1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:45,421 --> 00:00:46,839
[Vögel zwitschern]
4
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
{\an8}[angespannte Musik spielt]
5
00:00:58,476 --> 00:01:00,853
[auf Portugiesisch]
Wir sind so weit gegangen, wie wir auf der Straße gehen konnten.
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
Wir brauchen ein Boot.
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
Sollte nur ein paar Tage dauern.
8
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
Nein, nein, nein. Wir sollten nicht hier sein.
9
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
Der Dschungel will uns hier nicht haben.
10
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
Es gibt...
11
00:01:13,449 --> 00:01:14,325
[Rascheln]
12
00:01:22,792 --> 00:01:24,752
[Schritte auf dem Auto]
13
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
[Affe schreit]
14
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
[beide atmen schwer]
15
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Wir müssen das tun.
16
00:01:47,525 --> 00:01:49,944
Was erwartet uns
wird unser Leben verändern.
17
00:01:51,487 --> 00:01:52,571
Äh?
18
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Bußgeld.
19
00:01:54,532 --> 00:01:55,407
Ich werde alleine gehen.
20
00:01:55,491 --> 00:01:56,408
Ana.
21
00:01:56,992 --> 00:01:57,952
Ana!
22
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
Tu das nicht!
23
00:02:17,513 --> 00:02:18,264
Sie ist es.
24
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
[Abenteuerliche Musik spielt]
25
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
[spricht Portugiesisch]
26
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[schreit auf Portugiesisch]
Ran ans Boot!
27
00:02:39,243 --> 00:02:40,828
Aufleuchten! Lass uns gehen!
28
00:02:42,830 --> 00:02:43,747
- Hey!
- Stoppen!
29
00:02:44,707 --> 00:02:45,416
Nimm meine Hand!
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,917
[schreit auf Portugiesisch]
31
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
[gedämpfter Schrei]
32
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
[Person, auf Englisch]
Wir beginnen bei Vollmond.
33
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
[Unheilvolle Musik spielt]
34
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
Milchig. Fast gelb.
35
00:03:09,607 --> 00:03:10,983
Und wir beugen uns vor
36
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
um eine idyllische Vorstadtstraße freizulegen.
37
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
Wir schweben an einer Reihe vorbei
aus weißen Lattenzäunen
38
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Bis wir uns auf einem Kanalgitter niederlassen.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,914
Puh! Fliegt auf!
40
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Etwas Großes und Schuppiges schlängelt sich heraus,
41
00:03:28,417 --> 00:03:31,629
schnell, hungrig, definitiv kein Mensch,
42
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
als eine pulsierende Partitur einsetzt.
43
00:03:34,048 --> 00:03:35,507
[vokalisierend]
44
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
[spannende Musik läuft]
45
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
Wir sind auf dem Rücken des Biests
46
00:03:45,059 --> 00:03:48,228
während es bedrohlich gleitet
zu einem kleinen blauen Haus.
47
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
[zischend]
48
00:03:52,107 --> 00:03:53,317
[vokalisierend]
49
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
[spannende Musik geht weiter]
50
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Warte. Es tut mir Leid.
51
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
Das ist unser Hochzeitsvideo
wovon redest du?
52
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
Ja, obwohl ich eigentlich nicht an sie denke
als Videos. Sie ähneln eher Kurzfilmen.
53
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
Ja, weil ich nicht sicher bin
Das ist genau das, was wir im Sinn hatten.
54
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
Okay. Ich weiß.
Es ist ein wenig anders als normal, aber--
55
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
Das, was Sie gemacht haben, hat uns sehr gut gefallen
für Karen und Bart.
56
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
Wenn sie am Fluss spazieren gehen
57
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
- und aufspringen und High-Five machen.
- Dieser Sprung war der Hammer.
58
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
Und ich liebte das Lied, das sie verwendeten.
59
00:04:25,224 --> 00:04:29,186
♪ Ich möchte nicht warten
Damit unser Leben vorbei ist♪
60
00:04:29,269 --> 00:04:33,148
♪ Ich möchte es sofort wissen
Wie fühlt es sich an♪
61
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
- [Braut] Du weißt es. Ja.
- Ähm, Leute. Äh, hier ist das Ding.
62
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
Ich mag euch wirklich.
Und du hast gesagt, du bist Horrorfans,
63
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
und ich denke: „Ich liebe Horror so sehr.“
64
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Und ich dachte, das könnte etwas Besonderes sein.
Sie wissen, was ich meine?
65
00:04:44,159 --> 00:04:46,704
Das ist ein Film, den Sie sehen werden
für den Rest deines Lebens.
66
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
Aber das ist kein Film, Doug.
67
00:04:48,914 --> 00:04:52,668
Das ist ein Hochzeitsvideo, und wir wollen eines
wo sie einen kleinen Sprung machen.
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
- [Bräutigam] Ja.
- [Papa] Kannst du das jetzt für uns tun oder nicht?
69
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
[vokalisierend]
70
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
Okay.
71
00:05:03,429 --> 00:05:06,473
Und macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Aufwärmübungen mache?
Ist es in Ordnung?
72
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Oh ja. Ich habe viel Verrückteres gesehen.
73
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
Okay gut.
74
00:05:09,643 --> 00:05:12,104
Klingt es besser, meine Zeile zu sagen,
75
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
„Seine Sicht ist verschwommen,
was könnte ...“
76
00:05:15,315 --> 00:05:18,444
oder: „Seine Sicht ist verschwommen,
was darauf hindeuten könnte, dass …“
77
00:05:18,527 --> 00:05:21,280
Oder ich könnte... Weißt du was? Ich könnte sogar
einen Akzent setzen. Ich könnte einfach...
78
00:05:21,363 --> 00:05:23,907
Ich denke, du solltest es einfach tun
So wie du es vorgesprochen hast, Schatz.
79
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
- Ja.
- Ja.
80
00:05:25,075 --> 00:05:28,829
Es ist schon eine Weile her, dass ich etwas gebucht habe,
und ich möchte einfach nur, dass es gut läuft.
81
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
- Ja.
- Ich habe einfach...
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Es ist hart da draußen.
83
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
[stöhnt] Entschuldigung.
84
00:05:34,126 --> 00:05:35,919
Doktor Nummer 3, wir sind für Sie bereit.
85
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
[Maskenbildner] Okay, wirf sie um.
86
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
Okay, danke. Danke, Donna.
87
00:05:38,922 --> 00:05:41,467
Hey, übrigens, wenn du jemals
brauche etwas von Lowe's,
88
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
Ich werde dich anschließen
mit meinem Mitarbeiterrabatt,
89
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
keine Fragen gestellt.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
- Okay?
- [lacht] Okay.
91
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
Danke. Zehn weitere Kubikzentimeter Tramadol.
92
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
Irgendeine Idee, was ich hier sehe?
93
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
[mit britischem Akzent]
Er sagte, seine Sicht sei verschwommen,
94
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
- also, wissen Sie, das könnte darauf hindeuten--
- Optikusneuritis.
95
00:06:01,487 --> 00:06:02,780
- Das habe ich bereits ausgeschlossen.
- [Glocke läutet]
96
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
- [Regisseur] Schnitt.
- [Regieassistent] Das ist ein Schnitt!
97
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
[Regisseur]
Hey, Kumpel, ich bin mir nicht sicher, was das für ein Akzent ist.
98
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
Mach es einfach ganz normal, okay?
99
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
Wir gehen gleich wieder hin.
100
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
[Regieassistent] Set.
101
00:06:11,205 --> 00:06:15,918
[spricht langsam] Er sagte seine Vision
war verschwommen, was darauf hindeuten könnte--
102
00:06:16,001 --> 00:06:18,962
[Regisseur] Cut! Sagen Sie den Satz schneller. Okay?
Diesmal schneller.
103
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
[eilte] Er sagte, seine Sicht sei verschwommen,
was darauf hindeuten könnte--
104
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Schnitt! Jesus,
Ich denke, wir müssen diesen Kerl feuern.
105
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Können wir noch jemand anderen hierher bringen?
106
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
["Haben Sie jemals den Regen gesehen?" spielen]
107
00:06:39,233 --> 00:06:42,277
♪ Wenn es vorbei ist, sagen sie ♪
108
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
♪ Es wird einen sonnigen Tag regnen♪
109
00:06:45,989 --> 00:06:51,745
♪ Ich weiß, es scheint wie Wasser ♪
110
00:06:55,999 --> 00:07:02,256
♪ Ich will es wissen
Haben Sie jemals den Regen gesehen? ♪
111
00:07:04,049 --> 00:07:05,259
♪ Ich will es wissen ♪
112
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
[Telefonklingeln]
113
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
♪ Haben Sie jemals den Regen gesehen? ♪
114
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
Griff, hier ist Doug. Ich bin gerade darauf gestoßen
deine Mutter im Supermarkt.
115
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
Sie sagte, Sie hätten heute einen großen Auftritt gebucht.
116
00:07:16,854 --> 00:07:17,729
Ich bin stolz auf dich, Kumpel.
117
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Jeder in Buffalo vermisst dich.
118
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
Ich liebe dich. Komm vorbei, Mann!
119
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
- [klopft]
- [keucht]
120
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Herrgott, Jerry.
121
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
Doug, worum geht es hier?
Gibt es eine Art Abwassermonster?
122
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
Oh, Junge.
123
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
[seufzt] Doug.
124
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
Schau, ich verstehe, dass das nicht das ist, was
von dem du geträumt hast, als du ein Kind warst.
125
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
Aber Träume, sie gehen. Hä?
126
00:07:42,337 --> 00:07:44,256
Jetzt gehe ich bald in den Ruhestand.
127
00:07:44,339 --> 00:07:48,343
Und, Doug, es ist nur eine Frage der Zeit
bevor das alles dir gehört.
128
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
- Wirklich?
- Ja.
129
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Schauen Sie sich um. Nehmen Sie alles in sich auf.
130
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Und stellen Sie sich vor.
131
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
Wenn du es richtig machst,
Es ist ein ziemlich nettes Setup, das wir hier haben.
132
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
Das ist ein B, und vielleicht sogar
ein B-Leben, von dem wir reden.
133
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
Hmm.
134
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
[Ehepartner] Sind Sie sicher, dass Sie das nicht wollen?
Machst du etwas zu deinem Geburtstag?
135
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
Du hast mich früher gemacht
Feiern Sie Ihre Halbgeburtstage.
136
00:08:12,242 --> 00:08:13,076
[Doug kichert]
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
Lass uns ein Bier trinken gehen.
138
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
Oder so.
139
00:08:17,122 --> 00:08:17,956
[keucht]
140
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
Vielleicht schauen wir uns das einfach neu an
Bergsteigerdoktor.
141
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
Über die Dame
stürzt in den eigenen Tod?
142
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
Ja.
143
00:08:25,172 --> 00:08:29,760
Gut, das können wir machen
der Freitaucher auf den Malediven.
144
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
Wer ertrinkt? Jesus Christus, Doug.
145
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
Ich weiß nicht. Lass uns einfach einen Gummibärchen nehmen
und früh zu Bett gehen.
146
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
Überraschung!
147
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
- [jubelt]
- [fröhliche Musik läuft]
148
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
Oh mein Gott, Malie. NEIN!
149
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
Ach ja. Ja, du liebst
eine schöne, große Geburtstagsfeier.
150
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
Papa, ich hätte dein Gesicht sehen sollen.
151
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
- Wussten Sie davon?
- Es war meine Idee.
152
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
- Kumpel, nimm bitte meinen Mantel. Danke schön.
- Okay.
153
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Hey! Wie geht es dir?
154
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
- Ja. Alles Gute zum Geburtstag!
- Herrgott, Kenny. Mein Rücken!
155
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
- Es tut mir Leid.
- NEIN! Das ist nicht...
156
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Die eigentliche Lotion. Der eigentliche Korb.
157
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
„Es legt die Lotion in den Korb“?
158
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
- eBay, Kumpel.
- Alter, das ist krank.
159
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
Ja, nein, das ist wirklich krank.
160
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
Oh!
161
00:09:04,920 --> 00:09:08,340
- Alles Gute zum Geburtstag, Dougie.
- Danke, dass du die Wanderung gemacht hast, Claire.
162
00:09:08,423 --> 00:09:13,512
Du weißt, ich liebe Buffalo zu dieser Jahreszeit.
Der Schneematsch, die Unterkühlung.
163
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
Was ist los? Kein Trent?
164
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Kein Trent.
165
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
Eigentlich immer wieder.
166
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- Er fing an, seine Dentalhygienikerin zu bumsen.
- Uff.
167
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
Wie auch immer, heute Abend dreht sich alles um dich, Baby.
168
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
- Es geht um mich.
- Es geht um dich.
169
00:09:24,773 --> 00:09:25,691
[keucht]
170
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
[lacht]
171
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
Du bist gekommen! Hier sind Sie ja. Oh mein Gott.
172
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Es ist zu lange her, Kumpel.
173
00:09:31,571 --> 00:09:33,949
Es ist so schön, dich zu sehen.
Es ist viel zu lange her.
174
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Alles Gute zum Geburtstag.
175
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Vielen Dank, dass Sie hierher gekommen sind.
176
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
- Glaubst du, ich werde das verpassen? Niemals.
- Oh.
177
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
Wir haben viel aufzuholen.
178
00:09:40,038 --> 00:09:45,752
Vor vielen Jahren gründete eine Gruppe junger,
Leidenschaftliche Künstler hatten eine Vision.
179
00:09:45,836 --> 00:09:51,466
Es war eine Vision, die es nicht ist
besonders originell oder sogar, äh, gut...
180
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
- [Gäste kichern]
- ...aber es gehörte ihnen.
181
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
Und so haben sie diese Vision Wirklichkeit werden lassen.
182
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Und ohne weitere Umschweife,
183
00:09:59,641 --> 00:10:04,688
Ich präsentiere es Ihnen
ein völlig unrestaurierter Druck
184
00:10:04,771 --> 00:10:09,818
des 13-jährigen Doug McCallister
Meisterwerk, The Quatch.
185
00:10:09,901 --> 00:10:10,736
[keucht]
186
00:10:10,819 --> 00:10:12,863
Was? Ich dachte, wir hätten verloren
alle Kopien davon!
187
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- Auf keinen Fall.
- Nein.
188
00:10:14,031 --> 00:10:16,825
Ich habe es in der Garage meiner Mutter gefunden.
Es steckte im Player fest.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
Sind wir sicher, dass das in Ordnung ist?
damit die Kinder zuschauen können?
190
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
Wen interessiert das?
191
00:10:20,620 --> 00:10:23,665
Mrs. Brown ließ uns all die Beschimpfungen ertragen
Wir könnten es auf der Schulversammlung zeigen.
192
00:10:23,749 --> 00:10:24,958
Ja, das ergab nicht viel Sinn
193
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
weil wir uns sehr klar ausgedrückt haben
darüber, dass es R-Rated ist.
194
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
- Alles Gute zum Geburtstag, Kumpel.
- [lacht] Das passiert nicht.
195
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
- [Griff] Oh, es passiert. Auf geht's.
- [lacht]
196
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
- Gott.
- Hier, setz dich.
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
Oh, ich werde dich töten. [keucht]
198
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[Gäste lachen]
199
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
- Ich habe mich kein bisschen verändert.
- [alle lachen]
200
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
Heilige Scheiße!
201
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
Oh!
202
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
- [junger Griff] Schau dir das Gras an!
- [Doug] Heiß auf der Spur!
203
00:10:47,898 --> 00:10:50,275
- Achten Sie auf den Quatch.
- [Gast] Los geht's.
204
00:10:50,359 --> 00:10:53,862
Bevor du mich schlägst,
Ich muss dich eine verdammte Sache fragen.
205
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
Hast du noch einen Biss übrig?
206
00:10:55,655 --> 00:10:56,531
Oder ihr alle bellt?
207
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
Boom!
208
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
Verdammt, wir hatten zugeschaut
viel Scorsese.
209
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
Das hatten wir nicht ganz
Wir haben das Ohr dafür, nicht wahr?
210
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
- Ich muss dir etwas sagen.
- Was ist das?
211
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
[junge Claire]
Dass ich dich liebe. Ich habe dich immer geliebt.
212
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Und das werde ich immer tun.
213
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
[junger Griff] Ich liebe dich auch.
214
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
Jetzt küss mich, Frau.
215
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
[Gäste kichern]
216
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
So viel Charisma. Du hattest es bereits.
217
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich Doug mit mir reden ließ
dazu, das zu tun.
218
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
Worüber redest du?
Das war deine Idee.
219
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
[Gäste kichern]
220
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
[Doug] Ja!
221
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
- Es kommt für uns.
- [junge Claire] Wir sitzen in der Falle.
222
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
[junger Kenny]
Was zum Teufel sollen wir tun?
223
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
- [Claire] Nein!
- [Doug] Ja.
224
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
Oh mein Gott. Wir werden alle sterben!
225
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[dramatische Musik läuft im Fernsehen]
226
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
Hier wird es real.
227
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Nicht unter meiner Aufsicht, Herr.
228
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- Boom!
- Ja!
229
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
- Ja!
- Ja!
230
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
[Gast] Erstaunlich!
231
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
[Gast] So gut!
232
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
Whoo!
233
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
Das ist wahrscheinlich das beste Geburtstagsgeschenk
Ich habe jemals erhalten.
234
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
- Ich wusste nicht einmal, dass es existiert.
- Nun, ich gebe es dir.
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Plus den Fernseher, weil man ihn nicht rausholen kann.
236
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
- Juhu!
- Ja!
237
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
- Es war gleich danach, wissen Sie...
- Gleich nach dem Abschlussjahr am College.
238
00:12:15,193 --> 00:12:18,488
Ja, da kam Anaconda heraus.
Erinnern? Wir haben es ungefähr 30 Mal gesehen.
239
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
Platzieren Sie es direkt neben den Klassikern.
240
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
Völlig. Wie wäre es mit dieser Besetzung? Aufleuchten.
241
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
- J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz.
- Oh, sicher.
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Ich meine, es ist ein Mörderstreit.
243
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
Außerdem war diese Schlange wie eine Metapher
für unser Leben in diesem Moment.
244
00:12:34,004 --> 00:12:36,506
Wie das Leben auf dich zukommt, weißt du,
245
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Dich jagen und dich zwingen,
246
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
weg von deinem...
247
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
wie deine Eltern
Krankenversicherung und so.
248
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
- [Kenny] Ich weiß nicht ...
- [Doug] Nein, das stimmt.
249
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Ja, das ist...
- [Doug] Es war so.
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
- [Claire] Stimmt, Kenny.
- Was auch immer.
251
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
Wie wäre es mit diesem Akzent von Jon Voight?
Wie wäre es damit? Das war eine Wahl.
252
00:12:55,525 --> 00:12:58,487
[imitiert Jon Voight] „Sie packen ein
um dich herum, bis du das Privileg bekommst
253
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
- zu hören, wie deine Knochen brechen ...
- Knochen brechen...
254
00:13:00,655 --> 00:13:06,495
...vor der Kraft der Umarmung
lässt deine Adern explodieren.
255
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Entschuldigung.
256
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
Ich habe die Rechte an Anaconda.
257
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
Was?
258
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
Ich habe die Rechte an Anaconda.
259
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
Ja.
260
00:13:20,675 --> 00:13:25,430
Anscheinend basierte der Film auf
über einen Roman von einem toten Japaner.
261
00:13:25,514 --> 00:13:29,267
Und mein Agent stellte mich seiner Witwe vor.
262
00:13:29,351 --> 00:13:34,481
Unglaublich, sie war so ein Fan davon
vier Episoden, die ich bei S.W.A.T... gemacht habe
263
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
- Wer ist das nicht?
- ...dass sie mir die Rechte gegeben hat.
264
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
[lacht] Alter.
Also, was wirst du mit ihnen machen?
265
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
Äh, nun ja, nicht ich.
266
00:13:42,822 --> 00:13:43,990
Uns.
267
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
Wir werden das Ding neu starten. Im Indie-Stil.
268
00:13:48,161 --> 00:13:52,499
Drei Wochen Run-and-Gun im Amazonas.
Skelettbesatzung.
269
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
Claire, du und ich können die Hauptrolle spielen.
Kenny, du schießt ab. Doug, du bist der Regisseur.
270
00:13:55,794 --> 00:13:58,296
Hä? Aufleuchten. Was sagen Sie?
271
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
Ich meine, es ist eine wunderbare Idee
theoretisch, aber...
272
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Ich bin dabei! Ich kann von der Arbeit frei nehmen.
273
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
Ja, das kannst du, Kenny. Süß!
274
00:14:05,845 --> 00:14:09,432
Kenny, wovon redest du?
Du bist dabei? Er ist nicht... Nein. Er ist nicht da.
275
00:14:09,516 --> 00:14:12,852
Er sagt eins und schon bist du dabei.
Du gehst zum Amazonas.
276
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
- Er ist nicht da.
- Was sagst du, Claire?
277
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
- Ich... ich nur...
- Komm schon.
278
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
Ich weiß nicht, ob ich es bin
im richtigen Kopfraum...
279
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
- Natürlich bist du das.
- ...mit der Scheidung.
280
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
Natürlich bist du das nicht
im rechten Kopfraum.
281
00:14:22,237 --> 00:14:24,197
Das ist der beste Headspace.
Willst du mich verarschen?
282
00:14:24,281 --> 00:14:27,534
Komm schon, es ist wie Eat Pray Love
und... Scheiße.
283
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
Aufleuchten.
284
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
Weißt du was? Ich bin dabei.
285
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
- Was? Wirklich?
- Ja! Süß.
286
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Ja. Ich meine,
Mein Leben ist sowieso total beschissen, also...
287
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
- Gott, ich bin so glücklich, das zu hören.
- Hmm.
288
00:14:38,336 --> 00:14:40,922
Ich meine, nicht, dass dein Leben Scheiße ist,
Aber dass du dabei bist.
289
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
Außerdem, sobald Doug ja sagt,
290
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
Wir werden dich wahrscheinlich brauchen
um das Ganze zu finanzieren.
291
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
- Was?
- [mit den Lippen] Danke.
292
00:14:46,511 --> 00:14:47,554
Doug?
293
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
[sanfte Musik spielt]
294
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
Griff, es tut mir leid.
295
00:14:54,477 --> 00:14:58,231
Ich habe Verantwortung.
Ich habe Malie, Charlie, meinen Job.
296
00:14:58,315 --> 00:15:00,900
Ich weiß. Hochzeitsvideos erstellen.
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Filme. Rechts.
298
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
Es ist ein gutes Leben, weißt du?
299
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
Es ist ein B,B-Leben.
300
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
B, B Leben?
301
00:15:11,244 --> 00:15:12,454
Es ist ein gutes Leben.
302
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
Erinnerst du dich, als wir Kinder waren?
303
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
und wir würden oben bleiben
bis 4:00 Uhr morgens,
304
00:15:17,208 --> 00:15:19,794
im Keller deiner Mutter rumhängen
Horrorfilme schauen?
305
00:15:20,503 --> 00:15:22,172
Wir erschrecken uns selbst zu Tode.
306
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
Texas Chainsaw an, sozusagen, wiederholen.
307
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
Jetzt haben wir die Chance
um selbst eines zu machen.
308
00:15:27,844 --> 00:15:30,722
Alter, davon haben wir geträumt
seit wir kleine Kinder waren.
309
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
Ich verstehe dich.
310
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
Aber wir sind keine Kinder mehr, Griff.
311
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
Es tut mir Leid.
312
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
Ja. Ich weiß. In Ordnung.
313
00:15:43,818 --> 00:15:44,861
Ich habe einfach...
314
00:15:45,779 --> 00:15:46,946
Ich verstehe. Ich tue.
315
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
Ich verstehe es.
316
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
Ich schaue immer noch The Quatch.
317
00:16:00,043 --> 00:16:01,336
[kichert]
318
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
Charlie, warum gehst du nicht?
Überprüfen Sie diese Cookies?
319
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
[seufzt] Okay, aber ich pausiere es, also...
320
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
Fass es nicht an.
321
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
Dazu brauche ich etwas eiskalte Milch.
322
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
[Charlie] Du hast es verstanden.
323
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
- Was machst du?
- Was?
324
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
Machen Sie einfach den Film.
325
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
Malie.
326
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
Aufleuchten. Jedes Mal, wenn Sie sich dieses Ding ansehen,
Du leuchtest.
327
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
Als hätte ich dich nicht leuchten sehen
seit langer Zeit.
328
00:16:25,193 --> 00:16:28,613
Na und? Ich soll jagen
eine Hollywood-Fantasie, die ich als Kind hatte?
329
00:16:28,697 --> 00:16:30,907
Verschwende eine Menge Geld und Zeit,
und wofür?
330
00:16:30,990 --> 00:16:33,201
Was wird sich am Ende ändern?
331
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
Okay.
332
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
Okay.
333
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
Okay.
334
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
[Fröhliche Musik läuft im Video]
335
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
- [Braut und Bräutigam kichern]
- [Braut] Wir hoffen, dass Sie kommen, um zu feiern...
336
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
[Bräutigam] Wie wir werden...
337
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
[beide] Die Hansons.
338
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
Heilige Scheiße.
339
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
[„I Don't Want to Wait“ läuft]
340
00:16:59,477 --> 00:17:00,520
[seufzt]
341
00:17:00,603 --> 00:17:05,734
{\an8}♪ Ich möchte nicht warten
Damit unser Leben vorbei ist♪
342
00:17:05,817 --> 00:17:08,236
♪ Ich möchte es jetzt wissen♪
343
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
- ♪ Was wird es sein? ♪
- [Doug] ♪ ...was wird es sein? ♪
344
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
♪ Ich möchte nicht warten
Damit unser Leben vorbei ist♪
345
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
Was singe ich?
346
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
[klopft]
347
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
[Griff] Hey, Alter.
348
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
[keuchend]
349
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
Ich will nicht warten, Mann.
350
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
Unser Leben könnte sozusagen vorbei sein.
351
00:17:31,259 --> 00:17:32,552
Was... Wovon redest du?
352
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
Die Anaconda-Sache.
Du hast es ernst gemeint, oder?
353
00:17:37,140 --> 00:17:38,183
Ja, sehr.
354
00:17:38,266 --> 00:17:39,684
Dann lass es uns tun.
355
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
Starten wir Anaconda. neu
356
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
- [„Baby Got Back“ läuft]
- Ja! Ja.
357
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
♪ Meine Anakonda nicht♪
358
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
♪ Meine Anakonda nicht ♪
359
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
Alles klar, vom Budget her, Suppe bis Nuss,
Was kostet es, dieses Ding herstellen zu lassen?
360
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
Ich schätze, wir brauchen drei Wochen Drehzeit.
Einige VFX, einige SFX,
361
00:18:13,885 --> 00:18:17,096
ein Flussschiff, ein Flussschiffkapitän,
Reisen in und aus einem Dschungel,
362
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
und eine riesige echte Schlange,
vorzugsweise eine Miete.
363
00:18:20,934 --> 00:18:22,435
- Vermietung, Kopie.
- [Doug] Alles in allem,
364
00:18:22,519 --> 00:18:24,437
zwei, zweieinhalb Millionen Dollar.
365
00:18:24,521 --> 00:18:26,147
[pfeift] Das hört sich richtig an.
366
00:18:26,231 --> 00:18:30,527
Wir haben für Sie einen Kredit bis zu... genehmigt.
367
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
9.400 $.
368
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
Ja!
369
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
Ich habe das Budget nach unten korrigiert auf ...
370
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
Alles in allem 43.000 US-Dollar.
371
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
Das klingt richtiger.
372
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
[Doug] Nun der Film
Muss doch gruselig sein, oder?
373
00:18:41,371 --> 00:18:45,208
Erschreckend. Aber es kann nicht nur darum gehen
eine riesige Schlange, die Menschen tötet.
374
00:18:45,291 --> 00:18:46,543
- Genau.
- Du weisst?
375
00:18:46,626 --> 00:18:48,670
Es muss doch um etwas gehen, oder?
376
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Rechts.
377
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
Ich meine...
378
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
- Themen.
- Themen.
379
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
Aufleuchten.
380
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
- Wie Trauer.
- Was ist mit Rache?
381
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
Was die Themen betrifft,
Das ist einer der besten.
382
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
- Oh mein Gott. Ich habe ein gutes bekommen.
- Schieß los.
383
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
Generationenübergreifendes Trauma.
384
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
[spottet] Ich liebe generationsübergreifende Traumata.
385
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
Wer liebt intergenerationelle Traumata nicht?
386
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
- Es ist das Beste.
- Wir sind hier auf der Spur.
387
00:19:11,234 --> 00:19:12,068
[„Baby Got Back“ endet]
388
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
[atmet tief durch]
389
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
Das ist ein Meisterwerk.
390
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
Du bist ein verdammtes Genie. Ich liebe es.
391
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
- Ändere kein Wort.
- Kein Wort.
392
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
Alter, du hast es geschafft. Es ist beängstigend,
emotional, lustig, wenn es sein muss.
393
00:19:25,456 --> 00:19:27,834
- Romantisch.
- Alter, danke.
394
00:19:27,917 --> 00:19:29,168
Hey, Doug...
395
00:19:29,878 --> 00:19:30,753
[atmet aus]
396
00:19:30,837 --> 00:19:34,173
Ich weiß, dass wir es hatten
unser kleiner Aufruhr, aber...
397
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Ich muss diesen Film drehen, Mann.
398
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
[Griff] Aufräumen?
399
00:19:39,429 --> 00:19:42,849
Ja. Er hat mich gefeuert
aus den Hochzeitsvideos
400
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
Weil ich ein bisschen betrunken war.
401
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
Er warf die Hochzeitstorte um.
402
00:19:48,062 --> 00:19:50,899
- Aber ich komme damit zurecht.
- Zum Beispiel nüchtern werden?
403
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Ja.
404
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
Nun ja, ich meine, Buffalo nüchtern.
405
00:19:54,485 --> 00:19:55,403
Buffalo nüchtern?
406
00:19:55,486 --> 00:19:56,821
Nur Bier und Wein.
407
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
Und dann einige der leichteren Spirituosen.
Aber definitiv nicht alle.
408
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
Ich bin stolz auf dich.
409
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
Doug?
410
00:20:07,165 --> 00:20:07,999
[atmet tief ein]
411
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
Wenn ich ehrlich bin,
Ich habe dich ein wenig aktiviert.
412
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Natürlich bekommst du eine zweite Chance.
Lass uns das machen.
413
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
- Hübsch!
- Danke, Mann.
414
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
[Hupe hupt]
415
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
[Malie] Das Auto ist da.
416
00:20:18,801 --> 00:20:22,388
Und du hast das Mefloquin, oder?
Das nimmst du nur einmal pro Woche.
417
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
- Hey, Papa. Ich hätte es fast vergessen.
- Hmm?
418
00:20:25,266 --> 00:20:29,228
- Sprechen Sie mit mir.
- Aber das habe ich dir besorgt.
419
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
Was?
420
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
Ich weiß. Ziemlich krank.
421
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
„Der größte Doug der Welt.“
422
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
- Ich dachte, da müsste „Dad“ stehen.
- Wie auch immer, Mann, es ist lustig.
423
00:20:38,279 --> 00:20:40,490
- Ich liebe es. Es ist viel besser.
- [Charlie kichert]
424
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
[fröhliche Musik läuft]
425
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
[Affe plappert]
426
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
[Menschen plappern undeutlich
auf Portugiesisch]
427
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
[seufzt]
428
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
[fesselnde Musik spielt]
429
00:21:17,944 --> 00:21:20,154
- [Doug] So fängt es an.
- Ja!
430
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- [Doug] Oh ja.
- In Ordnung.
431
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
- [Claire] Whoo!
- Habe es geschafft.
432
00:21:22,824 --> 00:21:25,910
- [Griff] Whoa. Wir sind hier.
- [Doug] Davon rede ich!
433
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
Brasilia!
434
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
[Kenny] Oh.
435
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
Also, hey, ich habe über Anakondas gelesen
im Flugzeug.
436
00:21:30,873 --> 00:21:33,751
Grundsätzlich gilt:
Sie warten tagelang im Wasser,
437
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
ihre Beute verfolgen,
Ich bewege mich nie, warte nur,
438
00:21:36,921 --> 00:21:38,089
und wenn dann eine Beute kommt...
439
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
[imitiert das Zusammenschnüren einer Schlange]
...schnappen und greifen.
440
00:21:40,049 --> 00:21:42,760
Tausend Pfund Druck.
Glaubst du, du kommst davon? Das bist du nicht.
441
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
Zerschmettere dich. Sauerstoff verlässt Ihre Lunge.
442
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
[imitiert das Ersticken]
443
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
Oh Gott, es ist schrecklich.
444
00:21:48,975 --> 00:21:51,561
- Also, wie im Film Anaconda.
- Ja, genau.
445
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
Also ist es echt?
446
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
[Passant] Ja, es ist alles echt.
447
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
Sehr real.
448
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
[angespannte Musik spielt]
449
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Es gibt diese Geschichte über diese Frau...
450
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
Gott segne sie.
451
00:22:04,032 --> 00:22:06,576
Die Schlange schlingt sich so fest um sie...
452
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
die Augäpfel einfach...
453
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
[imitiert eine Explosion]
454
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
- Nein.
- Auf keinen Fall.
455
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
Ja, es war meine Großmutter Sylvana.
456
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
Scheiße.
457
00:22:17,003 --> 00:22:20,256
Schreckliche Großmutter. Aber trotzdem traurig.
458
00:22:20,339 --> 00:22:21,507
[Kenny] Huh.
459
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
Es tut mir leid, wer bist du?
460
00:22:23,426 --> 00:22:26,429
Oh, es tut mir leid. Carlos Santiago.
Ja, du kannst mich Santiago nennen.
461
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
- Hey! Es ist Kenny.
- [Santiago] Ja, hey.
462
00:22:28,598 --> 00:22:31,142
- Kenny vom Telefon. Hey.
- Kenny. Kenny, hey.
463
00:22:31,225 --> 00:22:33,311
- Hallo.
- Ja, das ist unser Schlangenbekämpfer.
464
00:22:33,394 --> 00:22:34,312
[Claire, Doug] Oh!
465
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
- [Claire] Gott sei Dank.
- Er soll der Beste sein.
466
00:22:36,230 --> 00:22:38,316
Nein. „Sollte sein“?
Wir haben hier einen Joker.
467
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
Nein. Ich bin der Beste. Ja.
468
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
- Oh. Das ist gut.
- [Kenny] Ja.
469
00:22:42,153 --> 00:22:44,238
Willkommen in Brasilien.
470
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
Treffen wir die Schlange.
471
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
[Leute plappern undeutlich]
472
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
[angespannte Musik spielt]
473
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
[auf Portugiesisch]
Gehen Sie herum, wir werden sie finden.
474
00:23:06,010 --> 00:23:08,387
[Gäste sprechen Portugiesisch]
475
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
[auf Englisch] Als ich ihn fand,
er starb vor Hunger.
476
00:23:23,945 --> 00:23:28,241
Seine Nahrungsvorräte wurden von Goldgräbern zerstört
die Quecksilber in den Fluss getan haben.
477
00:23:28,324 --> 00:23:31,160
- [Griff] Goldgräber?
- Der Goldabbau vergiftet unser Land.
478
00:23:31,953 --> 00:23:34,831
Ihre Gier hätte meine Schlange fast getötet.
479
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
- [Claire] Oh.
- [Santiago] Aber ich habe ihn gefüttert,
480
00:23:36,499 --> 00:23:39,127
Ich habe ihn wieder zum Leben erweckt,
481
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
und in vielerlei Hinsicht hat er das Gleiche für mich getan.
482
00:23:42,839 --> 00:23:45,466
Ah ja. Eine Geschichte, so alt wie die Zeit.
483
00:23:45,550 --> 00:23:47,426
Von einer Schlange gerettet. [lacht]
484
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Wie heißt du?
485
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
Was ist... Äh, Griff.
486
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
Okay, Griff. Er ist nicht nur eine Schlange.
487
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
Er ist mein kleiner Riese, mein Freund.
488
00:23:58,271 --> 00:24:02,066
Eines der wichtigsten Lebewesen
der herpetologischen Welt.
489
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
Nein, natürlich... ich... Klar.
490
00:24:04,318 --> 00:24:07,071
Ich habe nicht... ich habe nicht versucht...
Ich... Ja.
491
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
Okay. Ich möchte Sie vorstellen.
492
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
[Kofferraum öffnet sich]
493
00:24:13,744 --> 00:24:14,996
Heitor.
494
00:24:15,079 --> 00:24:17,874
- [Claire] Heitor?
- Oh mein Gott.
495
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
Hey, Süße.
496
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
- Oh nein. Nicht süß.
- Oh mein...
497
00:24:22,086 --> 00:24:23,546
- [Doug] Oh...
- [alle schreien]
498
00:24:23,629 --> 00:24:26,340
Oh, verdammt ja! Das Ding ist verrückt!
499
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
Es gibt Gerüchte über noch größere Condas.
500
00:24:29,969 --> 00:24:32,513
Vielleicht vier- oder fünfmal so groß.
501
00:24:33,931 --> 00:24:35,266
Nur zu, Kenny vom Telefon.
502
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
Ähm, stimmt das?
Sie erbrechen ihre Beute?
503
00:24:38,728 --> 00:24:40,354
Ähm, manchmal.
504
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Ich meine, wenn du Glück hast,
505
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
Du würdest sofort sterben, weil...
[stöhnt] ...Erstickung.
506
00:24:46,027 --> 00:24:50,031
Aber nur die Unglücklichen überleben.
507
00:24:50,114 --> 00:24:51,324
Unglücklich?
508
00:24:52,992 --> 00:24:57,371
Ja, denn dann
Sie könnten tatsächlich bei Bewusstsein sein
509
00:24:57,455 --> 00:25:01,250
wenn die Schlange zurückkommt
um dich fertig zu machen.
510
00:25:01,876 --> 00:25:03,377
- [Doug] Verstanden.
- [Claire] Ooh.
511
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
Lieber sterben.
512
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
[angespannte Musik spielt]
513
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
- [Kenny] Schau dir das Boot an!
- [Doug] Das ist Geld auf der Bank, Baby.
514
00:25:23,439 --> 00:25:24,899
[Tasten klingeln]
515
00:25:31,239 --> 00:25:33,115
- [Musik stoppt]
- [Gäste plappern]
516
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
[angespannte Musik spielt]
517
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
[polternd]
518
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
Hallo. Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
519
00:25:44,460 --> 00:25:46,754
- Ähm, unser Schlangentyp...
- Mmm?
520
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
Scheint er irgendwie verrückt zu sein?
521
00:25:50,007 --> 00:25:52,468
Ich meine, er ist mit einer Schlange am besten befreundet.
522
00:25:52,551 --> 00:25:53,928
- Natürlich ist er ein bisschen schrullig.
- Ja.
523
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
Aber ich mag ihn.
524
00:25:55,096 --> 00:25:55,930
- Wirklich?
- Ja.
525
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Aber andererseits,
526
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
Ich habe alle meine Urlaubstage aufgebraucht
527
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
um einen selbstfinanzierten Schlangenfilm zu drehen
mit euch dreien, also...
528
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
- Ja, Ihr Urteilsvermögen ist wirklich daneben.
- Mein Urteilsvermögen ist falsch.
529
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
- Das war schon immer so.
- Genau.
530
00:26:05,856 --> 00:26:07,817
[Doug] Hat jemand mit dem Kapitän gesprochen?
Es ist Zeit zu schießen.
531
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
Ich werde mich noch einmal melden, Chef.
532
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
- [Doug ruft]
- [kichert]
533
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
Hallo Leute. Mein Name ist Ana.
534
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
Ich glaube, du hast gesprochen
zu meinem Vater am Telefon?
535
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
Bruno? Das ist dein Vater?
536
00:26:17,868 --> 00:26:19,078
Ja, er entschuldigt sich,
537
00:26:19,161 --> 00:26:21,330
- aber er ist im Krankenhaus.
- Oh.
538
00:26:21,414 --> 00:26:22,707
- Oh, es tut mir leid.
- [Ana] Leider,
539
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
Sie müssen andere Vorkehrungen treffen,
540
00:26:24,709 --> 00:26:27,837
Weil ich dieses Boot flussaufwärts nehmen muss
für einen Routineservice.
541
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
Aber ich kann Ihnen eine volle Rückerstattung zusichern.
542
00:26:29,463 --> 00:26:30,423
Nein, warte. Warten.
543
00:26:30,506 --> 00:26:32,425
- Alles andere ist gebucht.
- [Griff] Ja.
544
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
Und--Und wir werden einen Film drehen.
545
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
Es ist ein Neustart von Anaconda.
546
00:26:36,095 --> 00:26:38,014
Technisch gesehen,
Es ist eher eine Neuinterpretation, aber--
547
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Eigentlich handelt es sich eher um eine spirituelle Fortsetzung.
548
00:26:40,057 --> 00:26:41,142
Gut für dich.
549
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
- Es muss einen Weg geben, oder?
- Wir können das Boot bemannen.
550
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Ich kann nichts tun...
551
00:26:44,353 --> 00:26:47,732
Wir haben davon geträumt, es zu schaffen
Dieser Film begleitet uns unser ganzes Leben.
552
00:26:47,815 --> 00:26:50,192
Bitte. Ich flehe dich an.
553
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- Bitte.
- Helfen Sie uns, einen anderen Weg zu finden.
554
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- Machen wir das, aber schnell.
- [Doug] Okay.
555
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
- [Claire] Ja! Lass uns gehen!
- Danke schön!
556
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
[fröhliche Musik läuft]
557
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
[klirrend, surrend]
558
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
[Griff] Whoo!
559
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
- Oh!
- [Griff] Wow!
560
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Ja!
561
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
Das ist so schön.
562
00:27:22,850 --> 00:27:24,769
Das ist erstaunlich. Es ist erstaunlich.
563
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
- Sieht genau aus...
- [Doug lacht]
564
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
Oh, schau!
565
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
- Kenny?
- [Kenny] Ja, Kumpel?
566
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
- Wie haben Sie dieses Boot gefunden?
- Cocktail, jemand?
567
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
- [Griff] Schön!
- [Doug] Ah!
568
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
[Kenny] Es ist ein Computer.
569
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Ja!
570
00:27:43,746 --> 00:27:45,790
[auf Portugiesisch]
Ich möchte eine Liste aller Boote
571
00:27:45,873 --> 00:27:47,958
die in den letzten 3 Stunden den Yachthafen verlassen haben.
572
00:27:49,043 --> 00:27:50,127
Jetzt!
573
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
[Schublade öffnet sich]
574
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
[Gitarre spielt]
575
00:27:57,551 --> 00:27:59,095
- [alle lachen]
- [Glas klirrt]
576
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
- [Griff] Oh-oh.
- [Claire] Oh.
577
00:28:00,262 --> 00:28:02,390
[Doug] Noch etwas, Leute,
bevor wir zu Bett gehen.
578
00:28:02,473 --> 00:28:04,183
Wir haben morgen einen großen Tag.
579
00:28:04,266 --> 00:28:08,312
Wenn Sie sich erinnern,
Wir hatten bei all unseren Filmen eine Tradition.
580
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
In der Nacht bevor wir mit den Dreharbeiten begannen,
581
00:28:10,272 --> 00:28:12,817
- Wir würden ein Gebet zu den Filmgöttern sprechen ...
- [Griff] Mm-hmm.
582
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
...im Grunde darum bitten
Mach uns nicht fertig,
583
00:28:16,112 --> 00:28:19,323
und zum ersten Mal überhaupt,
Mögen sie zuhören.
584
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
- Komm schon, zu den Filmgöttern.
- Ja.
585
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
[Gläser klirren]
586
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
[Doug kichert]
587
00:28:23,244 --> 00:28:24,495
[alle plappern undeutlich]
588
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
[epische Musik läuft]
589
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
[Kenny] Alles klar. Wir rollen.
590
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
Anaconda, Szene 15, nimm eins. Schlag es.
591
00:28:41,345 --> 00:28:42,847
Bella!
592
00:28:44,014 --> 00:28:47,101
- Was zum Teufel machst du noch hier?
- Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen.
593
00:28:47,184 --> 00:28:50,146
Es ist Zeit, dass du mit der Jagd aufhörst
diese mythische Schlange.
594
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
Und was ist, wenn ich nicht dazu neige, aufzugeben?
595
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
Ich habe dich dort nicht filmen sehen.
596
00:28:55,484 --> 00:28:56,819
Was machen wir? EPK?
597
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
Hintergrund, DVD, Bonusmaterial.
598
00:28:58,988 --> 00:29:02,741
Die Anakondaist eine Geschichte
einer unerschrockenen Biologin, gespielt von Claire,
599
00:29:02,825 --> 00:29:08,372
der einen verrückten Schlangensucher anheuert
gespielt von Griff,
600
00:29:08,456 --> 00:29:11,167
jagen und töten
eine riesige, mythische „Conda“.
601
00:29:11,250 --> 00:29:12,501
das hat ihre ganze Familie gefressen.
602
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
Komm und hol mich, du verdammte Schlange!
603
00:29:15,546 --> 00:29:17,715
Und auf einer tieferen Ebene,
Es geht darum, deine Träume zu verfolgen.
604
00:29:17,798 --> 00:29:23,179
Und Kamera eingestellt, Liegestütze gut und Action!
605
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
Wie ist es, wieder mit Doug zu drehen?
606
00:29:24,680 --> 00:29:26,182
Er und ich sind beste Freunde.
607
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
Wir haben unser ganzes Leben lang zusammengearbeitet.
608
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
Und ich ging nach LA
und er wollte herauskommen.
609
00:29:29,602 --> 00:29:32,271
Wir wollten eine Partnerschaft sein,
und er hat es nicht getan.
610
00:29:32,354 --> 00:29:36,609
Griff und ich hatten vor, zusammenzuarbeiten
in LA, aber, äh, wissen Sie, das Leben hat dazwischengegriffen.
611
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
Aber es spielt keine Rolle,
Denn jetzt sind wir zusammen
612
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
Und jetzt sind wir zurück, wir machen das,
und es ist so, wie es sein sollte.
613
00:29:41,489 --> 00:29:43,199
Ich bin die Insekten.
614
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
[Claire schreit]
615
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
Die Anakonda bewegt sich langsam und gleichmäßig.
616
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
Manchmal geht es schnell.
617
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
Snake POV, RD. Nimm 1.
618
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
Nein. Nein, es funktioniert nicht.
619
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
Snake POV, der richtige Weg. Nimm 2.
620
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
Manchmal geht er von oben in die Bäume,
621
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
manchmal von unten im Wasser.
622
00:30:01,675 --> 00:30:05,804
Der Zahnstocher hat ein paar freigeschaltet
Aspekte dieses Charakters für mich.
623
00:30:05,888 --> 00:30:07,014
Da ist etwas.
624
00:30:09,808 --> 00:30:10,643
Ah!
625
00:30:10,726 --> 00:30:13,103
Warum sollte ich nervös sein?
darüber, eine Liebesgeschichte mit Griff zu machen?
626
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Ihr wart mal auf dem Laufenden.
627
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
Das ist lange her.
628
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
Ein bisschen Chaos
629
00:30:17,566 --> 00:30:19,193
ist Teil der Zutaten.
630
00:30:19,944 --> 00:30:21,111
[grunzt, stöhnt]
631
00:30:25,741 --> 00:30:26,659
[schreit]
632
00:30:26,742 --> 00:30:27,910
[Doug] Vielleicht schauen wir uns gegenseitig an.
633
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Dies könnte das letzte Mal sein
ihr schaut euch an.
634
00:30:30,079 --> 00:30:32,039
Man sollte meinen, dass Sie es wären
etwas netter zu dem Kerl
635
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
Wer ist hier draußen, um dein Leben zu retten?
636
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
Du bist ein Arschloch.
637
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
[lacht]
638
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
Ja.
639
00:30:39,296 --> 00:30:41,131
Und einen Doktortitel.
640
00:30:44,510 --> 00:30:45,886
Und schneiden.
641
00:30:45,970 --> 00:30:48,847
- Tolle Sache, Leute. Wir haben es verstanden.
- Whoo-hoo!
642
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
Sollen wir noch einmal gehen?
Willst du es noch einmal versuchen?
643
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
Nein. Mir geht es gut, wenn du gut bist.
644
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
Lass uns noch einmal gehen.
645
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
[Tiere zwitschern in der Ferne]
646
00:31:00,234 --> 00:31:02,236
[sanfte Musik spielt]
647
00:31:02,820 --> 00:31:06,699
- Die Chemie zwischen euch beiden ist...
- Ja?
648
00:31:06,782 --> 00:31:08,993
- Als wären wir gleich wieder in der Highschool.
- [kichert]
649
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Als du zu ihr aufschautest...
650
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
Nun, das liegt an Ihrer Notiz.
651
00:31:11,829 --> 00:31:13,956
Es geht darum, den Takt zu nehmen
kurz bevor du es getan hast?
652
00:31:14,039 --> 00:31:15,916
Ja ja. Es hat die Szene gemacht.
653
00:31:16,500 --> 00:31:17,751
Ich sage dir... [seufzt]
654
00:31:18,252 --> 00:31:20,588
[stottert] Ich habe mich noch nie so gefühlt
auf S.W.A.T.
655
00:31:20,671 --> 00:31:22,881
Ich meine, gewährt
Ich war nur in ein paar Episoden dabei,
656
00:31:22,965 --> 00:31:24,925
aber es war nie kooperativ.
Es hat nie Spaß gemacht.
657
00:31:25,009 --> 00:31:26,093
Nicht... [spottet]
658
00:31:26,176 --> 00:31:27,761
Nicht so. Das, äh...
659
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
- Das ist--
- Als ob wir wieder auf Quatch wären?
660
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
Ja. [lacht]
661
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
Ja.
662
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[Doug] Habt ihr Chupacabra?
663
00:31:44,528 --> 00:31:46,864
[Claire] Ooh. Das sieht so gut aus.
664
00:31:47,698 --> 00:31:48,741
Mm-mmm.
665
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
Hey, also eine Sache mit dem Drehbuch.
666
00:31:51,452 --> 00:31:53,912
Ich dachte mittendrin:
667
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
statt, äh,
den Bösewicht ausreden,
668
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
Was wäre, wenn...
669
00:31:59,460 --> 00:32:01,211
Claires Charakter...
670
00:32:02,379 --> 00:32:03,631
gibt ihm einen Kopfstoß?
671
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
Entschuldigung. Ihm einen Kopfstoß verpasst?
672
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
Gibt ihm einen Kopfstoß.
673
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
Oder... Oder...
674
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
das tun wir beide.
675
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- Doppelter Kopfstoß.
- [Claire spottet]
676
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
- Komm schon. Es ist irgendwie revolutionär.
- [Kenny] Doppelter Kopfstoß.
677
00:32:15,643 --> 00:32:17,061
Das ist super revolutionär.
678
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
Warum ist das superrevolutionär?
679
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
Nun, es ist... [stottert]
...noch nie gemacht.
680
00:32:21,357 --> 00:32:24,652
Jesus Christus. Das ist eine wunderschöne Szene
mit echten Einsätzen, Doug.
681
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
Fühlen Sie sich frei, sich hier einzubringen.
682
00:32:26,278 --> 00:32:27,655
Nein, ich verstehe dich. Ich tue.
683
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
Und wie immer
Ich vertraue dabei Ihrem Instinkt.
684
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
Aber ein doppelter Kopfstoß
ist ziemlich revolutionär.
685
00:32:34,453 --> 00:32:37,373
Rechts? Es ist--
Es ist sehr revolutionär. Ja.
686
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
- Das lässt sich nicht leugnen.
- [Kenny] Keine!
687
00:32:39,375 --> 00:32:42,419
Oh, komm schon, Claire. Ist das Problem, dass
Du weißt nicht, wie man einen Kopfstoß macht?
688
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
Warum sollte ich nicht wissen, wie man einen Kopfstoß macht?
689
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
[Griff] Wir werden nicht mit diesen Fähigkeiten geboren.
Wir lernen sie nebenbei.
690
00:32:47,132 --> 00:32:50,469
Lass es mich dir zeigen.
Angespannter Kern, einatmen, den Atem anhalten.
691
00:32:50,552 --> 00:32:51,845
- [Claire] Ja?
- Hallo!
692
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
- [Griff] Und du kannst vokalisieren.
- Wow.
693
00:32:54,098 --> 00:32:58,644
Eine andere Art von Kopfstoß
ist entfesselter, einfach voller...
694
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
[ruft] Whoo!
695
00:33:00,229 --> 00:33:01,814
Er hat die Arme da drin. Das ist gut.
696
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
Schicken Sie die Scheiße ins Tor.
697
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
Oder du gibst etwas brasilianische Soße darüber.
Du weisst?
698
00:33:06,652 --> 00:33:08,737
- Und du gehst, bumm! Toma!
- [Doug] Oh!
699
00:33:08,821 --> 00:33:10,197
- [Santiago] Toma!
- Toma?
700
00:33:10,280 --> 00:33:11,407
Hey, ich liebe es.
701
00:33:11,490 --> 00:33:12,700
Ja, das stimmt.
702
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
- Brasilianisches Gewürz.
- Ja!
703
00:33:15,035 --> 00:33:17,996
Wenn ich einen Kopfstoß machen würde,
Ich würde mich für den Nasenrücken entscheiden.
704
00:33:18,080 --> 00:33:20,207
- Ja.
- Knack es einfach. Hallo!
705
00:33:20,290 --> 00:33:23,043
- Jesus!
- Ja! Das ist es.
706
00:33:25,087 --> 00:33:27,464
- [Kenny] Herrgott. Ja, das ist großartig.
- Und du sagst: „Toma! Toma!“
707
00:33:27,548 --> 00:33:28,382
[ruft]
708
00:33:28,465 --> 00:33:31,385
- [ausrufend]
- Ich denke, es ist etwas anderes... Toma!
709
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
- [Santiago] Toma!
- [Kenny] Ja, toma!
710
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
[alle plappern aufgeregt]
711
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
[Griff] Verdammt!
712
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
[Knarzen]
713
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
[Unheilvolle Musik spielt]
714
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
[Doug schnarcht]
715
00:34:18,390 --> 00:34:19,391
[keucht]
716
00:34:21,143 --> 00:34:22,269
[schwer atmend]
717
00:34:22,352 --> 00:34:23,228
[keucht]
718
00:34:23,812 --> 00:34:25,314
[schreit]
719
00:34:27,357 --> 00:34:30,152
Es tut mir leid, aber wie konnte das passieren?
720
00:34:30,235 --> 00:34:32,029
Kenny, ich dachte, du hättest es gesagt
Dieser Typ war ein Profi.
721
00:34:32,112 --> 00:34:35,532
Das hat er gesagt, aber er hat es nicht getan
hat uns ein Zertifikat ausgehändigt.
722
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
Du hast die Kiste repariert, oder?
Es ist gesorgt?
723
00:34:37,868 --> 00:34:41,538
Mein Ding. Mein Job. Unter Kontrolle. Alles gut.
724
00:34:42,414 --> 00:34:46,585
Mein Heitor, er ist ein schöner, intelligenter,
kluges, sexy Wesen.
725
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
Er tut genau das, was ich befehle.
726
00:34:50,464 --> 00:34:53,550
Und ich würde niemals zulassen, dass etwas passiert
727
00:34:53,634 --> 00:34:58,305
für dich oder den Verrückten,
oder sie, oder sie, oder dieser „Schauspieler“ hier.
728
00:34:58,388 --> 00:35:00,766
- Was zum...
- Also gute Nacht.
729
00:35:02,643 --> 00:35:07,773
Mögen die Geräusche des Waldes
Sei die Musik deiner Träume.
730
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
Jesus...
731
00:35:11,735 --> 00:35:13,612
Mann, er ist ein Dichter.
732
00:35:27,584 --> 00:35:29,920
Okay. Schauspieler, auf die Plätze.
733
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
Santiago, ist Heitor bereit?
734
00:35:32,297 --> 00:35:33,966
Ja, Heitor ist immer bereit.
735
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Heitor ist bereit und los geht’s!
736
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
[wimmert] Schneiden Sie bitte.
737
00:35:43,767 --> 00:35:46,895
- Ähm, Schnitt? Alles klar, Schnitt. Ja.
- Ja, ich habe nur... Tut mir leid. Ich brauche ein bisschen...
738
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
Kenny, macht es dir etwas aus, wenn ich...
739
00:35:48,438 --> 00:35:50,649
Santiago, nimm fünf. Heitor, fünf.
740
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- Hey. Wow, das Ding, es ist wirklich...
- Hey.
741
00:35:53,402 --> 00:35:56,363
Es ist riesig, wenn man es sieht
so nah und persönlich.
742
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
Majestätische Kreatur.
743
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
Aber ich habe mich nur gefragt...
744
00:35:59,825 --> 00:36:04,496
Ich werfe mich vor die Schlange
um Claires Charakter irgendwie zu schützen,
745
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
- richtig?
- Richtig.
746
00:36:05,831 --> 00:36:09,668
Ist es sinnvoll, das nicht zu tun?
747
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
Was? Nein.
748
00:36:11,461 --> 00:36:14,423
- Nein, nein, er opfert sich für sie.
- Ja. Natürlich.
749
00:36:14,464 --> 00:36:16,800
- Es begrenzt seinen Bogen. Es ist so wichtig.
- Rechts. Rechts.
750
00:36:16,884 --> 00:36:20,012
- Und außerdem, Alter, ist es absolut sicher.
- Ja.
751
00:36:20,095 --> 00:36:22,848
- Santiago hat Heitor unter Kontrolle.
- Okay.
752
00:36:22,931 --> 00:36:26,018
- Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
- Ja, ja, ja. Ja, ja...
753
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- Uns geht es gut. Du bist gut.
- Ja. Okay.
754
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
- Okay.
- Also gut, lasst uns das machen.
755
00:36:29,938 --> 00:36:31,315
Alles klar, nimm es von oben.
756
00:36:33,066 --> 00:36:34,109
Zurück zu einem.
757
00:36:35,277 --> 00:36:38,405
Santiago, Heitor? Aktion!
758
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
Gehen!
759
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
Ich gehe nicht! Nicht ohne dich, Derek.
760
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
Dieses Ding hat mich erwischt.
Die Welt hängt von dir ab.
761
00:36:47,623 --> 00:36:49,583
Ich bin auf dich angewiesen.
762
00:36:49,666 --> 00:36:52,336
Verdammt! Ich liebe dich, Derek van Hoyle!
763
00:36:52,419 --> 00:36:55,255
Es ist nur – ich kann nicht – [stöhnt]
764
00:36:55,339 --> 00:36:58,383
- Platzieren Sie Ihr Gesicht direkt neben der Schlange.
- Das gefällt mir nicht.
765
00:36:58,467 --> 00:37:00,719
- Ich möchte es nicht mehr tun.
- [Doug] Kommen Sie ein bisschen näher heran.
766
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
Komm näher. Er ist freundlich.
767
00:37:02,638 --> 00:37:05,390
- Ich glaube, du hast es verstanden, Alter!
- Nein, ich habe es nicht ganz!
768
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
- Doug, du hast den Schuss bekommen! Du hast den Schuss bekommen!
- Halten Sie es! Nur noch ein paar Schläge.
769
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
Das ist Gold.
Gib mir noch eine Sekunde.
770
00:37:10,354 --> 00:37:12,481
Einen Zentimeter näher an deinem Gesicht.
771
00:37:12,564 --> 00:37:14,900
- Schafft es gleich da rein!
- [zischend]
772
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
- Du bist ein Held! NEIN!
- [ruft]
773
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
- [spritzt]
- Nein!
774
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
[kein Ton]
775
00:37:38,548 --> 00:37:41,927
[langsamer] Oh, Scheiße.
776
00:37:46,139 --> 00:37:48,809
Ich weiß, dass du das seltsam findest.
777
00:37:50,602 --> 00:37:54,356
Ein erwachsener Mann wird emotional
über eine tote Schlange.
778
00:37:54,439 --> 00:37:55,524
[wimmert] Jesus.
779
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Aber ich liebte ihn,
780
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
und er liebte mich zurück,
wie auch immer er konnte.
781
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
[stöhnend]
782
00:38:04,491 --> 00:38:06,910
Gott. NEIN!
783
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
[Kenny weint]
784
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Warum weint Kenny?
785
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
[küssen]
786
00:38:12,457 --> 00:38:13,583
[Griff] Uff!
787
00:38:13,667 --> 00:38:16,378
Hey. Ich will dich nicht hier haben. Dafür nicht!
788
00:38:16,461 --> 00:38:18,005
Er hat versucht, mich zu ermorden.
789
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
- Griff?
- Was?
790
00:38:19,172 --> 00:38:21,842
- Lass den Mann trauern.
- Du hast meinen Freund ermordet.
791
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
Geh mir einfach aus dem Gesicht.
792
00:38:23,301 --> 00:38:26,263
- Was... Wohin soll ich gehen?
- Griff! Gehen! Bewegen Sie sich einfach!
793
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Bußgeld!
794
00:38:48,618 --> 00:38:53,707
♪ Geh in Frieden, mein Freund♪
795
00:38:56,084 --> 00:39:01,506
♪ Mögen die göttlichen Schlangen Sie willkommen heißen♪
796
00:39:01,590 --> 00:39:05,093
♪ Mein lieber Freund♪
797
00:39:05,802 --> 00:39:09,306
- [Claire] ♪ Schlangenige Schlange ♪
- ♪ Schlangenschlange, ja ♪
798
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
[alle] ♪ Snakedy Snake ♪
799
00:39:12,934 --> 00:39:16,730
♪ Mögen die göttlichen Schlangen ♪
800
00:39:16,813 --> 00:39:21,276
♪ Willkommen, willkommen... ♪
801
00:39:21,985 --> 00:39:23,528
[auf Portugiesisch] Was siehst du?
802
00:39:24,696 --> 00:39:27,657
Sie tun es
eine Art seltsame Schlangenbestattung.
803
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
Schlangenbestattung?
804
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
- [lauter Schlag]
- [Wasser schwappt]
805
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
[leiser Gesang]
806
00:39:53,767 --> 00:39:54,726
[statisches Knistern im Radio]
807
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
Entschuldigung, ich dachte, ich hätte etwas gehört.
808
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
[schwer atmend]
809
00:40:15,956 --> 00:40:17,874
[Gesang geht weiter]
810
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
[schreit]
811
00:40:19,751 --> 00:40:20,794
Timo?
812
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Timo!
813
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
[Boyz II Men singen „End of the Road“]
814
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
- Nein. Nicht du. Nein. Nur--
- Ich weiß, es tut mir leid... ich meine nicht--
815
00:40:40,856 --> 00:40:43,275
- Ich versuche nicht, Sie zu stören.
- Lass mich einfach in Ruhe.
816
00:40:43,358 --> 00:40:44,818
- Es tut mir leid für Ihren Verlust.
- [Musik stoppt]
817
00:40:44,901 --> 00:40:47,737
Ich weiß, dass du mir nicht glaubst,
aber es ist wahr. Das bin ich wirklich.
818
00:40:47,821 --> 00:40:52,075
Ein Freund von mir ist auch einmal gestorben,
und es tut weh.
819
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
War es eine Schlange?
820
00:40:55,579 --> 00:40:56,830
War es eine Schlange?
821
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
Nein.
822
00:40:59,624 --> 00:41:03,545
Es war nur eine... menschliche Person.
823
00:41:03,628 --> 00:41:04,754
Oh.
824
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
Ja, immer noch traurig, oder?
825
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Völlig.
Wie auch immer, ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut.
826
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
Bier?
827
00:41:13,763 --> 00:41:17,684
Nun, ich habe meine Pillen hier, aber ja.
Lass es uns vermischen.
828
00:41:17,767 --> 00:41:22,772
Ein paar Werbespots, Fernsehen.
Habe ein paar Episoden von S.W.A.T gemacht.
829
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
- Oh! S.W.A.T.?
-Ja.
830
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Das gefällt mir.
831
00:41:25,567 --> 00:41:29,905
Ich schwöre, ich hatte sogar die letzte Zeile--
Danke.
832
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
Das letzte... Danke.
833
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
- Letzte Zeile der dritten Staffel.
- Also, was ist passiert?
834
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
Nun, das haben die Produzenten entschieden
Sie brauchten diesen Charakter nicht wirklich,
835
00:41:36,953 --> 00:41:38,455
Also haben sie mich losgeworden.
836
00:41:39,581 --> 00:41:43,001
Ich meine, es geht nur
etwa acht oder neun weitere Staffeln.
837
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
Sie haben dich nicht verdient.
838
00:41:45,545 --> 00:41:47,631
- [spottet]
- Ja, du bist ein Star.
839
00:41:50,008 --> 00:41:52,510
- Danke schön.
- Ja. Du hast in Filmen mitgewirkt?
840
00:41:53,094 --> 00:41:56,014
- Ich bin in einer Industrie...
- Weißt du, welchen Film ich mag?
841
00:41:56,097 --> 00:41:58,642
- Was?
- Die Legende von Bagger Vance.
842
00:41:58,725 --> 00:41:59,768
[atmet aus]
843
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
- So einen Film sollte man machen.
- Mann, das wünschte ich.
844
00:42:03,104 --> 00:42:03,939
Ja.
845
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
- Ich mag dich.
- Ich mag dich auch.
846
00:42:08,151 --> 00:42:09,361
- Weißt du was?
- Was?
847
00:42:09,444 --> 00:42:12,530
Ich werde jetzt eine neue Schlange für deinen Film besorgen.
848
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
- Wirklich?
- Ja.
849
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
Oh mein Gott. Vielen Dank.
850
00:42:15,951 --> 00:42:18,036
Ja. Du kommst natürlich mit.
851
00:42:19,537 --> 00:42:20,372
Was?
852
00:42:22,958 --> 00:42:25,835
[Griff] Sollten wir hier sein?
Vielleicht sollten wir zurückgehen.
853
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
- [Wasser schwappt]
- Was war das?
854
00:42:32,884 --> 00:42:33,969
Was war das?
855
00:42:34,052 --> 00:42:36,346
[schweigt]
856
00:42:36,429 --> 00:42:37,264
Hören Sie.
857
00:42:38,390 --> 00:42:39,724
Hier gibt es Schlangen.
858
00:42:40,225 --> 00:42:41,351
Ich kann es fühlen.
859
00:42:42,602 --> 00:42:43,770
[Griff] Wie fühlt es sich an?
860
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
Ich weiß nicht. Es ist einfach sehr schlangenartig.
861
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
Was ist... Es ist schlangenartig?
862
00:42:52,028 --> 00:42:54,114
Ah.
863
00:42:57,158 --> 00:43:00,453
Sie hören Vibrationen am Boden.
864
00:43:02,580 --> 00:43:04,958
Jeder Schritt, den wir machen,
865
00:43:05,625 --> 00:43:07,919
sie näher heranzuziehen.
866
00:43:09,254 --> 00:43:11,631
Und wenn der Dschungel still wird ...
867
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
Dann weiß man, dass sie nah dran sind.
868
00:43:24,936 --> 00:43:26,062
[Santiago] Ja.
869
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
Hey, vielleicht sollten wir das tun
geh zurück zum Boot, oder?
870
00:43:37,032 --> 00:43:39,492
Ich denke, es wäre eine gute Idee, zurückzukehren
zum Boot. Gehen wir zurück zum Boot.
871
00:43:41,244 --> 00:43:42,454
[flüstert] Santiago.
872
00:43:43,246 --> 00:43:44,289
Santiago.
873
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
[schreit] Santiago!
874
00:43:49,044 --> 00:43:50,337
[Tier kreischt]
875
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
Nein.
876
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
[keuchend, keuchend]
877
00:44:15,028 --> 00:44:16,488
Wo bist du?
878
00:44:17,989 --> 00:44:22,160
[schreiend]
879
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
Hallo. Haben Sie Santiago gesehen?
Ich glaube nicht, dass er zurückgekommen ist.
880
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
- Zurück? Von was?
- Wir gingen raus, um eine neue Schlange zu holen. Wir--
881
00:44:41,096 --> 00:44:43,598
Du bist auf der Suche nach einer Schlange
mitten in der Nacht?
882
00:44:43,681 --> 00:44:45,934
Ja, wir brauchen eins für den Film.
Es war dunkel. Wir wurden getrennt.
883
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
Es war verrückt da draußen.
884
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
- Griff, Griff, Griff, Griff.
- Was?
885
00:44:48,686 --> 00:44:51,773
Du bist mitten in der Nacht ausgegangen
eine saftige Schlange im Dschungel finden?
886
00:44:51,856 --> 00:44:53,483
Weißt du, wie das heißt?
887
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
Produzieren.
888
00:44:56,528 --> 00:44:59,030
- Wirklich?
- Ich garantiere, dass er zurückkommen wird
889
00:44:59,114 --> 00:45:03,868
mit einer riesigen Schlange,
und du und ich machen Filme.
890
00:45:03,952 --> 00:45:06,454
Sie haben Recht. Santiago ist ein Profi.
Es wird ihm gut gehen.
891
00:45:06,538 --> 00:45:08,832
Wenn er nicht bald zurück ist,
Wir werden nach ihm suchen.
892
00:45:08,915 --> 00:45:11,960
[Stereo spielt brasilianische Musik]
893
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
[Musik stoppt]
894
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
Vielen Dank, Santiago.
895
00:45:37,861 --> 00:45:40,155
Leute, es ist über eine Stunde her.
Ich muss ihn finden.
896
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
Nun, du gehst nicht alleine.
897
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
Ja, wir kommen auf jeden Fall mit.
So ist es sicherer.
898
00:45:44,159 --> 00:45:46,411
[Kenny kichert]
Habt ihr das Ding ausprobiert?
899
00:45:46,953 --> 00:45:52,667
Es ist wie eine warme Suppe
aber... [lacht] ...aber in Stuhlform.
900
00:45:53,334 --> 00:45:54,752
[Kenny] Ja, Mann. Stühle.
901
00:45:55,628 --> 00:45:57,172
Sie halten dich fest, Mann.
902
00:45:57,922 --> 00:46:00,258
Sie haben buchstäblich Waffen, oder?
903
00:46:02,010 --> 00:46:03,720
[lacht] Oh, wow.
904
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
Zum Beispiel, wenn deine Eltern weg sind ...
905
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
Wir haben noch Stühle, weißt du?
906
00:46:13,021 --> 00:46:15,231
Wovon zum Teufel redest du?
907
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
Lass uns Santiago finden.
908
00:46:17,233 --> 00:46:19,110
Besorgen wir uns eine Schlange für unseren Schlangenfilm.
909
00:46:19,194 --> 00:46:21,237
Ja, Santiago! Lass uns gehen!
910
00:46:21,321 --> 00:46:22,572
[Tiere zwitschern]
911
00:46:22,655 --> 00:46:24,574
[angespannte Musik spielt]
912
00:46:28,786 --> 00:46:32,081
[flüstert] Hey, in welche Richtung
sind wir unterwegs?
913
00:46:32,624 --> 00:46:33,791
Ähm...
914
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
So ungefähr.
915
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
Warten. Kenny, bist du gerade high?
916
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
Ja, aber mir geht es gut. Ich habe bereits den Höhepunkt erreicht.
917
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
Jesus Christus, Kenny.
918
00:46:42,383 --> 00:46:43,885
Wir sind völlig verloren.
919
00:46:46,471 --> 00:46:48,806
Warten. Leute, hier entlang.
920
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
Es sieht aus wie ein alter Wohnmobil.
921
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
[angespannte Musik spielt]
922
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
[seufzt]
923
00:47:07,825 --> 00:47:08,660
[Walkie-Talkie piepst]
924
00:47:08,743 --> 00:47:10,203
[auf Portugiesisch] Ana ist nicht auf dem Boot.
925
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
Du musst die Gegend durchsuchen.
926
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
Die Männer haben Angst davor
Gehen Sie tiefer in den Dschungel.
927
00:47:16,251 --> 00:47:18,545
Es ist mir egal, wir müssen sie finden.
928
00:47:23,633 --> 00:47:24,634
[Griff] Was ist das?
929
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
[Kenny kichert] Oh,
Vielleicht schläft Santiago da drin.
930
00:47:27,554 --> 00:47:28,513
[Doug] Hola.
931
00:47:28,596 --> 00:47:29,931
[Tiere zwitschern]
932
00:47:31,224 --> 00:47:32,267
[Doug] Whoa.
933
00:47:33,309 --> 00:47:36,271
Sieht völlig verlassen aus. Ist jemand zu Hause?
934
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
[Claire seufzt]
935
00:47:42,402 --> 00:47:43,945
Vielleicht etwas Essen und Wasser.
936
00:47:44,028 --> 00:47:45,405
Ja. Wir könnten hier bleiben.
937
00:47:45,488 --> 00:47:46,614
Zumindest heute Abend.
938
00:47:51,703 --> 00:47:55,123
Oh Mann, hier müssen doch Snacks drin sein.
939
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
[Rascheln in der Nähe]
940
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
[schweigt]
941
00:48:02,672 --> 00:48:04,716
[Rascheln]
942
00:48:04,799 --> 00:48:06,801
[angespannte Musik spielt]
943
00:48:10,513 --> 00:48:12,056
[Ana atmet zitternd]
944
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
[alle atmen zitternd]
945
00:48:23,151 --> 00:48:23,985
[alle schreien]
946
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
Oh, mein Gott.
947
00:48:25,320 --> 00:48:26,362
- [Kenny] Oh Gott.
- [Doug] Santiago!
948
00:48:26,446 --> 00:48:27,614
[Claire] Oh Gott.
949
00:48:27,697 --> 00:48:29,324
- [Doug schnappt nach Luft]
- [Kenny] Verdammt!
950
00:48:30,325 --> 00:48:31,909
Da ist der Kerl hingegangen!
951
00:48:31,993 --> 00:48:33,828
Oh mein Gott. Was ist da draußen?
952
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
[angespannte Musik spielt]
953
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
[knurrt]
954
00:48:43,463 --> 00:48:44,839
[Claire atmet zitternd]
955
00:48:44,922 --> 00:48:46,799
- [Ana] Wir müssen jetzt gehen!
- Okay. Geh! Geh! Geh.
956
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
- Lass uns hier verschwinden.
- [Ana] Lass uns gehen, lass uns gehen.
957
00:48:48,801 --> 00:48:50,887
- Wir dürfen nicht zulassen, dass es den Van zerquetscht.
- Den Van zerquetschen?
958
00:48:50,970 --> 00:48:51,888
- Es funktioniert nicht.
- [Motor stottert]
959
00:48:51,971 --> 00:48:52,805
Was?
960
00:48:52,889 --> 00:48:53,723
- Es ist nicht--
- Verdammt!
961
00:48:53,806 --> 00:48:55,475
- Wahrscheinlich ist es ein Wohnmobil!
- Oh, Gott!
962
00:48:55,558 --> 00:48:57,685
Es gibt eine Spaltung – [stottert]
eine Split-Charge-Batterie.
963
00:48:57,769 --> 00:49:00,146
Wahrscheinlich ist das Relais abgefallen.
Es ist unter der Haube.
964
00:49:00,229 --> 00:49:01,564
Kenny, kannst du das reparieren?
965
00:49:01,648 --> 00:49:03,941
Normalerweise könnte ich es reparieren, ja,
aber ich habe--
966
00:49:04,025 --> 00:49:07,153
Ich habe immer noch einige Sehprobleme
wegen der... [kichert]
967
00:49:07,236 --> 00:49:08,655
Du hast es mir wieder angetan.
968
00:49:08,738 --> 00:49:13,368
Das hast du im Hochzeitsvideo gemacht
Und jetzt bist du schon wieder total fertig.
969
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
Es tut mir wirklich leid, Chef.
970
00:49:14,952 --> 00:49:18,665
[stöhnt] Buffalo nüchtern.
Du bist Buffalo nüchtern.
971
00:49:18,748 --> 00:49:19,749
Hast du noch mehr?
972
00:49:19,832 --> 00:49:21,959
Griff, kannst du das bitte reparieren?
973
00:49:22,043 --> 00:49:23,961
Ich glaube, ich bin besser geeignet
unser Steuermann zu sein.
974
00:49:24,045 --> 00:49:26,089
Worüber redest du?
Ich war schon immer ein besserer Fahrer als du.
975
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
Nein, Sie waren ein sichererer Fahrer.
976
00:49:27,215 --> 00:49:29,300
Ich habe die Fahrerprüfung bestanden
bei meinem ersten Versuch.
977
00:49:29,384 --> 00:49:30,718
Du hast dreimal genommen.
978
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Ja, aber das lag an der Rendite.
979
00:49:32,303 --> 00:49:34,013
Ich wusste es nicht... Jetzt weiß ich, was das ist.
980
00:49:34,097 --> 00:49:36,307
Oh mein Gott. Wir werden sterben.
981
00:49:36,391 --> 00:49:37,642
[atmet schwer]
982
00:49:38,476 --> 00:49:39,519
Entschuldigung.
983
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
Ich werde es einfach reparieren.
984
00:49:42,397 --> 00:49:44,399
[angespannte Musik spielt]
985
00:49:57,704 --> 00:49:59,664
[atmet zitternd]
986
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
[Motorhaube öffnet sich]
987
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
[Motorhaube knarrt]
988
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
[knarzt]
989
00:50:20,935 --> 00:50:22,395
[atmet zitternd]
990
00:50:33,406 --> 00:50:35,158
[angespannte Musik spielt]
991
00:50:50,298 --> 00:50:51,591
[Motorhaube knallt, klappert]
992
00:50:52,759 --> 00:50:53,801
[Claire atmet zitternd]
993
00:50:54,302 --> 00:50:56,262
- [Motor startet]
- [knurrt]
994
00:50:58,139 --> 00:50:58,973
[schreit]
995
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
- Doug!
- Geh! Geh! Geh!
996
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
Lass mich aufstehen. Hey, warte! Stoppen! Stoppen!
997
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
Griff, wohin gehst du?
Geh nicht ohne mich!
998
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
[grunzt]
999
00:51:08,816 --> 00:51:09,984
Oh, Scheiße!
1000
00:51:11,068 --> 00:51:12,737
[stöhnt, weint]
1001
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
[Griff] Du hast es gesehen, oder?
1002
00:51:14,030 --> 00:51:15,698
Was war das? Das sind sie nicht
soll so groß werden.
1003
00:51:15,782 --> 00:51:18,534
Oh, Gott. Es war wie ein Dinosaurier. [schreit]
1004
00:51:20,953 --> 00:51:22,163
[Motoren drehen hoch]
1005
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
Hey!
1006
00:51:26,751 --> 00:51:28,628
Hey, vielleicht können wir diese Leute um Hilfe bitten.
1007
00:51:28,711 --> 00:51:29,545
- Hey!
- Hey!
1008
00:51:29,629 --> 00:51:31,881
- Wir müssen aufhören.
- Halten Sie das Auto nicht an.
1009
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
Ana, was ist los?
1010
00:51:33,341 --> 00:51:36,219
Sie sind illegale Goldgräber
die hier im Dschungel patrouillieren.
1011
00:51:36,302 --> 00:51:37,678
Diese Jungs sind gefährlich.
1012
00:51:37,762 --> 00:51:40,598
Sie werden jeden töten
wer in ihr Gebiet eindringt.
1013
00:51:40,681 --> 00:51:42,892
- Oh Scheiße. Sie versuchen uns zu töten.
- [Griff] Scheiße!
1014
00:51:43,684 --> 00:51:45,228
[Doug] Warum schießen sie auf uns?
1015
00:51:45,311 --> 00:51:46,979
- [Schuss]
- [Griff ruft]
1016
00:51:47,063 --> 00:51:48,731
[Claire] Griff,
Kannst du nicht schneller fahren?
1017
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
Wow!
1018
00:51:51,651 --> 00:51:53,402
Whoa, whoa. Ana, was machst du?
1019
00:51:53,486 --> 00:51:54,320
[Ana grunzt]
1020
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
Wow!
1021
00:51:55,530 --> 00:51:56,823
[Ana grunzt]
1022
00:51:57,406 --> 00:51:59,909
- [Doug] Kenny, verstehst du das?
- [Kenny] Ja!
1023
00:52:01,244 --> 00:52:02,578
Rollen Sie weiter!
1024
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
[Ana stöhnt]
1025
00:52:05,706 --> 00:52:07,959
Griff, schneller.
1026
00:52:09,335 --> 00:52:10,336
[ruft]
1027
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
Nur noch einer übrig.
1028
00:52:12,630 --> 00:52:14,298
[stöhnend]
1029
00:52:15,132 --> 00:52:16,342
[Reifen quietschen]
1030
00:52:18,052 --> 00:52:19,303
[Tür gleitet auf]
1031
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
[schwer atmend]
1032
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
- Wo ist sie?
- [keucht] Oh mein Gott.
1033
00:52:38,239 --> 00:52:39,282
Wo ist sie?
1034
00:52:42,368 --> 00:52:44,203
WHO? Wer... Wen meinst du?
1035
00:52:44,287 --> 00:52:45,788
Ich weiß, dass hier noch jemand anderes ist.
1036
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
Also, wo ist sie--
1037
00:52:48,082 --> 00:52:49,125
[Ana ruft]
1038
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
Lass uns gehen, komm schon.
1039
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
Wir müssen gehen. Schnell.
1040
00:52:56,173 --> 00:52:58,092
[Claire atmet schwer]
1041
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
Ich kann euch hier rausholen.
1042
00:53:00,177 --> 00:53:02,305
Alles, was wir tun müssen, ist, weiter nach Norden zu fahren.
1043
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
Es gibt einen kleinen Flughafen
etwa anderthalb Tage von hier entfernt.
1044
00:53:06,100 --> 00:53:07,810
Können Sie uns nach Hause bringen?
1045
00:53:07,894 --> 00:53:09,520
- [Ana] Ja.
- Bring uns nach Hause.
1046
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
Ich denke, wir müssen es nennen.
1047
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
Mann, wir haben so gute Sachen,
und wir sind so nah dran.
1048
00:53:14,734 --> 00:53:17,778
Wirklich? Wir gehen nach Hause?
1049
00:53:17,862 --> 00:53:18,863
[Doug] Kumpel, ich weiß.
1050
00:53:18,946 --> 00:53:21,449
Ich möchte auch nicht mit leeren Händen nach Hause gehen.
1051
00:53:21,532 --> 00:53:24,243
Aber wir sind hierher gekommen, um Anaconda zu machen,
1052
00:53:24,744 --> 00:53:25,953
und jetzt sind wir drin.
1053
00:53:26,454 --> 00:53:27,496
[murmelt]
1054
00:53:27,997 --> 00:53:29,415
[auf den Tisch klopfen]
1055
00:53:29,498 --> 00:53:30,541
Ja.
1056
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
Es tut mir Leid.
1057
00:53:41,218 --> 00:53:42,303
[seufzt]
1058
00:53:47,642 --> 00:53:48,643
[Küsse]
1059
00:53:49,435 --> 00:53:50,519
[atmet tief aus]
1060
00:53:50,603 --> 00:53:52,605
[epische Musik läuft]
1061
00:54:12,708 --> 00:54:13,876
[atmet tief aus]
1062
00:54:14,669 --> 00:54:17,838
Leute, Notfallsitzung.
1063
00:54:17,922 --> 00:54:19,840
Nur Besetzung und Crew. Kenny, setz dich.
1064
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
- [Kenny] Was ist das?
- Neue Seiten.
1065
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
Wir haben noch etwas Zeit bis zum nächsten Hafen
1066
00:54:23,552 --> 00:54:27,848
und ich hatte gestern Abend eine Idee, die ich glaube
ist einfach zu gut, um nicht zu schießen.
1067
00:54:27,932 --> 00:54:30,643
Doug, alle sind ziemlich verbrannt, Mann.
1068
00:54:30,726 --> 00:54:32,895
Hör mir einfach zu.
Ich flehe dich bitte an, Kenny.
1069
00:54:32,979 --> 00:54:34,981
- In Ordnung. Entschuldigung, Chef.
- [Doug] Danke.
1070
00:54:35,064 --> 00:54:37,942
Was wäre, wenn Sie beide unterwegs wären?
um die Anakonda zu finden,
1071
00:54:38,025 --> 00:54:41,070
bin auf einen totalen Knaller gestoßen
Auf einer unglaublichen Suche?
1072
00:54:41,153 --> 00:54:43,322
Oh. Das ist interessant.
1073
00:54:43,406 --> 00:54:46,826
Lass mich raten,
um illegale Goldgräber aufzudecken?
1074
00:54:46,909 --> 00:54:47,743
Bingo.
1075
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- Erhöht den Einsatz.
- [Doug] Genau.
1076
00:54:49,954 --> 00:54:51,872
Und während sie jagen
diese mythische Schlange,
1077
00:54:51,956 --> 00:54:54,041
sie enden tatsächlich
Kampf gegen den wahren Bösewicht.
1078
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
Eine noch größere Schlange.
1079
00:54:55,710 --> 00:54:58,170
- Mann.
- Oh ja. Ja.
1080
00:54:58,254 --> 00:54:59,463
Mann.
1081
00:54:59,547 --> 00:55:00,965
Ich mag das.
1082
00:55:01,590 --> 00:55:02,508
Das ist gut.
1083
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
Und wenn wir dieses Element hinzufügen,
es macht den Film viel größer.
1084
00:55:06,262 --> 00:55:08,723
Es geht also um etwas.
1085
00:55:10,850 --> 00:55:11,767
Themen.
1086
00:55:12,393 --> 00:55:14,311
Themen. [lacht]
1087
00:55:15,271 --> 00:55:16,355
Äh...
1088
00:55:19,775 --> 00:55:20,860
Uh-huh.
1089
00:55:20,943 --> 00:55:22,153
Ja.
1090
00:55:22,236 --> 00:55:24,030
Okay, Mann... Weißt du was, Leute?
1091
00:55:24,113 --> 00:55:26,699
[stammelt] Ich wollte es nicht sagen
alles vorher, aber...
1092
00:55:28,868 --> 00:55:30,578
Dieses Ding könnte ein Preisverleihungsstück sein.
1093
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
[Claire schnappt nach Luft]
1094
00:55:32,413 --> 00:55:35,291
Ich meine, die Akademie liebt sozialen Horror.
1095
00:55:35,374 --> 00:55:36,459
- Rechts?
- [Griff] Ja.
1096
00:55:37,877 --> 00:55:41,505
Alter, du könntest der weiße Jordan Peele sein.
1097
00:55:42,048 --> 00:55:44,258
[seufzt] Ich habe das Gleiche gedacht.
1098
00:55:47,595 --> 00:55:49,305
Wir haben so viel durchgemacht, Leute.
1099
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
Lasst uns diesen Film zu Ende bringen.
1100
00:55:53,934 --> 00:55:55,269
Ich bin dabei.
1101
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
- Lass es uns tun.
- [Griff] Ja.
1102
00:55:56,604 --> 00:56:01,984
Oh... Wen wirst du spielen dürfen?
dieser neue, tolle Charakter?
1103
00:56:04,320 --> 00:56:05,821
[ruft auf Portugiesisch aus]
1104
00:56:05,905 --> 00:56:07,531
[Kenny] Au! [stöhnend]
1105
00:56:08,074 --> 00:56:09,158
[spricht Portugiesisch]
1106
00:56:09,241 --> 00:56:11,202
Und schneiden. Ja!
1107
00:56:11,285 --> 00:56:12,745
- [Ana] War es gut?
- Das ist es, worüber ich rede.
1108
00:56:12,828 --> 00:56:13,662
- [Claire] Schön.
- [Kenny] Ja.
1109
00:56:13,746 --> 00:56:16,040
- Bist du sicher, dass du noch nie zuvor gespielt hast?
- Ich schwöre.
1110
00:56:16,123 --> 00:56:17,917
Einige der besten Schauspieler, die ich je gesehen habe.
1111
00:56:18,542 --> 00:56:21,045
- Du bist ein Naturtalent. Du bist unglaublich.
- [Ana] Danke.
1112
00:56:21,128 --> 00:56:22,797
Nimm fünf. Als nächstes kamen wir auf 72.
1113
00:56:23,631 --> 00:56:27,009
- Leute, versteht ihr, was ich meine?
- Ja.
1114
00:56:27,093 --> 00:56:28,677
- Sie ist unglaublich, oder?
- Ja.
1115
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
Hey... [stammelt] ...eine Frage.
1116
00:56:30,930 --> 00:56:35,142
Wenn... Wenn sie uns rettet, dann nicht wirklich
Gib meinem Charakter etwas zu tun.
1117
00:56:35,226 --> 00:56:36,268
Ja.
1118
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
Dies sollte der Moment sein, in dem
Mein Charakter beginnt, sich in Derek zu verlieben,
1119
00:56:40,481 --> 00:56:44,401
also muss er es tun
etwas Heldenhaftes, weißt du? Selbstlos.
1120
00:56:44,485 --> 00:56:47,029
Ich weiß nicht, Leute,
Das fühlt sich einfach wie ihr Moment an,
1121
00:56:47,113 --> 00:56:49,198
Sie hat es tatsächlich im wirklichen Leben getan.
1122
00:56:49,740 --> 00:56:52,284
Aber gute Nachrichten, ich werde schießen
alles andere liegt bei ihr
1123
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
Also habt ihr heute frei.
1124
00:56:54,620 --> 00:56:56,038
Bis später.
1125
00:56:57,123 --> 00:56:58,624
Nehmen Sie sich den Tag frei.
1126
00:57:00,042 --> 00:57:01,210
Huh.
1127
00:57:01,293 --> 00:57:03,254
[sanfte Musik spielt]
1128
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
[Claire] Das ist unser Film, Griff,
und er schneidet uns einfach aus.
1129
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
[Griff] Ja.
Willkommen im Showbusiness, Baby.
1130
00:57:12,680 --> 00:57:15,891
Du bist nicht dabei, es sei denn, du bekommst es
von deinen Freunden verarscht.
1131
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
[lacht]
1132
00:57:17,476 --> 00:57:18,561
Ja.
1133
00:57:20,479 --> 00:57:24,108
Du wachst jemals auf und wunderst dich
Was zum Teufel habe ich mit meinem Leben gemacht?
1134
00:57:24,692 --> 00:57:27,486
- [kichert] Oh ja. Jeden Tag.
- Mmm.
1135
00:57:27,570 --> 00:57:30,072
Hey, zumindest hattest du den Mut
um dem nachzugehen, was du wolltest.
1136
00:57:30,156 --> 00:57:32,032
- Nein.
- Glaubst du, ich wollte Jura studieren?
1137
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
Was habe ich zu zeigen
Aber dafür, oder?
1138
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
Weißt du, was ich habe?
1139
00:57:35,494 --> 00:57:39,373
Ich habe eine schreckliche Wohnung
und ein 74-jähriger Mitbewohner.
1140
00:57:40,332 --> 00:57:44,461
[seufzt] Manchmal gehe ich zu Trader Joe's
nur um die Klimaanlage zu spüren.
1141
00:57:46,088 --> 00:57:47,548
Du hast wenigstens eine Karriere.
1142
00:57:49,049 --> 00:57:51,051
Ich meine, was muss ich dafür vorweisen?
1143
00:57:52,261 --> 00:57:55,264
Ich habe keine Familie. Keine Karriere.
1144
00:57:56,182 --> 00:57:58,017
Habe nie etwas Wichtiges getan.
1145
00:57:58,100 --> 00:57:59,560
Nein nichts.
1146
00:58:00,269 --> 00:58:01,270
[seufzt]
1147
00:58:01,979 --> 00:58:03,189
Es ist nie zu spät.
1148
00:58:11,488 --> 00:58:12,406
[klopft an die Tür]
1149
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
[Doug] Griff, ich weiß, dass du da drin bist.
1150
00:58:14,158 --> 00:58:15,451
Lass uns einen Film machen.
1151
00:58:16,785 --> 00:58:17,995
[Griff stöhnt]
1152
00:58:18,787 --> 00:58:19,872
Ugh.
1153
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Hola, Amigo.
1154
00:58:21,040 --> 00:58:23,876
Jesus. Komm, zieh dich an.
Wir haben einen vollen Tag vor uns.
1155
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
Worüber redest du?
Ich bin angezogen.
1156
00:58:25,544 --> 00:58:27,588
Ich bin wirklich angezogen...
sehr schön.
1157
00:58:27,671 --> 00:58:29,548
In Ordnung. Kannst du einfach
kalt duschen?
1158
00:58:29,632 --> 00:58:30,966
Wir müssen jetzt filmen.
1159
00:58:31,050 --> 00:58:33,052
Hier ist eine Idee. Weißt du was?
solltest du den Film nennen?
1160
00:58:33,552 --> 00:58:35,596
Ana-conda. Verstanden?
1161
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
Ana-conda, wegen Ana.
1162
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
Kannst du einfach ein Kostüm anziehen?
1163
00:58:40,059 --> 00:58:41,310
Mann, weißt du was?
Du wärst nicht einmal hier
1164
00:58:41,393 --> 00:58:42,519
wenn ich nicht wäre.
1165
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
Ohne mich würdest du es immer noch tun
Ich werde in Buffalo festsitzen
1166
00:58:44,855 --> 00:58:47,149
Erzähl deinen Blödsinn
Hochzeitsvideos.
1167
00:58:47,233 --> 00:58:49,026
[atmet schwer] Filme.
1168
00:58:49,109 --> 00:58:50,945
Ja, das kannst du
Sag dir das.
1169
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
Mein Gott, weißt du was?
Ich--ich--ich habe auch für dich gebürgt.
1170
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
Sogar die Rechteinhaber,
1171
00:58:54,949 --> 00:58:56,116
Sie sind wie,
„Wer ist dieser Typ?“
1172
00:58:56,200 --> 00:58:57,785
Ich sagte: „Vertrau mir. Er ist gut.“
1173
00:58:57,868 --> 00:58:59,662
[Boot nähert sich]
1174
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
Was ist das?
1175
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
[Ansager]
Achtung, alle Crew.
1176
00:59:06,210 --> 00:59:09,546
Machen wir uns bereit
für Szene 85, Drehort Bravo.
1177
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
Fünf Minuten.
1178
00:59:11,048 --> 00:59:12,383
[Claire]
Machen sie einen Film?
1179
00:59:12,466 --> 00:59:14,134
[Ansager]
Fünf Minuten bis zur Ankunft.
1180
00:59:14,218 --> 00:59:17,429
Entschuldigung,
Dreht ihr einen Film?
1181
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
Wir machen einen Neustart
von Anaconda.
1182
00:59:20,432 --> 00:59:21,433
[Doug] Wiederkommen?
1183
00:59:21,976 --> 00:59:23,435
[Besatzungsmitglied]
Ein Neustart von Anaconda.
1184
00:59:23,519 --> 00:59:24,728
Anakonda?
1185
00:59:25,229 --> 00:59:27,398
- Wie Ice Cube Anaconda?
- Ja.
1186
00:59:27,481 --> 00:59:29,108
Sony startet einen Neustart.
1187
00:59:29,650 --> 00:59:32,069
Ich weiß. Keine neuen Ideen.
1188
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
[angespannte Musik spielt]
1189
00:59:46,125 --> 00:59:47,501
Das ist seltsam.
1190
00:59:49,628 --> 00:59:51,005
Also, lassen Sie mich das klarstellen.
1191
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
Du hast nicht die Rechte
nach Anaconda?
1192
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
Nein, nun ja, ich...
1193
00:59:57,594 --> 00:59:58,887
Nicht legal.
1194
00:59:59,596 --> 01:00:02,599
Und du hast es nie besessen
die Rechte an Anaconda?
1195
01:00:05,477 --> 01:00:07,062
Ich meine, wem gehört Anaconda?
1196
01:00:07,146 --> 01:00:09,940
Sony. Sony besitzt Anaconda.
1197
01:00:10,024 --> 01:00:11,191
Ja, nein, nein, ich weiß. Ich weiß.
1198
01:00:11,275 --> 01:00:14,194
Ich meine, wie, wissen Sie, wie,
im weiteren Sinne.
1199
01:00:14,278 --> 01:00:16,655
Warum sollten Sie es uns sagen?
dass du die Rechte hattest
1200
01:00:16,739 --> 01:00:19,241
zum Teufel
AnacondaFranchise
1201
01:00:19,325 --> 01:00:21,660
wenn du sehr viel
habe nicht die Rechte
1202
01:00:21,744 --> 01:00:24,121
zum Teufel
AnacondaFranchise?
1203
01:00:24,204 --> 01:00:26,957
Tun wir... [stottert] ...wirklich
Brauchen Sie überhaupt die Rechte?
1204
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
Wirklich? Ich meine, so,
Wen interessiert das?
1205
01:00:30,502 --> 01:00:32,171
- Über IP?
- Ja.
1206
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
Im wahrsten Sinne des Wortes jeder. [lacht]
1207
01:00:34,465 --> 01:00:37,468
Das sind große Filme!
Deshalb sind wir hier!
1208
01:00:37,551 --> 01:00:38,719
Du denkst, das ist
Warum sind wir hier?
1209
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Ja, deshalb sind wir hier!
1210
01:00:40,179 --> 01:00:41,555
Wir sind fast gestorben!
1211
01:00:41,638 --> 01:00:45,517
Wir sind mittendrin
der verdammte Dschungel für eine Lüge!
1212
01:00:45,601 --> 01:00:47,144
Ich musste lügen!
1213
01:00:48,020 --> 01:00:48,896
Ich musste dich anlügen!
1214
01:00:48,979 --> 01:00:50,105
Das hättest du nicht getan
Komm anders!
1215
01:00:50,189 --> 01:00:52,024
Du würdest nicht...
Keiner von euch hätte--
1216
01:00:52,107 --> 01:00:54,777
- [stöhnt] Bullshit!
- [Griff] Kein Blödsinn.
1217
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
Deshalb hast du dich nie geoutet
LA mit mir an erster Stelle,
1218
01:00:57,196 --> 01:01:00,157
obwohl wir es getan hatten
einen ganzen Plan zur Zusammenarbeit.
1219
01:01:00,240 --> 01:01:03,243
Dein ganzes Leben lang hast du nur--
es wurde von Angst diktiert.
1220
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
Griff,
1221
01:01:07,748 --> 01:01:08,791
Du bist gefeuert.
1222
01:01:09,500 --> 01:01:11,168
- Was?
- [Doug] Du bist gefeuert.
1223
01:01:14,213 --> 01:01:15,297
Nein. Nein, das bin ich nicht.
1224
01:01:15,381 --> 01:01:17,091
Du kannst mich nicht feuern.
Weißt du warum?
1225
01:01:17,841 --> 01:01:19,635
Weil ich bereits aufgehört habe.
1226
01:01:20,594 --> 01:01:21,470
Letzte Nacht.
1227
01:01:24,848 --> 01:01:26,350
Ich habe es einfach nicht gesagt
schon irgendjemand.
1228
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
Also...
1229
01:01:31,021 --> 01:01:33,607
Schade für dich, denke ich,
weil ich schon aufgehört habe.
1230
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[angespannte Musik spielt]
1231
01:01:48,539 --> 01:01:49,998
Griff, warte!
1232
01:01:50,916 --> 01:01:52,668
Wohin willst du überhaupt gehen?
1233
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
Um das Anaconda-Boot zu finden.
1234
01:01:54,253 --> 01:01:55,587
Vielleicht können sie mir helfen
nach Hause kommen.
1235
01:01:55,671 --> 01:01:57,923
Denken Sie einfach darüber nach.
Es ist nicht sicher.
1236
01:01:58,006 --> 01:01:59,383
Das ist ein winziges Boot.
1237
01:01:59,466 --> 01:02:01,343
Da ist eine riesige Schlange
da draußen.
1238
01:02:04,138 --> 01:02:05,681
Bitte tun Sie das nicht.
1239
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
Griff.
1240
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
[epische Musik läuft]
1241
01:02:37,212 --> 01:02:39,006
[Musik verstummt]
1242
01:02:52,478 --> 01:02:53,520
J.Lo?
1243
01:02:54,104 --> 01:02:55,189
Eiswürfel?
1244
01:02:56,815 --> 01:02:59,776
Jon Voight?
Bist du dabei?
1245
01:02:59,860 --> 01:03:00,903
[Besatzungsmitglied schreit]
Hilf mir!
1246
01:03:00,986 --> 01:03:02,279
Hilf mir, Mann! Hilf mir!
1247
01:03:02,362 --> 01:03:03,614
- Hey!
- Hilf mir!
1248
01:03:03,697 --> 01:03:05,824
- Es ist okay. Es ist okay.
- Helfen! Hilf mir!
1249
01:03:05,908 --> 01:03:07,493
- Beruhige dich. Ich werde dich holen.
- Oh mein...
1250
01:03:07,576 --> 01:03:09,536
Es ist okay. Du bist in Sicherheit.
1251
01:03:09,620 --> 01:03:10,954
- Du bist in Sicherheit.
- Oh, Gott sei Dank.
1252
01:03:11,663 --> 01:03:13,874
Oh Scheiße! Oh, Gott!
1253
01:03:15,167 --> 01:03:16,627
- [jault]
- [Motor dreht hoch]
1254
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
Oh, Gott!
1255
01:03:21,882 --> 01:03:25,052
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
1256
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
- [Claire] Doug!
- Mm-hmm?
1257
01:03:29,181 --> 01:03:31,308
Doug, was ist los?
Warum haben wir aufgehört?
1258
01:03:31,391 --> 01:03:35,270
Nun, Ana hat einen tollen Platz gefunden
um die nächste Szene zu drehen.
1259
01:03:35,354 --> 01:03:36,647
- Schießen?
- Die nächste Szene? Was?
1260
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
Sehen. Schau, okay, ich weiß.
Griff zu verlieren war schwer,
1261
01:03:39,399 --> 01:03:41,818
aber zwischen uns vieren,
Wir können diesen Film fertigstellen.
1262
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
Ich gehe nicht nach Hause
mit leeren Händen.
1263
01:03:43,278 --> 01:03:45,489
Komm schon, Mann. Ohne Griff...
1264
01:03:45,572 --> 01:03:47,115
Das ist nicht Teil des Plans.
1265
01:03:47,199 --> 01:03:50,035
Nun, Pläne ändern sich und das ist es
auch Teil des Filmemachens.
1266
01:03:50,118 --> 01:03:52,120
Nein, nein, Doug,
Wir müssen zurück, um ihn zu holen.
1267
01:03:52,204 --> 01:03:53,539
- Er ist da draußen nicht sicher.
- Ja.
1268
01:03:53,622 --> 01:03:55,290
Ana. Wir müssen umkehren
das Boot herum.
1269
01:03:55,374 --> 01:03:57,125
Wir drehen uns nicht um
das Boot herum.
1270
01:03:57,209 --> 01:03:58,961
Ja, wir drehen nicht um
das Boot herum.
1271
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Jetzt gehen alle vom Boot.
1272
01:04:01,463 --> 01:04:02,297
Was ist los?
1273
01:04:02,381 --> 01:04:03,966
[angespannte Musik spielt]
1274
01:04:04,049 --> 01:04:06,134
Ana, was machst du?
1275
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
Das ist definitiv nicht der Plan.
1276
01:04:07,970 --> 01:04:09,846
Nun, Pläne ändern sich, Doug.
1277
01:04:09,930 --> 01:04:11,431
Ist das nicht Filmemachen?
1278
01:04:11,515 --> 01:04:12,349
[Waffenhähne]
1279
01:04:12,432 --> 01:04:14,560
Und jeder gute Film braucht
eine kleine Wendung.
1280
01:04:15,269 --> 01:04:18,021
Jetzt alle vom Boot!
1281
01:04:20,566 --> 01:04:22,568
[angespannte Musik spielt]
1282
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
Ach...
1283
01:05:10,365 --> 01:05:11,366
[Ana] Zum Dock.
1284
01:05:33,680 --> 01:05:35,307
[Kenny strengt sich an und grunzt]
1285
01:05:37,934 --> 01:05:40,145
Du wirst diese lange tragen
ich zurück zum Boot. Lass uns gehen.
1286
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
Und was dann?
1287
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
Und dann wirst du
uns erschießen?
1288
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
Jetzt!
1289
01:05:46,151 --> 01:05:47,235
Ich gehe nirgendwo hin
1290
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
Bis du es mir sagst
Was ist in diesen Taschen?
1291
01:05:49,613 --> 01:05:51,990
Willst du es dir ansehen?
Schau es dir an.
1292
01:05:54,493 --> 01:05:55,702
Huh.
1293
01:05:59,665 --> 01:06:01,958
[Claire] Warte. Ist...
Ist das...
1294
01:06:03,418 --> 01:06:04,419
Gold?
1295
01:06:04,503 --> 01:06:07,381
Du bist also der Bergmann?
Du hast das alles für Geld getan?
1296
01:06:07,464 --> 01:06:08,548
Sehr schnell, Claire.
1297
01:06:09,966 --> 01:06:11,009
- [Doug ruft]
- Nein!
1298
01:06:12,386 --> 01:06:14,429
Ich werde nicht dabei sein
Von deiner kranken Suche nach--
1299
01:06:14,513 --> 01:06:15,347
[Kenny] Ooh! Heilige Scheiße.
1300
01:06:15,430 --> 01:06:16,264
[auf Portugiesisch] Lass es.
1301
01:06:16,765 --> 01:06:17,933
Lass die Waffe fallen.
1302
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
Die Waffe.
1303
01:06:21,603 --> 01:06:22,354
Jetzt!
1304
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
Beruhige dich.
1305
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
[auf Englisch] Und du, beweg dich nicht!
1306
01:06:30,487 --> 01:06:31,571
[keuchend]
1307
01:06:33,407 --> 01:06:34,574
Ich bin bei der Regierung.
1308
01:06:34,658 --> 01:06:36,618
Wir verfolgen illegale Goldgräber.
1309
01:06:36,702 --> 01:06:37,786
Und Ana betreibt hier eine
1310
01:06:37,869 --> 01:06:39,413
der größten Ringe
in Brasilien.
1311
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
[Ana spricht Portugiesisch]
1312
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
Dieses Gold kann Ihr Leben verändern.
1313
01:06:42,624 --> 01:06:44,418
Glaubst du, ich interessiere mich für Gold?
1314
01:06:44,501 --> 01:06:45,669
Vertraue nichts, was sie sagt.
1315
01:06:45,752 --> 01:06:47,796
Sie ist eine Lügnerin.
Sie ist eine verdammte Lügnerin.
1316
01:06:47,879 --> 01:06:49,506
Wir sind Filmemacher aus Buffalo.
1317
01:06:49,589 --> 01:06:52,008
Wir arbeiten daran
eine spirituelle Fortsetzung von Anaconda
1318
01:06:52,092 --> 01:06:53,385
und ich weiß es nicht
wenn sie das erwähnte,
1319
01:06:53,468 --> 01:06:54,720
Aber es ist nicht nur ein Neustart,
1320
01:06:54,803 --> 01:06:56,596
und ich habe meinen Freund rausgeschmissen
Wer hatte die Führung,
1321
01:06:56,680 --> 01:06:58,890
und ich gab ihr
eine saftige Rolle,
1322
01:06:58,974 --> 01:07:00,142
- und so behandelt sie--
- [Kenny] Wirklich saftig!
1323
01:07:00,225 --> 01:07:02,853
Den Mund halten! Ich weiß nicht was
Du redest davon, Mann.
1324
01:07:02,936 --> 01:07:04,896
Off-Topic. Geh, verhafte sie.
1325
01:07:04,980 --> 01:07:06,064
Oh, Gott sei Dank.
1326
01:07:07,107 --> 01:07:08,108
[spricht Portugiesisch]
1327
01:07:15,031 --> 01:07:17,284
[angespannte Musik spielt]
1328
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
- [Schuss]
- [stöhnt]
1329
01:07:19,369 --> 01:07:20,495
- [keucht]
- Oh mein Gott!
1330
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
Wer hat mich erschossen?
1331
01:07:25,834 --> 01:07:27,294
Das wäre ich, Arschloch.
1332
01:07:27,377 --> 01:07:29,963
Griff, nein. Er war ein guter Kerl.
1333
01:07:30,046 --> 01:07:31,923
- Ich bin ein guter Kerl.
- Er ist ein Polizist.
1334
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Schauen Sie, ich weiß nicht... Was?
1335
01:07:34,676 --> 01:07:36,052
Ich bin ein guter Kerl.
1336
01:07:36,136 --> 01:07:37,471
Lass es fallen. Jetzt auf den Knien,
ihr vier,
1337
01:07:37,554 --> 01:07:38,680
dem Wasser zugewandt.
1338
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
- [Kenny] Warte. Ich--
- Jetzt.
1339
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
[Schlange knurrt]
1340
01:07:45,437 --> 01:07:46,438
[Joao Stämme]
1341
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[grunzt]
1342
01:07:56,198 --> 01:07:58,909
Nein, nein, Ana.
Tu das nicht... Tu das nicht.
1343
01:07:58,992 --> 01:08:00,702
[Ana] Dir auch, Claire.
Jetzt auf die Knie.
1344
01:08:00,786 --> 01:08:02,454
Das hast du nicht
dieser Mensch zu sein.
1345
01:08:03,705 --> 01:08:07,000
Ich habe Kinder zu Hause.
Sie sind 10 und 13.
1346
01:08:07,501 --> 01:08:08,502
Bitte.
1347
01:08:09,044 --> 01:08:10,253
Bitte.
1348
01:08:10,337 --> 01:08:12,255
Überlegen Sie, was
was du meinen Kindern antust.
1349
01:08:12,339 --> 01:08:14,341
Halt einfach deinen Mund.
Drehen Sie sich jetzt um.
1350
01:08:15,675 --> 01:08:16,927
[wimmert]
1351
01:08:19,012 --> 01:08:20,096
[knurrt]
1352
01:08:22,224 --> 01:08:23,391
Auf deinen Knien.
1353
01:08:24,184 --> 01:08:25,352
Jetzt!
1354
01:08:25,435 --> 01:08:26,895
[beide grunzen]
1355
01:08:27,479 --> 01:08:29,356
- Toma!
- [Doug] Toma!
1356
01:08:29,439 --> 01:08:31,107
- Iss die Scheiße!
- [Griff] Schön!
1357
01:08:31,191 --> 01:08:32,025
[stöhnt]
1358
01:08:32,108 --> 01:08:34,861
Nur fürs Protokoll: Das ist
Was für einen Kopfstoß du hast, Schlampe!
1359
01:08:35,362 --> 01:08:37,155
[Ana atmet schwer]
1360
01:08:39,407 --> 01:08:40,492
Du wirst es nicht tun.
1361
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
Du hast nicht den Mumm.
Ich kenne dich, Claire.
1362
01:08:42,828 --> 01:08:43,870
Du kennst mich nicht.
1363
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
Ich habe nicht einmal Kinder.
1364
01:08:46,623 --> 01:08:47,499
[Claire jault]
1365
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
[gedämpftes Grunzen]
1366
01:08:49,918 --> 01:08:51,711
[keucht, grunzt]
1367
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
Jesus Christus!
1368
01:08:54,339 --> 01:08:55,382
[Claire, Doug schnappen nach Luft]
1369
01:08:57,968 --> 01:08:59,135
[gedämpftes Grunzen]
1370
01:09:00,262 --> 01:09:03,598
- [Doug keucht] Was für eine Schlange!
- Nein. Nein, warte. Warten.
1371
01:09:03,682 --> 01:09:05,183
Ich glaube, das Boot
ist da wieder da!
1372
01:09:05,267 --> 01:09:07,310
Ja, aber das gilt auch für die Schlange.
So können wir nicht gehen!
1373
01:09:07,394 --> 01:09:09,813
Wir müssen diesen Weg nehmen
und auf die Anhöhe gelangen.
1374
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
- [Doug] Warte. Was ist das?
- [Claire, Kenny] Was?
1375
01:09:12,148 --> 01:09:13,567
- [Griff] Was?
- [schreit]
1376
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
Oh, Scheiße!
1377
01:09:15,318 --> 01:09:16,570
- [wimmert]
- [Claire] Oh mein Gott.
1378
01:09:16,653 --> 01:09:17,529
Hat es dich gebissen?
1379
01:09:17,612 --> 01:09:18,738
Ja, weißt du was?
Ich glaube, es hat mich gebissen.
1380
01:09:18,822 --> 01:09:20,699
- Ich glaube, es hat mich erwischt.
- Dougie, ich weiß, es tut weh,
1381
01:09:20,782 --> 01:09:22,200
aber wir müssen raus
von hier jetzt
1382
01:09:22,284 --> 01:09:23,785
weil die Schlange
ist da draußen!
1383
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
Es tut mir leid, ich kann mich nicht bewegen.
Mein Bein flippt aus.
1384
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
[schreit] Was werden wir tun?
1385
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
Wir müssen pissen
Auf dich, Mann.
1386
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
- Hä?
- Auf den Biss.
1387
01:09:32,836 --> 01:09:34,045
Es ist der einzige Weg.
1388
01:09:34,129 --> 01:09:35,589
Das dachte ich
war nur eine Qualle.
1389
01:09:35,672 --> 01:09:38,258
Nein, nein, nein, nein.
Es sind alles Tiere.
1390
01:09:38,341 --> 01:09:39,801
- Bist du sicher?
- Positiv.
1391
01:09:39,885 --> 01:09:41,928
Jemand muss pissen.
Ich brauche einen deiner Pisse.
1392
01:09:42,012 --> 01:09:44,055
Ich würde gerne dazu in der Lage sein
um zu helfen, aber ich bin nur--
1393
01:09:44,139 --> 01:09:47,267
Ich bin ausgelaugt,
geklopft, knochentrocken.
1394
01:09:47,350 --> 01:09:48,935
Claire, du willst
kümmerst du dich darum?
1395
01:09:49,019 --> 01:09:50,437
Ich trage einen Strampler.
1396
01:09:50,520 --> 01:09:52,981
Kenny, wir haben keine Zeit
darüber zu streiten. Du bist oben.
1397
01:09:53,064 --> 01:09:54,774
Sie wissen, dass das nicht möglich ist.
1398
01:09:55,400 --> 01:09:56,443
Warum nicht?
1399
01:09:56,526 --> 01:09:57,777
Weil er...
1400
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
Pinkel schüchtern.
1401
01:09:59,905 --> 01:10:00,739
Pinkeln schüchtern?
1402
01:10:00,822 --> 01:10:02,032
[Kenny] Ich habe Urin
Lampenfieber.
1403
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
Ich habe es nicht geschafft
in 35 Jahren in der Öffentlichkeit pinkeln.
1404
01:10:05,035 --> 01:10:06,620
Mein Leben ist scheiße!
1405
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
Sie können dies tun.
1406
01:10:07,787 --> 01:10:09,289
Du musst das tun.
1407
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
Sau auf mich los.
1408
01:10:11,374 --> 01:10:13,043
- [Griff] Du hast es verstanden, Kumpel.
- Okay.
1409
01:10:13,126 --> 01:10:15,962
- [Griff] Ja. Ja. Ja.
- Ja.
1410
01:10:16,046 --> 01:10:17,255
- Du kannst es schaffen.
- [Griff] Du kannst es schaffen.
1411
01:10:17,339 --> 01:10:19,716
- Lass es fließen.
- Lass es fließen. Ja.
1412
01:10:19,799 --> 01:10:22,052
Piss mich einfach an. Aufleuchten.
Sau auf mich los.
1413
01:10:22,135 --> 01:10:23,887
Sau auf mich los. Mach es. Sau auf mich los.
1414
01:10:24,387 --> 01:10:26,556
Du...
Glaubst du, ich will das nicht?
1415
01:10:27,682 --> 01:10:29,768
Ich würde am liebsten pissen
Überall auf dir, Mann.
1416
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
Aber es ist nicht in den Karten!
1417
01:10:32,103 --> 01:10:34,314
- Flitze auf mich los. Jetzt.
- Ich kann nicht. Ich versuche es.
1418
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
- Du schaffst es! Sau auf mich!
- Ich gebe mein Bestes!
1419
01:10:37,108 --> 01:10:38,985
Mach es, Ken! Mach es, Ken.
Mach es. Mach es.
1420
01:10:39,069 --> 01:10:40,862
Das ist ein Befehl!
Flitze jetzt auf mich los!
1421
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
Okay! Okay.
1422
01:10:43,281 --> 01:10:45,283
[Griff] Du hast es verstanden, Kumpel.
Du tust es.
1423
01:10:45,992 --> 01:10:48,328
- Es gibt noch ein Problem.
- Was?
1424
01:10:48,411 --> 01:10:50,330
Ich habe dir davon nichts erzählt.
1425
01:10:50,413 --> 01:10:52,123
Ich kann nur im Sitzen pinkeln.
1426
01:10:52,207 --> 01:10:53,667
Jesus Christus!
1427
01:10:53,750 --> 01:10:55,251
Ich brauche einen Stuhl.
1428
01:10:57,462 --> 01:10:59,130
Komm schon, komm schon, komm schon.
1429
01:10:59,923 --> 01:11:01,299
Komm schon, Kumpel.
1430
01:11:01,383 --> 01:11:02,968
Komm schon, Kenny.
Komm schon, komm schon.
1431
01:11:03,051 --> 01:11:04,219
Tun Sie es einfach. Mach es!
1432
01:11:04,302 --> 01:11:05,845
- Komm schon, Kumpel.
- [Kenny] Tu es.
1433
01:11:05,929 --> 01:11:07,055
Komm schon, Kumpel.
1434
01:11:07,138 --> 01:11:08,682
[spannende Musik läuft]
1435
01:11:13,103 --> 01:11:13,937
[Urin rieselt]
1436
01:11:14,020 --> 01:11:16,314
- Ja!
- Ja!
1437
01:11:16,398 --> 01:11:18,858
- Ja! Ja! Ja!
- [Griff] Schön!
1438
01:11:18,942 --> 01:11:22,028
- Ja! Ja!
- [Doug] Ja! Ja!
1439
01:11:22,112 --> 01:11:23,488
[kein hörbarer Dialog]
1440
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
[triumphale Musik spielt]
1441
01:11:32,122 --> 01:11:35,834
Ja!
1442
01:11:45,510 --> 01:11:47,512
[Tiere zwitschern]
1443
01:11:52,600 --> 01:11:53,810
[Doug atmet schwer]
1444
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
[Doug flüstert]
Griff, es tut mir leid
1445
01:11:55,854 --> 01:11:58,106
was ich vorher gesagt habe
auf dem Boot.
1446
01:11:58,773 --> 01:12:01,151
Die Wahrheit ist,
1447
01:12:01,234 --> 01:12:04,112
Ich war eifersüchtig auf dich
für eine lange, lange Zeit.
1448
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
Eifersüchtig?
1449
01:12:05,572 --> 01:12:07,782
Dafür, dass du Mut hast
zu tun, was ich nicht konnte.
1450
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
Um hinterherzulaufen
was du wolltest.
1451
01:12:09,325 --> 01:12:11,411
Ich gehe nach LA
und dich auf die-- begeben
1452
01:12:12,996 --> 01:12:13,913
[gedämpftes Grunzen]
1453
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
Oh, mein Gott!
1454
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
- [Kenny] Oh, Scheiße!
- Doug!
1455
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
[Kenny] Oh mein Gott!
1456
01:12:19,252 --> 01:12:20,170
[Claire keucht]
1457
01:12:20,253 --> 01:12:22,172
Wir haben--
Wir müssen ihn verfolgen!
1458
01:12:22,714 --> 01:12:23,715
[Kenny]
Wir müssen hier raus.
1459
01:12:23,798 --> 01:12:24,924
Wir haben keine Wahl.
Aufleuchten.
1460
01:12:34,100 --> 01:12:35,351
[Claire keucht]
1461
01:12:35,935 --> 01:12:36,936
Griff.
1462
01:12:38,563 --> 01:12:40,315
Oh, Griff.
1463
01:12:41,024 --> 01:12:42,901
[schwer atmend] Oh.
1464
01:12:43,443 --> 01:12:44,527
Was habe ich getan?
1465
01:12:45,695 --> 01:12:47,238
Ich habe ihn ausgetrickst
hierher zu kommen,
1466
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
und jetzt ist er tot.
1467
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
Nein. Nein.
Wir alle haben uns dafür entschieden, hier zu sein.
1468
01:12:52,160 --> 01:12:53,369
Ich wünschte, ich wäre es.
1469
01:12:54,287 --> 01:12:55,413
Ich sollte es sein.
1470
01:12:55,497 --> 01:12:57,999
Das ist nicht deine Schuld,
und wir müssen weitermachen.
1471
01:12:58,083 --> 01:13:02,295
Hey Leute, ich glaube, ich habe es herausgefunden
welchen Weg wir gehen sollen.
1472
01:13:04,047 --> 01:13:06,007
[spannende Musik läuft]
1473
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
Hallo.
1474
01:13:18,603 --> 01:13:19,938
[keuchend]
1475
01:13:20,522 --> 01:13:21,523
Es ist ein...
1476
01:13:21,606 --> 01:13:23,024
Es ist ein großes offenes Feld.
1477
01:13:23,108 --> 01:13:25,401
Wir müssen es rüberbringen
um zum Boot zu gelangen.
1478
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
Aber wir können nicht einfach rüberlaufen.
1479
01:13:26,945 --> 01:13:28,154
Es ist zu exponiert.
1480
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
Die Schlange könnte kommen
von überall.
1481
01:13:31,699 --> 01:13:33,660
Vielleicht können wir etwas schaffen
eine Ablenkung.
1482
01:13:34,786 --> 01:13:37,997
Ja, ja, vielleicht, aber,
Ich meine, wie machen wir das?
1483
01:13:38,081 --> 01:13:39,374
[atmet schwer]
1484
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
- Ich meine, es wird... Was?
- [schweigt]
1485
01:13:42,794 --> 01:13:44,045
[Blätter rascheln]
1486
01:13:50,135 --> 01:13:51,678
[knurrt]
1487
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
Es ist hier.
1488
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
[keucht]
1489
01:14:24,669 --> 01:14:25,712
[Fliegen summen]
1490
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
Was?
1491
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
Was?
1492
01:14:28,756 --> 01:14:31,759
Oh mein Gott. Doug. Doug, nein.
1493
01:14:33,094 --> 01:14:34,804
Oh, Dougie. Dougie.
1494
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
- Komm schon, Mann.
- [Claire] Ist er...
1495
01:14:38,099 --> 01:14:40,310
- Oh, Jesus Christus.
- [schweigt]
1496
01:14:41,561 --> 01:14:42,729
[Claire weint]
1497
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
Warte. Warten.
1498
01:14:50,236 --> 01:14:52,864
Vielleicht ist Doug die Ablenkung.
1499
01:14:54,532 --> 01:14:55,992
[schluchzt] Wie?
1500
01:14:56,075 --> 01:14:58,161
Ich weiß, das ist schrecklich, okay?
1501
01:14:58,244 --> 01:15:01,497
Aber wenn wir Doug herausziehen können
ins Feld,
1502
01:15:01,581 --> 01:15:02,957
Stütze ihn
1503
01:15:03,666 --> 01:15:06,586
und den Eber befestigen
zu seinem Rücken
1504
01:15:07,128 --> 01:15:09,297
Würden wir es nicht schaffen?
wirklich schwer
1505
01:15:09,380 --> 01:15:10,882
damit die Schlange ihn verschluckt?
1506
01:15:11,841 --> 01:15:13,635
Es wird die Schlange beschäftigen
lange genug
1507
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
damit wir über das Feld kommen
1508
01:15:15,595 --> 01:15:16,763
und zurück zum Boot.
1509
01:15:17,305 --> 01:15:19,724
Mmm, das ist eine wirklich kluge Idee.
1510
01:15:20,850 --> 01:15:22,769
[Kenny strengt sich an]
1511
01:15:24,729 --> 01:15:26,022
Oh Leute, das ist schrecklich.
1512
01:15:26,105 --> 01:15:27,232
Wenn es bedeutete, uns alle zu retten,
1513
01:15:27,315 --> 01:15:28,608
Ich bin sicher, Doug
hätte das gewollt.
1514
01:15:28,691 --> 01:15:30,568
Ich bin mir nicht sicher
er hätte das gewollt.
1515
01:15:30,652 --> 01:15:31,527
Warten.
1516
01:15:31,611 --> 01:15:32,612
Wir müssen gehen, Leute.
1517
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
[Claire] Was wirst du tun?
Was machst du?
1518
01:15:34,447 --> 01:15:36,032
[stammelt, seufzt]
1519
01:15:36,115 --> 01:15:38,159
Schlangen,
Sie lieben Eichhörnchenfleisch.
1520
01:15:38,243 --> 01:15:39,244
[Claire stöhnt]
1521
01:15:40,828 --> 01:15:41,996
[Kenny grunzt]
1522
01:15:43,122 --> 01:15:44,165
[Küsse]
1523
01:15:49,295 --> 01:15:51,464
[spannende Musik läuft]
1524
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
[alle keuchen]
1525
01:15:55,426 --> 01:15:57,553
Warte, die Schlange
ist direkt hinter ihm.
1526
01:16:00,515 --> 01:16:02,517
[ätherische Musik spielt]
1527
01:16:02,600 --> 01:16:04,602
[knurrt]
1528
01:16:08,940 --> 01:16:09,941
Oh.
1529
01:16:13,236 --> 01:16:14,320
Ich kann nicht... [stottert]
1530
01:16:22,662 --> 01:16:23,496
[grunzt]
1531
01:16:23,579 --> 01:16:24,789
Oh, Scheiße!
1532
01:16:24,872 --> 01:16:26,124
[gedämpftes Grunzen]
1533
01:16:28,960 --> 01:16:31,045
- Er lebt! Er lebt!
- Er lebt!
1534
01:16:31,129 --> 01:16:33,047
- Ich dachte, du hättest seinen Puls überprüft!
- Das habe ich!
1535
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
[Griff]
Nun, du hast einen beschissenen Job gemacht!
1536
01:16:35,216 --> 01:16:36,384
Was zum Teufel?
1537
01:16:36,467 --> 01:16:37,302
[spielerische Musik spielt]
1538
01:16:37,385 --> 01:16:39,846
- [Kenny] Doug! Achtung! Laufen!
- [Griff] Doug! Laufen!
1539
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Komm schon, Doug, lauf!
1540
01:16:41,723 --> 01:16:44,309
- [Kenny] Hey!
- [Griff] Lauf! Schneller!
1541
01:16:44,392 --> 01:16:45,476
Hey.
1542
01:16:45,560 --> 01:16:47,478
- Doug, lauf!
- Doug!
1543
01:16:47,562 --> 01:16:48,354
Was?
1544
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
- Er ist direkt hinter dir!
- Was?
1545
01:16:50,481 --> 01:16:52,942
- [Griff] Lauf, Doug!
- [Kenny] Doug!
1546
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
[Anakonda knurrt]
1547
01:16:54,110 --> 01:16:55,236
Oh, Scheiße!
1548
01:16:55,320 --> 01:16:56,738
Scheiße, Scheiße.
1549
01:16:57,363 --> 01:16:59,907
Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße. Scheiße.
1550
01:17:00,700 --> 01:17:01,868
Oh Scheiße.
1551
01:17:01,951 --> 01:17:02,952
- Laufen!
- Laufen!
1552
01:17:03,036 --> 01:17:04,954
- Lauf, Doug! Laufen!
- Laufen!
1553
01:17:05,038 --> 01:17:06,372
Was zum Teufel ist auf meinem Rücken?
1554
01:17:06,456 --> 01:17:08,416
Das ist eine lange Geschichte! Lauf einfach!
1555
01:17:08,499 --> 01:17:09,584
[epische Musik läuft]
1556
01:17:09,667 --> 01:17:10,543
[wimmert]
1557
01:17:12,920 --> 01:17:14,172
[schreit]
1558
01:17:15,923 --> 01:17:17,091
Scheiße!
1559
01:17:18,259 --> 01:17:19,302
[schreit]
1560
01:17:19,802 --> 01:17:20,970
[grunzt, ruft]
1561
01:17:21,471 --> 01:17:24,182
[ruft]
Gott, hilf mir! Ah! Jesus!
1562
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
- [Doug ruft]
- [Eber quiekt]
1563
01:17:26,726 --> 01:17:28,770
Verdammt. Dieses Ding lebt!
1564
01:17:28,853 --> 01:17:30,605
- Dieses Ding lebt!
- [quiekt]
1565
01:17:30,688 --> 01:17:32,190
[ruft]
Es versucht mich zu beißen!
1566
01:17:32,273 --> 01:17:33,941
Es versucht mich zu beißen!
1567
01:17:34,025 --> 01:17:35,568
[Griff] Doug! Laufen!
1568
01:17:36,069 --> 01:17:37,945
- [schreiend]
- [kreischend]
1569
01:17:42,367 --> 01:17:44,619
Heilige Scheiße!
Geh zurück zum Boot!
1570
01:17:44,702 --> 01:17:47,413
Geh zurück zum Boot! Gehen!
1571
01:17:47,497 --> 01:17:50,875
- Boot! Gehen! Gehen! Gehen!
- [Griff] Es war direkt hinter mir!
1572
01:17:54,253 --> 01:17:55,088
[Claire ruft]
1573
01:17:55,171 --> 01:17:57,090
- Okay. In Ordnung. In Ordnung.
- Okay.
1574
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
Ich denke, es geht uns gut.
Ich denke, es geht uns gut.
1575
01:17:58,925 --> 01:17:59,926
[Doug] Oh Gott.
1576
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
In Ordnung. In Ordnung. Wir... Oh.
1577
01:18:02,303 --> 01:18:03,888
Was zum Teufel!
1578
01:18:03,971 --> 01:18:05,890
Ich dachte, ich wäre tot.
1579
01:18:05,973 --> 01:18:06,808
[lacht]
1580
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
- Wie geht es dir, Dougie?
- [Doug keucht]
1581
01:18:08,976 --> 01:18:10,144
- Mir geht es jetzt gut.
- Gut.
1582
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Ich dachte, wir hätten dich verloren, Mann.
1583
01:18:11,312 --> 01:18:12,480
Kann ich etwas sagen?
1584
01:18:13,398 --> 01:18:14,774
Es tut mir leid.
1585
01:18:15,525 --> 01:18:17,902
Ich glaube, ich habe mich so vertan
im Wunsch, einen Helden zu spielen,
1586
01:18:17,985 --> 01:18:19,404
dass ich das Augenlicht verloren habe
davon, was es ist
1587
01:18:19,487 --> 01:18:20,988
das ist mir wirklich wichtig.
1588
01:18:21,072 --> 01:18:23,408
Und das ist nur das Herstellen von Sachen
wieder bei euch.
1589
01:18:24,242 --> 01:18:26,035
Griff, ich fühle
genau so.
1590
01:18:26,119 --> 01:18:27,161
Ich liebe euch.
1591
01:18:27,662 --> 01:18:29,080
Ich habe nur eine Frage.
1592
01:18:31,541 --> 01:18:32,917
Wessen Idee war es zu setzen
1593
01:18:33,000 --> 01:18:34,710
das tote Eichhörnchen
in meinem Mund?
1594
01:18:36,421 --> 01:18:38,714
Es war wie eine Gruppenentscheidung.
Es war nicht--
1595
01:18:38,798 --> 01:18:39,632
Wirklich?
1596
01:18:39,715 --> 01:18:41,426
Ja, das war es nicht
wie eine Person.
1597
01:18:42,135 --> 01:18:44,178
Schlangen lieben Eichhörnchenfleisch.
1598
01:18:44,262 --> 01:18:45,638
Ich wusste, dass es deine Idee war!
1599
01:18:45,721 --> 01:18:47,056
Leute, kommt schon.
Wir müssen weitermachen.
1600
01:18:47,140 --> 01:18:49,559
Also gut, ich habe eine Wahl getroffen
und ich bleibe dabei.
1601
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
Heilige Scheiße.
1602
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
Es ist das Anaconda-Set.
1603
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
[Claire] Was ist passiert? Es ist zerstört.
1604
01:19:17,086 --> 01:19:18,087
[statisches Rauschen im Walkie-Talkie]
1605
01:19:25,136 --> 01:19:26,137
Hallo?
1606
01:19:27,889 --> 01:19:30,057
Ist jemand da? Hallo?
1607
01:19:30,725 --> 01:19:31,767
[verzerrter Dialog im Walkie-Talkie]
1608
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
Können Sie uns helfen?
1609
01:19:34,937 --> 01:19:35,771
[knistert]
1610
01:19:36,856 --> 01:19:38,649
Was? Ich...
1611
01:19:41,360 --> 01:19:42,612
[verzerrter Dialog im Walkie-Talkie]
1612
01:19:42,695 --> 01:19:43,905
[stammelt]
1613
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
Was? Nochmals, Entschuldigung?
1614
01:19:47,783 --> 01:19:49,202
[Person] Hinter dir!
1615
01:19:50,745 --> 01:19:52,038
[„Back in Black“ läuft]
1616
01:19:55,082 --> 01:19:55,917
[stöhnt]
1617
01:20:00,713 --> 01:20:03,049
♪ Zurück in Schwarz
Ich habe den Sack geschlagen♪
1618
01:20:03,132 --> 01:20:05,718
♪ Ich bin zu lange her
Ich bin froh, zurück zu sein♪
1619
01:20:05,801 --> 01:20:07,553
♪ Ja, ich bin losgelassen ♪
1620
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
♪ Aus der Schlinge♪
1621
01:20:09,013 --> 01:20:12,058
♪ Das hat mich am Laufen gehalten ♪
1622
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
Heilige Scheiße. Eiswürfel?
1623
01:20:16,145 --> 01:20:19,565
Für wen hielten Sie es, Jon Voight?
Lass uns gehen.
1624
01:20:20,691 --> 01:20:23,402
♪ Ja, ich bin wieder in Schwarz ♪
1625
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
[„Back in Black“ wird ausgeblendet]
1626
01:20:25,905 --> 01:20:27,448
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen. Jetzt.
1627
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
Hier drin. Komm rein, Schlauchsocken.
1628
01:20:29,700 --> 01:20:30,701
[angespannte Musik spielt]
1629
01:20:36,374 --> 01:20:37,375
[seufzt]
1630
01:20:43,506 --> 01:20:44,632
[flüstert] Uns geht es gut.
1631
01:20:45,341 --> 01:20:47,009
Hey, geht es dir gut?
1632
01:20:47,093 --> 01:20:50,471
Ja, mir geht es gut.
Die Schlange hat das Set zerrissen.
1633
01:20:50,555 --> 01:20:53,391
Alle zerstreuten sich.
Die Lampe hat mich getroffen, ich bin am Boden.
1634
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
Ich stehe auf, niemand da.
1635
01:20:56,185 --> 01:20:59,146
- Was ist mit J.Lo?
- Ja, und Eric Stoltz?
1636
01:20:59,230 --> 01:21:01,107
Jenny aus dem Block,
Also wird es ihr gut gehen,
1637
01:21:01,190 --> 01:21:03,776
aber Eric ist nicht aus dem Block.
1638
01:21:03,859 --> 01:21:05,570
- [Kenny] Jesus.
- Verdammt.
1639
01:21:06,112 --> 01:21:10,449
Ich weiß nicht, wie wir das machen sollen,
aber wir müssen es töten, bevor es uns tötet.
1640
01:21:10,533 --> 01:21:12,159
Ich bin damit einverstanden, ich bin damit einverstanden.
1641
01:21:12,243 --> 01:21:14,453
Hey, wie sollten sie das machen?
in deinem Drehbuch?
1642
01:21:15,830 --> 01:21:19,292
Ich weiß nicht.
Der Autor hat den dritten Akt nie beendet.
1643
01:21:19,375 --> 01:21:22,920
Was? Ihr habt angefangen zu schießen
bevor du das Ende wusstest?
1644
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
Willkommen in Hollywood, Butterblume.
1645
01:21:25,423 --> 01:21:28,634
Das ist es, was sie tun.
Sie erfinden es einfach im Laufe der Zeit.
1646
01:21:28,718 --> 01:21:31,762
Was war der allgemeine Kern?
Hast Du eine Idee? War irgendetwas--
1647
01:21:31,846 --> 01:21:35,516
Ich weiß nur, dass sie es waren
Hier wird überall Pyrotechnik aufgebaut.
1648
01:21:35,600 --> 01:21:36,934
Ist es noch oben?
1649
01:21:37,018 --> 01:21:39,520
Es ist angeschlossen,
aber ich weiß nicht, wie man Pyro funktioniert.
1650
01:21:39,604 --> 01:21:43,441
Kenny, du weißt, wie man Pyro zündet, oder?
1651
01:21:43,983 --> 01:21:45,610
- Kein Problem, Chef.
- [Eiswürfel] Hey, hey.
1652
01:21:45,693 --> 01:21:49,113
Ich weiß nicht, wovon ihr redet.
Ich muss J.Lo und Stoltz retten.
1653
01:21:49,196 --> 01:21:50,239
- Okay.
- Wirklich?
1654
01:21:50,323 --> 01:21:52,074
- Du gehst.
- Du gehst ihnen nach?
1655
01:21:52,158 --> 01:21:55,828
Das sind die Homies, okay?
Ich kann sie nicht hier draußen bei der Operation zurücklassen.
1656
01:21:55,911 --> 01:21:59,373
Ich muss gehen und vertreten.
Sie sind meine Castmates.
1657
01:21:59,874 --> 01:22:02,335
Schauspielercode. Respektieren.
1658
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
Ja ja.
1659
01:22:04,545 --> 01:22:06,088
- Können wir einen... bekommen?
- Stört es Sie?
1660
01:22:06,172 --> 01:22:09,008
- Wir sind solche Fans von allem, was Sie tun.
- Komm bitte.
1661
01:22:11,385 --> 01:22:14,472
Mann, ihr habt euch alle zusammengetan.
Ihr habt euch alle zusammengetan. Was? Lass uns gehen.
1662
01:22:14,555 --> 01:22:17,350
- Ja!
- Okay. Kommt alle hier rein. Grinsen. Okay.
1663
01:22:17,933 --> 01:22:18,934
[Auslöser klickt]
1664
01:22:19,810 --> 01:22:22,229
- Posten Sie das nicht.
- Nein, nein, nein.
1665
01:22:22,313 --> 01:22:25,816
Können wir aus Sicherheitsgründen noch eins bekommen? Ich nicht
Ich glaube, mein Gesicht war völlig drin.
1666
01:22:25,900 --> 01:22:27,777
- Nein, es ist in Ordnung.
- Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
1667
01:22:27,860 --> 01:22:30,237
- Das wirst du brauchen.
- Oh. Bist du sicher?
1668
01:22:30,321 --> 01:22:31,530
Natürlich.
1669
01:22:32,073 --> 01:22:33,783
Ich habe noch eins bekommen.
1670
01:22:34,784 --> 01:22:37,411
In Ordnung. Bleib dran, Gangster.
1671
01:22:43,376 --> 01:22:44,627
Legende.
1672
01:22:45,169 --> 01:22:46,462
Denkst du, was ich denke?
1673
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
Oh ja.
1674
01:22:49,340 --> 01:22:51,759
- Es könnte funktionieren, oder?
- Hundert Prozent.
1675
01:22:53,636 --> 01:22:55,513
Was bist du... Was denkst du?
1676
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
Nur damit ich... Nur um sicherzugehen
dass es genau das ist, was ich denke.
1677
01:22:58,808 --> 01:23:00,101
Und da bin ich mir absolut sicher. Ich meine...
1678
01:23:00,184 --> 01:23:01,686
Ich bin mir super sicher.
1679
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
Ich denke darüber nach, diese Schlange zu töten.
1680
01:23:04,438 --> 01:23:06,774
Sehen Sie, das ist es, das ist es...
Das habe ich mir auch gedacht.
1681
01:23:06,857 --> 01:23:08,776
[spannende Musik läuft]
1682
01:23:08,859 --> 01:23:10,027
[Doug] Okay, hier ist der Plan.
1683
01:23:10,945 --> 01:23:12,947
Griff, du bekommst den Zünder von Kenny.
1684
01:23:14,115 --> 01:23:16,325
Claire, du schaltest die Generatoren ein.
1685
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
Kenny, du hast die Kameras aufgebaut.
1686
01:23:23,833 --> 01:23:25,584
Ich hole den Golfwagen.
1687
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
Wir locken die Schlange in das Pyrofeld
1688
01:23:28,254 --> 01:23:30,548
und diese Sache ein für alle Mal beenden.
1689
01:23:32,508 --> 01:23:34,760
Bist du bereit für unser großes Hollywood-Ende?
1690
01:23:41,684 --> 01:23:42,768
- Bist du bereit?
- Ja.
1691
01:23:42,852 --> 01:23:46,272
Sagte Kenny, sobald wir bei der Pyroanlage ankamen
Feld, wir können diese einzeln zur Detonation bringen.
1692
01:23:46,355 --> 01:23:49,650
- Ich werde diese Schlampe in die Luft jagen.
- Himmelshoch.
1693
01:23:49,734 --> 01:23:51,026
[Rascheln]
1694
01:23:55,906 --> 01:23:57,450
[schreit] Komm und hol uns, Arschloch!
1695
01:24:04,290 --> 01:24:05,124
Wo ist er?
1696
01:24:06,584 --> 01:24:08,127
[„Kickstart My Heart“ läuft]
1697
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
Oh, Scheiße!
1698
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
- Oh Scheiße. Oh Scheiße!
- Oh Scheiße!
1699
01:24:17,178 --> 01:24:19,805
- Geht das nicht schneller?
- Nun, nimm den Gouverneur ab.
1700
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
Da drunter.
Sehen Sie, ob Sie es abreißen können.
1701
01:24:21,974 --> 01:24:24,143
- Gouverneur?
- Der Gouverneur! Es verlangsamt es.
1702
01:24:24,226 --> 01:24:27,480
- Was zum Teufel reden Sie, Gouverneur?
- Ich spreche von Golfwagen-Technologie!
1703
01:24:33,944 --> 01:24:35,988
- Wo ist es geblieben?
- Ich sehe es nicht. Ich weiß nicht, wo es ist.
1704
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
Halten Sie Ihren Kopf schwenkbar.
1705
01:24:38,157 --> 01:24:39,200
Ich sehe es nirgendwo.
1706
01:24:39,283 --> 01:24:41,035
- Whoa!
- Whoa!
1707
01:24:41,118 --> 01:24:42,077
[Griff] Oh mein Gott!
1708
01:24:44,079 --> 01:24:45,039
Oh Scheiße.
1709
01:24:45,122 --> 01:24:46,707
Wir haben das Signal verloren.
1710
01:24:46,791 --> 01:24:48,417
Wenn wir es nicht bekommen
dieses Ding rechtzeitig online...
1711
01:24:48,501 --> 01:24:49,627
Dann sind wir alle tot.
1712
01:24:49,710 --> 01:24:50,961
- Lass uns gehen.
- Lass uns gehen.
1713
01:24:53,923 --> 01:24:55,257
Alter, das bist du tatsächlich
ein wirklich guter Fahrer.
1714
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
Danke schön.
1715
01:24:57,176 --> 01:24:58,385
[beide schreien]
1716
01:24:59,553 --> 01:25:00,805
[Griff] Oh mein Gott!
1717
01:25:05,476 --> 01:25:07,978
Warum gibt es keinen Strom?
Warum gibt es keinen Strom?
1718
01:25:08,062 --> 01:25:10,397
Pyrofeld direkt vor uns. Es heißt jetzt oder nie.
1719
01:25:10,481 --> 01:25:11,482
[Griff] Bewaffnet und bereit.
1720
01:25:11,565 --> 01:25:13,025
- NEIN!
- Alles klar, schau mal.
1721
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
- Suchen Sie nach so etwas.
- So, okay.
1722
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
Fast geschafft!
1723
01:25:20,199 --> 01:25:22,868
Es kommt näher!
Es kommt näher! Oh, Gott!
1724
01:25:22,952 --> 01:25:23,994
Gehen Sie schneller!
1725
01:25:26,080 --> 01:25:28,040
Scheiße. Habe es gefunden!
1726
01:25:28,123 --> 01:25:29,834
- Kann ich jetzt zuschlagen?
- Halten. Halten.
1727
01:25:33,754 --> 01:25:35,005
Jetzt! Jetzt zuschlagen!
1728
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
Stirb, du Riesenschlangenschlampe!
1729
01:25:39,134 --> 01:25:40,427
[„Kickstart My Heart“ endet]
1730
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
- Was zum--
- Was?
1731
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
- Es funktioniert nicht! Es funktioniert nicht!
- [Doug schreit]
1732
01:25:44,098 --> 01:25:46,392
- Triff sie alle.
- Ich bin! Ich schlage jeden einzelnen von ihnen!
1733
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
Und jetzt sterben wir! Jetzt sterben wir!
1734
01:25:48,602 --> 01:25:49,687
Warum ist es nicht passiert?
1735
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
- Warum ist es nicht...
- Ich weiß es nicht.
1736
01:25:50,938 --> 01:25:51,981
Oh, warte.
1737
01:25:52,606 --> 01:25:53,566
[surrend]
1738
01:25:53,649 --> 01:25:55,693
- Ich habe vergessen, es einzuschalten.
- [seufzt]
1739
01:25:58,529 --> 01:25:59,655
Ja!
1740
01:25:59,738 --> 01:26:01,282
Ja!
1741
01:26:01,365 --> 01:26:02,616
Whoo-hoo!
1742
01:26:02,700 --> 01:26:05,077
- Ja! Ja. Ja.
- Ja! Ja!
1743
01:26:05,160 --> 01:26:06,579
Ja!
1744
01:26:06,662 --> 01:26:07,788
[triumphale Musik spielt]
1745
01:26:21,343 --> 01:26:22,261
Ja!
1746
01:26:23,554 --> 01:26:24,930
Haben wir es getötet?
1747
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
- NEIN!
- Ah! Warum?
1748
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
Aufleuchten. Der Wagen steckt fest.
1749
01:26:31,979 --> 01:26:33,314
Oh Scheiße.
1750
01:26:33,397 --> 01:26:34,982
- Gehen!
- Geh! Geh! Geh.
1751
01:26:36,275 --> 01:26:37,526
[alle keuchen]
1752
01:26:39,570 --> 01:26:41,530
- Es ist eine Sackgasse.
- Oh mein Gott.
1753
01:26:46,660 --> 01:26:47,661
Oh Scheiße.
1754
01:26:55,461 --> 01:26:56,837
Wir werden alle sterben.
1755
01:27:13,020 --> 01:27:14,146
[brüllt]
1756
01:27:24,156 --> 01:27:26,367
[dramatische Musik spielt]
1757
01:27:37,962 --> 01:27:39,880
Nicht unter meiner Aufsicht, Herr.
1758
01:27:50,599 --> 01:27:51,433
[Claire] Ah!
1759
01:27:52,476 --> 01:27:53,435
[alle grunzen]
1760
01:27:53,519 --> 01:27:55,062
- Oh, Mann.
- Brutto.
1761
01:27:55,604 --> 01:27:57,064
[grunzt]
1762
01:28:02,820 --> 01:28:03,821
[brüllen]
1763
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
[Claire] Griff, nein!
1764
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- [schreiend]
- [dramatische Musik spielt]
1765
01:28:22,464 --> 01:28:24,425
Und das ist eine Wrap-on-Snake.
1766
01:28:25,342 --> 01:28:26,468
[grunzt]
1767
01:28:28,178 --> 01:28:29,596
[„I Don't Want to Wait“ läuft]
1768
01:28:38,731 --> 01:28:39,898
[kichert]
1769
01:28:51,160 --> 01:28:56,457
♪ Ich möchte nicht warten
Damit unser Leben vorbei ist♪
1770
01:28:56,540 --> 01:29:00,711
♪ Ich möchte es sofort wissen
Was wird es sein♪
1771
01:29:02,129 --> 01:29:07,384
♪ Ich möchte nicht warten
Damit unser Leben vorbei ist... ♪
1772
01:29:08,427 --> 01:29:10,637
[applaudiert, jubelt]
1773
01:29:14,016 --> 01:29:16,060
- [Griff] Vielen Dank.
- [Doug] Danke.
1774
01:29:22,357 --> 01:29:25,527
Vor langer Zeit,
Eine Gruppe von Künstlern hatte eine Vision
1775
01:29:26,403 --> 01:29:30,240
um eines Tages ihren Traum zu leben
einen großen Kinofilm zu machen.
1776
01:29:30,324 --> 01:29:36,205
Und letztes Jahr, allen Widrigkeiten zum Trotz,
Ich bin stolz, sagen zu können, dass dieser Traum wahr geworden ist.
1777
01:29:38,957 --> 01:29:40,250
[lacht]
1778
01:29:40,334 --> 01:29:41,919
Wie mein Freund Kenny gerne sagt:
1779
01:29:42,002 --> 01:29:46,048
Die Schlange ist eine Metapher
für die Monster, die für uns alle kommen
1780
01:29:46,131 --> 01:29:47,841
wenn unsere Träume unerfüllt bleiben.
1781
01:29:47,925 --> 01:29:51,136
Und um es klar zu sagen:
Es gibt auch eine Schlange, die keine Metapher ist.
1782
01:29:51,220 --> 01:29:52,513
[schreit]
1783
01:29:52,596 --> 01:29:53,639
- [Menge schnappt nach Luft]
- Oh mein Gott!
1784
01:29:53,722 --> 01:29:58,393
Kurzer Gruß
an Claire Simons und Kenny Trent!
1785
01:29:59,394 --> 01:30:01,522
- [Kenny] Viel Glück beim nächsten Mal!
- [Ana schreit auf Portugiesisch]
1786
01:30:01,605 --> 01:30:02,564
[stöhnt]
1787
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
Auch wenn wir vielleicht nicht die Rechte haben...
1788
01:30:06,985 --> 01:30:08,570
Wir haben nicht...
Wir haben definitiv nicht die Rechte.
1789
01:30:08,654 --> 01:30:11,782
Dies ist unser völlig unautorisiertes...
1790
01:30:12,574 --> 01:30:18,872
möglicherweise illegaler Neustart
des Sony-Filmklassikers...
1791
01:30:20,707 --> 01:30:24,545
- Meine Damen und Herren, Die Anakonda!
- Die Anakonda!
1792
01:30:32,886 --> 01:30:34,179
[„Baby Got Back“ läuft]
1793
01:31:27,774 --> 01:31:28,775
- [„Baby Got Back“ stoppt]
- [Türklingel klingelt]
1794
01:31:29,484 --> 01:31:30,903
Ho!
1795
01:31:34,448 --> 01:31:35,532
Oh!
1796
01:31:42,539 --> 01:31:44,291
Sind Sie Doug McCallister?
1797
01:31:44,374 --> 01:31:45,375
Uh-huh.
1798
01:31:45,959 --> 01:31:48,503
Du hast Regie geführt
die nicht autorisierte Version von Anaconda
1799
01:31:48,587 --> 01:31:50,172
obwohl du nicht die Rechte dazu hattest?
1800
01:31:51,298 --> 01:31:52,257
Ja.
1801
01:31:52,758 --> 01:31:54,051
Ich habe deinen kleinen Film gesehen.
1802
01:31:56,470 --> 01:31:59,431
[lacht] Und ich habe es geliebt. Ich habe es geliebt.
1803
01:31:59,932 --> 01:32:04,019
Deshalb bin ich hier. Ich bin hier, weil
Wir machen eine weitere Anaconda
1804
01:32:04,519 --> 01:32:06,396
und ich möchte, dass du die Regie führst.
1805
01:32:07,648 --> 01:32:08,815
Bist du dabei?
1806
01:32:11,944 --> 01:32:12,778
[polternd]
1807
01:32:12,861 --> 01:32:14,154
{\an8}[„Baby Got Back“ wird fortgesetzt]
1808
01:33:47,164 --> 01:33:48,206
[„Baby Got Back“ endet]
1809
01:33:48,290 --> 01:33:49,333
[Vögel zwitschern]
1810
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
Leute?
1811
01:34:00,052 --> 01:34:01,219
Griff?
1812
01:34:08,685 --> 01:34:10,103
[lacht]
1813
01:34:10,187 --> 01:34:12,397
[schreit] Ich lebe!
1814
01:34:22,908 --> 01:34:24,618
[fröhliche Musik läuft]