écureuil mort
dans ma bouche ?
1594
01:18:36,421 --> 01:18:38,714
C'était comme une décision de groupe.
Ce n'était pas...
1595
01:18:38,798 --> 01:18:39,632
Vraiment ?
1596
01:18:39,715 --> 01:18:41,426
Ouais, ce n'était pas le cas
comme une seule personne.
1597
01:18:42,135 --> 01:18:44,178
Les serpents adorent la viande d'écureuil.
1598
01:18:44,262 --> 01:18:45,638
Je savais que c'était ton idée !
1599
01:18:45,721 --> 01:18:47,056
Les gars, allez.
Nous devons continuer à avancer.
1600
01:18:47,140 --> 01:18:49,559
Très bien, eh bien, j'ai fait un choix
et je m'y tiens.
1601
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
Putain de merde.
1602
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
Il s'agit de l'ensemble Anaconda.
1603
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
[Claire] Que s'est-il passé ? C'est détruit.
1604
01:19:17,086 --> 01:19:18,087
[statique sur le talkie-walkie]
1605
01:19:25,136 --> 01:19:26,137
Bonjour ?
1606
01:19:27,889 --> 01:19:30,057
Y a-t-il quelqu'un ? Bonjour?
1607
01:19:30,725 --> 01:19:31,767
[dialogue déformé sur talkie-walkie]
1608
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
Pouvez-vous nous aider ?
1609
01:19:34,937 --> 01:19:35,771
[crépitement]
1610
01:19:36,856 --> 01:19:38,649
Quoi ? Je...
1611
01:19:41,360 --> 01:19:42,612
[dialogue déformé sur talkie-walkie]
1612
01:19:42,695 --> 01:19:43,905
[balbutiant]
1613
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
Quoi ? Encore une fois, désolé ?
1614
01:19:47,783 --> 01:19:49,202
[personne] Derrière vous !
1615
01:19:50,745 --> 01:19:52,038
[Lecture de "Back in Black"]
1616
01:19:55,082 --> 01:19:55,917
[gémissements]
1617
01:20:00,713 --> 01:20:03,049
♪ De retour en noir
J'ai frappé le sac ♪
1618
01:20:03,132 --> 01:20:05,718
♪ Ça fait trop longtemps
Je suis content d'être de retour ♪
1619
01:20:05,801 --> 01:20:07,553
♪ Oui, je me lâche ♪
1620
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
♪ Du nœud coulant ♪
1621
01:20:09,013 --> 01:20:12,058
♪ Ça m'a fait traîner ♪
1622
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
Putain de merde. Un glaçon ?
1623
01:20:16,145 --> 01:20:19,565
À votre avis, qui était-ce, Jon Voight ?
Allons-y.
1624
01:20:20,691 --> 01:20:23,402
♪ Oui, je suis de retour en noir ♪
1625
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
["Back in Black" disparaît]
1626
01:20:25,905 --> 01:20:27,448
Allons-y, allons-y, allons-y. Maintenant.
1627
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
Ici. Entrez ici, chaussettes tube.
1628
01:20:29,700 --> 01:20:30,701
[musique tendue]
1629
01:20:36,374 --> 01:20:37,375
[soupirs]
1630
01:20:43,506 --> 01:20:44,632
[chuchote] Tout va bien.
1631
01:20:45,341 --> 01:20:47,009
Hé, ça va ?
1632
01:20:47,093 --> 01:20:50,471
Ouais, je vais bien.
Le serpent a déchiré le décor.
1633
01:20:50,555 --> 01:20:53,391
Tout le monde s'est dispersé.
La lampe m'a frappé, je suis à terre.
1634
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
Je me lève, il n'y a personne.
1635
01:20:56,185 --> 01:20:59,146
- Et J.Lo ?
- Ouais, et Eric Stoltz ?
1636
01:20:59,230 --> 01:21:01,107
Jenny du quartier,
donc elle ira bien,
1637
01:21:01,190 --> 01:21:03,776
mais Eric n'est pas du quartier.
1638
01:21:03,859 --> 01:21:05,570
- [Kenny] Jésus.
- Bon sang.
1639
01:21:06,112 --> 01:21:10,449
Je ne sais pas comment nous allons faire,
mais nous devons le tuer avant qu'il ne nous tue.
1640
01:21:10,533 --> 01:21:12,159
Je suis avec ça, je suis avec ça.
1641
01:21:12,243 --> 01:21:14,453
Hé, comment allaient-ils faire
dans ton scénario ?
1642
01:21:15,830 --> 01:21:19,292
Je ne sais pas.
L'écrivain n'a jamais terminé le troisième acte.
1643
01:21:19,375 --> 01:21:22,920
Quoi? Vous avez commencé à tirer
avant de connaître la fin ?
1644
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
Bienvenue à Hollywood, bouton d'or.
1645
01:21:25,423 --> 01:21:28,634
C'est ce qu'ils font.
Ils inventent simplement au fur et à mesure.
1646
01:21:28,718 --> 01:21:31,762
Quelle en était l’idée générale ?
Avez-vous une idée? Est-ce que quelque chose...
1647
01:21:31,846 --> 01:21:35,516
Tout ce que je sais c'est qu'ils l'étaient
installer des pièces pyrotechniques partout ici.
1648
01:21:35,600 --> 01:21:36,934
Est-ce toujours en place ?
1649
01:21:37,018 --> 01:21:39,520
C'est branché,
mais je ne sais pas comment faire fonctionner le pyro.
1650
01:21:39,604 --> 01:21:43,441
Kenny, tu sais comment allumer le pyro, n'est-ce pas ?
1651
01:21:43,983 --> 01:21:45,610
- Pas de problème, patron.
- [Ice Cube] Hé, hé.
1652
01:21:45,693 --> 01:21:49,113
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je dois aller sauver J.Lo et Stoltz.
1653
01:21:49,196 --> 01:21:50,239
- D'accord.
- Vraiment?
1654
01:21:50,323 --> 01:21:52,074
- Tu vas.
- Vous les poursuivez ?
1655
01:21:52,158 --> 01:21:55,828
Ce sont les potes, d'accord ?
Je ne peux pas les laisser ici avec les opérations.
1656
01:21:55,911 --> 01:21:59,373
Je dois y aller et représenter.
Ce sont mes camarades de casting.
1657
01:21:59,874 --> 01:22:02,335
Code des acteurs. Respect.
1658
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
Ouais, ouais.
1659
01:22:04,545 --> 01:22:06,088
- Pouvons-nous avoir un...
- Ça te dérange ?
1660
01:22:06,172 --> 01:22:09,008
- Nous sommes tellement fans de tout ce que vous faites.
- Allez, s'il te plaît.
1661
01:22:11,385 --> 01:22:14,472
Mec, vous êtes tous regroupés.
Vous êtes tous regroupés. Quoi? Allons-y.
1662
01:22:14,555 --> 01:22:17,350
- Oui!
- D'accord. Tout le monde entre ici. Sourire. D'accord.
1663
01:22:17,933 --> 01:22:18,934
[clics de l'obturateur]
1664
01:22:19,810 --> 01:22:22,229
- Ne publie pas ça.
- Non, non, non.
1665
01:22:22,313 --> 01:22:25,816
Pouvons-nous en obtenir un de plus pour des raisons de sécurité ? je ne le fais pas
je pense que mon visage était totalement là.
1666
01:22:25,900 --> 01:22:27,777
- Non, ça va.
- C'est bon, c'est bon.
1667
01:22:27,860 --> 01:22:30,237
- Tu vas en avoir besoin.
- Oh. Vous êtes sûr?
1668
01:22:30,321 --> 01:22:31,530
Bien sûr.
1669
01:22:32,073 --> 01:22:33,783
J'en ai un autre.
1670
01:22:34,784 --> 01:22:37,411
D'accord. Gardez ça gangster.
1671
01:22:43,376 --> 01:22:44,627
Légende.
1672
01:22:45,169 --> 01:22:46,462
Tu penses ce que je pense ?
1673
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
Oh ouais.
1674
01:22:49,340 --> 01:22:51,759
- Ça pourrait marcher, non ?
- Cent pour cent.
1675
01:22:53,636 --> 01:22:55,513
Qu'est-ce que tu... À quoi penses-tu ?
1676
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
Juste pour que je sois... Juste pour être sûr
que c'est exactement ce que je pense.
1677
01:22:58,808 --> 01:23:00,101
Et j'en suis sûr, totalement. Je veux dire...
1678
01:23:00,184 --> 01:23:01,686
J'en suis super sûr.
1679
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
Je pense tuer ce serpent.
1680
01:23:04,438 --> 01:23:06,774
Maintenant tu vois, c'est ça, c'est quoi...
Je pensais ça aussi.
1681
01:23:06,857 --> 01:23:08,776
[musique à suspense]
1682
01:23:08,859 --> 01:23:10,027
[Doug] D'accord, voici le plan.
1683
01:23:10,945 --> 01:23:12,947
Griff, vous récupérez le détonateur de Kenny.
1684
01:23:14,115 --> 01:23:16,325
Claire, tu allumes les générateurs.
1685
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
Kenny, tu as installé les caméras.
1686
01:23:23,833 --> 01:23:25,584
Je vais chercher la voiturette de golf.
1687
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
Nous attirerons le serpent dans le champ pyro
1688
01:23:28,254 --> 01:23:30,548
et mettre fin à cette histoire une fois pour toutes.
1689
01:23:32,508 --> 01:23:34,760
Êtes-vous prêt pour notre grande fin hollywoodienne ?
1690
01:23:41,684 --> 01:23:42,768
- Tu es prêt ?
- Ouais.
1691
01:23:42,852 --> 01:23:46,272
Kenny a dit dès qu'on arrive au pyro
champ, nous pouvons les faire exploser un par un.
1692
01:23:46,355 --> 01:23:49,650
- Je vais exploser cette salope.
- Très haut.
1693
01:23:49,734 --> 01:23:51,026
[bruissement]
1694
01:23:55,906 --> 01:23:57,450
[crie] Viens nous chercher, connard !
1695
01:24:04,290 --> 01:24:05,124
Où est-il ?
1696
01:24:06,584 --> 01:24:08,127
[Lecture de "Kickstart My Heart"]
1697
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
Oh, merde !
1698
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
- Oh merde. Oh merde!
- Oh merde!
1699
01:24:17,178 --> 01:24:19,805
- Ça ne va pas plus vite ?
- Eh bien, enlevez le gouverneur.
1700
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
Là-dessous.
Voyez si vous pouvez l'arracher.
1701
01:24:21,974 --> 01:24:24,143
- Gouverneur ?
- Le gouverneur ! Cela le ralentit.
1702
01:24:24,226 --> 01:24:27,480
- De quoi parlez-vous, gouverneur ?
- Je parle de la technologie des voiturettes de golf !
1703
01:24:33,944 --> 01:24:35,988
- Où est-il allé ?
- Je ne le vois pas. Je ne sais pas où c'est.
1704
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
Gardez la tête pivotante.
1705
01:24:38,157 --> 01:24:39,200
Je ne le vois nulle part.
1706
01:24:39,283 --> 01:24:41,035
- Waouh !
- Waouh !
1707
01:24:41,118 --> 01:24:42,077
[Griff] Oh, mon Dieu !
1708
01:24:44,079 --> 01:24:45,039
Oh merde.
1709
01:24:45,122 --> 01:24:46,707
Nous avons perdu le signal.
1710
01:24:46,791 --> 01:24:48,417
Si nous n'obtenons pas
cette chose en ligne à temps...
1711
01:24:48,501 --> 01:24:49,627
Alors nous sommes tous morts.
1712
01:24:49,710 --> 01:24:50,961
- Allons-y.
- Allons-y.
1713
01:24:53,923 --> 01:24:55,257
Mec, tu es en fait
un très bon pilote.
1714
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
Merci.
1715
01:24:57,176 --> 01:24:58,385
[les deux crient]
1716
01:24:59,553 --> 01:25:00,805
[Griff] Oh, mon Dieu !
1717
01:25:05,476 --> 01:25:07,978
Pourquoi n'y a-t-il pas de courant ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de courant ?
1718
01:25:08,062 --> 01:25:10,397
Champ de pyro devant vous. C'est maintenant ou jamais.
1719
01:25:10,481 --> 01:25:11,482
[Griff] Armé et prêt.
1720
01:25:11,565 --> 01:25:13,025
- Non!
- Très bien, écoute.
1721
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
- Cherchez quelque chose comme ça.
- Comme ça, d'accord.
1722
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
J'y suis presque !
1723
01:25:20,199 --> 01:25:22,868
Ça se rapproche !
Ça se rapproche ! Oh mon Dieu !
1724
01:25:22,952 --> 01:25:23,994
Allez plus vite !
1725
01:25:26,080 --> 01:25:28,040
Putain. Je l'ai trouvé !
1726
01:25:28,123 --> 01:25:29,834
- Puis-je le frapper maintenant ?
- Prise. Prise.
1727
01:25:33,754 --> 01:25:35,005
Maintenant! Frappez-le maintenant !
1728
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
Meurs, espèce de salope de serpent géant !
1729
01:25:39,134 --> 01:25:40,427
["Kickstart My Heart" se termine]
1730
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
- Qu'est-ce que...
- Quoi ?
1731
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
- Ça ne marche pas ! Ça ne marche pas !
- [Doug crie]
1732
01:25:44,098 --> 01:25:46,392
- Frappez-les tous.
- Je suis! Je les frappe tous !
1733
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
Et maintenant nous mourons ! Maintenant nous mourons !
1734
01:25:48,602 --> 01:25:49,687
Pourquoi cela n’est-il pas arrivé ?
1735
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
- Pourquoi n'est-ce pas...
- Je ne sais pas.
1736
01:25:50,938 --> 01:25:51,981
Oh, attends.
1737
01:25:52,606 --> 01:25:53,566
[vrombissant]
1738
01:25:53,649 --> 01:25:55,693
- J'ai oublié de l'allumer.
- [soupir]
1739
01:25:58,529 --> 01:25:59,655
Oui !
1740
01:25:59,738 --> 01:26:01,282
Oui!
1741
01:26:01,365 --> 01:26:02,616
Whoo-hoo !
1742
01:26:02,700 --> 01:26:05,077
- Oui! Oui. Oui.
- Oui! Oui!
1743
01:26:05,160 --> 01:26:06,579
Ouais!
1744
01:26:06,662 --> 01:26:07,788
[musique triomphante jouée]
1745
01:26:21,343 --> 01:26:22,261
Ouais !
1746
01:26:23,554 --> 01:26:24,930
L'avons-nous tué ?
1747
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
- Non!
- Ah ! Pourquoi?
1748
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
Allez. Le chariot est coincé.
1749
01:26:31,979 --> 01:26:33,314
Oh merde.
1750
01:26:33,397 --> 01:26:34,982
- Aller!
- Allez! Allez! Allez.
1751
01:26:36,275 --> 01:26:37,526
[tous haletants]
1752
01:26:39,570 --> 01:26:41,530
- C'est une impasse.
- Oh mon Dieu.
1753
01:26:46,660 --> 01:26:47,661
Oh merde.
1754
01:26:55,461 --> 01:26:56,837
Nous allons tous mourir.
1755
01:27:13,020 --> 01:27:14,146
[rugit]
1756
01:27:24,156 --> 01:27:26,367
[musique dramatique jouée]
1757
01:27:37,962 --> 01:27:39,880
Pas sous ma surveillance, monsieur.
1758
01:27:50,599 --> 01:27:51,433
[Claire] Ah !
1759
01:27:52,476 --> 01:27:53,435
[tous grognant]
1760
01:27:53,519 --> 01:27:55,062
- Oh, mec.
- Brut.
1761
01:27:55,604 --> 01:27:57,064
[grognement]
1762
01:28:02,820 --> 01:28:03,821
[rugissant]
1763
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
[Claire] Griff, non !
1764
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- [criant]
- [musique dramatique jouée]
1765
01:28:22,464 --> 01:28:24,425
Et c'est une histoire de serpent.
1766
01:28:25,342 --> 01:28:26,468
[grognements]
1767
01:28:28,178 --> 01:28:29,596
["Je ne veux pas attendre" en cours de lecture]
1768
01:28:38,731 --> 01:28:39,898
[rire]
1769
01:28:51,160 --> 01:28:56,457
♪ Je ne veux pas attendre
Pour que nos vies soient finies♪
1770
01:28:56,540 --> 01:29:00,711
♪ Je veux savoir tout de suite
Qu'est-ce que ça sera ♪
1771
01:29:02,129 --> 01:29:07,384
♪ Je ne veux pas attendre
Pour que nos vies soient finies... ♪
1772
01:29:08,427 --> 01:29:10,637
[applaudissant, applaudissant]
1773
01:29:14,016 --> 01:29:16,060
- [Griff] Merci beaucoup.
- [Doug] Merci.
1774
01:29:22,357 --> 01:29:25,527
Il y a longtemps,
un groupe d'artistes avait une vision
1775
01:29:26,403 --> 01:29:30,240
vivre un jour leur rêve
de faire un film majeur.
1776
01:29:30,324 --> 01:29:36,205
Et l'année dernière, contre toute attente,
Je suis fier de dire que ce rêve s'est réalisé.
1777
01:29:38,957 --> 01:29:40,250
[rires]
1778
01:29:40,334 --> 01:29:41,919
Comme mon ami Kenny aime le dire,
1779
01:29:42,002 --> 01:29:46,048
le serpent est une métaphore
pour les monstres qui viennent pour nous tous
1780
01:29:46,131 --> 01:29:47,841
si nos rêves ne se réalisent pas.
1781
01:29:47,925 --> 01:29:51,136
Et pour être clair,
il y a aussi un serpent non métaphorique.
1782
01:29:51,220 --> 01:29:52,513
[hurle]
1783
01:29:52,596 --> 01:29:53,639
- [la foule halète]
- Oh mon Dieu !
1784
01:29:53,722 --> 01:29:58,393
Cri rapide
à Claire Simons et Kenny Trent !
1785
01:29:59,394 --> 01:30:01,522
- [Kenny] Plus de chance la prochaine fois !
- [Ana crie en portugais]
1786
01:30:01,605 --> 01:30:02,564
[gémissements]
1787
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
Même si nous n'avons peut-être pas les droits...
1788
01:30:06,985 --> 01:30:08,570
Nous n'avons pas...
Nous n'avons certainement pas les droits.
1789
01:30:08,654 --> 01:30:11,782
C'est notre complètement non autorisé...
1790
01:30:12,574 --> 01:30:18,872
redémarrage peut-être illégal
du film classique de Sony...
1791
01:30:20,707 --> 01:30:24,545
- Mesdames et messieurs, L'Anaconda !
- L'Anaconda !
1792
01:30:32,886 --> 01:30:34,179
["Baby Got Back" en lecture]
1793
01:31:27,774 --> 01:31:28,775
- ["Baby Got Back" s'arrête]
- [la sonnette sonne]
1794
01:31:29,484 --> 01:31:30,903
Ho!
1795
01:31:34,448 --> 01:31:35,532
Oh!
1796
01:31:42,539 --> 01:31:44,291
Êtes-vous Doug McCallister?
1797
01:31:44,374 --> 01:31:45,375
Euh-huh.
1798
01:31:45,959 --> 01:31:48,503
Vous avez dirigé
la version non autorisée de Anaconda
1799
01:31:48,587 --> 01:31:50,172
même si tu n'avais pas les droits ?
1800
01:31:51,298 --> 01:31:52,257
Ouais.
1801
01:31:52,758 --> 01:31:54,051
J'ai vu ton petit film.
1802
01:31:56,470 --> 01:31:59,431
[rires] Et j'ai adoré. J'ai adoré.
1803
01:31:59,932 --> 01:32:04,019
C'est pourquoi je suis ici. Je suis ici parce que
nous faisons un autre Anaconda,
1804
01:32:04,519 --> 01:32:06,396
et je veux que vous le dirigiez.
1805
01:32:07,648 --> 01:32:08,815
Êtes-vous partant ?
1806
01:32:11,944 --> 01:32:12,778
[bruit sourd]
1807
01:32:12,861 --> 01:32:14,154
{\an8}["Baby Got Back" reprend]
1808
01:33:47,164 --> 01:33:48,206
[Fin de "Baby Got Back"]
1809
01:33:48,290 --> 01:33:49,333
[les oiseaux gazouillent]
1810
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
Les gars ?
1811
01:34:00,052 --> 01:34:01,219
Griffe ?
1812
01:34:08,685 --> 01:34:10,103
[rires]
1813
01:34:10,187 --> 01:34:12,397
[crie] Je suis vivant !
1814
01:34:22,908 --> 01:34:24,618
[musique entraînante]